AÑO ZZZ1Z (2> EPOCA) HUM. 1902 /
AÑO ZZZ1Z (2> EPOCA) HUM. 1902 /

SABADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 1923

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PROSAS HUMANAS
•
MOTIVOS DE ABATIMIENTO
J
En nuestro artículo anterior, que ti¬ tulábamos: «Un caso grave de reinci¬ dencia» íbamos a la afirmación, adu¬ ciendo argumentos, de que precisa ir a la conquista de Marruecos; de que pre¬ cisa que el alma nacional reaccione,
mire serenamente nuestro futuro inter¬
nacional y arbitre medios al margen de las incapacidades gubernamentales hasta llegar en movimiento popular a . sellar nuestro común prestigio. Todo esto a pesar de nuestro carácter con¬
trario a todo dominio de institución ar¬
mada, y si sólo al amparo de la reali dad aplastante, y para contrarrestar la campaña derrotista de la prensa espa¬ ñola, que anestesia y paraliza los ins¬ tintos ciudadanos y nobles de nuestras masas populares.
El sentido derrotista de la prensa es¬
pañola es el más grave de los síntomas de nuestra decadencia; hay una des¬ orientación en la apreciación de todo problema nacional; y este sentido derrostisía y esta desorientación, nacen y tienen su origen principal en la falta de fe y de esperanza que todos senti¬ mos porros que rigen nuestros gobier¬ nos desamparados de todo vigor inte¬
lectual.
¿A qué es debida esta característica
de nuestra actualidad? A la sucesión
de infinitos gobiernos de pacto y minis¬
terios de camaradería. Arrancamuestra
pasividad en los asuntos comunes que
más directamente nos atañen, de la do¬ minación germanizante de Carlos V y Felipe II, que quisieron extranjerizar¬ nos haciéndonos perder nuestro propio carácter para envolvernos, como en una máscara, en unas prácticas y cos¬
tumbres contra las que se rebelaban, •impotentes bajo el yugo, nuestros ins¬
tintos de raza.
Decía Picavea: «Desde el reinado de
los Reyes Católicos, vivimos todavía en pleno germanismo transmitido, co¬ mo un virus, aKtravés- de Borbones, guerra de Independencia, Cortes de Cádiz, pronunciamientos y luchas ci¬
eñes...»
Aún hace dos días, las masas te¬ nían destemplanzas y gestos viriles de sinceridad, restos de nuestra raza de albolengo, y las veíamos fanáticas se¬ guir a Castelar y sucumbir en la guerra
civil defendiendo las libertades cívicas.
Hoy no, hoy los únicos movimientos son los provocados por la bandería parcial; no existe ya el empuje de la marea común, que iba o venía según
el tacto de las altas esferas.
Y el problema de Marruecos, dirigido por hombres inhábiles y sin prepara¬ ción, es el reflejo de ese aletargamien *to popular de un pueblo que no vibra, que no siente, que no sabe imponerse en demanda de capacitados elemeritos
directores.
Estamos próximos a la Conferencia de Tánger; en época no lejana debe decidirse el porvenir de esa ciudad y hay que pensar que la decisión que se adopte influirá poderosamente en nues¬

tra vida nacional y futura, ligada por tantos intereses ccmo puedan represen¬ tar las posesiones del Estrecho de Gi braltar y del Marruecos español. Y en
estos momentos de antesala nos satis¬
face recordar unas palabras, reflejo del sentir británico, que hace relativamen te poco pronunciaba Charberlain: «In¬ glaterra no ha tenido nunca a Gibraltar como base de dominación, y así lo ha demostrado en dos siglos, sin apro¬
vechar las circunstancias de la guerra
de Independencia para ensancharla. Inglaterra ha tenido siempre a Gibraltar como garantía de que sus escua¬ dras pudieran entrar en el Mediterrá¬
neo. Ha habido ocasiones en que se
propuso cambiarlo por Ceuta. Esto no convino a España, dadas las aspira¬ ciones que siempre abrigó sobre Ma¬ rruecos; pero Inglaterra y España uni¬ das pudieron concertar convenios, que
garantizasen a Inglaterra el libre paso por el Estrecho, y no existiría incon¬ veniente para devolver el Peñón.»
Los últimos fracasos de nuestra polí¬ tica marroquí no son muy apropósito para que, en la conferencia, España pueda ofrecer a las naciones tratantes confianza y garantías de estabilidad y dominio, y si esta fuera la causa de la negativa a nuestros anhelos comunes, ¿a quienes deberíamos tan funesto re¬ sultado? A los gobernantes de la con¬ veniencia y la incapacidad.
Y un brillante resultado en la Confe¬ rencia de Tánger bien vale la pena de
sacrificar unos millones rnás y conquis¬ tar por las armas el Marruecos asigna¬ do a nuestra expansión. De no obtener
Tánger para España, día vendrá en que se nos mermará más aún la por¬ ción marroquí que nos queda, y perde¬ remos para siempre nuestro dominio en el Mediterráneo y la salida natural de nuestra expansión geográfica.
Y si alguien, desconocedor de los beneficios materiales se hubiera dejado llevar dé esas propagandas de la funestra prensa anti-marroquí, lea en¬
tre otras muchas obras de mérito la
titulada «Bases para la-política exterior de España— Africa y el Estrecho» de la que es autor Emilio H. del Villar, y podrá convencerse de que muchos mercados españoles se verían provistos por el Marruecos colonizado y habría aún un importante margen para la ex¬ portación.
Pero, para dominar, preciso es re¬ solver el problema, y el problema se . resuelve capacitando hombres y hacien¬
do voluntades.
Si ios españoles al empezar la em¬ presa marroquí hubieran leído al Mar¬ qués de Fontillac, gran conocedor del Africa musulmana y alma dirigente de la táctica empleada con tanto acierto por la vecina Francia, no tendrían se¬ guramente que lamentar los actuales
fracasos.
Y en apoyo de nuestras teorías béli¬ cas para la consecución de nuestra em¬ presa, terminemos estos comentarios incluyendo aquí unas declaraciones del general Lyautey, hoy el más autoriza¬ do en esta clase de problemas por los grandes conocimientos que posee y por sus muchos años de experiencia. Dicen así: «Hay casos en que, evidentemen¬

te, la expedición militar se impone ba¬ jo su forma clásica y tradicional: al principio de una conquista, cuando es preciso alcanzar sobre todo un objetivo preciso, arruinar de un golpe la poten cia moral y material del adversario. En e! periodo siguiente hay necesidad de castigar algunos jefes irreductibles. Cuando la expedición militar propia¬ mente dicha se impone, debe ejercerse
con todos los recursos de la ciencia y
de la táctica moderna, con la más mi¬ nuciosa preparación y con el más ex¬ traordinario vigor. Es la mejor manera de economizar hombres, tiempo y di¬
nero...»
Para Lyautey, como para todo el mundo, la intervención de un país en otro, ya corr.o protector, ya como co¬ lonizador, tiene tres frases: sumisión, desarme y organización. Para llevarlas a cabo precisa conocer el país, las costumbres, el carácter de raza, la his¬ toria, la religión y sobre todo la lengua.
Si preparamos hombres y tenemos fe, resuelto está el problema.
Toni Blau.
Septiembre, 1923.
Sección Literaria
OTOÑO
Á. Antonio Akarreta Mg. de Eguía.
Amigo: Te incluyo un recorte de periódico, en el que leerás una noticia de gran inte¬ rés, al menos para mí: el matrimonio de Josefina Vallarino con mi tocayo Pepe
Santacruz. Tú también habrás sentido
«algo» al enterarte de ello, puesto que en aquellos tiempos éramos los «com¬ pañeros inseparables.»AI decir «aquellos tiempos» ya sabes que me refiero a la época en que juntos cursábamos el Ba¬ chillerato y que paseábamos nuestros diez y seis años con un orgullo de triun¬ fador sempiterno. Y «aquellos tiempos» también son los mejores, aunque mu¬
chos me discutan este punto. Pero volvamos a nuestro asunto: en
«aquellos tiempos» 'tenía yo relaciones (si se puede llamar relaciones a lo que yo tenía, y a lo que tienen todos Jos es¬ tudiantes a esa edad) can Josefina, o hablando más propiamente tuve relacio¬ nes con ella, pues ya sabes que a las
dos semanas...' ite, missa est. Pero co¬
mo yo estaba por ella más que chiflao, de ahí el que continuara siempre hacién¬ dome ilusiones, como vulgarmente se dice. Bien es verdad que tú también te las hacías, puesto que su hermana Asunción te había desequilibrado el se¬ so. ¿Te acuerdas de qué manera hacía¬ mos el oso? i Ah! ¡Aquellos paseos por su casa al anochecer!; parecíamos cen¬ tinelas guardando celosamente un gran
tesoro; a veces nos dolía el cuello de tanto mirar hacia sus ventanas, espe¬ rando yer aparecer a aquéllas al mo¬
mento menos pensado. ¿Cuántas veces no nos sucedió que después de haber
estado así varias horas, nos las veía¬
mos venir por la calle? ¡Habíamos esta¬ do guardando la casa vacía! Luego aquellas persecuciones inauditas, para
averiguar adonde iban; aquellos plañes
de batalla para lograr un sitio detrás de ellas en el cine; aquellas compras ver¬ gonzosas de sus hermanjtos para que

nos sirvieran de correo, y aquellas mi¬ sivas... ¿Te acuerdas? ¿Y los versos? ¿Por qué uno a los diez y seis años es más amigo de las Musas que a cual¬ quier otra edad? No cabe duda que el Amor (con mayúscula) es el causante de ello: uno tiene que buscar la manera de llegar más directamente y más tierna¬ mente al corazón de la amada, y la Poe¬
sía tiene ese don. Y nosotros no lo ha¬
cíamos del todo mal; llegamos a tener fama de «poetas». Y tuvimos el «honor» de ver publicadas algunas de nuestras composiciones, dedicadas a ellas.
Ahora... ¡Ahora escribimos en prosa! Cuando leí ese parrafito en los Ecos de Sociedad, sentí como si me hubieran inyectado diez años dentro mi ser. Me sentí viejo. La primera piedra del edifi¬ cio de mi vejez quedó colocada en aquel instante. Aquella novia de mis diez y seis años, que yo siempre seguía conside¬ rando como algo mío... ¡ya no lo es!
¡Sueños de juventud! Diré como el poeta florentino: ¡Oh, giooentú, prima¬
vera de la vita!
He leído por la milésima vez los ver¬ sos míos de aquellos tiempos; esta vez me creía estar leyendo un oficio de di¬
funtos. (No, ¡no te rías!) Sobre aquellos que le había dedicado a Josefina, he puesto el R. I. P. fatal; al escribir estas
letras lo hacía con una veneración infi¬
nita; era lo mismo que si las esculpiera sobre la tumba de mis mejores años. Un escritor de por aquí, exclama; «Gentil amor, este que nace a los quince años y se agota tan luego es tocado por la pro¬
sa del vivir consciente!» Tiene razón...
¿Encontrarás esta carta pesimista? Quizás lo sea. Pero ten en cuenta que el otoño es triste y yo estoy sintiéndo¬ me lejos de «la primavera de la vita.>
Termino ésta aunque podría aún es¬ cribirte dos pliegos más sobre todo es¬ to; quizás en la próxima aún lo haga.
Te abraza tu amigo.—Pepe.
Por la copia, S. Marqués.
Septiembre de 1923.
ED EJEMPLrO
Cuenta un autor, cuyo nombre no conservo en lo memoria, porque f ácilmente al hombre se le va el santo a la gloria;
cuenta, repito, que un dia
en una ciudad que expresa, se sentó como solía
una familia a la mesa.
Según los datos completos que tenemos a la vista, constaba de los sujetos que marca la adjunta lista:
un viejo temblón y cano; dos esposos, por lo visto hijo y nuera del anciano, y un niño travieso y listo.
Cada cual con mucho celo el estómago repara;
mas hete que al pobre abuelo se le escurre la cuchara,
y, como ésta es de metal,
hace doscientos añicos
un plato de pedernal, por más señas, de los ricos.
El marido y la mujer gritan con mil desacatos: —¡A ese modo de romper no ganamos para platos!
Continuó la pelotera, y cuentan que al otro día en un plato de madera el pobre viejo comía;
mas tan mal se las compuso,
como estaba tan temblón, que pan y manteles puso hechos una perdición.

ggacMKsasgaan

\\
SOLLER

—¡Esto ja pasa de raya! —Gritan marido y mujer—;
levántese usted y vaya a la cocina a comer;
y si allí no le conviene, vaya a comer al establo, <¡ue a todos, dados nos tiene
con su suciedad al diablo.
En cuanto oyó este consejo o más bien, este mandato, bajó la cabeza el viejo y se largó con su plato;
y desde aquella función despachaba en la cocina
tristemente su ración
por evitar tremolina.
Llorando el anciano un dia
la ingratitud de sus hijos, sus tristes ojos tenía el pobre en su nieto fijos.
Y al ver que un madero grueso el niño afanoso esconde, le dice:—¿Para qué es eso? Y su nieto le responde:
— De este madero saldrá
un plato de buena clase para que papá y mamá
coman cuando yo me case. Y exclama el mísero anciano:
—¡Hará lo que hacen conmigo! ¡Dios mío! Tu santa mane puso en la culpa el castigo!
Antonio de Trueba.
SOBRE LA DESAPARICION
DE JUAN G1NESTRA
( Conclusión)
Las insinuaciones muy graves que di¬ jimos al final de nuestro escrito anterior
había hecho el carabinero Sánchez en una
casa de lenocinio de Palma, eran las de de
clararse a sí mismo autor del asesinato del
desgraciado Marqués, confesando a una de las pupilas de dicha casa—conforme costa en el proceso que al efecto se instru¬ ye, la declaración que ella hizo—que fué él quien lo mató. Por esto dijimos que las insinuaciones que había hecho eran «muy graves y coiúprometedoras, acerca de la desaparación del infortunado Marqués, en perjuicio propio»; y, en efecto, más graves y comprometedoras ya no creemos se pu¬
dieran hacer.
El domingo dia 22 de Julio, a las cuatro de la madrugada, salió en un tranvía espe¬ cial el Juzgado Militar, compuesto por el Teniente Coronel del Cuerpo Jurídico, D. Ernesto Miró; el Comandante Fiscal del mismo Cuerpo, D. Emilio de Urizar; el Capitán Secretario, D. Félix de Heviay Maura, y los carabineros Sánchez, Mestre y Segura, los cuales iban custodiados por dos parejas de la Guardia civil, como lo ha¬ bían sido ya desde Palma, y por otra, ade¬ más, del puesto de Sóiler, al mando del se¬ ñor Teniente de dicha fuerza, señor Gabaldón. Al llegar al puerto, los Carabi¬ neros y la Guardia civil embarcaron en Una lancha a motor y se dirigieron a la cueva del Morro de sa Vaca, saliendo a los pocos momentos otra lancha a motor en la que iba el Juzgado.
Llegaron a aquel punto a las seis de la mañana, poco más o menos, dando fondo y
desembarcando frente a la cueva. Para
la subida a ésta, bajo la dirección del Ca¬ pitán dé carabineros señor Cerdó, se ha¬ bía construido una escalera de madera, di¬ vidida en varios tramos, con dos rellanos bastante amplios y en perfectas condicio¬
nes de estabilidad no obstante las dificul¬
tades de adosar los soportes, dado la casi perpendicularidad de la roca y lo difícil que era romperla lo suficiente para adosar y afirmar los pies que debían sostener todo el maderamen, dificultad que aumentaba aún más la gran altura (26 metros) y el enorme peso que debía la base soportar.
Desembarcó el Juzgado, verificando un
reconocimiento minucioso en el interior de
la cueva, y terminado éste fué llamado
arriba el carabinero Sánchez, el cual subió.
Después de un buen rato, fue llamado el carabinero Segura, bajando el Sánchez al primer rellano de la escalera, debida¬ mente escoltados por la Guardia civil, y por último fué llamado el Mestre. Termi¬ nado lo que suponemos un interrogatorio y reconstitución de los hechos que, según los carabineros, habían ocurrido en aquel

lugar, descendieron uno a uno los (res pre¬
sos, y sobre la una de la tarde embarcaron nuevamente en la lancha a motor que les ha¬ bía conducido, regresando a esta ciudad,
en donde tomaron el tren de las seis para
la Capital, siempre custodiados por la Guar¬
dia civil.
El Juzgado quedó en la Calobra donde practicó algunas diligencias, regresando al oscurecer a Sóiler; pero volvió a dicho
punto al día siguiente, a la una de la tarde, en la misma lancha a motor que había esta¬
do a su servicio el día anterior, llevando^
remolque una embarcación en la que se transportaba una escalera plegable, de trece metros de longitud, propiedad de la compa¬
ñía «El Gas» de Sóiler. También embarca¬
ron en la lancha a motor Lorenzo Seguí, Antonio Mayol y Jacinto Ribas, apodado Tomeu es Carabiné, y una vez fondeada
frente a la cueva del Morro de sa Vaca,
desembarcaron los tres últimos hombres ci¬
tados, llevando unas cuerdas de las cuales
arrojaron a! mar un extremo desde la gran caverna por la que manifestó Sánchez había desaparecido el Ginestra, Escalona¬ dos sobre la pendiente que forma la roca
hasta la altura donde se halla ésta cortada
perpendicularmente sobre el mar, atracó el bote a la roca, y atada la escalera fué su¬
bida hasta donde se hallaba situado el últi¬
mo de los nombrados individuos; entonces, cumplimentando órdenes del Juez, fué co¬
locada la escalera en determinada dirección
apoyando el extremo superior en el costa¬ do derecho de la caverna, poco más arriba del sitio donde el Juez designó, y de es■ ta manera quedó perfectamente sujeta por unas cuerdas que a modo de tirantes fue¬ ron atadas a una argolla que había empo¬ trada en la roca, en el interior de la caver na, con lo que quedó perfectamente afian¬ zada al objeto de que, dado caso de resba¬ lar la parte superior, no pudiese caer. El Juez preguntó al Seguí si quería recono¬ cer una grieta que a la altura del segundo
tramo de la parte superior de ía escalera
formaba la roca, y subió éste, manifestan¬ do no haber grieta alguna en el punto don¬ de se le indicaba; para demostrar la exac¬ titud de la afirmación, golpeaba con la pal¬ ma de la mano el interior del sitio designa¬ do, diciendo no existía grieta alguna y sí única Tiente un pequeño entrante en la roca de unos cuarenta centímetros de profundi¬ dad. Igual manifestación hizo Mayol , cuan¬ do, poco después subió al mismo sitio, e
invitaron ambos individuos a los señores
del Juzgado para que subieran también a fin de que pudieran cerciorarse de lo dicho viendo como estaba la roca en aquel punto. Garantizáronles jas condiciones de seguri¬ dad en que se hallaba puesta la escalera, añadiendo que aun podría ser mayor esa seguridad para ellos si se apoyaran en una cuerda para subir. Subió el Secretario del Juzgado, señor Hevia, y pudo comprobar la verdad de lo dicho por el Mayol y el Seguí; después subió el Teniente de la Guardia civil, señor Gabaldón, y se con¬ venció igualmente de lo expuesto.
Hemos de suponer nosotros que la mar¬ cada insistencia del Juzgado en que fuera tan escrupulosamente reconocido un punto determinado,' obedecía a ser éste el por el cual aseguró tantas veces el carabinero Sánchez que el Marqués había desapare¬ cido, con el fin de persuadirse bien de la posibilidad ©'imposibilidad de que pudiera haberse efectuado por aquél la tan repetida desaparición. Terminado el reconocimiento, fué desmontado ei andamiaje, y al anoche¬ cer, en las mismas embarcaciones, regre¬ saron a Sóiler el Juzgado y los individuos
mencionados.
Hemos ampliado con los nuevos datos re¬ cogidos la primitiva información para tener
a nuestros lectores al corriente de cuántos
detalles nos ha sido posible inquirir respec¬ to del malhadado asunto que Ies consternó en su día y cuyo misterio les tiene, con jus¬ ta razón, intrigados todavía. Si otros por¬ menores que puedan contribuir a que se ha¬ ga la luz conseguiremos recoger más ade¬ lante, continuamos esta información, que dejamos hoy terminada o solamente en sus¬ penso, según sea; pues tenemos la seguriridad de que con ello damos satisfacción a los deseos del público, que desde el primer día manifestó grande interés en que el he¬ cho se esclarezca y que se haga justicia, persuadido instintivamente como está de

que ía desaparición del malogrado Gines¬ tra fué obra, no de.un desgraciado acciden¬
te fortuito, sino de un horroroso crimen, y

esta persuación a medida que se han ido
«atando cabos» se ha consolidado de cada
día más.

DE ACTUALIDAD

Filipinas quiere ser independiente
La reciente declaración de Mr. Hu¬
ghes, ministro de Estado yanqui, res¬ pecto a lo doctrina de Monroe, para
desvanecer los crecientes recelos de las
repúblicas hispano-americanas, no ha hecho más que levantar; nuevas pro¬
testas.
Es que los Estados de nuestra raza y lengua miran a Cuba, Santo Domingo, Haití, Puerto Rico y Filipinas, y no pue¬ den disimular la simpatía de raza y la indignación que les causa ver a sus her¬ manos oprimidos en nombre de la liber¬ tad yanqui. Hoy los ojos de los hispano-americanos se vuelven con especial simpatía al pueblo filipino.
La sublevación pacífica contra el go¬ bernador general, Mr. Wood, mientras
es considerada en los Estados Unidos
como «un reto al poder americano», re¬
suena como un clarín de combate en las
naciones hermanas.
Si el general Wood pensó ahogar el espíritu de independencia, imponiéndo¬
se como militar autócrata en vez de go¬
bernar como magistrado civil, le ha sali¬
do el cálculo al revés.
Después de la dimisión en masa del Consejo del gobernador y del Gabinete ministerial, el Parlamento se constituyó en «Comisión de Independencia»; y si sigue por el camino emprendido, no tendría nada de extraño que el Parla¬ mento se disolviera como cuerpo legis Iador para decir al mundo que el selfgobernment de Filipinas, tan cacareado por el Gobierno yanqui, es cínica hipo¬ cresía del imperialismo avasallador.
No sabemos si el Gobieirno de Wás-
hington llamará al antipático goberna¬ dor; el Parlamento filipino ha dicho ya que no hay otra solución del conflicto «más que la inmediata independencia».
El pueblo filipino cree llegado él mo¬
mento. Consta en solemne documento
la promesa de hacerlo cuando él hubie¬ se llegado a un «gobierno propio» y efi¬ caz; la Ley Jones de 1916 determina con toda claridad las condiciones, y éstas son ya un hecho.
El general Wood pretende desvirtuar la realidad y entregar el Banco Nacio¬ nal de Filipinas a los capitalistas de
Nueva York. Los ferrocarriles de Mani¬
la, explotados por industriales filipinos, debían también ir a parar a las manos de los sobrinos del Tío Sam; no pudo ser, y el general Wood quiere ahora desquitarse. El choque ha sido tan vio¬ lento como inesperado.
Las Comisiones y «clubs» de hombres y mujeres trabajan activamente por todo el Archipiélago, y el grito de indepen¬
dencia sale con más fervor que nunca
de todos los labios. No; Mr. Hughes no resolverá el problema con sus declara¬ ciones anodinas respecto a la doctrina de Monroe. Dicen los periódicos de Nueva York que ningún hombre de es¬ tado yanqui ha precisado la famosa teo¬ ría como Mr. Hughes para tranquilizar a las naciones americanas, que hoy más que nunca se ponen al lado de sus her¬ manas, mediatizadas por la prepotencia yanqui; pero en Filipinas se piden solu¬ ciones concretas, «independencia» pura y simple.
Wilson reconoció ya oficialmente en 1920 que se había cumplido la condición impuesta en 1916: «un Gobierno esta¬ ble»; la política de Harding, tal como la practicó Leonardo Wood, no sólo no ha
reconocido el Gobierno estable, sino que ha pretendido suplantarlo y poner sobre el imperio de la ley nacional la
voluntad de un gobernador extranjero. El pueblo filipino se ha cansado y re¬ chaza atrevido la autoridad deWáshing-

ton; se siente ya maduro para la vida internacional, y las arbitrariedades del general Wood han roto el dique de su paciencia. Puede considerarlo Wáshington «como un reto a su poder»; pero ese reto va acompañado de las simpatías de todos los que hablamos el español, y Mr. Hughes parece tenerlo en cuenta.
No hacía falta que nos las demanda¬ sen. Desde el viejo solar acompañamos en sus reinvidicaciones al pueblo filipi¬ no. Son nuestros hermanos; y si un día pudimos separarnos con un gesto de violencia, lamentaremos con todo nues¬ tro corazón que haya sido para caer ba-‘ jo la férula de un extraño.
A la vista tenemos la fotografía de la Comisión de señores que dirigen la «Li¬ ga Nacional de Mujeres», constituida hace pocos meses para ayudar a los va¬
rones en su obra de liberación. Ellas se
han presentado también al general Wood, uniendo su protesta y aplaudien¬ do el «gesto digno del Consejo de Es¬ tado, ministros y alcalde de Manila», cuya dimisión ha puesto en grave apu¬ ro al déspota yanqui.
Para ellas también nuestro fervoroso
aplauso; y lo reclamamos de todas las mujeres españolas para sostener y estimular en las damas filipinas ¡a defen¬ sa de nuestras tradiciones, de nuestro idioma y de nuestra religión, llevadas al Archipiélago por nuestros antepasados. Desde aquel océano surcado por Maga¬ llanes y Legazpi nos tienden las manos en demanda de auxilio; y podemos pres¬
társelo de muchos modos. Si no tene¬
mos naves invencibles, podemos mani¬
festar de mil maneras el amor invenci¬
ble de la raza.
Otra hija de la madre España va a
sentarse en el concierto de las naciones
libres; ¿cómo no hemos de ayudarla y aplaudirla?
Manuel Grana.
LA CATASTROFE DEL JAPON
La estación de radiotelegrafía de San Francisco de California, recogió el lunes último, día 3, un despacho de Tokio anun¬ ciando que a consecuencia del temblor de tierra ocurrido estos pasados días se pro¬ dujeron incendios en varios lugares déla ciudad, que está ardiendo totalmente. Nu¬ merosos edificios se han hundido y las conducciones de agua han quedado des¬
truidas.
Los temblores de tierra han destruido
las vías férreas sorprendiendo a varios trenes que se dirigían a la capital y cuya suerte se ignora.
En las cercanías de la ciudad se han pro¬
ducido grietas en la tierra dificultando la
huida de los atemorizados habitantes. De toda la nación se reciben noticias
desoladoras. El mar ha entrado en algunos puntos causando enormes daños; pequeños pueblos costeros han sido destruidos por lasólas. En Yokohama una ola gigante se
llevó numerosas embarcaciones.
La inmensidad de la desgracia que aque¬ ja al Japón excede a cuanto pueda imagi¬ narse. Tan desconsoladoras y horribles son las informaciones recibidas, que apenas si se pone en duda un telegrama de China que asegura que la cifra de muertos es de tres millones. La magnitud de la catástrofe per¬
mite suponer que este número no es exage^
rado.
Además, seguramente no podrá conocer^
se nunca la cifra de las víctimas, porque en
muchas partes hap sido destruidos por las llamas, o han desaparecido, los registros
civiles.
El desastre tendrá una enorme repercu¬
sión sobre la situación económica del Ja-

r

KBgflgtB£",7g3S35BiaiiaK¿^'^

míitoi iwümuiiimm■■—-

SOLLER

se™—L ■■

'.)..." .■

\_,\_^—,!igpE 3

pón, pues este país no tenía reservas finan¬ cieras, y sus más importantes Compañías y Empresas industriales, varios de sus Ban¬ cos y las más grandes Compañías de segu¬ ros, están hoy arruinadas.
Según testigos oculares que lograron huir de Tokio, la temperatura registrada en los principales focos del incendio de aquella capital alcanzó 1.509 grados Fharenheit, pereciendo numerosas personas, que halla ron pasajero refugio entre las ruinas, a
consecuencia de tan terrible exceso de ca¬
lor.
La catástrofe en el Japón ha resultado
mucho más terrible de lo que se supuso en
un principio. Varios volcanes siguen en erupción y en la mañana del día 4 se repitie¬ ron algunos temblores de tierra. Se dice que once ciudades han desaparcido en parte o casi por completo de la superficie, o han quedado destruidas por los incendios, en¬ tre ellas, Tokio, Yokohama, Fukagawa, Sonji, Yokosuka, Asacusa, y, por lo visto, toda la región tres millas al Norte de Osa¬ ka y Kobe, hasta Sandai, ha quedado des¬ truida por el cataclismo.
Tokio sigue ardiendo; de 15 barrios de esta ciudad han quedado completamente
destruidos siete
Los daños son tan enormes, que el Go¬ bierno se ha visto precisado a trasladarse interinamente a Kioto y Osaka.
Según los relatos de testigos presencia¬
les, los edificios en Tokio se derrumbaban como casas de naipes. La explosión del Ar¬
senal ha causado la muerte a miles de per
sonas. Lo que no destruyeron el terremoto y el incendio fué arrastrado por la enorme avalancha de agua que el mar arrojaba. Los últimos cálculos de las víctimas llegan so¬ lamente en Tokio y Yokohama a 200,000. Comunican desde Osaka al «Daily Ex¬ press», que ha quedado destruido en Tokio aquella parte de la ciudad donde se halla¬ ban las Embajadas extranjeras y las Lega¬
ciones,
Las últimas noticias llegadas a esta ca¬ pital confirman que la catástrofe sísmica del Japón ha alcanzado unas proporciones sin precedente.
Durante el crepúsculo estallaron por to¬ das partes violentos incendios producidos por la rotura de las cañerías del gas que abastecen las poblaciones.
Sólo en Tokio quedaron rápidamente re¬
ducidas a escombros unas 350.000 casas,
de las cuales 150.000 lofueron por el fuego, que continúa todavía en actividad.
El cuartel central de Tokio no es más
que un vasto montón de brasas que ilumi¬ nan siniestramente las calles de la ciudad,
sembradas de cadáveres.
Se reciben noticias esta noche anuncian¬
do que los depósitos de petróleo de Yoko¬ hama han hecho explosión, ocasionando la muerte de numerosas personas.
Crónica de Sports
FUTBOL
PART1TS
Encara que plogués diumenge, no per aixó hem estat dejuns de partirs aquesta setmana, puix hern tengut ocasió de pre señeiar-ne dos, un el dijous i Balite el
dimecres.
E! de dimecres fouun partit la mar dr amistós entre la.Selecció déla «Congregació Mariana» i el novell estol 11 H P, vul¬ go els Tranquils, de la Congrega ció mateixa, qui feien aquell dia el seu debut.
Tengué lloe a les sis i mitja del matí (a porta tancada, que diríem), resultant
vencedora la Selecció a pesar de presen¬ tar incompletes les seves línies, per 4 a 1. De la selecció feren els goals un En Llinás i els altres En Marqués. El goal de
11 H P fou d’ un bon xut alt d’ En Case-
lías N. El partit fou arbitrat p’ En Miquel Lladó. A l’acabament fou entregada ais vencedors una copa en miniatura per us particular de la mascota a ells ultimament regalada per les families Pizá, Salicrú i Marqués.
El de dijous fou entre la Colónia Esco¬ lar del port i els petits del María. Tengué lloc el decapvespre a les quatre i mitja,

acabant el partit amb empat a zero. Tant 1’ un com 1* altre estol se presentaren més fiuixos que de costum, lo qualllevá inte¬ rés a les jugades.
EL PARTIT DE DEMA

Tal com dissabte anunciárem, tendrem en el camp de la Congregació un aconteixement futbolístic amb la veñguda deis notables equipiers del Alaró C. M., ¡a venguda de les quals ens donará el
coneixemént del valor real del fútbol so-
lleric, desconegut fins ara per no haver jugat mai els equipiers locáis amb. teams de fora. De la «potencialidad» del Alaró C. M. podrán jutjar els llegidors per les notes següsnts:
L‘ Alaró C. M. quedá fundat el 6 de Mat q de 1921, i el 6 d‘ Agost de 1922 inaugu’ á el seu magnífic camp actual (91 per 51) dotat de totes les comodidats i millores desitjables. E hi poden seure en comodidat més de 750 persones. Els seus
colors són blanc i biau amb vuit retxes.
Desde el primer dia de 1‘ inauguració han jugat amb els teams esteros i en 1‘ ordre que segueixen: Patronato Obrero de Pal¬ ma, Estrella del Pont d‘ Inca, Inquense; lberic de Binisalem, Mallorca del Pont
d'Iiíca, Unión P. M \\tercer estol) Mallorqui, Baleares (reserva), Mallorca de SonRapinya, Isleño d'Alaió U. P. M. (primer estol), Europa de Santa Catalina,
i Ferroviario de Palma. En t otal 19
partits, puix amb la majoria deis citats estol» han jugat dues vegades. Deis 19 nl han guanyats 8, n‘han perduts 5 i n‘ han empatats 6: goals a favor 28 i en con¬ tra 21. Actualment ¡‘ Alaró cornpta cinc estols de grans i alguns d‘ infantils. En el mateix poblé, además de 1‘ Alaró de la Congregació Mariana, existeix una altra
associació futbolística 1‘ Isleño F. C., a la
qual vencé fácilment Y Alaró per 3 a 1
pefjuny d‘ enguany.
Demá presentará 1‘ Alaró C. M. a Só¬ ller el seu primer team complet, en la següent forma:
Guasp-Rosselló Ameng’ual, Palou— RosseUó, Fullana, Gelabert — Homar, Sastre, Baile, Juan, Guardiola.
El María Sportiu se presentará també en la forma acostumada, exceptuant el porter, que no hu podrá esser En Pizá
J. per estar ause'nt Ocupará el seu lloc
el petit Bauzá A. Estarán ido distribuits de la següent manera:
Bauzá-Velasco, Gay—Llinás, Ripoll, Bennássar—Marqués, Mas, Puig, Vicens,
Caselles B.
NOTES

Se ‘ns recomana fassem a sebre que

peí partit de demá se disposará lloc per

seure, al qual tendrán dret els qui adqui-

reixen localidats que se despatxaran a

raó de 0‘30 ptas. en el local de la Congre¬

gació (Rectoría) el mateix diumenge de

10 a 12 i de 2 a 4.

Per els senyors Socis Protectors se re¬

servarán localidats, que se'is prega vagin a recuir a n1 el mateix local de la Congre¬

gació a les hores abaos indicades.

La entrada será completament lliure.

El partit tendrá lloc a les quatre i mitja

del capvespre.

Rbfli.

BIBLIOGRAFIA
Hemos recibido un ejemplar del. tomo VI de la segunda edición de las Rondayes Mallorquines, icón expresiva dedi¬ catoria del Autor, nuestro estimado amigo el M I. Sr. D. Antonio María Alcover, Deán de la Catedral de Palma.
Forma un tomo en 4.°, de 168 pági¬ nas, ilustradas con profusión de dibujos debidos al lápiz de D. Francisco de Borja Molí, y ha sido impreso en la ti¬ pografía de D. Antonio Rotger, de Pal¬
ma.
Hasta la fecha hay siete tomos publi¬ cados de este Aplec de rondalles sien¬ do el de que nos ocupadnos el sexto, que ha vuelto a reimprimifse por haber¬ se agotado la tirada. Se ha emprendido ya, según hace público Mn. Alcovgr, la impresión del tomo octavo, y. dado el material que tiene recogido, confía po¬

Campo de la Congregación Mariana
Para mañana, domingo, día 9, a las CUATRO Y MEDIA de la tarde
GRAN PARTIDO DE FUTBOL entre los equipos
Alaró C. M. i María Sporíiu de Sóller
NOTA: Se expenden localidades con derecho a asiento en el local de la Con¬ gregado.! Mariana (Rectoría), de 10 a 12 y de 2 a 4;
Los Sres. Socios Protectores podrán pasar a recoger también su localidad, que les será reservada hasta las 4.
LA ENTRADA SERA COMPLETAMENTE LIBRE.

ner en circulación otros tantos tomos
como son ios ya impresos. Verdaderamente asombrosa y digna
de loa es la labor ingente llevada a cabo por En Jordi di e,s Recó. al incorporar a nuestra literatura popular el gran teso¬ ro dz\\rondalles \\ñn típicamente nuestras, que hallábanse esparcidas por los pue¬ blos de esta isla, y que obtienen de la gente sencilla una acogida extraordi naria, como lo demuestra el éxito de li¬ brería que han alcanzado y alcanzan aún hoy.
Felicitárnosle cordialmente, y le agra¬ decemos al mismo tiempo el obsequio.
De otro libro de folK-Iore menorquín sumamente apreciable hemos de dar
cuenta a nuestros lectores.
Nuestro estimado amigo D. Andrés Ferrer, maestro nacional de Artá y Di¬
rector del semanario Llevant, remitió¬ nos con afectuosa dedicatoria, que
agradecemos sinceramente, un tomo ti¬ tulado Canconetes Menorquines.
A la vez que mensualmeníe recibía¬ mos la revista Tresor dzls Avis, sola¬ zando nuestro espíritu con la lectura de cosas y costumbres antiguas, no era para nosotros menos placentero ir le¬ yendo también el pliego conteniendo, de¬ bidamente ordenado y clasificado, un copioso haz de canciones, que el dili gente autor recogió durante su perma¬
nencia en nuestra isla hermana.
Las notas y observaciones de que van acompañadas, comunícanlas nueva luz y ponen de relieve la no común cultura folk-Iórica de nuestro buen amigo.
Reciba nuestra felicitación sincera.
DESDE LYON
LA UNION COMERCIAL ESPAÑOLA
De Saint-Etienne y su Región.
En la inmensa sala de la Brasserie Ber-
geret, de Givors (Rhone), dió esta joven Sociedad su segundo banquete añua!.
Un voto de felicitación al activo Presi¬
dente D. Jorge Pizá y a la Junta Directiva de la mencionada sociedad, que fueron al propio tiempo los organizadores del mismo, dirijo desde las columnas de! Sóller, en mi nombre y en el de todos los españoles que residen en esta Región.
Grande y selecta fué la concuri encía, realzada en grado sumo por la presencia de distinguidas damas, que ostentaban ricas
«toilettes».
Asistieron al acto todos los españoles re¬ sidentes en Givors, Vienne, Firminy, Roanne, Saint-Etienne y una importante delegación de los de Lyon.
Mucho costaría citar por sus nombres to¬ dos los corícurrentes; anotaremos, sin em¬ bargo, los de la Junta Directiva, que ocu¬ paron la mesa de Honor, magníficamente
adornada con flores naturales de los colores
encarnado y amarillo. Presidió el] acto el Excmo. Sr. D. Juan
Estrada y Acebal, nuestro simpatiquísimo y querido Cónsul de España en Lyon, a cu¬ yos lados tomaron asiento, el Sr. Ribeyron, Vice-Cónsul de España en Saint-Etienne; D. Jorge Pizá, Presidente de la «Unión Comercial Española»; D. Miguel Colí, Pre¬ sidente de Honor; D. Miguel Ripoll, Vice¬ presidente de Honor; D. ^Francisco Seguí y D. Bartolomé Martí, Vice-Presidentes efectivos; D. Guillermo'Cafíellas, Secreta¬ rio; D. Miguel Frontera, Tesorero; D. Si¬

món Arbona, Archivero y D. Bartolomé Col!, Vice-Secretario.
Citaremos también los nombres de los
Sres. Miguel Socías, Antonio Sampol, Juan Colom, Salvador Noguera, Matías Cervera, Juan y Mayol, colaboradores inmediatos de la Junta Directiva.
El «menú», de esmerada composición, fué acogido con favor por parte de la asisten¬ cia, entre la cual no cesó de reinar la más franca amistad y alegría. Llegado el mo¬ mento del champagne y de los discursos tomó el primero la palabra D. Jorge Pizá, Presidente de la «Unión Comercial Espa¬ ñola», pronunciando magnífico discurso con el que explicó el por qué de la celebración del segundo aniversario de la Sociedad que preside. Expresó la necesidad que hay de
unir cada vez más los esfuerzos de todos
los españoles de la Región a fin de poder defender sus propios intereses, constante¬ mente amenazados. Prosiguió diciendo que debemos demostrar que no nos falta espíri¬ tu de asociación y que con reuniones como la que se estaba efectuando llegaremos a despertar las energías necesarias para for¬ mar los grupos en que estarán representatados tantos pedazos de tierra de nuestra querida Patria. Invitó a sus compatriotas de Lyon a ayudarles en tan bella tarea, y aca¬ bó brindando por una España regenerada.
El Sr. Camaró, en nombre de «La Pro¬
tectora Española de Lyon» saluda frater¬ nalmente la U. C ; da las gracias por la amable invitación que se le había dirigido y añadió que aunque Presidente solamente desde el día anterior, promete sin ninguna clase de reserva todo su apoyo a «La Unión Comercial», a la cual desea prosperidad.
El Sr. Ribeyron, Vice Cónsul de España en Saint-Etienne, da las gracias, y dice es¬ tar dispuesto a continuar prestando todo su apoyo a todos los españoles de la Región,
como ha venido haciéndolo hasta ahora.
Terminó los discursos el Excmo. Sr. don
Juan Estrada y Acebal, Cónsul de España en Lyon. Saludó muy cariñosamente a los asistentes, felicitó los organizadores y dióles las gracias por las atenciones de' que le habían colmado. Con particular afecto tomó nota de las preocupaciones desús compatriotas, aplaudiéndoles el deseo que tienen de sentirse unidos en apretado haz, formando grupos como el que nos ofre¬ ce hoy tan magnífico banquete, pues lejos de nuestra querida Patria es un deber de todo español el adherirse a las Sociedades que de españoles hubiera formadas ya, que tanto más pesan los votos y peticio¬ nes que se formulen cuanto más importan¬ tes son los grupos que solicitan.
El señor Cónsul exhorta calurosamente
a todos sus súbditos presentes a proseguir, a continuar por la senda que nos hemos trazadof, ayudando con todo nuestro poder y voluntad a los iniciadores de la Sociedades
españolas. Termina enviando la expresión de su
reconocimiento a las Autoridades de es¬
te hospitalario país, e invita a los asisten¬ tes a levantar la copa en honor de nuestra querida Patria, gritando, ¡Viva España! Estruendosos aplausos y vivas a España
fueron la respuesta unánime de los reuni¬
dos, ¡Viva Francia! clamó luego el señor Cónsul, y los asistentes vitorearon a Fran¬ cia igualmente con entusiasta unanimidad.
Apenas terminaron los vítores, de nuevo estalló un caluroso aplauso al tocar la mú¬ sica la «Marcha Real» y «Marseliesa». que la Asamblea escuchó de pie.
Hubo concierto, y se terminó la fiesta con magnífico baile.
E. Camaró
Canciller del Consulado de España en Lyon. Presidente de «La Pro ectora Española* en Lyoo

SOLLER

Crónica Local Permanecieron aquí todo el dia, visitan¬ do lo más notable de la población y su

campiña, y regresaron por la tarde a Pal¬

ma en el tren de las seis.

Se hallan bastante adelantados los tra-
brjos que se están practicando al vapor
María Mercedes en los astilleros del

Deseamos a la gentil pareja eterna dicha.

Mollet, de Palma. Como en breve se nece¬
sitará de este buque para empezar el tráico entre Lóller, Barcelona y Cette, es probable que venga a nuestro puerto antes
de haberse terminado la reforma en lo que
respecta al departamento de pasaje. Según noticias, el vapor María Merce¬
des con la reforma que se le hace habrá
ganado grandemente en sus condiciones para pasaje y carga. Aunque no se halle terminado el referido departamento, podrá sin embargo tomar pasajeros, pues quedan listos los camarotes de preferencia y algu¬ nos de segunda. Los demás se construirán navegando el buque, y se confía en que será esto cuestión de poco tiempo.
Se nos dice que a mediados del corrien¬ te mes podrá abandonar los astilleros el citado vapor, y entonces vendrá a nuestro puerto. En el próximo número anunciare¬ mos el día fijo de la venida.

Ayer, en el tranvía qne sube del Puerto a las ocho y media, vino la Colonia escolar que ha estacionado durante el pasado mes de Agosto en el edificio de Santa Catáli na, y en el tren de las9;15 regresaron a Palma colonos y Maestros, satisfechos to¬ dos, al parecer, de su breve, pero agrada¬ ble y provechosa al mismo tiempo, perma¬
nencia en este valle.
Durante la misma han efectuado excur¬
siones a la par saludables e instructivas, a diferentes puntos de esta comarca, y dos veces han tomado parte los muchachos en los juegos de foot-ball, en el campo de¬ portivo de la «Congregación Mariana», lu¬ chando con el equipo infantil de dicha con¬ gregación.
Por el color sano del rostro de los colo¬
nos y la agilidad y la alegría que en ellos sé notaba se ve claramente que el re¬
sultado obtenido con esas pocas semanas

de vida del campo y ejercicios en pleno

Por haber obtenido permiso del Ayunta¬ miento para ausentarse, el sábado último cesó temporalmente en su cargo el Alcalde propietario, D. Pedro J. Castañer y Ozonas, haciéndose por tal motivo cargo del des¬

aire y sol, ha sido el favorable para su des¬ arrollo físico que, al mismo tiempo que el cultivo de su inteligencia, se intentaba al¬
canzaran.
De lo que mucho nos alegramos.

pacho de la Alcaldía el Primer Teniente de

Alcalde, D, Jerónimo Estades Castañer, a

quien deseamos en el desempeño del mis¬

Llamamos la atención de nuestros lec¬

mo el mejor acierto.

tores respecto al anuncio que insertamos

en otro lugar del presente número: de la

Anoche, en ekúltimo tren, llegó a esta ciudad la banda de música de Porreras,

«Academia Politécnica» que, Dios median¬ te, se abrirá en esta ciudad el primero del próximo Octubre,

que, como saben nuestros lectores, debe tocar hoy y mañana en la fiesta patronal de
Fornalutx.
Al salir de la estación, formaron los mú sicos, y tocando animado paso-doble bajó !a banda por la calle del Príncipe y se de¬
tuvo frente a la Casa Consistorial. Poco
después, entre las aclamaciones y aplausos de un público numeroso que allí se había congregado, tocando también, emprendió la marcha hacia el vecino pueblo.

Como su título indica, en ella podrá cursarse toda clase de estudios, desde el
bachillerato hasta la carrera de comercio,
y excusado es decir la gran utilidad que reportará a esta pablación, donde para cualquier estudio superior a la primera y segunda enseñanzas hay necesidad de tras¬ ladarse a la Capital.
Digna de aplauso es la idea y nosotros sin reservas la aplaudimos, deseando a los que la concibieron y van a darla realización

el éxito más completo

Dijimos en nuestra edición anterior que
la obra de los cobertizos destinados a pes¬
cadería y carnicería, que se han construido en el ensanche de la plaza de la Constitu ción, quedaría muy en breve terminada, y hoy podemos dar a la publicidad la noticia de que lo ha quedado ya.
Falta ahora para completar esta mejora, que quisiéramos—-y con nosotros una buena parte del vecindario—que tuviera tan sólo un carácter provisional, la construcción de
las mesas destinadas a la venta de la car¬
ne; y esperamos que procurará el Ayunta¬ miento escoger un modelo que sea a la par sencillo y elegante, con el fin de que guarde armonía con la referida obra y sea a la vez de fácil limpieza y reducido
coste.
Que todo esto, aunque parezca mucho, puede ser.

Ha visitado nuestra redacción el impor¬ tante rotativo de Barcelona La Publicitat,
porta-voz de los nacionalistas radicales ca¬
talanes.
Desde la constitución de este partido fi¬ gura La Publicitat como órgano oficial del partido político de «Acció Catalana», que lleva en su programa la obtención de la plena independencia de Cataluña desliga¬ da por completo del resto de España.
Publica números de 8 y 16 páginas ava¬ lorados por un cuerpo de redacción y cola¬ boración valiosísimo en el que figura lo más selecto da los actuales publicistas ca¬ talanes. La dirige el culto periodista don
Martín Esteve.
Agradecemos sinceramnnte la atención de que el apreriable colega nos hace obje¬ to y dejamos con él establecido e cambio.

Sabemos que mañana, domingo, a las diez, a petición del representante en esta ciudad de «El Hogar del Porvenir», socie¬

dad civil cooperativa de ahorro y construc¬ ción, D. José Frontera, se dará una con¬

ferencia pública en el teatro de la «Defen¬ sora Sollerense» por el Director de la men cionada asociación, don Joaquín Navarro.

El tema de la conferencia será Coope¬

rativismo, y dadas las aptitudes del con¬ ferenciante es de esperar será magistral¬ mente desarrollado y llevará en el ánimo
de los asistentes la convicción.

Para asistir a dicho acto, que recomen¬ damos a nuestros lectores, hemos sido par¬
ticularmente invitados, y nosotros agrade¬
cemos la deferencia cordialmente.

.: ’

/. v ,

.

El sábado último estuvo en esta ciudad,
en viaje de bodas, después de haber perma¬ necido algunos dias en Deyá, nuestro par¬ ticular amigo el joven periodista D. José
Agustín Palmer, con su bella esposa doña
Sinda Bonet.

Se procedió al empezar la época de los
fuertes calores a llenar con tierra" u otros
materiales procedentes de derribos de edi¬ ficios las hoyas llenas de agua existentes en el cauce de los torrentes, con el fin de
desecarlas. Era medida necesaria que
aplaudió el vecindario, y habrá sido sin duda eficaz para evitar el paludismo que hubieran desarrollado en la localidad, o
por lo menos en las viviendas inmediatas a dichos torrentes, las emanciones pesti¬ lentes del agua largo tiempo estancada.
El mal está, solamente, en que no sole¬
mos acordarnos de Santa Bárbara más que
cuando truena, y esto del saneamiento verdad de nuestra población es asunto en el que debería pensar el Ayuntamiento todo el año—y no sólo cuando arrecian los fuertes calores de la estación estival—y obraren consecuencia. Porque no son solamente los torrentes y acequias que cruzan la pobla¬ ción y el valle los que llevan el peligro de
inficionar el ambiente con sus miasmas pes¬

tilentes: las alcantarillas..., o como quiera llamarse a esas minas de desagüe del sub suelo de nuestras calles, son aún más peli¬ grosas que esas hoyas que se llenan de musgos y cuyas aguas entran en descom posición en cuanto cesa la corriente de las mismas y acelera la evaporación el fuerte
calor del sol en la canícula.
Por lo que es preciso aplicar al mal, aún antes que se produzca, un remedio radical, que de una vez lo cure. El llenar las hoyas está bien, y, con el público, aplaudimos en
su día la medida^ pero esto no son más que
paños calientes, con los cuales el peligro de paludismo u otras epidemias más funes tas no desaparece por completo. Otro día nos ocuparemos con más detención de és¬ te que conceptuamos asunto importantísi¬ mo para la salubridad de esta población.
Estamos en plena época de fiestas popu¬ lares, que se van celebrando, los domingos,
231.°enlasdistintasbarriadasdeestapoblación. El domingo último fueron los vecinos de la Huerta de cT Alt los que organizaron y anunciaron, la fiesta, casi con sordina po dríamos nosotros añadir, pues que, como una grandísima parte del público, de ella tuvimos noticia cuando ya hubo pasado, por lo quefuímos muchos los que nos vimos privados de poder asistir.
Es verdad que hubo buey el sábado por la mañana, por no perder la costumbre; pe¬ ro éste, que esunbuen anuncio de toda fies¬ ta, no hay duda, no fué aún bastante para enterar a la generalidad del vecindario de la expresada solemnidad. Con una gaceti¬ lla, además,—que con gusto la hubiéramos incluido en nuestra crónica si alguien se hubiera molestado en hacer llegar el pro¬ grama, o la noticia, a esta Redacción—in¬
dudablemente la concurrencia hubiera sido
mayor.
Lo cual no quiere decir que no estuviera
concurrido de todos modos el referido ba¬
rrio; sino que hubiera podido estarlo más Consistió, dicha fiesta, aparte de la diver¬
sión de pasear... y comerse el buey, en ve¬ ladas musicales el sábado y domingo, tocan¬
do la banda dela« Lira Sollerense» en unta-
blado que se había levantado ad hoc junto a una taberna en las inmediaciones del Camp dL En Mdyol, y en baile, más hacia abajo del mismo camino, cerca de Ca's Ferré, al son de un fiscorno y un tambor.
La gente joven se divertió de lo lindo, y
loswvecinos del barrio en fiesta suponemos
quedaren satisfechos, pues que resultó agradable en los dos días, para todos, la
diversión.
Mañana serán los vecinos de la Alquería del Conde los que celebrarán su fiesta trfcdicional. Tampoco conocemos de ella el programa, pero suponemos, desde luego,
que, siguiendo la costumbre de otros afíos,
tocará la música durante la velada y que, no obstante no haber terminado todavía la
que se celebra hoyen Fornalutx—lo cual resta siempre animación — estará, como
siempre, concurrida. La anunciamos en esta forma ambigua a
que la falta de datos nos obliga, sólo para llamar a nuestros lectores la atención; pe¬ ro de ella volveremos a decir algo en nuestro próximo número.
Con la animación acostumbrada han teni¬
do lugar esta semana las funciones de cine en el teatro de la «Defensora Sollerense»,
donde vuelven a celebrarse debido a lo
mucho que ha refrescado la temperatura por las noches.
Mañana, por la tarde y por la noche, en dicho teatro se proyectarán las siguien¬ tes películas:
La hebilla enigmática, 3 partes. El martirio de una mujer, \\,° y 2.° episodios. Bromitas a la Pepa, cómica, 2 par¬
tes.
Y por la noche, en el «Cine Victoria» se exhibirán las siguinntes:
Señorita aventurera, 4 partes. El aviador enmascarado, 2o tomo, Recién casados, cómica.

Notas de Sociedad

LLEGADA

Después de algunos días de ausencia, ha

regresado a esta ciudad el,concejal de es¬

te Ayuntamiento D. David March Alcover.

Sea bienvenido.

\\

BODAS

El jueves de la presente semana, 6 dél

que cursa, se unieron con el santo lazo
del matrimonio la bondadosa señorita Fran¬

cisca Pons y Pastor y e! joven comerciante D. Vicente Mayol y Albertí.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en la '
iglesia de Padres Capuchinos de Palma, a las once de la mañana, y bendijo la unión el Dr. D. José Pastor, vicario, tío de la

contrayente. La novia vestía elegante y valioso traje
de seda con adornos de azahar.

Fueron padrinos D. Miguel y D. Andrés Pastor y Castañer, representados por don Guillermo Morell y Castañer y D. Anto¬ nio Mayol y Albertí, hermano del contra¬ yente. Actuaron de testigos D. Vicente Arbona y D. Miguel Casasnovas y Cas-
tañer.

Los numerosos concurrentes fueron ob¬

sequiados con espléndido banquete en el
Gran Hotel.

Los noveles esposos—a quienes deseamos

eterna dicha en su nuevo estado,—por la

tarde del mismo día salieron para Lluch, en

donde pasarán los primeros días de la luna

de miel.

‘

t

*“*

En el Ayuntamiento
Sesión del 23 de Agosto de 1923
Bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Pedro J. Castañer y Ozonas, y con asistencia de los señores concejales don Bartolomé Coll, D Guillermo Mora, don Guillermo Rullán, D. José Canals, don Cristóbal Ferrer y D. Francisco Frau, celebró el Ayuntamiento la sesión ordi¬
naria.
Dió principio con la lectura del acta de la sesión anterior, que fué sin alteración alguna aprobada.
Aprobáronse, después de leídas, las s guiantes facturas, y se acordó el pago de
las mismas en esta forma: Al señor Ad¬
ministrador de ía «Gaceta de Madrid», 20 pesetas por la suscripción a dicho perió¬ dico correspondiente al tercer trimestre del año en curso. A D. José Moragues, 22 70 pesetas por los jornales y materiales invertidos en el.blanqueo del local desti¬
nado a escuela de niños de Btniaraix, A
D. José Socias, capataz de la brigada municipal de obras, 43429 pesetas porjornales y materiales invertidos en obras practicadas por administración munici¬ pal. A la sociedad «El Gas» 870‘49 pese¬ tas por la energía eléctrica suministrada a este Ayuntamiento para el alumbrado público durante el mes de Julio último y 1774 pesetas por el alumbrado de esta Casa Consistorial. A D. Juan Marqués Frontera, 120 pesetas por los reconoci¬ mientos practicados a 48 mozos del ac¬ tual reemplazo.
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Juan Vicens Deyá, como mandatario de D. José Ferrer Oliver, en >úplica de permiso para conducir las aguas sucias de la casa n.® 12 de la calle deSerra a la alcantarilla pública, y el Ayuntamiento concedió el permiso so¬
licitado.
Fué aprobado el traspaso del derecho a perpetuar el solar de la sepultura nú¬
mero 237 del ensanche del Cementerio ca¬
tólico, propio de D. Bernardo Galmés Mir, a favor de D. Antonio Oliver Morey.
El señor Alcalde manifestó que había
vendido a D,a Vicenta García Conesa las
almendras de la cosecha de este año de los almendros existentes en el terreno no
urbanizado del ensanche del Cementerio
católico por la cantidad de diez pesetas. E< señor Rullán se quejó de la falta de
limpieza de la fuente de la calle de Torrens, de la barriada del puerto, de la cual en esta época del año mana poca agua

55E23

SOLLER

5

y a veces hasta se queda sin ella. Para evitar que esto último suceda, propuso cambiar, por uno con muelle de cierre, el grifo de una de las dos fuentes instaladasv más abajo, bien sea la situada frente al Fielato o bien la que mana frente a la ca¬
sa cuartel de Carabineros.
El señor Ferrer recordó que en distintintas ocasiones había hecho igual propo¬ sición sin que ésta fuese atendida.
Referente al asunto de la limpieza, dijo que la mujer que cuida de ella es ya de avanzada edad y no puede hacerla como
debería. Manifestó la conveniencia de
nombrar a un empleado que habite en el Puerto y cuide de tener constantemente limpias las calles de aquella barriada ma¬ rítima, los cobertizos, el edificio de Santa Catalina, el lavadero y fuentes, etc.
El Ayuntamiento resolvió pasar las pro¬ posiciones de'los señores Rullán y Ferrer a la Comisión de Policia y Sanidad, para
su estudio.
El Sr. Canals preguntó al señor Al¬ calde cuántas personas habían faltado a las instrucciones que dió para que los ca¬ rros y automóviles entraran en la pobla¬ ción por la calle de la Gran Via y cuán¬ tas multas había impuesto.
El señor Aicalde contestó que aquella misma mañana el vigilante habiále dado cuenta, entregándole la correspondiente
denuncia con los nombres de los contra¬
ventores, a cuya denuncia se dió lectura, acordándose a continuación dejar a todos
los infractores conminados con la multa
de diez pesetas.
El señor Frau se quejó de los desma¬ nes cometidos por las personas que aque¬ lla misma mañana pasearon por las ca lies de esta población el buey traído con motivo de celebrarse,mañana la festivi¬ dad de San Bartolomé, Patrón de Sóller, y añadió que éste era un espectáculo que
debería evitarse.
El señor Alcalde prometió al señor
Frau dar las órdenes a fin de evitar en
lo sucesivo que se repitan los desmanes denunciados por dicho señor.
A petición propia se concedió dos me .
ses de licencia al señor Alcalde para au¬
sentarse de esta población por tener que atender a apuntos particulares.
No habiendo más asuntos de que tratar
se levantó la sesión.
Sesión del dia 30 Ag osto
■m :
Tuvo lugar bajo la presidencia del se ñor Alcalde accidental, D. Jerónimo Estades Castañer, y a la misma asistieron los señores concejales D. Bartolomé Coil’
D. Antonio Colom, D. Antonio Pma, don Guillermo Mora, D. Cristóbal Ferrer, D. Francisco Frau y D. Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Antes de entrar en el despacho de la orden del día, el señor Colom (D. Migue 1) manifestó que se adhería a la queja for mulada p ir el señar Frau en la pasada sesión, referente a los desmanes que pro dujeron las personas que pasearon el buey que fué sacrificado con motivo de
celebrarse la fiesta de San Bartolomé
Patrón de esta ciudad.
Acto seguido se dió lectura a las si • guientes cuentas, que se acordó quedaran sobre la me^a para su estudio: Una que importa 489‘04 pesetas, presentada por D. Manuel Carrascosa, de diferentes ma -
teriales de su taller de herrería suminis¬
trados para servicios municipales, y otra de D. Tomás Campins, de 131 pesetas por pintura y jornales invertidos en pintar los puentes denominados de Ca‘n Ahí y de la Jorre, sobre el torrente Mayor.
Se acordó el pago de una factura de D. Francisco Seguí, de 61’85 pesetas, por jornales invértidos en el ajuste de las ma¬
deras del cobertizo destinado a carnice.
ria.
Después de dar lectura a las corres¬ pondientes solicitudes y al respectivo in¬ forme emitido por el señor Ingeniero en¬ cargado de la carretera de Palma , ai Puerto de Sóller, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Bartolomé Payeras Estarellas, como encargado de D.a Catalina M.a Casasnovas, para reparar en parte el portal
de la casa n.° 14 de la calle de Isabel II.

A D Antonio Martorell- Garau para
edificar una casa en un solar propiedad de D. Jaime Biscafé, lindante con el hectó-
metro 6 del kilómetro 35 de la carretera
de Palma al Puerto de Sóller.
A D. Plácido Perez Izquierdo para cer¬ car de pared una parcela de terreno lin¬
dante con el hectómetro 3 del kilómetro
4 de la carretera de Palma al Puerto de
Sóller.
A D. Antonio Ollver Puig para levan¬ tar un piso en una casa de su propiedad, n.° 69 de la calle de Isabel II, y revocar y enlucir la fachada y otras obras.
Se procedió a la apertura de los plie¬ gos presentados por varios maestros can -
teros de esta localidad conteniendo los
precios a que ofrecen suministrar a este Ayuntamiento el bordillo necesario para urbanizar la calle del Príncipe, en el ramo comprendido desde el abrevadero a la estación del ferrocarril; resultó ser el precio más favorable el ofrecido por D. Pedro Magraner, que es a razón de 7 40 pesetas el metro lineal, con labor idéntica a la de la muestra que se halla de manifiesto en el zaguán de esta Casa
Consistorial.
En su vista, la Corporación acordó en¬ cargar a D. Pedro Magraner la cantidad de bordillo necesaria para la mejora de que se trata, la cual fué acordada en la sesión celebrada el dia 19 de Julio último.
A D.a Margarita Rullán Colom, para conducir las aguas sucias de la casa nú¬ mero 19 de la calle de la Romaguera a la alcantarilla pública.
El señor Colom (D. Miguel) se lamentó de que los propietarios de fincas lindan
tes con la carretera de Palma al Puerto
de Sóller hayan de acompañar una póli¬ za de 100 pesetas a las solicitudes que ha¬ cen para realizar una obra de reparación cualquiera, dándose el caso de que a ve¬ ces cuesta más l,a póliza que la repara¬
ción.
El señor Colom (D. Antonio) abundó en
la misma opinión respecto a la queja ante¬ riormente expresado, añadiendo que es un verdadero abuso el exigir dicha póliza a ¡os propietarios que tengan que reali¬ zar una obra de reforma de poca impor¬ tancia. El legislador—-dijo—seguramen¬ te no tuvo en cuenta los perjuicios que
iba a ocasionar con tal medida a Jos
pequeños propietarios y seguramente en su ánimo estaba que únicamente debieran pagar dichas pólizas los propietarios de grandes fincas que realizasen una obra de construcción de nueva planta, y aún de éstos los que hubiesen de tener reserva¬ da alguna servidumbre sobre la carrete¬ ra; por cuyo motivo propuso que la Cor¬ poración se dirija al Excmo. señor Mi¬ nistro en súplica de que exima de la obli¬ gación de presentar la referida póliza de 100 pesetas a los propietarios que ten¬ gan únicamente que verificar obras de reparación en sus fincas.-
La Corporación, estimando acertada y conveniente para el vecindario la propo¬ sición del señor Colom (D. Antonio), acor¬
dó de conformidad con la misma.
El señor Colom (D. Miguel) volviendo
sobre el tema del alcantarillado de esta
ciudad, tratado ya en anteriores sesiones, propuso que se complete el plano topo¬ gráfico de Sóller con las rasantes de las calles y de los caminos, y que se encargue el plano de alcantarillado de esta ciudad a base de construir un gran colector cen¬ tral. Añadió que éste podría obtenerse sin gran dispendido solicitando de la Di¬ putación Provincial que verificase este trabajo uno de sus Arquitectos, al que el Ayuntamiento sólo tendría que pagarle
sus dietas.
El Sr. Colom (D, Antonio) dijo que siendo este asunto de gran importancia,
conviené antes de resolverlo estudiar si
es factible el proyecto, no sea que des¬ pués de gastar mucho dinero en la con¬ fección del plano no resulte práctica su realización. Propuso encargar dicho es¬ tudio o un Arquitecto para después de
conocer su informe resolver en conse¬
cuencia.
Mostrándose el señor Colom (D. Mi¬
guel) conforme con el parecer expuesto por el señor Colom (D. Antonio), la Cor¬ poración resolvió encargar a un Arquitec-

5

§
é

ACADEMIA POLITÉCNICA

I

§

i Carrera de Comercio.—Bachiller.—Teneduría

y contabilidad general y de Empresas.—Prepa¬

@ raciones especiales.

S <0

Se abrirá en Sóller bajo la experta dirección de personal titular y téc¬ nico, el día 1.a de Octubre próximo.
Para informes, al Contador de fondos municipales del Ayuntamiento

de esta ciudad.
£

to el estudio propuesto por el señor Re¬ gidor Síndico.
A propuesta del señor Presidente se
acordó convertir en farol de los llamados
guías, el del alumbrado público de la calle del Noguerá, esquina a la carretera vieja del Puerto.
No habiendo otros asuntos de que tra" tar se levantó la sesión.
Vida Religiosa
A la Parroquia

Bolsa de Bar elona

COTIZACIONES DE LA SEMANA

(de 3 a 8 Septiembre)

Francos Libras Dólares Marcos

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

. 4170 0000 . 4225 33 85 . 42‘40 34‘18
4200 33 79
.
. 41'50 33 86 . 41 60 33 83

7‘41 0*000
7'46 0 001 7‘53 0*001 7*49 0*007 7‘48 0*005 7*49 0*004

Demá, diumenge, dia 9.—A Ies set imitja, rnissa de comunió general per la Associació de Mares Cristianes; a les nou y mil ja, Hores menors i a les deu i quart 1’ Ofici, amb sermó a cárree del Rvd. Dr. D Jusep Pastor, vicari.—Capvespre, a les dues i mitja, explieació de) Catecisme; tot seguit l’exercici propi de Ies Mares Cristianes, amb plática, i a les quatre, Vespres, Completes i Rosari.
Dimecres, dia 12. — Coranta Hores dedica¬ das al Dolcissim Nom de María, pagados per una devota persona.—A les sis i quart, 1’ Exposició del Santíssim; a les nou i mitja Hores menors i 1’ Ofici. Horabaixa, Vespres, Completes, Matines i Laudes solemnes, i la
Reserva.'
Dijous, dia 13.—A les sis i quart 1’Expo¬ sició i rnissa; a les nou i mitja, Hores menors i 1’ Ofici. Horabaixa, els actes choráis cotia el dia anterior, i la Reserva.
Divendres, dia 14,—A les sis vquart, 1’ Ex¬ posició í rnissa; a les nou i mitja, Hores me¬ nors i 1’ Ofici. Horabaixa, els actes choráis,
Te Deutn i Reserva.
Diumenge, dia 16.—Tercera Dominica del
Santissim.
A I’esglósia de Ies Mon¬ gas Escolapios.
Demá, diumenge, dia 9.—A les set i mitja, Missa cantada en obsequi de Ntra. Sra. de 1 Escola Pía; acte seguit se cantará un TeDéum a n’ el Bon Jesús de Praga amb acció de grades a intenció d‘ una devota perso¬ na; capvespre, a Ies cinc, conclusió de la no¬
vena de Ntra. Sra. del’Escola Pía.
A ‘oratoride les Germanes de la Caridat.
Demá, diumenge, dia 9.—A les cinc del capvespre hi haurá 1’ exercici de la Bona
Mort.

Registro Civil

Nacimientos

Dia 30 Agosto.—Antonio Mayol Coll, hijo de Lorenzo y María.
Día 1 Septiembre.—Antonia Rullán To¬ rres, hija de Antonio y Teresa.
Dia 4.—Gabriel Far Bisbal, hijo de Juan V FraWisca.
Dia 5.—Pedro Arbona Boscana, hijo de Pedro y Beatriz.

Matkmonios

Ninguna.

Defunciones

„

Dia 5.—Ana Bisbal Salas, de 62 años, ca¬ sada, calle de San Ramón, 1. (Puerto)
Dia 8.—Antonia Planas Rotjer, de 74 años, viuda, calle de San Jaime 78.

He vende
en el Cementerio nuevo una tumba de dos
solares, recién construida. Consta de vein¬ tiún nichos. El trabajo es de primera, y el precio muy económico.
En esta imprenta darán razón.

Epu..llgr-tL..raT.^[5](s= tsrM[5]

as-figl

Le Printeínps [

[ Novedades Señora y Caballero

San Nicolás, 3 y 5—PALMA

%

i■

/

Rebaja VERDAD por •] ■
, final de temporada Pesetas

H Corte crespórf algodón. . .
i Corte batista
i Corte Etamin rica colección .

3 25
3'00
5 00

Corte Voll estampado superior

Corte retina lavable .

.

.

Corte tricot 1]2 m. ancho 100

¡¡

cts. (sin taras) ....

Corte 3 id. Crespón Seda legí¬

tima

9 00
10*00
30‘00 . ,
32‘00

Buen surtido precios módicos :

É -^=—Ci===t[slJ—~ Cl ” 113
Se desea vender
la casa número 4S de la calle de San Jaime.
Para informes, calle de Cocheras número
11.—Sóller.

VJEXTA.
De un huerto con algibe llamado La Viña,
situado en el camino del torrente Ca'n Cre-
veta, a cien metros del final de la calle de
Santa Teresa.
* **
SOLARES ai contado y a plazos, lindantes con la playa Ca'n Eepich, con entrada por el
camino de Muleta.
Escribir: Amadeo Alós, Fábrica Tejidos*
Palma.

\\
V'

ECOS REGIONALES

ftg

&

EL CORAZON PORO DE MALLORCA
En el cristal de este arroyo que descien¬ de escondido bajo un túnel de denso rama¬ je y saltando alegramente de peña en peña, hay ecos de trompas bélicas de tiempos obscuros y olvidados; oculta la mansa co¬ rriente, con su eterna melodía, el alma pri¬ mitiva del paisaje milenario, tallado en la roca por titanes fabulosos, y el paisaje mis¬ mo es el alma de la isla que se refugió en
este rincón de difícil acceso, sobre el que apenas deja huella el paso lento de los si¬
glos. Los montes marcan sus atrevidas ga¬
llardías sobre los cielos impolutos, y cuan¬ do descienden las nubes, las rasgan*con sus cascos erizados de picos salientes y agu¬ dos. Los enormes peñascos de las cimas, bermejos y azules, que reciben el beso sa lobre del mar y el abrazo ardoroso del sol, amenazan desprenderse a veces del pecho de la madre montaña; algunos yacen en el fondo del valle como gigantes vencidos;
en derredor de los más altos vuelan las
águilas majestuosamente, y al morir el as¬ tro del día, en los dulces atardeceres, se encienden de luz intensísima y son enton ces los dientes de los montes, colosales lla¬
mas rojas sobre la palidez de los cielos. Escalando estas alturas canta un pino
agitando su poblada cabellera de oro y esmeraldas, y según los vientos, es una
melodía romántica o un himno guerrero que
anima los vecinos picos que se levantan como ejércitos de fantasmas que marchan galopando a una batalla descomunal y te¬ rrible. Por bajo de estos picos grises des¬ cienden los olivos como soldados dispersos, vencidos y humillados, que se rutuercen de dolor y caen agonizando, y mueren y levantan luego sus brazos para lanzar una horrible maldición. Luego los algarrobos gimen como seres que esperan una triste esclavitud, y besando los pies de los olmos y las zarzas avanza siempre el arroyo con sus ecos de tiempos remotos que repite en
constante monotonía.
Junto al arroyo, en un bosque de limone¬ ros que muestran al sol sus gayas gemas amarillas, abrazado por una vegetación variada y lujuriante, alza sus muros pardos un caserío de obscuros tejados sobre los que se inclina el maravilloso surtidor orien¬ tal de una palmera. De las chimeneas sa¬ len penachos de humo azul que se elevan verticalmente; reverberan los rayos del sol en las ventanas y el céfiro mueve casi imperceptiblemente el ramaje y llena de
vida todas las cosas. En el murmullo aca¬
riciador del campo se adivinan más bien que se oyen voces lejanas,, el canto de un gallo, un balido quejumbroso... ¡Ah! ¿Qué tiene este rincón que nos llama con atrac¬ ción fascinadora? En este lugar casi desco¬ nocido está la esencia, el espíritu de la is-

la; aquí se refugió todo el carácter y la
tradición de la sierra. Mientras inunda
otros campos la avalancha uniformadora universal, aquí queda palpitante el cora¬ zón purísimo de Mallorca, rumiando sus leyendas mediterráneas. Muchos años han de pasar, muchos, sin que se altere la dul¬ ce paz de este rincón escondido.
De la plata temblorosa del próximo oli¬ var llega la canción de un payés que labra; la melodía es una herencia de esos queji¬ dos prolongados de aquel pueblo oriental que tanto amó estos edenes, Las palabras van rasgando el aire lentamente, lenta¬
mente:
Dame un abrazo morena,
Dame un abrazo por Dios. Si mi marido no lú fós
te 'n daría una docena

¡Arre!—Dice al terminar su canción, sin duda por que la paciente bestia se llena¬ ba del sopor de la melodía. Y sigue tra¬ zando surcos arriba y abajo ajeno a todos ¡os cambios y a todas las ideas que vue¬
lan anhelantes sobre la tierra.

Por el caminiiio que asciende tras el caserío, camina hacia la fuente la payesita con su cántaro bajo del brazo, alegre como unas castañuelas y saltando como una ca¬ brita. Mientras llena la vasija contempla el paisaje maravilloso sin ver nada, respi¬ rando con fatiga, atándose las cintas del delantal. Y pensando tal vez en el galán

que ansia beber sus frescas aguas, aquel

mozo coloradote que se ruborizaba al mi¬

rarla, que marchó camino de Francia y es¬

cribe soñando en el regreso al lugar soli¬

tario.

V

¡Ah dulce payesita la de los ojos claros! Compañera alegre de los olivos; bella flor de naranjo oculta en las hojas obscuras y perfumadas; fruto lozano de la montaña agreste, expresión humana del paisaje grandioso. ¿No oyes ese canto, ese himno que se eleva a los cielos en derredor tuyo; no ves como tiembla la campiña toda como poseída por un rayo de sol; no yeren en tu oído las mieles diluidas del viento; no sientes la vida ascender, como si los valles
elevaran sus ramas hasta el azul intenso de

la gloriosa bóveda celeste? La payesita sonríe. Por lo menos llegó a
su oído un secreto del viento acariciador,
siente que se le inunda el pecho de felici¬ dad y canta al volver a casa con el cántaro de pie sobre la cadera, el cántaro que ju¬ guetea dejando escapar el agua por la bo¬
ca a cada uno de sus saltos.

Allá arriba, en los picos enrojecidos por el sol poniente, un águila planea sin cesar
describiendo círculos sobre el incendio fan¬

tástico.

Daniel Martínez Ferrando.

La Calobra, 1923.

Crónica Balear
Palma
Un horroroso incendio destruyó por comple¬ to, el silbado últrmo de madrugada el edifi¬ cio—y consiguientemente todos los valiosos productos en él existentes,—del CeDtro Farmacéutico de esta ciudad. Al toque de, alarma dado por la campana dl en Figuera, acudieron a prestar auxilio las Autoridades, la brigada de Bomberos del Ayuntamiento con el material adecuado, fuerzas de policía y de seguridad, de la guardia civil y de parabineros, la dotación del cañouero «Osado», y numeroso público. A los esfuerzos de todos, bajo la acertada dirección del Arquitecto ár. Bennassar, fué debido el que pudiera que¬
dar localizado ei iucendio en el edificio que
era ya pasto de las llamas; pero no fuerou bastantes aquellos para extinguirlo.
Siguió su obra destructora el voraz ele¬ mento mientras hubo objetos que pudieran arder, siendo por consiguiente pérdida total el edificio y cuanto contenía, calculándose estas pérdidas de unas 200.000 pesetas.
En la sesión del miércoles, nuestro Ayun¬ tamiento acordó, a propuesta de los señores Roca Waring y Villalonga, rendir al ilustre piotor-poeta Santiago Rusiñol, tan enamo¬ rado de Mallorca, ei homenaje q»e tanto tiempo ha se le debía.
Es un acuerdo que honra al Ayuntamien¬ to, que ha sabido recoger la palpitación es¬ piritual de Mallorca y darle forma adecuada. No regateamos el aplauso, ya que tan pocas ocasiones se presentan para tributarlo.
El Alcalde accidenlal cursó al señor Rusi¬
ñol el siguiente telegrama: «Santiago Rusiñol, Rambla Cataluña, 2
— Barceloua.
Sesióu celebrada hoy Ayuntamiento acor¬ dado para 17 actual ofrecerle homenaje consistirá adquisición cuadro paisaje mallor¬ quín. Organizar función gala Teatro Lírico aprovechando actuación Borrás con inter¬ vención poeta Alcover y dar su nombre ca lie.—Palma vería gustosa su presencia tan solemne acto. Felicitóle por anticipado nom¬ bre Ciudad. Sigue carta.—Alcalde acciden¬ tal, Pedro Buades». -
Et penúltimo número del «Boletín Oficial» de la provincia, publica la siguiente convo¬
catoria: , «No habiendo podido celebrarse la reunión
de la Excma. Diputación convocada para el dia 29 de Agosto próximo' pasado, por falta de número de señores Diputados, he acor¬ dado convocarla para eR día 13 de ’ los co¬ rrientes, a ias doce horas del mismo, en el Salón de sesiones de su palacio, con el fin deque proceda a su constitución y a !a ce¬ lebración de sesiones del periodo semestral.
Lo que se publica en él «Boletín Oficia'» en cumplimiento a lo prevenido en el articu¬

lo 62 de la Ley provincial. -Palma 4 de Septiembre de 1923 —El Gobernador, José
Sanmartín».
Por los datos antropométricos tomados el martes por la mañana en el salón de sesio¬ nes de la Casa Consistorial a los niños y ni¬ ñas que lian permanecido en las Colonias Escolares organizadas por el Ayuntamiento de esta Ciudad, se han podido comprobar
los excelentes resultados obtenidos.
En casi tados los colonos se ha registrado algún desarrollo y aumento de peso, ofre¬
ciéndose el caso extraordinario y poco co¬ mún de una niña de la Colonia de El Terre¬
no que ha aumentado cuatro kilos de peso,
en su corta estancia en dicha Colonia marí¬ tima.
En alguna de las profesoras también se
acusan favorables resultados.
Gracias a ¡as gestiones del Alcalde acci¬ dental, señor Buades, y del Presidente de la Comisión de Hacienda, señor Barceló y Mir, se ha llegado a un “acuerdo armónico con las vendedoras de pescado en los puestos de la pescadería de la plaza Mayor.
Volverá por lo tanto a verse surtida de pescado dicha pescadería, como antes del
conflicto lo estaba. Celebramos de veras el resultado de esta
última reunión, porque así desaparecen las molestias que el público recibía, con el ré¬ gimen de venta callejera.
Las activas gestiones realiz das en Ma¬ llorca por los comisionados señores Tous y Maroto y Vidal y Fiol, para que concurriera nuestra isla a la Exposición del Mueble que ha de celebrarse en Barcelona, estáu dando los excelentes resultados que eran de espe¬
rar.
Tenemos entendido que el concurso artís¬ tico de nuestra «Roqueta» en aquel impor¬ tante certamen, será muy notable y nu¬
trido.
En el vapor correo del miércoles, salió la primera expedición, que consta de unas yeinte cajas, conteniendo muebles y otros objetos propios del adorno interior de las ha¬
bitaciones.
Con dicha expedición salió para custodiar¬ la el delegado don Antonio Vidal y Fiol.
El próximo viernes saldrá otra porción de objetos, entre ellos el célebre cuadro de San Sebastián, auténtica obra del notable pintor Van-Qick, juntamente eon otro cuadro que se atribuye al mérito de dicho artista, y el histórico y artístico brasero que se conserva en el Ayuntamiento, y a cuya Exposición acordó concurrir con dicho objetos en la se¬
sión del Consistorio celebrada últimamente.
Por este Gobierno civil se ha otorgado a don Jaime Galiana Berenguer la autoriza ción necesaria para instalar en Ltumesanas
(Menorca) una Central de flúido eléctrico
con lineas de transporte a San Luis y San Clemente y redes de distribución en los tros pueblos citados.

folletín del SOLLER -18-
HISTORIA
esiai'Jíinítí dt las Escolapias en Siller
y de sa progreso '
i
de los inconvenientes que nosotros ob¬ servamos en ellas, tan buen producto han dado y dan en Felanitx y Pollensa.
Procuré conservar toda mi entereza y
dignidad contestándole, que se le había dado parte de todo lo necesario. Que Vd. por dos veces distintas, una en Pal¬ ma y otra en esa, le había hablado en mi nombre de todo, y de las Escolapias en especial, por no haberle podido hablar yo personalmente; que oífa ve,z le hablé yo en Palma pidiéndole que no nos
desanimara con sus ideas en contra;
le cité una carta que me escribió y con¬ servo en esa, en que decía: que la idea no podía ser más acabada, pero que veía montes insuperables en Ca n Guiem de rí Anna, y le reduje a confesar.que todo lo sabía o lo había de saber por fuerza por nuestras cartas, o conferencias con

Vd., y que en mi concepto se le había guardado toda laaíención que correspon¬ de. Se salió un poquito de sus casillas echándome en cara que no comprendía como yo no le había visto y tratado con él viviendo, como antes vivía, en una
misma calle, afirmando que no se le había dicho que el Ayuntamiento hubie¬ se consignado 4.000 reales para el co¬ legio, ni que estuviesen para venir; qüe la culpa era nuestra de no haber tenido Hijas de la Caridad por no haberlas pe¬ dido a él, y que no debíamos pretender tenerlas ahora por ahora.
Puede considerar cuan disgustado me separaría yo de este buen señor, y que ideas me ocuparían todo el día. Siguien¬ do mi primer impulso me hubiera sepa¬ rado de todo este negocio; pero a la
tarde me vi con don Pedro Lucas y re¬
solvimos volver a visitarle hoy, como en efecto lo hicimos, para suplicarle
qüe al menos no combatiese contra nos¬ otros ya que no estaba con nosotros. La conferencia fué viva sin perder el carácter de amistosa; se reprodujeron
las ideas del día anterior, pero con más calor por mi parte, sin faltar a la digni¬ dad y al decoro. Le provoqué a que me manifestase como había de ser más eos-

lóse» nuestro plan que el suyo, y con¬ testó que por ser dos cosas, y le res¬ pondí que no son las cosas que comen sino las personas, y que debiendo ser el número de éstas proporcionado a las necesidades, el gasto siempre era el
mismo. Se burló de la idea de tres o
cuatro Hijas de la Caridad en el Hospi¬ cio por su insuficiencia; añadió la deli¬ cadeza de las Escolapias en el comer en comparación con las de la Caridad, y
qué sé yo que más, y concluimos que no será contrario, antes ayudará en lo que pueda, etc. Quejóse también de que no se le hubiesen pedido las Hijas de la Caridad y añadió que en opinión de mu¬ chísimos de ese pueblo este colegio era una cosa aristocrática, un lujo, del cual
principalmente se aprovecharían los se¬ ñores ¿Qué dice Vd. en vista de esto? ¿Le pasará oficio participándole su nom¬ bramiento para la comisión? Haga lo que guste. No creo que nos haga un desai¬ re... No he podido hablar con el señor Obispo; escribiré en seguida sobre el asunto, Ca‘n Pati si no puede ser la
Rectoría. Diré al doctoral lo que pasa y
que podrán venir en el próximo Agosto si no hay novedad que nos entorpezca
el proyecto. Escríbame Vd. si es nece¬

sario. Galrqés está conforme. Ya basta. Mande a su afectísimo Pedro José Llom-
part, Pbro.» «Sr. D. Pedro José Llompart, Pbro.—
Palma.—Sóller 28 de Julio 1875.
Muy Sr. mío y muy estimado • amigo: Esperaba con cierta impaciencia la lle¬ gada de este Alcalde para saber el re¬ sultado de los pasos que consideraba darían de común acuerdo para adelan¬ tar nuestro proyecto. He quedado satis¬ fecho de ia buena acogida que han dado
nuevamente esos buenos Señores de
Son Angeláis, que de seguida se brin¬ dan con el mayor gusto a recibir y hos¬ pedar en su casa a las Señoras, contri¬ buyendo mucho con esto a enaltecer y animar a fin de que el establecimiento se coloque desde luego a buena altura y tome el nombre que conviene y desea¬
mos.
Aunque debemos sentirlo, no he ex¬ trañado el comportamiento que ha guar-‘ dado el señor canónigo, que, por lo vis¬ to, considera muy inmerecidamente no se le ha guardado la atención debida, y, más que esto, parece ser su demasiadoapego a las ideas o deseos que ha ma-
(Continuará)

SOLLER

■■■■

' J...;.

.

■■■■

—; 7

*

DE L'AGRE DE LA 'r E R R A

&

ELS JOCS ]FLORALS I311 FELANITX

Diumenge passat tengueren lloc a Felanitx els Jocs Flo¬ ráis' que amb raolfc boa acert vó a establir la «Associació per
la Cultura de Mallorca».

La festa resultó Uuidissima, com no podia menys d‘ esperar-se donat 1 • entusiasme que per tot arreu havien despertat tant entre els conradors de les lletres qui, nombrosos, acudi¬ ré» a disputar-se els premis, com peí poblé felanitxé, qui

prestó tot el ooncurs que fou necessari perque el torneig literari restós a 1‘ altura en que sempre deu estar.
Amb el tren del dematí se trasladaren a Felanitx Ies

persones convidades a la festa, figurant-hi a son eap la Junta Central de la «Associació per la Cultura de Mallorca» i molts d‘ assoeiats. A 1'arribada, foren rebuts per les Autoridats del poblé, la Junta de la Delegació felanitxera de la «Associó» i una gran gentada.
A 1* hora anunciada, a les sis i mitja del decapvespre, el Teatre Principal de Felanitx ostava pie de gom en gom. Era alió de que .no hi podien aficar ni una agulla. Apareixia riquissimament adornat i amb gran profusió de llums. Al fons de 1‘escenari, que estava tot recubert de vellut vermell, hi havia el troné per la Reina de la festa i sa Cort d‘ Amor.
La sala tambó estava esplóndidament adornada, vegentse a la boca de 1‘ escenari 1‘ escut d8 la «Associació per la
Cultura» i vóries corones a cada banda amb uns bellíssims

estendards del Reine de Mallorca amb sos corresponents

penjants d‘or i portant cadascúa d' ells les inscripcions

«Pótria», «Fe», «Amor». Re.quissima guirnalda d‘estii grec,

de fullatge i or, adornava el repit de les llotges i de la gale¬

ría i una gran bandera mallorquína penjava desde el pú-

blic.

v

Se tributaren molt dl elogis peí bon gust en que estava adornat el teatre a 1‘ autor del projecte, En Mateu 0liv8r.
A 1* hora en punt, pajaren a 1‘ escenari el Jurat i la re-

presentació de les Autoridats i organisadors. A les cadires destinades al Jurat s‘ hi assegueren don
Joan Rosselló de Son Fortesa, Mn. Lloreng Riber, don Elvir Sans i D. PereReus, i a 1‘ altre banda hi anaren el batle de

Felanitx, senyor Nicolau; el retgidor de ll Ajuntament de Ciutat don Autoni Quintana, en representado del batle; el rector de Felanitx, D. Autoni J. Mora; el secretari de la «Associació per la Cultura de Mallorca», D. Joan Capó, i el president de la Delegació de Felanitx de dita «Associació» D. Manel Oliver i Puig.

Comengó 1‘ acte pronunciant el Sr. Batle les tradicionals paraules «S‘ obri la festa», i a continuació una orquesta executó molt ajustadameut 1,‘ obra «Rienzi» dl En Wagner, que fou molt aplaudida.
Seguidament el president de! Jurat, don Joan Rosselló,

pronunció, un bell parlament en el'que tractó de l'influencia de la poesía en el acte i de la bellesa contenguda en aquesta.
Referint se a P ús de la parla propia per vestir Ies concepcions poótiques, diu:

«Tots els grans inspiradora i profetes de 1‘ humanidat usa¬ ren la seva llengua i Dant el florenti, diu: «Vergouya eterna al qui emplea la manllevada, despreciant la propia». El mateix renegat en llur pecat hi troba la penitéucia, car ¡a poe¬ sía escrita en veis extern resultar sempre inferior a la que produesca en la seva 'lengua. Veritat generalment admesa, que el seutiment inspira i els f'ets demostren».

Al final del discurs, el seuyor Rosselló aludí ais poetes, filis de Felanitx, el malograt lulista don Mateo Obrador i el jurista don Ramón Obrador'.

L‘ hermós discurs del Presideut del Jurat fou Ilargament

aplaudit.

Seguidament el distingit missé i secretari del Jurat, don Pere A Reus, llegi 1‘ acostumbrada Memoria. Amb brillants paragrafs agraeix Y alta distiució que suposa per ell el jloe que ocupa; refereix cotn nasqué 1‘ idea de celebrar els Jocs Floráis i fa co star P agraíment de la ciutat ais de la Asso¬ ciació per la Cultura» per haver-la designada perque hi tengués lloc tan bella festa. Detalla desprós les composicions rebudes, que sóu uorauta tres, quínze d'eiles traballs en prosa, i exposa el judici que li mereixen els premiats. Recullí tam¬ bó moltes mans bailetes al acabar son parlament.

A continuació se procedí a 1’ apertura deis plegs que con¬ tenían els noms deis autors premiats, essent el del guanyador de la Flor Natural, el Rd. D. Bartomeu Guasp qui, al pujar el escenari, fou Ilargament ovaciouat. Tot seguit els membres del Jurat i el poeta premiat auaren a cercar a la que havia, de dur la representació déla Reina de la Festa,

la Ver ge de Sant Salvador, que fou la bellísima senyoreta Concepció Vaquer, qui entró a la sala del brag Presideut de r«Associació per la Cultura de Mallorca», D. Elvir Sans.
El raoment és vertaderament emocionant. L‘ orquesta toca
la «Marxa Nupcial» d’ En Mendelshon; el saló estó radiant de Hums i la multitud, agitada ja en son sentiment patriútic, du en si tota 1’ emoció d’ una gran festa; la Reina, Iluxut el precios vestit de pagesa mallorquína, amb el graciós rebo3Íllo que ciny son rastre pie de bellesa i modestia, és objecte d’ una carinyosa ovació.

Acompanyen a la Reina de la festa. tambó vestidos de pageses, les bolles senyoretes .Isabel Vidal Burdils, Lluisa Reus Bordoy, Antonia Liado Martorell i Francisca Mesquida
Alzamora.

Una vegada tothom en son lloc, el Sr. Guasp llegeix ¿a poesía, que fou rpolt aplaudida.

Els accessits sonconcedits el primer a «Douzelles Oblidades» de D. Pere Salorn Morera i el segon a «La Oda Tumul¬ tuosa» de don Bartomeu Barceló Tortella, que no se troba-
ven en el teatre.

L‘ englantina fou concedida a donya María Antonia Penya per sa poesía «Terra amiga».
Pujó a 1‘ escenari del brag del Sr. Reus i sou gerraá D. Antoni M.a donó lectura a la composició essent tambó molt aplaudida.
Els accódits se concediren á les poesíes «Déu no em va fer cavaller» i a «La Felanitxera», la primera de autor descone-
gut i la segona d¿ D. Francec Seguí.
La Viola d‘or i argent fou adjudicada a la poesía «Fra Lleó», de la qual és autor el frare franciscó Fr. Jaume Rosselló, i l’accéssit única D. Francesc Pomar per son traball «Eucaristiques».
Prosa.—Se adjudicó la copa artística a la composició «Resignació», lema «Goig sens alegría», de don Miquel Roger Crosa, qui pujó al estrad per recqir el premi.
Se concedeix un premi extraordinari al Rvd. don Andreu Caimari per son traball «Vida nova», lema: «La llura brilla
dins les tenebres.»
Obra escénica: Se concedeix el premi ordinari a la obra «Nines i ninots», sense lema, de don Manuel Folch i Torres.
Un premi extraordinari se consedeix a don Pere Teixidor Elies, per sa obra, sense lema, «El germó gran.»
Se declara desert el premi seuyalat per «Contes per In"
fants».
S‘ adjudiquen tres premis extraordinaris ais sigiients tra¬
balls:
«El retrat de la mare morta», lema «Conte», de doh Javier Bofill Trías. «La corona del poderos», lema: «¿Per qu‘ és tan dolga peí cor la paraula d‘ un infant»?, de don Miquel Massutí Alzamora. «Diada de San Pere, lema: «Festa major», de donya María deis Dolors Pujol Solanellas.
Premi Felanitx. —Se concedeix a la poesía «L’eneontrada», lema, «In-memoriam», de don Miquel Bordoy Oliver.
Un premi extraordinari se concedeix a D. Antoni M.a Pénya per sos «Sonets felanitxers», lema «In memoriam».
L’ autor lletgi sa composició essent molt aplaudit. Desprós, en mig de grans aplaudiments, el Mantenedor, Rvd. don Lloreng Riber, comenga son discurs, preciosa com¬ posició matisada de belleses i de tendrissims records peí plorat lulista don Mateu Obrador. El señor Riber es Ilargament
ovacionat.
Seguidament, el Batle dona per acabat, l‘acte i ais aeords de la orquesta, la Reina i sa Cort abandonen 1‘ escenari en mig d‘ una gran ovació.
L‘ interés extraordinari demostrat per la ciutat no fou
defraudat: la festa resultó brillantíssima.
La coraissió organisadora fou en justicia, unánimament elogiada.
(flor natural)
LA TROBADA

Lema’, «¿n campis sylvce»
Alió en lo cor de les muntanyes les veus del món bó hi són extraDyes: la pau i el silenci s’ hi donen un abrag... Pausadament just ara hi baixa p’ el freu verdós en llarga faixa
dins la frescor de I’ hora baixa y
un blanc remat d’ ovelles belant que belerós.

L’Abril suau ha duit la pluja, i ara ’l pastor ja no s‘ enuja que'ls camps-riuen ubérrims d’ erbatge frese, gentil... Oh el pastor qui, senzill sens mida, just té per dot sa fe esquisida!
De l’ or la febre mai sentida
arrels no ha posades en son coret humil.

Dins el serró porta recapte
qu‘ aquesta nit, en bon dissabte, la fará a 1‘ aire lliure* lluny del casal nadiu,
entre ‘ls bels llargs de les ovelles, dovall l’esguard de les estrelles
qui. sóbies, tixen marevélles
errants d‘ un cim a 1‘ altre peí serralar altiu.

Pastura en bella escampadissa la guarda ran d' una bardissa; si lio és plaeuta 1‘ herba i 1‘ aigua deis cocons! Sobre ‘ls collats ja ‘1 sol declina; vers una timba qui s‘ empina vola un esbart de seuvatgina; peí eel qui ‘s transfigura travesseu dos tudons.

L‘ hora s‘ impregna d‘ auyoransa,

i amb P aleteig de 1‘aura mansa

per 1‘ ampie espai s‘ escampen com crisma d‘ unció

,

els toes Uunyans d‘ Ave María:

la valí qui tota se n'ungía

ara ha resat, quan ja emmudia,

semblant un vas insigne de gran devoció.

Mes, oh preludi de bonesa! ( un riu de música incompresa d‘ aquell indret desborda, rebent. Ja ‘1 blane remat, absort, ni menja ni remuga; el cá ni lladra ni ‘s beliuga i un doig encís par que se ‘n duga el cor. que fort batega, del guardió extranyat.

D‘ aquella angélica armonía el punt precis ja s anuncia: d‘ en mig d‘ una espessura se ‘n veu sortir, suau, de blanc encens flonja boirella com una grócil colurnnella qu‘ entre una lluin tot rara i bella se ‘n puja amunt, se ‘n puja perdent se pal cel blau.
Entre ‘1 temo i la conñanga vers el Misteri, humil, s atanga el rústec pastorell pies d’ alt pressentiment: i (oh uou prodigi!—qui ho diria?) dai'ó un batzer qui mig floria troba una Imatge de Mana dins un esqueix de roca, com 1‘ aqba resplandent.
Lliri deis valls. perla sagrada!
Sembla somriure conhortada
1‘ Imatge qui exhala, entre perfuma de Paradis, records de P aspre edat moruna.,.. Sa dolga fag tirant a bruna guarda 1‘encantd‘un raig de lluna'
que sos dos ulls begueren un vespre anyoradís.
«Oh Reina augusta, mi Senyora!»
— fa tot d‘ una ell—i humil adora
guaitant per ses pupilos del cor P emoció, que ‘s tradueix, ben dolga i viva, en una llógrima expressiva inentres que P ónirna efusiva
en mistics homenatges esplaia ‘1 seu amó
»Quin seró 1‘ alt secret qu‘ entranya aquí en lo cor de la muntanya vostre pméncia santa que ‘1 cor rae té robat? jo us veig, Senyora (i no ó* deliri!) Creuria ‘1 seny del qui vos miri qu‘ heu devallada de V empiri: Amb quin encant s‘ imposa la vostra magestat!
»Els plecs suaus de vostra vesta tot encomaneh, oh Modesta, dins una grócia amable candó i reculliment;. vostron posat no té semblanza, tan divinal raresa alcanga; no més li guarda retiranga el del Minyó qui us tombu sobre *1 pit, somrient.
»Gentil com flor en primavera, en vostres brassos, oh Encisera, florint, com rn‘ enamora lo tendre Infant divi! oh jo tendría a gran ventura, Mare, besar sa boca pura que regalima mes dolgura que no una bresca plena de mel de romani.
»Vos ocultóveu, dins la fosca deis segles, en I* encletxa tosca; mes, ara entra c arares de cel vos revelau... Es qu‘ anhelau mil or estatge qu‘ el que vos dona aquest paratgó? Cercau deis homes l‘ hoinenatge? Vostron servent escolta: Pariau, Mare! parlau,

»Ah, si de rou diví remulla

volant, volant, i aon-se vulla

/

d‘ aquí partint la fama caniós vostra beutat,

amb quin transport de fe amorosa

la gent vendida pressurosa

a Vos, Fontana copiosa,

per beure sava pura de fond i piedat!»

*

Peí bitzerar vell qui engarlanda

com un dosser, de banda a banda,,

la roca de María, peo jó sos riius en goig

’

una magnifica aucellada;

sobradament ara algurada,

com en auspici, ha pres vo’ada

ja frec no frec la falda de l‘ ampie penyal roig.

D‘ amor p orant i de tendresa
eD mar s inunda de dolcesa
1‘ húmil Vident i pensa que fer o que no fer... Duró la nova a r Alquería deix»ut la guarda en pastoría? S‘ hi emportará 1‘ Imatge pía
amb el pler del qui tr< ba un ric tresó ‘1 primer?

Pensa indecís; mes, no medita qu‘ una aureola ja gravita damunt son fror.t qu‘ acaia modest: qul en temps molt brea s‘ enjoiaró l‘ Illa Daurada amb eixa gloria tan nostrada i al uom august de La Trobada per sempre més 1‘ historia eullagaró ‘1 nom seu.
+•

D’ alió ‘ls collats ja ‘1 soi s* apaga... A lo més intiui de 1‘ ubaga remor com d‘ ales d‘ óngel just ara s‘ 03 sentít.
Co n broll de cólica ambrosía
roinp altra volta l‘ armonía. I el pastorell qui s’ estassia,..! De les muntanyes fosques devalla ja la nit.
Bartomeu Guasp Gelabbrt, Pvre.

/

V' oí.

.■

;:ft ■

/

8

SOLLER

El “por qué,, de muchas cosas
¿Qué es lo que hace hervir el agua?
Antes de contestar esta pregunta, va¬ mos a explicar por qué se forman burbu¬
jas ouando el agua hierve. Si colocamos un plato frío sobre una vasija que contenga agua hirviendo, veremos depositarse sobre él buen número de gotas de agua, aun cuando no veamos subir líquido alguno desde la superficie del agua en ebullición hacia el plato.
Lo que ocurrre es que, aunque estamos acostumbrados a considerar siempre el agua como un cuerpo líquido y húmedo, lo mismo que creemos que el aire es, a su vez, siempre un cuerpo gaseoso, no tene¬ mos razón para pensar así. Lo mismo el aire, que el agua, que todos los cuerpos existentes, pueden tomar tres formas di¬ versas: sólida, líquida o goSeosa. El aire, por ejemplo, es un gas en circunstancias ordinarias, pero no es muy difícil licuarlo, y adquiere en este caso un aspecto pare cido al del agua; también es posible soli¬ dificarlo, asemejándose entonces al hielo. El agua la vemos de ordinario en estado líquido, pero todo el mundo sabe que, cuaudo se enfría, se vuelve sólida, pues el hielo no es otra cosa que el agua solidifica da; y debemos saber también que cuando se eleva su temperatura hasta cierto grado, se convierte en gas o vapor. El aire contiene una cantidad de agua en estado gaseoso, o vapor de agua, como generalmente se le llama, y cuando el tiempo está húmedo es
porque existe en la atmósfera más cantidad ve este vapor que de ardinario. Cuando el agua hierve, eíévanse de su seno burbujas de su propio vapor, y, al chocar éstas so¬ bre una superficie fría, como la de un plato, licúanse otra vez.
El calor es la causa principal de que los cuerpos se nos presenten bajo uno de los tres estados, sólido, líquido, o gaseoso, y la respuesta a la pregunta «¿qué es lo que hace hervir el agua?» es, desde luego, el calor. Cuando aplicamos calor al agua,
comienza ésta a convertirse en vapor, que
produce las burbujas.
¿Que ¡se hace del agua cuando
hierve?
Si seguimos hirviendo el agua, continua¬ rá convirtiéndose en vapor hasta que el recipiente que contenía aquélla quede se¬
co. En circunstancias ordinarias, el agua empieza a hervir cuando alcanza cierta
temperatura, o grado de calor, que reci¬ be el nombre de punto de ebullición, no siendo posible que adquiera una tempera¬ tura superior, mientras conserve su estado líquido, por mucho calor que se le aplique. Lograremos únicamente que se convierta en gas, hasta evaporarse toda, pero no conseguiremos aumentar su temperatura una sola fracción de grado.
Hemos dicho «en circunstancias ordina¬
rias», porque no es difícil hacer hervir el agua a temperaturas inferiores a su punto
de ebullición usual. Una de las cosas que
influyen en la temperatura de ebullición del agua es lá presión de la atmósfera que nos rodea: por consiguiente, si nos trasla¬
damos a la cumbre de una elevada montaña
donde la presión atmosférica es menor que en la base (por ser también menor la co¬ lumna de aire que sobre nosotros gravita) y ponemos agua a calentar, observaremos que entra en ebullición mucho antes que de

ordinario. La explicación de este fenómeno es que, a causa de la gran altura, es mu cho menor la presión que el aire ejerce so¬ bre el líquido, y puede éste, por lo tanto, expansionarse con más facilidad en burbu¬ jas de gas. Por eso si, estando en la cima de esa montaña, colocamos un huevo den¬ tro del agua, por mucho que lo hagamos hervir, jamás lograremos ponerlo duro, porque nunca adquirirá ésta la temperatura necesaria para ello. El agua se irá evapo¬ rando y se consumirá por completo antes de que el huevo se endurezca, y tendremos que resignarnos a comerlo casi crudo, aun¬ que lo hayamos tenido una hora dentro del agua hirviente. En la cumbre de las mon¬ tañas más elevadas del globo podríamos beber impunemente agua casi hirviendo, sin sufrr la más leve quemadura.
¿Por qué no podemos fabricar
una cuerda de arena?
No es posible hacer un bastón, ni una cuerda de arena, como tampoco se puede construir un edificio con sólo-el empleo de esta sustancia y ladrillos. La arena carece de cohesión, excepto cuando está mojada, que la posee muy escasa. ¿Por qué se
funde el lacre cuando se le calienta? La
verdad es que la cohesión es una de las más importantes propiedades de los cuer¬ pos, y que sin ella no podría el mundo existir. Los cuerpos que llamamos sólidos lo son por la cohesión que une sus molé¬ culas. Una barra de lacre, por ejemplo, mientras no la calentamos, se mantiene
sólida en virtud de esta fuerza: no se fun¬
de ni se extiende por encima de la mesa, y si la tomamos por uno de sus extremos
se viene toda entera tras el trozo que
agarramos con los dedos, permaneciendo rígida. Pero si la calentamos, comienza a derretirse, a perder su rigidez o cohesión. He aquí un segundo estado en que pueden presentársenos los cuerpos, y al cual lla¬ mamos líquido. El agua corriente es un líquido.—
¿Por qué corre el agua?
En virtud de la cohesión: el agua fluye porque carece de cohesión, o la posee en muy escaso grado. Mientras los sólidos poseen una gran cohesión, sin la cual no se nos presentarían en tal estado, los líquidos la tienen muy pequeña. No todos los lí¬ quidos son iguales, sin embargo. El agua tiene mucha menos cohesión que el lacre derretido, o que la goma líquida, a la cual, con razón, calificamos de «pegajosa». Por otra parte, el alcohol, o el aire líquido, — porque el aire puede ser convertido en un líquido como el agua—tienen mucha menos cohesión que esta última.
Pero aun existe otro estado en que pue¬
den hallarse todos los cuerpos, que se lla¬ ma gaseoso: como el del aire en su estado natural, el del agua que expelemos cuando respiramos, y el del gas que quemamos para alumbrarnos. La propiedad caracterís¬ ticas denlos gases es su falta de' cohesión, que les permite aumentar de volumen, o sea, expansionarse. Por muy grande que sea el espacio en que se le confine, el gas siempre lo llena por completo. Se escapa >por debajo de las puertas, por las rendijas de las ventanas, por los cañones de las chimeneas y por donde quiera que encuen¬ tre un intersticio.. Carece en absoluto de
cohesión.

LAS I LOS JÓVENES AFICIONADOS ALA LECTORA
encontrarán en el establecimiento de J. Marqués Arbona—San Bartolomé, 17, Sóller—un gran sur¬
tido de novelas, de los mejores autores, en especial las de la «Colección Celeste», que son agradables, instructivas y pueden leerlas las personas más es¬ crupulosas y de gusto más delicado.

Servicio de vapores-correos de Mallorca

De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12,
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20l30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12. De Palma a Cabrerá: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19.
DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. / De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.

De Valencia a Palma: Jueves, a las 19.

De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.

De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.

De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.

De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.

De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10

- ('[ '

-

Servicio de trenes

Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14‘30 y
1835.
De Palma a Felanitx a las 8‘40,1415 y 18‘35,
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
20!10. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14‘45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18‘15, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.

Descendentes
De Manacor a Palma a las 6‘45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12‘50 y
17‘15. El tren de las 11!45 sólo circula I03 miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6‘15, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9‘58 y 17‘19. Do Artá a las 5‘35 y 15‘55.

FERROCARRIL DE SOLLER
De Palma a Sóller a las 7‘40.15, 20’5, De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 18. Los domingos y dias festivos ale un treno extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 13’30.
También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles
o|)e la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2‘30 de la
tarde. Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.
•I ~ S ’«* B- S ■ B- B El—*iií;--^ss^=8--
Almanac de les lletres-1923
Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.

Diccionari Ortografíe

De Pompeu Fabra.

"

Llibre indispensable peí qui vulgui escriu-

re correctament en mallorquí.

Se ’n troben en venta en la nostra llibreria

al preu de 6‘50 ptes.

=B=

=8= =0= =8= =£

Perlddies infantil*

Se venen en 1* establimeut d* En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu,, r,.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Colorín, Tilín i Pie-
rrot.
Escrits en catalá: En Patufet.

i -^-8~=~8- --st B==^8 sn

„=g. €

PRIMERES POESIES

Llibre de 160 págines d’ En Barto¬ meu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANQES, yCITRONS @

m

m

J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS «-i

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MPORTATION: EXPORTATION SPECIALÍTÉ DI BAIAIIS EX BATTES
FRUITS FRAIS IT SEOS!
J. J. Ballester

t©

MARSEILLE

i

P

Adresse télégraphique:

TÉLÉPHONE

H JASCHERI, MARSEILLE

21-18

©•

2, Rué Vían. - MABiEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téiéphone Permanent 8-82

ÉÉ

•*

SOLLER

ssai^as #«^b:hsi

SSS0MSSa¿^i!SS9MMHi

X

■üBi
X

Muevo lestaarant ferrocarril

li

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á, los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

V económico. V

Director propietario: Jaime Covas

iXiüXiüXüidCÉiXlD

1S111^«MS8!!SSS!3ÍS h

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

“

(/
Si a soIíIjKrx^se:

jté

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 4 Y PORT-BOU

Corresponsales CETTF: Uorca y Costa—Rué Pons de l’Hérau't, 1 ■■ BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISO», CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y pr imorea

SBR.VIOIO RÁPIDO

UOONÓMIOO

m WM

Cerbére, Tóleforio Cette,

9

CERBERE - José Coll!

616 Telegrama* cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

mm

{f

BSSSSSSSSSSS a a SÜSSUHS! ■■■■■■■■■■na

a □s©m®m©mim®m®ssEs®es3©
o
MAISON
i(OI Michel Ripoll et C. ©

ü Importation * Commission * Exportation

®
o

SPÉCIALITÉ DE BÁNANES

@

Fruits frais et secs de toutes sortes

® Oranges @ Citrons § Mandarines

— PR1MEURS— s

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPDC1NS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

Telephone números 20-40

|j

pe®m®m®míK38®e&3®EEa®Esea®

^sss&.Jgg

■JSSSr'H

íi n

ALMACÉN

DE MADERAS

f Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama¬

Carpintería molida a vapor

ños:

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ll

PUERTAS Y PERSIANAS

lime! lolom

d&L.

■Ja®

n

Calles de Mar y Granvía

jljSOLrrrEiq- (Mallorca)

ANCHOS
070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1‘40 m. 1‘50 m.
1‘50 m. I piezas

■) \\MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de ia Vallée du Rhóne et ardéche \\ Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner &ses
10—2 Place des Oleres'10-12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—-Tólógrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Lexpéditions en gros le chataign s, marrona et noix
Télégrammes: MONTANHR PRIVAS

MAISON A CATANIA CITADA)

Exportation oranges, mandHrmas, citrons, fruits secs de Sicile
et d£Italie. VI^: FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

i Télégramme*: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMIS-ION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS s: PRIMEURS a LÉGUM S

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 —(HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

b

í

® de 6 cilindros f

k

STUDEBAKER

9
M
é

I

Tipos: 2, 3, 4, 5
Roádster-£orpedo,

y 7 asientos en
Coupe y Sedan,

i

DE 25, 35 Y 45 HP.

9

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

libres de gastos.

======= ENTREGA INMEDIATA ======

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., i

12 litro? por 100 kilómetros.

í

íüiüIAi STUDEBAKER::

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

••••:5HHSh::ss»hsssskshís:5*kshsssssk5!s:sk5sh:s::sm©<

8 Maison de Commission

FRUITS, PKIMFURN et OBANUE8
W

i

CONSIGNATION - EXPORTATION
ANCIENNE MAISON FOUGEROUSE-BONNET

FONT Fréres, Succ"

■■

8

COMMIS’IONAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

S A I N T - E T I EN N E (loirej

Adresse télégraphique: F0NT-FRÉRES-PRIMRÜRS-8AINT-ETIENNE-Téléphone 51 Ínter.

Téléph: 16-35 Téiég; Mayo! minimes A Marseille

Importation de Bacanes 0

toute l’année

J£

€xpédiiion en gros de jananes ]{

en tout état de maturité

Caparé et España

•CU

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

S—

Q\_

emballage soigné

Adresse téíégraphlque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - ’Téléphone 38-30

Poste pa.rlicu¿¿er de

en 1880

Comunications par Radio avec Madrid, [París, Lon¬
dres, Ñauen, Vienne.
Du premier Aoüt au 31 Aoüt adresser de préference la correspondance 19, Isabel II, Sóller.

Biblioteca Celeste
Colección esrogida de novelas altamente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.
Mocions *S’ortografía*
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ eseriu-
V re eü mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.
3 -ar B^=s-e-a^-8^ss=S-^--8-=-8-as=t

flanco jNegro Revista ilus¬

y

trada : : : •

Se halla en venta en el establecimiento de

«J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

v*

RO.IG 3

LA CASA OE LAS XA IU1V.IAS

áb DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA @ CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA ©

; Puebla Larga: Carcagente: .
TELEFONOS i Grao Valencia:
I Valencia:
-íBGa. ¡lOQu f¿3GJU. «sffCUfl- rffirjk jtOQq.

2P *
56 ¿fe

3243 3295 805 1712

T
db - 4-
dh

AL.CIRA (VALENCIA)

Expéditlon» de Fruit« et Primeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Rive de-Gler. St Rambert d'Albon. RemouHns. Le Thor.
Chavanay.

C|G Chéques Postaux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poires wi-
lliam, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et frujts seos.

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES W ~ J. ASGHERI & C.“ -
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
;| 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflR561lL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
■^fZLr Tki koüamas Francisco Ftol-Alcira

V Frnite Secs

Légume» Seca

~

Pátcs Alimentaires

T GRANDE SPÉOIALITÉ DE FIGUES DE MAJORQUE

Á

DE PRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

^

1 H. & V. Penel Fréres I

4, Rué des Déchargeurs
Téléph: Central 57-74
Arlr Tolón'. PFMPI UAI PARIQ

PARIS (1«)
HAT.I.P.S HRNTRAI.RS

Antigua casa jfAÜMJ FlfiMIB i

FUNDADA HI2ST 1 S S O

g|

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. jgj

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase §g

de fruta de primera calidad,

II

ANTONIO FERRER

g

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS, t

Succursales

SOLLER

11

m

—

mm :: Transportes Internacionales ::

♦ ♦

mPORTATIOX EXPOHTATIOV

%

Gomisiones-Representaciones-Coíisipacitmes-Tiáiisitos-Precios ainados para todas destiuacienos

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

i

NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

gg

m

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.
HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri

m
gg
mm

BAUZA Y MASSOT
jaime MASSOT
AGENTE DE ADUANAS

SUCESOR

au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉS

OABA PKINOIPAL:

SUOURBAIiEB:

OBIJRcS'ÉCR.Bj (FrRnolB..)

for,t-BOU (España)

(Pyrr-Orient.)

HH3NDAYE1 (Basses P> r eíiées)

m

B. RULLAN Proprietaire

•6>o" Casa «a Caite: Qnai de la Repnblique, 9.—Teléfono 3.37 £2

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBQURG

TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.
♦♦♦

Téléphone 201 ♦
❖

*
Transportes, Consignación, Tránsito A*

■♦♦♦
€♦
Usisn-dvlspidltiony Coamiaslon, Translt
E8PECIALITE DE BANANES IT DATTES

W.
1

Unión

Frutera,

s.

a.

•rz
a

i

15, Quai de la République. CETTE (Francia)
• 7f.

$

TELEFONOS: 6.68 — 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

K

,

m

Frnit§ iecs el Frals IIPORTATIOS DIRGCTE
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEÍLLE

ip i

La mayor rapidez y economía en transportes, operaciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en todos los puntos de producción.
Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan-

^

♦♦♦ ♦♦♦

Adresse téiégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

❖❖❖

vV día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu-

sivo de la “Unión Frutera,,

I

Transportes

Internacionales

ftS» (3MS

T Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

TELEFONO:
6‘70

Ag&encia de Aduanas

Telegramas:
M A IL LOL

n

idl

••¡308b

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

I

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TBL.ÉFONO O, SI

(Frutas frescas, secas y legumbres . —. Cacahuetes. EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás finitos del país

í ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS:] ESTADES

-

(ESTADES

—
-

Vilíarreal
Oliva

1, Quai Commandant Samary, 1 — CETTE les Sftífe (í8píj
Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todjjs lam ventajas:

m

Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

■

Perfecta lealtad en todas sns operaciones.

Absolnta regularidad y prontitnd en las reexpediciones.

Extrema moderación en sns precios.

«**
52E

■«i»

0
Llovet Hermanos
CABAÑAL (Valencia) TELE8RAIXS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

;—»

y embarque de mercancías
m

12

SOLLER

GRAN BALNEARIO YICHY CATALAN

TT1AIS0N

Michel

Aguiló

♦ ♦ o

30 Place Urnaud Bernard

♦

CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬

♦

TOULOU8E (Haut€\\-Esironiie)

♦

❖

Import&Uoa © Sommission, © Ixpoitati&n ♦

♦
Orauges, Citrons, Mandarines, Grenades, Fiques séches, ♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

*

PRIMEURS

♦

o

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOUTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS GOMPLETS)

♦

POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiesthS y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono?
Administración: RAMBLA BE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

v* Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

#V

VsV

&

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
*7i

Maison d'Expédition pour la France et i'Etranger {$

j^Ü-'o'TteHl “Raesstóaurayn!

‘Marina^
Ester ®

Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen¬
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán ios mismos precios
anteriores a la reforma.
teléfono 2869

0NA¿j 'Plaza Palacio, IÜ-BARCELONA1

illláill iliilá ll III

Importation - Exportatloia

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégranimes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

-

Maison de Commission et cT Expéditions

SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télógrammes: ARBONA-PÁRIS—Téléphone: Central 08-89

ANTOINE SASTRE An

í\\s.

¿y

Expédíteur

127, Rué Garreterie. — AVIGHON (Vaucluse)

TELEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

«SION, IMPORTA!
mxmmmmm al por iutok
Naranjas, mandarinas, ¡imanes, granadas, frutos secos y tsda ciast de frutos y legumbres del país
Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol

— — CIENME (Isére)-Rue des Clercs 11

-

■■

|||. Telegrarr.sls: FIOL—VIENNE

THJI-i^F’OJsrO 22—87

1 GASPARD MAYOL¡

X

EXPEDITEUR

X

^ flvenue de la Pepiníére, 12—pERPlGNAM (Pyr. 0rles.) ^
tSpé^Iaüfi foufe ^©rte de primeara ® m et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, me- *jr
38 lons cantaloups et race fFEspague, poivrons race d'Espag- ■
^ ne et haricots verts et á écosser, etc.
^ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ; ||

icanKoa zssmmaisws

bhb
&

Comisión, exportación é Importación

dbdbdbdbdbdbc

s.

CARDELL Hermanos
Qublí de Oálaatln'a 10'-L.Y0N,
Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del pata. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.
Sucursal en IjjSI tmok, (Vauoluae)
Para la expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oa.rci®ii — LE TROR.
Sucursal en ALCIBA (Valonóla)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frntos superiores.
= ==== A.L1OIK.A. = VILiLiAREBAL. = = =
Telegramas: Carden — ALCIRA.

Commission - Consignation - Transí t
IMPORTATION DE VINS ET PRÜITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll» de Cerbére

Télégr. LLASOANE - CETTE

Téléphone 616

1, RUE PON.T DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona