AÑO XZXIX (2* EPOCA)TTUM. 1890
AÑO XZXIX (2* EPOCA)TTUM. 1890

SABADO 23 DE JULIO DE 1923

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

NOTAS DE VIAJE
(Julio 1922)
FRAGMENTOS DE MI DIARIO
III
HACIA SAINT-LO
Martes, día 4.—Poco antes de las sien¬
te, estábamos en la estación Saint-La¬
zare. El exprés París-Cherbourg sale puntualísimo.
El día como que esté de mal humor. Pasamos por Bayoüx, Bernay, CaenLison, donde tenemos que aguardar ho¬ ra y media, hasta que se forme otro
tren.
Lloviznq. Para un mallorquín no deja de ser raro ver llover en Julio y más aun contemplar el cielo, hosco y ceñudo, nuboso y tristón...
Entro en la estación telegráfica y pre¬ gunto si, dirigiendo ün telegrama a Sainí-Ló, se recibirá antes de que lle¬ gue el tren. Se me dice que sí y en con¬ secuencia redacto el telegrama y digo para mi capote: Qué chasco se van a llevar! Si casi no tendrán tiempo de ir a esperarnos a la estación!...
El tren parte y, como no se detiene en las estaciones intermedias, en poco tiempo llegamos a la villa tristona de Saint-Ló. Miro y vuelvo a mirar y no veo a nadie; pero como yo conocía bien el terreno que pisaba, dejados los
bártulos, fuimos a dar a mis familiares
la gran sorpresa. No tardamos nosotros en llegar a la plaza de Gambetta, y ellos en vernos. ¡Qué aspavientos hacen
cuando nos ven!
—Pero ¿por qué no habéis avisado? Llegar así, tan de sopetón!—dijo mi
hermano Juan. —Es que no habéis recibido un tele¬
grama? —Nada de telegramas! —Pues ya verás como lo váis a reci¬
bir pronto. El buen francés de Lison me había
engañado. Después de los abrazos y saludos, se
nos da la triste nueva de que mi peque¬ ña sobrinita: Antoinette había sido co¬
gida por un automóvil, fracturándole un brazo y una pierna. Pobretuela! Subi¬ mos enseguida a verla: no cabía en si de gozo y, como olvidando su mal, me asedia a preguntas, que yo contesto en francés, no muy académico, según creo, pues noto que mi sobrina Isabel se
ríe lindamente...
Miércoles, día 5. — ¡Cuán amablemen¬ te me recibe el Párroco de Ja Catedral, que ya conocí el año pasado! Casi abra¬
zándome me dice melifluamente:
— Je suis tres heureux de vous voir! —L,t moi aussi— le contesté.
Hablamos un rato de España v me dispongo luego a celebrar la misa.
AI mismo tiempo que yo, se reviste un novel sacerdote, qüe celebra su pri¬ mera misa. La capilla de Ntra. Sra. del Rosario como que aguarde al novel misacantano, engalanada de gayas flores. Ayer díjola en la parroquia de Santa Cruz, pues, según se me dice, es cos¬
tumbre celebrarla en todas las parro¬
quias e iglesias del pueblo natal. Asiste bastante gente, si bien no reviste el acto la solemnidad que suele dársele en Ma¬
llorca...
Jueves, día 6.—Estaba yo poniendo al día este mi diario, qüe llevaba algo atrasado, cuando oigo a mi sobrinita Catín que me dice:
—Eh, tío, asómese al balcón y vea el
entierro que pasa.
Todo el cortejo fúnebre entra en la

catedral: se cierran las puertas: se co loca el féretro sobre un túmulo cubierto
de crespones: se canta un responsorio,
o un nocturno del Oficio de Difuntos:
luego sale del templo la comitiva: en ella iban los parientes: casi todo el cor¬ tejo viste de luto, a excepción de algu¬ nas señoritas. Junto al portal mayor ha¬ bía muchas planta\_s y del umbral colga¬ ban negros damascos. Se ordena de nuevo el cortejo, en el cual it>a buen
número de sacerdotes con sendos ci¬
rios apagados... ¡Cuán diferentes son las costumbres
de los pueblos! ¡Cuánta verdad es que:
cada villa tiene su maravilla!
La comida de hoy ha sido riquísima: el dulce, exquisito; ei helado, tan en su punto, que no había más que pedir. To¬ mado el café y sus imprescindibles apéndices, salimos Rafael y yo en su auto para Cerenses. Fué un paseo agra¬
dabilísimo.
T Sucediónos un caso muy^^ular.
Llevaba yo puesto mi casquete, con su flamante borlón doctqral y su rico bordado de seda color de violeta, y noté con gran sorpresa que la buena gente normanda, que se hacía encontradiza, me saludaba con gran obsequiosidad y
reverencia.
Y el caso se repetía tan a menudo, que hubo de llamarme la atención.
Y díjele a mi hermano. —¡Cosa más rara! Esa gente no me conoce y ve tú como me saluda. Me miró y se echó a reir; y a la vez
me decía:
— Hombre! Es que tu casquete lleva bordadura morada y aquí el color mora¬ do no lo usan más que los obispos. Te toman por un obispo!
—!? y entonces fuimos los dos que nos
echamos a reir. y ya que no podía "qui¬ tar el bordado, por de pronto arranquéle de un tirón su flamante borla doctoral,
que bien sé yo que me cuadra a mí como a lobo un campano. ¡Quién les dijera a la buenas monjitas franciscanas de De-
yá que el primoroso casquete que ha tiempo me regalaron, había de dar pie a tan halagüeñas confusiones!
Viernes, día7.—Después de la comida me despido de todos y parto con Rafael para Foúgéres.
La campiña normada se nos ofrece
con todo su encanto. Bordean la carre¬
tera, ora tupidos olmos, ora bardales y setos vivos. Allá vense talludas y descomunales vacas pqcer la copiosa yerba en los extensos terrenos cercados de chopos. La tierra fértil muéstrase con toda la vanidad de sus pródigas mieses. El cielo plúmbeo que comba tristemente sobre tan ricas praderas, es la única
nota discordante. Le falta a tan exube¬
rante vegetación el sol de Mallorca, la luz que dora nuestros campos mallor¬ quines: uno añora la gleba bermeja de nuestras sementeras: aquí la tierra es negra, casi como la hulla... Abunda el agua que se derrama sobre aquellos te¬ rrenos ya con exceso húmedos...
EN FOUGERES
La Bretaña no le va en zaga a la Normandía. Preséntase a los ojos la misma
espléndida vegetación: estas dos regio¬ nes son de las más feraces de Francia; además, normandos y bretones son de costumbres muy religiosas, cristianos a toda prueba, lo cual dice mucho en su
favor.
Llegamos a Foúgéres poco más de
las seis de la tarde.
En esta populosa villa bretona tiene establecido importante comercio de fru¬

tas mi buen amigo D. Pedro Ripoll. So¬
mos recibidos de su señora esposa,
Ivonne, nombre de leyenda 'medioeval, que se muestra simpática y amabilísima. No tarda en venir el Sr. Ripoll, con mi sobrino Bartolomé, que trabaja con ellos muy a su gusto: me hacen mudha fiesta y procuro yo pagarles en la mis¬
ma moneda.
Salgo, acompañado del Sr. Ripoll, a dar un paseo por la villa, que cuenta
25.000 habitantes.
Ante todo estuvimos a ver al señor
Cura de San Leonardo, para que me permita poder celebrar mañana. ¡Qué simpático me fué! Es un viejecito alto, erguido, enjuto de carnes, de rostro avellanado, de ojos expresivos; de an¬
dar mesurado; de continente grave; de cabello plateado, que le hace augusto; llano, dulce y amable como la sonrisa que juguetea sobre sus labios.—Son¬ riente y afable atiende a mi ruego: ma¬ ñana podré celebrar en San Leonardo. —Hablamos algo de España; me dijo que en 1911 asistió al Congreso Eücarístico Internacional en Madrid y se fué encantado de España y de los espa¬ ñoles. Visitó el Escorial, Burgos, Tole¬ do, Zaragoza y me habló de sus gran¬ des monumentos y soberbias catedrales con el calor y entusiasmo de un his¬ panófilo, de un verdadero amante de España, cosa bastante rara en un fran¬ cés. Recayó luego la conversación so¬ bre *ía cultura religiosa de Foúgéres. Soslaya con agudeza todo aquello que pudiese oler a incienso o autobombo y me dice que, juntamente con los párro¬ cos de San Leonardo y San Sulpicio publican mensualmente L’ echo paroissial de Foúgéres, con el fin de promo¬ ver la sana doctrina y la enseñanza re¬ ligiosa. Me ofreció el último ejemplar,
en el cual además de la estadística pa¬
rroquial, iban varios artículos apologé¬ ticos en forma llana y asequible a los
fieles; en último término van los cuadros
de honor, donde se registran los adelan¬ tos habidos entre los jóvenes y niños que frecuentan el Pensionat et Externat Jeanne- d' Are y /’ Ecole Saint-Joseph. Me pareció un verdadero acierto.
Antes de despedirme, del amable pᬠrroco de Foúgéres, le brindé mi tarjeta, con mi nombre escueto, sin añadidos, y él correspondióme con la suya, en la que leí: «P. M. Sourdin, Chanoine honoraire, Prelaf de Sa Sainíeté, Curé
Doyen de Sí. Leonard». A pesar de tan honroso desfile de títulos yo no hube de variar nada del alto juicio que de él for¬ mé a los pocos momentos de tratarle; me afirmé en él, y a buen seguro que lo leería en mis ojos al ofrecerme la mano,
cortés y amable, en señal de despe¬
dida...
Hay bellos jardines y frondosas ala¬ medas. ¡Qué buen gusto demuestran los franceses dotando de jardines aun a las villas más humildes! Arboles, y plantas, y flores, y verdor; y pájaros, los cuales cantan; y gente, la cual pasea, o estu¬ dia, o pasa el tiempo al cobijo de la fronda refrigerante. ¡Qué serían estas villas con sus casas y calles, y cielo y tierra negruzcos; Los jardines y aveni¬ das, como las que vi en Foúgéres, po¬ nen una nota poética y alegre sobre la
tristeza ambiente...
Visitamos luego una bella huerta, de frutales plantada, con extenso .melonar.
Hay varios invernáculos^ donde se sen¬
tía bastante calor, pues las estufas ele¬ vaban la temperatura en el recinto, para provocar artificialmente la madurez de las uvas, setas, tomates, que luego se venden a subido precio.

La noche se nos echó encima y no
pudimos visitar los históricos monu¬ mentos de la villa, ni su celebérrim6 castillo feudal, que no deja de ver nin¬ gún viajero...
El Sr. Ripoll y señora esposa nos ofrecen una espléndida cena, y eso qüe era viernes y se guardaba abstinencia. ¡Santo Dios, si no llega a ser viernes! Se echó Ja casa por la ventana, o, cómo decimos en mallorquín, posaren s’ olla ' gran dins sa petita; y por más qüe uno agradezca sinceramente tanto agasajo, casi diría que sufre y se harta de tanto ser rogado. Y la insistencia llega al colmo en punto a beber.
No soy abstemio, ni abomino del vi¬ no, ni me desdeño de ofrecer a'Baco una que otra libación; pero no quiero ni querré jamás pasarme de la línea. Tanto licor se me escanció, que llegué a tener ante mi todo un pelotón de copas: vinos generosos de todo color y grado, lico¬ res varios, champaña, etc. ¡Vamos, ha¬ bía más que suficiente para perder el tino y quedarse ofuscao!...
De él dieron buena cuenta los tres
jovenzuelos mallorquines, dicharacheros y pariachines de sí, quienes a cada liba¬ ción veían crecer su verborrea. ¡Pero que aguante el suyo! Como no todos les días tocan a gloria y el buen vino alegra el corazón, se aprovecharon y bebieron sin tino... aunque sin perderlo.
J. Pons.
Crónica de Sports
La afició de cada dia més creixent que
va sentit-se pels moderns sports a Sóller, exigeix de la Premsa local una atenció sempre continuada i desperta vers tot quan puga contribuir a fomentar dita afició amb millors principis i a endregarla pels camins millors, donant-li la im¬ portúnela que de bon dret li pertoca.
Lluitant amb dificultáis i soscaires de
tot ordre, ha lograt implantar-se a Sóller el fútbol, Benhajen els qui peí seu en¬ tusiasme i bon únim han fet que seguís ocupant el nostre poblé el sea rengle en¬ tre les poblacions més avangades de nostra illa baix de tots e.ls conceptes!
Ben degut será que la Premsa fassa els possibles per secundar el seu esforg no¬ ble, fent-hi a 1’entorn 1‘ambent més fa¬ vorable fent públic tot lo que puga con¬ tribuir a fomeut, expansió i milloranga del esport, senyalant mérits i detectes. Per aixó, invitáis per la direcció d’ aquest setmanari, anirem fent croniquetes deportives sobre les actualidats locáis d* aquest genere, o sobre punts diversos que hi tenguen íntima reiació. Saludam abans
de tot al públic de Sóller que té certa afi¬
ció per aqüestes coses al qual demana el cronista un poc de benevoléncia per esser novel! en aquest art.
Diumenge passat, dia 22, se efectuú en el camp de sports de la «Congregació Mariana» el primer partit de fútbol que ha tengut lloc a Sóller. Fou un partit
d‘ entrenament entre els elements ma-
teixos de la Secció deportiva, creada fa poc. No es podía demanar molt puix alguns deis jugadors era el primer pie que jugaven en sério i llur col locació deixava bastant que desfijar. A pesar de tot fou un bon partidet. Un deis estols duia el jersei blanc-blau propi de la Secció» L’altre jugava amb jersei blanc. Els blancs sortiren incomplets. Poc abans de les sis del capvespre s’ almiaren en el camp els dos estols a les ordres d’En Mi

O ¿I

ara—

SOLLBE

5S5T*?

*• ^at^aaL:¿. ~.

SB8S5SBas..^f

quei Puig, Comenqant el partit els. blancs atacaren amb decisió, motivant acertadíssimes iritervencions de la defensa
blanc-blava, fent-se notar unes entrades mo!t bones d’ En Josep Ripoll.
S’ inicie! després el domini deis blancblaus que durá tot el partit amb breus ínter vals, ocasionant continúes intervencions del porfeer blanc, En Juan Pjzá, i del defensa En Francesc Gay, que estígueren superiors tot el capvespre. Deis tolanc-blaus se distingí constantment En Josep Puig, al qual consideran! insustitui¬
ble com a davanter centre. Els demés
correspongueren demostrantsempre molt bona voluntat. El novell porter, En Pet e Sarap.ol, sempre valent i decidit. La jínia
davantera deis blancs actuá casi sempre amb desordre. La poca edat i estatura
deis jugadors e-hu justifica eri part. Se notaren alguna bons xuts d’ En Juan Marqués. .
Acabfi el partit amb tres goals a favor deis blancfilaus, i un a favor deis blancs. Deis tres en marcá un En Josep Puig, 1* altre un altre Josep Puig, i 1’altreEu Josep Ripoll.
El goal deis blancs el.marcá casi al fi¬ nal de la segona part En JorE L'inás en una melée davant la portería contrária.
El dia de Sant Jaume jugaren eís ma-
teixos estols, notant-se encara més Ja
superioridat deis blanc-blaus, qui marca¬ ren sis goals quantre un deis ¡contraris. Demá, diumenge, lluitarán dos estols infantils de la secció. jSerá un partidet in-
¡teressant.
Rbflu
EL SUCESO DEL DOMINGO
Nuestra morigerada ciudad, habitual¬ mente tranquila, fué teatro, el domingo úl timo por la noche, de un suceso extraordi¬ nario y por desgracia de lamentables con¬ secuencias, como podrá ver e! lector por €l relato que haremos a continuación de
los hechos acaecidos.
Con motivo de cierta apuesta, discutían acaloradamente a las seis y media de la tarde del mencionado día, frente a la Casa Consistorial, los vecinos Antonio Reus Villalonga y Juan Obrador Gost, llegando en
€l calor déla discusión a abofetearse. Fueron
separados por el Guardia municipal Juan Beltrán y el empleado de la Administra¬ ción de Consumos Pedro Balaguer.
A requerimiento de los indicados em¬ pleados municipales, aquéllos marcharon cada uno por su lado, quedando, al pare¬ cer, zanjada la cuestión.
Mas no fué así. Serían poco más o me¬ nos las nueve de la noche, cuando los indi¬ viduos llamados Agustín Cardell Mateu y Juan Obrador Gost se dieron cuenta de que eran constantemente perseguidos por Ios-hermanos Antonio y Jaime Reus Villalonga, Juan Far Sastre y Melchor Gua! Marroig, quienes seguían los pasos de los primeros en los distintos cafés en que éstos
estuvieron.
Como los Cardell y Gost vieron que te¬ nían menos fuerza, intentaron huir de aquéÜlos, y al efecto echaron a correr por la ca¬ lle de la Victoria abajo; pero al llegar al puente denominado deis Ases, como cre¬ yeron que los cuatro iban a alcanzarlos, se
escondieron dentro el huerto de una de las
casas que se encuentran poco después de pasado el mencionado puente. Al dar los cuatro con el escondite en que se oculta¬ ban los dos perseguidos, fueron en su bus¬ ca, y les invitaron a que les pasaran delan¬ te y salieran del huerto, a lo cual se nega¬ ron el Cardell y el Obrador, abalanzándo¬ se unos contra otros y sosteniendo, a oscu¬ ras, trágica lucha, de la que resultaron he¬ ridos el Obrador, el Reus y el Gual, éste
último en estado grave.
A los gritos que dieron los heridos acu¬ dieron varios vecinos, quienes les auxilia¬ ron. Como el Gual no podía sostenerse, íué llevado hasta el poyo recientemen¬
te construido sobre el torrente <f es Ba¬
rrarte, donde termina la calle de la Vic¬ toria, cuyos vecinos dieron inmediatamen¬
te aviso del hecho ocurrido a las Autori¬
dades locales y a la Guardia civil. A los pocos momentos personáronse en
el'citado lugar el Alcalde, señor Castañer;.

el Teniente de la Benemérita, señor Ga-
baldón; el Juez Municipal suplente, D. Pe¬ dro A. Alcover, acompañado del Secreta¬ rio del Juzgado, D. Miguel Villaíonga; el Cabo comandante de puesto de la Guar¬

sinteresadamente a ayudar en aquel acto

y en los días siguientes a la curación de

los heridos,7 A todos los

tributamos nosV

otros muy sinceros.

dia civil, señor Torres y algunos números, al objeto de instruir las diligencias propias
del caso.

Crónica Local

Tan pronto tuvo noticias del suceso el

joven Médico D. Miguel Arbona, acudió a
prestar sus servicios a los heridos,(y se¬
guidamente de reconocidos éstos dió cuenta del estado de cada uno al Juez Mu¬
nicipal suplente, quien ordenó el inmediato traslado al Hospital de esta ciudad.
Como habíase dado conocimiento a la
institución de la Cruz Roja del estado de varios de los individuos que habían toma¬ do parte en la pelea, algunos miembros de
esa benemérita institución acudieron con

Contra nuestra costumbre y contra nues¬ tros deseos, el presente número del Sóller aparece de ocho planas en vez de las doce que, para Corresponder como se merece al favor que viene dispensándonos el público sollerense, acostumbrábamos
ofrecer a nuestros lectores.
Desde principios de año teníamos en fabricación una importante partida de pa¬ pel que, al sernos remitido a primeros de

una camilla a prestar auxilio, que fué en realidad sumamente oportuno, pues que transportaron a los heridos al Hospital, en donde seguidamente acudió el Médico mu¬ nicipal señor Marqués. Este, ayudado por el mencionado Sr, Arbona, practicó a los heridos la primera cura, apreciando al
Gual dos heridas mortales, una en el vien¬
tre y otra en la espalda, producidas por ar¬ ma blanca; al Obrador dos heridas también de arma blanca en el brazo izquierdo, y al Reus una contusión en el ojo izquierdo pro¬ ducida al parecer con un palo, todas ellas de pronóstico reservado.
Todos los mencionados sujetos quedaron detenidos por orden del señor Juez, ingre¬ sando los que salieron ilesos de la contien¬
da en los calabozos de esta ciudad.
Ebseñor Alcover, Juez suplente, dió; co¬ nocimiento telegráficamente de los hechos apuntados al señor Juez de Instrucción del Distrito de la Lonja, procediendo inmedia¬ tamente a la instrucción de las primeras di¬ ligencias del sumario para el esclarecimien¬
to de lo sucedido.
A las doce y medía del mismo domingo, después de tres horas de horribles sufri¬
mientos a consecuencia de las heridas re¬

l Mayo, quedó entretenida en Barcelona con motivo de la huelga de transportes. Las existencias que teníamos nos permitían aguardar unos dos meses, por lo- que no hicimos nada para que esa partida llegara a nuestro poder, qonfiando en que con ese tiempo habríase hallado una solución a la huelga planteada.
Transcurriendo el tiempo y viendo que
el conflicto en vez de solucionarse iba au¬
mentando en gravedad, hablándose incluso de una huelga general, hicimos todos los medios para que esa partida nos fuera re¬ mitida por vía de Valencia, como, tras nu¬ merosas dificultades, pudo llegar a hacerse.
Pero esto coincidió con la solución de la
huelga, resultando que aun cuando tene¬
mos ya el conocimiento de embarque, no hemos rerjG.o el papel ni por Valencia ni
por Baréelfna, y las existencias que nos
restan alcanzar sólo para poder confeccio¬ nar un número1 de ocho páginas.
Por esto rogamos a nuestros abonadós
nos dispensen e¿a anomalía, ajena a nues¬ tra voluntad y que somos ¡os primeros en lamentar, en la confianza de que la próxi¬ ma semana podremos ya ofrecerles de nue¬ vo las doce páginas acostumbradas.

cibidas, sucumbió el desgraciado Melchor Gual Marroig, cuyo cadáver fué transpor¬ tado al depósito del Cementerio por ordené del señor Juez municipal suplente, quien dispuso al propio tiempo le fuese practica¬ da la autopsia. La practicó, a tas ocho de la mañana del día siguiente, lunes, el Mé dico titular señor Marqués, ayudado del
Sr. Arbona, recientemente Licenciado en
Medicina, dándose después sepultura al re¬
ferido cadáver.
El lunes, en el tren de la tarde, vino a
esta ciudad el juzgado de Instrucción del distrito de la Lonja, compuesto del señor Juez, D. Antonio Sereíx; de los oficiales criminalistas señores Bennassar y Oliver, y del alguacil Sr. Casimiro, quién tomó de¬ claración a les heridos Obrador y Reus y ordenó fueran trasladados a Palma el Cardell, el Far y el otro Reus, quienes lo fueron al día siguiente por la mañana, en el tren de las 9*15, custodiados por parejas
de la Guardia civil.
A la hora en que cerramos la presente
edición no se ha sabido aún cual de los
contendientes fué el que hirió a Melchor Gual, por el mutismo en que se han ence¬ rrado todos los que, a consecuencia de esa riña, quedaron detenidos,
No obstante, por los rumores circulados

Precedida de una novena, con sermón a
cargo del Rdo. P. Bauzá, de los SS. CC.
celebróse solemne fiesta de la Cofradía del
Santo Cristo, en la iglesia de Ntra. Seño¬
ra de la Visitación de esta ciudad, coinci¬ diendo con la oración de Cuarenta Horas
que desde remotos tiempos viene cele¬ brándose en dicho templo por la festividad de San Jaime.
Empezó ésta el lunes por la.mañana y terminó el miércoles al anochecer, habién¬ dose verificado tedos los actos religiosos que la constituyeron con inusitado esplen¬ dor. De un modo especial fueron brillantes
los del último de los mencionados días,
entre ellos la misa mayor, en que fué cele¬ brante el Rdo. Sr. Sitjar, Arcipreste, y ocupó la sagrada cátedra el mencionado orador, y la procesión y reserva final de S. D. M., a la que asistieron numerosos caballeros con blandones y una comisión del Ayuntamiento presidida por el Alcal¬
de, Sr. Casteñer. La concurrencia de fieles a los mencio¬
nados actos fué numerosa, como suele ser¬ lo todos los años, o más aún, pues que
en todos ellos estuvo el vasto templo lle¬ no por completo.

y por palabras sueltas de los mismos que

tomaron parte en la pelea, la opinión tiene formado, en su casi totalidad, idéntico cri¬ terio. De confirmarse, ya lo haremos pú¬
blico en otra edición.
Como acertadamente hacía notar El
Dia al reseñar este suceso, tanto éste,
como la pelea del anterior domingo, y como
cuantos homicidios se han cometido en esta
ciudad (dos o tres en más de cincuenta años) han sido sus autores en su tota¬ lidad forasteros y casi todos ellos adve¬

Confirmándolo dicho en nuestro número
anterior, referente a la estancia en nuestra
ciudad del Juzgado Militar que entiende en la desaparición del vecino de Fornalutx Juan Ginestra (a) Marqués, hecho atribui¬ do a varios Carabineros, podemos infor¬ mar a nuestros lectores que el domingo pasado, en tranvía especial, a las 4 de la madrugada, fueron conducidos hasta el puerto y embarcados en lancha a motor
hasta el Morro de sa Vaca los Carabineros

nedizos, lo que nos complacemos en poder hacer constar para desvanecer la aureola sangrienta que se va forjando alrededor del nombre de nuestro pueblo amado y del carácter morigerado de sus habitantes.
Merecen aplausos, por la actividad y ce¬ lo en el cumplimiento de su deber, las Au¬ toridades, Guardia civil, Cruz Roja y de¬ más que intervinieron; de ur. modo espe¬ cial el Sr. Arbona, por su noble proceder de acudir y de prestarse espontánea y de¬

apellidados Sánchez, Segura y Maestre, que prestaban servicio en aquellos parajes
cuando el hecho de referencia.
Retornaron por la tarde, escoltados por fuerzas de la Guardia civil, lo mismo que a la ida, marchando a Palma en el tren de
las 6 de la tarde.
Los Sres. Juez, Secretario y Fiscal, sin duda por nodiaber ultimado sus diligencias en dicho día, volvieron al punto mencionado el lunes, habiéndonos sido imposible obte¬

ner detalle alguno délas actuaciones, dado el secreto con que éstas se tramitan. Sin embargo, tendremos al corriente al público, si hasta nosotros llega alguna referencia.
Los fuertes calores de las anteriores se¬
manas obligaron a muchos de los habitan¬ tes de esta población a buscar un refrige¬ rio, y lo hallaron junto al agua del mar. Es sin duda por esto que en el presente verano son en mayor número que de ordi¬ nario los que se dirigen diariamente a la playa de la parte del Camp de sa Má, que es la única de la concha de nuestro puerto que reúne excelentes condiciones para el veraneo.
Tranvías y camiones, automóviles y ca¬ rruajes van y vienen atestados de viajeros en determinadas horas del día, y el mo¬ vimiento se prolonga por la noche, sobre todo en estos días del plenilunio, hasta una hpra bastante avanzada.
Y, sin embargo, las incomodidades, una vez allá, son las mismas de siempre: las de que nos hemos lamentado y se lamenta el público tiempo ha. La playa apenas si lo es, pues que los guijarros de todos tamaños es casi lo único que allí se ve, y no obs¬ tante de la afición al baño de mar que siente el pueblo y que de cada año va en aumen¬ to, nuestro Ayuntamiento no se da por enterado ni se cansa de permanecer esta¬ cionado, sin salir de su antigua, rutinaria y cómoda pasividad. Desde estas columnas hemos dado consejos — hubiéramos' queri¬ do poder también ofrecer remedios, pues que ninguno de los ediles ve, según pare¬ ce, la manera de proporcionárselos— para modernizar aquellos bellos y agradables parajes; pero todo resulta inútil, y por lo visto esta demás cansarse, pues que inú¬
til continuará resultando mientras dominen •
aquí los... «perros del hprtelano». Las casetes es lo único decente que hay
para poder bañarse en esa playa, y sin embargo éstas, tal como están colocadas, juntas y al borde del agua, constituyen un abuso, pues que son privilegio de unos po¬ cos que han podido costeárselas en perjui¬ cio de la generalidad. Deberían estar si¬ tuadas muy lejos del mar, al lado del ca¬ mino, pues que la playa es de todos los vecinos y estando en la orilla impiden que
en el sitio efue ocupan se puedan bañar los
que en ello tendrían gusto; pero, ¿cómo es posible que los que en aquéllas se 'desnu¬ dan vayan al agua caminando incómoda¬ mente sobre los guijos una distancia tan larga sin lastimarse los pies?
¡Y tan fácil como sería, habiendo sólo voluntad, tenerlo lodo bien! Pero... «pre¬ dicar en desierto, sermón perdido.» /Delxau fer el qui sap!...
Con el fin de dirigir los ejercicios espi¬ rituales a que se consagran actualmente las religiosas Escolapias en el colegio de esta ciudad, vino días pasados nuestro pai¬ sano y muy apreciable amigo de la infan¬ cia el Rdo. P. Bartolomé Arbona, S. J., quien, con el doble motivo de cumplir su obligación sacerdotal y saborear el placer del descanso al lado de sus queridos fami¬ liares, piensa permanecer en este su país natal hasta últimos de la próxima semana.
Al darle nuestra más cordial bienvenida, deseamos al sabio Jesuíta que le sea grata
su brevísima estancia entre nosotros. G
Dado(el incremento que va tomando en esta ciudad cuanto significa sport, y con
el fin de contribuir en la medida de nues¬
tros alcances a su expandimiento, con lo que se obtendrá un mayor desarrollo mo¬ ral y material de nuestra juventud, empe¬ zamos a publicar en este número una sec¬ ción destinada exclusivamente a este ob¬ jeto. De ella gustosamente se ha hecho cargo, deseando complacernos, nuestro querido colaborador don Andrés Arbona
Oliver.
Conocida la competencia del nuevo re¬ dactor, no dudamos que sus crónicas serán del agrado de nuestros deportistas y de cuantos se interesan por los ejercicios fir sicos que han llegado a alcanzar en todas partes una tan alta consideración.

SOLLER RSKBI

3

Hemos sido obsequiados por los señores D. Antonio Mulet y D. Jaime Escales con un ejemplar de la «Guia de Mallorca» editada por la sección de propaganda del
«Fomento del Turismo».
Bellamente impresa en los talleres de los Sres. Amengual y Muntaner, forma un tomo de 172 páginas, ilustradas con profusión de grabados y completado con un novísimo y muy detallado plano de Palma.
Contiene, además de un resumen his¬ tórico de las Baleares, una amena descrip¬ ción de los parajes dignos de ser visitados, y cuantos datos pueden ser de utilidad pa¬
ra el turista.
Esta publicación llena un vacío que tiempo ha se dejaba sentir, por la caren¬ cia de obras de esta clase que en un volu¬ men tan manejable reunieran un arsenal de datos de grandísima ultilidad para quie¬
nes visitan nuestra isla ávidos de admirar
las bellezas que atesora. Agradecemos sinceramente el ejemplar
con que se nos ha obsequiado y felicita¬ mos a los Sres, Mulet y Escales por el éxito logrado con la edición de una tan completa «Guía».
Se habrán fijado nuestros asiduos lecto¬ res en que de los tres temas que fueron des¬ arrollados por las respectivas ponencias en el XXVI Congreso Agrícola de la «Federación Catalano-Balear», sólo lleva¬ mos publicados dos: los de los Sres. don Bartolomé Colom y Rdo. D. Jerónimo Pons. El último, sumamente interesante también, el del ponente D. Juan Aguiló, no pudimos publicarlo a continuación de aquéllos por la razón de que no nos fueron
facilitadas de momento las cuartillas y era
nuestro deseo no publicar el discurso en extracto, con los apuntes y notas que tenía¬ mos, sino integramente, como habíamos
hecho con los demás.
Con satisfacción anunciamos hoy a nues¬ tros lectores que, debido a la amabilidad del indicado ponente Sr. Aguiló, las cuar¬ tillas de su científico y sumamente intere¬ sante discurso obran ya en nuestro poder, y que empezaremos la publicación del mis mo en nuestra próxima edición. Aunque por atrasado, podrán, pues, saborear las bellezas de una labor paciente e Inteligen¬ tísima y aprovechar los agricultores las enseñanzas teóricas y prácticas que con
ella se les dan.
El número considerable de automóviles
que circulan por la carretera del Puerto a todas horas del día, y en especial por las tardes, ocasiona a los vecinos de la calle del Mar, principalmente a los situa¬ dos entre la calle del Noguerá y el Pont
d’ En Barona, considerables molestias por la cantidad de polvo que levantan y que en esta época estival abunda mucho en aquel sitio. De estas molestias no se libran los
peatones que vénse obligados a circular por dicho sitio, por lo que, atendiendo a ruegos reiterados de unos y otros, rogamos al señor Alcalde disponga sea regado con¬ venientemente aquel'tramo de calle.
Y decimos «convenientemente» porque
las pocas veces que se riega es tan exigua la cantidad de agua que se deja caer, que creemos firmemente que con una sola bota habría suficiente para regar hasta el Puer¬ to y una vez allá saciar aún la sed de un
considerable número de caballerías.
Puestos en el. terreno de pedir, también hemos de rogar a nuestra primera autori¬ dad ordene se riegue los domingos y fies¬ tas en que haya partido de fútbol el trozo
de camino vecinal situado entre la calle
de la Victoria y el Camp d’ En Mayol, pues que, a los concurrentes al sitio men¬ cionado y demás transeúntes, ocasiona el polvo muchas molestias, que fácilmente, atendiendo nuestra súplica, se les podría
evitar.
En las funciones de cine que tendrán lugar esta noche y mañana en el «Cine Vic¬
toria» actuarán los conocidos artistas mallor¬
quines Les Bonnins con un repertorio *
nuevo de los .trabajos que ellos ejecutan. Además, serán proyectadas las siguientes
interesantes cintas:
1 Las aventuras de Ruth, 7.° y 8.° episodios.
2 Premio al valor, cómica en 2 partes,

Mañana por la tarde habrá en la «De¬
fensora» la acostumbrada función de cine,
proyectándose las siguientes películas:
1 Las aventuras de Ruth.
2 El tren número 24,4°. libro
3.° Una película cómica
En el Ayuntamiento
Sesión del 12 de Julio de 1923
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Pedro J, Castañer y Ozonas, y a la misma asistieron los señores concejales D. Bartolomé Col!, D. Antonio Colom, don Antonio, Pifia, D. Guillermo Mora y don
. Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior,
Previa lectura de las correspondientes cuentas- y facturas, se acordó satisfacer: a D, José Sodas, 1.715‘97 pesetas por los jor¬ nales y materiales invertidos en obras rea¬ lizadas por administración municipal; a don Juan Beltrán 45 ptas. por 6 meses de alqui¬
ler de un cuarto de su casa destinado a cria¬
dero del insecto «Novius Cardinalis» para
combatir la plaga del «Icerya Purchassi»; al «Sindicato de Riegos» de esta ciudad 70 pe¬ setas por el'agua de la fuente denominada de S' Olla suministrada a este Ayuntamien¬ to para el riego de las calles y del arbolado público de este término municipal durante el ejercicio económico de 1922 a 1923; al se¬
ñor Administrador de «la Administración
Práctica» 18 pesetas por un año de suscrip¬ ción a este periódico, que principia el día l.° de Enero de 1923; al «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé» 159 35 pesetas por paja, avena y algarrobas suministradas a este Ayuntamiento para manutención de los caballos propios de este Municipio; a don José Mayol 77 pesetas por varios trabajos de carpintería y una puerta suministrada para
el edificio Lazareto.
Después de la lectura de las respectivas instancias, se concedieron los siguientes per¬
misos:
A D. Margarita Coll Mayol para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 12 de la calle de la Romaguera a la al¬ cantarilla pública.
A D. Bartolomé Vaquer Vaquer para con¬
vertir en ventana balcón un ventanillo do la
casal n.° 5 de la calle del Mirto y conducir las aguas sucias y pluviales de dicha casa a la alcantarilla pública.
A D. Antonio Martorell Garau, como en¬ cargado de D, Pedro Coll Ripo'.l, para cons¬
truir un edificio destinado a cochera en el
sol^r que forman esquina las cafes del Cell,er y de Fortuny.
Se díó cuenta—y se resolvió pasara a infor¬ me de lá Comisión de Obras, —de una instan¬ cia suscrita por D. Antonio Martorell Garau como encargado de D. Pedro Antonio Enseñat, en súplica de permiso para colocar dos postes de hierro en la sepultura n.° 140 del
Cementerio católico.
Se reprodujo la lectura de los padrones registros de arbitrios, formados por. la Alcal¬ día, para la cobranza de los arbitrios ordi¬ narios consigoados en el presupuesto muni¬ cipal vigente, que en la anterior sesión que¬ daron sobre la mesa para su examen. Ente¬ rada la Corporación, acordó aprobarlos y exponerlos al público a efectos de reclama¬ ción por término de quince dias.
Se dió cuenta de la liquidación de los gas¬ tos ocasionados por lo3, festejos verificados durante los dias 13, 14 y 15 de Mayo último con motivo de celebrarse las ferias y fiestas en honor de Ntra. Sra. de la Victoria, los
cuales ascienden a la suma de 4.855‘ 25 pese¬
tas.
Fueron sometidas a la deliberación y re¬
solución del Ayuntamiento las cuentas muni¬ cipales relativas al ejercicio de 1922 a 1923, rendidas por el Depositario municipal y censuradas favorablemense por el señor Re¬ gidor Síndico, y hecho un detenido exa¬ men de las mismas, se resolvió aprobar¬ las, quedando fijado el Cargo en 188.841*17 pesetas y la Data en 180.86F20 pesetas; re¬ sultando una existencia de 7.979'97 pesetas. Estas cuentas, con todos los documentos a ellas unidos, serán sometidas a una informa¬ ción pública a efectos de reclamación por es¬ pacio de quince dias y después presentadas al exámen y aprobación de la Junta Muni¬ cipal.
Se dió cuenta del pliego de condiciones que ha de regular el concurso que acordó el Ayuntamiento celebrar para adquirir cien sillasjmesas que han de ser destinadas a las escuelas de párvulos de la calle de Santa Tere-a y del Convento de Hermanas de la Caridad, cuya adquisición fue acordada el día 21 de Junio líltimo. Enterada la Corpo¬ ración, resolvió aprobarlo y anunciar la su¬

basta para el domingo, dia 22 del actual, a
las cinco de la tarde.

Se dió cuenta del pliego de condiciones

para subastar el servicio del alumbrado pú¬ blico de esta ciudad, formado por la Comi¬ sión nombrada para dicho objeto en la sesión celebrada el día 31 de Agosto del-año últi¬ mo. Se dio lectura al mismo, como igualmen¬ te al dictamen de la Comisión que lo acom¬

paña, y enterada la Corporación de ambos documento?, encontrando el pliego de condi¬

ciones ajustado a las disposiciones vigentes,

y estimándolo conforme y suficiente para su¬ bastar el servicio de que se trata, acordó aprobarlo, y al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el articuló 29 de la Instruc¬
ción de 24 de Eoero del año 1905, dictada

para la contratación de los servicios provin¬ ciales y municipales, se acordó hacer públi¬ co el presente acuerdo por espacio fie.diez
días a efectos de reclamación.

Terminado el despacho de la orden del día, el señor Alcalde manifestó que durante la

pasada semana había ido, en unión de la Junta local de Instrucción Pública, a girar la visita anual reglamentaria de fin de curso a las escuelas públicas y privadas de esta ciudad, habiendo, quedado satisfecho de to¬
das ellas, pero de manera especial lo'Jiabía

quedado de una de las clases del Colegio de Hauta María, que dirigen los Hermanes de las Escuelas Cristianas, en la que algunos

jóvenes respondían fácilmente y con toda seguridad a las preguntas que el profesor les hacia, por complicadas que ellas fuesen; esto hizo que satisfecho de la enseñanza que

que se da y de lo provechosa que veia ha sido ésta para los alumnos, prometiese a los

dignos profesores el propener a este Ayun¬ tamiento que se otorgue a los cuatro alum¬ nos más aprovechados un premio a cada uno, consistente en una libreta de la Caja de

Ahorros con la imposición de 25 pesetas; pe¬

ro que más tarde y mejor pensado había creído debia modificar su parecer porque la oferta que había hecho no satisfacía por

comploto-sus deseos, teniendo en cuenta que el Colegio se compone do siete clases y en todas ellas, lo mismo que en las demás escue¬ las públicas y privadas que existen en esta ciudad, hay niños y niñas muy aplicados y de consiguiente merecedores de igual pre¬
mio. «Esta circunstancia—añadió el señor

Alcalde - me obliga a modificar la promesa que hice a los Hermanos de la Doctrina Cristiana y a proponer al Ayuntamiento acuerde siete premios de a 15 ptas. cada

uno para el Colegio de Santa Maria, uno

para cada clase, y dos premios iguales para
cada una de las escuelas así de niños como

de niñas de esta ciudad que tengan matri¬ culados a más de 25 alumnos, y un solo pre¬ mio para las escuelas cuyo número de aíum nos sea menor que el señalado.» Expresó asi mismo el Alcalde su deseo de que de prefe¬ rencia, en igualdad de condiciones, los pre¬ mios sean concedidos a hijos dé proleta¬
rios.

La Corporación, enterada y estimando

que la proposición del señor Alcalde ha de ser un etímulo para que los escolares se

apliquen más, acordó de conformidad con la

misma.

,

El señor Coll enteró al Ayuntamiento de

que, delegado por el señor Alcalde, habia
asistido con la Junta local de Instrucción

Pública a la visita girada a las escuelas de las Rvdas. Madres Escolapias, en cuyo Cole¬

gio pudo apreciar la labor de las profesoras

y los progresos realizados por las alumnas, quedando ó! y la Junta local de Instrucción Pública muy satisfechos de la enseñanza que
se da en dicho Colegio. No habiendo más asuntos a tratar, se le¬

vantó la sesión.

Vida Religiosa
Ala Par^óq uia
Avui, diumenge, dia 29 —A Ies nou i mitja, Hores menors i a les deu i quart,Jl' Ofici, amb explicado del Sant Evangeli a cárrec del reverend senyor Arxiprest.—Capvespre, doctrina cristiana i horabaixa Vespres, Com¬ pletes, rosar!, i sermó doctrinal.
Dimecres, dia 1 d’agost.—A migdia co¬ menta el Jubileu de la Porciúncula, que’s pot guanyar tantes vegades quantes sien les visites qu’ es fassen a la Parroquia.
Dia 3.--Primer divevdres. A les set, missa
de comunió a la capella’del Sagrat Cor de Jesús, amb plática, pels socis del Apostolat de 1'Ofació. Horabaixa, se fará un devot
exercici amb meditació.
Dissabte, dia 4.—Capvespre, hi haurá els actes choráis en preparado de la festa de santa Maria la Major.
A I’ església del Convent
Dimecres, dia 1 d‘ agost.—A migdia co¬ menta el Jubileu de la Porciúncula, que

dura fins a mitja r.it de 1’ ondemá.— Hora¬ baixa, a Ies set i quart, rosari i Completes
solemnes.
Dijous, dia 2.- Festa de Ntra. Sra. deis Angels.—A les cinc comentará un torn> de Misses que durará fins a Ies set. A. Jes nou i
mitja Tercia, i a les deu i quart 1’ Ofici amb sermó pelRvd. P. Bauzá deis SS'.CC.—Al cap
vespre, a Ies cinc i mitja, se farán en comunidat estaciona pels Terciaris franciscans difunts, i després l1 acte de Vesticró o de Professió en la Tercera Ordre. Horabaixa, després dél rosari, hi haurá la funció de ro¬ gativa aconsellada peí Papa, amb exposieió
del Santíssim.
Diumenge, dia 5.—Al capvespre, a les cinc i mitja, coipengará el Septenari deis Dolors
de María Santissima.

Registro Civil
Nací miento 8
Día 19.—Catalina Antonia París Romero, hija de Timoteo y Francisca.
Día 19.—Juan Muntaner Pascual, hijo de Juan y Catalina.
Dia 20. —Antonia Amengual Ferrer, hija de Gabriel y Antonia.
Día 20.—Juan Ripoll Vanrell, hijo de Juan y Antonia.
Matrimonios
Día 18, — Juan Amengual Jaume, con Francisca Ramón Timoner, solteros.
Defunciones
Día 20.—Rosa Escolástica Chabeau, de 54 años, casada, calle de Fortuny, núm. 6.

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA (de) 23 al 28 de Julio)

Francos Libras Dólares Marcos

Lunes . . Martes . . Miércoles . Jueves . . Viernes. . Sábado . .

. 4P30 32‘19 . 41‘95 32‘15 . 41‘90 32‘15 . 41‘90 32‘15 . 41'85 32T9 . 41‘50 32‘21

7‘02 0‘004 699 0‘004 6'98 0‘004 6‘98 0‘004 7‘00 0‘003 7‘01 0‘001

El deber de to¬ da madre es ve¬
lar por la salud y la felicidad de sus hijas; el

es la medicina de la mujer. Cuantas mujeres lo toman son fuertes, robustas y sanas. De
venta en todas las farmacias.
~

0

-
t

=411 ==íj===4i==4£

Le Printemps
¡ San Ncolás, 3 y 5 — PALMA I Gran surtido en todas las Seccione
PAÑERIA - SEDERIA - LENCERIA

TRAJES BAÑO

para Señora, Caballero y niños hay todas las tallas
OCASION - Crespón ,Seda CORTE 3 metros 25 Pts.
Especialidad en medias Géneros blancos precio fábrica
La casa mejor surtida
PRECIOS MODICOS

m

fcsgg* fr-gMüg}

-=Mi

<£

-4*.

ECOS REGIONALES

-

^

COMO NACIO LA IDEA... (
Copio de la prensa textualmente: «Hace algún tiempo, reunido un grupo de amigos en uno délos salones del «Cré¬
dito Balear», se comentaba el hecho de que el tranvía del ramal de Qénova, ver¬ dadera línea de turismo, no tuviera otra meta que Qénova; y se decía que faltaba completar la línea con un funicular que as¬ cendiera hasta la cima de «Na Burguesa.
»Pero la existencia de un funicular im¬
plica necesariamente la existencia en la meta del mismo de algo tan importante que merezca la molestia del viaje (*), de algo, en fin, que sea lo que es én Barcelona el
Tibidabo.
»Y entonces nació en la mente del señor
Roca la idea de levantar en aquella cima un monumento al Sagrado Corazón, que
fuera a su vez una demostración del pa¬
triotismo de los mallorquines, que tal obra supieron realizar, y una prueba de fe, ya que el monumento^serviría para consagrar Mallorca entera al Sagrado Corazón.»
Quiero comentar estos párrafos, que para mí no tienen desperdicio.
Primeramente, entiendo que Qénova es «na meta, — un pueblecillo de los más graciosos y sugestivos de los alrededores de Palma, debido en mucho a la circuns¬
tancia de no haberse acercado apenas ar¬
quitectos por aquel lado.—Le falta, es ver¬ dad, un mirador público sobre el valle, pero el pueblo en sí vale la pena de un viaje para los espíritus exquisitos que gus¬ tan del paisaje sin afeites.
La línea del tranvía pudiera igualmente prolongarse hasta «Ca ’s Catalá», y fuera cosa por cierto deliciosa.
Esto de proyectar un funicular para echarse luego a pensar en algo que lo justifique, confieso que no acabo de enten¬
derlo. Y lo de levantar un monumento al
Sagrado Corazón para justificar el funicu¬ lar, lo entiendo menos todavía. Aparte de que yo creo que la ascensión a la montaña de Qénova queda de sobras justificada por el magnífico panorama que desde la cum¬
bre se disfruta.
Y quiero que quede bien claro que no
combato la idea de levantar allí un monu¬
mento razonable, sino de tomar como «pre¬ texto» el monumento. La religión no es
Incompatible con el turismo, pero no debe tratarse como un simple medio de fomen¬ tarlo. Está bien que a los santuarios suban a pie unas cuantas generaciones, antes que el funicular lleve allí a los curiosos y a los
frívolos.
Finalmente, pocos serán los que ignoren mi ferviente amor a Barcelona, de donde
(*) ¡És de lo más exacto que se ha dicho!

soy y me considero ciudadano. Este amor
me da derecho a hablar de sus cosas y
criticarlas con la misma pasión, nacida de él, con que crítico a veces las nuestras: y con más saña todavía cuando veo copiar aquí sus malos ejemplos cerrando los ojos a los buenos. He de decir, pues, para que todos lo oigan, que eso de hacer un Ti¬
bidabo de la montaña de Qénova me suena
a blasfemia y-a profanación de nuestro pu rísimo paisaje. Que el Tibidabo, como hoy lo han adobado, no es nada digno de imi tar, sino cosa horrenda y del demonio, de¬ testable a todas las gentes de buen gusto, que han de buscar en la contemplación de los lejanos horizontes un consuelo a su vista torturada por tanta feísima construc¬ ción como profana aquella cima, no siendo su basílica al Sagrado Corazón la menos detestable por su estilo. Hay que cotife sarlo, por más lamentable que ello sea.
Todo, pues, menos levantar sobre el monte genovés un templo asirio, para des¬ pués rodearlo de restaurants con tziganes y estúpidas atracciones, ahuyentando de allí cuanto hay de puro y religioso en la paz serena de las cumbres. Que eso es lo que se ha hecho en ese Tibidabo que se¬ gún parece se tiende a tomar como modelo.
Ai, anís.
(De El Día)
Crónica Balear
Palma
Este año se prepara Valencia para dar extraordinario esplendor a sus tradicionales ferias 'y fiestas. Entre éstas figura la fiesta de la «Senyera», a la que se trata de revestir de especial solemnidad.
A bordo del vapor correo de \\ alencia, lie gó el viernes de la semana anterior una co¬ misión del Ayuntamiento de aquella ciudad, con el propósito de que asista a la menciona¬ da fiestas el Concejo de Palma en corpora¬
ción, con sus maceros. Han sido también in¬ vitados todos los Ayuntamientos de la Coro¬ na de Aragón.
Los comisionados estuvieron en el Ayun¬ tamiento, saludando al Alcalde, señor Forteza, y transmitiéndole la invitación, que el señor Forteza ofreció comunicar seguida¬ mente a la Corporación.
Esta, en la sesión del lunes, acordó, des¬ pués de agradecer la tina atención de los ediles valencianos, que una comisión de este Ayuntamiento pase a la ciudad del Turia para asistir a dichas fiestas, llevando en las mismas la representación de Mallorca.
Nos consta que el Alcalde está decidido, co¬ mo corresponde, a asistir a la cabalgata de la «Senyera», que se celebrará en Valencia, y para cuyo acto patriótico ha sido atenta¬ mente invitado el Ayuntamiento,
Todavía no está definitivamente nombra¬

da la comisión, que estará integrada por uno

o dos representantes de cada una de las frac¬

ciones políticas que componen el Cabildo

municipal.

7;

Ayer tarde se reunió una de éstas, al ob¬

jeto de designar sus representantes.

Se acerca la fecha de la constitución de la
Diputación provincial y los comentarios, los pocos comentarios de los políticos, giran al¬
rededor de ese tema.
Como las fuerzas de izquierdas y derechas están equilibradas—diez diputados por diez diputados —si no se registra alguna incom¬ parecencia, o cambio de opinión, habrá em¬ pate en la votación de Presidente/de la cor¬ poración.
Los liberales tienen confianza en que se¬
rá suyo el Presidente porque no llegará el empate, sonando ya distintos nombres para ocupar e1 cargo.
Re dice que será reelegido el actual Pre¬ sidente, señor Mora, y se indica también al Doctor don Enrique Cervera, al abogado don Juan Llobera y al ex-Alcalde de Palma
don Jaime Suau.

de los inteligentes y aficionados al divino arte por el concurso regional de bandas ci¬ viles que se celebrará el dia 30 del actual en la plaza de toros de esta ciudad.
Nos consta que se han inscrito para di¬ cho concurso la banda «Mallorquína» de la

capital, la «Filarmónica Porrerense* y la
«Lira» de Selva.

La primera ejecutará, como pieza dé libre elección la «Fantasía de Sansón y Daiila» de

Saint-Saens, la segunda ha escogido «Tan-

hauser», de Vagner, y la tercera ejecutará el

«Intermedio y danza de la suite Rosamunda»

de Schubert.

i

Para dar mayor solemnidad al acto se ejecutará la gran cantata «Ramón Lull», letra de don Benito Pons Fábregues y músi¬ ca de don Miguel Marqués, por el «Orfeó Mallorquí» y la banda mallorquína, forman¬ do un conjunto de más de ciento treinta eje¬

cutantes, y además la banda del regimiento de Inca n.° 62, que dirige el reputado músico

señor Balaguer, ejecutará, fuera de concur¬ so, la sinfonía de la ópera Mignón de A. To¬
más.

Manacor

Leemos en la prensa de Barcelona que ha sido nombrado presidente del Jurado de los Juegos Florales de Sarriá, patrocinados por el Excmo Ayuntamiento de la ciudad con¬ dal, nuestro estimado compañero don José M.a Tous y Maroto.
Para hoy, es esperada en Palma la masa coral catalana «La Eaterpe», primer orga¬ nismo de esta clase q.ue creó el insigue José
Anselmo Clavó. Los orfeonistas estarán tres dias en Palma
dedicando el primero a visitar a Sóller y, otros Ipueblos,. y los demás días a otras ex¬
cursiones.
Regresarán a Barcelona el día 30. Las masas cjrales de está ciudad se dispo¬ nen para recibir dignamente a la masa co¬ ral que ostenta el decanato entre la infini¬ dad de agrupaciones cantoras creadas por
Clavé.
De la Mavordcmía Mayor de Palacio se ha recibido contestación en el Ayuntamiento a la petición formulada para habilitar el local del Castillo de Bellver, para instalar en él
una colonia escolar.
La petición ha sido denegada, invocando el precedente de haberlo sido anteriormente por otros elementos respetables y para fines
distintos.

El Senador por Baleares señor Marqués de Casa Pizarro telegrafió al Cura Párroco de ésta, Rdo. don Rafael Ignacio Rubí, ha¬ ber conseguido del Estado una subvención de mil quinientas pesetas para las obras de la iglesia parroquial.
Valldemosa
Varios son los Ayuntamientos de Mallorca que, siguiendo el ejemplo del de Sóller, tie¬ nen ya nuestra bandera para exponerla en la Casa Consistorial en las grandes solemni¬ dades, y a ellos se une ahora otro Ayunta¬ miento, el de esta villa donde la bendi¬ ción e inauguración de la enseña mallorquí¬ na tendrá lugar el día 28 -fiesta de nuestra ínclita patrona Beata Catalina Thomás.
El acto se celebrará por la tarde y prome¬ te revestir gran solemnidad. En la patrióti¬ ca ceremonia harán uso de la palabra el se¬ ñor Alcalde de Valldemosa, el presidente de la «Associació per la Cultura de Mallorca», don Elviro Sans, y el miembro de dicha en¬ tidad don, Jaime Busquéis.
La nueva bandera será apadridada por los más ancianos de la villa: dos vecinas, una de 85 años y la otra de 87, y dos vecinos, uno de 88 y otro de 90. Este último, por cierto, pertenece a la comunidad de la ermi¬ ta de Valldemosa, y se dará la coincidencia de que cumpla tan avanzada edad el mismo día en que ha de celebrarse el acto.

El miércoles, festividad de San Jáime, se celebró, en el campo del «Baleares», el pri¬ mer partido del Concurso entre los equipos «Alfonso XIII», «Baleares» y «Regional» a
beneficio de la «Asociación de la Prensa de
Baleares».
El partido, dada la expectación reinante, resultó interesantísimo quedando empatados ambos equipos a 2 goals.
Inca
I
J De cada día aumenta más el entusiasmo

Arta
En los grandes festejos organizados, en Artá, por el Magnifico Ayuntamiento, para los días 5, 6'y 7 del próximo mes de Agosto,
figurar/unas importantes carreras de caba¬
llos y yeguas de la isla. En estas pruebas se disputarán los cam¬
peonatos de velocidad y resistencia de Ba¬
leares.
Para ello la Real Sociedad Hípica de Baleares ofrece todo su apoyo moral y material.

folletín del SOLLER -13-

HISTORIA establecimiento de las Eseolaplas en Síller
j de su progreso

porlas.— Sóller 16 Diciembre de 1856.—

Mi estimado amigo: El asunto del cole¬

gio de enseñanza de niñas marcha rá¬

pidamente, pues hoy se han principiado

los trabajos de sacar tierra y piedras

para las obras, y lo mejor que con ello

va envuelta la otra mejora de poner a

piso los Estiradores en donde se trabaja

'parala tierra y piedras. El señor Rector

anunció al pueblo el proyecto en la mi¬

sa mayor del domingo último, y, a la

verdad, estuvo muy feliz y elevado en

su peroración. El pueblo lo recibió muy

bien y el entusiasmo crece." El Ayunta¬

miento está muy conforme y todo mar¬

cha a pedir de boca. Creo que el esta¬

blecimiento del colegio de enseñanza

durante 1857, coincidirá con el de al¬

gunas Hijas de la Caridad en el Hospi¬

cio, destinadas solamente a la asisten¬

cia de los enfermos pobres, viendo así

’

;

,

- V. '• •

'-<■>'

completo nuestro plan. Luego de tener la aprobación del señor Gobernador de provincia, hablaremos largo. Por ahora no conviene. Vamos a dar, querido amigo, un paso grandioso hacia el por¬ venir y felicidad de nuestro pueblo. Dios nos ayude...—jorge Frontera.»
Sedienlo de mejoras el Sr. Frontera,
y al tiempo que disponía lo necesario para la\\instalación del instituto de las Hijas de María, preparaba el terreno para instalar cuanto antes el de las Hi¬ jas de la Caridad, separando dos servi¬ cios tan distintos como necesarios, según vemos por la siguiente carta, que le escribía el Sr. Llompart:
Sr. D. Jorge Frontera.—Palma.—Só¬
ller 1 Diciembre de 1856.—Mi estimado
amigo: Pago con la presente mi olvido de encargarle a Vd. anoche que visita se, si le es posible, en mi nombre al se¬ ñor Canónigo Serra para enterarle de nuestro asunto, puesto que no me fue posible hablarle por no hallarlo en su casa las dos últimas veces que estuve en esa. Conviene que se lo participe¬ mos, y creo que será mejor que lo ha¬ gamos verbalmeníe que por escrito. No deje Vd. de visitarle por poco que pueda, con este objeto, y dígale que ya lo hubiera

- sabido antes por mí si le hubiese hallado en su casa. La brevedad del tiempo no me permitió volver a buscarle o repetir la visita. Entérele de todo, y del pensa¬ miento de poner dos o tres Hijas de la Caridad en el Hospicio, y aumentar el número, si la necesidad lo exige, con el tiempo. De lo demás nada tengo que decirle, puesto que bien sabrá Vd. ex¬ poner los motivos que nos han obligado a separar los dos ramos y a acéptar con mucho gusto lo que aquí no podíamos hallar; digo las maestras, que tales co¬ mo las esperamos se conciliarán más el respeto de las niñas por sü retiro, que no pueden guardar las Hijas de Caridad. Esta razón es del Sr. Galmés. 'Dígale también que él es uno de los que eligió don Guillermo Castañer, Denánnera, pa¬ ra aprobar las obras. Ya basta. Vuelva Vd, pronto con salud. — Pedro José Llompart,pbro.
DIFICULTADES PARA SU PLANTEA¬
MIENTO
Ya hemos dicho que Dios prueba sus obras en el crisol de la contradic''ción, y que sujetó la presente a una tan rudo que, a no ser suya, hubiera re¬

sistido poco a los vientos que la com¬ batieron. Cuando todo marchaba por el camino de la prosperidad, y las Escolapias aprestaban sü equipaje en Barce¬ lona, y la población entera suspiraba el día de su llegada, y se disponía lo nece¬ sario para la instalación, vacó el curato de santa Eulalia de Palma, al cual fue promovido el Sr. Llompart en Abril de 1857. Este cambio produjo un grave en¬ torpecimiento en la obra comenzada, que llegó a declinar en conflicto; porque faltando el Sr. Llompart faltaba el brazo al Sr. Frontera, que, sin embargo, lleno de fe en sus propósitos, nos escribía:
Sr. D. José Rullán Pbro. Vic.°— Es-
porlas.—Sóller 11 Abril de 1857—Queri¬ do amigo: ...Ya sabrá Vd. el nombra¬ miento de nuestro Rector para Santa Eulalia. Esto y el mal tiempo que he¬ mos tenido con la pérdida de frutos, ha retrasado la obra del colegio de niñas, aunque confio que antes de concluir el
'
próximo verano quedará establecido en
la casa-rectoría Ínterin se hace el edifi¬
cio, cuyo plano tendremos uno de estos días...—Jorge Frontera.
Las negociaciones con el Sr. Sivilla
(Continuará)

i

'i

SOLLER

<¡j£

DE L’AGRE DE LA TERRA

«e§5

«¿SÉ

PER LA CULTURA DE MALLORCA
MALLORCA FUTURA
r'
Hem dit en Y anterior article que 1' ideal mallorquinista eos .reportará un major per-
feccionament en totes les manicestacions de
1’ esperit. L’ ideal mallorquinista nos empeny, amb forts estimuls, a la consecució d’ una cultura integral.
Els mallorquinistes en defensam molts d’ ideáis. Tots, peró, es sintefcisen en aquest: a viure de cara al món; a europeizar-nos. Expliquem la paraula.
Mallorca, posada per ia Divina Providen¬ cia al bell mig de ia civílisació mediterrᬠnea, posseeix totes les aventatges d’ una ra¬ ga forta i d’ esperit obert, per a manifestar¬ se com un poblé que sap mantenir se a 1’ al¬ tura deis destins que Déu li ha assenyalat en el decurs d’ aquesta vida. La cultura lia-
tina—la cultura mediterránea—hi va deixar
arrels profundes en 1’ agre de nostra térra, feta de Hum i de claror, que, adesiara, re brota, amb sava esponerosa, en els poetes nostres. Aquest llevat de classicisme que, com un instint racial, es revela en els no vissinos literats de Mallorca, i- que és el dístintiil de 1’«escola mallorquína», cal que es propagui per tota la massa del poblé. La dignidat espiritual de Mallorca exigeix el conreu de les grans aptituds i vigorosos capacidats que existeixen, latents i ignorados, en lo més íntim de cada mallorqui,
No ens és permés abdicar de la nostra personalidat davant del món. Mallorca, si és coneguda, és per la fama que li donen els seus
filis de més valúa intél-lectual. Peró volem
que aquesta generado selecta d’ estudiosos remogui 1’ ánima popular amb 1’ ardéncia de nobles ideáis, i que també la multitud participi del convit de la cultura.
No podem parlar, encara, d’ una «Cultura
de Mallorca» com a col lectividat. El grau
de densidat de cultura en el coDjuntésde ben poca valor. L’ aspecte general és d’ una immensa soledat estepária formada per 1’ in¬ finitud numerus, que contrasta amb les al¬ tes figures de relleu d’ una minoría d’ espe¬
dís selectos.
S’imposa la mancomunidat d'aqueixs esperits millors de Mallorca. L’ aristocracia del pensament és la que ha d’ anar a 1’ avantguárdiárde la gran creuada de conquista es¬ piritual i patriótica. No amb el fred isola-
ment de 1' intel-lectual sino amb la cordiali-
dat efusiva deis germans s’ ha de cumplir aquella obra de misericordia, preceptuada peí Diví Mestre, d’ ensenyar al qui no sap .
A la massa del poblé se li ha de cercar to¬ tes les juntures, els seus defectos i les seves virtuts, per infiltrar-hi la reconfortant roada de 1’ espiritualidat que revifi amb nova vida, el seu ésser materialista i refractad. En especial entre els estaments de pagesos i d’obrers deu intensificar se, per tots els me¬ dís, 1’ amor a la cultura. No volem dir amb aixó que el mateix nivell de cultura ha de igualar a tots, ais de dalt i ais de baix. El poblé deu posseir un promig de cultura que li pugui fer interessant qualsevol Ilibre ele¬

mental de ciencia sobre questions agráries i comerciáis, i que li permeti assaborir les belleses d’un volum de poesies deis autors nostres. Els tresors inesgotables de la cultu¬
ra han d’ estar a 1’ abast de totes les intel-
ligéncies; que la veritable democrácía, de que tant es malparía en aqueix temps, no consisteix eu un utópic igualarism^ en orde a la riquesa, sino en una generosa vulgari-
sació de les ciéncies i de les arts.
Aquest és el cami que nos conduirá a la térra promesa del renaixement literari,
científic i artistic de Mallorca.
Peró fot aixó encara fóra ben poca cosa.
Encara no és aquesta la Mallorca futura que somnien només els enteniments desperts. Volem Mallorca mallorquína reincorporada
a la cultura europea.
Eis mallorquinistes que verament vulguin la prompte resurecció de la Pátria deuen comengar primerament per no acontentar-se amb la cultura seperficial i epidérmica de la multitud. Els millors mallorquinistes se¬ rán els més estudiosos, els més competents en una ciencia, els qui segueixen amb febre
idealiste els eamins difícils de les noves co-
rrents de classicisme contemporani. Tal vegada siguí arribada 1’ hora de pro-
jectar la creació d’ un Centre d’ alta cultu¬ ra mallorquína. Una Institució onts’hipogués plasmar, per a 1’ avenir, una joventut i una generació mallorquína intel-ligent. Un Cenacle ont es percebés el ressó de les mentalidats extrangeres, i que, al ensemps, fos la representado de Mallorca en el món de les grans ciéncies,
Mallorca s’ ha de guanyar un lloc en el món de la cultura. Ha de donar un gest de vida real que li valgui aquest llcc d‘ honor,
Que no nos haguern d‘ empagaír d‘ un vergonyós pauperisme intel-lectual al fer comparanga entre nostra inércia i entre els activíssims afanys d’ investigado i critica que en els pobles cuites van dilatant els horisóns intal-lectuals. Presten atenció ais
grans problemes d‘ alta cultura. El rellotge de 1‘história assenyala uns mo-
ments decissius per a la vida del pobles.
Un nou món está cridat a substituir T antic.
I la reconstrucció será obra de les nove lies
generacions. Ja ho digué un antic filosop, Plato: totes les grans empreses són per la jovenesa.
El vi novell s‘ ha de servir en odres no-
vells. Les joventuts mallorquinistes, conscients de la responsabilidat que confereuen davant la Pátria al accoptar el programa nobilissim del ressurgiment de nostra térra,
són les cridados a substituir els vells naotlos
de la incultura per uns altres de més intensidat espiritual, que serán, en 1‘ esdevenir, el distintiu gloriós de 1‘ ánima mallorquína.
I en el firmament deis pobles lliures tam¬ bó hi Iluirá 1‘ estol esplendorós de la cultura (
de Mallorca.
P. DE MlRAMAR.
GL GñITER DEL LLOBREGñT
Si et donés la sua corona
ún rei, i el ceptre de plata, i son mantell d’ escarlata,

i son troné engalanat, gentil gaiter, ¿deixaries per a ser rei, tes balados, tes muntanyes regalados i ton joiós Llobregat?

Si et prometes un rei moro

perles riques i galanes,

i son bovdell de sultanes,

i son palau encantat,

,

joiós gaiter, oblidaries

ta airosa i fresca cabanya,

ton Hit de fulles que banya

lo caudalós Llobregat?

Si et regalés, gaité, unmágic,
sos castells de núvols blatis, i sos follets i palaus d’ estrelletes esmaltats, i oblidaries, per ells, les neus, les boires, els rius, les fresques nits deis estius, Jes nines del Llobregat?

—No, nineta, pus mes val ma gaita de drap vermell, á mon capot, que el mantell d’ un rei, de perles brodat; pus mes que els palaus morescs val ma cabanya enramada amb les flors que ma estimada roba al matí al Llobregat.
\\
I més que los castells mágics
C de niivols blaus, Montseny val
amb ses roques de coral i amb son front altiu nevat,
i molt més les nits d’ hivern
en que nos sorpren el jora referint, del foc entorn, histories del Llobregat.

Pus per més que li donés un rei son ceptre de plata, i son mantell d’ escarlata, i son troné engalanat, deixaria hermosa mia, d’ esser rei per les balades i muntanyes regalados el gaiter del Llobregat.
JOAQUIM RUBIÓ I ORS.

REFLEXIONEM
«La llengua de ca-nostra ningú, fora de Déu, la pot fer callar». (El Bisbe Dr. Torres 1 Bages).
Voltros ho sabeu. D. Quixot, el gran cava11er, el eonstat amador, el profund filosof, qui fa riure ais atlots i fa pensar ais homes, ho va dir: que la llengua és 1’ ánima def Poblé i que el qui 1’ ultratja fa ultratge tambó d’ aquell; la llengua és un dó de Déu que nin¬ gú pot despreciar.
I ho diu D Quixot, una ánima bona, ami¬ ga de Déu i deis homes. D. Quixot no és

boig, encara que ho sembli; és un simbol, és la ombra malencólica de la justíciá, del bó i
de la veritat.
I ho diu el Dant, el gran poeta florenti: «Vergonya eterna a aquell qui despreciant sa propia llengua honora la deis altres».
Per qué,no hocreus, raenorquí germá, lo que diuen Cervantes i el Dant i altres genis, com Cicerón, qui atacava a sos cOmpatricis
qui empraven el gree, prescindint del llatí, í
Séneca, etc.; lo que diu la conciencia del poblé, lo que diu Déu?, que no hi ha dubte que la llengua és reflexe de 1’esperit del Poblé i aquest ésobra d‘ Eli.
Per qué no escrius tal com sents i penses? I si penses en menorquí, per qué volstradi ir els teus pensaments exposan-te a que sigi in estrafalaris? Es que creus que la nostra llen¬ gua només pot servir per a parlar amb gent
baixa? Creus que no és digne d' ésser es¬
crita?
Ah, que h> penses de malament! Ella no és baixa ni alta, no és noble ni vulgar: agó dependeix de tu, segons 1’ us que en facis.
M’hadit qualqú que el menorquí és ordinari, és groller, compkrat amb altres Men¬ gües. Ah, infelig, que n’óts de pobret d’ ánima. Es que tu perque veus que la mare d’ En Tal, es més polida que ta mare, t’has d'estimar més aquella?; perque la mare d' En Qual té molts vestitir-elegants per anar mudada i va més empollestrida i tocada i
posada que la teva, has de despreciar-la? Per tant, si trobes que la llengua és ordi-
nária, és que tuno 1’has respectada prou; l’has feta patir. No tens prou espiritualidat per en lloc d’emprar-la només per a dir renecs, fer-ho amb cuidado i procurant treure-li la grolleria que li has posat.
No! tu no sents per a la nostra parla tot P amor que se mereix. Tu no l’éstimes! Ja sé, bon germá meu, "que no éts el responsable, ja sé que no en saps perque ningú no ha curat d’ ensenyar te’n; perque des que ana¬ ves a escoleta ho veus així i mai quant eres atlotet te van dir: «pensa que aquesta Men¬ gua que te va ensenyar ta mare tambó serveix per escriure, per expressar els teus
sentiments.
Escrivint amb la teva llengua no perju¬ diques els teus ideáis politics. Es més: si vols manifestar les teves opiuions, si vols lluitar per ajudar al trioraf d’ aquells, ho farás millor, dirás, potser, menys lluent, peró més humá, perque tot te sortirá del cor tal com neix, sense haver-lo d’abillar amb nous ro patges que els naturals.
Heu de sebre agermanar la vostra fe po lítica (algui una o altra) amb el vostre amor a la Mengua, fent que ella siguí el vehicle en tot i per tot.
Com és abominable que fins i tot per a dirigir-vos a Déu molts ho fasseu atríb parla forastera! Res no sortirá prou pur i sincer si no és expressat en ia llengua deis nostres
amors.
Una fe santa ens guia per poder rompre els obstacles amb que toparem en els nostres esforgos.
Llengua és esperit, i e¡ qui fa befa d’ Ella, de re-cop en fá del nostre esperit.

Mahó

MARgAL Pascuchi Cardona.

folleti del SOLL6R -4)
MARTA LA BENEITA
confessionarijJió hi ha res que s’escapi a
la seva mirada.
La campana de son temple allunya el calabruix i la tempesta. Nó li passa res per alt, son ull no pipelletja; si un peca¬ dor li fuig, se ‘n tem i el va a cercar. Per
les faltes té perdons, per les pene^s bál-
zem suau. Son nom corre per tot arreu
beneit, les comes en son plenes. Tothom l’ánomena dins son cor el gran metje de les penes. Vet-aquí perque na Mar¬ ta havia trobat en ell un bálzem per la
seva.
Mes, desde el fons de sa vicaria, a Y
home del cel li era més fácil destruir el
pecat i el pensaments malignes, que trobar el soldat sens nom en mig d‘un ■exércit i que tres anys feia ja que no ha¬ via escrit. I sobre tot llavors que al renou deis tambors, de les cornetes, deis canons, siscens mil francesos se ’n ana¬
ven contents a dominar ferament totes
les capitals. Trocetjaven, feien fugir tot quant los embarrava el camí i no prenien

halé sobre la térra estrangera, sinó per correr encara més lluny.
Es ver que l’estiu passat 1‘ onde escrivia sovint. Peró 1‘ exércit acabava de fer
triple campanya, i en Jaume, segons digueren, havia mudat de retgiment; un l’havia vist a Prussia, un altre a Alemanya;no se‘n tregüé res en net. De parents, no‘ n tenia cap. Diguem-ho ja: el gentil soldat era sortit dj aquella casa a on una partida d'iofantons viuen de la Pietat qui los serveix de mare. Cercá la seva molt de temps, ,no la pogué trobar mai. Desitjava esser estimat i ho va esser a la vila de Laffito; i si no fos estat per la guerra, allá hi hauria plantada sa
vida.
Ara que ho sabem tot, deixem el bon Vicari en mig deis disgusts que la seva bondat li costa, escriguent, fulls i més fulls de paper i fent-los correr peí co-
rreu.
Anem a la caseta més modesta del po¬
blé. La pobre jove és allá i s‘ és posada a
la feina. Com ha mudat tot! Ahir tenia
les seves noviances, i molt d’or dins el calaix. Avui no té més qu‘ un bar.quet, un didal, un coixí, un torn; fila llana, cus roba. Mes, no la planyguem si cansa sos dits. Com era rica, plorava; ara qu‘ és

pobre, riu! En Jaume será salvat i podrá viure llargament; vida i llibertat en Jau¬
me la hi deurá tot... Encara 1‘ estimará
més, i ja no hi ha pobresa quan un esti¬
ma i és estimat.
Queés de ditxosa la pobre joveneta! De
mel se daura el seu avenir i la seva áni¬
ma ja ‘n beu el primer glop. Troba flors damunt ella, entorn d‘ella, per tot! I la jove treballa i tota la setmana, entre glosades de mel i ones de perfum, el seu torn roda, roda, el seu didal s‘ afanya, i el seu pensament traga tants de jorns sense niguls com sa bobina rodant pren agullers de llana, tants com s‘ agulla do¬
na punts.
Mes tot aixó feia renou dins les prades. Ja tot el país era corprés del més pur amor per ella. Cada vespre, Margues serenates, garlandes de flors penjadesa sa porta; cada diá, presents escullits que les joves li duien amb ulls amorosos, n‘ Aineta la primera de totes. I na Marta és ditxosa, i creu com més va més les cangons que li fan de sa ventura que naix. .Dins sa cambreta, ella les escoltava. Lla¬ vors, tota la nit se bregolava amb elles.
Un diumenge dematí, el Vicari tan venerat la ve a veure després de la santa Missa. Son front resplandeix d’ alegría.

Sa má dreta, que té un paper desplegat tremola de goig tant com de vellesa.
—Filia meva, li diu, el cel te beneeix. Déu m‘ ha assistit, 1‘ he trobat: En Jaume era a París. Aixó está llest, és lliure arri¬ bará diumenge. Peró no ha endevinat res. En Jaume m'escriu tot gojós; creu que sa mare a la fí s‘ és feta reconéixer, que és rica i que‘l salva. Ohl deixa que s{ ho crega; quant sabrá lo que‘ t deu, tofc quant has fet per ell, en Jaume, creu me t‘ estimará més que res,—més que res, després de Déu.—Filia meva, va a Muir ton dia de ^compensa, prepara el teu cor, En Jaume vendrá, és segur. Te vull devora mi. Tan promte com ell arribará li vull fer compendre davant tot el poble
la seva ventura d‘ esser estimat d‘ un án-
gel com tu! Diuen que ‘ls benaventurats al paradís
escolten harmonies qui fan nadar dins el plaer. I na Marta a n‘ aquets mots qui devallen dins son eor, sentí que aquí baix se ‘n poden escoltar també.
A la fí, 1' altre diumenge és arribat. Tot se daura baix d‘ un bell sol de Juny. El jovent canta per tot arreu, i es veu qu‘ aquell dia és doble festa per tothom.
{Acabara).

SOLLER

t ímportation de Bananes § ^

toute Fannée

^ €xpédilion en gró$ de jananes ]{

en touí état de maturité

$%

Caparó et Españajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX j) EMBAL L AGE S OIGNE Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - j¡Téléphone 38-30

En face le marché central = Fondée en^!880
Poste partícutier de
CITRONS SICÍLIENS arrivage chaqué jour par petites quan-
titées.
COCOS le cent par sacs cD origine tout venant 60 francs, triés
avec eau 90, sans eau 30.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 pdas. tomo.
UToclons d’ ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.
flanco y Jlegro “ • ■ ■ Se halla en venta en el establecimiento de
J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Hxpéditions de Fruits et PrSineiirs
IMPORTATION—EXPGRT ATION - CO M MISSION
TELEGRAMMES:

ÍSsCahinatv-Canhfaaym.o;nd™. - p\_\_ M\_ a{y/ ol et F\_ ren»

c|e Cheques Postaux

6, RUE CROIX GAUTHIER

Succursale de Rive-de Gier
AncienneMaison G. Mayol

Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, melons muscats, raisins de table et porrones a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

jfc luA €AHA IMS IjAM USAMANJAm <¡&
jk DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA
© CORRESPONDENCIA: F. F^OIG BAILEN A VALENCIA ©

^

,f Puebla Larga:

S®

i Carcagente:

1 TELEFONOS Grao Valencia:

.......

.

.

.

.

.

.

2P^
56 <*5?
j 3295 ^

Valencia:

.

- AL.CIRA (VALENCIA) .

Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacahuet.

—Tiik(,uama? Francisco F10I-Alara

—

Fruits Secs

Légnmes Secs

Pates Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIQUES DE MAJORQUE,
DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ *, J. ASCHERI & C.'1
in. seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouievard Qaribaidi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.
!<$>

H. & V. Penel Fréres

4, Rué des Déehargeurs
Tóléph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

PARIS a-) HALLES CENTRALES

| Malsono d’aprovisionnement

Importa tlon éh £3xportation

i

: Alcover Guillaume : I

Rué Paul Bezancon, 9-Metz,

Succursales

Rué Serpenoise Rué de 1‘Esplanade Rué de la Téte d‘0r
Place St. Louis

[g Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et § primeurs de toutes provenances.

^

SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

K

^ Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226. |5*

00 ;: Transportes Internacionales ::

00

00

Comisioües-RepreseDtaciones-Consipacioaes-TíáDsitos-Precios abados para todas destinaciones

-

—

:—

v

sa Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

1

NARANJAS, FRUTAS FRRSOAS Y PBSOADOS

m M

m

BAUZA Y MA S SO T

¡0 JAIME

ASSO'T SUCESOR

AGENTE DE A uüANAS

O HJ

CASA principal:
J=?VH¡ (¡JSPrra/raoisL) {Pyr.-Orient.)

SOGOÍtSAJiBH:
PORT-BOU (España) NEpA.'STHí (Rasses Pyienéesj

Casa e® Cette: Qnai de la Repnbliqoe, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MA5SOT

—

—

Rapidez y Economía en iodas las operaciones.

——

)

Sipéditions de íoute serte de FBfIT§ l PIlilTOS

:

— pour l£?. Franoe & V ^tr'stn.gos*

IMPOftTlTIOJI *-*W*~+ IXPORTATIOH
MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

Al

a *
Ls

fUlino Successsur

PEOPBIETAIEE

16, FJue des halles - TARASCON -(B-du -Rh.)
Diplome de grand prix Exposition ínternationale, París, 1906.

Jyry Rors coneours : Membre du Exposition ínternationale Marseille 1906

Croix de mérite Exposition Internationale. Marseille, 1906

Télégrarnmes: PASTOR. - Taraaoon - s - E&laorxe».

Téléphone: H]nt-rop>dtRi Se 3UCecgs.iain n. sai

im

m

-Sí i»

❖

í* *
Transportes, Consignación, Tránsito %

Hateen d’ Ispédltios, Conuateslon, Traasit
ESPECIAUTE DE SAMANES ET DATTES

-A\\

Unión

Frutera,

s.

a.

% «

%

Fruits Secs et ¡Peáis
IMPORTATIO» DIR1CTE

15, Quai de la République. CETTE (Francia)

TELEFONOS: 6.63 — 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUNiÓN

‘jf
%

Barthélémy Col!

%

Añ

La mayor rapidez y economía en transportes, opera- ’j^

5, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

%

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

todos los puntos de producción.

'

■

Vfz

♦> Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ♦♦♦

Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan- Vn

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu-

7| sivo de la "Unión Frutera,,

Vx

.

...

f JOSE CASASNOVAS |

^

5 Rué Frocbot, PARIS 9*™

4

Ért

|

I1PQ1TATI0I If IZP0B7AT10V

4 4

4 EXPADITION RAPIDE ET POUR TOtIS PAYS 4 4

$

de Fruits et Primeurs

4 4

4 .

- : : 'A

4

4 (Emballago soigné et surveillé)

W

Toutes nous marchandises son vendues de

4
4

confiance au plus bas prix.

4

;444444444444444444444444444

Exportación de Naranjas y Mandarinas
Osa fundada en el aññco 1898 por Miguel Estades

1 tli! I

|

•

SUCESORA

| CARCA GENTE (Valencia) 1

jj

TELÉFONO C. SI

j¡¡ Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes

t|

EN VILLARREAL (Castellón)
SUCURSALES:

I

EN QL1VA (Valencia)

Í|

Para

la

exportación

de

naranjas, mandarinas y (ESTADES —

demás frutos
Carcagente

del

país

TELEGRAMAS:! ESTADES — Villarreal

ESTADES — Oliva

i

8

SOLLER

♦

♦
♦ TTÍAISON
♦

Michel

Aguiló

♦
♦ O

♦

30 Place rirnaud Bernard

♦

♦

TOULOUÜ1) (Haute-Garonne)

♦

♦

Impoitatioa @ CoBmiiiioa © Ixpoitation ❖

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grrenades, Fignes séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦
♦ ♦

PRIMEURS—

tÓüTES DE TOÜTE PROV.ENANCE ET DE

SAISONS

♦
o
♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPED1TIONS PABr WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦
*

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

cr
i Hotel ~ Restauran! ‘Marina’
's^"Tnasó y Ester

Ei más cerca de ]as estaciones: Jun¬

to al Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

6T

• teléfono 2869 : í

^jnPalazz¡a Palacio, I0-BARCEL0NA 1

11114111411Ü4 il s§s lili
Importatlón -Exportation
^FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Jülien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
* Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

GRAN BALNEARIO YICHY CATALAN
CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

v»

^ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses K

ST

&

ti

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

7F
¿5/

ANTOINE

SASTRE

o

Expédíteur
iN
127, Rae Carreteril. — AVICHOM (Vaucluse)

TÉLEGRAMHES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

%

7\\'

\\'í.

!#•
8 COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION
KXP1DIOIOMB AL POR BATOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol Succesor a

-

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

Telegramas: FIOL—VIENNE

THJlL.tííH’OKrO 8-87

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
flvenue de la Pepiniére, 12 — fERPIGNAN (Pyr. 0r>«.)
Spécialité en touta jorfe de primeurs et léguraes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et baricots verts et á écosser, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

PBSHBBBJini 3

Comisión, exportación é Importación

CARDELE Hermanos

M

Quai da Oélestin'a ÍO'-LYON.

s
tí

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país.

Uá

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

Telegramas: O^-rcioii — LYON.

Sucursal en IjHI thor, (Vauoluao)

Para ia expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.

I

Suoursal en ALGIRA (Valenola)

Para la expedición de naranja, mandárina y uva moscatel

Frntos superiores.

¡ai

= ==== ADOIR.A = ‘VIIjILíA.R.HIA. 3\_i = = =
Telegramas: Carden — ALCIRA,

BBaaSBBBfBBflBBBBgSIBBaS£a3flaaaSflBa¡SBBBBflaBBBBBBflBB

1BBB

Commission - Consignation - Transit
IMPORTATÍON DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll9 de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, RHE PONT DE L’ HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona