¿ÑO XZZ1Z (2.* EPOCA) NÜM. 1801
¿ÑO XZZ1Z (2.* EPOCA) NÜM. 1801

SABADO 1.» DE SEPTIEMBRE DE 1923

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PROSAS HUMANAS

dancia para la defensa de la patria y

del honor nacional. Y así se calmaban
ÜN CASO GRAVE DE REINCIDENCIA los espíritus populares y se apagaban

las llamaradas bélicas de las izquier¬

No es el momento de la actualidad
palpitante; no es la hora propicia de la cébala a impulsos de una emoción ins¬ tantánea, que hace posible la divaga¬ ción de una exaltada impresionabilidad. Hemos dejado reposar el tema, y aun¬ que caliente aún el fiitro, podemos, desligados de toda pasión y habiendo meditado, tratar el caso grave de rein¬ cidencia, de supina imprevisión, de un gobierno desgobernante y falto de sen¬ sibilidad moral y estética política, amén de analfabetismo básico de garantías y conocimientos prácticos en el tema
que nos ocupa.
Y nos referimos al problema del le¬ gado marroquí, pan de cera monoseado y expuesto a mil formas distintas y en él que se han amasado tantos relie¬ ves de personalidades técnicas y es¬ pontáneas, como pobres figuras gro¬ tescas caídas en responsabilidad.
Todos eran fracasados para el actual Gobierno, todos los hombres del pasa¬ do pesaban en la balanza delictiva de

das peligrosas que a grandes voces
pedían carne de víctima en holocausto de sus estusiasmos doctrinales. Y el bochorno llegó al límite máximo, y tuvo que traslucirse ai pueblo en unas fatí¬ dicas jornadas de la Alta Cámara, y Juan Español vertió las más amargas lágrimas de la desilusión.
Había antecedentes, había lecciones del pasado, había páginas de una his¬ toria repetida y escrita cotí sangre, había amenazas y cómicas destemplan¬ zas de un repúblico con albornoz, y
a pesar de tanta acumulación d^prue bas, el Gobierno pae por imprecisión
en la matanza de Tifaravín.
¿Qué se ha hecho del protectorado y acción civil? ¿Para qué ha servido el bochornoso rescate de los prisioneros, humillante y tan manoseado en la for¬ mación de altas mentalidades? ¿Dónde están los efectos de la prometida repa¬ triación? ¿Dónde queda la capacidad
iécnica de los elementos directores?
Por imprevisión, por existencia de

la Justicia, y la espada de la ley, ya antecedentes, para justicia de los que la

enmohecida, preciso era que resplan¬ pedían, por fracaso de orientación y de

deciera con destellos de hoja-lata para
calmar l(a sed y las aspiraciones nobles
del incauto pueblo, la fiera que ruge,

plqn, por irícapacidad, el Gobierno
actual entra de lleno en los fueros de
la responsabilidad.

la manada de borregos, la santa masa

Para nosotros, los qtte tenemos con¬

aún alimentada por la fe, las creencias ciencia de nuestra misión, no deben

y la sinceridad.
Y esta fué la bandera de la concen
tración liberal, bandera noble si hubie¬ ra sido tremolada lealmente, y no para

servir estos fracasos de desilusión y
estancamiento; al contrario, debe venir la reacción y fríamente resolvere! pre¬ sente y mirar el futuro.

escalar el poder y hacerse una compar¬

España no puede desaparecer como

sa de bombo y platillos. Y no es que nación. España no puede desaparecer

queramos con esto defender a los go¬ como valor moral. ¡España debe cum

biernos anteriores: todos tienen parte ph'r los compromisos internacionales,

en la culpa atávica de un pecado ori¬ porque de su cumplimiento depende

ginal; pecado original nacido en la fir¬ su personalidad! Y aunque Marruecos

ma de unos tratados que debían pesar sólo de valor estratégico sirva, debe¬

siempre sobre la nación como losas mos conservarlo por la significación

policromas de oro y sangre. Y llegó el día en que los liberales
sentaron sus jreales en el banco azul, ya incoloro de tan rozado, y el clarín

tque le envuelve, y con nuestra fe ha¬ cernos fuertes para olvidar las tristezas
pasadas. Fracasado el intento de pacificación

del resurrexit levantó los espíritus eti *y penetración civil, ya sólo dos so¬

alto y hubo ün momento de fe, y la luciones se presentan: el abandono

acción civil en Marruecos fué recetada total de nuestra zona de protectorado,

oficialmente como maravilloso descu¬ o la conquista íntegra por medio de las

brimiento de un reconstituyente nació armas. La primera solución no pode¬

nal.

mos aceptarla, ni por nuestra dignidad,

Pero vino el nombramiento de Alto ni como seres de una nación civilizada

Comisario, y el nombre de Silvela fué rechazado por inhábil, en la prensa, con upa gran coincidencia en apreciación de valores, y el veto no obtuvo éxito,

y vconsciente, ni como persona jurídica que vive en sociedad internacional. La conquista bélica de Marruecos debe ser nuestro intento, debemos rescatar

y en las idas y venidas, y en • la des¬ nuestro valor moral ante las naciones

orientación y en el palabreo indiscreto, civilizadas; debemos poner nuestra fe

se empezó a ver claro; un rayo de luz en el ejército que tantas pruebas de

entró en el pote gubernamental y se sacrificio ha dado, víctima de inexper¬

vió que era hueco. Este gobierno ya tas direcciones, y si preciso fuera, con

no inspiraba confianza ál país, no tenía nuestro esfuerzo colectivo deberíamos

garantía de suficiencia ni de capaci¬ apoyar y aumentar la potencia econó¬

dad.

mica.

El pueblo quiso hacer la última prue¬

Pero, fria, serena, estoicamente, el

ba, la confirmación de buena fe, y vió impávido y estoico acercarse la cara¬ vana de los culpables, de los responsa

pueblo tiene derecho a pedir la respon¬ sabilidad y la sanción penal a todos aquellos que inexperta o malévolamen¬

bles, de los prestigiosos caídos; y aque te han regido Jos destinos nacionales

lia caravana era interminable. Era ne¬ en todas las distintas manifestaciones

cesario fuera como un rio para calmar la sed de los que pedían sangre en
compensación de la vertida en abun-"

del Estado.
Agosto 1923.

Toni Blau.

Sección Literaria Se sintió dominada por angustioso temor.

AMOR PROVINCIANO

Y cada día iba a la verja para espe¬
rarles inútilmente.
—¡Qué alegría! ¡Son ellos!

Desde muy pequeña, al verle cada tar¬ de cuando salían de la escuela, empezó a mirarle con extraña complacencia, en¬ contrándole muy guapo. Cuando ya de muchacha empezó a sentir las primeras turbaciones de la adolescencia, al verle
pasar levantaba temorosa los visillos del balcón y le enviaba con el pensa¬ miento un beso que se desvanecía en el espacio sin llegar a él. Y la adolescente fué creciendo con este único pensamien¬ to. Aquel desconocido a quien viera pa¬ sar cada tarde desde su niñez provincia¬ na fué el elegido de su corazón, la vi¬ bración de su ensueño virginal. El no se enteró jamás. Comete un crimen la mu¬
jer que deja traslucir su pensamiento en¬ este sentido. No le queda más esperan¬ za que la de ser adivinada.
Y ella no fué. El se marchó, permane¬
ció ausente muchos años, y al fin vol¬ vió. Pero entonces se apoyaba en su brazo una mujer encantadora de hermo¬ sura, de gracia y de elegancia. Estaba
casado.
En el paseo donde la provinciana so¬
lía ir a sentarse todas las tardes con un
libro en la mano, vió un día a dos niños

Sí, eran ellos; pero sus caritas esta¬ ban como entristecidasy sus cuerpos ya no llevaban las capiías azules, sino
unos vestidos negros.
Paseaban muy serios, como impre¬ sionados por el ambiente de silencio y recogimiento de la casa, entristecida de; repente, con las cortinas corridas siem¬ pre, con las comidas terminadas a es¬ cape, en las que nadie hablaba, y con las puestas de sol en las que mamá no iba
a darles un beso al acostarles.
La joven fué a levantarse para correr hacia ellos; pero vió que losacompañabasu padre. ¡El! Este va también de luto riguroso.
¿Luego la mujer a quien él amó, la que se colgaba a sü brazo, tan graciosa, tan alegre... había muerto?
Los niños la vieron desde lejos; pero no corrieron a besarla, como en otro
tiempo, La presencia del padre, los tra¬ jes negros, les acobardaba, les inmovili¬ zaba con una castidad y una modestia
inconscientes. No hicieron más que se¬
ñalarla con el dedo a su padre para en¬
señarle ala «mamá del jardín.» El padre
la miró con insistencia y la saludó sin
acercarse.

muy pequeños que estaban jugando al¬ rededor de su banco, bajo la custodia
de una criada normanda.
Y como le agradaban tanto los niños preguntó a la niñera:

Y cuando hubieron pasado, la provin¬ ciana quedóse sentada en su banco, co¬ mo aplanada, con una fria angustia en.
el corazón. Se sintió dominada por una sensación de abandono, de brusca so¬

—¿De quién son estas preciosidades
de criaturas?

Eran suyos.
AI día siguiente volvieron los niños.
Los llamó.

—¿Yo no os doy miedo verdad?... Ve-

í 1 sentaos aquí, en mi falda.

,

Los sentó cada uno en una rodilla y

los contemplaba extasiada ante el can¬

dor de sus caritas frescas, presa de

ledad, que la sumergía en triste laxitud. Sintió también celos de la muerta, de
aquella mujer que se llevó todos los be¬ sos de sus hijos, probablemente todos los que ella Ies había dado para él, toda la esencia de su ser... AI pronto, al adi¬ vinar el drama íntimo, sólo había pensa¬ do en el dolor de aquella madre miran-^ do a sus hijos por última vez. Sü simpa¬ tía de mujer sentimental y buena le ha¬

profunda emoción. Ellos no oponían la bía llevado hacia aquella otra mujer, tan-

menor resistencia, dejándose acariciar con esa familiaridad espontánea de los niños,

bién cariñosa y buena, muerta en plena juventud, en plena hermosura y en ple¬ na felicidad. Y por afinidad misteriosa

—¿Cómo os llamáis?

de los temperamentos, le pareció mirar

Uno de ellos contestó: —Pedro.
La provinciana se estremeció... Su

la desaparecida, que había visto su le¬ cho nupcial cubierto de rosas y de lilas.
Pero después toda aquella sensación

nombre.

desapareció. Sólo pensó en la rival que

Desde aquella tarde la joven fué a sen¬ le había robado al hombre a quien ama¬

tarse al mismo sitio..

ba, a la que pertenecieron los niños que

Los niños, al verla, corrían a darle un beso. Aquellas caricias, aquellos labios, aquellos bracitos que apretaban blanda¬

ella hubiese querido que fuesen suyos, a la otra, a la mujer odiada,... y su vo¬ luntad de ser buena quedó impotente

mente su cuello, la llenaban de un placer ante aquella impresión malsana que tur¬

extraño.

'

baba su serenidad de espíritu.

Se hicieron müy amigos. Los niños,, con su charla balbuciente y caprichosa,
le contaban inocentemente todas las in¬

Poco a poco, en los días siguientes»
fueron los niños acercándose a ella.
Fué como comenzar de nuevo. Ai

timidades de su casa, mil fruslerías que principio, las cortedades de los prime¬

casi la hacían llorar. La llamaban la ros dias; después, la confianza familiar,

«mamá del jardín». Ella les llevaba es¬ y, por fin, la alegría de la amistad ili¬

tampas, bombones y toda clase de golo¬ mitada,

sinas. Y los niños no se preguntaban si¬

Diríase que el drama, no del todo

quiera quién era aquella señora desco¬ nocida que Ies dafya besos, que les mi¬ maba tanto y que no dejaba de mirarlos amorosamente cuando se alejaban ju¬

comprendido, fijado superficialmente en -sus cerebros de niños por los detalles exteriores, había impresionado de tai modo sus frágiles existencias, que pa¬

gando por los jardines.

recía como si de pronto se hubiesen he¬

Las hojas nuevas engalanaban el par¬ lado sus almas en el intenso frió del ho¬

que con una delicadeza de «bibelot.»

gar y que necesitaban volver a renacer

Había pasado un invierno muy frió... en una explosión sus inteligencias y sus

y de nuevo volvió a llenarse el jardín de vesíidifos claros y de risas infantiles.
La provinciana volvió a sentarse en

corazones.
Ya no les acompañaba nunca la cria¬ da. Siempre iba su padre con ellos. Los

su banco predilecto. Pero, ¿por qué no volvían sus ami-
guitos? Eran ellos los niños que falta¬
ban.

primeros días iba éste a sentarse a otro

banco y se contentaba con sonreír a la

joven, mientras ella jugaba con sus hi¬

jos. Un día se acercó a saludarla; al si-’

vjf'fv

■ V;-; Yí -.v;" .

Cv

SOLLER

Era»

guíente día pidió permiso para sentarse
en el mismo banco. Hablaron de otros
tiempos, evocaron recuerdos de amigos
comunes, de hechos acaecidos en la
tranquila vida provinciana, extrañándo¬
se él de no haberla trarado ni conocido
hasta entonces.
Una tarde fue solo.
En su rostro podía notarse algo así coma una firme resolución y la acentua¬ ción más pronunciada de su tristeza ha¬
bitual.
—Señorita—le dijo resueltamente, — le pido a usted perdón por lo que voy a decirle. Ya sé que no es correcto y que no se amolda a las costumbres es¬ tablecidas;... pero usted está por enci¬ ma de todo esto... Mis hijos me han ha Diado mucho de usted, la llaman la «mamá del jardín»... la quieren a usted
mucho.
Y bajando la voz, muy conmovido,
añadió;
—Ya sabe usted que no tienen madre. ¿Quiere usted ocupar el puesto de la que ha desaparecido? Y al decir esto, le tendió la mano, La joven cerró los ojos, como desva¬ necida por un placer extraño que jamás llegó a sospechar. Permanecía como ab¬ sorta ante aquella inmensidad de ale¬ gría que parecía llegar de muy lejos, de un país desconocido, que llenaba el es¬ pacio, que conmovía todo sü ser deli¬
ciosamente...
Estrechó la mano del hombre a quien había querido siempre, y le dijo:
—Gracias. Es usted muy bueno... Me honra lo que acaba usted de proponer¬
me.
Volvió a cerrar los ojos. —Pero sí ustedquiere seguiré siendo su amiga nada más. Y para esos niños tan
queridos seguiré siendo la mamá del jar¬ dín... Más vale que sea así; créame usíecj.
Vió que nunca podría llenar el vacío que dejó la otra en la casa ni en el co¬ razón del viudo, que sólo sería algo así
como una institutriz de los niños.
Comprendió que no es posible vol¬ ver hacia atrás y hallar intacto el pasa¬
do. La vida no vuelve a empezar.
Empezaba a caer el sol, y la joven provinciana se alejó del parque en si¬
lencio, con la cabeza baja, como una viuda que acabara de perder al esposo.
Juan Madeline
UN CA^O DE LOCURA
(cuento viejo)
—Santas y güeñas noches.
moséu Viceate.
— Hola, querido Antero. ¡Tú, por mi casa!...
— Si, siñor. — ¡Qué te ocurre?
— Pues..., ¡francamente!,., yo mesmo no me explico
lo que me pasa
—Siéntate, y sin reparo
di lo que sea.
— Pues. ., ¡queestoy medio loco! — ¡Tú, medio loco!
— Lo que oye.
— ¡No es posible!... - --Tengo esa idea; y yo, cuando pienso algo, no me equivoco-, — Pero, hombre, no comprendo
que ia locura haya podido entrarte
tan de repente... —De repente no ha sido.
Me se figura que estoy asi hace un año,
prósimamente...
— ¡Medio loco hace un año)
— Dende que vino de Riela el tio Mochales,
y con su hermano
vive en mi niesma casa
como enquilino,. prencipié a dar señales
de no estar sano.
—Bireno, ¿y en qué consisten
esas señales?
—Eu que, sin dame cuenta, de madrugada
me cuelo en el granero del tío Mochales..,

¡y me llevo los pollos y la cebada!
— ¿Sin darte cuenta, dices? — Dios es testigo
de que no me doy cuenta —Pues... ¡es extraño!
—También a mí me choca.
Por eso digo que vo estoy medio loco
dende hace un año.
— ¿Y no te ha dado nunca, querido Autero
(ya que tan fácilmente pierdes el tino),
por coger la cebada
de tu granero
y pasarla al granero
de tu vecino?
— ¿Dale vo a él mi cebada?
—Si.
— \\Güeno jueral,. . — Sin darte cuenta, digo...
¡De nengún modo!..
Pa eso era necesario
que me golviera ¡eu vez de medio loco,
loco del todo!
Alberto Casañal Shake

hoy las diferentes ramas de la Iglesia Oriental. Yo no sé qué grados de veraci¬ dad tendrán tales noticias, pero está fuera de duda que el Papado tiene vuelta la vis¬ ta sobre Oriente y trabaja por la tan anhe¬
lada unión.
Conoce los siguientes idiomas: árabe, italiano, francés, inglés (del cual tradujo al italiano la Storia degli arabi del profeNichalson, de más de 800 páginas), latín y griego antiguo y moderno.
Fué colaborador activq del perjódico
«BesSarione», revista de estudios orienta¬
les dirigida por monseñor Marini, hoy car¬ denal de la Santa Romana Iglesia y Secre¬ tario de la S. Congregación «Pro Ecclesia
Orientali»
Entre sus obras originales cuéntanse: La donna araba, prima e dopo Maometto; Grammatica teorico-practica delta lingua araba, de texto en las reales Es¬ cuelas italianas; La chiesa copia nel se¬
cólo-XVIII.0; La stampa in Siria e le cheise d‘ Oriente; La vita de monseñor Neófito Nasri, Vescovo di Saidnaia: des
églises d‘ Orient et d‘ Occident. La últi¬
ma manifestación científica de su claro ta¬

su misal, en árabe y en griego: atraídas por la novedad asistían muchas personas a oirla,
sobre todo señoras: daba la comunión con
ambas especies, y, claro! por curiosidad y por devoción si se quiere, eran muchas las personas que querían recibir la comunión
de sus manos. El sacerdote católico consa¬
gra pan ácimo, es decir, sin levadura; el sacerdote griego consagra del pan ordina¬ rio. Las monjitas benedictinas cortaban en pequeños trozos el pan, consagrábalos el señor arzobispo, y luego, antes de admi¬ nistrarlo a los fieles mojaba el trocito de pan en el cáliz...
En el escudo de armas grabó monseñor Cattán el siguiente lema en griego; poiéson kai elpixou: fac et sperá, en latín; trabaja y espera; que es un himno de es¬ peranza, la razón única de su ministerio pastoral.
J. Pons.
SOBRE LA DESAPARICION
DE JUAN GINESTRA

NOTAS DE VIAJE

lento ha sido la conferencia pronunciada en
Roma en el verano de 1920 en honor del
Patriarca monseñor Cadi, sobre el tema:

{Continuación)

FRAGMENTOS DE MI DIARIO

ellenismo nella prima costitacione

Los hombres que efectuaron el recono¬

della chiesa greco-melkita, que luego cimiento de la costa, regresaron manifes¬

(Julio 1922)
Vil
Martes, día 25.—Fiesta de San Jaime. En España se celebra con pompa extraordina¬ ria la festividad del santo apóstol; en Fran¬ cia, nada; yo no puedo olvidar que soy es¬ pañol y para mi es día de fiesta; dejo, pues, de asistir a clase; y eso que fue ayer que, con la emoción de un rapazuelo que entra por primera vez en el templo de Minerva, empecé mis lecciones de francés en la es¬ cuela Pigier, de tanto renombre en Fran¬ cia. Pero como no me avengo a holgar en absoluto, voy a entretenerme hoy perfi¬ lando en este mi Diario la silueta de algu¬ nos personajes, que he ido conociendo des¬ de que estoy en París.

tradujo al francés.
Es monseñor Cattan Comendador de la
Corónide Italia y por los inapreciables servicios prestados al ejército francés duranteja guerra, a propuesta del Ministro de negocios extranjeros, fué honrado con
la Medalla de reconocimiento francés. A su llegada a Roma fué interrogado por «II
Mondo» y por «Azione». En la audiencia privada que tuvo con el Papa en 3 de junio
conferenció sobre asuntos orientales con él
por espacio de una hora. \\ Se halla actualmente en París para tra¬
tar con el Gobierno de asuntos que con¬
ciernen a su diócesis, pues Francia tiene el protectorado sobre la Siria, donde se ha¬
bla el francés tanto como ei árabe.
Según nos decía el simpático Arzobispo, Beyrouth durante la guerra sufrió lo inde¬

tando no haber encontrado a persona al¬ guna ni rastro que pudiera indicar haber estada el Ginestra por aquella parte, por lo que decidió el Juez prolongar el recono¬ cimiento hasta el primer punto, verdade¬ ramente accesible, para continuarlo por tie¬
rra efectuándolo hasta el denominado Es
Bancalet. Este reconocimiento, como los
anteriores, resultó también infructuoso. *
En aquel punto los amigos del Ginestra
indicaron al Capitán de Carabineros Ins¬ tructor de la causa que se seguía, que ellos podían continuar el reconocimiento
por tierra por si en el trayecto se encon¬ traba algún indicio, y que en la cala de la Calobra aguardarían a que llegasen con la lancha a motor a recogerlos.
El Juez aceptó dicha proposición, y una
vez desembarcados los dos hombres veri¬

MONSEÑOR CATTAN Al llegar aquí, ya me lo encontré. Es

cible de los, turcos, cebando su fanatismo en los cristianos, y más si eran amigos de Francia; para hacerse cargo de su furor

ficó dicha embarcación el viaje de vuelta hasta la cala de la Caíobra, Los que ha¬ bían desembarcado, manifestaron al llegar

i arzobispo de Beyrouth (Siria), de rito grie¬ inaudito basta consignar que de 300 000 no haber encontrado ni visto nada de anor¬

go melguita. Es persona amabilísima; co¬ habitantes que contaba antes de lá guerra, mal en el trayecto recorrido.

mo más digno preside la mesa, donde aun no llegarán hoy a cien mil. Y al expresar¬

Terminado el reconocimiento, embarca¬

cuida con esmero de que la gruesa cadena se así notaba yo en la mirada del egregio ron en la lancha a motor el Seguí y el Ma de oro de su rico pectoral, caiga con ele¬ arzobispo una huella de profunda tristeza: yol, efectuándose el regreso a Tuent bor¬

gancia sobre su abdomen: pequeña y ex¬ no sólo le arrebataban los bienes de la deando la costa por si por aquellos parajes cusable vanidad episcopal; es inteligente mitra, y empobrecían al clero despojándo¬ se hallaba flotando el cadáver del desgra¬

y culto; sus ojos, de dulce mirar, alabados, le de lo necesario para vivir, sino que era ciado Ginestra.

como que añoren las alturas del Líbano, vilmente asesinada y atrozmente torturada

Al poco tiempo de estar en la playa de

las tierras orientales, ebrias de luz y de la más escogida parte de su rebaño, por el Tuent, en ocasión de hallarse juntos el

sueños proféticos: yo me encanto de oirle. mero hecho de ser cristiana... Ah! El odio Capitán y el Teniente de la Guardia civil, He aquí lo que he logrado saber de! jo¬ turco al nombre cristiano no ha menguado fué llamado por el primero el carabinero

ven arzobispo.

todavía!... .

Sánchez, con el que conferenciaron, pu¬

Nació en Beyrouth en 1882. A los 17

Decíamos, de sobremesa, que no era dendo observar al terminar la conversa¬

años fué a Roma para estudiar en el Pon¬ mucha la cultura del clero griego, influyen-i ción que sostuvieron que los demás cara¬ tificio Colegio Griego de San Atanasio, di¬ do en ello ia manera de ser elegido. Es el bineros que estaban en la playa entraban

rigido tan sabiamente por los RR. Padres pueblo quien presenta al obispo el candida¬ recelosamente por la parte posterior del Benedictinos de Maredsous. Ordenado sa¬ to para que le ordene sacerdote: nos con¬ cuartel én que tenían lugar las declara¬

cerdote en 1998, volvió a Beyrouth donde taba con suma gracia como a veces le pre¬ ciones.

■

'

ejerció el cargo pastoral por breve tiempo, siendo nombrado luego profesor del semi¬ nario en el monasterio de San Juan in ChoueTr (Líbano). En 1910 fué enviado a

sentaban individuos que ni siquiera leían correctamente el árabe, y, naturalmente
eran rechazados. Para obviar tamaños in¬
convenientes ha abierto monseñor Cattán

Al oscurecer regresó a Sóller la lancha a motor con todas las personas que habían salido de aquí en él por la mañana, y así
quedaron las cosas hasta el día 23 de Mar¬

la Ciudad Eterna como Procurador gene¬ un seminario, donde son educados los can¬ zo en que vino desde Palma para trasla¬ ral de la Orden Basiliana, (a la cual perte¬ didatos al sacerdocio, ufanándose dp que darse a Fornalutx, el Juez de Instrucción

nece) cerca de la Santa Sede. En 1912, los tales luego se quedan célibes, y acotó del Distrito de la Lonja, D. Antonio Se-

después de brillantísimas oposiciones, fué por lo bajo que en su diócesis no había más reix, acompañado del Fiscal y de dos ofi¬

nombrado profesor de árabe de las Reales que seis o siete sacerdotes casados. Sabido ciales, los cuales tomaron declaración a

Escuelas Secundarias del Reino de Italia, es que en la Iglesia oriental los sacerdotes la esposa del desaparecido Ginestra, a los

y seis años después se le nombra profesor se casan, si bien va cayendo en desuso tal hermanos Simón y Salvador Bisbal, y a

de Lengua y Literatura árabe de la Regia práctica entre aquellos sitios que más apro¬ algunas otras personas del vecino pueblo,

Universidad de Roma. En 1919, vuelto a ximados están a la Iglesia Romana.

regresando a Palma en el tren de las cinco

Oriente, obtuvo del Patriarca el título de

Maravillónos tanto a mí como a unos de la tarde.

, archimandrita, hasta que en 1921 fué ele¬ simpáticos'sacerdotes de Burdeos al ha¬

El mismo día 23 por la tarde, en el tren

gido por el pueblo para arzobispo de Bey¬ cernos notar que los griegos, aunque cató¬ que en aquella época del año llega a Sóller

routh, elección que fué confirmada por la licos, no vienen obligados a confesar y a a las tres y medía, vino el Teniente Coro¬ Santa Sede. En la Iglesia Oriental los sa¬ comulgar una vez al año, ni tampoco a! nel de Carabineros, Primer Jefe de la Co¬

cerdotes y obispos son propuestos y elegi¬ precepto de oir misa todos los domingos mandancia, acompañado del Capitán señor

dos por los fieles; monseñor Cattán, de y fiestas de guardar: hácenlo cuando les Riutort, y se alojaron ep la fonda conocida

6.000 que eran los votantes, obtüvo 5.600, place; pero luego.salimos de nuestro asom¬ por Ca ’s Pentinadó, siendo recibidos

según me dijo su simpático hermano.Selim. bro al recordar que tales preceptos disci¬ por el Capitán residente en esta misma lo¬

Y me dijo más: que el papa Benedicto XV plinares se pusieron en vigor en la Iglesia calidad, D. Vicente Girald Lafuerza, en le distinguía sobre manera; que le quería católica mucho después de haberse produ¬ donde conferenciaron extensamente,y al pri¬

nombrar cardenal, a pesar de ser de rito cido el cisma griego. Y comentamos con mero de los cuales se presentaron el Capi¬ griego, si bien católico; que trabajaba con picardía: ¡Cuántos católicos en eso prefe¬ tán de la Guardia civil, señor Cerdá, que

ahinco para lograr la unión de la Iglesia rirían ser griegos!...

había también llegado aquel día y el Te¬

griega y latina, que añadiría al Catolicis¬

Monseñor Cattán celebraba el santo sa¬ niente de la Guardia civil residente en es¬

mo 120 millones de fieles, que componen crificio a las ocho, todos los días: yo hojeé ta ciudad, señor Gabaldón. i

\\

tow.3ms»bbb

SOLLEk

El mismo día por la noche procedentes que el motivo de hacer desaparecer es¬ de Tuent, en una embarcación a motor lie* tas prendas era debido a que en la creen¬

garon al puerto de esta ciudad siete de cia de que el Marqués se les había esca¬

los carabineros de guarnición en aquel pado no querían que por las prendas pu¬

punto, los cuales, apenas desembarcaron, dieran deducir sus superiores la falta de

fueron desarmados por la fuerza del mismo haber dejado escapar/un reo; pero si fué

Cuerpo que allí les esperaba, y en el tranvía por este motivo nos parece extraño, puesto

de las siete y media de la noche conduci¬ que el día 13 ellos mismos publicaron por

dos a esta ciudad custodiados por un cabo y los alrededores de Tuent la noticia de que

dos carabineros armados. En el mismo tran¬ tenían detenido al Marqués.

vía subió también el Capitán Qirald, y, a pe¬

Así mismo se nos ocurre preguntar.

tición suya, no hizo el tranvía las paradas ¿Qué ha sido de la ropa interior del Gi-

establecidas en el trayecto comprendido nestra? Porque, según nuestras noticias,

desde la calle de la Romaguera a las co¬ éste y el Sánchez se arrojaron al agua des¬

cheras de la estación del ferrocarril, punto nudos.

éste, como es sabido, el más cercano al

También ha llegado a nuestra noticia

Cuartel de Carabineros, (situado en el que al día siguiente, p pocos días después,
Fossaret), donde, una vez apeados del de la llegada de estos carabineros a la

tranvía, se dirigieron por las afueras de la Capital, el Sánchez, acompañado de los

ciudad. Por este motivo el vecindario no tuvo

otros (menos dos que se hallaban presos
en el cuartel del Carmen con motivo de la

la menor noticia, hasta algunas horas des¬ insubordinación que ya oportunamente di¬

pués de su llegada, siendo únicamente jimos había ocurrido en el cuartel de Cara¬ presenciado su paso por el Centro de esta bineros en esta ciudad, en la noche del

población por alguna que otra persona que transitaba por la plaza de la Constitución y calle del Príncipe, cosa que no es de ex¬
trañar a causa de la lluvia torrencial que
cayó durante todo el día y que, con ligeras interrupciones, continuó también toda la velada y hasta durante la noche inmediata, en la que, en automóvil, fueron conducidos los presos a la capital.
El día 9 de Abril se personó en esta ciu¬ dad el Comandante de Infantería, Juez
permanente de causas de la plaza de Pal¬ ma, D. Gabriel Riera Alemany, al que acompañaba en funciones de Secretario el Capitán de la misma arma D. Miguel Garau Sureda, cuya visita repitieron el día

día 23 de Marzo), frecuentaron algunas casas de lenocinio de la Capital, en una de las cuales parece ser que se produjo un altercado, promovido a consecuencia de
excesos cometidos en la bebida, en la que
resultó con ligeras erosiones una de las
puptLas de aquella casa. Y que el Sánchez
hi¿o insinuaciones muy graves y compro¬
metedoras, acerca de la desaparición del infortunado Marqués, en perjuicio propio, de las cuales, según creemos, tiene cono¬ cimiento el Juzgado Militar que entiende
en el proceso.

(Continuará)

S-

1b* —i

\\

13, alfobjeto de continuar las diligencias
encaminadas al esclarecimiento del miste¬

Crónica de Sports

rioso hecho, tomando declaración a algunos

vecinos de Sóller y de Fornalutx. Otro día procedente de Palma llegó

FUTBOL

a esta ciudad el Teniente Coronel del

PARTITS

Cuerpo Jurídico militar, D. Ernesto Miró,

acompañado del Capitán de Infantería don Félix de Havia Maura y el Teniente tam- ' bién del Cuerpo Jurídico señor Gonzalp, Juez,Secretario y Fiscal, respectivamente,
encargados del esclarecimiento de la mis¬

Aquesta setmana hem tengut exclussivament fútbol tendre, puix els dos partits efectuats en ei camp de la «Congregació». un el diumenge i 1’ altre el dijous, han
estat tots dos entre un team format de

teriosa desaparición que nos ocupa, debido jovenets de la Colónia escolar i els petits a que, según noticias, había habido deriva¬ de la «Congregació Mariana», entre els

ciones sobre anormalidades cometidas en quals en notárem el diumenge alguns un

el servicio por la fuerza de carabineros poc massa grandets, que el dijous ja ivo

destacada en este puesto; y resultando un trabajo imposible de llevar a buen término por un mismo Juez, se desglosó lo referen¬ te a la desaparición del Ginéstra y queda¬

jugaren, Se presentaren en la sigüent forma: María Sportiu: Bauza —Pizá,‘Seguí—
Colom, Vicens, Noguera — Ba’lester

ron encomendadas las diligencias con ella J , Puíg II, Mayol, Pons, Serra.

relacionadas a este Juzgado, quedando el

E! dijous no jugaren En Pizá, En Vi¬

anterior siguiendo las actuaciones judicia¬ cens J., En Noguera i En Pons, que foren les de la nueva derivación del asunto re¬ sustituits p‘ En Vicens P., En Davíú, En

ferente a las anormalidades del servicio
que se habían notado. Este nuevo Juzgado, continuando las

Ramis i En J. L Vicens. Colonia escotar: Se presenta els dos
partits en la forma abans anunciada, que

diligencias del anterior, tomó declaración és la següent: Aparicio—Caldentey E.,

a varios vecinos de Tuent y de la Calobra, Cortada—Varona, Caldentey, Viia—Oli-

para lo cual se trasladó a los citados pun ver, Bosch, Santaner, Caldentey J., Gra-

tos, y siendo imposible el desembarco en la nells.

cueva del Morro de sa Vaca (que tam¬

Del partit de diumenge arbitra el pri¬

bién dichos señores quisieron reconocer) mer temps el fins aquí notable jugador de

debido al fuerte temporal reinante, re f Español, En Miguel Llauger, i el segons

gresaron al oscurecer a esta ciudad. Entre temps En Castanyer, jugador de 1‘ Alfon¬

estas declaraciones figuran la de V amo so XIII. Deljde dijous se‘n encarregá el tí Lluch Termes, que relató lo ocurrido directiu deis Mariané, En Jordi Llinás.

cuando, el día 14 de Marzo, los carabineros Tant en el de dijous com en el de diumen¬

se apoderaron del muchacho que tiene éste ge se feu notar el joc de conjunt precís i

a su servicio. .

afiligranat de la Colónia, que dominá casi

Por diversos conductos nos enteramos continuament al deis seus adversaris, dis-

de que el carabinero Segura había de¬ tingint se d‘ elIs el dévanter centre, el de¬

clarado que sus compañeros, al regresar fensa esquerra i Y interior dret. El resul-

del primer viaje trayendo el tabaco de la tat del partit de diumenge fou de dos a

cueva, le hicieron entrega de unos panta¬ ¿ero a favor deis Marians, degut a la se-
lones de pana y un sombrero de fieltro, va superioridat física. El del^dijous fou el

ordenándole que los quemara acto seguido, mateix, peró inversament, de dos a zero

lo que él ejecutó en e! porche que ellos a favor de la Colónia.

poseen en la Calobra. Y parece ser que

No obstant, enaquest segonpártit se po-

no se había fijado en sí los pantalones gué veure bastant més joc, sobre tot en

presentaban mancha alguna de sangre, el segon temps, en que dominaren un

pues como se los dieron liados así los que¬ poc eE Marians i vérem algunes arran-

mó, con unas ramas.

cades precioses d‘una i altra banda, ju

¿Cómo es que al hacer entrega de estas gant colossalmentelsdefenses, migcentre

prendas, que él debió ver que el día ante¬ rior o el mismo día por la mañana llevaba

i 1‘ interior esquerra deis colonials, sens desmeréixer els altres, i el porter, defen¬

puestas el Marques, no le chocó la de¬ sa esquerra i mig centre de la «Congrega¬ terminación de quemarlas, dada por sus ció». Els goals foren logr^ts de combina-

compañeros, máxime al ver que no regre¬ cions precioses damunt porta.

saba el Ginéstra con ellos; y no le moviese

Acabat el partit, la directiva deis Ma¬

la curiosidad de examinarlas?

rians obsequia amb galletons ais seus pe¬

Parece ser que los carabineros dicen tits jugadors i ais de la Colónia, resso'

nant burras en honor deis dos estols. El

Sr. Director déla Colónia agraí les aten-

cions que amb eíl i els seus jugadorets s‘ havien tengudes, concertant-se tot se-

guit un altre partit entre els mateixos
que tendría lloc áemá, diumenge, a las

cinc del decapvespre, i quedant ja mig-en-

tesos per un altre el dijous, dia 5, aprofi

tant la estada de la Colonia, de la qual

deven aprendre molt els jugadorets lo¬

cáis.

)
ÁPAT

També la nit del diumenge 26, se reu niren en ápat de germanor en el Hotel-Restaurant del Ferro-carril els jugadors i nu¬
trida munió de amics i socis de la Secció
Deportiva de la «Congregació Mariana» per festejar el steu darrer triomf del altre
divendres sobre el Sóller F. C. i el guany
de la Copa de 1‘ Ajuntament, per la qua 1
lluitaren. Reiná 1‘ entussiasme que en tais cassos es costum i no mancaren Iturras ni
brindis. Foien llegides unes oportunes quarteiles d‘ adhesió i beneplácit-del soci protector D. Guillem Ripoll, pmtge, essent molt aplaudides.

PEL DIUMENGE, DIA 9
Per 1‘altre diumenge, 9 de Setembre, ens proporcionará la Secció Deportiva
un notable aconteixement futbolístic amb
el partit amistós concertat aquests dies
entre 1‘ Alará C. M. i el nostre Maná

sión de que estudiara, sobre el terreno, e medio de desarrollar sus deseos, porque nÉ
siquiera puede decirse que se trata de pla¬ nes, de evolucionar hacia una política de
paz.
Y, en efecto, el precipitado regreso del capitán genera! Sr. Weyler, que al frente ,de una Comisión fué con ese objeto a Melilla, hace presumir fundadamente que tam¬ poco esa iniciativa ministerial ha sido acer¬ tada ni de ella puede esperarse un resulta¬ do práctico; eso sin contar con que después de emitir su informe el Estado Mayor ha¬ bría que volver a deliberar y adoptar acúerdos ministeriales, y así iría pasando eí tiempo sinque el problema tuviese solución ni dejara de sentirse sobre el Presupuesto el efecto que los gastos que en Marruecos se realizan está produciendo y no se sabe por cuánto tiempo seguirán aún.
Tiene además ese problema el grave in¬ conveniente de que absorbe toda la aten¬ ción de los Gobiernos y no les deja tiempo para dedicarse a otras cuestiones también notoriamente de interés nacional, y así, se da el caso ahora de que parece que el Go\\ bierno ni se ha enterado del quebranto que está sufriendo la peseta, y es de presumir que no podrá preocuparse de ello, y menos de hallar remedio a los daños que esa si¬ tuación trae aparejados para la economía
nacional.

Sportiu. Pels qui estiguen una mica enteráis
del fútbol mallorquí (que no és sois el ciutadá, certament) no els será cosa nova el nota i els mérits del team alaroner, quí ara per ara se pot considerar deis millors de la pajesia de Mallorca. Recordam que empataren fá temps amb el segon estol del Baleares, i d‘ allavors ensá encara han miilorat molt; tenen fama de guanyar
sempre.
La opinió sabrá agraír 1‘ csforg i el sacrifici que en favor de la novella afició sollerica fan els joves congregants i és d‘ esperar que el camp se veja bén concorregut, puix per primera vegada se podrá
veure a Sóller fútbol de bon de-veres en¬
tre dos teams que, si no perfectament equilibráis en forces, podran rivalisar en ciéncia, habilidat i energía', de lo qual no n‘ estará mancat cap deis dos, a pesar de que lo més llógic és esperar un triomf deis alaroners. La setmana qui vé ja donerem més detalis respecte de tot.

EL CAMBIO INTERNACIONAL
'
En esta semana se ha dado un nuevo en¬
vite a los dólares, libras y francos suizos* que han subido tanto que ha causado la na¬ tural inquietud y general malestar.
Como fácil explicación de ello se dice que responde a la situación militar en Marruecós y al efecto consiguiente en los gastos públicos de presente y para el por¬ venir, porque la actitud de los moros es un obstáculo decisivo para poder pensar en la repatriación de grandes contingentes.
Naturalmente que no es favorable para los intereses financieros del país lo que allá está ocurriendo; pero de que tenga una re¬ percusión sensible en el Presupuesto a que tenga eficacia para deprimir nuestra mone¬ da en la proporción que representa el alza de las precitadas divisas hay una distancia
enorme.
Lo que verdaderamente tiene eficacia en
contra de nuestra moneda es la marcha

RefIíI.
LA POLÍTICA Y LAS FINANZAS
Bien poco, por desgracia, ha durado la tranquilidad en que sin duda confiaba el Gobierno al disponer sus viajes para pro¬
curarse un breve descanso. Una vez más ha venido de Marruecos la
nota aguda e inquietante, por mucha que quiera ser la serenidad del espíritu pú¬
blico. , Con ser muy lamentables las bajas su¬
fridas, la trascendencia de los combates de estos días no está en esas sensibles pérdi¬ das, inevitables en toda guerra, sino en lo que revelan.
En tanto que en España se acordaba de¬ sistir de la operación sobre Alhucemas y el Gobierno hablaba de planes^ pacíficos para
desarrollar la acción del Protectorado, el
enemigo atacaba violentamente nuestras líneas y obligaba sostener duros combates a la defensiva y para castigar la agresión, y con ello se pone de manifiesto cuán
difícil ha de ser la actuación nuestra en

desfavorable de nuestro comercio.exterior,
siquiera, no pueda apreciarse, porque aho¬ ra que tan conveniente sería, no se conocen
cifras recientes.
Pero, de todos modos, no se notan en los mercados necesidades excepcionales de gi¬ ros sobre los países de las mencionadas di¬ visas que pudieran explicar satisfactoria¬ mente su rápida carrera de alza.
Ello hace inclinar los ánimos hacia la im¬
presión de que, sin negar que, por desgra¬ cia, hay factores adversos para nuestra moneda, se han aprovechado con exceso
sus efectos o se ha forzado la tendencia
cQn miras de especulación o con miras de otra índole difíciles de precisar, pero que en eí ambiente flotan y que la gente reco¬ ge y comenta.
Lo que no tiene explicación es la pasivi¬ dad del Gobierno, que hasta ahora se ha limitado a decir que se preocupa de la cuestión pero sin dar una impresión sobre la situación real del problema, que permi¬
tiera orientarse acerca de las causas deter¬
minantes del movimiento, de su alcance y
significación y de la posibilidad de que subsista o de que sea atajado.

Marruecos, cualquiera que sea el sentido de la política que quiera desarrollarse.
¡Y todavía confía el Gobierno, con una inocencia paradisíaca, en la cooperación de los elementos indígenas, creyéndolos más interesados que nadie en el desarrollo pa cífico de nuestro protectorado!
Lo ocurrido revela una vez más que no
depende de nosotros la iniciativa de los acontecimientos, que marchamos a remol¬ que de ellos y que este Gobierno, como todos los Gobiernos, está completamente
desorientado.
Para orientarse confió el Gobierno al
Estado Maycr Central de! Ejército la mi¬

La situación internacional
Sigue girando la política internacional
alrededor del estado de las relaciones en¬
tre Inglatera y Francia, siendo lo nota más
interesante de la semana el contenido de la contestación francesa a la última nota
británica, que acaba de ser enviada a Lon¬
dres.
Niega la contestación francesa que Fran¬ cia, se h iya inspirado jamás en egoísmos en la cuestión de las reparaciones, sino que, por el contrario, llevó siempre en todo la debida cuenta, y especialmente teniendo

(
A

— SOLLER

presente el de Inglaterra, por el paro forzo¬ so que sufre, y recuerda las concesiones hechas a Alemania y los manejos de ésta

para agravar su situación económica, lo que «obligó a Francia a ocupar'el Ruhr, porque aquélla no cumplía sus obligaciones, en cuyo momento fué organizada la resistentencia pasiva, que es en realidad activa y violenta, la cual ha de cesar previamente a toda posible negociación con el Gobierno de Berlín, y la ocupación del Ruhr iría ce¬
sando conforme Alemania pagase, ya que Francia no tiene mira ni intento anexio¬

nistas.

.

Añade la nota francesa que Francia, cu¬

yas reivindicaciones no rebasan en modo alguno la capacidad de pago del Reich, no
ha cesado desde hace muchos meses de

proponer un progama a los aliados, pidien¬
do a éstos le fuese mantenida la cuantía de

26 000 millones de marcos oro que le co¬
rresponden con arreglo ai porcentaje fi¬ jado en Spa en las obligaciones A y B, y le fuese reservada en las obligaciones C la cuantía que luego le sería reclamada para
pago de su parte de las deudas interalia«das; que no puede Francia interrumpir las obras de reconstrucción de sus regiones
devastadas ni continuarlas a sus expensas,

y que jamás negó sus deudas, y además es
acreedora de algunos aliados; pero en el
ánimo de los que redactaron el Tratado de Versalles estaba el que los daños causados a personas y bienes debían tener prioridad sobre los gastos de guerra, no creyendo que los aliados se exijan recíprocamente esos gastos antes de que Alemania pague 3o que debe.
Declara Francia que no cabe volver so¬ bre la cuantía total de las obligaciones de Alemania, pero sí calcular periódicamente

3a capacidad de pago de ésta, para modifi¬ car los vencimientos si procediese, y que está dispuesta a estudiar, previa terminació* de la resistencia pasiva, el medio de

armonizar el resurgimiento de Alemania

con el pago de las reparaciones. Después de mencionar que Francia y
Bélgica son tenedoras dej 60 por 100 de
los créditos aliados sobre Alemania, pre¬
gunta, ya que Inglaterra acusa »a Francia de falta de sentido práctico, que pensaría de una Sociedad en la que un grupo de accionistas que representasen un 60 por 100 de las acciones pudiese ser arrollado por otro que sólo representase el 20 por 100.
Declara Francia que en todo momento ha estado y está dispuesta a conversar so¬ bre estos asuntos con Inglaterra y los alia¬ dos, y estima sería fácil llegar a un acuer¬ do sobre el pago rápido de la deuda alema¬

na correspondiente a daños de guerra y aplazar el examen por la Comisión de Re¬

paraciones de la segunda parte de esa deuda y de las deudas interaliadas.
Termina la nota que extractamos dicien¬ do que nc es posible que Inglaterra quiera

que se paguen las deudas interaliadas an¬ tes que las reparaciones estén pagadas, pues Francia necesita para pagar recupe¬ rar previamente sus fuezas contributivas, y si Inglaterra tiene interés en que Alema¬ nia se levante no lo tendrá en que Francia

caiga. Como se ve, la nota francesa nada nue¬

vo dice ni cede un ápice en sus aspiracio¬

nes; pero su tono mesurado a la vez que firme ha causado buena impresión en los círculos políticos ingléses, calificándose de un gran paso en el camino de las negocia¬ ciones para resolver el problema de las

reparaciones y poner fin a las discusiones
entre los aliados.

Quizá también obedezca esa benevolen¬ cia con que parece que ha acogido la nota el Gobierno inglés a que éste se considera débil para resistir a los ataques de algunos de los grupos políticos que le sostienen, por su conducta hacia Francia.

Crónica Local
El día 25 del mes que finó ayer, se reu¬ nió, en el Ayuntamiento de esta ciudad y en segunda convocatoria, la Junta muni¬ cipal, con el objeto de proceder al exámen y censura de las cuentas municipales co¬ rrespondientes al ejercicio económico de
1922 23.
Dichas Junta se enteró de que por parte

del público no se había presentado recla¬

mación alguna en el plazo legal que la ley

marca, y en su vista se nombró, de entre

los señores Vocales que la componen, una

comisión para que una vez examinadas di¬

chas cuentas emita el oportuno dictámen

para su aprobación definitiva.

^

número de las gallinas que criaban. Avi¬ cultor ha habido a quien se le han muerto más de sesenta animales, y también en los poüuelos se ha cebado la desconocida en¬
fermedad.
De desear fuera se hallara pronto para este mal, que tantos perjuicios causa, un
remedio eficaz.

Durante la pasada semana se ha dado gran impulso a las obras para la termina¬ ción de los cobertizos de la pescadería y carnicería públicas. Pocos detalles faltan ya, pudiendo asegurar que dentro de unos días dichas obras se darán por terminadas
definitivamente.
Ayer se reunió en segunda convocatoria a Junta Pericial para preceder a la apro¬ bación de los Apéndices al amillaramiento de la riqueza rústica, pecuaria y urbana de este término municipal, que han de servir de base para la confección de los reparti¬
mientos ‘de la contribución sobre dichas ri¬
quezas, correspondientes al próximo año
económico de 1924 25.
Se acordó que dichos Apéndices estén expuestos al público a efectos de reclama¬ ción en la Secretaría de este Ayuntamien¬ to por término de quince días contados desde el siguiente al de la inserción del anuncio de referencia en eX Boletín Ofi¬ cial de la provincia.
/
.
Anteayer, 30, estuvo de excursión en este valle una nutrida representación del Ayuntamiento de Palma.
Dicha excursión tenía por objetó el en¬
señar las bellezas de nuestra tierra a don
Jenaro Palou, Director Artístico del Ayun¬ tamiento de Valencia, que ha sido porta¬ dor de las carrozas regaladas por aquella Corporación municipal a la de nuestra ca¬ pital. Acompañaron al Sr. Palou sus discí¬ pulos D. Manuel y D. Luis Alcaraz y el Presidente de ía Audiencia, D. Enrique
Lasala.
/ Fueron obsequiados atentamente, por ¡a Comisión del Ayuntamiento de Palma pre¬ sidida por el Teniente de Alcalde D. Nadal Comas, integrada por los Concejales seño¬ res Vlllalonga, Jaume, Simó, Coll y Juliá;
el Maestro de Ceremonias Sr. Barceló y
los Secretarios particulares de la Alcaidía „ Srs. Piña y Oliver.

Una noticia muy nueva y original llegó a esta Redacción días pasados, y de ella queremos enterar a nuestros lectores para que puedan comentarla a su sabor.
En una de las barracas-restaurants que durante la estación de los baños suelen ins¬
talarse en la playa del Arenal d' En Re¬ pte, fueron robados tiempo ha seis conejos, lo que causó en el dueño el natuVal disgus¬ to. Mas, cuando ya, al parecer resignado, no pensaba siquiera en la felonía que creía le había hecho alguno de sus íntimos o de
los -concurrentes más asiduos, recibió desde
Palma un giro postal de 18 pesetas y la si¬ guiente carta:
«Hotel Sesenta.—Playa de Sóller. »Muy Sr. mío y de mi mayor aprecio: La presente tiene por objeto manifestarle que un servidor le robé seis conejos, y co¬ mo yo no soy ladrón de oficio, ni mucho menos, y teniendo que ausentarme de Ma-. Horca en fecha de hoy, por medio de ese giro le envió el valor de 18 pesetas importe de los seis conejos. Creo que hallaré en Vd. a un nobíe corazón que sabrá perdonar al que tanto desea ser perdonado. «Supe que los conejos no eran de su pro¬ piedad, como también sé que los tenía so¬
lamente Vd. por el aumento; así es que pa¬
gue los conejos a su verdadero amo y Vd.. se haga pagar el importe del aumento de
los mismos.
«Le anticipa un millón de gracias su amigo. No todos los ladrones son como yo.
- G. B.»
En efecto, tiene razón el autor de la res¬
titución y precedente carta: no todos obran con tanta nobleza... ni siquiera después de haberse arrepentidq muchos de los que de su mal proceder se arrepienten. El caso es raro y, en nuestro concepto, muy digno de loa; por esto, al conocerlo, nos hemos de¬ cidido a darle publicidad comprendiendo que, además de por lo curioso, por su fina¬ lidad excepcionalmente ejemplar lo merece.

También fuimos visitados estos pasados días por una comisión de Secretarios muni¬ cipales de los Ayuntamientos de Mallorca, que, después de breve estancia entre nos¬ otros, en viaje de excursión salieron para Pollensa, efectuando este viaje por mar deseosos de conocer y admirar las bellezas
de la brava costa Norte de esta isla.
Deseamos que les haya sido grata su corta permanencia aquí y agradable igual¬
mente el resto de su excursión.
De la sección catalana de la entidad
«Nostra Parla» hemos recibido cien ejem¬ plares de unos folletos de 8 páginas, pri¬ mer número de la edicción popular de su órgano en la prensa, que lleva el mismo nombre, para que los repartamos en esta
ciudad. Se trata de una interesante estadística
de lus tierras de lengua catalana, x\\ne nos¬ otros hemos cedido a la Delegación de Sóller de la «Associació per la Cultura de Mallorca» para que los reparta entre sus
asociados
Agradecemqs el envío.
En la prensa de Palma leimos días pasa¬ dos que se ha declarado una enfermedad extraña en las aves de corral, a la cual es
debido no sólo la disminución de los hue¬
vos, sino que también una mortalidad enor¬ me en las gallinas que ha causado y conti¬ núa causando a los payeses pérdidas de
mucha consideración.
Una de las comarcas más castigadas pa¬
rece ha sido la de Lloseta.
Aquí también ha llegado esa plaga que no sabemos con cjue nombre se la ha de señalar, pues que en muchas casas de las afueras ha quedado más que diezmado el

Con objeto de la próxima renovación, han solicitado los cargos de Juez Municipal o suplente de esta ciudad los vecinos señores D. José Miró Pastor; D. Miguel Coll Ma yol; D. Pedro Antonio Alcover Pons; Don Damián Ozones Pastor; D. José Francisco Serra Pastor, y D. Miguel Colom Colom.
Se ha publicado el anuncio correspon¬ diente, en el Boletín Oficial de la provin¬ cia, para conocimiento del público, a fin de que, durante el término que se fija, puedan presentarse en la Secretaría [de gobierno
de la Audiencia Territorial observaciones
o reclamaciones con documentos compro¬ bantes.
Durante la anterior semana estuvo ex¬
puesta en los escaparates de la platería de D. Rafael Cortés, calle del Príncipe, una preciosa obra de arte que ha sido con jus¬ ticia admirada y elogiada.
Es una hermosísima custodia de plata dorada, de estilo gótico y de úna muy fina y delicada labor, bastante para acreditar como orfebre hábil e inteligente al señor Cortés si ya de antemano no jo estuviera-. Basta decir que esa alhaja valiosa salida
últimamente de sus manos en nada desme¬
rece, sino que más bien los supera en mé¬ rito artístico, al báculo del Obispo Colom,
al bastón de mando del difunto Alcalde se¬
ñor Enseñat, y a cuantas otras obras se
confeccionaron en su conocido y aparro¬
quianado taller.
Pesa cuatro kilogramos de plata, y está toda ella, como hemos dicho, primorosa¬ mente labrada. En el remate de su pedes¬ tal hay un manojo de espigas que caen for¬ mando arco y unos racimos colgantes, de
vid, simbolizando la Eucaristía. La persona que ha encargado al señor
Cortés esta notable obra de orfebrería, cu¬
yo nombre se mantiene reservado, tiene

resuelto ofrendarla a la iglesia parroquial de San Jaime, de Palma.
Reciba el Sr. Cortés por su exquisita la¬
bor nuestra más sincera felicitación.

231..°°La temperatura en esta comarca ha ex¬

perimentado un cambio bastante notable durante la semana que fine hoy. Había ya refrescado un tanto, según dijimos en nuestra crónica anterior, pero desde en¬ tonces ha bajado el termómetro todavía

más, y sobre todo desde ayer en que, pre¬ cedido de las consiguientes tronadas, des¬

cargó un chubasco, aún cuando fuera éste de muy corta duración.
A consecuencia de esa baja de tempera¬ tura son un gran número las personas (y las familias) que han dado por terminada

su temporada veraniega; así es que ya se
ve casi desierta nuestra antes animada

playa por las tardes y durante las veladas,
casi corno en las demás estaciones del año

suele estar.

t

,

:

,

,

;

'

En las funciones de cine que tendrán lu¬ gar en los diferentes teatros locales figu¬ ran las siguientes películas:
Por la tarde, a las cuatro y media, en el
teatro de la «Defensora Sollerense»:
Cuidado con ía novia, 4 partes, El aviador enmascarado, 1.a jor¬
nada.
Viuda aprovechada, 2 partes.
Y por la noche, a las 9, en el «Cine-

Victoria:

La novia olvidada, 4 partes.

*

El aüiador enmascarado, 1.a jor- .

nada.

Viada aprovechada, 2 partes.

Notas de Sociedad
LLEGADA
Con objeto de permanecer breve tempo¬ rada entré sus familiares, ha regresado a esta ciudad, visitándonos én nuestra Re¬ dacción, el comerciante establecido én Marsella y anunciante en el Sóller, nues¬ tro buen amigo D. Bartolomé Coll.
Sea bien venido.
DE VIAJE
Dispidióse el sábado último de nosotros el joven D. Gabriel Muntaner, hijo de nuestro muy querido amigo de la infancia
de este mismo nombre. Hará unos tres años había venido a esta
ciudad con el fin de ver si con el cambio de clima hallaría alivio en sus dolencias, cuando no la curación radical de una muy
molesta y peligrosa enfermedad que le aquejaba, y afortunadamente lo ha conse¬ guido. Restablecido por completo, puede decirse, regresa el joven amigo a Caibarién,
de la isla de Cuba, en donde tienen sus
padres y hermanos su residencia. Deseárnosle un viaje feliz.
También despidióse de nosotros, el miér¬ coles de esta semana, nuestro apreciable amigo el Rdo. D. Miguel Rosselló, organis¬ ta de esta parroquia, quien, en compañía de su hermana doña Antonia, debía embarcar el mismo día para Barcelona, de paso pa¬ ra Francia, en donde piensa permanecer al¬ gunas semanas con sus familiares residen¬ tes en distintas poblaciones de la vecina
nación.
Deseárnosle buen viaje y pronto regreso después de una agradable permanencia
allí.
El lunes despidióse de nosotros, de re¬ greso para Cerbére, acompañado de uno de sus hijos, nuestro particular amigo el agen- v te de aduanas D. Jaime Massot, quien ha permanecido en nuestra ciudad corta tem¬ porada.
Deseárnosle haya tenido un feliz viaje y que su estancia entre nosotros le haya si¬ do agradable.
Ha pasado unos días en esta ciudad, y vi¬ sitando a la Junta de la «Navegación Solle¬ rense», el Consignatario de la misma en Barcelona, D. José Gilabert.

)
J

SOLLER

Deseamos al Sr. Gilabert que la estan¬ cia entre nosotros le haya sido grata, al mismo tiempo que nos complacemos en agradecer desde estas columnas el ofreci¬ miento de dicho señor, de que está a la disposición de los sollerenses para todo cuanto pueda ser provechoso para la Com¬ pañía que representa y para los intereses en general de nuestra ciudad.

0

0=s

0

=£f=

Vida Religiosa

A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 2 — A les nou i mit¬ ja, Hores menors i a les deu i quart 1* Oficí. msjor, amb explicado del Sant Evangeli a cárrec de) Rvd. Sr. D. Ramón Colom, vicari. Horabaixa, Vespres, Completes, rosari i exercici, amb exposició, dedioat al Cor de Jesús.
Dimecres, dia 5.— Exercici del Primer Dimecres dedicat al Patriarca SantJusep.
Diveadres, dial.— Primer Divendres A les set, Missa de comunió general pels socis del Apostolat de 1’ Oració, amb plática; horabaixa, exercici amb meditado, i Comple¬ tes en preparado de la r.esta de! Naixement de Maria
Dissabte, dia 8 — La Mare de Déu de Setembre. A les nou i mitja, Hores menors i a les deu i quart 1’ Ofici, amb sermó que fará el Rvd. Sr. D. Antoni Caparó.
Diumenge, dia 9.—A Ies set i mitja, Missa de comunió per 1’ Associació de Mares Cris¬
tianes.
A I’ església de les Monges Escolapios.
Demá, diumenge, dia 2.—A Ies set i mitja, Missa de Comunió pels Congregants del Bon Jesús de Praga, i continuado de la Nove¬ na a Ntra. Sra. de P Escola Pia; a les cinc del capvespre, exercici consagrat al Nin
Divi.
Dilluns, dia 3 —A Ies sis i mitja, al temps de la missa conventual, contiauació de la novena a Ntra. Sra. de 1’Escola Pia, que
continuará els demés dies a la inateixa hora.

A las diez y media, más o menos, en¬ trada en la población de la Banda com¬ pleta de Porreras tocando bonito pasa*/ calles y 'á la llegada a la plaza Pública, ejecutará una hermosa pieza de su esco¬ gido repertorio, continuando acto segui¬ do y hasta las doce de la noche el baile de boleros al son de la gaita y tamboril.
DIA 8,—A las cuatro horas, recorrerá
la expresada Banda, las calles de la po¬ blación tocando hermoso pasa-calle
A las Dueve horas se celebrará en la
Parroquia la misa mayor, predicando el panegírico el Rvdo. I). Jaime Lliüás.
A la salida de la misa mayor, esplén¬
dido refresco en la Casa Consistorial, ah
que será invitado todo el vecindario.
Perla tarde, a la horade costumbre,
se cantará en la Parroquia vísperas y procesión. Acto seguido, en la Plaza pública, baile de boleros al són de la ex¬ presada banda de mú-ica, y durante va¬ rios intermedios ejecurará dicha banda y sobre catafalco-escogidas piezas desu repertorio.
A las nueve horas noche continuación
de baile y tocatas hasta las doce.
DIA 9.-4 las nueve horas carreras
de niños y jóvenes en la Plaza pública, obteniendo los premiados, bonitos obje-~ tos, y amenizando el acto la'expresada
banda porrerense.
A las tres de ia tarde y basta las ocho de la noche, baile y piezas como en la
tarde anterior.
A las nueve continuación como en la
tarde hasta las doce, en cuya hora se tocáran varias piezas en las calles de la población como despedida de la Banda.
Los expresados festejos civiles serán dirigidos por los jóvenes D. Antonio Vicens Mayol, D. Juan Arbona Mayol. D. Juau Colom Mayol y D. Jaime Vicens
Bernat.
Fornalutx 30 Agosto 1923.
El Corresponsa l

NO SEA USTED RUTINARIO
Retrátese en la FOTOGRAFÍA
REL-LAN
Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos
PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) P/.Lli/U

•Y
VESTI

De un huerto con algibe llamado «La Vi¬
ña» situado en el.camino del Torrente «Can
Creueta» a cien metros del final de la calle
de Santa Teresa.
Solares al contado y a plazos lindantes con la playa Ca‘n Repich cou entrada por el ca¬ mino de Muleta,
Escribir a Amadeo Alós,Fábrica deTejtdos
Palma.

>==0= =0=

=0=

Se desea comprar

un negocio de frutos y vinos al detall en po¬
blación de Francia.
Diríjanse las ofertas a—S. Lista de Correos
— Sóller.

=0= =0= =8-te-S= 0=
A VEIORE

Gros commerce de fruits et légumes en gros, situó dans grande ville de i’Est.' Chiffre d’affaires tiés important.
lis vont compris dans cette vente deux
camión» automobiles.
L’ acheteur doit étre une personne tres active; il y a beaucoup de travail.
Motif de vente: cause double emploi et fa¬ tigue. Affaife rare. "
S’adresser: Mr. Gabriel Mayo!, 18 rué de Arquebdse.Charleville (Ardennes.)

=0= =0=

Le Printemps
Novedades Señora y Caballero
San Nicolás, 3 y 5—PALMA

Rebaja VERDAD por

1 final de temporada

Pesetas ^

H Corte crespóu algodón.

.

3 25

Corte batista

3‘00

Corte Etau in rica colección .

5‘00

A Corte Voll estampado superior 9‘00

Corte retina lavable .

.

•.

10‘00

Corte tricot 1)2 m. ancho 100

cts. (s n taras) .... Corte 3 m. Crespón Seda legi¬

30‘00

tima

32 00

Buen surtido precios módicos

Especialidad en medias j géneras Hincos

=* pujas-a [5]

SsSSSsf g-BS-0 <0

Se desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en la calle déla Roma¬
guera y linda por Oeste con la linea férrea»
Tiene anejo el derecho de cuatro minutos emanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
le de Moragues. Para informes, en esta imprenta.

Registro Civil

Nacimihjntos
Día 27 Agosto. —Maria Fiol Beltrán, hija de Bartolomé y Juana.

Matrimonios
Dia 23 Agosto.—Antonio Garau Canaves con Margarita Darder Estades, solteros.
Dia 23 - Ramón Campins Deyá, cou Ca¬ talina Deyá Enseñat, solteros.

Ninguna.

Defunciones

=0=

=8=

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA

(del 27 Agosto al í.° Septiembre)

Francos Libras Dólares Marcos

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves „ .
Viernes. . Sábado . .

. 41 ‘65 33 88 . 42‘55 33 95 . 4275 33DO . 42 25 33 91 . 42'00 3370
. 42‘OOÍ 33 74

7‘33 0‘003
7 45 0 0D2 7'45 0‘002 7‘45 0‘002 7‘40 0‘002 7‘42 0‘002

=s=

=0=

=0=

=8=

DE FORNALUTX
Programa de la fiesta cívico religiosa que en honor a sil patrono, la Natividad
de Nuestra Señora. se celebrará en dicho
pueblo durante los días 7, § y 9 de Sep¬
tiembre próximo.
DIA 7.—A las seis horas se' paseará por las calles más céntricas de la pobla¬ ción, y al son de la gaita y tamboril, un hermoso buey, que después será sacriíi cado y repartido entre los accionistas.
Al anochecer y en preparación dé la parte religiosa, se celebrarán en la Pa¬ rroquia solemnes completas.
A las nueve de la noche, y en la Plaza pública, baile de boleros al són de la gaita y tamboril.

Cr
No puede Vd. trabajar en su casa, en la fábrica,
en la tienda, en el taller,
porque su cuerpo no re¬
siste ningún esfuerzo, está
débil o falto de vida... Ne¬
cesita Vd. la ayuda del
Compuesto Vegetal
De Lydia E. Pinkham
(Compuesto de hierbas y raíces)
Es la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.

Se vende

en un lote y en sitio ideal para un chalet de verano, una porción de terreno de ca¬ bida de un cuartón poco más o menos, lindante con la playa del mar y el torren¬ te mayor, contigua al puente de hierro de la playa.
Para informe!-: D. Antonio Castañer
Bernat, Calle Rectoiía, núm. 5.

0

0

=0=

=0=

=0=

A vendré
A vendre fonds de commerce, con-
viendrait admirablement pour la vente de produits d‘ Espagne, situé á Reims (Marne), emplacement unique Place principale. Bail de longue durée. Magasin
construit á neuf.
Ecrire: Lafféteur,4Rue Voltaire—Bourges (Cher) France.

0=

0s3Ss=t

Se ofrece
para casa importante de España, Francia, Bélgica, Suiza o países de la América latina, persona distinguida de esta localidad, apta para negocios en general; edad 34 años, sol¬ tero, culto, con carrera y conocimientos ge¬ nerales de contabilidad y perfecto dominio de los idiomas francés e italiano y cou nocio¬ nes del inglés.
Referencias a satisfacción.
Para más informes dirigirse al mismo in¬ teresado: N X—Pensión Victoria, Calle de Escudillers, n.° 31, l.° Barcelona.

Se alquila
un tercer piso de la casa n.° 37 de la calle de la Luna, compuesto de cuarto dormitorio y
cocina.
Convendría, especialmente, a familia que se ausente, para guardar sus muebles. Pre¬ cio 6 pesetas mensuales.
También se alquila un segundo piso en la misma casa, compuesto de tres cuartos dor¬ mitorios, salón, comedor y cocina, por vein te pesetas mensuales.
Para informes: Gabriel Cabot, predio Ca in
Gabriel.
AJEHÍTA

Se necesita
un empleado serio, que cuente dé 15 a 30 años de edad, para servir en un comercio de’ frutas y vinos, en Francia.
También en la misma casa se necesita una sirvierta, de 24 a 40 años de edad, que sepa
su obligación. Dirigirse a Mr. B. Rullán, 12 et 14 Rué du
Cháteau. —CHERBOURG (MANCHE).

De un huerto con algibe llamado La Viña, situado en el camino del torrente Can Cre-

aeta, a cien metros del final de la calle de

Santa Teresa.

^

***

SOLARES ai contado y a plazos, lindantes
con la playa Can Repich\\ con entrada por el
camino de Muleta.
Escribir: Amadeo Alós, Fábrica Tejidos,
Palma.

Xarop bó i segur per cu-
§ tar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
f APOTECARIA DEL AUTOR, |
| J. TORRENS. —SÓLLER.
Sr vende
en el Cementerio nuevo una tumba de dos solares, recién construida. Consta de vein¬ tiún nichos. El trabajo es de primera, y e
precio muy económico. En esta impenta darrán razón.
8=5=0=SS=0
La Llar
Preciona novela de costumbres
mallorquínas de D. íeronimo Pons,
Pbro. De venta en nuestra libre¬
ría, al precio de 2 pesetas.
IMPREMIA DE i
J. MARQUES ARBONA
TREBALLS COMERCIALS ■DE LUXE I ECONOMICS
IMPRESSIONS ARTÍSTIQUES
Cavrer de Sant Bartomeu, 17 SÓLLER (Mallorca)

6

SOLLER

ECOS REGIONALES

DE LA IDA DEL CAMPO
LA MISA DE OCHO
No es privilegio exclusivo de las ciuda¬ des el tener los domingos su misa de mo¬ da, que también la tienen los pueblos; y nada tienen que envidiar por cierto a las de la capital.
Aquí la misa consagrada por los vecinos
es la de ocho.
Para después de la misma conciertan en¬ tre semana los niños sus juegos domingue¬ ros y lo mismo hacen los comerciantes para sus negocios, los jovenzuelos para ir a bus¬ car nidos y las muchachas para contarse las
incidencias de sus amoríos.
Llega el día del Señor, y un cuarto de hora antes de la señalada para la misa, la campana grande convoca a los fieles con sus toques pausados y solemnes. Mientras Sos del pueblo se preparan para ir a la Pa¬ rroquia, por los caminos polvorientos van llegando carretones y carruajes conducien¬ do a los «amos i madones» que vienen a cumplir con el precepto de la Santa Iglesia, se apean frente a las respectivas posadas, y al tiempo que los hombres desuncen y arreglan las caballerías, las mujeres cam¬ bian sus,trajes y tocan sus cabezas con la
hermosa mantilla.
Con sus catrecitos prendidos del brazo, peripuestas y empimpolladas, luciendo sus elegantes vestidos y adornadas con exu¬ berancia de joyas, van las jóvenes camino de la iglesia llenando el ambiente con sus risas francas como sus corazones y su char¬ la viva como las llamas que despiden sus ojos. Corren los niños empujándose atolon¬ dradamente y las viejucas arrugadas y los ancianos encorvados aprietan el paso para no llegar tarde. Junto al cancel de la puer¬ ta principal y frente a la misma se alinean los jóvenes, vestidos también con sus me¬ jores galas, llevando desabrochado el chateco que deja ver así el flamante sujetador
de la chillona corbata. Son los últimos que
«entran en la iglesia, y, después Je atrave¬ sar el sitio destinado a las mujeres, ván a ocupar sus bancos.
El templo está repleto. Da el reloj públi¬ co la primera campanada de las ocho y el sacerdote sube las gradas del altar. La multitud se postra reverente al empezar el Santo Sacrificio, que el buen Cura ofrece por su pueblo querido, cuyas ceremonias augustas van sucediéndose con majestad li¬ túrgica mientras los devotos elevan sus co razones a Dios y sus labios murmuran sen¬ tidas plegarias,
La bendición de Dios omnipotente se ha derramado abundosa sobre los fieles, y cuando poco después en el último Evange¬
lio hincan todos la rodilla en reverencia al
misterio de los misterios, la Encarnación

del Verbo, se saludan unos a otros con
aquella bellísima, frase perfumada de cris¬ tianismo y antigüedad que queda ya en Mallorca sólo como una reliquia del pasa¬ do: Bon día i bon any que Déu nos dó.
Acabada la misa comienza el desfile, que
inician los hombres, formando por los alre¬ dedores de la Parroquia animados grupos, después de haber contemplado la salida de las mujeres, que también se reúnen en par¬ leros corrillos; en aquellos momentos puede decirse que llega el pueblo al máximun de
intensidad en su vida colectiva.
En la plaza se celebra mercado. Una pescadera, venida de la ciudad, entre pala¬ brotas bajas va soplando un cuerno marino, anuncio del que, ella llama pescado fresco. Con voz atiplada avisa su presencia el jo¬ yero gritando ¡argentééééé! Las verdule¬ ras importunan ofreciendo, a todo el que pasa, patatas, pimientos y coles. Un buor.ero llama la atención de las gentes pre¬ sentando sobre su mesa, desde la chalina de colorines inverosímiles hasta el betún,
pasando por los batidores, alpargatas, ja¬ bón, sombreros, papel para escribir cartas,
bombones y demás géneros semejantes. El
cacahuetero chilla que son ben torráis. Las ollas y cazuelas mezcladas con sillas y mesas y vasos y espuertas y aperos de la¬ branza, se muestran a los compadres espar¬ cidos por el santo suelo impidiendo el paso. Unos chiquillos reparten programas anun¬
ciadores de la función de cine. Los músicos
templan sus instrumentos para el ensayo de la banda. Varios hombres graves suben una escalerilla sobre la cual se lee «Ayun¬ tamiento»; son los concejales que van a ce¬ lebrar la sesión semanal que aquí, como, en todas partes, a nadie interesa. El pre¬ gonero, a golpes de tambor, avisa que el señor Alcalde ha prohibido que se juegue a la pelota por las calles, o que se ha perdi¬ do el bozal de una cabra, o que tal día lle¬ gará el recaudador de contribuciones. La gente se agita y se mueve de un lado para
otro sin saber ciertamente adonde va, como
si temiera no aprovechar bien aquellas ho¬ ras de alegría payesa... Es la fiebre de la vida que por unos instantes ataca al pueblo entero cada ocho días después de la mi¬
sa de moda.
Una hofa más tarde, cuando en las am¬
plias cocinas las familias humildes consu¬ men las sopas de caldo—que es el desayu¬ no obligado de todos los domingos—y los devotos acuden a la misa mayor, todo ha cesado. Reí,ació la calma y la población vuelve a quedar en paz.
En la plaza dormitan los pocos vendedo¬ res que todavía quedan; los concejales ba¬ jan la escalerilla, cumplido su deber; pau¬
sadamente atraviesan la calle desierta unas
vacas lecheras; en el coro de la iglesia los
sacerdotes cantan las Horas canónicas
mientras en los bancos cabecean unos vie¬

jos y en el presbiterio se pellizcan los mo¬ naguillos que han ido a encender los cirios.
Javier Far (De Correo de Mallorca).
Crónica Balear
Palma
Por el Ministro de Fomento se ha aproba¬ do el plan de reparación de carreteras pro¬ puesto por esta Jefatura, que se ha de veri" ficar en esta provincia durante los años 1923 a 1926, que asciende a' 299.999‘96 pesetas, conforme al crédito concedido por la Supe¬
rioridad.
El plan propuesto por el señor Calvet os como sigue:
Reparación de los kilómetros 71 al 78 de la carretera de Palma a Capdepera.
Id id. 6 al 14 de Palma a Estallenchs. Id. id-10 al 19 de la de Petra al puerto de Pollensa. Id. id. 4 al 10 de la de Mahón a Ciudadela. Id. id. 1 al 15 de Ibiza a San Antonio.
Id. id. 1 al 13 de San Miguel a San’Carlos
por Santa Gertrudis y Santa Eulalia.
Id. id. 7. al 10 de San José a Cala Porti naix.
Id. id. 15 al 20 de San José a Cala Porti-
naix. Dicho Ministro de Fomento ha autorizado
a la Dirección general de Obras-Públicas pa¬ ra que anuncie, celebre y adjudique las su¬ bastas de las obras de reparación que ante¬
ceden.
El martes por la tarde se reunió, ene despacho de la Alcaldía, la ponencia de la Junta Provincial de Abastos, encargada por ésta de estudiar algunos aspectos relaciona¬ dos con determinados artículos que entran
de lleno en las atribuciones de dicha Junta.
Forman dicha ponencia, juntamente con el Alcalde, los señores Fullana y Valls, en representación de las entidades obreras, don Jaime L. Pou; como consumidor, y el Presi¬
dente de la'Cámara de Comercio.
El objeto de la reunión era para tratar d i la escasez de huevos que se nota estos d !f, y de otros asuntos referentes a la vent y precios de otros artículos alimenticios.
Por la Dirección General de Instrucción
pública se ha dispuesto que se asignen 500 pesetas-mitad correspondiente al primero y segundo trimestre del corriente año eco¬ nómico de la asignación anual de 1,000 pese¬ tas—a los directores de los campos agrícolas de las siguientes escuelas: don Ramón Morey Antich, de Binisalem; don Salvador Suñer Sirvent, de Santa Margarita; don Angel Fornaris Tartarull, de Son Servera.
El miércoles por la mañana estaba con¬ vocada. por cuarta vez, por el Gobernador, la Diputación Provincial para proceder a la sesión constitutina de dicho organismo.
Pero si en las tres veces anteriores no

pudo constituirse por no asistir número su¬ ficiente de diputados, menos pudo constituir¬ se esta última, pues no se personó en el pa¬ lacio provincial diputado alguno.
Y el secretaiio, en vista de ello, levantó del acto la oportuna diligencia.
F i a nitz

Con esplendor extraordinario se han ce¬

lebrado en esta ciudad las ferias y fiestas de

San Agustín, organizadas por el Ayunta¬

miento.

;

Todos los Jfelanigenses, secundando con interés el entusiasmo y celo demostrado por la Comisión de Festejos, han contribuido a la lucidez de las fiestas, adornando artística¬

mente las calles con banderitas multicolo¬

res, vistosos arcos de mirto y gasa, cestitas de flores artifieiates y gran profusión de luces, ofreciendo la población entera hermo¬ so aspecto.
También fueron adornadas muchas facha¬

das, entre ellas lado buen número de casas

particulares y entidades y la del Ayunta¬
miento.

El programa de estas fiestas fuá muy va¬ riado y selecto. Dé él fueron números, la mayor parte de los mismos excelentes y de

gran afecto, que merecieron unánimes elo¬

gios: Conciertos musicales en todos los días Exposición de productos agrícolas e indus¬ triales de Felanitx; Corrida de novillos; Con¬ curso de bailes al estilo del pab; Fiestas es¬ colar y de la Bandera mallorquína; Concur¬ so de billar; Certamen de bandas; Carreras de niños de bicicletas y de caballos. Retreta,

Cabalgata, fuegos artificiales, etc. Todo es to además de las muy solemnes funciones religiosas que tuvieron lugar en la Parro¬ quia en honor del glorioso Patrón.
De todas las partes de la isla afluyeron

visitante?; la población estuvo animadísima.

**
Sabemos que nuestro estimado amigo el delicado poeta Rdo. don Bartolomé Guasp y Gelabert, vicario «in capite» de la iglesia de Pórtol, es el autor de la poesía que lia ob¬ tenido la «Flor Natural» en los Juegos Flo¬ rales que, organizados por la «Associació per la Cultura de Mallorca», han de cele¬ brarse en esta ciudad, mañana, domitígo día 2 de Septiembre.
El Rdo. señor Guasp ha elegido Reina de la Fiesta a la Virgen de San Salvador y ha delegado a los señores Párroco y Alcalde de Felanitx para que elijan a una señorita de las de esta ciudad, para que, en repre¬ sentación de la tan venerada Virgen, haga
las veces de Reina en la fiesta. La señorita
escogida es doña Concepción Vaquer y Valls de Padrinas la que, según noticias, lucirá el típico traje de payesa mallorquína.
La poesía que ha obtenido la «Englantina» ‘ es de la exquisita poetisa doña María Josefa
Peña.
El autor de la poesía que ha alcanzado la «Viola d‘. or» es el joven poeta Fr. Antonio Rosselló, de la Torcera Orden Regular de
San Francisco.
También sabemos que ha obtenido un pre¬ mio extraordinario el distinguido poeta don
Antonio M,a Peña.
Nuestra felicitación.

folletín del SOLLER -17- me ha sacado de cierta ansiedad en que
estaba, temiendo no escribiera Vd. a Bar

celona en un sentido que pudiera enti¬

HISTORIA

biar nuestro negocio,* que, sin embargo de lo que aconteció, cuando su estancia,

ístablecinMo le las Escolapias en Sóller
y ie si progreso
to convendría hacerlas úna visita en
Barcelona para tratar y enterarse de
todo!
Escríbame pronto lo que guste que en todo deseo sus consejos.—Pedro José Llompart, presbítero.

se ha reanimado de la manera más satis¬
factoria, pues podemos disponer de la casa de C<2 ’/z Pati, si otra que más con¬ venga no se ofrece. El Ayuntamiento ha
tenido sesión esta noche y por conven¬
cimiento de que se halla interesado su propio decoro y la conveniencia del pue blo ha nombrado una comisión, de que Vd. forma parte, que cuide de ultimar, a la mayor brevedad, todo lo necesario de casa y muebles para dejar establecí

La contestación de Frontera revela das las Escolapias en el mes de Agosto.

claramente su actividad y constancia en allanarlas dificultades que surgían a cada paso, y haciendo caso omiso del nuevo pensamiento del Sr, Llomparl en ocu¬ par la casa del Sr. Estades, como me¬ jor conocedor del terreno que su amigo, le manifiesta el estado del negocio en la siguiente:

Animémonos, pues* y sin repararar en
sacrificios no descansemos un momen¬
to hasta llegar al suspirado día de la instalación. Como he dicho, la casa de Ca 'n Pati está disponible. El activo P. Casasnovasse compromete a dejarla limpia y corriente de las obras necesa¬ rias en ocho días. Un amigo ofreció ayer

Sr. D. Pedro José Llompart.—Palma. ¡ que pagaría un año de alquiler. Las se¬

Sóller 21 de Julio 1857.—Muy Sr. mío: Tenía ya la pluma para escribir a Vd.
cuando a las once de esta mañana he

ñoras y menestralas están muy anima¬ das y sólo esperan la señal de ataque para cuanto interese de muebles, etc.

recibido su deseada carta del 19. Ella Doña Magdalena no duerme ni para de

animar a su marido a fin de que todo se realice. El jueves estarán aquí y ya le enterarán de todo, pues de este momen¬ to no sé que añadir más.
Me parece que podemos contar con ei canónigo Galmés y convendría le en¬
terase Vd. del estado en que nos encon¬ tramos.
Para escribir a Barcelona espere Vd. haber visto al Alcalde, que, como he di cho, vendrá el jueves.—-Jorge Frontera,
Como el instituto sólo contaba con la
asignación del Ayuntamiento, necesita¬ ba el apoyo y auxilios de personas in fluyentes y caritativas para su instala¬ ción y arraigo, por cuyo motivo se ha¬ bía procurado interesar a los propieta¬ rios del predio Son Angeláis, y a los ca¬ nónigos D. Bernardo Galmés y D. Se bastián Serra, que mantenían afectuosas relaciones con el pueblo, cuya parro¬ quia habían rentado. Galmés se mani¬ festaba entusiasta por e! nuevo estable¬ cimiento, no así el Sr. Serra, cuyo ca¬ rácter absoluto fué difícil de atraer y has¬ ta ocasionó graves disgustos con sü
intransigencia, de la que se lamenta el Sr. Llompart en la que copiamos con su
contestación:

Sr D. Jorge Frontera.—Sóller. Palma 27 Julio 1857.—Mi estimado amigo: No
sería necesario escribir a Vd. la presente
pudiéndole referir D. Pedro Lucas lo que ha pasado con el canónigo Sr. Se¬ rra, pero mi corazón ha sufrido mucho y necesita este ligero desahogo. Fuírños ayer a visitarle los dos con el objeto que Vd. sabe, y no le encontramos en su ca¬ sa. Poco después lo hallé yo sólo en la calle y le insinué el' motivo de nuestra visita. Me escuchó un rato con tranqui¬ lidad y llegándole a decir que formaba parte de la comisión que debe entender en el arreglo de casa y demás, me con¬ testó con viveza que no le había habla¬ do de nada; que no se había contado con él para nada; que no sabía nada de
Escolapias sino por la que había oíd8
del vulgo, y que por lo mismo no haría más que contribuir con lo que le parecie¬ se bien, y nada más. Puede Vd. pensar el efecto que en mi producirían semejan¬ tes palabras acompañadas de otras que revelaban un desprecio de nuestro pro¬
yecto, insostenible a su párecer y mucho
más caro y más difícil, sino inferior al de las Hijas de la Caridad, que, a pesar
(Continuará)

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

La festa de la bandera
mallorquína a Felanitx

I van sis. La llista deis pobles qui reconei-
xen i fan acte d’ amor a la nostra bandera
sacrosanta, va aumentant paulatinament. Avui ens plau resenyar la colocado solemne,
a la fatxada de la Casa Consistorial de Feia-
aitx-, de 1‘ auténtica bandera nostra. Dins les planes del Sóller, fita per fita,
hi voiem consignar la inarxa del tnoviment cultural i patriótic rnallorquí. Ens omplirá •el cor de satisfacció el dia de demá, quan nostra Terra haurá assolit per complot la ^conciencia de la seva personalidat, el repas¬ tar, passa per passa, els curs de la vida de Mallorca, sa reincorporado a la llista deis pobles sobirans, les batalles lliurades contra tanta rutina i tant de prejudici com la amb que ensopeguen els cavallers de la novella
«Orde de Cavalleria».
A les non i inítja del passat dilluns, dia 27, se reuniren a la Plaga de la Font tots els nins i nines de les escoles públiques de Fe¬ lanitx en número de devers 600. Aeompa nyats de sos mestres respectius, emprengaeíi’en la marxa de cap al convent de Sant Agustí per rendir homenatje al Sant Patró
de la dita ciutat.
Després se trasladaren tots a la Sala, on cantaren els nins 1’ Himne Mallorqui, acoinpanyats per la banda de música de Lluchmajor, qui també los hada acompdnyats al convent de Sant Agustí. Seguidament foren obsequiáis els nins amb pastes i dolgos i amb -un val per recullir en son dia un «Compendi -de 1’ Historia de Felanitx», de P Inspector de Primera Enseyanga D. Joan Capó, editat per la «Associació per la Cultura de Mallor¬ ca» i a despeses del patrici i honorable se nyor D. Bartomeu Ferrer i Villalonga.
Llavors se procedí a la benedicció de la bandera mallorquína, adquirida per 1‘ Ajuntament per suscripció popular. Efec¬ túa la religiosa ceriménia el Rd. Rector de Felanitx, nostre paisá D. Antoni J. Mora, i fou tot seguit enarborada la bandera en mig d’ una forta ovació que li tributa la mombrosa concurréncia allá congregada.
L‘ apadrinaren, en 1' acte de la benedic¬ ció la distingida senyora D.* Antonia Bor-; doy de Reus i el president del «Celler Cooperatiu» D. Bartomeu Vaquer.
Seguidament el Sr. Batle de Felanitx inicia els parlamenta. Se congratula de la gran i espontánea demostració d; amor envers de la baudera de Mallorca, pe! poblé que representa, de que n‘ era aquell acte testimoni. Doná les grácíes a totes ies perso¬ nes que prenien part en la festa, donaut li d‘ aquesta manera' mes esplendor; a la -«Associació per la Cultura de Mallorca» qui P havía orgauisada; al poblé en general per la cooporació prestada a tots els íestetjos que ceiebraven, principalment al de la

bandera nostra. Fou molt aplaudit al finalisar sa peroraeió.
Ens ha estat impossible recullir els parlaments pronunciáis, aixi és que només ens és permés donar-ne quatre notes recullides al
atzar.
A continuació feu us de la paraula el dis-
tingit Enginyer Agrónom D, Arnest Mestre eu representació de la «Associació per la Cultura de Mallorca», de la qual és vocal, glosant 1’ importancia de la bandera mallor¬ quína. Dirigint-se ais nins i nines, i amb brillants paragrafs, los digué que estimassen iV^fterassen aquella bandeja que s’acabava de beneir per esser la representació de la Terra on nasqtaeren, en la qual hi havien de veure tot lo que nos diferencia deis altres pobles i nos dona una personalidat que per
damunt de tot havíem de voler conservar.
«Mai passeu per davant d’ ella—continua 1’ orador—sense que desde lo més profund del vostre cor no en surtí una oració per Ja Pá tria deis nostres arnors, i sentigueu un viu desig de veure aquesta bella ansenya sem pre lliure i triorafant lluint al sol 1’ armonía de sos colors, i unes ganes fortes de esser bons i útils per honrar la, ja que ella, neta de tota mácula, ens honra a nosaltres qui ens arredossam a la seva ombra. Així, sois aixi hauríem cumplit com a bons mallor quins.»
Un bon esclat de mans-balletes premia la
notable dissertació del Sr. Mestre.
Finalment dirigí la paraula a la multitud el Rvd. Rector, Sr. Mora, qui posá de manifest que la bandera mallorquína no era antagónica amb la bandera d’Espanya, i que amb tot dret podía i devia figurar en tots els caps i casals deis pobles de Mallorca per presidir el ressurgiment que ja s’ovirava. Amb beiles paraules posá de relleu 1’ amor que tots li deviem, reculünt molts d’ aplaudimeuts al acabar son paríament.
També s’associaren al acte els membres
de la «A. per la C. de M.» D. Antoni Quinta¬ na, retgidor del Ajuntament de ciutat, qui duia la representació del Batle, i en nom deis mallorquinistes de Sóller, nostre company En Miquel Marqués Coll. La delegació
felanitxera de la «Associació» creballá mol-
tíssim per donar lluiment al acte patriótic que se celebrava, principalment sou secretari, D. Pere Oliver Domenge, cult i ferm ma-
ílorquinista, a qui agraim les innombra¬
bles atencions que tengué amb nosaltres. En mig del més gran entusiasme, entre
visques a Espanya, a Mallorca, a Felanitx i a la bandera, se doná 1‘ acte per acabat, que
resulta brillantíssim i molt lluit.
REFRANY
Si meoges més del que guanyes,
vestirás roba d‘ arauyes.

CANCO DED POip
Verge bruna de la proa, tu que menes el vaixell,
fes clares les nits i mana,
que bufi ben fort el vent. Ets el guaita que vigila, Verge bruna de la proa.
Sortirem a punta d’ alba, quan encara calla el port.
Hissarem una bandera
i apagarem el gresol.
Amb el cor amorosit
sortirem a punta d’.alba.
Adéu-siau, les cangons i el brogit de la taverna!
La ñau llisca mar endins
sense enuig i sense pressa.
Treballarem en silenci
Adéu-siau les cangons!
Resarem devora teu,
Verge bruna de la proa, que tens el cabell humit i els ulls blaus d’aquella noia. Ajaguts a la coberta
resarem devora teu.
Quan la son prengui el navili i acluqui els ulls del grumet, fcu seguirás la drecera
sota la Uum deis estels.
I ens mudarás de dólcesa, quan la son prengui el navili.
Verge bruna de la proa, éts el guaita que vigila. Ulls blaus i cabell humit, . claror de la celia fina, com la noia que hem deixat, Verge bruna de la proa!
Tomás Garcés.
BñNDERES ñ MALLORCA
A Mallorca, de fa un quant temps, es van hissant banderes patriótiques. Engá i enllá, a manera de petites llames, es van mostrant les quatre barres, amb el Castell de 1’ Almu daina, en argent, sobre morat Onsevulla que hi hagi un nucleol d’espirflaalidat, un ametlló de consciéncia, van apareixent les simbóliques banderes. Onsevulla que hi hagi una mica de foc colgat, no triga a denun¬ ciar-!,; 1’alegre flamereig de 1’ estendart, amb l’orrajanti amb la sang viva.
Coneixeu la térra on creix el llimoner, i on la taroDja d’ or madura entre el bru fullatje? Dones, fou la ciutat de Sóller, la pri mera d’ arborar la sagrada vexilla de la pá tria, per les festes de maig passat, rememoratives d’ una bella gesta acomplída per 1’ avior contra uns corsaris algerins, a mitjau segle XVI. I s’afanyaren a seguir P exemple de Sóller, la capital i les viles de Capde-
pera, Vaildemosa, Inca. I dintre pocs dies,
si Déu ho vol, anirem a arborar el penó sant
a la ciutat de Felanitx.
Conjuntament amb la seva propia cons¬

ciencia de poblé, Mallorca havia perdut la coneixenga del seu propi signe. I amb la coneixenga n’ havia perdut el cuite i 1’ amor. El vermeil i el groe, mes ampies, havien cngolit els nostres quatre riells d’ or i de fla¬ ma; i els lleons ocxxpaven el lloc del castell i’argent. Només 1’idioma surava com un alé viu Si venturosament no perdérem la parla i a poc a poc anem cobrant la cons¬ ciéncia, ens cal aixecai també ben ált el nostre propi signe.
Llargues explorac.ions d’arxiu foren me¬ nester per restituir-o; peró fou retrobat, per
venturosa fortuna. Es una continuació de la
senyera vermella que el Sant. Pare doná a Ramón Berenguer, duc i cabdill de la falli¬ da argonáutida deis catalans i deis pisans contra Mallorca sarrnína; i també d‘ aquell victoriós penó que en una torrella del’Almudaina planta aquell peó de Barcelona, de,qui parla Desclot, quan la segona exne-
dició de Jaume I, c»idant: Via dins! Via
dins, que tot és nostre! I aqnast, «Une ens el doná, a petició.dels juráis i prnhoms de Ma¬ llorca, el Rei Sanxo, aquell bon Rei, asrnátic i do'g, de Montpeller estant, l’anyde Senyor 1812.
I no és que en temps antic a Mallorca no lil hagués hagut un cuite a la bandera b«n
fervorós i ben viu. En*orn l’anomenada
Festa de ll Estandart que hom feia coinci¬ dir amb la de Sant Silvestre i Santa Coloma, que l’any 1929, ho fou de la nostra lliberació, s’havia format. un ceremonial i, estic per dir una litúrgia, ben especificada en les anti¬ gües Consuetos. Per ordenar i per magnifi¬ car aqueixa festa, instituida arran del Conqueriment pels pobiadors catalans qui de catalans del més honest lloc la poblaren, van legislar Pere el ceremoniós, Marti Huma i. Alfons V. I sota una pena molt se¬ vera, a primeries del segle XV, els homes i les dones de 1’ Illa foren vedats, en tal dia¬ da portar robes de do!, perqué no enteles, sin la clara i pura esplendor de la Festa de
V Estandart.
L’ esperit que anima va. la bella festa s’ csvaí; i a hores d’ ara, en romania només que una páMida deixalla. (¿o que hom honorava darrerament, cada cap d’any.era un pal sec. vestit de murta. Peró, d‘ ara endavant, per obra i grácia del recobrat esperit, el pal
sec reflorirá. Aixi com el foc de Sant Telm
es posa en les nits fosques, al cim de 1* arbre mestre de la ñau; al damunt de 1‘asta árida, s‘ hi posará el fiam joiós, el pálpit inquiet, el batee viu de la senyera barrada.
LLORENg RlBtiR.
(De «La Veu de Catalunya»)
PENSAMENTS a"
Els vells són aficionats a donar bons con-
selis, porque no poden donar mals exemples.
Insuficient per conseguir son objecte, la ílimosna humilla per lo regular, a quila rep sense honrar a qui la dona.
Res aixuga més aviat que una llágrima.

rolleíi deí

-3-

DE LES MEMÓRIKS d‘ ALFOHS DAUDET
UN BOHEMI
mai més hi torní a veure ’l a Montmartre; peró si, qualque vegada, passava el riu per anar-lo a trobar a una brasserie del carrer deis Mártirs. Aquesta brasseiie delcarrer deis Mártirs, ara tan tranquila, a on no es troben més que els fils-i- vetes del barrí fent llur partida de dames, era aleshores, unapoténcía, dins la literatura. La brasserie, dictava ses disposicions, i hom era célebre per la brasserie; i, en el gran silenci de 1‘ imperi, París, es girava al bruit que allá feien una yu'tentanao centenar de joves, fumant amb pipa i esgo-
tant botelles de cervesa. Les anomena-
ren, eis bohemis, inose'nenutjaren gens. «El Fígaro» d‘aquell temps,—no el polític d‘ ara—qui sois es publicava setmanalment, era llur tribuna.
Calía veure-la, a la brasserie—així 1‘ anomenávem, a semblanga deis romans, ■qudeien, la vila, parlant de Rema—-calía,

dones, veure-la a la brasserie, a 1‘ envolí de les onze, en la cridória de totes ses
veus, amb el fum de totes sés pipes!
Murger, tronava a la taula d‘ enmig... Murger, P Homer d' aquell món que ell havia descobert i acolorit de rosa. Reputat célebre per sempre més, enaltit i condecorat, publicant ses novelles a la Revue des deux Mondes, no per aixó deixá mai de freqüentar-la, a la brasserie, per retrempar-s' hi com deia ell, peró també per rebre-hi els homenatges d‘aquella gent tan poéticament descrita. Fou allá que hom el me mostrá: una cara grossa i trista, ulls vermells i barba clara, indicis palesos de lá mediocridat de la sang pa¬ risina. Es domiciliava peí temps a Mar lotte, a les ombres de la selva de Fontainebleau, sempre dispost a la caga, fusell a la bandolera, no tan peí desig de cagar peí com ploma, sinó de cagar la salut, que li era tan esquiva. Son sojorn a n‘ aquell indret, hi atregüé tota una colónia
de París: homes i dones de totes les arts,
flors bituminoses de les brasseries, qui
feien, al aixopluc del venerable alzinar, un efecte singularissim. Marlotte, encar ara se‘n ressent... Deu anys després de la mort d‘ en Murger, mort corn es sap a 1‘ hospici Dubois, era trobava jo amb un

amic en el cabaret célebre de la mere
Antony. Un camperol a lo Balzac, cararugat iembrunit de sol i térra, s‘ hi troba va també, íruint amb delectanga de gour met, les degustacions báquiques; quan una vella pelleringa, estrafolária, gone11a curta i mocador fermat al cap. se‘n vengué amoure-liestamperi, anomenantlo gatarul la, escampa-reals, poca-solta, gargallós... El veli, tot emmelat, la volia fer trincar. Qualqú li va dir: «Quina muller tan dolga, compare!»—«Ma mu11er? Ei que ‘m prendríeu per casat?»
Evidentment, aquell, bonás de camperol, qui s‘ entusiasmava parlant d‘ en Murger, era un deis molts de bohemis, qui s‘ era tragat la vida a la seva ma¬
nera.
Mes, visitem-la la brasserie... A mida que mos ulls es feien a la coítja del íüm, emergie'n de per totes parts, dins 1‘ enterboliment grisenc, el relleu de figures de
fama.
Cadascun d'aquellsgrans homes, havia sa taula, penya i centre de tot un clan dl adeptes.
Pere Dupont, vell ais quaranta cinc
anys, gros i corbat, 1‘ uil de bou per du

al davall d‘uns parpres feixucs, ensaiava, récolzat sobre la taula, de cantar algunesdeses cangons polítiques o rústi ques, totes frements de les beiles ilTu sions del 48; totes ressonantes deis mi); bruits professionals de la Creu Russatotes embaumades deis perfums de les valls lioneses. La veu gairebé extingida, consumida per 1‘ alcohol, semblava un estertor d‘ agonía.
«Te cal el camp mon pobre Pere!» li deia en Gustan Mathieu, el xantre deis Bons Vins, del Coq Gaulois i de les Hirondelles. Era aquest del bon fustam del burgués de la Niévre; havia navegat dins sa joventut i servava de sos viatges un gran amor a 1‘ aire lliure i ais vastíssims horitzons, fruint-ne la delicia plena en son sojorn de Bois le-Roi. A la brasserie, no hi acudía més que per atravessar-Ia, oniulant i somrient, Paire d un Enríe VI i a tot temps una flor del camp al trau
de P americana.
Dupont, morí a Lyon, a la negra ciu aü industrial, prou miserablement. Sec i sá com un sarment, M.ithieu, li sobrevisqué d' estona. Hi ha cosa d'alguns anys, solament, que després d‘ una curta malaltia
i
(Seguirá.)

)

8

SOLLER

El “por qué,, de machas cosas

geografía y la historia, y, andando el tiem¬ po, ha de emplearse mucho más con este

objeto. Hanse cinematografiado también

¿Por'qué cuando hacemos gi los movimientos circulatorios de la sangre

rar una luz, nos produce la impresión de un círculo de
fuego?

en el tejido de los pies de una rana, de suerte que millares de personas pueden ver al mismo tiempo lo que es la circula¬

Cuando el color blanco y el negro se en¬ cuentran en igualdad de circunstancias, aquél vence a éste, porque el color blanco es algo positivo, en tanto que el negro es
sencillamente la ausencia de toda luz.
Algunos de nuestros lectores habrán vis¬ to, sin duda, esos trompos pintados de blanco y negro, que nos muestran exacta¬ mente lo que ocurre cuando/se hace girar una luz para producir un círculo de fue¬ go. Los discos de esos trompos aparecen completamente blancos cuando se les hace girar ante una luz intensa, porque nuestros ojos recuerdan el color blanco mientras pa¬ sa ante ellos él negro, y hasta que vuelve a presentarse el blanco nuevamente. Y las líneas negras describen círculos negros, porque nuestros ojos las recuerdan de igual modo. La explicación de estos fenómenos es que las imágenes persisten en nuestros ojos durante un cuadragésimo de segundo después de desaparecer los objetos que las produjeron. Si hacéis girar el disco en la obscuridad, y proyectáis sobre él una luz repentina, que brille y se extinga casi ins¬
tantáneamente, lo veréis como si estuviese
en reposo, es decir mitad blanco y mitad negro, y con trozos de círculos en vez de
círculos enteros. Con ciertas luces también

ción de la sangre, y de qué modo se atro¬
pellan unos a otros los glóBulos rojos en su
avance a través de los- vasos arteriales, llevando el oxígeno desde los pulmones de las ranas a las diversas partes de su cuer¬ po, exactamente igual que sucede en nues¬
tro organismo. No pasará seguramente mu¬ cho tiempo sin que el cinematógrafo reem¬ place al encerado en todas las escuelas del
mundo. ¿Como saben las aves el cami¬
no que deben seguir?
Sabemos'que muchas especies de aves emigran, a través de los océanos, a otros países más cálidos, a la terminación del ve¬
rano, y regresan cuando éste comienza
nuevamente. Este fenómeno es conocido
con el nombre de emigración, y es uno de los más curiosos que pueden verse. Deci¬ mos que las guía el instinto; pero no nos podemos explicar como puede el instinto realizar cosas tan maravillosas. Cuando
cruzamos el mar, vamos guiados por otros que lo han surcado primero; sin embargo, a pesar de que poseemos cartas marinas, y brújulas y pilotos, sufrimos algunas veces érrores irreparables.
Las aves, por el contrario, carecen de todo esto, y ni aun siquiera llevan consigo

vemos colores, probablemente porque los ojos se confunden y los inventan.
Hemos tenido ocasión de presenciar una numerosa reunión de personas, atónitas al contemplar el anterior experimento. Nues¬ tros ojos ven lo que tienen realmente de lante, y, cuando la luz se extingue, aunque la imágen persiste por espacio de algún tiempo, no puede ver nada más, como cuando la luz continúa. Esto nos prueba que el disco no experimenta la menor va¬ riación mientras gira, y que los que nos engaiten son nuestros propios ojos. Lo mis¬

provisiones, lo cual es causa de que algu¬ nas de ellas, rendidas por el cansancio y la falta de alimento, perezcan ahogadas en el
mar, llegando no pocas a tierra medio muertas. Esto no obstante, sus vuelos re¬
sultan admirables, lo mismo que el instinto
que las guía. ■ Nadie, hasta ahora, ha podido descifrar¬
nos este enigma: sólo se nos ocurVe pensar
que tal vez las aves viejas guíen a las jó¬ venes, lo cual ocurre entre los hombres; y si alguien nos objeta que cómo pueden re¬ cordar el camino, le contestaremos que

mo sncede cori los colores todos cuando se
les hace girar; nuestros ojos siguen viendo
el mismo color cuando se les superpone
otro nuevo, y los mezclan, haciéndonos ver un tercero, que es el resultado de ambos.
¿Qué enseña el Cinematógrafo?

esos sere^ poseen una memoria privilegia¬
da para todas estas cosas.f Es de suponer también que se hallen dotadas las aves de
un admirable sentido de dirección.
Sabemos que algunas personas jamás'dan
con el camino que desean seguir: tuercen a la derecha, cuando debieran tomar hacia

Ahora vamos a demostrar la proposición la izquierda, y ai contrario; en tanto que

que sentamos antes, de que nuestros senti¬ otras, aún cuando no hayan estado en un

dos nos enseñan siempre algo, hasta cuando lugar más que una vez, raramente se equi¬

nos engañan. Si los ojos no nos engañasen vocan.

haciéndonos creer que seguimos viendo las

Las aves y otros muchos animales son

cosas una fracción de segundo después de probablemente más listos y avisados, en

haber desaparecido de nuestra vista, el ci¬ este parlicular, que los seres humanos.

nematógrafo trepidaría un modo extraordi¬ Quizás si vendásemos a un pájaro y le hi¬ nario y nos causaría sólo tedio, no produ¬ ciésemos dar varias vueltas, como hacen los

ciéndonos el efecto de la realidad.

i muchachos cuando juegan, recordaría des-

El cinematógrafo ha sido usado para fi¬
nes muy vulgares; pero en la actualidad ío
utilizan los sabios para enseñarnos muchas cosas. Por ejemplo, los estudiantes pueden
presenciar, por medio de él, la operación realizada, a muchos miles de kilómetros,

puésel número deellas y la velocidad con que las dió. Nosotros, por el contrario, cuando nos hacen girar, con los ojos cubiertos, no sabemos discernir, al detenernos, si queda¬ mos con la cara hacia un lugar o hacia el opuesto. Nuestro cerebro, a diferencia del

por algún cirujano famoso. Hanse tomado de las avés no es capaz de recordar las películas de aves exóticas, volando sobre vueltas que hemos dado.

el mar en sus emigraciones; de pájaros ali¬

mentando a sus pequeñuelos; de éstos aprendiendo a volar, y de otros muchos

Diccionari Datalá-Castellá

asuntos tan interesantes como diversos. El
cinematógrafo se utiliza también actual

I CastelláCatalá d’ Eu A. Rovira i Yirgili. Preu 12 ptes. Eu venta en la nostra lli-

mente en muchos países para enseñar la breria.

LAS Y LOS JÓVENES AFICIONADOS ALA LECTORA
encontrarán en el establecimiento de J. Marqués Arbona—San Bartolomé, 17, Sóller—un gran sur¬
tido de novelas, de los mejores autores, en especial las de la ((Colección Celeste», que -Son agradables, instructivas y pueden leerlas las personas más es¬ crupulosas y de gusto más delicado.

Servicio de vapores-correos de Mallorca

De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12. De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes,
a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20*30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19.
DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.

De Valencia a Palma: Jueves, a las 19,

De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.,

De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.

De Mahón a Palma: Sábado, a lás 8‘30.
De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22.
De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.

De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,

a las 17.

v

De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8.

De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10

Servicio de trenes

Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
1835.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
1835.
De Palma a Felanitx a las 8‘40,1415 y 18‘35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circuía los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.

Descendentes
De Manacor a Paima a las 6‘45 y 17‘26. De La Puebla á Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12 50 y
1715. El tren de las 11‘45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados,
LÍNEA DE ARTÁ
De Manacor a las 9'58 y 1719. Da Artá a las 5‘35 y 15*55,

FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7'40,15, 20’5, De Sóller a Palma a las 6, 915 y 18. Los domingos y días festivos ale un trene extraordinario de Palma a las 11*30, y. de
Sóller a las 13’30.
También los domingos y dias festivos el ultimo tren retrasará su salida de Sóllerr
hasta las 17’30.

Servicio de automóviles

De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto camiones-

siguientes:

El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de

Banyalbufar y el de Sta. Margarita.

Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬

ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde::

y para Establiments salen tres, una a las lli
mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tardó.

Los lunes, jueves V sábados sale un auto¬

móvil para Deyá y los sábados únicamente,,

otro para Felanitx.

y

Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬

tabliments y Valldemosa hay otro servicia

de automóviles que salen de la calle de San

Miguel a las 3 de la tarde.

El automóvil de Pollensa sale de la calle

de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.

Los de Andraitx salen de la calle de la

Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 dé la tarde.

=o= =8=5 =8= =8=

Almanac de les lletres-l)2J
Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.
=8= =8=

Diccionari Ortografié
De Pompeu Fabra. Llibre indispensable peí qui vulgui escriure correctament en malJorqui.
> Se ’n troben en'venta en la nostra llibreria
al preu de 6*50 ptes.
=8=

Periódica Intanttls

Se venen en 1* establiment d* En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu^ n.° 17, els sigiients:
Escrits en castellá: Colorín, Titíni Pie-\\
rrot.
Escrits en catalá: En Patufet.

i—ss-S~^-8

8 — 8=ss=S

PRIMERES POESIES

Llibre de 160 pagines d’ En Bartomeu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.

■m

i«Bar1

IMPORTATION: EXPORTATION
SP1CXALXTS m MUSIS 17 DAT7ES flülTS1 IBAIS 17 SEOS!
. J. Ballester

n

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Ú

le: Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

13)

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccesseurs

■> 27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

2, Rué Vían. - MAJBSEIIiEJE

1

MARSEILLE

m

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Adresse télégraphique:

$§

Téléphone Permanent 8-82

Qf

JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21 -18

••

j.

SOLLER

3sasia.-a¿ga3BKBa!!iawm^j«8B8a

r

ii
I-

iiievo

lestaurant

lerrooarril

1

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

todas las comodidades del confort moderno,

I

Luz eléctrica, $gua á presión fría y caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

! y económico. Director propietario: Jaime Covas

IHSSSSSSSSSSSSaaSSSKSS S93SH!
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS IjA SOl^UEREHraiB
•5

Casa Principal en CERBERE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE * Y PORT-BOU

Corresponsales si

GETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l’Hérau t, 1 Si

BARCELONA: Sebastián Rublrosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 00MIS OS, CONSIGNACION, TRANSITO

J^rincia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y pt imoir< SERVICIO RÁPIDO IT ECONÓMICO

Cerbére,
Télefono Cette,

CERBERE - José Coll!
61 Telegramas' cette - Liascane PüRT-BOU - José Coll

Si «i ssaasBeasassai

¡3

M A ÍS O N

| Michel Ripoll et C.=

Importation * Commission * Exportation

t SPÉCIALITÉ DE BANANES

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

© OrasiKm # Citrons ® Mandarines @
53
— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

bis Place des CAPUC1NS

BORDEAUX

Telégramraes: Ripoll-Bordeaux g

Telephone números 20-40

jjj|

I ALMACÉN DE MADERAS

jj Carpintería movida a vapor

2# ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

9

PUERTAS Y PERSIANAS

Miguel ifilom

.j49

¥

Calles de Mar y Granvía

I jS O I¡ D E £( - (Mallorca)

f SoanierS'de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬
ños:
ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a
a
De 0*81 De 0*91 De 1‘01 De 1*11 De 1*21 De 1 ‘31 \\ De 1*41 De 1*41

070 m.

0*80 m.

0‘80 m.

1‘00 m. rio m.T

i

1*20 m.

¥

1*30 m;

*

1*40 m.

¥

l* 1*50 m.
1‘50 m. 2 piezas

r. *) MAISON báEXPÉDiTION8 DE FRUITS et primeurs de la \\7a!Sée do Rhóne et ardéche Espóeialité en. cerises, peches, pruoes reine, claudes et poires William, pommes a coutéau, raisins.
A. Montaner & ses flls
10—2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5— VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Télógraromes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataign s, marrona et noix
Télégr&mmes: MONTAISHOR *=*«,1VAÍ3

•

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

r

,

VI^E F1SCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATIONCOMMISSION <s> CONSIGNATION |4

BANANES

MANDARINES

ORANGES

í§

PRUITS ss PRIMEURS » LÉG-UM S

Sagaseta & Quintero

Sucesores de Damián Coll

\\

2, Rué Prangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

►

A

1,1

OTSII

i de 6 cilindros

l

STUDEBAKER # l)\\

¥

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

libres de gastos.

i ===== ENTREGA INMEDIATA ======

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

¥
I

12 litro? por 100 kilómetros.

I

ACEiiC1A; STUDEBAKER:: I

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

BBBSBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWBBBaBaBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBBBBHB»9BBA^BBBBBBBHBnBBBSB»BBBBBBBBaBBBBBBBHI9BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB(
i Maison de Commission
I FRUITS, FMIifSEURS et ORAN RUS

CONSIGNATION - EXPORTATION

!

ancienne MAISON FQUGE ROUSE-BGNNET

FONT Fréres, Succrs COMMISIONAIRE-Place Chavanelle
BUREAUX-Rue du Bois, 6
SAINT- ETIENNE (loire)
m
Adresse télógraphique: FONTTRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENHp-Téléphone 51 ínter. 0

SOLLER
Téiéph : 16-35 Télég: Mayo! minimes 4 Marseüle

-
oMprafe.

Importation de Bananes S

toute l5année

i#

€xpéditton en gros de jananes J(

en tout état de maturité

n

Cl> <o

Caparó et Españajj

'wJ

1,6, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEÁUX

L\_ Q\_

S emballage s o i g n é

cr

cu

co

En face le marché central — Fondée en 1880

Poste partlcuI¿er de

=5’.5.F-

Comunications par Radio avec Madrid, París, Lon¬
dres, Ñauen, Vienne.
Du premier Aoüt au 31 Aoüt adresser de préference la correspondance 19, Isabel II, Sóller.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta* mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.
fc-rSL-gr-BB&Q-g:...^=8
Hoeion» <9’ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.

flanco Jsfcgro Revista ilus¬

y

trada : : : -

Se halla en venta en el establecimiento de

J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

i

ddp'dPk ■

~,

í

Expéditlons de Fruits et Primeuri

IMPORTATION—EXPORTATION-CO MMISSION

l

TELEGRAMMES:

MAYOL

Saint-Chamond. Rlve de-Qier. St Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor.
. Chavanay.

C|G Chéques Postaux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Ri ve-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. primes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

| F. ROIG |

jfe LA CASA DE LAS 1AAH4AÍJAS ;-fc

^ DIRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA! F. ROIG BAILEN A VALENCIA '®¡

Cjíl

CÍCJ

rPau.e.„bulta„ Li arga:

o 2 D P

*

Carcagenie: .

56

TELEFONOS { Grao Valencia:

í 3243
( 3295

Valencia:

\\ 805
j 1712

.c.V?-»-

ifXh*
vavTlAj'

.&(!i, .AtiX.
T3(v

FRANCISCO fÍol
AL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.
—helt Tki.kouamas Francisco Fiol-Alcira c->~-

Frnite Secs

Césiumes Secs

Pátcs Álimcntaircs

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGDES DE MAJORQUE,

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

A

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«* DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ¿SCHER1& C.“ ~
M. SfigUl Sucesor EXPEDIDOR—
70, Boulevard Garibaidi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.
Antigua casa
FUNDADA HJ3ST 1
expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais. Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

H. & V. Penel Fréres t

4, Rué des Déchargeurs
Tólóph: Central 57-74
Adr. Télég; PENELHAL-PARIS

PARIS o;)
HALLES CENTRALES

Maisons d’aprovisionnement
Importation & JExportatioii

: fllcover Guillaume:

ÍVuo Serpenoise Place St. Louls

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS DMTAL1E

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

SOLLER

11

i-M

*

♦

:: Transportes Internacionales ::

*3K3

ea

C<iaiisimim-Rejifesenlacimes-GonsijinacifiDes-Tránsitos-Precios abados pira todas destioacieM*
Servicio especia] para eJ transbordo y reexpedición de

i¡2g

m

NARANJAS, FRUTAS FRASCAS Y PENCADOS BAUZA Y HIASSOT

I
d
i

HPORTATW 1XPORTATIOÜÍ
Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toüte 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.
HOLLANDES NOÜVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri . au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10 000 kilos CHOUX de BRU;

jaime' M ASSOT SUCESOR i

finir

AGENTE DE AUÜANAS

m

(JAMA principal:

socorbalkh:

OH¡fesé3K.H3 ísr^eursesi®.)- PORT-BOU (España;

(Pyr. Oríent.)

I

(Basses Py r enées)

XELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDIOLONS RAPI DES

ERIX MODERES

B. RULLAN Proprietaire

[01
¿a# Gasa @a Cette: Qdií de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37

12 et 14, Rué du ChateauCHERBOURG

$30

TELEGRAMAS: MASSOT

♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.

Téléphone 201

—

—

Rapidez y Economía en ¡odas las operaciones.

——

❖

•w
¿y

Transportes, Consignación, Tránsito

-y¡\\
íK Unión Frutera, s. a.
3a

15, Quai de la République. CETTE (Francia)
3S

TELEFONOS: 6.68 — 3.95

1

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

"TU

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

todos los puntos de producción.

3c

Inmejorable y rápido transporte murítimo entre Gan¬

?K día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu-

3& sivo de la "Unión Frutera,,

'

¿Y

Emilio Consol

❖♦♦

:

—❖❖❖

* Maúson á*.ispédition, Commission, Trasslt ♦>

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frnite Secs el Frais

IHFOBVATIO H DIRE© TE

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE ■V'v.
♦♦♦ Adresse télégraphjque: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ♦ ♦
❖❖ ❖

Transportes Internacionales

TELÉFONO 6 ‘ 7O

Agencia de Aduanas

Telegramas: M AI LLOL

asas
53?

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

í

í

Exportación de Naranjas y Mandarinas

r

= Casa fundada en el año 1'898 por Miguel Estades =

iI

lili

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás tratos del país
/ESTADES — Carcagente
.TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

Üsp
53e
S3S
1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE & & isa? «asi
Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:

Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

1SSSrí

Perfecta lealtad en todas sns operaciones.

Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.

■~f*r

. Extrema moderación en sns precios.

0

#

Llovet Hermanos

©ABASíAIj (Valencia) TELEGRAI1XSÍ Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas — y embarque de mercancías
0

SOLLER

♦

❖

♦
♦ traison

Michel

flguiló

♦
o

30 Place flrnaud Bernard

♦

TOULOUSE (Hante-Oaronne)

♦

♦

Importado» © Commlssion, © Bxportatioa ♦

♦

♦

♦ Oranges, Oitrons, Mandarines, Greña des, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦

— PRIMEURS

♦

♦
V»

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE ♦

♦ Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

‘Marina^ Hotel -Restaurant TTlasó y 6ster
Inmejorable situación, próximo esta¬ ción y muelles. Expléndidas habitacio¬ nes recientemente reformadas para fa¬ milias y particulares. Esmerado servicio a carta y cubierto. Nueva instalación, cuartos de baño y teléfonos, timbres y luz eléctrica en todos los departamen
tos de la casa.
Intérprete a la llegada de los trenes
y vapores.
Los dueños se complacen en mani¬ festar que regirán los mismos precios
anteriores a la reforma.
J • teléfono 286? A :
’ Pfaza Palacio, I0-BARCELU0NHAfl'^

BWAIM álltSá «I m tfii
Im portallón - Exportación
FRUITS FRAIS, secs ct primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commlssion et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

GRAN BALNEARIO YICHY CATALAN
CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo par» tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAHBLA BE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

^ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

Oignons, Aulx, Pommes de ierre. Primeurs, Fruits, Légumes

iY

\_\_

^ Maison d’Expédition pour ia France et l’Etranger

TU®

ANTOINE SASTRE

Expédíteur

127, lae Carretería. — AVIGN0N (Vaucluse)
TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

GOMOS, IHF0RT1GI0S EXPORTACION i * 1XPIBIGIPX1S AL PO* BATOS
l Naranjas, mandarinas, (imanes, granadas, frutos secos y toda cías* da frutes y legumbres del país
Antigua Casi Francisco Fiol y hermanos
Bartolomé Fiol Succesor
====== \\?IENNE*(lsére)~ Rué des Ciercs 11
Telegramas: FIOL—VIENNE

EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 12—?ERPIGNAN (Pyr. 0rIes.)
Spésialité e» foute ^orte de primeara
et léguraes, laitues, tomates, peches, abricot%, chasselas, me lons cantaloups et- race rPEspagne, poivrons race d'Espag ne et haricots verts et á écosser, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

OGiaanam

i@bbb^£3S3 bbbbbbbbbbbbbsobbbbbbbb ap

’

f*

Comisión, exportación é Importación

CARDE LL Hermanos
Qusul de Oále stin/e IO'-LiYON

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del pata. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: - Oetr-deii — LYON.

Sucursal en IjHI thok. (Vauoluae)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

5

y demás.

s

Telegramas: Carden — LE THOR

u
1

Snonrsal en ALCIBA (Valenola)

8

Para ía expedición de naranja, mandarina y nva moscatel Frutos superiores.

= ==== ADCIRA = VXI\_iIjA.IitHIA.Ij = = =

Telegramas: Cardeli — ALCIRA.

IBSBaBBBBBB BSSB

«BBBBBBBÉ

Commlssion - Consignación - Transil
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison ^ose C©H# ele Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphonb 616

-1, EUE PONT DE L’ HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

/...