AÑO XSZIX (2.* EPOCA) KUM. 18S5
AÑO XSZIX (2.* EPOCA) KUM. 18S5

SABADO 21 DE JULIO DE 1923

¡3ÓL.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

bbbb iBSBDMtfu bbbdmbbb nana anua aanBMnBmuMVai wwaiMiannia nana BnniBBHtnnaiMiaaBiSHiaBMnB iiiicsBBaBfliiin cuma &nn* bbbubb ■»»*» anas asna «ncmasa vanan anua 0><aua «■■■■■«■ anBiMmna bbbb nBBBBnieiinBBBBBnannn bbbb ftaananK*bbbbbbbb aúna BflBB'MMaM

HBIGiB ISIBBQUHP BRftiSBBBlB HBBnnflJBKIBSBBJi'BJfiQ® BBtSS EKOiíDEStSJ MniUüfJ ■ BRIBBWiSSIEiílaiRHeB'ff BOHÍ^I JWtXB SSBB9I RBHinRflll BiaSRBIII BSSBB BB BSBB KHBOaraE.’C U£:ai2 RKffiSQRQS EMCS£ ílMlití D9BSniBl EMKtS 0131313 BStBBMBinn b!/üEfl I3DUIIBIRIHM HBBiO HRIB SVKHRMHII ■■IHSBDI IHOIB 1(1313 SfIBB

BBBB BBB» BBBB flBBBBBBVBBBBBBBBBBBBaMnMiSFBS BBBBBBBB BBBB BBBBBBBBRSBBBBBB BBBB BBBB BBBB a&aaHUaB BaaaMnnaaBBB BBEfeWn BBasaiBIflaaaWKn UWait BURSS bBSb aSMV nSHBaaBB nn«a ttTXHB BBBB Í1BVBOKQ BRHIHHBflBHMa BBBB BEDBBBaBa BEBHHBMBB 1GIUI9 n«aB

oteqs tiifviuitiv bbibb nana bbbb anas BBaaaanvanns hhdb kbbbiiuss ansa bbbb bbbu nano atoas b&qbbbbiiui bbbb is&íxso bbbb aa bbbbmbbb bbbb BBsmsBSBBKtBii bbbb bbbh bbbs &BiDE asuma nina aúna biíbbbbbji bbbb bbiib bbbb bbbb bbbb bbbb bibbdhbbi nana bbbb bbhh bbbb owub

«9ud

BBBB

sea»

nana

d: rosa chabead sibila

DE FRAU Falleció en esta ciudad ayer, día 30 Julio, a las tres de ja tarde
A LOS 54 AÑOS DE EDAD HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

vi/vi/vi/*»*

R. I. P.

BBBB

Sus desconsolados esposo, D. Francisco Frau; hermanos, Henri y Claire; hermanos

gSBBBBB
ssss
BMBB

políticos, Gabriel, Juan, Antonio y Bartolomé; hermanas políticas; tíos y tías; primos

ssss

y primas; sobrinos; sobrinas y demás familia, participan a sus amigos y conocidos

BBBB

■SeHsBson cana

tan irreparable pérdida y les suplican se sirvan asistir a la conducción del cadáver que

«srau

sana BBBB
SSSS
BBBB

tendrá lugar esta noche, a las ocho, y al funeral que se celebrará el lunes en la iglesia pa¬

BBBB

■non finan
ssss

rroquial, a las nueve de la mañana, o que de otro modo tengan el alma de la finada pre¬

ssss

BBBB
lili

sente en sus oraciones, por lo que les quedarán sumamente agradecidos.

ssss

BlliB BBBB

Casa jYÍortuoria: Calle de fortuny, n.° 6

nanr BMB»

BBBB

Síhbbbb b

anoB oían»

aman bbbb

mi bbbb

«bbb hkuh

bbbbbbbb san» naso csBBBiiHnanauau9»s2r

i i

anua asna bhui bbbb Basa asar emanaaicna ansia:

avusi mm bbbb

»m»«mí*ím«iíbs 1

\\S1£

\\N/Í

tatsM

^ajuM«nanaa«»aaianeanuaRM ansatiann ates» «ana obai»aun»aaavaaaisnBi ihummiikm niON iiiaiianaiii whumoauaaaaaaaanaaaa w*»» ■«»«■««««anaanaii bbbb anua

jauauwBoa«»aBBna»"irí«s»a «anaasan «aoBBnna(UCH«aoBBiiE«Kw«»:»a»HffaaaBBoaiBKijBBaaBUBBBB ian«B«ifl(i *a*JG nana» Ha*BSBiiHEn»B *i««iíí nb»io boicu «usa bbbi bbbb bbdb

ÍmBMbBb B«BuBaBn««nhauaía•i« iu*a*MBBB«te■a■■ »«BCB BUSO 9*»0aJ3aB«BMBaB*l3ia*naaBBHBB*»B BcBoBnBsaBnBaBnBB*B*»B«B BKBiaBiBuBsBnBiiBBBBBaBiaBKBBBBHBi aBaBaBnB BsBaBnaB ñBaBmBBa BnmBBABNBnBuBaBB BanBsBiaBBkbBbBbBBmBuBíaB» BarBarBaBn BnnBnBmB vBaBsBaB BbuBbBiBs mBBaBnBa BtUaB snI bBbBbBbB

Sección Literaria
FfiJUTA DE ARAGON
«¡DIOS TE SALVE»
Y SALVANOS!
I
— ¡Nieves! ¡Mi adorada Nieves! ¿Cuán¬
do va a tener fin nuestro tormento?—
exclamó, amorosamente exaltado, el alférez Carrascón, que en una cruda noche de enero «pelaba la pava» al pie de una reja de la calle de Predicadores de Zaragoza, allá por los años en que el fracmasón Rafael del Riego traiciona¬ ba a la Patria, sublevando a las tropas que se disponían a embarcar para de¬ fender nuestras, también sublevadas, provincias de Ultramar.
—¡Manuel querido!—respondió la ena¬ morada Nieves—. ¡Mis tíos están irre¬ ductibles! ¡Cada día más opuestos a nuestros amores! ¡Tengamos un poco de paciencia y mucha esperanza en la Virgen del Pilar!
—Mi tío me da ánimos.
—¿El padre Casaña?... ¡También, por
ahí confío! II
Era Manuel de Carrascón un.opuesto alférez del primer batallón de Granade¬ ros de San Marcial, joven de genio ale¬ gre y decidor, que lo mismo empuñaba la cruz de una espada que el mástil de una vihuela, y que lo mismo daba un mandoble que ?espetaba una copla o componía un romance, que luego can¬ taban los ciegos en el lugar de La Hor¬
ca (viejo Mercado) o en la plaza de San Antón, sitios ambos que consti¬

tuían los «meníideros» zaragozanos de

aquel entonces.

Y era Nieves—por cuyos amores an¬ daba que bebía los vientos, el poeta-al férez—una joven huérfana que rendía los corazones por su belleza y por sus

virtudes, y a quien sus tíos y tutores, don León y doña Antonia, guardaban
de toda asechanza amorosa, con ex¬

tremada cuanto «interesada» solicitud.

Así que cuando doña Antonia barruntó

que Carrascón cortejaba a su sobrina,
«echó una vuelta más a la llave», dicien¬

do: «¡Un alférez! ¡No se ha hecho la miel para la boca... de un miliíarcico!»

Y recitaba aquellos versos (era doña
Antonia dada a las lecturas de la biblio¬

teca del padre Casaña): ~

i

f

¡Válgame Dios! ¡Un soldado!

En un hora se enamora;

y es tanta su veleidad,

que, ansí la*seguridad
de su amor, no es más de un hora.

III
Era ya entonces, como lo es hoy, po¬ co menos que un recuerdo, la famosa Aljafería, mansión árabe, rival de la Alhambra, palacio encantado de las ori¬ llas del Ebro, cuyas aguas besaban las flores de sus maravillosos jardines...;
era ya, digo, no más que un recuerdo, en aquella época en que aún humeaban los escombros a que quedó reducida Zaragoza por los cañones franceses, y aún caminaban por sus calles, mancos y ciegos, caritueríos y perniquebrados,
gloriosos heroicos residuos del pueblo
inmortal, que todavía llevaba luto en el vestir y llanto en el alma, por sus «se¬ gundos innumerables mártires», esta vez por la Religión y por la Patria.
y aquellas semirruinas servían de al¬ bergue, hacía ya tres años, a! regimien¬ to de Infantería de línea de San Marcial,

número 45, con su batallón de Granade¬ ros de alto morrión, largo capote y pan¬ talón azules, que, con los fuertes bor¬ ceguíes, daban aspecto tan marcial a los soldados. ¡No hay que decir cómo estqría con tales arreos el apuesto y
gentil Carrascón, a quien las gentes lla¬ maban el alférez-pasmo (no sabemos si por iguales motivos que lo fuera el de Sicilia), y con qué embeleso se lo
miraría su enamorada Nieves!
y allá, en el cuerpo de guardia del castillo, sentado en un sillón de vaqueta y ante una mugrienta mesa, se hallaba el alférez Carrascón, .recordando la fra¬ se de su amada, trasmitiendo la de su tío el padre Casaña: «¡Confía en la Vir¬ gen del Pilar! ¡Pídeselo de veras!» y
desenroscando un alto tintero de cuer¬
no, de cuatro cuerpos, atizó la muriente luz de un farol, extendió un pliego de papel y se puso a escribir... Era la me¬ dia noche... Su semblante, aparecía ilu¬ minado, como si la chispa del genio ardiera en su cerebro... y escribía, es¬ cribía, cada vez más enardecido... ¿A quién? ¿A sü amada Nieves? ¿A...? y seguía escribiendo, sin que el silencio de la noche fuera interrumpido sino por el «¡Alerta!» de los centinelas del cas¬
tillo.
La luz del alba, penetrando indiscreta por un ventanal, advirtió al enamorado alférez que el Sol amanecía... Y el ros¬
tro de Carrascón aparecía rabiante de
júbilo,.. ¡Las musas son amigas de la juventud!
IV
¡Qué mañana de ajetreo! ¡Dios de los ejércitos! Qué de ir y venir y subir y bajar por las históricas estancias de la Aljafería... Habíase recibido la orden de marcha, y el regimiento iba a partir

para el Bajo Aragón. Y para la juventud todo es motivo de jolgorio y cháchara. Aquí canta un granadero:
Ya se van los quintos, madre; ya se va mi corazón, ya se va toda mi dicha. ¡Por qué vendría mi amor!... Y un grupo de soldados añadía este
estribillo:
¡El amor del soldado
no es más de un hora:
en tocando la caja, ¡adiós, señora!
Y allá un cazador, semi-compungido,
lqnza esta canta:
La palabra que me diste en los caños de la fuente, como era palabra de agua,
se la llevó la corriente.
Y un furriel lanza estotra:
El güeco de esta vigüela me sirva de sepultura, si a otra quiero más que a tú, después de la Virgen Pura.
Y soltando la guitarra se la sujeta sobre la mochila, se echa ésta a la es¬ palda, se cuelga del cinturón la vinate¬ ra bota... y a la fila.
V
La despedida de Nieves y al alférezpasmo fué doblemente dolorosa: por la forzosa separación y porque el alférez partía sin que aquellos amores hubieran tenido la sanción de los tíos y tutores. Y más aun por ésto que por aquéllo. ¡Porque esperar..., vaya si ellos espe*
rarían!
—¿Te despediste del padre Casaña? ¿Qué te ha dicho?—preguntó anhelosa Nieves, porque sabía que aquél era su protector y su Unica esperanza.
—Mi tío, al despedirme,— respondió Carrascón—sacó del Arca de Noé (así

/

ms

rara S O L L E.R

SSZ55S3CSBX1Í

ñamaban a las amplias mangas del hᬠbito) este escapulario de la Virgen
del Pilar—junto con algunas doradas monedas—y me repitió una vez más: «¡Confía en la Virgen! Pídeselo con
fervor!»
-¿y...? —Y ya verás cómo se lo pido en so
presencia. —¡Que Ella lo haga! y se separaron los enamorados.
VI
La multitud se apiñaba a uno y otro la¬ do de las calles para ver desfilar el nu¬ trido Tegimienío, compuesto de fres batallones, que, en su marcha había de entrar en el Pilar, a despedirse de la Virgen. Encabezaba la tropa la escua¬ dra de hacheros (más farde gastado¬ res), que, barbudos, cejijuntos, altísi¬ mos, con alto morrión peludo, exorna¬ do de blanco plumero, con largos man¬ diles y brillantes manoplas..., consti¬
ia tuían el rerror de los rapazuelos y ad¬
miración de nodrizas y niñeras. En pos de los hacheros, venía ei tambor Mayor, aún más alto, más barbudo, más grave, ; más hombrón, empuñando largo y en¬ cintado bastón, coronado de gran po> rra, que movía en marcial contoneo, al compás de los pífanos y tambores... Seguía luego el brigadier, flanqueado del corneta de órdenes, y seguido de los granaderos, con charreteras rojas, y más atrás, los fusileros, con charrete¬ ras amarillas, formando la retaguardia los cazadores, con igual adorno de co¬ lor verde. Así, atravesaron la urbe, has¬ ta llegar al Pilar, donde ya esperaban las autoridades. Cuando penetraron en el templo, un gentío inmenso llenaba las naves de la Santa Capilla—cerca de la cual se hallaban Nieves y sus tíos.— Comenzó la misa... Pífanos y tambores
sonaban entretanto... Cuando hubo ter¬
minado el Santo Sacrificio, la multitud
fué a apiñarse frente a la Capilla Angé¬ lica... Y en el centro de ella, apareció el gallardo alférez Carrascón, que, previa la venía del Prelado, y enfrentando el Pilar, así declamó (histórico):
Con la mayor alegría, el cuerpo de San Marcial
te saluda en este día
a Tí, Reina celestial, con Dios te salve Marta.
*
Libra de toda desgracia al-militar que hoy te aclama y «de fu amor la eficacia, sienta en el que a él le inflama», •pues que llena eres de gracia.
*
y de tu manto al abrigo, que todo bien atesora, no temerá aí enemigo. ¡Sé con nosotros, Señora, como el Señor es contigo! y así siguió el poeta alférez la glosa de la salve, exaltando con sus inspiradas estrofas el fervor y la admiración de los fieles y logrando enternecer los empe¬ dernidos corazones de su enemigo (los tíos de Nieves) que llegarían «a sentir la eficacia amorosa de la Virgen», cuan¬
do al terminar el alférez y pasar por
junto a Njeves, ésta, radiante de júbilo, le detuvo... para comunicarle su felici¬
dad en forma de consentimiento fami¬
liar, y promesa de próximas bodas.
VII
Las nueve tocaban en el reloj de la famosa Torre-Nueva, cuando el regi¬ miento de San Marcial, entre vítores y aplausos, partía para su destino. Nieves lo siguió con la vista, hasta que Manuel, levantando su espada, en la que impuso ün beso, le envió el último saludo, que era una promesa de felicidad.
G. García-Arista y Rivera.
No te pelees con el vecino dueño del gallo qqe fe despierta todos los días con su ki ki-ri ki. Mátale el gallo sin que se entere. Si te peleas, puede pegarte. Si le matas el gallo, tal vez te convide a comerlo,

TU E$PEJO
Entre los rail objetos cava presencia atestigua implacable que me has dejado, como reliquia santa de tu existencia, tu espejo, muerta mía, tengo guardado.
Pálida, temblorosa, gentil y triste, enjugando tas grandes ojos divinos,
tu tocado de novia frente a él hiciste
el día que se unieron nuestros destinos. El reveló a la casta y amante esposa,
dei encanto perenne la ley secreta para mostrarte siempre gentil y hermosa ante el alma embriagada de su poeta.
El, millares de días, lo que ha durado la historia de mis dichas y mis amores, al mirarte en su fondo, se vió cuajado
de hechizos y'turgencias y resplandores;
y a la luz deslumbrante que del Oriente vino a inundar la tierra, tu último día, él retrató lu cara, triste y doliente, con todas las angustias de la agonía.
Desde aquella mañana de primavera en que copió tu bello nupcial tocado, esa fué, muerta mía, la vez postrera qne reflejó tu hermoso rostro adorado.
Desde entonces tu espejo tengo escondido, pero si a descubrirlo me atrevo un día, nunca, yo te lo juro, mi bein querido, a contemplar su fondo me atrevería,
por si en él quedó impresa la triste cara que en tu día postrero su azogue ha visto, como en el blanco lienzo que la enjugara, se imprimió para siempre la faz de Cristo.
Mas, aunque solamente verlo me espanta, estará entre crespones siempre a mi lado, que el es ya muerta mía, reliquia santa, porque en él, moribunda, tú te has mirado
Gonzalo de Castko.

CIVILIZACION Y CULTURA

( Continuación)

3.° En el orden político-social.

Yo diría qué el progreso en este orden es la marcha ascendente de la humanidad

por medio de la perfección progresiva de las leyes e instituciones, que tienen por

objeto gobernar y dirigir los pueblos.
En este orden es también absolutamente

necesaria la cultura moral. Porque decid¬

me: ¿quién formulará las leyes perfectas y
las instituciones sociales redentoras, sino

los hombres perfectos y de elevada cultura moral? Mas aun, suponiendo que de una sociedad corrompida y de manos de unos

legisladores malvados saliese un meca¬ nismo político-social con instituciones ca¬

paces de hacer feliz un mundo entero, ¿de

qué serviría tal mecanismo, debiendo fun¬

cionar en pueblos sin virtudes, sino para

engendrar sangrientas revoluciones?

La política, entendida esta palabra en su sentido noble y elevado, es algo grande,

digno y trascendental; es la difícil ciencia de gobernar a los hombres,-y el arte útilí¬ simo de dirigir las sociedades por los ca¬

minos de la paz, de la justicia y del pro¬

greso.

>

Y trayendo el asunto a nuestra nación, os

diré, que España necesita de políticos hon¬

rados, de administradores justos, de ver¬ daderos padres de la patria. Pero, por su mala ventura o por castigo de sus pecados

no siempre ocupan los puestos de donde

parte la vida o la muerte de la nación, hombres de verdadera cultura moral, de

espíritu de sacrificio y de encendido amor a la patria.
Y sino, fijáos en lo que pasa’en el Con¬

greso que es la casa solariega y represen¬ tativa de la nación. Apenas se abren las

Cortes, y ya los españoles todos nos dis¬

ponemos a divertirnos de lo lindo, con los

fenomenales escándalos que allí suelen

darse, como si el Congreso, al que se

apellida pomposamente santuario de las

leyes, fuese una plaza de toros. Porque es cosa corriente y por demás sabida: sesión de muchos diputados y de numeroso públi¬

co, ¡bronca segura, repique de campani¬ llas y pedrea de discursos, por una futesa! Sesión de pocos y soñalientos diputados y

de escasa concurrencia, pues ¡ventilará con indiferencia absoluta y aterradora y

como cosa baladí, lo que es la base de la vida nacional: los presupuestos!

Y ya que tocante a! orden social estoy discurriendo, y puesto que jamás la cor¬ tesía estuvo reñida con la moral ni siquie¬

ra con la santidad más elevada, permitidme

Colegio de MM. Escolapias que en obsequio y atención a las muchas
señoras que con sü presencia ponen una

En el

nota de belleza y poesía a esta ..asamblea

respetable, aluda a un defecto de la edu¬ cación social moderna de la mujer, para
que en él no incurran, Como río impetuoso y desbordado, el
yankismo ha invadido las grandes ciuda¬ des de la vieja Europa, arrastrando en sus tumultusas aguas principalmente a las mujeres de la clase media.
Pero ¿qué mal es éste que yo llamo el y ankismo? Es la tendencia de crear un tipo de mujer a imagen y semejanza de la mujer yanki, de la mujer de los Estados Unidos; másN claro, el yankismo es una especie de escuela que quiere sacar a la mujer de su centro natural, nivelándola en
todo al hombre en las funciones de la vida
de la sociedad.
Ciertos juegos y esports, aun el juego
brutal de la lucha greco-romana, a que por
moda se han dedicado gran número de mujeres; el ejercicio de profesiones y ca¬ rreras hasta hoy exclusivas del hombre; la vida de taller y de oficina a que han obligado a las mujeres las necesidades de la industria, del comercio, o de la subsis¬
tencia propia; éstas y otras causas han contribuido poderosamente a la formación de un tipo de mujer de modales hombru nos, de trotar altanero, de vestido medio
masculino, y casi de ridicula y monstruosa falda pantalón. De esta categoría de mu¬ jeres se ha reclutado el ejército de sufra¬ gistas que en Norte América y en Ingla¬ terra han sido, durante años, la pesadi¬ lla de los hombres de gobierno más sesu¬
dos.

En el floreciente colegio de las MM. Es¬ colapias de esta ciudad, después de luci¬ dos éxamenes en los que una vez más quedó demostrada la idoneidad del profesorado que lo dirige, siendo de ello patente testimonio los trabajos que presentaron y que las alumnas conservan, en los días' 13 y 14 del
corriente tuvo lugar, respectivamente, la repartición de Bandas, que son el premio al comportamiento, y de Diplomas y Li¬ bros, que son la recompensa a la aplica¬ ción, celebrándose con tal motivo una her¬
mosa fiesta escolar en la que fué ejecutado el siguiente variado y atractivo programa:
Tarde del día 13.—Estando presentes las autoridades locales y comisiones del Clero y del Ayuntamiento^ se empezó con la presentación de las alumnas y dis¬ tribución de Bandas, cantando las señori¬ tas M. Lladó J. Sampol y un *coro general; todas desempeñaron muy bien su papel.
Seguidamente, tuvieron lugar unos ejer¬ cicios gimnásticos y canto por las parvulitas, preciosos angelitos en quienes todo es gracia.—Ejercicios gimnásticos por las alumnas del Primer grado, muy recomenda¬ bles por cierto para el desarrollo físico de de las jóvenes.—El sueño de una ,niña, monólogo que la candorosa y aplicada se¬ ñorita Isabel Puig supo interpretar con mucha naturalidad y gracia. La cocinera de ocasión, por varias alumnas del Pri¬ mer grado, pieza que fué muy del agrado del selecto público.—Sed de gloria, poe¬ sía, que la Srta. Catalina Marqués declamó

Siquiera a modo de oasis que os dis¬ traiga y recree en el árido desierto de mi latosa conferencia, voy a recordaros una anécdota que leí, no ha mucho, en un pe¬ riódico ele la isla, y que viene aquí muy a cuento, pues confirma mi criterio ente¬ ramente contrario al yankismo.
E! eminente político Lloyd George, que durante una serie de años ha sido ei eje de
la política de Inglaterra y ha dirigido los destinos de Europa, estaba perorando un día en un teatro, y lanzaba anatemas con¬ tra las descabelladas pretensiones de cier¬ ta clase de mujeres. En medio del si¬ lencio más absoluto y solemne del nume¿ roso público, se oye de pronto el chillido de una sufragista, mujer un poco vieja y un mucho, fea, que encarándose con el
orador, le grita: Si fuese Vd, mi marido, yo
le mataba!

muy bien, siendo sus ademanes y entona¬ ción muy correctos.—Fué también muy celebrado el Cuadro plástico ejecutado, por las alumnas del Tercer grado.
En el ofrecimiento de Bandas a la Vir¬
gen cantó el solo con mucha naturalidad y excelente entonación la Srita. Anita Puig. '
Siguió después la distribución de Pre¬ mios a las alumnas según su aplicación.
Merecieron por su buen comportamiento Banda de Honor las Srtas. C. Puig R. Bennassar, M. Enseñat, Isabel Col!, F. Alcover Coll, F. Alcover Morell, Cata¬
lina Vicens, M. Alomar, y E. Vinent.
Por haber obtenido Banda de Honor du¬
rante todo el curso, se concedió Medalla distinguida a las Srtas C. Puig, R. Bennasar, M. Enseñat y M. Alomar.
Luego se levantó el Rdo. señor Párroco,

El viejo y taimado político avezado a recibir en el Parlamento las descargas ce¬ rradas de la oposición, impasible, inmuta¬ ble, y al parecer con exquisita cortesía británica, y con soberana flema inglesa, le responde, mirándola fijamente: Señora, si fuese Vd. mi mujer, con, mucho gusto me dejaría estrangular! .
Señoras, os digo yo, abominad de esas tendencias feministas, que tronchan las bellas flores del jardín de la vida y les roban su mejor encanto y perfume, que consisten en la exquisitez y finura de mo¬ dales y sentimientos, en la afabilidad dis¬
creta del tratar en la delicadeza del al¬
ma, y en el espíritu de amor y sacrificio que brotan del corazón.
Educaos sí, instruios todo lo convenien¬

D. Rafael Sitjar, que presidía el acto, y
dijo, en- síntesis;1 que todas tenían que
agradecer los premios que habían recibido y que naturalmente no todas lo podían te¬ ner igual porque Dios no nos había dado a todos ej mismo talento: a unos dió como dos, a otros como tres; pero a lo que sí estábamos obligados es a negociarlos según
nos habían sido concedidos. Las exhortó a
seguir siempre las provechosas enseñanzas que las buenas MM. profesoras del colegio les habían dado; a huir de las lecturas no¬ civas, que tanto abundan, por desgracia, en nuestra ciudad, y de las malas compa¬ ñías, y dió fin felicitando a las Profesoras, a las alumnas y a los respectivos padres de
éstas.
Tarde del día 14. —Fué un festival muy

te en nuestra época de cultura; ¡está muy bien!; pero no olvidéis que vuestro natural destino es ser leales esposas, cuidadosas madres, y hábiles ministros de hacienda en
este pequeño reino que se fiama la familia; ' y cuando las amargas realidades de la vida
doméstica, impongan fuertes economías en los gastos de este reino, no imitéis a las que, para salvar la apurada situación, no ^ cortan ni menguan sus propios lujos, ca¬ prichos y placeres, ni los de sus hijas, sino que, despiadadas, borran, cuantas pueden, las cifras del presupuesto del marido.
(iContinuará)

sugestivo. Se congregó en la sala de actos un público muy selecto; parecía se había' dado cita allí lo más distinguido de la bue¬
na socidad sollerense.
Se empezó con la representación de La Gitanilla, juguete agradable que fué muy bien interpretado por las Srtas A. Lladó, F. Deyá, M. Enseñat, C. Arbona, M. Borrás, A. Puig, M. Sampol, M. Lladó y va¬ rias alumnas del Segundo grado, sobresa¬ liendo en el desempeño de sus respectivos papeles las Srtas F. Deyá y A. Lladó.—La Huérfana, poesía, que declamó muy bien y con sentimiento la Srta. R. Bennassar. —EL Santo de la abuelita, segunda par¬

£?as==e^ss==8^s--8--sg-8-^-&-B--sr i te de La Gitanilla, representado por las

Me alquila
un tercer piso de la casa n.° 37 de la calle de la Luna, compuesto de cuarto dormitorio y
cocina.
Convendría, especialmente, a familia que se ausente, para guardar sus muebles. Pre¬ cio 6 pesetas mensuales.
Para informes: Gabriel Cabot, predio Ca ln

mismas alumnas.— En el andén, poesía, que dijo bien la Srta. Antonia Colom.—La medicina eficaz, z.rzuelita representada por las Srtas. F. Alcover Coll, F. Pizá, F. Alcover Morell y María V. Llinás, quien sobresalió por su naturalidad y es¬ merada dicción— Samaritana, cuadro
plástico y melopea, por las Srtas. Isabel

Gabriel.

Coll, R. Bennassar y coro de Samaritarías,

/

SOLLER

cantando con mucha afinación un solo la
Srta. A. Puig fué un número muy simpáti

por un gran desconocimiento de los
más rudimentarios destellos de concien¬

SE DESEA VENDER

HOTEL REST1UR1NT MALLORQUIN co, en el que se había tenido gran acierto cia, y por una inmensa vileza de alma.
en la elección de la indumentaria, por lo ¡Sois grandes!

que obtuvo de la concurrencia unánimes

¿Después de todo para qué andarse

elogios.—Poesía: a San José de Cala- con miramientos, y buscar fórmulas y sanz, que declamó con maestría y adecua¬ ocasiones que den apariencias de ver¬

EN CEUTA (MARRUECOS)

da mímica la Srta. Catalina Puig.

dad a las falsedades y a los inventos?

A la más cumplida, y sincera enhorabue¬ na son acreedoras—y sinceramente se la damos—las ilustradas MM. Profesoras, y
en especial, la Directora, Rda. Manuela Risent, por el entusiasmo que sienten por

Lo mejor es plantarse de un salto en la irrealidad, y soltarla en el máximo. ¡O meterla gorda o, no meterla! Y gorda la habéis metido, amigos, apretando de firme, con un resuello que os acredita

Se compone de bodega y de grandes, espaciosas y bien aireadas habita¬ ciones con luz eléctrica y todo el confort moderno; salones reservados para comidas particulares y grandes salones para banquetes.
Posee buena clientela y realiza grandes beneficios.

la enseñanza, no perdonando medio para introducir en este Colegio todos ¡os ade¬ lantos de la Pedagogía moderna con el fin

de colosos, de gigantes...
Esto se dice rematar bien las cosas.
¡Qué brutos seis!

Para informes: a D. José Morell, calle del Mar, 95, o a D. Pablo Nogue¬ ra, calle de Isabel II, 108.—SOLLER.

de ilustrar la inteligencia y educar el cora¬

Jota.

zón de las que mañana han de ser las ma¬

dres de familia a cuyo cuidado ha de estar
confiada la formación de nuestra futura sociedad.
Amenizaron los entreactos tocando es¬
cogidas composiciones al piano, las siguien¬ tes Srtas: M. Lizana, A. Lopategui y C. Sas¬ tre con la pieza «GalopdeStreabbog», Isa¬ bel Puig «Pavots», deH. Van Gael;Magda¬ lena Sampol,«LosConejitos», deCH. Schutnann; M. Lladó, M. Sampol, Isabel Puig y J. Sampol, «Los días de la semana», de M. Brull; A. Lladó y M. Bauzá, «Tramway», de L. Gobbaerts; M. y V. Llinás, «Marsh», de C. Gurlitt; A. Lladó, «Gran Galop de Concert», deE. Ketterer; Isabel Coll, F. Alcover, C. Arbona, «Sérénade»,de J.Bosch; A. Puig, «GrandWals», de J. Shulhoff; F. Alcover y C. Arbona «Flores y Mariposas, de M."Brull; Rosa Bennassar, «RobindesBois», H. Rupp»; Ca¬ talina Puig, «Wals», de Beethowen; y Ca¬ talina Puig, «Tramway», de J. Burgmen.
Jamás el pueblo de Sóller podrá agrade¬ cer cual merece, al benemérito D. Jorge Frontera sus desvelos y sacrificios en pro del mejoramiento de esta ciudad. (1) Guia¬ do por el amor que sentía hacia su ado¬ rado pueblo, no tan sólo se esforzó por¬ que sus paisanos dolientes y necesitados de consuelo pudieran hallarlo teniendo a la
cabecera de su lecho una Hermana de la
Caridad que se lo prodigara, sino que sos¬
tuvo árdua lucha,, columbrando la necesi¬ dad que tenían las jóvenes de ilustrarse,
para implantar este Colegio calasancio, que tanto bien ha hecho y continúa haciendo, y que tan ópimos frutos ha dado, sigue dando y está llamado a dar en lo sucesivo
entre nosotros.
Que Dios haya premiado tan buen pa¬ tricio y a las RR. MM. Escolapias, que tan¬ to se desvelan por nuestra juventud, les colme de gracias.
A. A.

¡QUÉ BRUTOS “SEIS”!

A los autores y propagadores de una calumnia absurda, irracional, invero¬
símil.

Me dirijo a vosotros, preclaras e in¬

tachables mujeres, nobilísimos varones,

y os saludo con las palabras del baturro

del cuento: ¡Qué brutos seis!

Así se hacen las cosas, acabadas, re¬

dondas. ¡Cuidado que habéis quedado

bien!

¡

Habéis batido el record de lo absur¬

ASAMBLEA NACIONAL DE
SECRETARIOS DE AYUNTAMIENTO
(Conclusión)
CUARTO DIA
Una vez abierta la sesión, que estuvo presidida por el señor Ruano, éste hizo no¬ tar que la Asamblea; aparte de la labor ex¬ terna que había realizado, había llevado a cabo otra labor interna de gran transcen¬ dencia para la clase secretaria!, puesto que se ha llegado a una compenetración con algunos elementos que se hallaban distan¬ ciados de la Junta central, como lo demues¬ tra el hecho de ocupar un puesto en la pre¬
sidencia el Sr. Gastañaga, que había ido por invitación expresa de la Junta.
Hizo historia de las gestiones realizadas, cuyas manifestaciones fueron acogidas con
vivas a la unión secretaria!.
El Sr. Jiménez Valdivieso se congratuló de la presencia del Sr. Gastañaga y abogó por la unión de todos los secretarios.
El Sr. Gastañaga comenzó a hablar en tre grandes aplausos, y dijo:
«Esos aplausos los deposito gustoso an¬ te el Sr. Ruano, a quien se deben todas las mejoras que el Cuerpo secretarial ha con¬ seguido.
»La Asociación de Secretarios municipa¬ les ha desaparecido. Este general en jefe de ese ejército deja los entorchados y el fajín para tomar el gorro del soldado en el gran ejército de la Asociación Nacional de Secretarios de Ayuntamiento».
Hizo constar que, aunque estuvo distan¬ ciado de esta Asamblea, al convencerse de
que la Junta centraL trabajaba con fe y en¬ tusiasmo, se unía a ella, sellando esta unión
con un abrazo a los Sres. Ruano y Valdi
vieso.
El momentojfué verdaderamente emocio¬ nante, porque con aquel abrazo quedaban unidos los nueve mil secretarios municipa¬ les de España.
El señor Alcázar se felicitó de haber lle¬
gado a esta unión debido a las gestiones de los Delegados de la provincia de Ciu¬
dad Real.
El señor Martín, de la Coruña, da cuen¬ ta de los trabajos realizados por la ponen¬ cia referente a diversas peticiones.
El representánte del Montepío de Fun¬ cionarios Municipales de Cataluña presen¬ tó una lista de peticiones, las cuales no pu¬ blicamos por carecer de espacio para ello.
Se acordó conceder al Sr. Ruano una
placa costeada por todos los secretarios de España y otorgar un voto de gracias a la Prensa y a los Sres. Ayllón y Cebrián, que

íi

(9 NO SEA USTED RUTINARIO

§

é Retrátese en la FOTOGRAFÍA

(9

9

i

%
é

RUL-LAN

9
i

.

,

(ñ

Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos

új

PAL&CIO, 10 (Frente a la Diputación) P^LIVIA

¿j

i?

to desean ser colaboradores leales del Es¬
tado y confía en el apoyo del Gobierno. D. Miguel Bravo Ferrer, secretario del
Ayuntamiento de Sevilla, saludó en el di¬
rector de Administración local al Gobierno
de la nación, a quien el cuerpo secretarial respeta.
Hizo notar que al Estado sólo le piden los secretarios que los capacite para desem peñar el cargo.
El Sr. Armiñán, vice-presidente del Con¬ greso de los Diputados, dijo que los políti¬ cos españoles deben a los secretarios de Ayuntamiento todo lo que son. Refiriéndo¬ se al señor Ruano dijo que ha sido constan¬
temente el secretario leal de todos los Al¬
caldes, e hizo notar que nunca una gota de fango manchó la honradez acrisolada del Sr. Ruano.
Lo que los secretarios piden es dignifi¬ carse, y si algún político se opusiera a ello —dijo—, yo dejaría de ser político.
En los Ayuntamientos está la salvación de la patria, y promete defender a la clase en las Cortes, para orgullo del Parlamento y para el bien de ia patria.
El Sr. Ruano hizo notar que los secreta¬ rios no piden mejoras económicas, sino la dignificación de la clase, pedida en forma correcta, lo cual es dé justicia.
«Cuando vayáis a vuestros pueblos—dijo —podéis afirmar que contamos con el apo¬ yo del Gobierno.»
Se dió cuenta de gran número de adhe¬
siones.
El director genera! de Administración loca!, Sr. Oyuela, comenzó por decir que
en la anterior Asamblea de Secretarios pu¬
do notar que no estaban representados mu¬ chos Ayuntamientos, y hoy se congratula de que la unión esté hecha de una manera completa y sincera.
Felicitó también a la Asamblea porque
sus peticiones no son egoístas, sino justas y de dignificación.
El propósito del Gobierno es favorable para los secretarios de Ayuntamiento, con¬ fiando en que el triunfo será seguro.

lidades que asistieron al acto; hizo historia de las ventajas conseguidas por el secreta¬ riado, y señaló las peticiones que ahora formula el cuerpo al Gobierno.
El Sr. Ruiz Jiménez se ofreció incondi¬ cionalmente a los secretarios; el Sr. Alon¬
so Bayón recordó los trabajos que ha rea¬ lizado por la clase, y el ministro de la Go¬
bernación ofreció dedicar todos sus esfuer¬
zos a favorecer a la clase secretarial, a la
que pidió- que se aleje de la política, para ser tan sólo una clase técnica y adminis¬ trativa que ayude a los alcaldes sin prejui¬ cios políticos, citando como modelo de se¬ cretarios de Ayuntamiento al de Madrid, a quien tributa grandes elogios en medio de grandes aplausos.
Ofreció resolver en justicia los expedien¬ tes pendientes incoados a secretarios de Ayuntamiento, y terminó dando vivas a España y al Rey, que son unánimemente
contestado^.
* **

En el Senado, el día 10 de! actual, el
Excmo. Sr. MinistrOj de la Gobernación,*
contestando al senador señor Gutiérrez
Vega, prometió presentar, en la próxima etapa de Cortes, un proyecto de Ley que reglamente definitivamente al Secretaria¬ do español, capacitando y dignificando a
la clase.
Por lo que acabamos de decir no cabe duda de que la Asamblea ha sido un éxito, consiguiendo el fin que se proponían sus organizadores y cuyos resultados espera¬ mos serán provechosos para todos.

=8=

=B=

=0=

=8

-8=

Crónica Local

Según informes recogidos, continúa tra¬ bajándose con actividad en la reforma que en los astilleros, del Mollet de Palma, se está practicando al vapor «María Merce¬ des», de la compañía «Navegación Solie¬
ren se»;.

do, de lo descabellado, con un valor y con un ímpetu soberanos. Lo que es la

tanto han laborado para el mejor resultado
de la Asamblea.

EL BANQUETE

Están terminados los entrepuentes y pa¬

yóles de las bodegas. Los camarotes sobre

Copa os la habéis ganado bien, y hasta
muchos de vosotros os la habéis bebido

SESIÓN DE CLAUSURA

En el «Ideal Retiro» se celebró después el puente para los oficiales y radiotelegra¬

un banquete organizado por la comisión or¬ fía se hallan muy adelantados, como tam¬

de antemano, presintiendo -el éxito.

Comenzó a las doce de la mañana, bajo ganizadora de la Asamblea de Secretarios. bién varios camarotes de preferencia que

¿Verdad, que os lo he-conocido?

la presidencia del director general de Ad¬

En la mesa presidencial tomaron asiento se construyen en el centro del buque.

Vuestra obra es de una superioridad ministración local.

el ministro y subsecretario de la Goberna¬

En la parte de popa adelantan las obras

nunca igualada. Se caracteriza por el

El secretario del Ayuntamiento de la ción, el director general de Administración de una toldilla para alojar pasaje, en cuyo

desprecio más absoluto de todas las con¬ Coruña, D. Joaquín Martín, dió cuenta de local, el Alcalde de Madrid, los secretarios departamento se instalará, además, un bo¬

sideraciones sociales; por el ataqúe más los trabajos realizados por la Asamblea e de los Ayuntamientos de Madrid y Valen¬ nito comedor.

formidable y sangriento al sagrado san¬ invitó al director de Administración local a cia y gran número de senadores y diputa¬

La cocina, que se ha ampliado, queda

tuario de la honra y de la virtud ajenas; que influya cerca del Gobierno para que dos, que quisieron testificar con su presen¬ completamente terminada, pudiéndose aho¬

por la negación más rotunda de los traduzca en leyes las peticiones de la cia el afecto que sienten hacia la clase se¬ ra trabajar en la misma con toda holgura.

principios fundamentales de caridad, de Asamblea secretarial.

cretarial.

Como dijimos, practican las obras de

justicia, de verdad, de verosimilitud;

El Sr. Gastañaga comenzó por hacer

Se dió cuenta de gran número de adhe¬ reforma: del arte de la madera, brigadas de >

constar que ya no existen dos Congresos siones, entre ellas de los señores conde de los astilleros de los Hermanos Ballester, y

(1) Recomendamos al lector el folletín que publica el soller actualmente, donde se dan amplloe detalles de quien era el Sr. Frontera y de lo que hizo, con otros abnegados patriotas para el establecimiento de las Escolapias en esta ciudad.

secretariales, puesto que todos los secreta¬ rios están unidos bajo la presidencia única
del señor Ruano.
Dijo que los secretarios de Ayuntamien-

Romanones, D. Melquíades Alvarez, Gasset, Burgos y Mazo y los gobernadores de Logroño y Toledo.
El Sr. Ruano dió gracias a las persona-

de la parte metalúrgica, personal de la casa de D. Juan Carbonell (a) Salí, todo bajo la dirección del Sr. Crespo, Ingenie¬
ro del «VeritaS» en Barcelona.

i

4

SOLLBR

Por las noticias que tenemos, se confía que las reformas proyectadas quedarán terminadas a fines del próximo mes de Agosto; de modo que es probable que en el mes de Septiembre pueda empezar a servir la línea Sóiler, Barcelona y Cette el citado vapor «María Mercedes».
4: ' *
De las 360 acciones de 250 pesetas cada una que en la última Junta General extraor¬ dinaria acordó crear dicha compañía co¬ mo ampliación del capital social, la Junta
de Gobierno resolvió emitir solamente
260, como saben nuestros lectores, por considerar que con éstas habría suficiente
para cubrir el importe de las reformas en ejecución.
Hoy tenemos el gusto de comunicar a nuestros lectores que, a pesar del poco tiempo transcurrido desde que se abrió la suscripción,- puede considerarse cubierta
la nueva emisión de acciones, lo cual no es
de extrañar dado que la compra del vapor «María Mercedes» se considera por cuantos lo han visitado muy afortunada y la jínea que ha de servir este buque opinase puede
dar buenos rendimientos.
En el café conocido por Ca 'n Cama,
situado en la calle de la Luna de esta ciu¬
dad, tuvo lugar el lunes por la noche una
riña entre varios de los concurrentes por
cuestión de una insignificante cantidad que
uno de ellos adeudaba al otro. Los con¬ tendientes son ambos forasteros: Bartolo¬
mé Prats Caimari y Modesto Perdiguero
Herrauz, y lo mismo algunos más qué en
la contienda habían tomado parte.
Disputaban Prats y Perdiguero y la dis¬ puta acabó en riña, como queda dicho, re¬
sultando el Prats con cuatro heridas en la
cabeza, contusiones en ambos costadbs'y
una herida contusa en el hombro 'derecho, y el Perdiguero con una herida contusa en la cabeza y otra en la primera falange del
dedo puig ir de la mano derecha produ¬ cida por un mordisco.
Una pareja de Carabineros intervino en la cuestión, separando a ios contendientes y deteniendo a uno de ellos, a quien le fué
ocupada unacuchilla, haciendo entrega del mismo y de la cuchilla a la Guardia civil.
Ésta practicó las oportunas averiguacio¬ nes, formando el atestado correspondiente que, con el detenido, entregó al Juzgado.
El médico D. Juan Marqués Frontera «practicó la primera cura a dichos indivi¬ duos calificando, las herida» de pronóstico
reservado.
En la relación que recientemente se ha publicado por la Audiencia Territorial, de los pueblos de esta provincia a los cuales afecta la próxima renovación de Jueces municipales y Suplentes, vemos figuran nuestra ciudad y el vecino pueblo de For-
nalutx.
En el referido anuncio se expresa que
las personas que pretendan dichos cargos pueden presentar sus instancias con los comprobantes de las condiciones y méritos
de cada uno en la Secretaría de Gobierno
de está Audiencia antes del día 15 de
Agosto venidero.
Se nos comunica que han terminado ya los trabajos que han venido efectuándose en el Camp d’ En Mayol durante estas ultimas semanas para convertirlo en per¬ fecto terreno de fut-bol, reinando con tal motivo un gran entusiasmo entre los jóve¬ nes congregantes.
El lunes de esta semana quedaron colo¬ cadas las dos puertas de goal, siendo nu¬
meroso el concurso de fut-bolistas que an¬ te ellas han venido entrenándose durante
las tardes últimas.
Ha sido creada con brillante éxito la
Sección Deportiva, cesando en sus tareas la comisión organizadora que de ello se había encargado. Dicha Sección queda ahora regida por un Consejo Directivo, cuya presidencia ocupa nuestro buen ami¬
go D. Miguel Lladó Colom. Actúan como
Secretario y Vocales los señores D. Mateo Oliver, D. Jaime Bujosa, D. José Puig co¬ mo capitán de uno de los equipos ya cons¬ tituidos y los demás capitanes que para ca¬ da equipo se nombren. Los estols o equi¬

pos hasta ahora constituidos son tres, dos manas de la Caridad con motivo de la ter¬

para jóvenes, constituidos por estudiantes minación del cursó en las dos escuelas de

en su mayoría, y para jovencitos el otro. párvulos que dichas Hermanas regentan.

No es arriesgado augurar que cuando el La asistencia, compuesta de familiares de

juego sea más y mejor conocido de nues¬ los alumnos bien podríamos decir exclusi¬

tros muchachos, veremos aumentar el nú¬ vamente, fué numerosísima, habiéndose

mero de dichos equipos. A raíz de esta llenado por completo el vasto local de la

semana empezarán seriamente los encuen¬ escuela, y, esto no obtante, muchos hubie¬

tros, celebrándose, además, de vez en cuan¬ ron de presenciar desde el jardín el sim-

do, algún simulacro de partido, que de ahí - pático espectáculo y otros quedaron des¬

no §e puede pasar por ahora.

contentos por no haber podido entrar.

En fin: ya tenemos campo y por ello

Asistieron el Rdo. Párroco-Arcipreste,

debemos reiterar a los congregantes nues¬ señor Sitjar y el vicario D. Antonio J. Ga-

tra más efusiva enhorabuena y felicitación. rau, y en representación de la autoridad

municipal los concejales Sres. Rullán y

Piña.

El próximo sábado tendrá lugar en Valí-

Los tiernos alumnds de las mencionadas

demosa la fiesta de la Beata Catalina To¬
más y con tal motivo se prepara grandes festejos.
Entre ellos tendrá lugar el acto de ben¬ decir e izar por vez primera en la fachada de la Casa Consistorial de dicho pueblo la Bandera mallorquína, que aquel Ayunta¬
miento acordó ondease en adelante al lado
de la del Estado español. Para ultimar algunos detalles relaciona¬
dos con dicho acto, se trasladaron a Vallde-

escuelas interpretaron muy bien y con una gracia que mantuvo embobados a los es¬ pectadores durante todo el tiempo que duró la agradable representación, el si¬
guiente programa: l.° «¿Qué seré yo?», monólogo.—2,0
«Los caprichos de Gaspar», zarzuelita.— 3.° «Diáleg». —4.° 5EI zapatera contento»
—6.° «Lección de catecismo».—7.° «La
mahltia de sa bossa».—8.° «Diálogo».—
9.° «Auras del Ebro».

mosa el jueves de esta semana el Alcalde de esta ciudad, seíjor Castañer, D. Pablo Bernat, D. Guillermo Marqués y el Presi¬ dente de la «Associació per la Cultura de Mallorca», D. Elviro Sans Rosselló, que ha de tomar, en representación de la sociedad
que preside, activa parte en el acto de refe¬
rencia. Fueron recibidos al'á los mencio¬
nados señores por el Médico señor Jimé¬ nez, el Secretario de aquel Ayuntamiento, D. Paco Vidal, el Oficial de Telégrafos don Bernardo Darder y D. Juan Capó Valídepadrinas, Inspector de Primera enseñan¬ za de esta provincia, y D. Emilio Darder, Médico de Palma, que por idéntico motivo que los llegados encontrábanse en el mismo

Es por demás decir que todos los núme¬ ros fueron del agrado de los asistentes y
que valieron a los intérpretes nutridos y muy entusiastas aplausos. Y no es que fue¬ ran arrancados éstos por sólo la simpatía o ej, interés de aquellos a quienes el amor hacia los pequeñuelos «cosa suya» movía las manos; no, que los tales aplausos eran muy merecidos, pues que con ellos se quería premiar la precoz inteligencia,’ aplicación y rara habilidad de los niños al mismo tiem¬ po que la paciencia y la ímproba labor-de las Maestras y del profesor de música don Antonio Rotger, que en verdad los me¬ recían, y a quienes admiramos y sincera¬
mente felicitamos.

pintoresco pueblo y merecieron finas aten¬

ciones de parte de los naturales tanto los
señores idos de Palma como los de esta

El miércoles de esta semana, en el tren

ciudad.

que llega a esta ciudad a las 8’45 de la ma¬

Prometen ser muy lucidas dichas fiestas
y es de esperar serán muchas las personas
de Palma, de Sólíer y de otros pueblos de
Mallorca que irán a Valldemosa para pre¬
senciarlas.

ñana, fueron conducidos, debidamente cus¬ todiados por dos parejas de la Guardia civil, tres individuos del Cuerpo de Cara¬ bineros que se hal’aban destacados en luent los días en que ocurrió la misteriosa

desaparición del malogrado Juan Ginestra

La ciudad de Inca prepara para los días 28, 29, 30 y 31 del corriente grandes fies¬ tas en honor de los Santos Abdón y Se¬ ñen. De los preparativos que se hacen ca.be deducir que se celebrarán en el presen¬ te año con inusitado esplendor.
El domingo tendrán lugar importantes actos, tales como corridas de toros, cabal¬
gata con carrozas alegóricas, etc., etc. El lunes, que puede decirse será el
clon de esas fiestas patronales, se veri¬
ficará el «Gran Concurso de bandas de
música» de que ya nuestros lectores tienen noticia, e indudablemente, por tal motivo,
se reunirán en la ciudad del centro de la
isla todos los inteligentes y aficionados dei divino arte. Para tomar parle se han inscrito ya las bandas siguientes: «Lira de Selva», «La Filarmónica Porrerense», «La
Mallorquína», de Paljna, y las de Muro y
Manacor.
El martes se izará solemnemente en la
Casa Consistorial lo bandera mallorquína,

(a) Marqués. Estos individuos fueron dejados en los
calabozos municipales a disposición de D. Ernesto Miró, Juez Instructor del ex pediente que se instruye para depurSr dicha
causa.
E! mismo día llagaron a Sóiler, hospe¬
dándose en el Restauran! del Ferrocarril,
los señores Auditor de Brigada, D. Ernes¬ to Miró; Capitán de Infantería D Félix de Hevia, D.Gonzalo García Baos, Auditor, y D. Emilio Urizar Olazabal, Fiscal Síndico
Militar del Distrito.
Según noticias, debían practicar algunas diligencias en el «Secreto» de donde se supone desapareció el Ginestra; pero debi¬ do al mal estado del mar no han podido trasladarse a aquel punto, siendo probable lo hagan mañana o el lunes.
Del resultado de las diligencias procura¬ remos tener noticias y las daremos a co¬ nocer a nuestros lectores en el próximo
número.
t

luego que se haya procedido a su bendición.

En este acto tomará parte, además del

Sr. Alcalde de Inca, una representación de

la «Associació per la Cultura de Mallorca»

de Palma, y de su delegación en aquella

ciudad.

'

* 4= *

Por la Alcaldía ha sido publicado hoy el acostumbrado bando por el que se re} cuerda al vecindario que es obligatorio que todos los vecinos que tengan puerta a la calle conserven limpia la acera, debien¬ do regarla con agua clara antes del ba¬

Nos enteramos de que el domingo, día 29,
a las tres de la tarde, ha de salir un tren

rrido;
También se recuerda que no podrá de¬

de Palma para Inca, con el que enlazará el que sale de Sóiler a la una y media de la tarde. De Inca para (Palma saldrá otro
tren a las siete menos doce minutos, que

positarse basura ni escombros de ninguna clase en lugares públicos; que está prohi¬ bido vaciar estercoleros y transportar es¬
tiércoles desde las seis á las veintitrés, y

enlazará igualmente con el que sale de que no se puede tener ningún lugar dentro Palma para Sóiler a las ocho horas cinco del casco de la población destinado al en¬

minutos; de modo que los aficionados a gorde de cerdos.

los toros, de esta ciudad, podrán asistir a

Se hace un llamamiento al vecindarie pa¬

dicha corrida saliendo de Sóiler a la una ra que cumpla lo ordenado.

y media de la tarde para estar de regreso
a las nueve de la noche.
’v

Hemos recibido un ejemplar de la inte¬

resante conferencia que dió el 27 de Mar¬

Atentamente invitados, asistimos el do¬ zo del año actual en el salón de actos del

mingo último por la tarde a la fiesta esco¬ «Museu Diocesá» de Palma, el erudito lar que se celebró en el convento de Her¬ P. Fr. Martín de Barcelona.

Forma un elegante volumen en 4.° de 36 páginas, bellamente editado en la im¬ prenta de la revista de «Estudis Francis-
cans» de Sarriá.
Se trata de un concienzudo trabajo so¬
bre las relaciones de la Orden Franciscana
y la antigua casa real de Mallorca, en el que el autor hace alarde de gran erudición y de una sólida cultura.
Agradecemos, sinqeramente al P. Martín de Barcelona el ejemplar con que nos ha obsequiado, al par que le felicitamos por el éxito logrado al dar la interesante con¬ ferencia y que posteriormente, al impri¬
mirla, ha visto renovado. (
En las funciones de cine celebradas en
las noches del sábado j domingo pasados en el «Cine Victoria» y en la tarde de este último día en la «Defensora Sollerense», actuó la bella canzonetista Raquelita, que fué muy aplaudida por la finura con que cantó todas las canzonetas, principalmen¬ te el «Hay que ver» de la zarzuela en bo¬ ga «La Montería». Además Se proyectó interesante programa de cine,
El lunes dieron una función en el «Cine
Victoria» dos artistas norteamericanos que,
según rezaban los programas, daban la vuelta al mundo sin dinero, con objeto de alcanzar el premio de un millón de dólares ofrecido para tal objeto.
Además de una película dramática, pro¬ yectaron otra impresionada por ellos mis¬ mos en los lugares que ya llevan recorri¬ dos, siendo explicada por la bella señora.
Asistió a dicha función numerosa concu¬
rrencia.
Al trasladarse al puerto, en la tarde del mismo día, dichos artistas, para impresio¬ nar allí unos metros de película, en una especie de automóvil improvisado, tuvie¬ ron la mala suerte de que se les volcase éste al frenar rápidamente por no matar a un perro, en una curva de la carretera jun¬
to al pasó a nivel de la vía férrea, en
V Horta. Los ocupantes (artistas y algu¬ nos paisanos nuestros) sacaron del percan¬ ce algunas rozaduras y contusiones, y el automóvil graves averías.
Sentimos muy de veras el desgraciado
accidente.
Los fuertes calores que dijimos se dejan
sentir en esta comarea, un tanto exagera¬
dos a pesar de hallarnos en plena estación estival, se templaron en parte el jueves último gracias a haber descargado un chu¬ basco no lejos de aquí que se anunció en este valle por medio de algunos truenos y nos llegaron algunas gruesas gotas de agua que dejaron mojados calles y camK
nos en un santiamén.
No obstante lo dicho, continúa el calor,
habiendo oscilado el termómetro durante
la semana actual entre los 21 y 28 grados, por lo que acude un público numeroso diariamnnte a buscar refrigerio en la, orilla
del mar.
**
A consecuencia de los excesivos calores
de que dimos cuenta, y en particular de los vientos cálidos, abrasadores, que rei¬ naron durante la semana anterior, han quedado diezmadas las cosechas de al¬ gunos frutos que, pendientes délos árbo¬ les y próximos a la maduración, presentá¬
banse abundantes. Las peras, manzanas y
ciruelas, parece han resultado ser los fru¬ tos más castigados; pero también las acei¬ tunas se resintieron notablemente, habien¬ do caído grandes cantidades en los oliva¬ res de tierras pobres y expuestas al sol.
¡Cuántas/contrariedades encuentra an¬
tes de que pueda vender o almacenar el producto de las tierras que riega con sus sudores el pobre agricultor!
Notas de Sociedad
LLEGADA
Hemos tenido el gusto de saludar esta mañana en esta Redacción, de regreso de Alcira (Valencia), en donde ti^ne estableci¬ dos sus negocios de expedición de frutos, a' nuestro buen amigo D. Francisco Fiol, que se halla en esta ciudad con objeto de pasar en ella estos meses de estío.
Sea bienvenido.

V

SOLLER

DE VIAJE

Después de una corta temporada entre nosotros, el miércoles salió para San Juan
de Puerto Rico, donde tiene instalados

importantes negocios, nuestro particular y

apreciado amigo D. Francisco Ballester,

acompañado de su distinguida esposa y bella ahijada.
Deseárnosles una travesía feliz y pronto

regreso.

NACIMIENTO

Nuestros paisanos, los jóvenes esposos D. José Canals y D.a Antonia Rullán, re¬ sidentes en Palma, acaban de ver colmada su dicha con el nacimiento de su primogé¬ nito, un robusto y agraciado "niño, que vi¬
no al mundo en la mañana del lunes, día
16 del actual.
En el bautizo se le puso por nombre An¬ drés, que es el del abuelo paterno, con lo cual se sigue la antigua costumbre del país.
Enviamos a los padres del angelito nues¬ tra enhorabuena más cumplida, que hace¬ mos estensiva a dicho abuelo paterno, a la abuela materna y a todos los demás fami¬
liares del recién nacido.

NECROLÓGICAS
Tras larga, y penosa enfermedad, sufri¬ da con ejemplar resignación, pasó ayer a mejor vida la bondadosa señora doña Rosa Chabeau, esposa de nuestro amigo el co¬
merciante D. Francisco Frau.
La finada, de carácter afable, supo atraerse las simpatías de cuantos-la trata¬ ron, aumentando el número de sus amista¬ des en cada una de las estancias que, vi¬ viendo en Marsella, hacía en esta ciudad,
y es sin duda por esto que ha sido su muerte muy sentida. Al divulgarse en ¡a población la triste nueva, fueron muchas las personas que acudieron a la casa mor¬ tuoria para expresar al afligido esposo y demás deudos la parte que tomaban en su dolor, habiendo continuado el desfile de los amigos durante todo el día de hoy.
Esta noche se ha de verificar la conduc¬
ción del cadáver de la Sra. Chabeau a la úí-
timá morada, a cuyo acto, y lo mismo al
rezo del rosario de cuerpo presente, que tendrá lugar antes del entierro, asistirá la comunidad parroquial con cruz alzada. El próximo lunes se celebrará en la Parroquia suntuoso funeral en sufragio del alma de la
finada.
Descanse en paz ésta y reciban el ape¬ nado esposo y demás allegados que la irre¬ parable pérdida lloran—a quienes acom¬ pañamos en el sentimiento—resignación y
consuelo,

En el Ayuntamiento
Sesión del 5 de Julio de 1923
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Pedro J. Castañer y Ozonas, y a la misma asistieron los seño¬ res concejales D. Bartolomé Coll, don Guillermo Mora y D. José Puig.
Fue leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de la factura co¬
rrespondiente, se acordó satisfacer a D. Francisco Seguí 179’85 pesetas por diferentes trabajos de carpintería efectua¬ dos por cuenta de este Ayuntamiento.
Después de la lectura de las respecti¬ vas instancias, concediéronse los siguien¬ tes permisos:
A D. Juan Estarellas Pons para veri¬
ficar obras en el zaguán de la casa n.° 48
de la calle de la Victoria.
A D. Gabriel Canals Coll, como encar¬ gado de D. Pablo Mora Alcover, para levantar la pared de cerca del patio del
edificio «Cine Victoria», sito en la calle
de la Victoria.
A D. Juan Valcaneras Serra, como en¬ cargado de D. Jaime Rosselló, para en¬ lucir Ja fachada de la casa n.°37dela
calle de Santa Teresa.
Se dió cuenta de la distribución de
fondos para atender a las obligaciones del presentr mes, formada por la Conta¬ duría de este Municipio, y fué aprobada.
Fué igualmente aprobado el extracto de los acuerdos tomados por el Ayunta¬ miento y Junta Municipal en. las sesiones celebradas durante el pasado mes deJunio.

Se dió cuenta de una comunicación re
mitida por el Rdo. D. Miguel Rosselló, Custos de la iglesia del Hospital, que di¬ ce así: «El abajo firmado, como encarga¬ do de la iglesia del Hospital, tiene el gusto de invitar a Vd. y demás miembros de esta Corporación municipal al oficio solemne que el domingo próximo se ce¬ lebrará a las diez y cuarto en dicha igle sia, cor, motivo de tener lugar la fiesta que la Cofradía dedica a la Sangre Pre¬
ciosa de C. N. S.»
El Ayuntamiento resolvió que el señor Alcalde, en unión de los señores conce¬ jales que quieran acompañarle, asista al acto expresado.
Se dió lectura, y se acordó quedaran sobre la mesa para su estudio, a los padro¬ nes-registros formados por esta Alcaldía de diferentes materias imponibles de ar¬ bitrios municipales consignados en el presupuesto de esta ciudad correspon¬ diente al actual ejercicio.
Terminado el despacho de la orden del día, el señor Alcalde manifestó que el día l.° del actual,había tomado posesión del cargo de Contador de los fondos de este Municipio D. Elviro Sans Rosselló, cuyo nombramiento se publicó en la Ga¬ ceta de Madrid de día 19 de Junio úitimo, conforme previene el Reglamento de
Contadores de día 3 de Abril de 1919.
El señor Alcalde enteró a la Corpora¬
ción de haber nombrado Guardia muni¬
cipal al vecino de esta ciudad, natural de Palma, Antonio Terrasa Lladó, al ob¬ jeto de que el servicio de vigilancia esté mejor atendido, ahora que empiezan las vacaciones y hay muchos niños que ya¬ gan por las calles y afueras de esta po¬ blación, lo cual motiva con frecuencia quejas .de los propietarios de fincas lin¬ dantes con los caminos públicos.
El señor Coll dió cuenta de que la Co¬ misión de Policía y Sanidad había ins¬ peccionado, de confor midad con lo acor¬ dado en la pasada sesión, el tramo de torrente comprendido entre el lavadero denominado de la Estación y el puente de Ca 'n Pentinat, habiéndose convenci¬ do de que los desperdicios de la fábrica de pirolignitos eran la causa de los fuer¬ tes y desagradables olores que tanto mo¬ lestan a los vecinos de aquella parte de población. En vista de ello, la Comisión
ordenó inmediatamente al fabricante
aludido que cesara de verter en el to¬ rrente cualquier líquido u otra materia, obligándole a tapar los canales conduc¬ tores de dichos desperdicios y conminán¬ dole con la multa de veinte y cinco pese¬ tas si no cumplía ipso fado las órdenes
recibidas.
La Corporación dióse por enterada. El mismo señor Coll rogó al señor Al¬ calde que en adelante obligue al Guardia que acostumbra hacer los pregones a
que recorra el itinerario acostumbrado,
pues ha notado que desde algún tiempo a esta parte no son repetidos dichos pre¬ gones en todas las esquinas del interior de la población ni en los barrios de la Alquería del Conde, Biniaraix y el Puer¬ to, como antes, se hacía, y que señale el Alcalde el itinerario que el pregonero haya de seguir.
El Alcalde prometió complacer al se¬ ñor Coll en sus peticiones apuntadas.
El señor Alcalde propuso urbanizar la calle del Príncipe en el tramo frente a la estación del ferrocarril, construyen¬
do a línea de los árboles existentes en
dicho punto, un bordillo de acera por todo el ruedo, llenándolo de piedra tritu¬ rada y tierra y colocando en el interior de la acera algunos bancos y una farola.
El Ayuntamiento, estimando acertada la proposición del señor Alcalde, resol¬
vió de conformidad con la misma y en¬
cargar al Arquitecto don Carlos Garau, un croquis o dibujo de como quedará di¬ cha calle una vez realizada la mejora proyectada.
No habiendo más asuntos de que tratar, se levantó la sesión.
ie desea Tender
la casa n.° 49 de la calle de Santa Teresa.
Para informes dirigirse a D. Miguel Villalonga, Secretario del Juzgado-muncipal.

Vida Religiosa

Ala Parroquia
Demá, díumenge, dia 22,—Festa deNostra Senyora del Carme, A les set i mitja, Comnnió general per la Congregacíó de Filies de Ja Puríssima. A les nou i mitja, Hores menors i a les deu i quart 1‘ Oficí major, amb sermó que fará el Rvd. Sr. Sitjar, Arcipres te. Decapvespve, explicació del Catecismo; després, exercici dedicat a la Immaculada per 1‘ associació de Filies de Maria, i a les set Vespres, Completes, resari i sermó doc¬
trinal.
Dimecres, dia 25. —Festci del Apóstol San Jaume, patró d• Espanya. A les nou i mit¬ ja se cañtará Hores menors i a les deu i quart 1‘Ofici major. Horabaixa, Vespres, Completes, i rosar:.
A I’ església del Convent
Dilluns, dia 23. —Se cotnengará solemne oració de Quaranta Horss, la que se conti-1 nuará dimars i dimecres, en honra del Sant
Crist.
L‘ exposició del Santissim se fará a les cinc i mitja, idesprés missa resada. A les set,
altra missa resada. A les vuit Missa cantada.
El capvespre a les set i quart, rosari, conti-
nuació de la Novena amb sermó per el
Rvd. P. Bauza, deis SS. CC. Dimecres, dia 24. —Exposició i missa a les
cinc i mitja. A les set altra missa resada. A les vuit Missa cantada en siifragi deis confrares difnnts. Decapvespre lo mateix qu‘ el
dia anterior.
Dimecres, dia 25.— A les sis Missa de Comunió general pels confrares i devots del
Sant Crist, i exposició del Santissim. A jes set i a les vuit, misses resades. A les nou i' mitja Tercia cantada i Missa major solemne, amb sermó peí mateix orador de la Novena. Decapvespre, a les cinc i mitja, Vespres, rosari, conclusió de la Novena, Te-Deum i
reserva.
A 1’ església de las Monges Escolápies.
Dimecres, dia 25. A les set i mitja, al temps de la missa, se fará 1‘ exercici consagrat a n'el Bon Jesús de Praga. Els seus congregants podráu guanyar Indulgencia Plena-
ria.

Registro Civil

NACIMIENTO o

i-

Ninguno.

Matrimonios

Dia 12.—Pedro José Garau Capó, con Ma^ía Barragán Coll, solteros.
Defunciones

Dia 16. —Gabriel Magraner Casasnovas, 85 años, casado, Manzana 42, n.° 283.

3- as-Efc- =—B=^^=8 ■ sr

g—£

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 16 al 21 de Julio)
Francos Libras Dólares Marcos
:
Lunes . . . 41‘15 00‘00 6‘99 0‘005
Martes . . . 41*15 3228 7 00 0‘005
Miércoles . . 41‘05 32‘30 7‘04 0‘005
Jueves . . . 41*10 32*19 7'00 0‘005
Viernes. . . 4F50 32 T 7 7‘00 0‘005
Sábado . . . 41*30 32T9 702 0‘004
=B= =3= =8= =8=
EDICTO
Ayuntamiento de Sóller
El Ayuntamiento de esta Ciudad en la sesión celebrada el dia 12 del actual, acordó exponer al público a efectos de reclamación, por término de quince dias, los padronesregistros de los arbitrios municipales de ca¬ rácter ordinario consignados en el presu¬ puesto del ejercicio económico corriente que gravan las siguientes materias.
Padrón-registro de los escaparates, puer¬ tas correderas y de hierro, balcones inver¬ naderos y ventanas, estas últimas, las que
se abran al exterior de los edificios de carác¬
ter permanente, lindantes con la via públi¬ ca y a una altura del suelo de dos metros
sesenta centímetros.
Padrón-registro de los toldos o cortinas con varillas metálicas, o sin ellas, colgantes
de las fachadas de las casas que ocupen par¬
te de la via pública. Padrón-registro de los escaparates de qui¬
ta y pon salientes de las fachadas de las ca¬
sas o edificios existentes en esta ciudad.

Padrón-registro de los edificios existentes en el casco de esta población y poblados de este término municipal, situados en las ca¬ lles por donde pasa alcantarilla, cuyas aguas pluviales estando recogidas por cana¬ les y tubos de bajada vierten en el piso de la
calle.
Padrón-registro de los edificios existentes en el casco de la población y poblados del término n\\únicipal, cuyas aguas pluviales vierten en el piso de la calle directamente desde el tejado, sin estar recogidas por ca¬ nales o tubos de bajada.
Padrón-registro de las casas de esta ciu- , dad cuyas aguas sucias y pluviales vierten
en los cauces de los torrentes o en las alcan¬
tarillas públicas. Padrón-registro de las casas de esta ciu¬
dad que tienen excusado y depósito de ma¬ terias fecales permeable y pozos negros ane¬ xos a la vivieuda para uso de sus habitan¬
tes.
Padrón-registro de los automóviles, auto¬ camiones y vehículos de tracción animal existentes en este término municipal.
Padrón-registro de las sepulturas del Ce¬ menterio católico de este término municipal que tienen monumento, lápida, verja de hie¬ rro, hierros para colocar coronas o construc¬ ción que sobresalga de la sepultura, este o no empotrada en los muros de dicho cemen¬
terio.
Lo que se anuncia al público para que lle¬ gue a conocimiento de los propietarios a quienes pueda interesar; advirtióndoles que los expresados documentos se hallan de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamien¬ to, y que el plazo de los quince días se con¬ tará a partir dei siguiente al de la inserción de este anuncio en el B, O. de la provincia.
Sóller a 14 de Julio de 1923.—El Alcalde,
P. Castañer.—P. A. del A. Guillermo6Mar¬
qués, Srio.

Navegación Sollerense S. A.
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta sociedad, queda abierto eu las oficinas de la misma, calle del Principe n.° 24, de nueve a doce de la mañana, a partir del lu¬ nes dia 23 del actual, el cobro de las accio¬ nes recientemente emitidas; lo que se anun¬ cia para conociouento de los-interesados.
Sóller 20 de Julio de 1923 —El Naviero-Di¬
rector, José Ferrer Oliver.

r

—“—'

Si sufre dolores en
la espalda, riñones y en las partes ba¬ jas del cuerpo, debe *
tomar el famoso

Compuesto Vegetal
Be Lydia E. Finkfeam
(Compuesto de hierbas medicinales)
Es la medicina de una mujer
para las enfermedades de las
mujeres. En todas las farmacias

¡ó}!

:

1 Le Printemps

San Ncolás, 3 y 5 — PALMA

Gran surtido en todas las Secciones
PAÑERIA —SEDERIA - LENCERIA

[TRAJES BAÑO

para Señora, Caballero y niños

j

hay todas las tallas

I OCASION - Crespón Seda

CORTE 3 metros 25 Pts.

Especialidad en medias Géneros blancos precio fábrica
La casa mejor surtida
PRECIOS MODICOS

“JEIj GAS,, SS. A.
Ha recibido un extenso y variado surtido en cocinas a gas, tipos muy modernos que vende precios de factura a su abonados.

i

ECOS REGIONALES

CC*~t

DK COLOSAL PROYECTO
El brillante arquitecto señot Roca hi¬
zo no ha mucho un llamamiento a la reli¬
giosidad y al patriotismo de todos los mallorquines para interesarles en la rea¬ lización de un grandioso proyecto suyo. ¿Serán permitidas a un humilde cristiano y ferviente mallorquín unas breves consi¬ deraciones sobre este proyecto, inspiradas en la sinceridad y en el buen sentido?
Se trata, ¿no es así?, de llamar la aten¬ ción de propios y extraños mediante la erección, sobre el modesto monte llamado «el Caragol de Qénova», de un monumen¬ to que por su grandiosidad compita con las Pirámides, con el erigido a Víctor Ma¬ nuel en Roma y con el de las Naciones de Leipzig, rematado por una estatua al Sa¬ grado Corazón, más grande que la de la Libertad que guarda la entrada del puerto de Nueva-York y como cuatro veces la
«Bavaria» de Munich... Uu funicular, de
cuya construcción se trata en primer tér¬ mino, conduciría hasta el basamento de la fábrica, de concepción neobabilónica, con sus vastas escalinatas, una pirámide abo¬ vedada por dentro, alojando un templo de planta cuadrada algo más alto que la Seo, y en la cúspide de todo eso la estatua, de¬ veinte y seis metros de altura... Por fue¬ ra, terrazas escalonadas, grandes faros, escudos, estatuas e inscripciones, y todo el simbolismo improvisado, cuyo pueril
abuso ha venido a introducir Gaudí entre
nosotros. El monumento, como otro a Ra¬ món Lull que se habló tiempo atrás de le¬ vantar en Randa,—proyecto que ha para¬ do en un espantajo de cemento sobre el humilde huerto de Cura,—debiera divisar¬ se también desde muchos pueblos de la
isla...
¿Mi parecer sobre esta idea? Coincide con el tuyo, lector. Llena con reflexiones atinadas todos los puntos suspensivos de este artículo, y lo adivinarás. El iniciador es un artista de briltante y fácil fantasía; tiene sobre el papel el rasgo seguro, posee como ningún otro técnico mallorquín la elegancia del dibujo y la soltura de con¬ cepción, le asiste en sus proyectos norma¬ les un decoro artístico que en este país llama justamente la atención de las gentes de algún gusto. Pero espiritualmente es hijo dél nuevo mundo, le falta el sentido de nuestra tradición y el espíritu de-la cul¬
tura clásica. Su monumento, a la vez tem¬
plo y pirámide al Sagrado Corazón, es una obra pura fantasía que está juzgada con
sólo enunciar sus dimensiones.
Bien está la cúpula de San Pedro en la capital del orbe caiólico, como en Londres la de San Pablo y en Nueva York los ras¬ cacielos; pero, ¿adonde vamos con esa mo¬ le desmesurada, buen pedestal para un

germánico Zaratrustra, sobre las apacibles

colinas de Génova? ¿Y no se echa de ver

en seguida que esos aires descomunales,

asiáticos, repugnan a la esencia misma del

arte cristiano y de la dulce devoción que

quiere propagarse? Yo he visto en Munich

la estatua de Baviera, de algo más de seis

metros, y pone miedo. ¿Quién concibe un

Sagrado Corazón de veinte y seis,—como

medio campanario de !a Seo!—ni quien es

capaz de orar ante semejante fantasma?

Habría que 'hacerle las novenas desde el

Pont d’Inca...

/

No, no es esta la manera de figurar 'el Redentor que tenía sus delicias en estar con los hijos de los hombres- y que convidaba los niños a acercársele. Su imagen no de¬ be infundir espanto y estupor nocturno; su
imagen debe atraernos, no aplastarnos! No se dejen deslumbrar los espíritus
cándidos por la teatralidad de las aparien¬ cias. Yo os digo que otro es el signo de la inspiración religiosa. Pero de eso también
hablaremos...

Ai, anís.

(De El Día)

Crónica Balear
Palma
El Alcalde, señor Forteza, manifestó el martes que el gerente de la «Soe'edad de Alumbrado por Gas», don Luis Pascual, le había comunicado que, según noticias re¬ cibidas de la casa constructora, residente en Barcelona, esta semana, probablemente, serán ya enviadas a Palma las tuberías de gas instalar en la calle del Sindicato.
Tan pronto lleguen dichas tuberías se procederá a su instalación, llevándose inme¬
diatamente a cabo las obras de construcción
del adoquinado de la mentada vía.
El mismo día, el señor Alcalde recibió una carta del señor Maura acompañando otra del Ministro de la Gobernación, en que dice lamenta no poder disponer de las 25 000 pe setas necesarias para aumentar el número
de carteros de esta ciudad.
El lunes, a bordo del vapor correo «Ma Horca», llegaron de Barcelona el director de la «Aero Marítima-Mallorquina», don José Tous Ferrer, y el Consejero de la misma, don Guillermo Roca Wariug, que regresan de Madrid, a donde fueron para gestionar la autorización necesaria para poder transpor¬ tar correspondencia en la línea aérea Palma
Barcelona.
**
El Director general de Correos y Teló gráfos sostiene que la concesión a la «Aero»

para la linea Palma Barcelona está cadu
cada. La «Aero» sostiene lo contrario. Y el
asunto pasó a informe de la Abogacía del Estado. Inhibida ésta, pasó al Consejo de Estado, y éste debía tratar del asunto en su última reunión, celebrada el viernes pasado.
Sin embargo, no se trató en la reunión:
había en la orden del día infinidad de asun¬
tos, y uno de los que quedaron sin discutir fué el referente a la «Aero», que se dejó para la próxima reunión.
Esta no tendrá lugar hasta mediados de Septiembre—el Consejo de Estado ha entra¬ do en periodo de vacaciones,—y hasta en¬ tonces, por lo tanto, no se podrá resolver el
asunto.
***
Por la Asociación de Vecinos e Inquilinos se han cursado al Presidente del Consejo y al Ministró de la Gobernación telegramas en
este sentido:
«Asociación de Vecinos Palma suplica en¬ carecidamente se sirva autorizar reanuda¬ ción servicio postal aéreo imprescindible in¬
tereses Islas».
El domingo por la mañana se supo en Palma que un hidroavión había amerrizado frente a Estallenchs, no sabiendo si lo hizo por propia voluntad o por avería. .
La noticia se recibió en la «Aero» por
telégrafo, a las diez y media, ofreciéndose los aviadores a la Compañía para ir a pres¬ tar auxilio, caso de que se necesitase, ofre¬ cimiento que se hizo también a la Coman¬ dancia de Marina, a cuya disposición se pu¬ sieron los aparatos de la «Aero-Maritima-Mallorquina.
La Comandancia de Marina manifestó que
se avisaría en caso de que, desde Andraitx, se solicitase el auxilio, aviso que no llegó, suponiéndose que el hidro seguiría su ca
mino.
También salió para Andraitx y Estallenchs la gasolinera de la «Compañía Arrendataria» para el caso de que allí fuesen necesarios
sus servicios.
Posteriormente, eí Gobernador interino, señor Lastres, con motivo de las noticias circuladas relativas al amerrizaje forzoso e,n aguas de la costa NO. de Mallorca, de
un avión desconocido, telegrafió a las Auto¬ ridades de Andraitx pidiéndoles detalles del
suceso.
Al telegrama citado, ha, recibido el Go bernador interino ¡a coutestactón que sigue:
«Contestando telegrama vuecencia acerca, accidente aviación en aguas de este térmi¬ no, debo manifestarle que el dia 15, a las ca torce, se vió a uu vapor que recogía al apa¬ rato frente isla «Dragouera», ignorándose rumbo tomado, se vieron tripulantes»,
El señor Lastres ha puesto en conocimien¬ to de la superioridad las noticias anterior¬
mente descritas.
El Alcalde, señor Forteza, ha recibido
carta del escultor catalán señor Clarassó'
notificándole que dentro de breves días po

drá ponerle al corriente de los detalles de¬ finitivos, respecto a la construcción de la estatua del Rey don Jaime el Conquistador que ha de completar el monumento de la plaza de Eusebio Estada de esta ciudad.
La inspección a los barcos que sirven nuestras comunicaciones marítimas que el actual Ministro de Fomento, señor Gasset, ofreció ordenar, no se ha hecho esperar: el sábado llegó a bordo dél vapor correo de Barcelona, para practicarla, el general de la armada don Federico Andújar.
Este inspeccionó ya el sábado los vapores «Rey Jaime I» y «Bellver», y luego practicó la inspección al «Mahón» y al «Jorge Juan». También inspeccionó el «Mallorca».
El lunes marchó el general Andújar para Alcudia, donde embarcó, eñ 9l «Ciudadela», para Ciudadela, inspeccionando, durante la travesía, dicho buque.
Al dia siguiente, ya en Mahón, el señor Andújar inspeccionó el «Baiear» y el «Rey
Jaime II».
Y marchó luego para Barcelona, dirigién¬ dose luego a Málaga, para inspeccionar los buques que sirven las lineas de Marruecos.
\\
El'Alcalde, señor Forteza, celebró el jueves
una conferencia con el Conservador del Mu¬
seo Provincial de Bellas Artes, don Lorenzo Cerdá, acerca del traslado e instalación en la Lonja, que hoy ocupa aquel Museo, de los objetos remanentes del deRaixa, hoy propie¬ dad del Ayuntamiento.
Al dia siguierte fue el Ayuntamiento, es decir, una Comisión municipal, a Raixa con objeto de hacerse cargo del citado Museo.
La Comisión la presidió el Alcalde, y con ella marcharon un Notario, para levantar la oportuna acta de la entrega del Museo, y el Oficial Letrado del Ayuntamiento.
La comisión organizadora de las colonias escolares estuvo el lunes en Son Angladá a visitar una finca para apreciar las condicio¬ nes qUe reúne para la instalación de aque¬
llas.
Se trata, según nuestras noticias, de una finca conocida, de la que es poseedor uu dis¬ tinguido propietario y que por su situación y condiciones parece reúne cualidades para el debido aprovechamiento.
El miércoles dicha Comisión estuvo a visi¬
tar nuevos locales para instalación de las
colonias.
Dicha comisión abriga la idea de instalar-
una en el castillo de Bellver. Siendo dicho
edificio, asi como el bosque, propiedad del Real Patrimonio, se ha dirigido a la Inten¬ dencia de la Casa Real la oportuua petición de cesión temporal de dicho castillo
En el segundo partido de foot balí celebra¬ do el domingo entre el «Barcelona F. B, C.» y el «Alfonso XIII», los nuestros lucharoe bravamente por lo que a los catalanes sólo les fué posible hacerles 3 goals a cero.
Estos partidos entrañan una fuerte lección para los alfonsinos que en bien de deporte de Mallorcadeseariamos fuera aprovechada

'—:

*~Z~-

*^¡—-—7"—-——

!“~

folletín del SOLLER -12-

HISTORIA
estalileciúto de las Escolapias en Sállsr
i i de si progreso

provecho común las costumbres de es¬ te pueblo. La marcha de los asuntos pú¬ blicos viene, al parecer, favoreciendo aquel designio y por lo mismo debemos alegrarnos de haber despertado lo que sin Id buena voluntad y caritativo celo de Vd. hubiera quizá estado largos años sin salir a luz...—Jorge Frontera.
Infatigable la Sra. Fraser en compla¬ cer a su amigo, le contestó:
Sr. D. Jorge Frontera.—Sóller.—Bar¬
celona 31 de Octubre 1856.—Mi estimado
amigo... Acaba de llegar el Dr. Sivilla y regularmente hoy iré a ver las monjas del Corazón de María; dice que es expresa
condición del señor Rector el que yo vea antes un establecimiento, y, aunque co¬
nozco mi insuficiencia para tan ardua misión, agradezco en el alma al señor Rector su atención. Salúdele y dígale que si hubiere yo de creer al su amigo

el Doctoral,* me vería más pronto que a las Hermanas del Corazón de Jesús; dí¬ gale también que le escribiré...—Elisa Fraser.
EL PROYECTO PRESENTADO AL
PUEBLO
Como Frontera era muy previsor y poco amante de figurar, había manteni¬ do su proyecto en silencio sin comuni¬ carlo más que a aquellos que podían auxiliarle; pero Una vez conocido por los que podían estorbarlo, buscó el apo¬ yo del pueblo, que recibió la noticia con vivo entusiasmo, a que no contribuyó poco el Sr. Llompart con las exhorta¬ ciones que desde el pulpito le dirigía,
encareciendo la necesidad de tener bue¬
nas maestras para tener buenas ma¬
dres. Para llevar a cabo la instalación del
nuevo colegio era preciso buscar casa, y cabalmente eran pocas las disponibles para el objeto, y menos aún los solares para levantar edificio de nueva planta, dificultad que preocupaba en gran ma¬ nera a nuestro amigo. Dios, que nunca retira sus auxilios a las buenas obras, aunque muchas veces las prueba con duras contrariedades, como probó la

nuestra, vino a calmar sus cuidados y aumentar el entusiasmo, inspirando a D. Guillermo Castañer, alias D’ eránnea,
la piadosa resolución de legar al Rector y Ayuntamiento que fueran, la casa y
huerlo de su habitación con destino a la
construcción de un convento, colegio u otro establecimiento piadoso destinado a la educación de las niñas, legado que cedió después en donación durante su vida, cuyo fausto suceso nos comunica¬
ba Frontera en estos términos:
Sr. D. José Rufián Pbro.—Esporlas —Sóllerl2Noviembrede 1856.—Querido amigo: De los asuntos públicos, el que marcha en el día con mayor actividad y
buena suerte es el establecimiento de Un
colegio, bien sea de Hijas de Caridad ü otro instituto análogo que ha de tener principalmente a su cargo la educación
de las niñas. Tenemos alcanzado mucho
con respecto al logro de un solar muy bien situado para hacer el edificio de planta, como conviene en mi concepto. En la próxima carta que escribiré a us¬ ted creo podré darle una noticia que le sorprenderá agradablemente y, a decir verdad, veo ya posibilidad de que du: rante el año 1857 tengamos funcionan¬ do este muy útil y ventajoso instituto.

Dios hasta ahora oye nuestros clamores y favorece el proyecto. En la siguiente daré a Vd. completas explicaciones...— Jorge Frontera.
Sr. D. José Rufián Pbro. Vic.° Espor¬ las.—Sóller 7 de Diciembre 1856.- Que¬ rido amigo: Tengo la satisfacción de anunciar a Vd. que se ha otorgado ya ante notario por don Guillermo Cas-
tañer la escritura de cesión de su ca¬
sa y salida, calle de Batach, para el
consabido establecimiento, y van á dar¬
se los pasos oficiales para ello y para obtener los recursos necesarios
a la construcción del edificio. Este se¬
ñor Rector va animadísimo y lo mismo el señor Canónigo Galmés. El pueblo lo toma muy bien y este clero parece que mostrará también que no es enemigo del verdadero progreso. Si Dios quiere, lo llevaremos a cabo, y antes que termi¬
ne 1857 tendremos funcionando el insti¬
tuto de las Hijas de María, para lo cual nos dicen quedan ya elegidas superiora y maestras que han de venir a plantear¬ lo de sü casa general de Cataluña.— Jorge Frontera.
Sr. D. José Rufián Pbro. Vic.°—Es-
(Continuará) «.

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

PER LA CULTURA DE MALLORCA
VERS L’ IDEAL MALLORQUINISTA
A Mallorca la qüestió de la cultura está intimament' Hígada amb una altra qüestió previa que només 1’ ideal mallorquinista pot resoldre. Millor dit: per que siguí un fet la incorporació de la cultura amb el poblé, es indispensable la realisació de 1’ideal maliorquinista.
«Mallorca mallorquína», és la tessis peren¬ ne que han de defensar tots els que tenguin seny. I per con seguir tan noble ideal s’ ha de comentar per esmicolar molts idols amb peus de fang que han profanat nostres cen¬ tres d’ ensenyanga, i destruir mols prejudicis que, com les males herbes, s’ han arre-
lat en nostra térra benamada. Mallorca com a coHectividat o mai será
res, o será lo que li pertoca: una Mallorca ben caracterisada, ben nostra..., ben ma¬ llorquína. Una Mallorca castellanisada, des¬ de el punt de vista cultural i literari, és un absurd inconcebible. Tres sigles de submissió a una llengua forastera—imposada en forga d’ uns esdeveniments que no és d’ aquest lloc esmentar —són una amarga demostració de que no en vá es defuíg de les liéis de la naturalesa que dona Déu al crear elspobles. Durant tres centúries la nostra llengua milenária ha anat empobrint-se fins al punt de que els qui la parlaven la trobaven insuficient i indigne d’ escriure-la’ I aixi sense una literatura propia hem anat a remóle d’ una altra, més ampulosa, i que no podiem assimilar. Quines obres d’ alguna trascendencia científica ha produitMallorca durant aqueíxs sigles dr imposíció de la llen¬ gua forastera? L’ experiéncia diu que tots
els intents de castellanisació a Mallorca se¬
rán estérils.
Si en les estadistiques oficiáis Mallorca compta més analfabets que Castella, és degut, primerament, a que en les escoles del Estat es parteix d’ una base pedagógica irra¬ cional, com é3 ensenyar en castellá. Mallor¬ ca no és d‘ una capacidat intel'lectual mes exigua que Castella. Es que a nosaltres se nos ensenya en una llengua que no és la nos¬ tra, i solsament veim llibres escrits en cas¬ tellá, que el poblé no entón. Els petits mallorquins, desde 1’ escola, s‘ acostumen a creure que no hi ha més llengua sávia que la castellana porque només han vist llibres castellaas. I quan aqueíxs mallorquins son grans no poden escriure un mot que no siguí en una llengua que no és la seva. I encara molts d’ ells tampoc en saben res de 1’ exis-
éncia d’ una moderna literatura catalana-
de la nostra bovíssima literatura —que res té que envejara la de Castella.
El cami de la-mallorquinisació de la gent nostra és llarguissim i pié d’ obstacles entrebancadors, que només poden aplauar-se amb un rea! entussiasrne per la educació i cultura populars. S‘ ithposa, dones, una po¬ lítica cultural d‘ estímul, difonguent, per T us del poblé, llibres mallorquins escrits en un llenguatge sense pretencioas literáries

en excés que el facen inintel'ligible. S’ ha dl arribar al poblé, i atreure ‘1 per tots els
medís.
Arreu de Catalunya—mols de pies haurem de retreure 1‘ exemple de nostres germans
de 1‘ altra banda del mar —se celebren anual-
ment festes de poesía, els Jocs Floráis, en. que els poetes de parla catalana sl hi donen cita per a cantar els lemes d' eterna inspiració: Déu, la Pátria i 1’ Amor, i d‘ on tantes vegades poetes mallorquins n‘ han tornat lloretjats De la restauració deis Jocs Floráis rau 1‘ espléndida florida.de la nova literatu¬ ra catalana. No será factible trasplantar-ne un brot, a Mallorca, dl aquest arbre espone ros de la gáia ciéncia, i fer-lo arreiar en mig del Paradís terrenal de la Illa Daurada, poi¬ que cada any doni flors i fruits sabrosos de cultura patriótica?
Pero una cultura no,s‘ improvitsa en un dia ni en deu anys, ni es trasinentd' una ge¬
nerado a altra. Cal sembrar la llevor pera
que arreli i fructifiqui en anyades futu-
res.
La cultura, com tota cosa de .valor, costa d‘ adquirir. Estam condemnats a guanyar la veritat, que és el pa de 1‘ ánima, amb la suor del front. També les exigéncies socials d‘ orde económic dificulten, en molts cassos, una major instrucció científica entre els estaments pobres que per no teñir medís materials, si bé tal vegada amb més aptituds intePlectuals que el ric, ham de descomptar seguir cap carrera. Altres pobles han resolt ventatjósament aquest artificios estat de coses, democratisant la ciéncia i posant-la ai abast de tothom (1‘Universitat Nova1-de Barcelona). A 1‘ extranger constitueix una llarga tradició de cultura P espléndida mu¬ nificencia amb que, iniciatives particulars
subvencionen ses Universidats i Centres d‘
ensenyanga. Per consegüent deu teñir un sentit molt relatiu aixó de «la riquesa de Mallorca» que tantes vegades s‘ ha de re treure. No és més que riquesa d‘ uns pocs que nc saben veure cap ganáncia en col locar els seus cabals en la gran empresa de civilisació, instituint centres culturáis, que
serien 1‘ ánima de Mallorca.
Els camins de la mallorquinisació ens els hem d‘ obrir nosaltres mateixos, remoguent seutiments de fe patriótica i d‘ amor a la
cultura.
També podem parlar d‘ una cultura mallorquiuista, que s‘ haurá realisat quan a Mallorca tot lo que representa un valor efectiu en el cainp de Ies lletres vagi signat amb nostra parla natural.
Qui no tengui els ulls tancats a 1‘ evidéncia haurá vist que Mallorca mig casteilanisada en aqueixs temps passats ha experimeutat una llastimosa pérdua d‘ energies intellectuals, A Castella li convenia aquest estat d‘ adormíment que representa la seva hegemonía. A Madrid els desplau quan nos¬ altres donam mostres de sentir la dignidat de nostra parla.
L‘ ideal mallorquinista durá a nostra Pá
tria el major grau de civilisació a que han
arribat les nacions mes cuites.
P. de Miramar.

Ei‘EüEGrlA D‘UNA BO.<A
Quina cosa, Déumeu, quina cosa!
és la cosa més trista d’ enguany, se m’ ha mort una rosa, la rosa;
se m’ ha mort sense pena ni plany.
Ni la pluja ni el vent li han fet nosa
ni ha mirat de collir-la P estrany. . Se m’ ha mort una rosa, la rosa, que potser ni tenia averany.
Ni la bella il-lusió 1‘ ha desclosa, ni ses fulles puní el desengany. Se mf ha mort una rosa, la rosa, se m‘ ha mort tota sola en el tany.
Jo SEP Carner.
DE LA VIDA I DEL GrOVERN D( ESPANTA .
L‘ ESTATUA I LA DUANA
De fa pocs dies figura en una de les sales
de la Universitat ^Industrial—de la Manco-
munitat de Catalunya—una bella estátua.
A tots els que la veuen se‘ls explic^
aquest conte,..
***
Vet-aquí que una vegada trucaren a la porta d‘ un gran palau demanant per visi-
tar-Io-dos cavaliers. Sobre el palau hi ha-
via un rétol que deia «Escola del Treball». Els cavallers eren un savi professor de la Sorbona, la famosa Universitat de París, qui havia per nom Bourgeois, i 1‘ inspector de tots els eusenyaments que es donen en terres de Franga, apel-lat Petitdutaillis. •
Els bons cavallers—ben acollits que foren — quedaren meravellats del que veieren i en tingueren gran plaer i totes Ilurs paraules
se n‘ auareu en lloances.
Un matí—passat un temps—es rebia en aquell palau un bell missatge.
Per ell els informava el Govern de Fran¬
ca que, volent donar-los una alta prova de considerado i estima, els feia present d’ una formosa estátua, figurant «El llenyataire», de 1‘ altíssim escultor Richer, de gran fama.
Pero els dies passaveu i el present no arribava. Esbrinada quina podía ser-ne la cau¬ sa, es sabe que la feixuga caixa havia estat detinguda allí on s’acaben les terres déla Franga i comencea els dominis del reí de les Espanyes. No havien estat pas Padres els que 1‘havien detinguda, d’ aquells que s’ emportaven el robat a una cova i després demanaven un bon preu per a rescatar ho
Els que havien detingut aquella caixa 1’ havien tancada en un lloc negre i lleig que en deien «la Duana» i demanaven, per a rescatar la, una pila de diners, tants, que a vint-i cinc unces arribaven, que en la mone¬ da d‘ aquell temps dues mil pessetes en
deien.
Fou dirigit, llavors, un missatge a un senyor molt poderos que vivía en la cort de les Espanyes, i que era el cap de tots aquells

llccs tan negrea i lletjos que en deien «les Duanes», fent li present com no estava bé que s’ exigissm aquells diners, puix no es tractava de cap cosa destinada a mercadojar hi, ni d’ un afer entre homes particulars, sino que era un present que feia )’ alt Go¬ vern d’ un país a una Institució oficial dedi¬
cada a 1‘ ensenyanga...
Pero el temps anava passant i aquell senyor tan poderos res con testa va. Quan ja feia d’aixó molt mes de mitja anyada, des d’ aquell lloc tan negre i lleig que en deien «la Duana», enviaren a dir que aquells di¬ ners que havien demanat de bell principí
anaven augmentant per cada dia que passava i que ja erén mes de seixanta unces Ies que llavors volien, que en la moneda d' aquell temps mes de cinc mil pessetes
feien...
Quedá molt capfícat i pensatiu el que dirigia el palau on 1’ estátua anava destinada, quan veié entrar un ocell que aná a posar¬ se li sobre Pespatlla i» que comengá a parlar-li d' aquesta manera: «Perqué així et desesperes, home de pocs recursos! No saps que per tot hi ha solucions, en aquest món? Molts altres, fins en cassos en qué no era, com en el teu, injust el pagament que els exigrien, s’ han arranjat per estalviar-se ’l. Sois és qüestió de trobar el que se ’n diu la fór¬ mula.» I apropant-se-li molt més a 1’ orella, en veu molt balxa, li explicá 1‘ ocell com havia de fer ho per a resoldre el cas que tan preocupat el portava,
Quedá molt content, el bon senyor, i disposat a seguir el consell que 1’ocell li donava. L’ endemá mateix, aquells que reteuieu 1’ estátua rebien un missatge en el quals se Ms feia saber que els que 1’ havien de rebre ja no la volien, que 1‘ abandonaven.
Llavors, els homes d’ aquell lloc tan negre i lleig, que en deien «la Dusina», feren cridar que, havent estat abandonat aquell objecte, seria venut al que mée diners n’oferís, en públic encant, forma que en aquell temps
en deien «subasta».
Arribat el dia assenyalat, sois un postor es presentava, el qual comprá 1’estátua a baix preu i la trámete a aquell palau al qual ja anava destinada. Aixi es pogué haver el preat present, sense donar la quantidat que
demanaven, puig pagat el preu que per 1’ objecte fou ofert i totes les despeses peí transport ocasionados, es veló que no arri¬ baven encara a quatre unces, que en la mo¬ neda d‘aquell temps eren poc més de tres
ceníes pessetes,..
* **
I en arribar aquí, tots els que senten ex¬ plicar el conte, esclafeixen en grosses ria-
llades.
El conte jo cree que s’ ha de perpetuar, en forma lapidária, al peu d‘ aquella estátua. Podría dir així, 1’ epígraf que s’ hi poses: «No havent pogut pagar 1’Escola del Trebal! l’impost amb qué 1’Administració espanyola gravá aquesta estátua—que li ha¬ via estat donada peí Goveru francés, com a homeuatge a la tasca educativa que realitza -fou veñuda en públic encant, on la com¬ prá la mateixa Escola, a preu ínfim».
J. Vallés i Pujals.

folletl del SOLL6R -3-
MARTA LA BENEITA
ment, se’n rigué de sa pena, i no la volgué c reure. Mes, quan Tots-Sants ven¬ gué, i anant a missa se veren dos ciris cremant per una joveneta moridora, a 1‘ altar de la Verge, quan després el vicari digué: — «La mort rondetja el llit d’ una jove malalta: Animes bones pregau per Na Marta qui está a P agonia,»—tothom baixá el cap empaga'ft, i de més
d‘ un cor sortien els Pare-nostres bar nyats de plors.
Mes no morirá, no! Mirau, ja trenca 1’ auba, la mort pot trancar sa fossa! L' on¬ de, assegut al capsal del llit de la jove, li ha dit un mot; son cor l‘ha rebut, i aquell dolg mot la salva... Está salvada! Tot d‘ una el foc torna a sos ulls; sa sang corre refrescada davall sa blanca pell; a grans
ones de llum la vida li és tornada—«Tot
está a punt, filleta meva,» ha dit 1‘ onde rient, i la jove respon: —«Treballem, treballem!»— A la fi qui s’ho creuria? Na Marta reviscolada, viu per un altre amor, per 1‘ amor deis diners. Sí, diners,

vet aquí lo que vol, sois els diners 1’ator¬ menten: ella en compraria amb la seva sang i tot... Peró el treball ne dóna a tota má valenta... Valenta, dones, será la
seva má.
Baix del portalet obert, quí és aqueixa marxanda qui asseguda dins sa barraqueta fa tant i tant de renou comprant i venent, sempre seguit? Es Na Marta; tot-hom la cerca, és bona, amistosa, atraient... Sos parroquians creixen com la bolla de nea. Avui en té vint, demá quaranta, i plou or dins la seva barraque¬ ra. I així se pasa un any. Na Marta con¬ tenta treballa, que En Jaume no és mort: l’han vist. Més d‘una volta el seu brag tomba i son ull s‘ entela quan vé la nova d‘ una batalla; peró el coratge li retorna si les remors no diuen res d‘ un retgiment qqo ella sap.
El seu onde un jorn li diu entrant a sa cambra, —«Per atényer la ditxa que tu cerques, has mester mil escuts Marta, i los tendrás ben prest; el reconet torna gros; no vendrem la casa. Mira, amb els dobbers de la meva vinya i aixó que tu has guanyat, ja tens més de la mitat. Es¬ pera encara sis mesos Qué vols? La dit¬ xa costa! Tu has passades ja tres quartes parts de la costa, filleta; acaba ton camí.

Estic ben contení de tu, abans de morir
esper veure‘t \\enturosa.
5‘enganyava el pobre veil. Passatquinze dies, la mort li clogué els ulls. I Na Marta en el cementeri plorava damunt sa tomba. Ün Jiora-baixa la sentiren que deia aqüestes paraules: «La torga ml abandona. Ombra d‘un onde que tant m‘ estimava, perdona! Jo no puc esperar pus! El senyór Vicari ml ho permet!»
I encara no era de dia, a n‘ els ulls del poblé sorprés, mobles, casa, botiga, tot mudava d‘amo. Na Marta ho vené tot, no guardá res; res més que uria creueta
d‘ or i el vestit colch* de rosa amb brotéis
blaus amb que tant agradava a n‘ En Jaume. Volia diners, i está carregada d‘ or Els mil escuts los té. Mes, tan joveneta, que‘n fará? que fn fará ella? Pobreta! De pensar-hi se m‘ estreny el cor.
Es sortida. Jas, jas, mirau-la! Gojosa i vestida de dol, al sortir de sa caseta sem bla 1‘ ángel de la dolor que empren la vo¬ lada de cap a la ventura que li somriu un poc. El llamp no fa més via qu‘ella. Els peuets tan llests, sois no toquen el camí, no més el floretjen. Es entrada dins una casa muda í tranquila; un vellet de cap tot blanc, un capellá, 1‘ ha rebuda amb
un aire amistós.

i
«Senyor Vicari, li ha dit Na Marta de genollons, vos duc tot quant teñe. Ara podeu escriure; comprau la seua 1 líber rat, ja que sou tan bó. No li digueu qui q salva, raassa ho endevinará...! No m' anomeneu encara, ni tremoleu per mí Teñe forga a n‘ els meus brassos, trebaIlaré per viure. [Piedat senyor Vicari, piedat... Tornau lo ‘m!»
Tercera pausa
El Vicari pagés.—Ditxa de la pobre jove.—En Jaume es llibert. — Tornada dl En Jaume. —Qui s ho haguera cregutl
Jo estim el Vicari de llogaret. Ell no necessita, com el de ciutat, per fer creu¬
re en el bon Déu o en 1‘ existéncia del di-
moni, elevar son esperít sobre la muntanya santa, ni gastar la seva forgáper piovar, llibre obert, que hi ha un paradís
i un infern. Al seu voltant tot creu, tot prega. També se fan pecats aquí com per
tot, i el mal se desplega davant ell. Peró el Vicari de llogaret no fé més qu‘ algar la creu, i la mala herba del pecat, tan
tost nascuda se desarrela.
T)h, el Vicari de llogaret! Quél‘ estim, qu‘ el trob de simpátic! Assegut dins el
{Seguirá')

8

SOLLER

3aaszK¿saaaa^^

Servicio de vapores-correos de Mallorca

De Palma a Barcelona: Domingo^ lunes,
miércoles y viernes, a las 21. De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.

De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes, a las 22.

De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a

las 16.

s

De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19.

De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬

do, a las 12.

De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.

De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19.

DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6.

De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: .Jueves, a las 19.
De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 dé cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19; De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. Dé Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.'
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18 35.
T.
De Palma a Felanitx a las 8‘40,1415 y 18'35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7l30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota. —El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6‘45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6'30, 11‘45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12'50 y
1715. • El tren de las 11‘45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 615, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9‘58 y 1719. Da Artá a las 5‘35 y 15‘55,
\\ FERROCARRIL DE SOLLER

De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 18. Los domingos y días festivos ale un trene extraordinario de Palma a ias 11‘30, y de
Sóller a Jas 13’30.
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio' de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada día, dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueyes y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx,
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollénsa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2‘30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, Sau Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de ia tarde.

De Palma a Sóller a las 7‘40,15, 2Ó’5.

Diccionari Ortografíe

De Pompéu Fabra. Llibre indispensable peí qui vulgui escriure correctament en mallorqui.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria
al preu de 6‘50 ptes.

s- 8

ar..-e=aass=í.

Almanac de les lletres-L23
Está en venta en la nostra llibreria, ;.uit Bartomeu, 17, al preu de 2’5Q pts.

PRIMERES POESIES
Llibre de 160 págines d’ En Barto¬ meu Barceló. Se ven ai preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.
=0=
Diccionari Cafalá-Castellá
I Castellá-Catalá d’En A. Rovira i Virgili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli¬
breria.
=0=
P^rlodic» Infantil»
Se venen eu 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, i;.0 17, els sjgüents:
Escrits en casteilá: Colorín, Titín i Pie-
rrot.
Escrits en catalá: En Patufet.
/

LAS Y LOS JOVENES AFICIONADOS ALA LECTORA

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

encontrarán en el establecimiento de J. Marqués. Arbona—-San Bartolomé, 17, Sóller—un gran sur¬ tido de novelas, de los mejores autores, en especial las de la «Colección Celeste», que son agradables, instructivas y puedeñ leerlas las personas más es¬
crupulosas y de gusto más delicado.

La Llar deis
Preciona novela de costumbres
mallorquínas de D. IeronimoPons,
Pbro.j De venta en nuestra libre¬
ría, al precio de 2 pesetas.

Se vende
en el Cementerio nuevo una tumba de dos solares, recién construida. Consta de vein¬
tiún nichos. El trabajo es de primera, y et precio muy económico.
En esta impenta darrán razón.

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
y O ÜST ID B3 HJ UN 1 © O Es

••

; '* ■

m

n IMPORTATIONiEXPORTATION m

SPlCXALITl BE BAJASES 17 BA7TSS

Expéditions directos do.toatM serios de primeen Ponr la trance et 1’ Étranger
Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

IMITO IBAIS 17 BESO
J. J. Ballester

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® CflRflSCOTl - sur- Rhóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON. la!

Téléphone n.° 11

w
m

2, Rué Vían. - I4RIIILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

ü

m

* y?

❖

♦ IHFORTATIOX 1XPOBTATIOI ♦

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de BANANES. NOIX DE COCO, NOiX DU BRESIL;

Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous

Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

les huit jours.

L®J

r

Maison J. ASCHERI

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10.000 kilos CHOUX de BRU-

XELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successeurs

EXPÉDICIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31 ‘

B. RULLAN Proprietaire

MARSEILLE

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

Adresse télégraphique: jASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

¡g M

♦ ❖

Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.

Téléphone 201 ♦
❖ A

SOLLER

>an

flHIB
sss:

BBBi S5S3;

X

X

WSHHíi

■
X

nevo Restanrant ferrocarril

n • n -d i-stw
1

:.í.í;aK

ü

HK5*a¡ hsh': '5K1BÍÍ

X

I Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

ucjwj» «aiísaí

.V.U’Sc»

II todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬

asta*
13

X 1 tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

araa»

X

Director propietario: Jaime Covas

a asá bssbk rupan
X

SSSSE
“acis.

■bhbk®
bSSSSb

■SSSSI

DCDODCDODCI

r,NIAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Vallé® do Rhone et ardéche
Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses
!Ü — 2 Place des Oleres 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valence.
NIAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Fexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télógrammea: MONTANDR PRIVAS

LA SOIíUKREBÍSB

NIAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d‘Italie.

VI JE* FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001 ‘

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

en Mía «si
ai
«a «B ■a «a
WS8

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN FORT-VENDRE VY FORT BOU

Corresponsales CETTE: Horca y Costa — Fine Pons de l’Hóraut, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1S 0,N, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea

s:eh.vicio rápido

económico

Cerbére, Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll|

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

IS«SiSiñ"«aS aa S5SSSSSS5SSS

S3'?aa©0o®m©m®

m

AISON

¡§

l Michel Ripoll et C. ©

© Importation * Commission % Exportation 1

f SPÉCIALITÉ DE BÁNANES

©

Pruits írais et secs de toutes sortes

m

Orun^es 9 ' Otrons ® mandarines © m — PRIMEURS — ©

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPI»

©
BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-BordeailX ©

Telephone números 20-40

¡0 □

is$3®m©Eia©g3emE©m®K30©ssH©

$ ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad -

i Carpintería movida a yapor

•
con

sujeción

a

los siguientes tama¬

ños:

i
1 ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS
ife w*
r
i ¡suel tolo®

üi

.sM

r Calles de Mar y Granvía

ANCHOS

“OO

! ce

De 0‘60 a .

.

070 m.

l a De 071 a . . 0‘80 m.
C=3
De 0*81 a . . 0‘80 m. s \\ De 0‘91 a . . roo m.

j De p3

roí a .

f "oS

De ni ai
Ai

a.

. .

rio m. 1*20 m.

a De 1 ‘21 a . . 1*30 m.
SI De 1 ‘31 a . . 1*40 m.

§ De 1*41 a . . 1 ‘50 m.

00 De 1*41 a . . 1 ‘50 m. 2 piezas

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ü PRIMEURS a LÉGUMüS

ü Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Franqaise, ¡% — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

í I PARIS 1er

de 6 cilindros !!

STUDEBAKER

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

libres de gastos.

= ENTREGA INMEDIATA ==== í

Consumo a' comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

i
>Si

12 litro? por 100 kilómetros.

%

I acem c i a : STUDEBAKER ::

Olmos, IOI - PALMA DE MALLORCA

k

9

VV9V>»liniBHIHIIlllH»iaMIBHIB*ll»llllllll8lllllflRaHBIIIIia{

| Maison de Commission

| FRUITS, PHIIECRi et O RANCIES

g

CONSIGNATION - EXPORTATION

S

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

| FONT Fréres, Succ"

•

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

SAINT-ETIENNE (loire)
Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMÜRS-SÁINT-ETIENNE-Téléphone 51 ínter.

BBBWBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBB^BBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

SOLLER

¡«a

Importation de Bananes u

toute F armée

jj

€xpédition en gros de jananes jj

en tout état de maturité

a*

Caparó et Españaj[

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

*Ut

EMBALLAGE SOIGNÉ

X Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - JTéléphone 38 30

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4 — M ARSEILLE

FRENTE AL MERCADO CENTRAL - FUNDADA EN 1880

Telef: lé-35. Telegr.: Mis yol Mtnlmea 4 Iwlsirsoill©

“La plus grande fraicheur,, Oranges en billots venant d’Espagne en 50

heures, par vapeur “Angelo Scavisellini,, 17 Juillet.

1

“La plus belie couleur,, par la maturatión naturelle. Bananes, vapeur “Al-

zina,, 21 Jaillet.

Oranges Espagne en billots: Par vapeur “Donizetti, arrivant 24 Judiet.

Bananes: Par vapeur ‘‘Pindó,, arrivant 31 Juillet.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬
mente morales y propias para sfcfforitas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.
Ufoclons d9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
ré en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establédmiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.
Revista ilus¬
flanco y jdegro trada : : : :
Se halla en venta en el establecimiento de
L Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Bxpéditions de Fruits et Primeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Rive de-Gler. St. Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor.
.Chavanay.

c|e Chéques Postaux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, melons muscats, raisins de table et porames a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

qp

qp

P. ROIG

db
cl-

LA CASA DE LAS YARA YJAS ¿fe

¿fe

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA-

r;í' EXPORTACION VALENCIA ¿fe

0 © CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA ©

*Jp

! Pueblá Larga:

cjh 9P

i Carcagenie: .... TPf FPñMAC ‘

Valencia

Valencia

A LOIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas, limones, granadas, arroz y cacaliuet.
•—o Ti t Kt.uAMA? Francisco Fiol-Alcira

Fruits Secs

iégumes Secs

Pales Alimcntaircs

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGüES DE MAJORQUE,
DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES m m ¡. ASCHERI & C.11 ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6IL16
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

n.éc v. Fenel rreres

4, Rué des Déchargeurs
Tólóph: Centra! 57-74 AL- PARIS

PARIS a-)

J

;

•'

HALLES CENTRALES

p?fi9e|[a^if^assgS3aBgaBsaBSB||Bga||ssaSSa5SaB2BSSEKSgSESBB3
^ Maisons cTaprovisionnement ®
Importation ét Fxportation

Antigua casa FABLO FlMHlfi

—

FUNDADA EN 1880

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—O RLE A NS.

: Alcover Guillaume:

Rué Serpenoise

Bezangon, 9-Metz. Ríe Pail

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d'Or

Place SI. Louls

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITE DE PRODUITS DTTAL1E

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

SOLLER

11

EX3 O,w«' i O’ O ¡1 'OTi/’O**»' «O-s”!/0**• l«0ws”./0>**» I«0ws 0 0:>/0v«:>O**s ■O/*%:•»OWN í Ó : O’
:: Transportes Internacionales : :

1
Expéditions de tóale sorte de 7BT7XTS & PBIMIUBS

Gomisiones-R^reseataciones-Consignacioiies-Tíáiisitos-Precios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRRSOAS Y PESCADOS

E30\\ir' Isl Franoe Sa 1‘ átranger

IMPORTATIOM

XXPORTATIOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

II
Sí E3L
w

BAUZA y hhassot

JAIME

ASSOT SUCESOR

AGENTE DE AUÜANAS

OABA peincipal:
OSBR.333&R.IC ¡Franoíaj (Pyr.-ÓOrient.)

SÜOURSAJíKB:
jp-o.K.'X’-ioaxJ (Espatfa) H Ki3333 1SN ÍDD ií^A 'YY '‘MK S í¡BHaasssseess Pryyii enéees)

Gasa' en Citte: Qaai de ia Repnblique, 9.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

mm

lililí PASTOS Successeur
PBOPRIETAIRE
16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. Paria, 1906. Hora concoura : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mórite Exposition Internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: PA3TOR - Tarasoon - a - Rhone.
Téléphone: H3ntr’©pe>ts ém xcstgsialrt, n,0 ai
■imi

*}►

♦♦♦

♦

✓S*

Transportes, Consignación, Tránsito

\\k %

*

M.mm d’Zspédition, Gumsissioi, Transit
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

♦>

k

^¡Á Unión Frutera, s. a. Zs? %

Fruits leca et Frals IMPORTATIO» DIRECTE

15, Quai de la République. CETTE (Francia)

*
¥

TELEFONOS: 6.68 — 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

% \\K %

Barthélémy Coll

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ %

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en Sk ^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^

todos los puntos de producción. Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan-

% )

❖♦*♦♦♦♦

<♦♦♦♦ ♦♦♦

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu- *

\\ sivo de la “Unión Frutera,,

\\

:

\\

| TOSE CASASNOVAS

'

'

"

4,

5 Bine Frwrhoi. PARIi 9^">e

4 > V.

IIPQIfáTIOI IX IIFOBXAXIOI •

4 4

EXPÉDITION RAPIDB El’ POÜR TOÜS PAYS 4

4

de Fruits cí Primcurs

4
Mr

4

4 4

(Emballago soigné et surveillé)

4

Toutes nous marchandises son vendues de

4

confiance au plus bas prix.

4

4

4

I
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =====

I III

III

SUCESORA

III

CARO A GENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

| Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinasy demás frntos del país

fESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

y

(ESTADES — Oliva

SOLLER

♦

♦

Aguiló ♦
♦ TT7 AI SO N

Michel

♦
♦

<0

30 Place Urnaud Bernard

♦

TOVLOVIE (Haute-Oaronne)

#

Impórtate © Commission © Zxpoitation I

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ❖

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

#

♦
♦

PRIMEURS

♦
O

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS

4»

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLBTS)

❖

♦ ♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-T0UL0USE

Téléphone 34 Inter Toulouse

❖ ♦

<
m

—
el “ Restanrant ‘Marina’ j
TTlasó y Ester 5

Ei más cerca de las estaciones: Jun¬

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

<r

• teléfono 2869 :

,Jmz "Plaza Palacio, iO-BAROELONA^

GRAN BALNEARIO VICHY CATALAN
CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Giucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.
25/
Spécialité de Choux-FIeurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, 7P Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses
VsV
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
Maison d'Expédition pour la Franca et l'Etranger %

ANTOINE SASTRE

Expédíteur

Vi

127, Rué Garreterie. — AVIGNON (Vaucluse)

>5/
TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

aSIOS, IMPORTACII
a IXP1BIC10MSB áh POR MJtYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol s““esor

===== VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

-

OL—VIENNE

TH33L.^íin01sr0 &—&'7

Importatlon -Exportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

——

PARIS

Maison de Commission et d* Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÍRBOM-PARIS—Téléphone: Central 08-88

1 GASPARD NIA YOL

¿

EXPEDITEUR

T* flvenue de la Pepiniére, 12 — ^ERPIGNAN (Pyr. Or,es.)

? Spéaialité tóate ?ortc de prlassur? § . en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-

SS lons cantaloups et race ^‘Espagne, poivrons race iTEspag- ag:

JT ne et haricots verts et a écosser, etc.

\\y

® Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

®

Mi M
SI
•m
■sai

Comisión, exportación é Importación
CARDBLL Hermanos
Qual <A& Oóiaatin'a ÍO'-LYON.
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oeuvdoii — LYON,
Sucursal en L.H1 THOH, (Vcuia.oiu.ae»)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oeurdoii — LE THOR.
Sucursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frntos superiores.
= ==== ALOIRA = VILiLiAítaALi = ====
Telegramas: C surdolí — ALCIRA.
laaaflaaaaaaaaaa

¡(dbdbdbidbdbdbáixdbKdbdbdbtdbdbdbcfcdbxdbidbdhKdbdbdbidb! Commission - Consignation - Transit
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

<

Correspondans de la Maison jos? (olí, de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, RUE PONT DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona