AÑO XMJX (2 * EPOCA) KUM. 1894
AÑO XMJX (2 * EPOCA) KUM. 1894

SÁBADO 14 DE JULIO DE 1923

SSÓLLER

r

'

’'

.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA CALUMNIA
D. GALEOTO SE HALLA EN SOLLER

D. Galeoto, se halla en Sóller, es

pléndido de facultades y con su espí¬ ritu eternamente soez y miserable.
Le he visto en otras ocasiones aso¬

mar su traza venenosa en capitales y pueblos, recibiendo en unas partes re¬

pulsas y estacazos, en otras bienveni¬ das y plácemes; pues su misión cons

tante es vagar de un lado a otro, erran¬

te y maldito.
Los años no han marcado con su

huella tan celebrado personaje; se en¬

cuentra en completa posesión de una virilidad soberana. D. Galeoto, es más

tuerte que el tiempo, y más poderoso que la vida. Conserva toda la inventi¬ va de su intelecto, toda la agilidad de

su imaginación, toda la fuerza y em¬

puje de su genio. Con los años ha re¬ finado sus procedimientos,; sutilizado

sus mañas, multiplicado sus facetas y disfraces ¿No aparece a veces vestido de mujer? De mujer, sí; pero no de la

mujer típica, todo delicadeza y cora¬
zón... -

D. Galeoto prefiere más los pue

blos, que las capitales. Los horizontes anchos, la mayor serenidad y caridad del ambiente, el movimiento constante,

la absorción del espíritu por el trabajo

y los pasatiempos, no se prestan a la actuación del simbólico personaje. En cambio en los pueblos encuentra acti¬ vos propagadores, ' (las mujerucas),

grandes escenarios, (los lavaderos pú¬ blicos), elementos de eficaz colabora¬

ción...

Forja la especie con mimo, con de¬ lectación y regodeo, y la lanza al pú¬ blico para que vaya rodando y crecien¬ do despiadada, brutal y escandalosa¬ mente. Como no hay nada sagrado

para el famoso malandrín, un día em paña (o trata de empañar) la pureza
de una doncella, otro día la virtud de

una madre, más tarde Ja honorabilidad

de un sacerdote, de un caballero, la

honra de un hombre de bien... A ve¬

ces es hasta gracioso, pues sus en¬

gendros son tan absurdos, tan irracio¬

nales, tan contrarios a la evidencia y a la realidad, que en lugar de causar in¬

dignación, dan motivo a la carcajada. Y así va viviendo y redondeando su
obra, siempre colosal y superándose a
sí mismo.
* **

En su vagar por los caminos del mun¬ do, llegó hace algún tiempo a Sóller. Y en Sóller se halla, completamente encantado, (¿no es realmente increíble

y lamentable^ por creer que este am¬ biente es altamente propicio a sus ge¬

niales concepciones. A primera vista parece paradógica

esta suposición del extraordinario per¬

sonaje. ¿Puede ser acogedor de tales ruindades, un valle radiante de luz, de

azahar, de panoramas y bellezas?...

Y sin embargo...

*

*

\\

**

\\

A vosotros, nobles patricios, curas

de almas, pueblo sano de recias y'pre¬

claras tradiciones, os corresponde

desmentir la pretenciosa suposición de

m m

ü
D* CATALINA IBfiONA COLOM

DE BALLESTüR

Falleció el día 12 de los corrientes en «La Figuera»

M

A LA EDAD DE 67 AÑOS

Habiendo recibido Jos Santos Sacramentos

( E. P. D. )

Sus atribulados esposo, D. Antonio Ballester; hijo, D. Jaime; hija política, D.a Isabel Llabrés; hermanos, D.a María, D. Salvador y D. Jorge; hermanos y hermanas políticos; so¬
H brinos y sobrinas, primos-, primss y demás pa¬
rientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

don Galeoto. ¿No os creéis obligados a demostrarle que los insectos veneno¬ sos pueden vivir en lobregueces y en ruinas, pero no en pueblos blancos y progresivos, ni en panoramas benemé¬ ritos? ¿No os consideráis en .el deber de cerrarle el paso, enrarecerle el aire, extrañarle para siempre de la ciudad?
No olvidéis que, dada la fuerza ad¬ quirida en su rápida y triunfal carre¬ ra, acabará por arrollarnos a todos. Y entonces la vida, en Sóller, será seria¬ mente complicada, y peligrosa...
J. d' Antany.
Sección Literaria
TRAGEDIA SENTIMENTAL
—Hijo, quiero que hablemos como
dos hombres...
Es un asunto un poco delicado... un poco doloroso, pero alguna vez lo ha¬ bíamos de abordar. No eres ya un niño. Tú te haces cargo, tú razonas...
—¡No, Enrique, no protestes! Sé que eres juicioso, listo y formal. Sé que aun¬ que sólo tienes diez y ocho años, eres un hombre, y como a un hombre puedo
hablarte...

-¿•••? —¡Sí, lo has adivinado; se traía de tu madre..., que no ha muerto! Tienes ra¬ zón; nunca hasta ahora ¿e he hablado de ella, porque... había razones poderosas que me imponían ese silencio! ,¡Te diré solamente que no era digna de nuestra ternura y que yo tuve que lenvaqtar en¬ tre ella y nosotros una barrera infran¬ queable... -¿...? —¡Creí que mi afirmación te bastaría, hijo. Pero, puesto que quieres más de¬
talles, escucha: Yo me casé muy enamo¬ rado, venciendo la fenaz oposición de mis padres, que hasta el último momen¬ to no estuvieron conformes con aquella unión. Tu madre pertenecía a una buena familia, pero huérfana y sin fortuna, tu¬ vo que dedicarse a dar lecciones para poder vivir. Al casarnos, no llevó más
dote que las que yo creía sus virtudes y
una belleza realmente soberana...
— ¡Sí, era muy hermosa, tan hermo¬ sa, que eso es lo único que excusa mi
error! Fuimos felices durante dos años,
¡Un día, un maldecido día!...
—¡Tuve la prueba de que me engañaba! —¡ •! —No, no hubo explicaciones. ¡La sor¬ prendí y... no la maté por tí! Tu tenías un año. Te saqué de la cuna, te besé delirante, y arrollándolo todo, salí de

nuestra casa... A los pocos días me em¬ barqué contigo para América, donde, como sabes, hemos vivido quince años.
—Sí, me escribió muchas cartas, que
yo no quise leer nunca y que arrojé al fuego sin abrirlas... Más tarde, es decir, no hace mucho, ¡ha tenido la audacia de presentarse aquí pretendiendo verte y abrazarte. Como comprenderás, di orden de que no pasase de la puerta... ¡Perdóname, hijo mío; yo siento herirte al tener que hablar de tu madre de este modo! ¡Si tú supieras lo que yo sufro
tamhién al evocar esos recuerdos!...
¡¡Si tú lo supieras!!...
*
**
—Hijito de mi almal... ¡Oh, mi Enrique adorado!.,. ¡¡Hijo!!
— ¡Sí, lloro, pero son lágrimas de ale¬ gría, hijo de mi corazón! ¡Ven, pontea la luz para que yo te vea a mi gusto!...
¡Qué guapo, qué distinguido! ¿Sabes que estás hecho un hombre, hijín? ¡Da¬
me otro beso!
—¿Cómo esperar esta visita, nene mío? ¡Es la Virgen del Carmen, a quien yo he rezado tanto, la que te ha traído! ¡Gracias, Virgen Samísima, gracias! ¡Bendita seas, Reina de los cielos!...
me echaron, hijo mío! Mi único consue¬ lo era rondar la casa, horas y horas, a ver si te /eía, y... ¡no te vi nunca! ¿Has venido de ocultis? ¡Seguramente que sí! Ese hombre, ¡perdona hijo!, he dicho mal; tu padre, no olvida lo que él creyó una ofensa, el mayor, ciertamente, de los ultrajes! ¡No quiso oír, no quiso es¬ cuchar, no quiso saber, y su ceguera ha sido mi desgracia y... la suya!
¡Pero tú no me crees culpable, no crees a tu madre una mujer mala. ¡Lo leo en tus ojos, me lo dicen tus besos! ¿Y las cartas que le escribí a tu padre,
donde le decía toda la verdad?...
— ¿Las quemó sin leerlas? ¡Insensato!
Entonces, tú, hijo, no sabes otra cosa que lo que... él te habrá referido. Te habrá dicho que tu madre era una infa¬ me, una miserable...
—¡•••! —¿Y tú me has defendido espontánea¬ mente, ciegamente, sjn saber?... ¡Oh, gracias, hijo de mi corazón, muchas gracias! ¡Dios te bendiga! Pero ahora es cuando tu madre, tu pobre madre, te lo va a explicar todo para que tú comprendas lo que habrá sufrido y cómo la fatalidad le ha crucificado el corazón ¡Oyeme, Enrique! Yo tenía veinte años entonces y no era fea. —¡...! — ¡Lós restos, hijo, la sombra de aque¬ llo es... lo que ves! ¡Guapa tu madre todavía!... ¡Lisonjero!... ¡En fin, conti¬ núo! A los diez y seis años me quedé sin padres, y puede decirse que sola en
el mundo ¡Digo sola, porque el único
hermano que tenia, poco mayor que yo, era una mala cabeza, un vicioso, entre¬ gado al juego y las mujeres!... Mi padre nos dejó completamente arruinados, y
mi vida füé una lucha titánica con la mi¬
seria... Trabajando sin respiro, econo¬ mizando lo indecible, logré tener unos ahorros. Un día se presentó mi herma¬ no, a quien yo no había visto desde mu¬ cho tiempo. Estaba derrotado, enfermo y casi desnudo. ¡Qué pena! Me juró que iba a ser otro hombre, que iba a aban¬ donar aquella mala vida, que estaba de¬ cidido a aceptar un empleo que le ha-

na

ü SOLLER

bían brindado en una casa de banca.
¡Toma! le dije, entregándole todos mis ahorros. ¡Ahí tienes ese dinero para que fe pongas presentable y comiences tu nueva vida de trabajo y de honradez!
Lloró, mejor dicho, lloramos los dos, nos besamos, y nos despedimos con un abrazo muy firerte. Al poco tiempo su¬ pe... que en una «juerga» escandalosa había reñido con uno, hiriéndole, por fortuna no de gravedad. Más tarde me. dijeron que se había hecho tahúr, y que actuaba de «valiente» en una timba de los barrios bajos de Madrid. ¡No quise ya saber más de él! Al casarme con tu padre mentí, diciéndole que mi hermano se había ido a Méjico hacía años... ¡La
vergüenza me dictó esa mentira! ¡Ojalá
no hubiese mentido!...
—¡Durante un año fui, hijo mío, la máS|dichosa de las mujeres! Tu padre me adoraba y era muy bueno. Yo... porque le quería mucho, me casé con él. Y para colmo de nuestra felicidad, ¡na¬
ciste tú!
—¡Si, hijo, la tragedia nos acechaba, esa horrible tragedia que ha roto mi vi¬ da! ¡Escúchame! Una tarde en que yo estaba sola se presentó mi hermano, aquel hermano a quien tu padre no co¬ nocía, ni había visto jamás. En pocas palabras me refirió lo terrible de su si¬ tuación... Un desfalco..., una denun¬ cia..., la pérdida en el juego de aquellos miles de pesetas mal adquiridos..., la Policía siguiéndole la pista y la necesi¬ dad de dinero para huir, para embarcar¬ se a escape, sin perder un minuto. Tré¬ mula, convulsa, le entregué todas mis joyas para que las vendiese. ¡Márchate, márchate, por favor! le dije. ¡Hasta no
sé cuando, o hasta nunca, Elena! me contestó besándome en la frente. En
aquel momento nos sorprendió tu pa¬ dre. ..Mi hermano huyó, yo quise ha¬ blar, explicar, justificarme. ¡Todo inútil! Mi marido me creía... según las aparien¬ cias me acusaban. ¡Su desventura y mi infortunio eran ya dos hechos consuma¬ dos! Después le escribí varias cartas, en que le revelaba lo que él no quiso oir de mis labios...; ¡pero esas cartas, según tú dices, hijo, las quemó sin leer¬ las! ¡Otroensañamiento déla fatalidad! Por fortuna, aquí tienes una de mi hermano fechada en Buenos Aires, en donde alude a la maldita escena. ¡Lee, hijo mío, léela para que no dudes de tú pobre madre!...
***
— ¡Papá, yo te juro que es digna de tí! ¡Que es úna mártir, una santa!
— ¡Entonces, papá, mi deber es ir a su lado, y no vacilo! ¡Pobre madre mía! ¡Tú la acusas cuando eres tú quien tiene que pedirle a ella perdón! ¡¡Tú!! ¿Me oyes?
—¡Sí, tengo la prueba! ¡Lee esa car¬
ia!...
-¡...! —¡No, no es preciso que vayamos en su busca para darle ese abrazo que di¬ ces! ¡Está ahí, en mi alcoba, rezándole a la Virgen! ¡Pobre madre mía de mi al¬ ma, que feliz la vamos a hacer entre los dos! ¿Verdad, papá?... Déjame que sea yo el que la llame, que sea su «hijín» quien le abra de nuevo las puertas de la dicha: ¡Mamá!... ¡¡Mamá!!...
Curro Vargas.
EN DA PAZ DE DA-TAEpE
Hay una armonía de tonos violeta, de pálidos ópalos y límpido azul; el sol, en su ocaso, vierte luz discreta,
ni una nubecilla tiende un leve tul.
Se recorta intensa nuestra cordillera
fragante de pinos de eterno verdor, y es su crestería, lejana y austera,
de toda la isla corona de honor.
Del alto boscaje sobre el fondo obscüro de una tenue llama la nota fugaz; allí un carbonero tranquilo y seguro en su humilde choza da albergue a la paz.

Suena dulcemente el Ave-María; lejos, de un labriego se esfuma el cantar, del pardo tejado de blanca alquería brota el humo plúmbeo de la vieja llar.
Sus verdes pupilas abren las albercas y atraen la luna que empezó a lucir; el agua que enmarcan las floridas cercas ha de ser su espejo la ruta al seguir.
Hay un gran sosiego en todas las cosas, y es tanto el sosiego, que noto al azar

que en unos rosales ni tiemblan las rosas
de una leve brisa al leve besar.
La naturaleza, ungida de calma, de ansiado reposo nos brinda el solaz, y en duro contraste siento como el alma sufre, anhela, ansia, con afán tenaz!
Hora sempiterna de las añoranzas, de vaga nostalgia, de la impresición; vuela el pensamiento por las lontananzas y acelera el ritmo nuestro corazón!
José M.a Tous i Maroto.

La Asamblea Nacional de
Secretarios de Ayuntamiento

Como saben nuestros lectores, en Ma¬
drid ha tenido lugar últimamente la Asam¬ blea de Secretarios de Ayuntamiento, a la cual han concurrido en representación de ios de esta provincia el de Lluchmayor, D. Guillermo Aulet; el de Inca, D.José Siquier, y el de esta ciudad, D. Guillermo Marqués, quienes ostentan respectivamen¬ te los cargos de Presidente, Vice-Presiden te y Depositario de la «Asociación Balear de Secretarios de Ayuntamiento». La cir¬
cunstancia de haber tomado parte activa en dicha Asamblea la Representación de esta provincia nos obliga a dar de la mis¬ ma detallada cuenta, debiendo consignar al mismo tiempo que han sido notas salien¬ tes el acierto en la organización, la unidad de aspiraciones y la alteza de miras, la discreción y la cultura y el espíritu de unión y de compareñismo entre los nume¬
rosos concurrentes, quedando realizado
uno de los más hermosos ideales de la co¬
lectividad con la fusión en una sola de
las distintas Asociaciones que hasta ahora vinieron actuando en España.
Ha sido, en efecto, un éxito la Asam¬
blea, porque con ella se ha logrado dar unidad a la acción, concretando las aspi¬ raciones, anhelos y deseos de la colecti¬ vidad, haciendo que directamente lleguen éstos a los representantes del Poder públi¬ co, ganando su ánimo por el desinterés, la justicia y la elevación de pensamiento que los inspira; se ha conseguido avivar el es¬ píritu de compañerismo y de unión entre ios Secretarios, fomentando sus entusias¬
mos y estimulando sus anhelos de dignifi¬ cación y mejoramiento y su cooperación y su esfuerzo en pro de la Administración pública y consiguientemente en beneficio
inmediato de la Patria.
De la exactitud de estos juicios y apre¬ ciaciones podrán juzgar nuestros lectores por la siguiente información que publica¬ mos, pues aun cuando únicamente sea un extracto, pálido resumen de lo que fué la Asamblea, será lo suficiente para que el lector pueda formarse idea de su impor-
tdticld
SESIÓN INAUGURAL
Tuvo lugar en el salón de actos de las Escuelas de Aguirre, a las cuatro de la tarde del día 22 del próximo pasado mes, con asistencia de más de quientos secre¬ tarios que llevaban la representación de casi todos los de España.
En la mesa presidencial tomaron asien¬ to: el señor Ruano, Presidente de la «Aso¬
ciación Nacional de Secretarios de Ayun¬ tamiento» y Secretario del Ayuntamiento de Madrid, y los Sres, Valdivieso, Se¬ cretario del Ayuntamiento de Valencia; Mañas, contador de Madrid; Bravo Ferrer, Secretario de Sevilla(; Barricart, Diputado
y Presidente de la Federación de Obreros y Funcionarios Municipales de Madrid; Aillón, oficial mayor del Ayuntamiento de Madrid, y Bullón de la Torre, ex-Senador.
Se dió lectura una vez declarado abierto
elacto por el señor Presidente, a la convo¬ catoria de la Asamblea y a las numerosas
adhesiones recibidas.
Seguidamente el señor Ruano dió las gracias a todos los asistentes al acto, feli¬
citándose de la brillantez de la represen¬
tación que se había congregado en la
Asamblea.
Dedicó un saludo especial y cariñoso a las representaciones de Baleares y Cana¬

rias por el mayor sacrificio que significaba su asistencia al acto, y congratulóse de que
se hubiesen unido a la Asamblea los pre¬ sidentes de la «Asociación de Contadores»,
de la de «Funcionarios» y de la «Federación de Obreros y empleados municipales» con lo cual aparecía unida toda la familia muni¬ cipal.
Dió las gracias a la Prensa profesio¬ nal y a la diaria por su cooperación, y a los Ministros de la Gobernación que han dic¬ tado leyes en favor de la clase secretarial.
Recomendó la unión de todos los secre¬
tarios para conseguir los fines de dignifi¬ cación y justicia que éstos anhelan.
Terminó diciendo que esta Asamblea
recibiría con los brazos abiertos a todos los
Secretarios estuviesen o no adheridos.
Hizo después uso de la palabra el señor Valdivieso, Secretario del Ayuntamiento de Valencia y a la vez de la «Asociación Nacional», quien pidió la colaboración de todos para que se uniesen al señor.Ruano, que es el que ha conseguido todas las me¬ joras logradas para la clase secretarial.
Dijo que en bastantes pueblos de Espa¬ ña no hay verdaderos secretarios más que en el papel, porque desempeña el cargo el sacristán, el veterinario o el zapatero, lo cual es una gran vergüenza con la que hay que acabar.
A continuación habló el señor Mañas,
Presidente del Cuerpo de Contadores, quien empezó diciendo que hay que ir a la reforma del Cuerpo de Secretarios y ofreció coadyuvar al logro de las aspiracio^ nes de la clase completamente unidos.
No quiere que haya preferencias para los Contadores y confía en que se hará una obra beneficiosa para todos.
Terminó enalteciendo a los Secretarios, a los que, dijo, hay que dignificar como me¬
recen.
El señor Barricart saludó a la Asamblea,
y en nombre de los funcionarios y obreros municipales de Madrid ofreció su coopera¬
ción más entusiasta.
Hizo resaltar la meritoria labor que rea¬
liza la Junta Centra! del Secretariado y muy especialmente su Presidente, don
Francisco Ruano.
Dijo que las mejoras de los funcionarios municipales no tienen importancia si no se miran desde el punto de vista de que son el soporte del engrandecimiento de la na¬
ción.
Fustigó al caciquismo imperante en to¬ dos los rincones de España y que tanto da¬
ño causa a la Patria.
La liberación del Secretario es la libera¬
ción de todos los funcionarios municipales, y los grandes Ayuntamientos deben dar el ejemplo para aniquilar de una vez el caci¬ quismo.
Ofreció su colaboración como diputado a Cortes para el logro de las aspiraciones del Secretariado, por ser una obra reden¬ tora de la Patria y no por miras mezqui¬
nas.
El señor Viñals, Secretario de la Dipu¬ tación provincial de Madrid y Director de El Defensor Municipal, habló en nombre de la Prensa profesional. Saludó a la Asamblea, manifestando después sus deseos de que se vean satisfechas las aspiracio¬ nes de los Secretarios y aconsejó la unión de todos para la reorganización de la
clase.
El secretario del Ayuntamiento de La

Coruña, Sr. Martín, en nombre de 400 se¬ cretarios gallegos, saludó a la Asamblea e hizo constar que aún hay muchos secreta¬ rios que no han visto realizados sus deseos de que fuesen cumplidas las leyes dictadas por la representación nacional.
Anunció que la Asamblea irá a las Cor¬ tes a pedir competencia para la clase y a
no solicitar ni un céntimo, y a que sean liberados los secretarios del odioso caci¬
quismo, que hace que ningún secretario de Orense haya podido venir a la Asamblea por estar suspendidos por los caciques.
Hizo historia de los decretos dados por los Gobiernos desde el año 1902 .en favor
de la clase secretarial, diciendo que lo que se ha logrado de los ministros de la Gober¬
nación ha sido merced a la dictadura del
Sr, Ruano cerca de los Gobiernos.
Espera lograr mucho de la unión de to¬ dos los funcionarios y obreros municipales de España, y asegura que mañana no ha¬
brá un solo disidente.
Pidió a la Asamble que de pie salude a Ruano, y todos los asambleístas, de pie, aclaman al secretario del Ayuntamiento madrileño y al de Valencia, Sr. Valdivieso.
D. Hilario Sanz, secretario de Valdea-
vero, dió lectura a unas cuartillas expre¬
sando las aspiraciones del Secretariado ru¬
ral.
A propuesta del señor Ruano se acordó un voto de gracias para los legisladores que han beneficiado a la clase secretarial, a los Contadores y demás funcionarios mu nicipales.
El secretario del Ayuntamiento de Manresa pidió que al expresar el agradeci¬ miento a ios ministros y ex ministros que han ayudado, se reclame la publicación de órdenes para hacer efectivas las disposicio¬ nes legales.
Le contestó el señor Ruano diciéndole
que tiene la esperanza de que los Gobier¬ nos cumplirán con la ley sin instigación de ninguna clase.
Se procedió seguidamente a nombrar las ponencias que han de estudiar los distintos temas, recayendo la tercera en los represen¬ tantes de Baleares y Lérida, cuyo conteni¬
do dice: «Modificación del artículo 123 de
la Ley Municipal, exigiendo el título de aptitud secretarial para poder desempeñar
el cargo».
Acordóse que las Comisiones se reunie¬ sen en los siguientes días de once de la ma¬ ñana a una de la tarde y de cuatro de la tarde a ocho de la noche, y se levantó la
sesión.
SEGUNDO DIA
Tuvieron lugar las sesiones a las horas antes indicadas, bajo la presidencia del se¬ ñor Valdivieso, Secretario de Valencia,
y con la presencia de casi todos los asam¬ bleístas que asistieron a la sesión inau¬ gural.
Se dió lectura a la ponencia sobre el te¬ ma primero, o sea «Solicitar que se con¬ vierta en ley el R. D. de 3 dé Junio de
1921».
Después de alguna discusión, fué apro¬ bada dicha ponencia presentada por las Delegaciones de Ciudad í^eal, Malagón, Cocentaina y Alarcón.
Púsose después a discusión la ponencia sexta, que dice: «Fijar plazos dentro de los cuales deban quedar evacuados los trámites que se establezcan para los expedientes de suspensión y destitución, y exigir el cumplimiento de las garantías establecidas en el R. D. de 3 de Junio de 1921, cuya evacuación hicieron las representaciones de Arnedo, Morella, Cifuentes y El Esco¬
rial.
Dióse cuenta de la ponencia referente al tema quinto, presentada por los delega¬ dos de Gerona, Sala de los Infantes, San Clemente y Cenicientos, proponiendo que
se establezcan recursos eficaces contra
las resoluciones que desconozcan los dere¬ chos de los Secretarios. Fué aprobada por
unanimidad.
Los representantes dé Soria, Córdoba, Calatayud y Brúñete presentaron dictamen sobre el tema segundo que dice: «Que se haga efectivo para los Secretarios de pue¬
blos menores de 500 almas el sueldo míni¬
mo de 1.500 pesetas, señalado en el R. D. de 19 de Mayo pasado». Fué apro¬ bada dicha ponencia, y habiendo transcurri¬ do las horas fijadas para la sesión, dió

j&aaai

SÓLLER

5

ésta por terminada la labor de la jor¬
nada.
TERCER DIA
Declaróse abierta la sesión, que estuvo presidida por el señor Bravo Ferrer, Se¬ cretario de Galicia, y acto seguido se dió lectura a la ponencia sobre el tema tercero presentada por las delegaciones de Balea¬ res, Lérida y Garcinarro, que dice como sigue:
«Señores Asambleístas:
Titulo de aptitud secretarial para po¬ der desempeñar el cargo.
Así se titula el tema encargado a esta Ponencia, y con sinceridad os decimos que es tema importantísimo porque de él de¬ pende en absoluto, así como suena, en ab¬ soluto, el porvenir de la clase a que per¬
tenecemos.
Es de actualidad recordar apropósito del asunto de esta ponencia, el escrito que re¬
cientemente elevaron al Sr. Ministro de la
Gobernación varios Alcaldes españoles. Dice así:—«Sr. Ministro de la Goberna¬
ción:—Somos alcaldes y hartos de sufrir por más tiempo el cúmulo de injusticias que contra los Ayuntamientos se vienen cometiendo, hoy nos vemos precisados a exteriorizar nuestra más enérgica protes¬ ta, sentando categóricamente la actitud que pensamos adoptar en lo sucesivo, caso de no ser atendidos inmediatamente por el Gobierno —Es una vergüenza decir que en España se hayan suspendido más de dos mil Ayuntamientos por deficiencias obser vadas en los procedimientos de trámite municipal. —De estas irregularidades nadie tiene la culpa más que el Gobierno, que debiera ser el primero en ser suspendido del cargo que ante la nación Ocupa.—Va¬
mos a demostrar nuestras aseveraciones,
para que el país nos juzgue a todos.—Los Ayuntamientos no pueden ser responsa¬ bles, ni directa ni indirectamente, de esas anomalías e irregularidades municipales, porque cada Ayuntamiento tiene un secre¬ tario que está obligado a llevar consciente¬ mente y en forma legal los trabajos de la oficina que le está encomendada.—Si exis¬ ten deficiencias en un servicio tan impor¬ tantísimo es porque el Gobierno no se ha ocupado de hacer una clase idónea y com¬ petentísima dentro del secretariado muni¬ cipal.—Luego, por qué imponer más tarde esos corectívos cuya responsabilidad in¬ cumbe solamente al Gobierno?.—Qué cul¬ pa tenemos Jos Ayuntamientos de que el Gobierno no nos facilite personal compe¬ tente y reconocido para ocupar las vacan¬ tes que se suceden en las secretarías?.— La culpa, por negligencia, será de los go¬ bernantes,—Causa vergüenza decir que en un cuerpo tan honroso se hayan incluido hombres analfabetos, desconocedores en absoluto de los más elementales principios que se requieren tener para el desempeño
de tan árduo cometido.—La carrera del se¬
cretariado debe ser, con más derecho que otra ninguna, carrera por oposición, único medio de desterrar esas irregularidades
que han servido al Gobierno de base para suspender a más de dos mil Ayuntamien¬ tos.—Si así no lo hace, nosotros y todos los Ayuntamientos comprendidos en este caso, pondremos nuestros cargos a dispo¬ sición de los gobernadores respectivos,
creando un conflicto a la administración
municipal de España, que es contrario al espíritu de patriotismo y abnegación de que en todo momento estamos animados.—
Ya lo sabe el señor ministro de la Gober¬
nación.—Si en el próximo Consejo de Mi¬ nistros no ha resuelto esta importantísima cuestión, que tanto interés encierra para los Ayuntamientos, haciéndose cumplir por lo menos lo dispuesto en el reglamento or¬ gánico de secretarios municipales, que con carácter provisional se halla en vigor, nuestras responsabilidades recaerán sobre el Gobierno, que es el único responsable de nuestra postergación oficial.—Por la
Comisión de Alcaldes firman Manuel Ló¬
pez, Teodomiro Nogueira, Angel Ruiz, Martín Prieto, Segundo Roca, Temísto-
cles García.»
Es sustancioso el documento leído, y se basta y sobra, por si sólo, para obligar a acometer con decisión una reforma que es¬ tá en la conciencia de todos. Ya no somos
sólo los interesados quienes pedimos cosa

tan justa: son los propios pueblos por boca de sus^representantes, es el interés de la Administración local los que demandan re¬ forma tan puesta en razón y tan univer¬ salmente seguida en todos los ramos de la Administración pública. Es ridículo, es vergonzoso, por no decir otra cosa, que un cargo tan complejo como el nuestro, que unas funciones que requieren y exigen co¬
nocimientos tan varios, tan extensos y tan difíciles, se encomienden a personas que acrediten solamente saber leer y escribir. Es increíble e irrisorio que lo que se conside¬ ró suficiente en 1877, perdure después de 45 años, cuando esos conocimientos rudimen¬
tarios se exigen ya hasta a un peón camine¬ ro y a un simple guarda de montes. Es irritante, Sres. Asambleístas, que por un
empacho de legalidad—un empacho de le¬ galidad en nuestra tierra, donde tanto se sofistifica de Ley!—no se haya modificado ya, con decisión, con valentía, un precepto legal anacrónico y absurdo. Por que es la verdad—verdad lamentable y desconsola¬ dora—que en el año 1916 la Asamblea de Secretarios, propuso esa reforma regla¬ mentaria, y nada menos que el Consejo de Estado informó que no podía accederse a la misma por oponerse a ello el texto ter¬ minante de la Ley municipal. Ante tal ne¬ gativa no cabía otra cosa que la deroga¬ ción de los artículos de la Ley orgánica de, los Ayuntamientos que hacen referencia al caso, que es lo que la Asamblea que hoy celebramos ha de recabar de los Cuerpos Colegisladores.
Ahora bien, en qué forma ha de solici¬ tarse esa reforma?; qué alcance ha de darse a la misma?; qué procedimiento ha de se¬ guirse para obtener el título de aptitud?; que trascendencia tendrá esa innovación para la Administración de los pueblos y para los funcionarios de ella encargados? He aquí los puntos estudiados y discutidos ampliamente por ésa Ponencia y cuyas so¬
luciones somete a esta Asamblea.
Primer punto: Alcance que ha de darse a la reforma, muchos años lievamos prac¬ ticando la Administración municipal e in¬
genuamente os confesamos que no nos es¬ casean las dudas y que todos los días se nos ofrecen problemas asaz difíciles y com¬ plicados que nos obligan a estudiar y con¬ sultar continuamente. Preguntad a cual¬ quier Abogado sobre el particular y os contestará que sus principales escollos los encuentra en materia de legislación y ju¬ risprudencia administrativas por lo embro¬ lladas y laberínticas que son. Ello quiere decir que si pretendiéramos formar un Cuerpo de técnicos municipales perfecto sería necesario exigir un cúmulo de cono¬ cimientos enorme, que muy pocos tendrían, por su capacidad, la fortuna de conseguir,
y que estarían por otra parte notoriamente desproporcionados con la remuneración del cargo que tendrían que desempeñar. ¡Véa¬ se, pues, que enorme distancia hay entre lo que habría de ser y lo que hoy es! Y precisamente teniendo en cuenta esa dis¬
tancia, es por lo qué la Ponencia ha creído
que lo razonable y lo prudente estaría en buscar un término medio que harmonizase
ia cuestión, término medio consistente, a
nuestro juicio, en exigir conocimientos ge¬ nerales de cultura, por uña parte, y espe¬ cialidades de administración por otra: No¬ ciones de gramática, aritmética, historia y geografía entre las primeras y conoci miento de los distintos servicios que inte¬ gran la vida administrativa de los pueblos y sus relaciones con los demás organismos de la Nación, entre las segundas.
Segundo punto: Qué procedimiento ha de seguirse paqa obtener el título de apti¬ tud? Dos son los procedimientos que la Ponencia ha creído viables en la materia, a
saber: el del examen aislado ante un Tri¬
bunal compuesto por personas competen¬ tes que se reuniera periódicamente en cada provincia o región; y el de acreditar los
estudios correspondientes en un Centro do¬ cente, como por ejemplo, los Institutos Generales y Técnicos, Escuelas normales
o de Comercio de modo que para pértenecer al Cuerpo de Secretarios se tuviera que acreditar haber aprobado las asignatu¬
ras de Gramática, Aritmética, Geografía, Historia y Administración creando al efec?to, para esta última una Cátedra especial,
o bien encomendando su enseñanza al actual
Catedrático de rudimentos de derecho.

Cuál de estos dos procedimientos es el mejor? La Ponencia, después de un deteni¬ do estudio, se inclina por el último. Cree
que un simple examen no es garantía com¬ pleta de capacidad; teme fundadamente que en él influyen de un modo poderoso la suerte y la influencia. Juzga más acerta¬ do, considera que han de ser más sólidos los conocimientos adquiridos en un estudio prolongado y diario en ¡a Cátedra, que los que puedan conseguirse con el esfuerzo personal y libre dei individuo, y por eso se atrave a proponerlo a la Asamblea.
Tercer punto. Qué trascendencia tendrá esa innovación para la Administración de los pueblos y para los funcionarios de ella encargados? La Ponencia se atreve a ase¬ gurar que la competencia acreditada del Secretario, el convertir a éste en un ver¬
dadero técnico municipal, sería el antídoto mejor aplicado a todos los males que aque¬ jan hoy a la Administración de los pueblos.
En la actualidad, estamos hartos de ver co¬
mo los Ayuntamientos destituyen y sepa¬ ran a un Secretario por no prestarse a sus manejos políticos, y nombran a cualquier vecino dei pueblo afecto a su peculiar po¬ lítica, con tal de que sepa solo leer y es¬ cribir. Y que pasa?: pues, naturalmente, que ese nuevo funcionario, o lo que sea,
comete desaciertos a docenas y, por reco¬
nocimiento a quienes le nombraron, con¬ siente, ampara y comete toda clase de atropellos y desaquisados, convirtiéndose la Administración municipal en un semille¬ ro de venganzas, represalias y concupis¬ cencias. Pues bien, ésto que hoy vemos y presenciamos a todas horas, se habría terminado para siempre con el nuevo sis¬ tema. El Ayuntamiento que tuviera que
nombrar Secretario lo tendría que escoger necesariamente de entre un número limita¬
do de individuos que hubieran demostrado su aptitud para el cargo, no a su capricho co¬ mo ahora, y el nuevo funcionario, con sus conocimientos técnicos, con su competen¬ cia probada, con la dignidad del cargo al ser éste principalmente debido a su estu¬ dio, a su esfuerzo personal, a su talento, no os quepa duda de que sería respetado y bien visto por el Ayuntamiento, mientras cumpliera con sus deberes y no se mezcla¬ ra en las contiendas políticas de los Con¬ cejales. Y esa independencia del Secreta¬
rio, esa dignificación del cargo, constitui¬
rían un remedio poderosísimo contra los desaciertos que hoy se cometen y un freno eficaz contra las vejaciones que tan cruel¬ mente se practican por las fracciones que se disputan el gobierno de la pobla¬
ción. Tan trascendental considera esta Po¬
nencia lo de la competencia del Secretario, lo de la creación del Cuerpo , de técnicos municipales, que no duda en afirmar que de tal reforma pende el surgimiento de la Administración local, tan necesaria en
nuestra patria. Tan fundamental lo cree, que si sólo se conseguía ahora esta refor¬ ma, si la Asamblea actual daba este único
fruto, podría considerarse como una Asam¬ blea provechosísima y habría sonado por fin la hora de redención para los pueblos y para los Secretarios. Es da enemiga for¬ midable que siempre ha tenido por parte de los políticos y de los caciques: compren¬ deréis la importancia inmensa de esta re¬ forma. Si se obtiene, podremos decir que habremos conseguido una victoria comple¬ ta y decisiva!
Como consecuencia de todo lo expuesto, la Ponencia que suscribe tiene el alto ho¬ nor de proponer a la Asamblea pedir la modificación del art°. 123 de la vigente ley Municipal para quedar redactado en la si¬ guiente forma:
Artículo 123:=Para ser Secretario se
necesita ser español, mayor de edad, es¬ tar en el pleno goce de los derechos civiles y políticos y poseer el correspondiente título de aptitud. Estarán sólo dispensados de tal título los que a la promulgación de esta Ley se hallen desempeñando en pro¬ piedad el cargo de Secretario de Ayunta¬ miento y los ex-Secretarios que lo hubie¬ sen desempeñado dos años en propiedad.
El título de Secretario se obtendrá con la
aprobación en los Institutos Generales y Técnicos Escuelas normales y de Comer¬ cio de la Nación de las asignaturas de Gramática, Aritmética, Historia, Geogra¬ fía y Derecho político y administrativo, encomendándose al efecto, esta última

asignatura, a los actuales Catedráticos de
rudimentos de Derecho.
Madrid veinte y tres de Junio de mil
novecientos vqinte y tres, Todos los discursos y ponencias fueron
calurosamente aplaudidos, siendo aprobada por unanimidad y sin ninguna observación en contra, la ponencia que acabamos de
transcribir.
Acto seguidb evacuóse la ponencia so¬ bre el tema cuarto, que trata de la «Modi¬ ficación del artículo 124 de la Ley Muni¬ cipal, suprimiendo la facultad de destitu¬ ción que tienen los Gobernadores, exigien¬ do la instrucción de expedientes para la suspensión o destitución por parte de los Ayuntamientos y Alcaldes, y que no pue¬
dan acordarse consecutivamente varias sus¬
pensiones». El dictamen, que fué desarrollado por las
representaciones de Salamanca, Valencia de Alcántara, Carabanchely Bogarra, se apro¬ bó por unanimidad.
(Concluirá)
CIVILIZACION Y CULTURA
( Continuación)
2.° En el orden artístico.
El arte, que se define: la expresión de la belleza ideal bajo una forma creada, es, sin género de duda, un verdadero pro-, greso y signo de civilización; el arte eleva el hombre hasta tal punto que, después de la religión, es lo más divino que hay en él;
el arte hace brillar en las obras de! artista
los reflejos del infinito; imita las creacio¬ nes de Dios; y es, para el alma humana, fuente de transportes generosos y de ele¬
vaciones sublimes.
Cuando digo el arte, recordad sus mani¬ festaciones principales: la Arquitectura, la Escultura, la Pintura, la Música, y la Li¬ teratura y también el Teatro, en el que caben todas los demás. ¡Ay del Arte si no le sostiene, rige y corona la cultura moral! ¡Tan alta y divina como es su grandeza, tan profunda y degradante será entonces
su caída!
Aunque el arte tenga por fin producir lo bello, al recorrer el inmenso campo en que puede espaciarse a su gusto, tropezará
forzosamente en dos inconmovibles mura¬
llas, que limitan sus expansiones: la una, la moral, que es la ley de Dios, a la que,
como obra humana, debe de someterse el
arte, y la otra la sociedad, que le impone
deberes, puesto que para educarla y per¬ feccionarla, ha nacido el artista.
Cuando el arte quiere prescindir de la
moralidad e inmoralidad en el asunto y en
el modo de representarlo, pervierte y tras>torna la obra más bella del humano inge¬ nio. 4
La falta de cultura mora! no sólo es con¬
traria al arte mismo, sino que también de¬ grada y envilece por necesidad las obras de! artista, porque éstas son siempre re¬ flejo de su alma; y porque la belleza su¬ perior, que es la belleza moral, y la belle¬ za suprema, qne es la belleza divina, no pueden inspirar fuertes atractivos en un corazón depravado.
No me arguyáis, señalándome en la his¬ toria los nombres de grandes artistas cu¬ ya vida no fué espejo de virtudes; pues yo os replicaré, que tales artistas fueron más bien débiles'que corrompidos y perversos; y que, con toda seguridad, sin sus vicios y flaquezas hubieran volado mucho más alto en el hermoso cielo del Arte, ya que su in¬ cultura moral, como cieno pegajoso, em¬ papó las alas de sü genio creador.
Tened por muy cierto que aquellos ar¬ tistas son excepciones que confirman esta regla general: «La inmoralidad es, por su naturaleza, enemiga del arte y rebaja las
obras artísticas»
Finalmente, la falta de cultura moral, después de degradar el arte y sus produc¬ ciones, envilece el alma de los que tales obras contemplan.
¡Qué tremenda y espantosa responsabi¬
lidad la de los artistas! Sus obras ejercen
un dominio soberano y seductor, fascinan y avasallan mucho más que la ciencia, pues todos más o menos entienden el lenguaje mudo del arte, y se dejan gobernar por su
cetro de oro. Y así la influencia del arte en
las costumbres es lenta, suave, impercepti-

4

— SOLLER

H5SK

ble tal vez de momento, pero siempre irre¬ sistible y fatal.
El realismo malsano, la extravagancia y el capricho, cierto modernismo que prescin¬ de de las leyes eternas de la verdadera be¬ lleza y del buen gusto, han invadido como lepra, sobre todo en nuestros días, la escul¬ tura, la pintura, la literatura y el teatro. En vez de ofrecernos, muchos artistas, obras que despierten el sentimiento de una positiva belleza y los impulsos de un amor .noble, nos rodean por todas partes de re¬ pugnantes groserías, de desnudeces y cru¬ dezas que despiertan la sensación puramen¬ te animal, y encienden y atizan las más viles pasiones del hombre.
Y concretándonos únicamente al tea¬
tro, permitidme unas breves observacio¬
nes.
Se ha llamado al teatro escuela de eos
tumbres y templo del arte. Y lo es, en su origen y en su fin; pero el demonio de la incultura moral bieq sabéis en lo que lo ha trocado, salvo raras y honrosas excepcio¬ nes: en escuela de vicios y en templa de
Venus.
¿Qué importa que la bailarina desver¬ gonzada y la cupletista desaprensiva se persignen, como acostumbran, antes de sa¬ lir a las tablas del escenario? ¡Aquella cruz no santifica en modo alguno sus locas e impúdicas libertades!
Señores, cuando veáis a la bailarina en¬ focada y perseguida, sobre el pavimento de madera, por el haz luminoso y multico¬ lor del potente foco eléctrico; cuando, hip¬ notizados, la miréis saltar sobre las rosas,
sucias ya y maltrechas, del honor, del de¬ coro, de la natural dignidad de la mujer; cuando con ojos febriles sigájs, sin perder detalle, las inverosímiles y provocativas contorsiones de aquella ondulante serpien¬ te; cuando, por fin, la admiréis con su di¬ minuto y vaporoso vestido, en danza loca y frenética de vertiginoso volteo, ¡os lo pido, señores, por los fueros del arte!, no la llaméis artista: este título es algo sagra¬ do y divino, y aquella bailarina no se lo merece; llamadla, sí, pobre, infeliz, extra¬ viada mujer, que, quizá para ganarse la vida, se ha consagrado al vil negocio de explotar los bajos instintos del público.
Y cuando oigáis que éste, borracho y exaltado, como Heredes ante la bailarina
Salomé, aplaude con delirante frenesí, no le tengáis por un público apasionado por el arte, sino, casi siempre, por un mostruo enloquecido y espoleado por los latigazos de infame pasión.
Porque, ¡hablemos con franqueza! ¿qué se busca generalmente en el teatro de
nuestros días?
¿El arte verdadero, la música inspirada, la literatura castiza, la poesía honestamen¬ te embriagadora? No, y mil veces no. Con
sobrada frecuencia la falta de cultura mo¬
ral impele las muchedumbres a la exhibi¬ ción de la carne, al cuplé de doble senti¬ do, a la zarzuela escabrosa o sicalíptica, es¬ to es: al incendio de las pasiones, al vol¬
cán de ardiente lava salida dél infierno.
¿Entenderéis tal vez que vengo aquí a tronar para la demolición del teatro, y que, en nombre de la cultura moral, pretendo que se ponga un candado de bronce a sus puertas, para que no se vuelvan a abrir? De ninguna manera. Yo no vivo en la luna, sino en la tierra; no en un mundo fantásti¬ co e ideal, sino en el mundo de los hom¬ bres de carne y hueso; y así, para la for¬ mación del criterio de moralidad, no pres¬ cindo de las realidades vivas y palpitantes, sino que tengo muy en cuenta el modo de ser del hombre y de los pueblos.
Aspirar, a estas horas y alturas de la historia, a la clausura de los teatros, será,
bajo el punto de vista moral/ una bella utopía, un ardor de santo celo, pero no de¬ ja de ser también una verdadera quijotada, un deseo de algo imposible. ,
Hay establecidas en la sociedad moder¬
na ciertas costumbres e instituciones que
son indestructibles, y pretender su aboli¬ ción es soñar de despiertos; una de tantas,
el teatro.
¿Qué hacer, pues, en defensa de la cultu¬ ra moral, tan vilmente ultrajada muchas veces en aquellos espléndidos salones?
Ante todo, trabajar, los que puedan, pa¬
ra que autoYidades y empresarios no den
entrada jamás en el templo del Arte, más que el arte digno de tal nombre, a aquel

arte que recrea, deleita e instruye sin transpasar las leyes de la honestidad; y que luego el público rechace, con su ausen¬ cia de la taquilla, las falsificaciones, los detritus y rebajamientos del arte, que sólo sirven para corromper el alma y estragar el buen gusto, sin proporcionar sano y dig¬
no recreo.
(Continuará)

Crónica Local

El próximo pasado domingo hizo su en¬
trada solemne en la diócesis de Huesca,

nuestro ilustre paisano Rdmo. P. Mateo
Colom Canals.

El acto se celebró conforme a la tradi¬

ción, que nos complacemos en consignar. Desde el Santuario de Ntra. Sra. de Salas,

en medio de una afluencia de gentes ex¬ traordinaria y de la expectación más inten¬ sa, el P Colom montó sobre una muía ne¬

gra de D. Pedro Mallada, la misma en la que hizo su entrada su antecesor, el Padre
Zacarías Martínez. La muía lucia mantilla

bordada en oro y su dueño llevaba las
riendas.

Iban también a caballo, el Alcalde, va¬

rios Concejales, el Gobernador militar y

varios jefes de los'cuerpos de armas, cons¬

tituyendo brillantísima escolta.

Sonriente y emocionado el P. Colom re¬

cibía las salvas cariñosas de aplausos que

la multitud le dirigía.

\\

Al llegar a la basílica de San Lorenzo,

ante artístico altar, esperábanle el Cabildo

catedralicio, revestidos los ilustres preben¬

dados con capa pluvial. El macero se hizo

cargo de las riendas y el Prelado descen¬

dió de la muía en medio de una atronado¬

ra salva de aplausos, los acordes de la banda militar y el alegre repiqueteo de to¬ das las campanas de la ciudad.
Una vez en la Catedral, cantóse el Te-
Deum y el Prelado dió la bendición a los .fieles que llenaban por completo el sagra¬ do recinto, Luego, dirigióse al púlpito, y
habló a sus amados diocesanos. Canta un

himno a la Historia de Huesca y de Ara¬

gón y a su raza, siendo escuchado con re¬ ligioso silencio. Al final de su bello discur¬ so les dijo: «Al bendeciros de corazón he venido a entregarme todo, a sacrificarme todo, a daros todo cuanto soy y puedo. De vosotros sólo quiero dos cosas: el cora¬ zón y el alma; el corazón porque tengo de¬ recho a él desde el momento que vosotros me habéis arrebatado el mío, y el alma por¬
que es de Dios y Dios me envía a guiar las vuestras para que seguidas de mi caya¬ do pastoral no caigan en manos de lobos

rapaces».
La ciudad de Huesca quedóse altamente entusiasmada y complacida de su'nuevo obispo; y nosotros, al recoger brevemente en esta crónica tan importante acto, nos

congratulamos a la vez y deseamos que el pontificado del Rdmo. P. Colom en la dió¬
cesis oscense sea fecundo en bien de las

almas a su cuidado y solicitud pastoral
confiadas.

Teniendo noticia el Alcalde, señor Castañer, de que el hielo que se expendía en esta ciudad no era producido con agua po¬
table, dictó el domingo último un bando recomendando al vecindario que se abstu¬ viera de mezclar este artículo con los líqui¬ dos que habían de ser bebidos, porque po¬ dría ser nocivo para la salud.
Algunos días después, invitado por don Jaime Rullán, Director Gerente de la so¬ ciedad «El Gas», el Alcalde visitó la fᬠbrica dónde se produce el hielo y pudo apreciar que todos los aparatos que sirven para la fabricación de dicho articulo están en perfecto estado de limpieza y que el agua que se utiliza procede de la fuente de S Uiet. La impresión sacada de la vi¬ sita, indujo al Alcalde a publicar, el miér¬ coles de esta semana, otro bando en el que manifestó podía usarse el hielo fabricado por la sociedad «El Gas» por qualquier menester sin riesgo de ninguna ^lase para la salud pública.
Como acerca de este asunto se han he¬
cho diversos comentarios, atribuyendo unos a «El Gas» el usar aguas insalubres para la fabricación del hielo, el Director

Gerente, señor Rullán, al objeto de evitar torcidas interpretaciones, nos ha manifes¬ tado su deseo de que hiciéramos público, para general conocimiento, que las aguas que por dicha sociedad se destinaban a la fabricación de hielo, si bien no eran de fuente, puédese acreditar su potabilidad,
como lo demuéstra un análisis de las
mismas verificado por un laboratorio de Palma que ofrece la siguiente conclusión: «Que se trata de una agua que por sus condiciones químicas es perfectamente po¬ table, tanto por la proporción de sus sales amoniacales, sulfuras, nitritos y albuminoides, lo cual indica una ausencia de fil¬
traciones perjudiciales.»
No obstante el transcrito favorable dic¬
tamen, que permitiría a «El Gas» emplear las referidas aguas, a fin de que el públi¬ co pueda sin escrúpulos de ninguna dase consumir el hielo elaborado por dicha so¬ ciedad, ésta ha resuelto no utilizar para tal
objeto más que las aguas de la fuente de
S'Uiet.
Nos complacemos en dar a la publicidad estas noticias, no dudando que el conocer¬
las ha de satisfacer al vecindario de esta
ciudad.

de buen relieve y de impecable ejecución. Bien merece un aplauso la Sra. Valls.
Fueron padrinos los angelicales niños Paquita Seguí Canals y Jaime Frontera Pons. Acto seguido tuvo lugar la misa mayor, que celebró el Rdo. Sr. Párroco, ayudado de los señores Rullán y Magraner. Asistió una comisión del Magco. Ayunta¬ miento presidida por el señor Alcalde, y el M. I. Sr. D. Jaime Espases pronun¬
ció elocuentísimo sermón. Cantóse la misa
del Santísimo, del abate Perosi. Por la noche, practicóse un devoto ejer¬
cicio en honor de la Preciosa Sangre. Ocu¬ pó de nuevo el púlpito el canónigo Sr. Espases y finalizó la fiesta con el tierno acto de' la adoración de la veneranda figura, que duró más allá de media hora y que
amenizó la banda de la «Lira .Sollerense».
Huelga decir que todos los actos se vieron concurridísimos, siendo incapaz el templo de contener a la multitud. Bien merecen plácemes el Rdo. Sr. Rosselló y la pujante Cofradfa de la Sangre, que tan¬ to se afanan en abrillantar y solemnizar su fiesta, con aplauso de todos.
❖ •I* ^

Sabemos que habiéndose solucionado la huelga de transportes en Barcelona, el velero «Antonieta», que desde hace dos meses se encuentra allí amarrado, reanu¬ dará el servicio entre el referido puerto y el de Sóller. Actualmente está cargando en la Ciudad Condal y es esperado a me¬ dianos de la próxima semana.
Dicho velero seguirá prestando este, servicio hasta que inaugure la línea SóllerBarcelona-Cette el vapor «María Merce¬
des».
Habiendo sido atentamente invitados
por la Rda. Madre superiora del j colegio de MM. Escolapias a la solemne reparti¬ ción de Bandas y Premios y a los actos literarios que respectivamente tuvieron lugar en los dias de ayer y hoy, hemos de hacer constar, al acusar recibo de la invi¬ tación, que, a causa de lo avanzado déla hora, no nos es posible dar cuenta deta¬ llada de los mismos en la presente edi¬
ción.
Lo haremos, Dios mediante, en el pró¬ ximo número, limitándonos, por lo tanto a agradecer a la Rda. Madre la deferencia con que nos ha distinguido.

La parte popular de dicha fiesta, ya lo dijimos en nuestra edición anterior, consis¬ tió en algunos adornos y vistosa ilumina¬ ción; pero éstos casi podríamos decir que quedaron circunscritos a la calle del Hos¬ picio. En la de la Luna y adyacentes esca¬ searon, siendo lo más n.otable de la fiesta, durante las veladas—y en especial de la del domingo—la extraordinaria animación,
Tocó la música hasta hora muy avanzada, situada en el tablado que ex profeso se ha¬
bía construido en el cruce de las calles de
San Juan y del Hospicio con la de la Luna, , y después obsequió a algunos de los orga¬ nizadores por medio de serenatas, ¿ que prolongaron la diversión bastante tiempo más. Creemos que quedó satisfecha la gen¬ te joven, y que la fiesta de la Sangre de este año será un aliciente para que otras «callejeras» se celebren durante el presen¬ te verano, ya que estas expansiones popu¬ lares son una necesidad que aquí de un modo especial y desde ha mucho tiempo se deja sentir.
En la fábrica de tejidos mecánicos de nuestro amigo D. Vicente Alcover, situada en la calle del Capitán Angeláis, prodújose la explosión de un tubo de la caldera de vapor, en la noche del miércoles ai jueves
de esta semana, a cosa de la una de la ma¬

Hemos recibido atento besalamano de
D. Elviro Sans Rosselló, Contador de Fondos de este Ayuntamiento, por medio del cual nos participa haber tomado pose¬ sión de su cargo, y senos ofrece particu¬ larmente para todo cuanto de él pueda depender.
Reiteramos al señor Sans nuestra felici¬
tación y le deseamos acierto en el desem¬
peño del referido cargo^. Siendo él de casa,
como quien dice, pues desde larga fecha1
viene colaborando al Sóller .'el nuevo
Contador, huelga el que le ofrezcamos nuestro apoyo, pues ya sabe ha de ser és¬ te incondicional para cuanto pueda redun¬

drugada. No causó, a Dios gracias, ninguna des¬
gracia personal, debido sin duda a la hora en que ocurrió el accidente; causó, sí, algunos desperfectos, aunque de escasa
consideración, tales como la rotura de una
viga y de varios cristales.
Por este motivo han tenido que para¬
lizarse los trabajos, los que probablemente, ya recompuesta la avería, se reanudarán pasado mañana, lunes.
Sentimos el percance y que se hayan .visto perjudicados por su causa dicho señor fabricante y el numeroso personal que en dicha su fábrica trabaja.

dar en bien de nuestra amada ciudad.

^ Conforme pudieron ver los asiduos lec¬

tores de este semanario, en nuestro nú¬

Solemnísimos han sido los cultos cele¬
brados este año, en la iglesia del Hospital, en honor de la Preciosa Sangre del Re¬
dentor.
En preparación de la fiesta practicóse un devoto Septenario, repartiéndose cada no¬ che unas hojitas redactadas en mallorquín, que contenían breves reflexiones sobre las
Siete Palabras,
El domigo, por la mañana, celebróse mi¬
sa de comunión, a la cual asistió buen nú¬
mero de cofrades. El templo lucía sus me¬
jores galas^i El retablo estaba profusa y
elegantemente iluminado de luces eléctricas y bellamente adornado. Después del canto de Tercia, el Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar bendijo el precioso estandarte de la Co¬ fradía. Es una obra primorosa y de buen gusto, bordado por doña Francisca Valls, maestra nacional. El fondo es violado, que es el color de la Pasión, y en el centro, en campo de seda blanco, destácanse los
tres símbolos en la Pasión, una cruz, un
cáliz y una vid, bordados en seda y oro,

mero anterior empezamos a publicar, en el Folletín, el poemita «Marta la beneita» original del conocido poeta gascón Jazmín que lleva por título iValtro i innoucento, y que tradujo al mallorquín, siendo uno de sus primeros ensayos, la eximia poetisa y distinguida colaboradora nuestra D. Ma¬ ría Antonia Salvá, cuyo trabajo de tra¬ ducción, por ser uno de los primeros que ésta hizo, le valió muchas felicitaciones.
Equivocadamente dijimos que dicho tra¬
bajo era debido a la pluma de la ilustre can¬
tora de V Estiu, cuando, en realidad, ella es sólo la traductora, lo que, a su propio ruego, con gusto hacemos constar.
Nos participan nuestros amigos los señores Colom y Sastre, dueños del Hotel Restaurant del Ferrocarril, que han esta¬ blecido para todos los domingos y días festivos en que el tiempo lo permita un servicio rápido y cómodo, por medio de lanchas automóviles, para visitar el pinto¬ resco y grandioso Torrent de Paréis.

\\

SOLLER

El viaje de ida y vuelta cuesta sólo seis
pesetas.
Damos la noticia para coriocimiento no sólo de los touristes que, al visitar este valle, desean prolongar su excursióu hasta el mencionado punto para poder admirar
esa verdadera maravilla de la naturaleza,
sí que también para que puedan aprove¬ char la ocasión que se les ofrece los pai¬ sanos nuestros que, por falta de facilida¬ des, no obstante sus deseos, no pudieron verificar esa agradable excursión jamás.
Nos hallamos en plena canícula. El ter¬ mómetro a la sombra marca las temperatu¬ ras máxima y mínima de 33 grados y medio y 17 respectivamente, Así no es de extrañar si nuestra playa empieza a verse concurrida en extremo de gente ávida de zambullirse en el líquida elemento o de respirar, cuan¬ do menos, la fresca brisa en la orilla' del
mar.
Había tardado en llegar la época calu¬ rosa y la echábamos de menos; pero, según parece, al venir ha querido no sólo ganar el tiempo que perdió sino que adelantarse, ofreciéndonos en este tiempo aquellos dias fuertes que suelen empezar cada año por Santa Margarita y terminar por San Ber¬
nardo.
Es por demás decir que todo el mundo suda y... sopla.
Siguen sin interrupción las funciones de
cine en el teatro de la «Defensora Solle-
rense» yenel «Cine Victoria», viéndose^ todas ellas muy concurridas y gustando las
cintas que se proyectan. Para esta noche y mañana por la tarde y
por la noche están anunciadas1 grandes funciones en las que, además de exhibirse
las cintas El Poder de un demonio en 5
partes y eh 5.° y 6.° episodios de Las aventuras de Ruth, cantará hermosos couplets y canzonetas la canzonetista Raquelita, quien, según rezan los programas, lleva selecto y escogido repertorio.
J=S^==8==S==3==SS==Q===S==8==S==B===S===8==3S==£

co en la Escuela Industrial de Tarrasa otro

joven paisano nuestro: D-. José Puig Mo¬
rell.

A ambos, y a sus respectivas familias,

enviamos sincera enhorabuena.

¡

NECROLÓGICAS

En ni caserio La Piguera, de este tér¬ mino municipal, falleció el jueves de esta semana, víctima de una penosa enfermedad cardíaca que la ha tenido varios años pos irada y que sufrió la paciente con cristiana resignación, la bondadosa D.a Catalina Arbona Colom, dejando sumidos en amargo desconsuelo a su esposo, D. Antonio Ballester, a su hijo D. Jaime y a todos sus demás familiares, dé quienes—y lo mismo de cuantas personas extrañas tuvieron oca¬ sión de tratarla—por su carácter afable y demás excelentes cualidades que la ador¬ naban fué siempre bien quista la infortu¬
nada señora.
Baja al sepulcro ésta a la edad de 67'
años, confortada su alma con el santo Viá¬
tico y demás auxilios de nuestra sacrosanta religión.
La condución del cadáver al cementerio
de esta ciudad tuvo lugar el mismo día de la defunción, al anochecer, previo el rezo
del rosario en la casa mortuoria, siendo
acompañado por el clero del Puerto hasta
el lorrent d’es Port y por una concurren -
cia muy numerosa, gran parte dé la cual siguió hasta esta población. El clero parro¬ quial y buen número de amigos de la fami¬ lia de la difunta aquí residentes uniéronse
a la fúnebre comitiva en las inmediaciones
de la fábrica del gas.
Ayer por la mañana se celebró solemne funeral en sufragio del alma déla finada, en la‘parroquia filial de San Ramón de Penyafort, a cuyo acto asistió también una
concurrencia muy numerosa.
Descanse en paz el alma de la Sra. Arbona, y reciban su esposo, hijo, hija políti ca, hermanos y demás familiares que esta sensible pérdida lloran—a quienes acom¬ pañamos en el sentimiento—consuelo y re¬ signación.

Notas de Sociedad
PRIMERA COMUNIÓN
En la iglesia de las Madres Escolapias, el jueves pasado hizo su primera comunión la candorosa niña María Colom Valcaneras, hija de nuestros amigos D. Matías y doña
Antonia. Asistió toda la familia al solemne acto.
El Rdo. Sr. D. Jérónimo Pons celebró la misa y pronunció adecuado fervorin; se
cantó bellos motetes.
Para festejar tan feliz acontecimiento, toda la familia se unió en fraternal banque¬
te en el Hotel del Ferrocarril. Reciban nuestra enhorabuena.
NACIMIENTOS
Por medio de esquela han tenido la aten¬ ción de participarnos los jóvenes esposos nuestros amigos el farmacéutico D. José Serra Pastor y D.a María Noguera Serra. el nacimiento de su primogénita, una agra¬ ciada niña que vino al mundo, para el com¬ plemento de su dicha y de la de los respec¬
tivos abuelos, el día 7 del corriente mes.
En el bautizo, que se verificó el lunes de esta semana, día 9, se le puso por nombre Trinidat Nofreta.
Reciban los padres, abuelos y demás fa¬
miliares de la recién nacida nuestra más
cumplida enhorabuena.

Durmióse en la paz del Señor anteayer, la nonagenaria D.a María Arbona Campomar, madre de la distinguida señora doña Catalina’Muntaner, viuda de Frontera, habiendo sufrido con paciencia ejemplar la larga y penosa enfermedad que la ha llevado al sepulcro.
Aun estando previsto el fatal desenlace, porque en este mundo nadie, aún los que llegan a viejos, de la vejez puede pasar,
ha sido sentida la muerte de la bondadosa
señora, y a mitigar el dolor de su hija y de su nieta acudió ayer, y hoy con motivo del funeral que se ‘ha celebrado en la Pa¬ rroquia en sufragio del alma de la finada, un público numeroso. La conducción del cadáver al cementerio verificóse anoche, después del rezo del rosario de cuerpo presente, y a estos actos asistió la Re¬ verenda Comunidad con cruz alzada y buen
número de vecinos.
Descanse en paz el alma de la anciana, a quien ha concedido Dios la dicha de poder alcanzar, gozando de sus facultades físi¬ cas y morales, la avanzada edad de 93 años, que la ha permitido ver su biz¬ nieto, de cuyo nacimiento dimos cuenta pocas semanas ha; y reciban su única hija, su nieta y el esposo de ésta, don Antonio Mayol, y demás deudos, la expresión de nuestro más sentido pésame.
Vida Religiosa

La familia de nuestros distinguidos ami¬
gos D. Ramón Rullán Frau, Cajero de la
Compañía Ferrocarril de Sóller, y de do¬ ña María Bauzá, vióse, durante la presente semana, aumentada con un robusto varón, al que se le puso los nombres de Carlos Virgilio.
Enviamos por tal motivo a nuestros ami¬ gos y demás familiares, sincera felicitación.
TÍTULOS
Nos enteramos con satisfacción de que
ha sido concedido el título de Bachiller a
nuestro paisano el joven D. Jorge Llinás
Morell.
También ha obtenido el de Perito Quími¬

Ala Parroquia
Dema, diumenge, dia 15.—Dominica del Santissim. A les sis i mitja, continuació de la novena de Ntra. Sra. del Carme; a Jes nou i mitja, Hores menors i a les deu i quart, 1’ Ofici amb sermó que fará el senyor Rec¬ tor. Capvespre, explicado de la Doctrina; i horabaíxa, Vespres, Completes, rosari, i
sermó doctrinal.
Dijous, dia 19.—A les sis, 1’ exercici men¬ sual a honor del Patriarca S. Jusep.
Dissabte, dia 21. —Després del rosari, com¬ pletes solemnes en preparado de la festa
de Ntra. Sra. del Carme.
Diumenge, dia 22. —Comunió general per
les Filies d6 la Puríssima.

A I’ esglesia dei Convent
Dimars,-dia 17. —Horabaixa, a les set i quart, després del rosari, se comentará la novena solemne en preparado de la festa del Sant Críst, conforme ais Estatuts de La
Confraria.
Diumenge, dia 22.—Festa a honor del gloriós Sant Bonaventura. A les vuit Missa
amb sermó.
A i’ esglesia de las Mon¬ gos Escolapios.
Dema, diumenge, día 15. A les set i mitja, Missa de comunió pels inscrits a la Guarda
d’Honor. La Missa i comunió s’oferirán ^en
sufragi de la inscrita difunta D.a María Ru¬ bio; a les cinc de la tarde, exercici en honor del Sagrat Cor de Jesús amb exposició del
Santissim.
Després de la reserva, se cantará un TeDeu a n‘ el Bon Jesús de Praga en acció de gracies per un benefici rebut.
Dimars, dia 17. A les sis i mitja, Missa canatada al Bto. Pompilio M.a Pirrottí.
Diinecres, dia 18. A les sis i mitja Missa cantada a n’ el Bon Jesús de Praga i en suragi d’ un dif un t.
A I ‘oratori de les Germanes de la Caridat.
Dema, diumenge, dia 15.—A les set, hi
haurá missa i continuació de la Novena de¬
dicada al gloriós Sant Vicens de Paul. Día 18.—Horabaixa, solemnes Completes
en preparado de la festa del Sant Fundador.
Dia 19. Festa de Sant Vicens. A les set,
Missa de comunió per les Senyores de la Con¬ ferencia, nius de les escoles de la Caridat i pels feéls. A les deu, Ofici solemne que dirá el Sr. Rector, predicant les glories de Sant Vicens, el Reverent Dr. D. Josep Pastor,
vicari. El Chor de senyorete3 cantará una missa a veus. — Capvespre, hi haurá un devot exercici a honor del Sant i adorado de sa Reliquia.
AI Oratori de la «Casa Cuna»
Diumenge, dia 22. A les vuíti mitja hi hau
rá ofici amb sermó en honor del Sant Cristo
de 1’Agonía.
/
Registro Civil
NAClMIHJNTOa
Dia 7. —Trinidad Onofria Serra Noguera, hija de José Francisco y María.
Matrimonios
Dia 7.- Pedro Palou Buades, con María Solivellas Castañer, solteros.
Defunciones
Dia 9.—María Castañer Ballester, de 64 anños, soltera, calle de Fortuny núm. 1.
Día 11. — Antonio Rotger Mayol, de 3 me¬ ses, calle de la Rectoría.
Dia 12.—Catalina Arbona Colom, de 67 años, casada, manzana 60 núm .414.
Dia 12.— María Arbona Campomar, de 93 años, viuda, calle deSanta Teresa núm 38.

Bolsa de Barcelona

COTIZACIONES DE LA SEMANA

(del 9 al 14 de julio)

,.

>

/

Francos Libras Dólares Marcos

Lunes . . . 41 ‘10 32‘09 Martes . . . 40‘55 31‘85 Miércoles . . 41‘05 31‘69
Jueves . . . 41‘30 31‘75 Viernes. . . 4F05 31‘75 Sábado . . . 41'25 3241

7‘04 0‘006 6 95 0 004 6*92 0‘004 6 91 0‘004 6‘91 0‘004 6 96 0‘005

Ayuntamiento de Sóller
Habiendo acordado este Ayuntamiento el dia 21 de Junio último adquirir mediante concurso cien mesas para las escuelas de párvulos de la calle de Santa Teresa y del Convento de Hermanas de la Caridad, se hace público que este tendrá lugar en plie¬ gos cerrados, el día 22 del corriente, en el
salón capitular^, de esta Casa Consistorial, a
las cinco de la tarde.
La mesa modelo y el pliego de condicio¬ nes, a los que habrán de sujetarse los indus¬ triales que quieran tomar parte en el con¬ curso, estarán de manifiesto, en la Secreta¬ ria de este Ayuntamiento, todos los días laborables de 9 a 12 de la mañana y de 3
a 6 de la tarde.
Para concurrir ser ápreciso haber deposi¬

tado en la Caja municipal la fianza provi¬ sional de sesenta y cinco pesetas.
Sóller 13 de Julio de 1523.—El Alcalde, P. Castañer.—P. A. del A., Guillermo Mar¬ qués, Srio.

Ayuntamiento de Sóller

El Ayuntamiento de esta ciudad, en la se¬ sión celebrada el día 12 del actual, acordó
sacar a pública subasta, por un periodo de cinco años, el servicio del alumbrado públi¬ co por medio deflúido eléctrico. 1 Cuyo acuerdo se hace público a efectos de reclamación, por espacio de diez días, a contar desde el siguiente al de ' la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial, con
arreglo a lo prevenido en el artículo 23 de la Instrucción dictada para la contratación de los servicios provinciales y municipales.
Sóller, 13 de Julio de 1923.—El Alcalde, P. Castañer. —P. A. del A. , Guillermo Mar¬
qués, Sirio.

í

r 8 i* 8 ¡r 8 J 3-— ~-'B- ** E

Defensora Sollerense

En la Junta General ordinaria celebrada
por esta Sociedad el dia de ayer, se procedió el sorteo para la amortización de cinco obligaciones de la serie B, resultando, favo¬ recidas las de los números 223, 2, 649, 358, y
83.
Lo que se publica para conocimiento de los tenedores de cachas obligaciones.
Sóller, 9 de Julio de 1923.—El Vice pre¬ sidente, Antonio Forteza.

Aviso
Se venden cierto número de acciones de
la «Navegación Sollerense» con un 10 por 100 de rebaja.
Se darán facilidades para el pago. Informarán en esta imprenta.

Se alquila
un tercer piso de la casa n.° 37 de la calle de la Luna, compuesto de cuarto dormitorio y
cocina.
Convendría, especialmente, a familia que se ausente, para guardar sus muebles. Pre¬ cio 6 pesetas mensuales.
Para informes: Gabriel Cabot, predio Ca (n
Gabriel.
~ B—sr B
A VENDRE
Gros commerce do fruits et légumes en gros situó dans grande ville de l’Est. Chiffre d’affaires tres importan!.
lis vont compris dans cette vente deux
camions automobiles.
L’ acheteur doit étre une personne tres
active; il yV» beaucoup de travail.
Motif de vente: cause double emploi et faitgue. Affaire rare.
S’adresser: Mr. Gabriel Mayo!, 18 rué de 'Arquebuse . — Charllevile (Ardennes).

On désire vendre

un commerce de fruits et légumes, primeurs, vins et liqueurs a emporter, Affaire tres im¬

portante.
II est placó ce magasin dans un endroit le

plus fréquenté du centre de la ville, et on y
travaille bien depuis 30 ans. S’adreáser a son propriétaire: Mr. B. Co¬

lom,—2, place des\_ Bañes—Limoges (Haute-

Vienne).

>

—
\\

Si Vd no come por falta de apetito, se siente dé¬
bil, enfermiza ó se altera fácilmente porque sus
funciones son irregula¬
res o dolorosas, tome

-Ooifipuesí© Vegetal
De Lydia E. Pinkliaiti
(Compuesto de hierbas y raíces)
Es la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.

t

r

<5zfc

e^5

ECOS

SOLLER
REGIONALES

NUESTRA PATRIA
Es pequeña Mallorca, y tal como es la
queremos.
Nos place tener por patria una tierra que no es demasiado grande. No nos gus¬
tan las tierras inmensas. Estamos conten¬
tos de ser mallorquines, hijos de esa Ma¬
llorca territorialmente reducida.
Es bueno tener una patria limitada, que nos permite conocer todas sus ciudades, todas sus comarcas. Una patria muy gran¬ de, una tierra muy extensa, no la abarca
bien el corazón del hombre.
En nuestra patria pequeña podemos te¬ ner unos amigos en cada pueblo, y unos parientes en cada comarca. Podemos cono¬ cer cada corriente de agua y cada relieve del terreno, y los árboles y los cultivos di¬
versos. Podemos escuchar el habla dialec¬
tal de cada lugar y entender cada uno de
sus términos sabrosos.
Nuestra pequeña Mallorca tiene islas hermanas, hermosas islas doradas y lim¬ pias. Pero tampoco son muchas. A Grecia le sobran islas y su cuerpo territorial se rompe en multitud de fragmentos insula¬ res. Nuestras islas vecinas y amigas son en número bastante reducido para que todos los mallorquines conozcamos su nombre y adivinemos el sitio en que flotan, cpando dirigimos la vista al horizonte incógnito
del mar.
Tiene también Mallorca un trozo de
continente no muy vasto, que se puede divisar desde sus montañas y es el solar de sus abuelos, donde todo, el paisaje, la len¬ gua, los monumentos, las costumbres, tiene para el mallorquín un aire familiar y cono¬ cido, el aire de casa de su misma pequeña patria.
Nos desagradaría una tierra que no pu¬ diésemos abrazar con nuestra imaginai ón, que no pudiésemos recorrer nosotros mis¬ mos en lo que dura nuestra vida.
Nos desagradaría una patria tan grande que sólo pudiésemos verla en toda su am¬ plitud en los colores convencionales de los mapas; una patria tan grande, que en ella el sol nunca §e pusiese. Nos gusta que en
nuestra tierra, sobre nuestro horizonte, e! sol se ponga cada día, y que cada día po¬ damos ver sobre él el resplandor del sol
naciente.
Limitación en el espacio, fronteras en la tierra, amistad y conocimiento de la natu¬ raleza.y de los hombres, de la geografía y de las almas. Sin eso no hay sentimiento de patria. El amor pierde esencia cuando se ha de aplicar a las grandes extensiones
continentales.
Amamos esta Mallorca nuestra, la pe¬ queña Mallorca; tan grande empero como permitan el área de su lenguaje y la vountad de los que lo hablan. Y sobre la ma¬

terna tierra limitada, la idea y la gloria y la libertad, que no tienen límites.
Quería decir todo eso, que pienso siem¬ pre que en Mallorca pienso, y lo digo hoy con términos prestados, aplicando a Ma¬ llorca lo que uno de los más puros patrio¬
tas del nuevo nacionalismo escribió de
Cataluña, — «Catalunya petita». — Estoy cierto que todo mallorquín sincero encon¬ trará en esas fórmulas de Rovira y Virgili la expresión más fiel de su íntimo senti¬ miento ele ¡a patria.
Al anís.
Crónica Balear
Palma
Por el Presídante de la «Uoión Protectora
Mercantil», en representación de dicha enti dad ha sido cursado al Ministro de la Go¬ bernación y al Director general de Comuni¬ caciones el siguiente telegrama:
«Junta General 5 corriente acordado soli¬
citar respetuosamente V, E. tramite cuanto
antes autorización Aero Marítima Mallor
quina para transportar correspondencia.— Riera, Presidente.
En virtud del acuerdo tomado en la última
sesión por iniciativa del concejal señor Obrador, el Alcalde ha circulado el si¬ guiente telegrama:
«Ministro Gobernación.—Madrid.
Ayuntamiento presido acqrdado hoy una¬ nimidad rogar V. E. autorice inmediata¬ mente inauguración servicio postal de la Aereo Marítima Mallorquína. —Salúdale, Alcalde, Guillermo Forteza.»
También se acordó en la misma sesión transmitir este otro:
«Marqués Casa Pizarro, Senador Reino.—
Madrid.
Ayuntamiento Palma sesión hoy acordado
unánime felicitarle obtención 15 mil pese¬
tas granja agrícola deseando siga gestiones conseguir las 35 000 faltan.—Salúdale, Al¬ calde, Guillermo Forteza.»
El miércoles de esta semana tuvo lugar la inauguración oficial del Balneario y Res-
taurant de la «Ciudad Jardín».
Han quedado ultimados todos-ios trabajos de instalación eléctrica y arregio del piso del paseo y gran plaza.
Por el concesionario del Balneario ha sido
contratada la banda de música que dirige D. Miguel Serra, la cual dará conciertos en la playa todos los miércoles y domingos de 5 y
media a 8.
Uno de estos días empezará a regir el ser¬ vicio de tranvías de verano, lo,cual resulta¬ rá una gran comodidad para todos los con currentes a dicha playa.

Los senadores señores Pascual y Marqués de Casa Pizarro y los diputados a Coi tés se¬ ñores March y Alemany, han recibido car¬ tas de los Ministros de Fomento y Director General de Obras Públicas, relativas al
puerto de Palma, que han puesto en manos'1'
del Presidente de su Junta de Obras:
En ellas, respondiendo al requerimiento de nuestros representantes en Cortes, se
ofrece tener en cuenta el deseo de que se aumente la subvención del Estado con car¬
go al crédito de cinco millones de pesetas (aceptándose con ello el criterio de la Junta de Palma de que ese crédito es repai tibie ca¬ da año) y se añade que el proyecto de «ensan¬ che del muelle nuevo y espigón de la Con¬ signa» será tramitado con la mayor activi¬ dad, acuerdo éste qu& es de presumir haya producido todo su efecto, por cuanto el te¬ legrama que publicó la prensa relativa a la aprobación de un proyecto de mejora del puerto es casi seguro se refiere a ese proyec¬ to, porque aparte del de dragado, cuya su¬ basta está anunciada, y el de adoquinado, es de los parciales el que se hallaba pendiente de aprobación.
De estimar es la gestión de nuestros re¬ presentantes en pro de los intereses del puer¬ to, siendo de desear y de esperar que su insistencia en esas gestiones sea coronada por éxito positivo en mejoras de trascendencia.
A causa de una grave averia sufrida en la máquina, el miércoles, en momentos de emprender el vapor Mallorca el viaje para ésta, tuvo que suspender la salida hasta que se hubo reparado el desperfecto.
Esto tuvo lugar a las cinco de la mañana, hora en que dicho buque emprendió de nue¬ vo el viaje a Mallorca, donde llegó sin nove¬ dad a las 4 de la tarde del día siguiente.
E) «Boletín Oficial» del martes publica el siguiente anuncio de subasta:
«En virtud de lo dispuesto por Real orden de 2 de actual, esta Dirección general ha señalado el día 31 del actual mes de Julio, a ias doce horas, para la adjudicación en pública subasta de las obras del dragado y desmonte de rocas submarinas en el puerto de Palma de Mallorca, provincia de Balea res, la contrata es de un millón ciento quin¬ ce mil doscientas cincuenta y siete pesetas noventa y cinco céntimos.
La subasta se celebrará en los términos
prevenidos por ia Instrucción de 11 de sep tiembre de 1886, Real orden de 30 de octu¬ bre de 1907, y ley de Hacienda de l.° de julio de 1911, en Madrid, ante la Dirección general de Obras Públicas, situada en el lo¬ cal que ocupa el Ministerio de Fomento, hallándose de manifiesto, para conocimiento del público, el presupuesto, condiciones y planos correspondientes, en dicho Ministe¬ rio y en el Gobierno civil de la provincia de
Baleares.
Se admitirán proposiciones en el Negocia¬ do correspondiente del Ministerio de Fomen¬ to en las horas hábiles de oficina, desde el día de la fecha hasta el día 26 de Julio pro.]

ximo, y en todos los Gobiernos civiles de la Península, en los mismos dias y horas.
Las proposiciones se presentarán en plie¬ gos cerrados, en papel sellado de la clase octava, arreglándose al adjunto modelo, y la cantidad que ha de consignarse previa¬ mente como garantía para tomar parte en la subasta será de 11.153 pesetas en metáli¬ co o en efectos de la Deuda pública al tipo que les está asignado por las respectivas dis¬ posiciones vigentes; debiendo acompañarse a cada pliego el documento que acredite ha¬ ber realizado el depósito del modo que pre¬
viene la referida instrucción.
En el caso de que resulten dos o más pro¬ posiciones iguales, se verificará en el acto licitación por pujas a la ¡lana, durante el término de quince minutos, entre los autores de aquellas proposiciones, y si terminado
dicho plazo subsistiese la igualdad, la'adju-
dicación se decidirá por medio de sorteo. Madrid, 20 de Junio de 1923. —El Director
general, Valenciano».

Ayer tarde, a las seis menos cuarto, ante numerosísimo público tuvo lugar el primer encuentro entre los equipos «Barcelona» y «Alfonso XIII» en el campo de este último.
Por el «Barcelona», se alinearon: Plakton, Planas, Coma, Bosch, Sancho, Carulla,
Aparíci, Samitier, Gracia, Martí y Piera; que fueron recibidos con una calurosa ova¬ ción. Y por el «Alfonso»: Ferrá, Picó, Verd,
Estarellas, Castañer, F. Tomás, Estrados, Moranta, Socías, G. Estarellas y Cerdá.
El partido fué arbitrado por don Román
Forns.
Tanto en el primer tiempo como en el se¬ gundo, el dominio del «Barce'ona» fue ab¬ soluto, siendo el «Alfonso» poco equipo pa¬
ra contender con él.
El partido terminó coru el resultado de 14 goals contra cero a favor del potente equipo
catalán.

Inca

);

Para las fiestas patronales que hogaño han
de celebrarse en esta ciudad reina gran animación.
El programa de festejos es extraordinario y en los días que se desarrolle seguramente se reunirá en Inca gente de toda Mallorca.
El coneui’so de bandas es esperado con verdadero interés. La banda municipal de LIchmayor ensaya con entusiasmo ia mar¬ cha Heroes al combate y lo propio hacen las demás inscritas para el concurso.
3anta María

Da cuenta la Benemérita del puesto de Santa María, qué anteayer se declaró un in¬
cendio en la finca «Paso de Son Mascaré»
del éste término municipal. A pesar de los esfuerzos de los vecinos, el
fuego abarcó una extensión de doce hectᬠreas, quemándose unos 37 haces de trigo.
El hecho se cree que fué casual, produci¬ do por la colilla de un cigarro que debió tirar "algún transeúnte por el camino lindan¬
te con dicha finca.
Las pérdidas materiales ‘se calculan en unas 200 pesetas.

foiletirs del $QLLER -11- ! terio sin título, y de donde se sostienen
si no se les sufraga la consignación se¬

HISTORIA

ñalada a una maestra.
»Como he dicho, confío que, salvo

Bstalletiiiiimts 4b las Essalapias bu Síller

algún inesperado contratiempo, pode¬ mos prometernos que en Febrero o

'

y ie su progreso

Marzo próximos sembraremos entre los

> .

elevados montes de Sóller, que tanto

recrean a Vd., ese árbol precioso de que

cual merece. Sin embargo de que, como Vd. sabe, hubiéramos deseado que es¬
tas señoras pudiésen admitir internas, lo cual no es al parecer asequible, y que se ha pensado también en que unidos con algunos caballeros de Palma po¬ drían establecerse en el edificio del con¬

podemos esperar abundantes y muy sa¬
brosos frutos.
A Vd. y a ese virtuoso y respetabilísi-
Sr. Doctoral que tanto venero y apre¬ cio, seremos deudores de tan inestima¬ ble beneficio. Ese buen señor ha cuida¬
do de recoger la semilla, Vd. se encarga

vento las Hijas del Sagrado Corazón de de transportarla, y nosotros, que hemos Jesús, según me ha dicho el Sr. Rector de recoger los frutos, haremos lo menos

le indicaba a Vd. en carta que le escri¬ bió ayer, estamos conformes en que sean las Hijas de María, y vamos re¬ moviendo las dificultades siempre inhe¬

con preparar y disponer la tierra para su colocación y siembra. Yo por hoy no le diré más sobre esto sino que la idea de establecer con el tiempo un

rentes a la implantación de mejoras de convento de Escolapios, que emitió el

esta clase y transcendencia. Yo de mi señor Sivilla, me agrada mucho, y si Dios

cuenta me anticipo a decirle que convie¬ la proteje puede que tengamos también
ne saber si para ello se necesita autori- Ii la dicha de verla realizada. ;Quánto se¬

zación del Gobierno de S. M. y del ría mi gozo si consiguiéramos que

señor Obispo de la Diócesis, cómo y por la educación de esta juventud llegará

quién debe pedirse. Si las tales monjas a estar a cargo de personas tan dignas

c£2.án autorizadas para ejercer el magis¬ y piadosas!... —Jorge Frontera».

Visto el contenido de la precedente y practicadas algunas diligencias, la se¬ ñora Fraser contestaba: «Señor D. Jorge
Frontera. —Sóller— Barcelona Setiem¬
bre 25 de 1856. —Mi estimado amigo: Entregué la de Vd. al señor Doctoral, y le dije que creía que el no poder ad¬
mitir educandas internas era una difi¬
cultad para que las Hijas de María se
instalaran en Sóller; Me contestó: que
no creía estuviesen del todo privadas de admitir educandas internas y que lo consultaría con el superior, y que en cuanto al medio o medios para instalar¬ las, de todo me daría una relación para servir de guía a Vd.
»Recibí carta del señor Rector, que hice leer así mismo a! Doctoral, y me
dijo que meditaría y vería lo que mejor pudiera hacerse para complacer a usted y al señor Rector, que estima en mu¬
cho...—Elisa Fraser.»
i Como todos los asuntos tratados por
correspondencia sufren retardos y ex¬ travíos en las comunicaciones, transcu¬ rrió un mes sin adelantar nada, y Fron¬ tera, impaciente por ver cuanto antes realizado sü pensamiento, después de varias cartas sin resultado, dijo a la
señora Fraser: «Sra Da. Elisa Fraser.

—Barcelona.— Sóller 21 de Octubre
1856.—Muy señora mía y respectable amiga: Sin ninguna de Vd. a que con¬ testar tomo la pluma para manifestarle que este señor Rector se halla muy de¬ cidido a procurar por todos los me¬ dios el establecimiento en este pueblo del piadoso instituto de las Hijas de María u otra que satisfaga el objeto de
la enseñanza de niñas, con motivo de
que habiéndolo consultado a varios
eclesiásticos de nombradla en Palma,
hasta le han animado a que procurase,
realizarlo, incluso el señor Obispo de la Diócesis que tomó nota para escribir sobre el particular al señor Obispo de Gerona. El asunto, por lo mismo, va to¬ mando el deseado giro, pues hasta me dijo el señor Rector días pasados, que
escribiría directamente al señor Docto¬
ral de esa, porque le parece que así lo exigía su naturaleza y estado. Dios querrá seguramente, apreciabie doña Elisa, favorecer nuestros proyeclos y nos concederá que veamos pronto bajo la tutelar dirección de aquellas buenas
Señoras a estas inocentes niñas desti¬
nadas a transformar en honor suyo y
(Continuará)

DE L’ AGRE DE LA TERRA

PER LA CULTURA DE MALLORCA
PARODIA DE CULTURA
Més que la incultura del baix poblé, es deplorable la manca de cultura entre el •coDjunt social, format peí nucli més Hom¬
bros de nostra Ciutat i de nostres viles ebtre
el públic que constitueix la esséncia de tots els pobles. La mateixa fredcr general per tot, avenQ moral i cien tifie planetja damunt del baix poblé que damunt deis mitjana-
ment instruíts.
Basta obrir els ulls per veure. Nostres joventuts escolars, una vegada han traspassat els inevitables anys de assisténcia al Col'legi per aconseguir un llampant titol de batxi11er, ja no se recorden més deis llibres, ni de perfeccionar els coneixements que nomos tenen en germen i mig embastats en la me¬
moria. Per a molts d’ e!ls.»l’ ensenyanga que
han reb-ut no ha estat més que un medi in¬ dispensable per arribar al relaliu benestar material que els dona aquella col-locació més o menys retribuida. A molts altres 1’ha-
ver «anat a escola» els haurá servit només
que per un fi dolent; per enverinar la seva Anima indefensa amb iectures indignes que^ orientaran la seva vida a un culpable i abJecte materialisme.
Volein una raajor cultura per a dignificar l’/enteniment i no pera pervertir 1’esperit. Es sempre preferible aquell que mai ha rebut cap instrucció, pero que serva un cor ben pur i ben cristiá, que aquell altre que un verni3 de cultura ha pervertit els seus sentiments religiosos. Eebutjem aquesta
monstruosa i revolucionaria il-lustrado que «’ intenta donar a les masses obreres, sens
altre objecte que afalagar instints salvatjes. Entenem que una cultura sólida mai ens allunyará de nostres costums cristianes sino que afermará, amb més claredat, nostres •conviccions incommovibies. Abans que tot
hem de voler homes sencers i no enteniments i voluutats mutilades.
El taranná ordinari de nostra Ciutat de
Mallorca está beu en consonáacia amb el
rutinarisme habitual deis seus habitadors.
Nmgú troba a faltar, per exeraple, Biblioteques publiques, que eu els paíssos de més cultura están arreu escampados. Es cert que a Palma n’ hi ha alguna de Biblioteca i Arxiu, oberts al públic en hores determinados, pero, lluny d' esser uns centres de atracció per ais estudiosos són locáis deserte ont no a’ hi troba cap facilidat ni estímul. Ara com ara. qualsevol actividat cientifica no troba
ambient en el cercle reduit de Mallorca.
Per qó els savis i erudits emigren a Barcelo¬ na, la urb d’ampies horitzons. A* Barcelo¬ na i en tot Catalunya ¿ón ben coneguts i veneráis els noms d’alguus mallorquins, que són 1’ honor de nostra petita Pátria, i per ells Mallorca es també coneguda en el món inteMigent. A Barcelona existeix 1’ «Institut d‘Estudis Catalaus», immonsa institució de cultura, que posseeix una Biblioteca que res té que envejar a altres similars d’Europa. La seva actividat científica s’ ha escampat per Catalunya, fundant Biblioteques popu-

lars, que són fogar d’ instrucció per ais estu diosos. Jo les he vist aqüestes Biblioteques plenes de joves llegidors que, després de les hores de treball diari, van a esplaiar-se amb els llibres. D’aquesta manera es formen els bons ciutadans i els bons Jpatriotes.
El llibre i el periódic que es llegeixen a Mallorca reflecten un estat d’allunyament de les coses vives. Qualque vegada el lector de periódics insulars, després de passar una página d‘ insubstancialidats, ensopegará amb la noticia de que un savi alemany o un arqueóleg anglés cotnmouen el món amb sos meravellosos descubriments, que farán avaugar un pas mes la cultura humana uni¬ versal, pero per e 11, peí cíássic llegidor de
diaris de Palma, semblant esdeveniment será
com si succeís en un món imaginari. Excep-
ció honrosissima n’ és el «Bolletí de 1’Ar¬
queológica Luliana» que publiquen uns quants erudits, pero sense un públic que el llegeixi. Grat siguí a Dóu, a Mallorca tenim un nombrós estol d’ escriptors i poetes i recercador^ d’ arxiu que podriera sostenir més d’ una seriosa publicació d’ estudis his¬ tories i literaria, pero lo que falta és aixó: un públic instruit que s' interessi per 1’ alta cultura. Si preguntássim quins llibres es lle¬ geixen preferentment a Mallorca, es ben segur que els llibreters ens dirien que no són els que exigeixen una continua atenció i fa¬ tiguen 1’ intel-lecte.
Mallorca viu al marge de lacorrentde vida de perfeccionament humá que ennobleix i fa grans ais pobles. Qué signifiquen a Mallorca les paraules: humanisme, renova ció clássica, restauració d’ una literatura na¬ cional, preocupacioüs de 1’ inteliigéncia... que mantenen en agitació espiritual la vida deis pobles moders?
Ont són els juristes, teólegs, filosofs i humanistes que immortalisaren Mallorca en els temps migevals?
Només una parodia de cultura cubreix la buida sonoridat de molts cervells moderns.
Molta cosa ha entrat a Mallorca de la tu¬
multuosa actividat de 1’ industrialismo mó¬
dem, que ha capgirat certs clássics aspectos de mía de la Calma. Mallorca, en poc temps, ha adquirit justa fama com a poblé emprenedor i de grans energies comerciáis. Mes, aqüestes energies i aqueixos avengos eni’orde económic no guarden harmónica relació amb P estat d‘ enderreriment én els
afers culturáis ni en les actividats cientifi-
ques. Porque si el veritable progrés d‘ una sociedat deu graduar-se no tan sois segons els avengos industriáis, sino sógons el per¬ feccionament moral deis seus individus, no pot dir-se encara que Mallorca hagi progressat gran cosa. En nostra Pátria encara no s’ ha realisat aquesta acció social i hu¬ mana do difondre una major cultura entre
el poblé.
Que hi entri prompte a Mallorca 1’ oreig reconfortant d’ un aveng moral i cientific que ’ns redimeixi de la tenebrosa fosquedat eu que flus ara hem dormit. Que hi entri un poc d’ aire; un poc de sol en tañes esperits pels quals no llueix la nobilissima claror de la cultura. Qui no sentí aquesta necessídat d' idealismo i d’ elevació de 1’ esperit—que 03 el segell de noblesa humana—es que té i’

ánima morta, o al menys enterbolida per un

escéptic materialismo o per una orgullosa

ignoráncia.

E. de MiramAr.

DA YEU PAULAD
No és una llar el placivol estatge
de les roses i el marbre ideal: ¿
com escreix de la serra salvatge, sobergueja en sa gropa el casal. De rocam és la seva peanya, la ginesta li Iliure perfum, una font d’ aigua humil 1' acompanya,
la ventada el corona de llura.
Un bell pi de rient cabellera sobre el cingle naixia a 1’ atzar, i s’ hi gronxa com una palmera:
i en el fons de 1’ abis hi ha la mar.
—Oh, digueu-me, digueu-me, mos/ pares, ombres lleus que em parleu en la nit,
en el cim de les serres més clares
quau temps ha que el casal heu bastit? Car d’infant, ja mes nines ardides contemplaven son Qoble repós, les llambordes daurades i humides,
Ies escletxes cobertes de flós.
— Els teus a vis i els a vis deis a vis 1’ han bastit amb 1’ amor i amb el dol
amb la parla que canta en els llavis amb el braq tot eixut, bru del sol.
Un, poeta, per veure les ones del bellver escollia 1’ indret, altra, avar, cogitá les espones; un de brau erigía el marlet.
Per refugi de 1’ au volandera féu qualeun aquest ráfec gentil: un poc d’ eura datñunt 1’ espitllera hi ha posat el que fou més humil.
Tu has gaudit la riquesa que duen els teus avis al noble sojora i 1‘ espasa i el llibre que hi lluen, ell al vespre, com ella en el jorn.
Ja no et cal eixerraar, ni perillos,
ni eoneixes al món feretat.
usa tots els camins i cruilles
hi ha petjades i veus dol passat.
—O invisible nissaga llunyana que heu bastit el sojorn secular! o llibérrima gent catalana que solcáreu la térra i la mar!
Qui peí gust us doná les boscúries? Qui la pedra acoblá peí casal?
Qui en el fons de les velles centúries ha creat nostre llag eternal?
Quí en 1* anyada joiosa o la trista nostra raga h a servat de V oblit? Qui us acull, i ara us mostra a ma vista perqué us parli i us sentí en la nit?
—El que adés, nostre fill, demanaves té un joiós, invisible castell, i les eambres en són totes blaves; hi ha mil ángels devora el caucell.
Una neu fulgurant embolcalla el seu cap, i es decanta a son front; son esgiiard és la font d' on devalla la immortal jovenesa a aqúest món.

Ell va ser qui en mostrava la serra i el casal comandava bastir, i entre el mar i la neu, eixa térra ens donava per neixe i morir.
Tot el seny de la raga plegada 1 és un lluc de son alt consirar;
nostra parla és la parla sagrada eii la qual ens volgué conversar,
Mai no lemis la pena feixuga ni del núvol el negre conjur, que ell la nostra teulada eixopluga i reforma 1‘ entranya del mur, L‘ enemíc endebades vindria
cobejós de la llar o el tresor; sotjarán endebades ta vía dubte, esglai, mesquinesa de cor:
Dóu, com una vivent llamarada saltará en ton ajut, renadiu,
mentres sota la cendra acoblada
de son Nom hi romangui el caliu!
Josep Carner.
A MALrErORCA
De tots els somnis que poden teñir els ca¬ talana en aquest món, el millor que hi ha és el de Mallorca, perqué es un somni que’l que se desperta el troba damunt de les aigues del mar, tal com 1’ ha somniat i li sembla talment la Catalunya anant mar endins en el vaixell que la porta cap al mig del món i al mig del mar que La sigut sempre el mar de la civil jtzació que ha esdevengut clássica i ha servit i servirá de model a tots eje pobles de la térra, que miren i han rnirat cap allí on sl ha de mirar, que és a les liéis que emmar¬ quen la vida del home, com el marc daurat d’ un quadre pintat per 1‘ artista, i si els catalans tenim d‘ agrair tota la vida a Mallor¬ ca que siguí ¡a ñau del cor de Catalunya, també li hem d‘ agraír i molt, ara i sempre i en tot temps, que ‘ns hagi dat 1‘ amor que ‘ns ha dat i ens hagi portat els seus filis, que ‘ns arriben com a naus plenes de ger¬ mana que tornen, que moltes vegades han vingut i venen al continent a dar nos llissons d‘ amor a Catalunya i exemple de patriotis¬ mo, perque pocs catalanistes hem conegut a Barceloua, que ho hagin sigut tant com ho són molts mallorquins deis que passen el mar i les onádes per venir-nos a veure i a viure amb nosaltres, per fer-nos companyia i ajudar nos a passar aquesta vida de treball per la nostra pátria i deixant 1‘ or i la plata de cel i la térra de 1‘ illa del mar pt>r lluitar al
nostre costat nit i dia, sense teñir altre pe-
nyora de Mallorca que el mar que ompla el port de Barcelona i la llengua que parlem ells i nosaltres, que és la mateixa; i per aixó ara que un deis nostres amics de Mallorca, que viu aquí i té el cor donat a Catalunya i
a la llibertat de les torres i nacions.de llen-
gua catalana, ha tingut a bé fer-nos 1‘ ho¬ nor, que estimem, de demanar-nos un escrit, volein aprofitar aquesta ocasió tan senyalada per ofrenar el testimoni de la nostra consi¬ derado més distingida a tots els .mallorquins que'ushandat proves d‘amor i exemples que valen molt.
Francicsc Pujols.

folletl del SOLLCR -2-
MARTA LA BENEITA
Jaume será salvat; el joc ho promet. Set espases hi ha defora, no’n román més que una, no hi ha res que témer d’ aque1 les; la ventura lisomriu, la tristesa se retira... Mes, com un cap de mort tirat dins una festa, el Rei d'espasa tomba i
vé cridant: dissort!
Cop en sec, peí camí, el tambor renouer esclafeix sa rialla que ’s mésela dins 1’aire amb 1’alegre só deis fabiols i
les cansons de testa. Bé s‘ endevina que
alió són els venturosos en llibertat que ‘1 gran monstre de Ja guerra deixava per piepat al seu país. Vet los t‘ aquí; salten i bailen a dues fileres; cadascú porta al capell la xifra salvadora, i al punt totes
les mares, apinyades al seu vol||nt/ plo¬
ren d‘ alegría o de dolor. Quín moment per les dues joves que les
cartes havein deixat gelades iadolorides! La remor s‘es acostada, la primera, Na Marta, vol posar tí a son turment, surt a
ja finestra, mes tot-d‘ una recula, pega

un crit, i prop de N’Aineta qui tremo-lava d‘ espant, va tombar freda, esmortida.
Les cartes no havíen mentit. Dins e
tropell de venturosos qui ales \\ iles en llibertat se‘n tornaven, distinguen En Pep; En Jaume hi mancava. En Jaume no havia ti et més que número tres.
Dues setmanes després, de 1‘ església enhocada, la lleugera Aineta en sortia
vestida de novia i dins la casa en dol un
pobre quinto, En Jaume, amb les llágrimes ais ulls i el sac a 1‘ esquena, deia amb
un aire pietós a sa estimada que éstava
allá tota penosa i tota banyada de plors: — «Me tan partir, Marta, nos roben la ventura, peró de la guerra se‘n pot tor¬
nar.
No teñe res, ni pare ni mare, no teñe més que tu a na qui estimar. Si la mort perdona ma vida, ma vida te pertany. Espera! Al nostre altar, com un ramell d'amor, jo la ‘t vendré a portar.
Segona pausa
Pena viva.—Les orenelles.—Na Marta
salvada déla fossa.—La gentil marxanda. —En Jaume será alliberat.
#
Es tornat el mes de Maig—tan plaent quan ell renaix —Rei del any, porta co¬

rona—i s‘enrevolta de pler.—Es tornat el mes de Maig.—tan plaent quan ell re¬ naix.— Per la costa, dins la plana,—a can tar-lo tot s‘ afanya,—qu‘ ell se ‘n vé a poc a poquet —i se ‘n va com un llampec.
I per tot no‘s senten més que glosadors, i per tot no ‘s veuen més que festes i ba Hades. La primavera passa a'la fí. Ei plaer resta defora. Soleta, una veu dolga així se plany, dedins:
«Les orenelles non tornades; veig les dues meues al niu, allá dalt. No les han
departides a elles com a nosaltres dos. Devallen, vet-les-t1 aquí, ja les teñe da¬ munt. Qué són de lluentes ipolides! Di^en encara el collaret qu‘ En Jaume les posá antany el dia de ma festa, quan venien a pellucar dins nostres mans unides els mosquits d‘ or que per elles cassávem. Estimaven En Jaume; a on se vulla m‘ ássegui, allá el cerquen sos ulls. Oh! po¬ den revolar al entorn del meu lloc, En Jaume no hiés, pobres aucells! Jo‘l plor tota-soleta, sense una amiga, perque 1‘ amistat se cansa de plors. Mes, quedau
vosaltres. En ma cambra hi toca el sol.
Faré tot quan puga per que no vos n‘ aneu de mi. Quedau aucells amats d‘ En Jaume. He mester tant el parlar d‘ell!»
»No són gens ni mica esburbades, pa

reix que c< neixen el bé que ‘m fan. S‘al
ca en. Pobres animalets! Acariciau’vos

molt... molt... vostra ventura em plan.

Les estim perque ‘m són feéls i En Jaume

esassembla. Oh! feél, En Jaume ho és! Mes ningú mata les orenelles, i els homes

se maten ells amb ells! Perqué ja no me escriu? Déu mea! qui sap a on és? Me sem¬

bla que van a dirime: «Es mort». Sempre

tremol; aqueixa por m‘ estreny el cor.

Santa Verge, Uevau-me aqueixa por, que
la febre de la mort me crema, me consu-

meix, i jo, bona Mare de Déu, jo voldria

viure si En Jaume viu.

»Aont sou, oronelles polides? Ah! he

cridat massa fort i vos he espantades.

Duis-me un poc de ventura, tornau de vo-

ra mi. Gemegaré baixet, perque no‘ m

íugigueu.

/

»Quedau aucells amics d‘ En Jaume. He

mester tant el parlar d‘ ell!»

I cada día 1‘orfaneta se planyia d‘a-

questa manera. Son vell onde s‘ entristia. Na Marta l1 ha vist plorar, i vol amagar

sa pena. Hi ha cors pléns de forga i al.
tres qui no ‘n tenen gens. *La pena pogué

més, na Marta s‘ emmalaltí. I el mon,

lieuger, sempre prompte a veure mala-

(Ségüira-)

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, .a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20’30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6.
^ De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Día 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
alas 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7*15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a"las 8’40, 14‘30 y
18 35.
De Palma a Felanitx alas8‘40,1415 y 18*35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14*30 y
2010. Este último tren sólo circula los sᬠbados/
Nota. —El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12*50 y
17*15 El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTÁ
De Manacor a las 9*58 y 17*19. Da Arta a las 5*35 y 15*55,
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7*40,15, 20’5.

De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 18. Los domingos y días festivos ale un trene extraordinario de Palma á ias 11*30, y de
Sóller a las 13’30.
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
dedas 2 a las 3 de la tarde los auto camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos .expedi¬
ciones, una a las 12 y otra á las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale ,de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.

Diccionari Ortografíe
De Pompeu Fabra. Llibre indispensable peí qui vulgui escriure correctament en mallorqui.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria
al preu de 6*50 ptes.
=S=
Almanac de les lletres~L23
Está en venta en la nostra llibreria, ;jnt Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.

Pkimeres poesies
Llibre de 160 págines d’ En Barto¬ meu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.

"Diccionari Cataiá-Castellá

I Castellá-Catalá d’Eu A. Rovira i Virglli. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli¬
breria,.

=8=

=0=

=0=

=8=

Periodics infantil»

Se venen en 1* establiment d* En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Colorín, Tittni Pie-
rrot.
Escrits en catalá: En Patufet.

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

❖

❖

♦ Comisiones, Coulgnaclonee, Tránsitos. ❖

♦

❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Casa especial para la exportación al extranjero de toda clase de frutos, paf&tas y demás legumbres de la costa de Cataluña.

Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.

Teléfono 306

:, .

.A

'

.

■

.) s

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire

FONDKBl

ÍST 1 © O &

Izpéditlons diñóte# de tontea sortea de primen» Pour la fraile® ®t 1’ Étranger

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

II

ICHEL MORELL I

SÜCCESSEUR

Boulevard Stam. $$ tfl^flSCOD - sur- F^hóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

Cebrian«Puig Agentes de Aduana

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.— CETTE ♦»

♦♦♦ telegramas; CEPUI ♦

teléfono; 6-68 ♦♦♦
❖ : «J> <£♦<$►«$►«{♦ <£♦

®8
"

•t

-IMPORTATION: EXPORTATION

SPICIALXTi US BAVAH1S R SARIS

FBRTS miS R SSSS;

J. J. Ballester

2, Mué Alan. - MABS1ILLE
Adresse télégraphiqu4: Hormiga Marseilíe
Téléphone Permanent 8-82
i

❖

❖

♦ IMPORTATIOAT EXPORTATION

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

[©] Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
lo:
Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successeurs

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Cañarles par bateaux tous les huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10.000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse ttélégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

B. RULLAN Proprietaire ir 12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.
♦♦♦
♦♦♦-

Téléphone 201 y
❖

:

♦♦♦

)

SOLLER

BRS3B

BISSS 82552

SI33

sssa* SSESu

X

a
X

Suevo lestaurant ferrocarril

asa ■■■i
BCH(9
X

SS

■■■I

■BBB

i

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

m

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

USEN
■■■i
RBil
■BBB

2S X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ II

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

i y económico. Director propietario: Jaime Covas

&

anra*
SSSBa

i» m

■TQiigfln»

fsas«a’*wB^'s>¡

iH

liis

X
ssii
OBBB
X

mm
m m
m ña
•a ma •B
m
Í^1!ͧ] m® mm
mié

^^ssssisns

wsmwmmwm

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

Ü

M®

WjA soi^i^ifcBHrajK

HÜ3

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-TENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de i’Hórau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISOS, CONSIGNACION, TRANSITO

Agenci» especial para el transbordo y la reexpedición de Ifr-xitos y p» imot-0B
SERVICIO RÁPIDO Y BCONÓMICO

Cerbére,

Télefono Cette,

•

9

CERBERE - José Coll1

616 Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

■■ ■a ■■
P
n®:

Pmüss:::»:::» ;::::»s::ss

00®ó0®m®ES3iÉasa®m®Ea3®m®

*^Í

0

MAISON ,

H

®

I Michel Ripoll et C.5

Imporíation * Commission * Exportation

SPÉCIALÍTÉ DE BAÑASES

Fruits frais et secs de toutes sortes

\\i

•'

.

/

.

■ ,

Oran^ei ® Citrón® ® Mandarines

— PR1MEURS —

Expeditions de NOIX eí MÁRRONS

I bis Place des CÁPÜCIHS

BORDEAUX

Teiégrammes: Ripoll-Bordeaux

Ih9 \\

| | MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS

et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche

x

%

Espócialité ge. cerises, peches, pruues reine, claudes et poires

William, pommes a conteau, raisins.

A. Montaner & ses
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SÜCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: MONTANER PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

VI^E FISCHETTI, 2, A.

l Télóphoné 1001

i Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION ^ CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ss PRIMEURS ss LÉGUM2S

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rus Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téiéphone: GUTENÉERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

'

V

i I?

ji
de 6 cilindros ?

?Si

¥
;¡

«studebak¥r

i
?l

l((

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan, ¿i

DE 25, 35 Y 45 HP.

¥

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

libres de gastos.

===== entrega inmediata ========

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

AGENCIA: STUDEBAKER::»
Olmos, IOI - PALMA DE MALLORCA É

Telephone números 20-40

j|j

DBHHBBIBHHB9in~iIIaHRBaliaaaaiaaBaHVHflBflBflflBBflBflBBBBBBflflflBflBBBBVWw

i0E2©m®oea®soi00®m®m®Ea23®

Maison de Commission

i I ALMACÉN

DE MADERAS

.

: ■ ■»

■■■ >

,

f Somlers de inmejorable calidad ¥

con sujeción a los siguientes tama¬ i

f Carpintería movida a vapor

ños:

¥

:

FRUITS, PHinEVRS et ORANGEI8
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

s
®
s

iíl ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

t

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

?il

ií¡¡ w*

^

i isuel lolom

i <&i.

De 071 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1*11 a oa De 1*21 a

0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m.

I
(i1 i
f i

¥

Calles de Mar y Granvía

oes BÜ

De 1 ‘31 a

\_,

1*40 m.

¥

f*} - (Mallorca) & § V

a a

1*50 m.

é

1*50 m. 2

1

■■ ■■

F0NT

Fréres,

Succrs

■■ BIB BIBI

mm

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

S A I N T - E T I EN N E (loirb)
{ Adresse tóíégraphlque: FOHT-FRÉRES-PRIHEURS-SAIHT-ETIEHNE—Tétéphone 51 Ínter.

¿sa

flflBBIflBBBBBBBBBflflBflBBBBflBBBBBB#flBBBBBBflBBflBBflflBBfl«BflBSflflBlflVW«l

SOLLER

Importation de Bananes y

toute l’année

¡y?

€xpédilion eq gros de jananes X

en tout état de maturité

¡Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
§ emballage sqigné
H? Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BQRDEAUX. - -¡Téiéphone 38-30

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIME3, 4 —MIESIILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880
T©le>fl: 18-35. Telegr.: Mayol Mlnimes 4 Marsallle
Par vapeur “Drammeusfjord,, arrívant 20 Juillet 25.000 cocos. Par vapeur “Cabo Peña,, 10 Juillet Alcarzas gargoulettes espagnoies. Par vapeur'“Tiepolo,, 11 Jaiilet Oranges Espagne en biilots. Par vapeur “Formosa,, 14 Judlet Bananes: prix extramedium 85. Extra 100. Extra-extra 115. Geants 130.

Siblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.
Wodons d’ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibrería, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallara un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de .escribir y sobres, a. precios baratísimos.

flanco jNegro Revista ilus¬

y

trada : : : :

Se halla en venta en el establecimiento de

J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Bxpédltions de Fruits et Frlmeurs
IMPORTATION—EXPORT ATION—00 M MISSION
TELEGRAMMES:

I FY UC O I G I

jfc LA-CASA »E LAS NA R AHÍJAN db
f DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA

® CORRESPONDENCIA: ' F. FJOIQ BAILEN ñ VALENCIA ©

'

car?

r Puebla Larga:

2P T

i Carcagenle: .

56

I TELEFONOS I GGrraaoo VVaalleenncciiaa::

í 33 243
}¡3295

W

J ®°f2 W \\ Valencia: ........

AL.CIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas
y demás frutos del país

„

Telegramas Francisco Fioi-Alcira *«tk—

ÍSaint-Chamond. Chavanay.
c]e Chéques Postaux

F. Mavol et Freres
6, RUE CROIX GAUTHIER

succursaiedeSve-d^Gier Saint-Chamond (Loire)

AncienneMaisonG. Mayol ,

TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarfeaux, péches, abricots. piunes, poires wi-
lliam, melons muscats, raisins de table et porames a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

Fruits üecs

Fegiim#* Secs

t

Pátes Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGUES DE MAJORQDE,
DE ERADA ET DE RATSINK DE MATEADA.

FRUTOS FRESCO! V SECOS 1

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCB FRERES

k J. ASCHERI & C.“

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SWOMMMt

i Antigua casa P, I*1 TJ X>T D AV 33 A. H¡ 3ST 1 S S O

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais. p

g| Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase §§

de fruta de primera calidad.

P

ANTONIO FERRER

© 46, Place du Chaielet ■HALLES CENTRALES—ORLEANS.
*«»•••••••••

I H. & V. Penel Freres

4, Rué des Déchargeurs
Télóph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL - PARIS

PARIS om
HALLES CENTRALES

wasagssmmiasmmsí

| Maisons d'aprovisionnement

rg ■

. 1'

/

^-

P

Importa tlon ét Ixportation

i: ñlcover Guiilaume:

í Rué Serpenoise

H

Bezancon, 9-Metz Rae Pañi

\\ Rué de l‘Esplanade
Succursales j Rué de la Tóte d‘Or

K

v Place St. Louis

g Premiére Maison de la región de PEst en fruits exotiques et
g primeurs de toutes provenances.

[|

SPÉCIALITÉ DE PRODUITS DTTALIE

p! Télégrammes: ALCQPRIM-METZ.

Téléphone 226.

/

SOLLBR

11

m 01 o' o o |'»oW*V /’woo it0w*\\ *0 o* !/oWt o* *oTW o* v’^o%o#w*v ^oyw o’ # *o. j^ o' ^ ‘O OlW /Vw»;t#fwV \\y^

10
01 00 00 00 00 00 00 00
01
00

:: Transprortes Internacionales :: N
Comisiopes-RepreseDtacioíies-Gonsipacioues-Tiánsitos-Pfecios alzados para todas destinaciones m
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FR IRISO A S Y PESCADOS
BAUZA y massot

JAIME MASSOT SUCESOR
AGENTS DE AüUANAS

CASA principal:
O S5JR/T3Y5C-R.H2 (Fránoia)
(Pyr.-Orient.)

MDCDRSALÍ38:
PORT-BOU (España) KTjffiJSTDAYK (Basses Pyrenées)

Cu* •& Cette: Qaai de la Republiqae, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

fíapidez y Economía en /odas las operaciones.

——

M

>yftw*weyflaTCK«wgyt:tf5Tfflgawe^!rBT«^!fe>>ai1fS^S¡)rsgiaS!fafriBl 'gli

imm-
©óqí©o©0O©i©oq^q©o0í©o0!:^:^j:<^^€)O©í©o©©O0;©<>©0o@ís-

|" Expéditions de tente sorte de gBPITS & PBI11ÜIS ‘

pour la. Franoe Se 1‘ Étrangar

IHFORTATIOM

SXPOftTATIOflf

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

Jfll Jk

Successeur

PROPRIETAIRE
16, Rué des halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906.
Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
fea.
Télég ranunes: PASTOR - TaraBoon - a - Rhone. Téléphone: Sntrspóta j, Magaain n,0 ai
!C^[6K)®:©^!©0©C^3IC<)© 8 ÍP1

‘Á~

%

Transportes, Consignación, Tránsito %

tS

Unión

Frutera,

s.

a.

% \\£

%

15, Quai de la République. CETTE (Francia)

■f¡\\

%

$:

TELEFONOS: 6.68 - 3.95

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

%

«

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ %

ciones de aduana y reexpediciones. Compra, directa en

todos los puntos de producción.

%

Je

Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬ \\\\í.

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exclu¬

sivo de la “Unión Frutera,,

♦
ULmm d' Sxpéáitíon, Comaission, Translt «$►
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTE8 Frnits Sees et Frais
IMPORTA TIOBí DIBECTE
Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

Agbencia de Aduanas

Telegramas:
MAILLOL

€f JOSE CASASNOVAS

♦

5 Mué Froclíot, PAMS 9 eme

5

•f♦

. 11P01TATI0I IT IIPOETAflOi

^ EXPÉDITION RAPIDE ET POTJR TOUS PAYS

de Fruits ct Primcurs

♦

♦ «P

(Emballago soigné et surveillé)

Toutes nous marchandises son vendues de s

confiance au plus bas prix.

íK^F^FítnlntnWntnlntntniRtnWnlnlninlF^nlRlRtnininlnfre

I Exportación de Naranjas y Mandarinas *

1

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

j

SUCESORA

I

CARCAGENTE (Valencia)

jj

TELÉFONO O. 21

!¡j Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes. ¡

EN VILLARREAL (Castellón)

I1

Para

la

exportación

de

EN OLjVA
naranjas, mandarinas

y

(Valencia)
demás frutos del

pais

J

fESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

jj

(ESTADES — Oliva

M¡3¡1¡1l1a1t1i ,
1, Quai Coimnandant Samary, 1 — C1GTTJE

Servicio especial para el transbordo de frutas
55=K
5=S<P5

Casa presentando todas las ventajas:
3235
Competencia indiscutible en cuestión de transportes.

Perfecta lealtad en todas sos operaciones.

Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.

Extrema moderación en sos precios.

1

«tu.

©
Llovet Hermanos
CABAÍtAAi (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

—

y embarque de mercancías

m

©

SOLLER

1RAISON Michei Aguiló |

30 Place drnaud Bernard

♦

TOILOtSE (Haute-Oaronne)

<§>

Importation O Commissioa. © Ssportation I

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues sécbes, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦
♦

PRIMEURS

♦
<>

♦

. DE TOOTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

*

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦ ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-T0UL0USE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ❖

cr.
^ Hotel

~

Restauran!

'Mar•iínnan

^THasó y 6ster

Ei más cerca de Jas estaciones: Jun¬

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y Juz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de Jos tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :

<r

•teléfono 2869

^ Plaz ! Plaza

Palacio,

I0-BARCE10NA *

Importatlon -Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégramnjes: ABEDÉ LAS PALMAS
— PARIS — Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Tólégrammes: ABBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-88

GRAN BALNEARIO YICHY CATALAN
CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

Yt
Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Feches, Abricots, Cerlses

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

"
*5g-
Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

íK

»

»

ANTOINE

S“ A“ STRE

%
%

Expédíteur

V|

%

127, Rué Garreferie. — AVIGNON (Vauduse)

cí TELEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500 ‘Jf
vS

COMISION, IMPORTACION

IXPSDICIOHKS Ah POR MAYOR

I

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos ®

y toda clase de frutos y legumbres del país

•

| Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

I Bartolomé Fiol s“ccBor f

|g

VIENNE (isére)-Rue des Clercs 11 == g|

0 T©l©graixiaa: FIOL— VIKNNE

TEGLiHtiF'OlsrO 8-87 gg|

®®®®®®®»®®®®®*i><©©»<& «j»*®®®*»®©

1 GASPARD NI AYOLI

m

EXPEDITEUR

X

^ fivenue de la Pepiniére, 12 —pERPICMAM (Pyr. 0r,es.) W

t Spécialité toute ^orte de primeara § en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, me-

lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-

ne et haricots verts et á écosser, etc.

\\

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

inmmwai

Comisión, exportación é Importación

CARDE LL Hermanos
Qual d© Oóleatin'a íO'-üYON,

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frntos secos.
Telegramas: Oeurdoii — LYON.
Sucursal en LjHJ thor (Vauoluaa)
Para la expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oe^rdeii — LE THOR.
Suonrsal en ALCIEA (Valenoia)
Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel Frntos superiores.
== = == ALiOIRA = VILiLjARHIALj = = =
Telegramas: Cardoil — ALCIRA.
■ a 3bbbb& ?aaaaBaoaaaaaaaaa aaaoaa ¡smnaBaa bbbbbbbbb «bbbbbhbb

Commission - Consigo ation - Transí t;
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Mlaison jóse (olí* de Cerbére

Télégui. LLASCANE - CETTfi

Téléphone 616

1, RUE PONT LE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

i