AlfiOXEZX (2.* EPOCA) NUÜ. 1392
AlfiOXEZX (2.* EPOCA) NUÜ. 1392

SABADO 30 DE JUNIO DE 1323

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN a ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
LA OBRERA
Dos veces al-día andaba y desanda¬
ba Blanca el mismo camino. Las gentes la veían cruzar las calles de la ciudad,
y dirigirse al taller, graciosa y gentil, con aquella ligereza propia de sus diez y ocho abriles.
Un joven obrero, al verla tan graciosa, prendóse de ella y le ofreció su amor. Blanca adivinó sus buenas* cualidades, correspondió a su cariño, y en mutua correspondencia vieron ambos jóvenes deslizarse los días, tegiendo a la som¬ bra de la vigilancia maternal úna red de ilusiones y esperanzas. Un porvenir, rico en felicidad doméstica; forjábase en su fantasía, adornado con los bellos colo¬
res con que la juventud reviste sus en¬ sueños; pero, jay!..., aquella dicha tan pura pronto quedó interrumpida: la muer¬ te/ esa tirana que separa los corazones, le arrebató a ia jovenciía a su adorada
madre.
Ahora viste Blanca de luto, y sus ojos, negros como la noche, expresan pro ¬ fundísimo sentimiento. ¿Cómo no han de reflejar sus ojos una tristeza infinita? ¿No languidece la planta falta de rocío y de los besos del sol?.,. Así languide¬ cía ella faltándole la ternura y las cari¬
cias maternales.
Al morir la madre de Blanca llevóse
consigo toda la felicidad de la hija. Antes, cuando las preocupaciones do-* mésticas no perturbaban el sosiego de su espíritu, era la jovencita tan feliz al
ado de su idolatrada madre!...
Esta, por ser pobre, no pudo, al morir hacerla heredera de riquezas materiales; pero sí le dejó como recuerdo, el rico
tesoro de una educación verdaderamen¬
te cristiana.
Se quedó, pues, Blanca, en el más amargo desconsuelo, sin más parientes que una hermanita de seis años, enjuta de carne y cuyo semblante pálido reve¬
laba un alarmante decaimiento. En ella
tenía la joven un deber que cumplir. Próxima a la muerte, llamóla su madre y le dijo: «¡Hija mía queridísima: en es¬ tos mis últimos instantes, en que ya siento acercarse la hora de preseñtarme ante mi Dios, he de hacerte un encargo. Cuida a tu hermanita enferma; desvélate por ella; haz que no le falte el calor de
mi cariño... Tú debes ser ahora su ma¬
dre; ámala mucho, hija mía.» Era necesario que la niña enferma
encontrase en su corazón amor mater¬
nal, ¡se la había encomendado su madre al morir!... y los encargos de una madre moribunda son leyes para las hijas
amantes.
Al contemplar la joven a sü hermani¬
ta, pálida y demacrada, necesitando,
cual pajarillo, de la tibia suavidad del nido y del abrigo de las alas de una madre, la doncella dejaba escapar sus lágrimas a raudales, y suspirando decía: < ¡Pobre pequeña'. Si yo llegase a fal¬ tarte, ¿quién cuidaría de tí? ¿quién, en tu desamparo, acariciaría tu frente y depositaría sus besos en tus escuálidas mejillas? ¡Dios mío, conservadme la vida para que este angelito tan querido de mi corazón no quede sin ningún
amor en la tierra!
Cuando, a los pocos días de la muer¬ te de su madre, con amargas lágrimas en sus ojos, habló la triste huérfana a su prometido de la grandiosa magnitud de su infortunio, de lo que sufría por la

DE DArf BEBIAS Y FIEST AS DE ESTE AÑO

Lápida colocada en la fachada de la Casa Consistorial, homenaje a los invictos defensores de este pueblo que sucumbieron heroicamente ,el día
11 de Mayo de 1561, que fué descubierta solemnemente en las Fiestas de la Victoria del presente año.

enfermita, y de aquel encargo maternal que puso en sus brazos a la niña para que la cuidara con amor de madre, hu¬
bo de escuchar Blanca entre las frases
de consuelo que le dirigió Julián una pa¬ labra que la llenó de profunda pena:
—¡Buena herencia te dejó tu madre, querida mía!—le, dijo refiriéndose a la pequeña.
Aquella frase fué una revelación para la joven obrera: vió claro que Julián no amaba a la niña, que para él sería ésta una carga pesada, porque,—pensó acertadamente,—tan sólo el amor o la
caridad cristiana hacen las cargás lige¬
ras.
Entonces surgió una lucha en su co¬ razón. ¿Debería sacrificar el amor de Julián al de su hermanita? ¿Debería arrancar de su pecho el cariño del ama¬ do? Iba a ser rriuy doloroso... Aquel
amor era su vida. No tan pronto se re¬ nuncia a las encantadoras ilusiones que hemos tejido en los días de ventura.'
Pero, al discurrir así, parecíale a Blan¬ ca oir la voz de su madre que, repitién¬ dole las mismas palabras que pronunció al encargarle a su hijita, le añadía estas otras, en tono persuasivo pero tierna¬ mente amoroso: «¿Cómo cumplirías mi encomienda, hija de mi alma, si tu cora¬ zón y el de tu esposo no estuviesen unidos para cumplirla?» ¿Y no bastaría aquella disparidad de afectos para rom¬ per la armonía que debe reinar en el
matrimonio?
No es posjble sustraerse a las voces de una madre—pensaba Blanca.—Para casarme sería necesario que Julián qui¬ siese a la niña como yo la quiero; sería necesario que mi prometido sintiera como yo repercutir en su alma los acen¬ tos de mi madre que me está encarecien¬ do a todos horas: «vela por mi hija»t pe¬ ro como esto no puede suceder, yo n©
debo darle mi mano de esposa.
Asíes que entendió el alma delicada de Blanca que su deber era renunciar a la propia dicha, no cargando sobre sí nue¬ vas obligaciones, y consagrar por com¬ pleto su existencia a la enfermita, y guardar para ella toda la exuberancia de su ternura; ya no podía pensar en aquella unión soñada que debía fundir dos vidas en una sola; ya no podía pen¬ sar en aquel «sí» que, ante el sacerdote y al pie del altar, había de florecer en
sus labios...

Yo le diré a Julián—se dijo en sus soliloquios—que debemos romper para siempre nuestras relaciones; le diré que me olvide aunque mi corazón haya de
partirse de dolor... Me ayudará Dios
a consumar mi sacrificio.
Y al pronunciar el nombre del Señor,
recordaba Blanca haber leído una frase
del P. Van Tricht, sabio Jesuíta, que de¬ cía: «Dios ha puesto en el mundo una portecica de nuestra felicidad, y está en el cumplimiento del deber.»
En-^1 atardecer de uno de aquellos días regresaba Blanca del taller. Iba de prisa; en la Casa-cuna esperábala Lolita, cuidada por las Hermanas de la Caridad, mientras ella trabajaba en la fábrica. Ahora la pequeñuela ya espera¬
ría con anhelo su retorno. Por su parte
ya sentía las ansias de tenerla en sus brazos y de colmarla de besos.
Conversando en un corro de obreros
estaba Julián, cuando vió venir a su no¬ via; separóse de sus compañeros y jun¬ tóse a ella.
Saludáronse los dos jóvenes; lo hizo él con mucho cariño; ella con profunda
tristeza.
¡Ha llegado el momento de hablar! ¡Dios mío, dadme valor!—újjo Blanca para si con pena y sintiendo dentro de su pecho como si le estrujasen el cora¬
zón.
—¡Blanca! En tu inmensa amargura,, ¿no me será dado consolarte? ¿no podrá mi alma que siente tu pena templar algo de tu dolor? Me ves a tu lado ¡luz de mis ojos! y no te alegras, como debe¬ rías hacerlo, siquiera porque sabes que tienes junto a tí un corazón que te ama —dijo el joven apesadumbrado.
—¡Ah, Julián! Desde que murió mi madre, fian cambiado mucho las circuns¬ tancias. Bien lo sabes. ¡No puedo, no, alegrarme! La muerte de mi madre ha
cubierto mi vida de negros crespones.
Atiéndeme, Julián, y escúchame con cal ma. Tú sabes, porque te lo comuniqué, las palabras que me dijo la que me dió el ser poco antes de cerrar sus ojos pa¬ ra siempre. Pues bien; he de ser madre para la hermanita confiada a mi cariño como un sagrado depósito, A ella ex¬ clusivamente debo consagrar mi existen¬ cia, porque los niños enfermos tienen

necesidad de más mimos y cuidados. Ya ves como es necesario que renuncie¬ mos tú y yo a las esperanzas que había¬ mos forjado. Es precio romper nuestras relaciones, despedirnos... pero como no te he amado en vano, tu recuerdo me será dulce, y a Dios le pediré por tu
felicidad.
Dicho esto, sintió la joven que le abandonaba el valor y que sus ojos se cuajaban de lágrimas.
Julián le había dejado hablar sin in¬ terrumpirla, comtemplándola como ale¬ lado. Un sollozo que ansiaba escaparse de su pecho, había formado un nudo en su garganta, privándole del uso de la palabra.. Por fin, haciendo un supremo esfuerzo, clamó con angustia infinita:
—¿Y he de perderte para siempre? —¡Dios lo quiere!... ¡El lo dispone!..,' —murmuró Blanca muy quedamente.
Anochecía ya cuando Blanca dirigía¬ se en bü-sca de Lolita; pero al llegar an¬ te una iglesia sintió una fuerza irresisti¬ ble que la atraía: le parecía percibir una voz que desde allá la llamaba, y obedien¬ te a los impulsos de su corazón entró en el templo.
Estaba éste desierto y envuelto en una semi-oscuridad que hacía casi indis¬ tinguibles los objetos. Sólo en el fondo de una capilla se veía parpadear la luz de una lámpara que, con sus resplando¬ res amortiguados, iluminaba el sagrario
do estaba encerrado el Amor de los^
amores. Allá se dirigió Blanca; al cru¬ zar las naves del templo se oía en medio de aquel silencio que convidaba a la meditación el ruido casi imperceptible de sus pasos. Llegó Blanca ante el Di¬ vino Prisionero y se arrodilló. De sus ojos brotó un torrente de lágrimas, y sintiendo que su lengua era incapaz de expresar tamaño dolor, dejó que habla¬ se su corazón, y con su voz tierna co¬ mo un suspiro, suplicante, pidió la jo¬ vencita al Señor consuelo y resignación en sus penas, una gota de bálsamo que cicatrizara la herida abierta en su pecho
al hacer sacrificio de sus más bellas
ilusiones, y así, llena de fe y confianzas siguió Blanca llorando, y su pena se espandía en aquellas palabras suplican¬ tes y enternccedoras que, no por ser. siempre las mismas, como las del amor, pierden nada de sus bellos encantos.
La petición de Blanca fué escuchada, porque estaba inspirada por la fe y el amor, y cuando es el amor el que pide, el Amor siempre da.
Por eso a Blanca le pareció escuchar
una voz que partiendo del Sagrario, le llegaba al fondo del corazón y le decía:
—En esta vida, hija mía, no está la felicidad. Esta vida es el camino de la
Vida, en cuyo término hállase el descan¬ so. En el cielo ningún sacrificio queda sin recompensa. Yo amo y soy amigo de los pobrecitos, de los desgraciados, de los que sufren...
Al eco de aquella voz dulcísima, sere¬ nóse el espíritu de la doncella. Había derramado Dios en su alma acongojada
el bálsamo de las consolaciones divi¬
nas.
«Bienaventurados [los que lloran—ha dicho el Señor —porque ellos serán
consolado^.»
Francisca Grimalt.
\\ Manacor 1923.

2

HJHi MMWWUW »JÜ«iUMH!lUai3S

PASTEL DE PATO A LA BESARON

Tómese un plato barato. Pues a mi se me figura Que ha de ser la baratura Lo esencial de todopiato.
Examínese en seguida
Cuál es la salud del ave,
Por si padece una grave
Dolencia desconocida.
i
Que hay pato, que por su mal, Parece que está muy bueno,
Y le consume el veneno De una dolencia moral.
Si está sano, por fortuna, Se le lleva a la cocina, Y ya allí, se le asesina Sin contemplación ninguna,
Y con empuje, con brío, Con ruda saña inclemente, Se le despluma en caliente
Y s¿ le deshuesa en frió.
Triturado el animal, Se le pone a fuego lento Para que sufra el tormento Terrible, inquisitorial.
Y en salsa de pepitoria, Cuando el pato está ya frito, Se le suaviza un poquito Con mantequilla de Soria,
Hecha la pasta hojaldrada
En una lata o flanera
Del tamaño que se quiera Y de una forma adecuada,
Se mete sin más adorno
Dentro de la lata el pato,
Y se le tiene un buen rato Calentándose en el horno,
Se le echa luego limón, Se le rocía con miel, Y asi se obtiene el pastel De pato a la Besaugón.
NOTA: A! hacer este plato Téngase idea cabal
Del sexo del animal
Y de si es pata y no pato;
Porque si es ella y no él,
Cuando se meta en la lata
¡Claro! se mete la pata... Y se estropea el pastel!
Vital Aza.

CIVILIZACION Y CULTURA
Nuestro distinguido amigo y colaborador, Rdo. Sr. D. Pedro Domenge, remitió¬ nos, para que fuese publicada en las colum¬
nas del Sóller la hermosa conferencia
que leyó en el salón de la sociedad «La Reforma» de Manacor, el día 13 de Mayo
último,
Si bien no fué pronunciada en Sóller, la conceptuamos tan apreciable que con gusto la reproduciremos con el fin de que nues¬
tros lectores saboreen la documentada
Conferencia sobre «Civilización y Cultu¬ ra», no exenta de galas literarias y de ro¬ tundos períodos, que la hacen acreedora y digna de ser divulgada.
Señoras: Señores:
Paréceme ayer, (y ha transcurrido un año), cuando por vez primera me cupo el
inmerecido honor de hablaros desde este
mismo lugar, en el ciclo de conferencias, en buen hora y con laudable fin organiza¬ das por esta culta sociedad «La Reforma».
Si en aquella ocasión debí considerarme
extraño entre vosotros, no porque no com¬
partiese las mismas nobles aspiraciones de cultura y el mismo elevado ideal de pro¬ greso sino, por no tener inscrito mi nom¬ bre en las honrosas listas de esta sociedad; os declaro sinceramente que hoy me sien¬ to tranquilo y feliz, como quien se halla entre hermanos y en familia, pues la Junta Directiva de «La Reforma», galante y aten¬ ta en extremo, nos envió, a mí y demás compañeros conferenciantes, el estimable título de socios honorarios. Le reitero pú¬ blicamente mi profunda gratitud.
No sé si por no aparecer desdeñosos del leal ofrecimiento de mi pobre persona que en aquel entonces os hice en un arranque de ardoroso entusiasmo por vuestra obra, o si para demostrar que estáis muy con¬ formes en que, así en el orden de las ideas como en la historia de los siglos, caminan

SOLLER

siempre íntimamente enlazadas la reli¬ gión que yo represento y la cultura a que vosotros aspiráis; no sé, repito, por cual de estos motivos habéis querido con dulce y grata insistencia que después del blanco armiño de un canónigo, honor de nuestro pueblo, subiese otra vez a esta tribuna la sotana del simple sacerdote, esta sotana tenebrosa y aborrecible a los ojos de la inculta barbarie y del estúpido salvajismo. Sea por lo que fuere, señores, aquí me tenéis, y con gran orgullo y satisfacción de mi parte, piense y diga quienquiera lo que quiera.
Por el honor de nuestra sociedad «La Re¬
forma» y por el bien de nuestros conciu¬ dadanos, los njanacorenses, alégrome mucho de que también en este año sean hcmbres de reconocido talento, salvo el que os ha¬ bla, los que pronuncian las conferencias; empero os confieso francamente que mi na¬ tural orgullo, revolviéndose herido, lo la¬ menta y protesta en mi interior, pues en medio de tantos prestigios veo reducida al átomo mi propia pequeñez.
Una cosa, señores, me alienta y anima, y es el considerar el fin de estas mismas conferencias; pues sé que aquí no se trata de unos Juegos florales, en se se esfuerza cada uno para arrebatar a sus compañeros la Flor natural, V Englatina, o la Viola d or i argenl; sé que no se trata de batir el record de la altura filosófica, científica,
oratoria o literaria; sé que no se trata de ceñirse la banda de campeón en algún gé¬ nero de destreza y agilidad del espíritu; sino, sencillamente, de que las personas que por nuestra situación o estudios, tene¬ mos el deber, no siempre cumplido, de es¬
tar en las líneas avanzadas de la ilustra
ción y de la cultura, hagamos partícipes a los demás de los tesoros de nuestras luces;
en una palabra, sostiene y esfuerza mi ánimo la convicción de que estas conferen cias, según mi modesto juicio, o no han de ser, o han de ser un noble pugilato y va
líente desafío de buenas voluntades para ser útiles a nuestros hermanos.
Y bajo este punto de vista, sí, que no vacilo en tomar parte y aun en aspirar al
laurel de la victoria.
«Civilización y Cultura», he ahí mi te¬ ma, sacado sin esfuerzo alguno de la medi¬ tación del indicado objeto de estas confe¬ rencias; tema fecundo y vasto que, para mejor orientación mía y más clara com¬ prensión vuestra, dividiré en dos partes bien definidas y concretas:
1 .a Estado actual de la civilización
del mundo.
2.a Necesidad de la cultura moral en
este mundo civilizado.
La 1.a será un cuadro; la 2.a una lec¬
ción.
Parte 7.a «Estado actual de la civili¬
zación del mundo.»
No cabe duda que si damos una mirada a los pueblos civilizados de nuestros días, hemos de afirmar' que es altamente satis¬ factorio y motivo de legítimo orgullo el
estado actual de su civilización. Al repasar
en mi fantasía y revolver una por una las conquistas del genio del hombre en todos los ramos y bajo todos los aspectos, califi co al siglo XX, de siglo, por antonomasia, de la civilización y del prpgreso.
Heredero legítimo este siglo del copio¬ so, del inmenso caudal que le legaron los esfuerzos y sudores de los que le prece dieron, ha caminado a paso de gigante en
el camino de las ciencias llamadas natura¬
les, en el campo de las artes bellas, en e1 terreno de las leyes y demás instituciones sociales, y en la esfera de la industria y
adelanto material. .
Detengámonos, siquiera por breves mo¬ mentos, en la contemplación del maravillo¬ so cuadro que nos ofrece la esplendorosa
civilización actual en cada uno de las cua¬
tro órdenes indicados.
1.° En el orden científico, sobre todo de las ciencias naturales y exactas, basta¬ rá citar unos pocos nombres que resume n los más altos vuelos que en esta mateira h a
realizado la Humanidad.
Volta, Arqpére y Faraday son tres genios que sintetizan toda la gloria y el progreso de la Física moderna. ¿Quién ignora que las unidades que sirven para
medir la intensidad de las corrientes eléc¬
tricas se denominan Volt y Ampére, del nombre de los dos primeros sabios? ,

Chevrel, Saint-Claire, Deville en Fran¬ cia, Berzelius en Suecia, Liebig-en Ale¬ mania, fueron los verdaderos creadores de la Química en el último siglo.
La historia de la Medicina contemporᬠnea no registra nada igual a las enseñan¬ zas y descubrimientos del inmortal bacte¬ riólogo Luis Pasteur, gigante entre la
234..°°élitedelosDoctores. Elias Beaumont y el insigne Cuviere, fundadores de la anatomía comparada, des¬ cuellan y sobresalen en medio de la más al¬
ta aristocracia intelectual cultivadora de la
Geología.
Como matemáticos notabilísimos cam¬
pean Carlos Gaus, Federico Bessel, y
el famoso inventor de la teoría de la rela¬
tividad, profesor Einstein, hijos los tres de la pensadora raza alemana; y el matemáti¬ co francés más ilustre del pasado siglo, Agustín Cauchy.
Brillan como astros de primera magnitud
en el firmamento de la Astronomía con¬
temporánea, estos dos entre mil: Urbano Leverrier, que con la mirada calculadora y profunda de su genio portentoso fijó la si¬ tuación exacta del planeta Neptuno, antes que el ojo escrutador del telescopio al¬ canzara a vislumbrarlo; y el jesuíta P. An* gel Sechi, figura universalmente admirada, que supo leer claramente en el misterioso libro del cielo, escrito por la mano de Dios con abecedario de estrellas; jesuíta que honró la ciencia con sus descubrimientos, la religión con sus virtudes, y Roma con
su fama.
Si ahora del campo de las ciencias naturales y exactas pongo pie en el de las Bellas Artes, de esas princesas, hijas del paraíso, que brillan hoy con crecientes ful¬ gores, podría señalaros un ejército de ar¬ tistas sobre cuya frente flamea, destellan¬ te, el ideal divino de la inspiración, y que alumbrados por sus vivos resplandores, han enaltecido y enaltecen aún con sus obras maestras la pintura, la escultura, la arquitectura, la música, la literatura y la poesía. Pero, en gracia de la brevedad, omito los nombres.
En el orden político, el engranaje nunca estuvo mejor montado, ni fueron más pulidas las ruedas de la máquina so¬ cial ni más sabias y numerosas laS leyes de sus códigos, ni más perfeccionadas y previsoras todas las instituciones que vigi¬ lan, administran, gobiernan o defienden los pueblos.
¿V qué decir de la industria, del
progreso material, con sus aplicaciones in¬ numerables y sus manifestaciones variadí¬ simas? ¿En qué época de la historia habían podido gozar el individuo y la sociedad mayor cúmulo de comodidades y ventajas? jamás la tierra y sus elementos, el aire y la luz, el vapor y la electricidad, las ener¬ gías secretas y los seres todos de la crea¬ ción,rindieron al hombre, rey del universo después de Dios, el rico tributo de un va¬ sallaje más completó.
Mas yo quisiera, señores, que subieseis conmigo a lo alto, que es el sitio don¬ de siempre se coloca el hombre de talento, pues desde arriba es más vasto el horizon¬ te, más amplia la mirada, y mejor se des¬ cubren los hombres y las cosas y sus ad¬
mirables armonías.
En el aeroplano del pensamiento, que no ofrece peligro alguno de panne, remonté¬
monos hasta abarcar con la vista un hemis¬
ferio entero del planeta que habitamos, de este planeta volador, que es a un tiempo, cuna, teatro y sepulcro de la humanidad
civilizada.
¿Véis aquel hilo metálico que se extien¬ de sobre todos los países, se hunde en el fondo de todos los mares y circunda mu¬
chas Veces la esfera terrestre como un
nuevo y multiplicado Ecuador? Pues por este hilo van de pueblo en pueblo, de na¬ ción en nación y de un mundo a otro mun¬ do, el pensamiento y la voluntad del hom¬ bre, llevados, con la rapidez del espíritu, en alas de ese ángel misterioso de la natu¬ raleza, que se llama la electricidad.
¿Reparáis aquellas antenas de hierro cu¬ yas afiladas puntas se dirigen a lo alto, y por las cuales se escapa o se recibe a lar¬ guísima distancia, la noticia qué desde tie¬ rra o de alta mar transmitió un aparato

J
ingenioso? Son un prodigio del talento del hombre que ha conseguido fuesen su'S fie¬ les palomas mensajeras las ondas del éter en la radiotelegrafía o telegrafía sin hi¬
los,
¿Contempláis esa red inmensa de hierro que en líneas paralelas, casi sin fin, salvan valles y llanuras, montes y ríos, y cubren
los cinco continentes como en señal de
alianza e intercambio de todas las nacio¬
nes? Son los caminos por donde correco¬ mo alocado, dando resoplidos estridentes y vomitando fuego y humo, el mostruo de larga cola llamado tren, que, deslizándose a manera de colosal serpiente, arrastra consigo millares de personas hacia los es¬ pectáculos, los negocios, los placeres, las maravillas de la naturaleza o los portentos
del arte.
¿Divisáis allá lejos, sobre la superficie
movediza y azulada del mar, aquella ciudad flotante que, riéndose de las locas varia¬ ciones de los vientos y de la tiranía y bra¬ vura de las tempestades oceánicas, llega en el día y hora prefijados al puerto de su destino? Es el buque trasatlántico, que, arrimada la blanca vela, la vela esclava hu¬ milde del caprichoso viento, lleva en su se¬ no, en el vapor de sus calderas, úna espe¬ cie de alma que le da movimiento y vida.
¿Y esos pájaros de cuerpo sin plumas, de alas inmóviles y de cola vertical, des¬ conocidos de la zoología, esos pájaros, so¬ bre cuyo cuerpo cabalga el intrépido avia¬ dor que ha arrebatado de entre las afiladas uñas del águila el cetro del reino de la at¬ mósfera? ¿quién los echó a volar? El hom¬
bre moderno es el creador de esos meca¬
nismos que semejan aves monstruosas es¬ capadas del inmenso planeta Júpiter?
Y de noche, ¿no os pasman y maravillan aquellas constelaciones de diminutas es¬ trellas fijas, que parece descendieron del
alto firmamento para coronar con sus res¬
plandores nuestras ciudades, haciéndolas olvidar el sol que rueda por otro hemisfe¬ rio, y convirtiéndolos en otros tantos peda¬ zos de estrellado y delicioso cielo? ¡Ah! si
la mano de Dios encendió los astros como
lámparas colosales suspendidas de la bóve¬ da del templo del universo, la mano del hombre encendió esas luces, que compiten con el astro rey, inventando las máquinas de electricidad, que despiertan y desarro¬ llan las energías ocultas en el seno de la madre tierra, transmitiéndolas luego por
redes de alambres a las bombillas que es¬
maltan las plazas, calles y edificios de los pueblos.
Si alguna vez, señores, tenéis ocasión, subid en el tren funicular, una noche de estío, a las deliciosas alturas del Tibidabo,
y contemplad la encantadora sultana del Mediterráneo, la hermosa Barcelona, con su majestuosa frente reclinada sobre Monjuich y sus delicados pies finamente lami¬ dos por las juguetonas olas del Mare nos• trum, de nuestro mar; y yo os aseguro que vuestro éxtasis será delicioso, prolon¬ gado vuestro arrobamiento, y que aquel cuadro fantástico formado por intermina¬ bles hileras, arcos y círculos de lucecitas blancas que dibujan el plano de la dormi¬ da ciudad, os quedará por siempre graba¬ do en vuestra fantasía, como lo guardo yo imborrable desde la primera vez que lo contemplé.
¿No os marea y da vértigos las mirada fi¬ ja en aquellos hervideros humanos, en don¬ de se hacinan, van y vienen, corren y se
entrecruzan, como olas de un revuelto
mar, un millón de habitantes como en la
susodicha Barcelona, 2 millones como en Buenos Aires, 4 millones como en París, y
hasta unos 8 millones como en Londres?
Aquellos hervideros son las modernas Ba¬ bilonias, las nuevas torres de Babel, las urbes cosmopolitas en las que reina la al¬ garabía y confusión de todas las lenguas
de la Tierra.
Allí está la síntesis de todos los progre¬
sos desplegados con magnífica pompa a la luz del sol, la apoteosis sublime de la civi¬
lización moderna.
Allí podréis visitar a vuestro gusto mu¬ seos y bibliotecas, academias y universi¬ dades, institutos y otros innumerables cen¬ tros científicos; allí os set á fácil recorrer redacciones de periódicos de 24 grandes páginas de menuda letra por número, como los titulados «La Prensa» y la «Nación» de Buenos Aires; allí, se os abrirán las puer-

SOLLER

tas de casinos, centros y sociedades del más diverso carácter, a los que invitan el lujo y el confort bajo todas sus formas;
allí, si os place, podréis hospedaros eta re¬
gios hoteles, que son palacios y pueblos, y solazaros en espléndidos salones de tea¬ tros y cines; allí, os quedaréis pasmados
ante sus soberbios monumentos artísticos, sus palacios y sus templos; y si bajáis a los subterráneos abiertos bajo el pavimiento tembloroso de las calles, y por entre cuyas tinieblas se deslizan, como misteriosos reptiles luminosos, los tranvías abarrota¬ dos de pasajeros, prorrumpiréis en excla¬ maciones y aplausos al genio del hombre, inventor de tales maravillas; allí se os ha¬ rá subir en ascensor a los balcones y cúpu¬ las de sus casas rascacielos, y se os convi¬ dará a dar un paseo sobre los larguísimos
puentes de hierro que la sabia Ingeniería suspendió, como por arte de encantamien¬ to, sobre el Sena, el Támesis, el Rhin, el Ródano, el Danubio, el Plata, y otros cau¬ dalosos ríos; allí, finalmente, escucharéis, ora el ruido infernal de cien máquinas to¬
das en movimiento, ora el retumbar del
trueno de monstruosos cañones de artille¬
ría; unás veces la marcha rítmica y acom¬ pasada de la tropa en sus brillantes desfiles sobre espléndidos bulevares, y otras la me¬ lodía arrobadora y dulcísima de las músicas o los ecos metálicos y evocadores de las máquinas parlantes.
¡Oh sociedad gigantesca y progresiva de nuestro siglo, yo te saludo, te admiro y te aplaudo! Pero, al verte rodeada de un lujo que no conocieron Roma, la rica y po¬ derosa, ni Grecia, la artista y la sabia, al mirarte vestida de seda y de refulgente pedrería, coronada de pámpanos y rosas, cantando entre danzas y músicas tus amo¬
res a tu adorada civilización material, y bebiendo la copa desbordante de todos los placeres en una sempiterna orgía, te com¬ padezco y tiemblo por tí; porque sin la ci¬ vilización de los espíritus, sin la educación del alma, sin la práctica de la más intensa cultura moral, que comprende todas las virtudes, te precipitarás en todos los abis¬ mos, y te hundirás en todas las miserias. ✓
Y este es el pensamiento, señores, que voy a desarrollar en la segunda y más in¬ teresante parte de mi sencillo discurso.
Será, como indiqué, una lección eminen¬ temente práctica, y con el estilo didáctico y expositivo que la materia exige; no por¬ que me crea autorizado para venir a dar lecciones a una asamblea tan respetable y digna como la que veo aquí congregada, pues sé que mi cátedra y mi tribuna están en el templo; y que en este lugar sólo he
de hablaros como fiel compañero, como leal amigo y como filósofo; pero la razón y la experiencia a todos nos alumbran y enseñan, al pie de las ruinas que sobre los pueblos amontona la falta de cultura moral.
Examinemos, pues, la falta de esta cultu¬
ra en cada uno de los cuatro órdenes
apuntados en la primera parte de mi latosa
conferencia.
(Continuará)
NOTAS DE VIAJE
(1922)
FRAGMENTOS DE MI DIARIO
I
, PREFACIO
Por una de aquellas raras coyunturas de la vida, héseme presentado la oca¬ sión de hacer un nuevo viajecito a Fran¬ cia, y como a la ocasión la pintan cal¬ va, no quise desaprovecharla. En con¬ secuencia, pues, preparada mi maleta y metido un fajo de billetes en mi cartera, di comienzo a mis andanzas, mejor di¬ ré, a mi viaje que me prometo jocundo y regocijado, y que bien puede que no
sea ni una cosa ni otra. Por si acaso,
y en ‘previsión de posibles murrias y fastidios, y para secar en flor cuales¬ quiera barruntos de saudade,—que bien imagino yo habrán de asomarse de vez en cuando a la ventana de mi espíritu,— me propongo trasladar aquí impresio¬ nes y notas, a medida que las vaya re¬ cibiendo, frescas y alegres, sobre cuan¬ to pueda interesar a mis gustos y aficio¬

nes, y den pábulo a comentarios, ora serios, ora picarescos, de cuanto se me ofrezca a la pantalla.
Y puestas a la cabeza de este cua¬ derno las palabras que anteceden, a modo de prefacio, doy comienzo a mi
labor.
Que Dios me asista y me tenga de su mano; y me guarde de todo peligro de alma y cuerpo; y me dé también humor para llevar adelante mi pequeño trabajo de entretenimiento, mejor que de estudio, depositando aquí, día por día, cuanto me acaezca digno de recuerdo. Y quien duda que algo habré de recoger digno de memoria... al menos para mí? ¡Claro que para mí y únicamente para mi solo escribiré, al margen de los días, breves acotaciones, sin aparato alguno y a la buena de Dios! Y estas breves y ligeras notas, me recordarán días, si no fe¬ lices, agitados al menos, intensos de la vida que se nos va huyendo, y llenos de movimiento, y de humor, y de zarán¬ deos, y de alegría jacarandosa. Y qué
diantre! No sólo un recuerdo habrán de
ser estas páginas, sino una satisfac¬ ción. ¿Será tan dulce, si Dios me da vi¬ da, cuando la rama del cuerpo cruja, recordar que allá en tiempos lejanos tu¬ ve alas para volar más allá del nido de
Mallorca?
ADIOS, MALLORCA!
Junio, día 30.— El mar está en sosie¬ go. El cielo luce su gloria de estrellas: sobre las oscuras aguas hay un temblor de centelleos y una’mezcla de silencios y rumores, indistinguibles. Oyese el acompasado jadeo de la hélice del «Ma¬ llorca». Nos vamos alejando de la bien amada Roqueta que guarda el tesoro de
mis más dulces afecciones: en el miste¬
rio de la noche fosca hundióse ya y mis ojos ansiosos inquiérenla con inquie¬ tud; hurtóse a mis ojos la tierra cara,
que no habré de pisar hasta pasados
unos meses... Adiós, Mallorca! Sobre Ja cubierta del buque el frescor
que se siente tiene la simpatía de una cariqia y de una invitación. El reflector del faro de la Dragonera juega con las aguas y a intervalos isócronos ilumina el mar y la costa. Prodúceme una im¬ presión extraña, algo fantástica, un si es no es triste, que por rara asociación de ideas me surgiere el recuerdo de se¬ res muy queridos. Por qué? ¡Qué in¬ coherente es a veces el vagabundeo de
nuestra mente!... Cuando amanezca,
nuevas tierras se presentarán a mis ojos, pero con los del alma yo veré to¬
dos los días aígo de mi tierra. Oh! Gra¬
cias a Dios que nos dió la memoria que nos permite recordar, y hablar, y ver, estando ausentes. Oh, los ojos del al¬
ma! Cómo serán mi consuelo en estos
meses!...
EN BARCELONA
Julio día l.°—Sobre la cubierta, char¬ lotean y departen alegremente los via¬ jeros. Allá en la lejanía brumosa adiví-
nanse las costas de Barcelona: llevamos
algún retraso... Al entrar en el puerto, al dar la señal
de entrada, el pito esparció una lluvia menuda pero copiosa que nos hizo huir a todos a la desbandada y que dió lugar a una escena chusca a todo serlo. Apesar de lo precipitado de la huida,
ésta no fué parte a impedir que el agua alcanzase a una jovenzuela/con trazas de coupletista, que. iba con otras y oíros de la misnia laya), dejándola literalmente calada. Pasado el susto, miróse con lástima, palpóse su leve indumento mo¬ jado, hizo un mohín lleno de gracia y, volviendo sus picaros ojos para el gru¬ po en que yo estaba, con desgarro ine¬ narrable, dijo:
— ¡Maldito pito! ¡Miren como me ha puesto ese pito!
Y en su mirar había una suerte de
rencor graciosísimo.
Ya estamos en Barcelona. Nos insta¬
lamos en la casa Manso. Somos tan
mansamente atendidos, que creemos al momento estar en casa propia. Estu¬ ve luego a celebrar en la parroquia de
Sta. Ana y de regreso me encontré con mi buen amigo D. Narciso Serradell,

catalán, profesor de lenguas, ilustre víctima de la policía española, expulsado de la Villa del oso y del madroño, por haberle creído encubridor del desgra¬ ciado amigo don Leo Bronstein, lituano, proscrito de España, y que halló en Portugal, en Lisboa, entrañas más be¬ nignas que en la hidalga y caballero¬ sa España. ¡Cómo me alegré de verle yo a él, y alegróse él de verme a mí!— Trabamos amistad en Deyá a donde iban todos los años, en verano, esos dos
infatigables traductores de Sienkiewiez y de otros autores polacos, quienes en el silencio apacible y paradisiaco de Son Penya. se entregaban al estudio, a sus caras aficiones literarias y artísticas, ¡Qué odisea la de mis amigos! Yo guar¬ do como oro en paño las cartas en que
el Sr. Serradell me relata la inicua per¬
secución de que eran objeto de parte de la policía española: «La policía digué qu’ En Leo era nebot d’ En Troígky, que ’s diu León Bronstein i que durant 1’ estancia d’ aquest a Barcelona ens va visitar diferentes vegades... Ni es parent d’ En Leo ni l’/hem vist mai, ni ganes!». Y mientras, en el Círculo de Bellas Ar¬ tes de Madrid y en el Liceo, de Orense se aplaudía ruidosamente las «Danzas húngaras» de Bralnns, interpretadas magistralmenie por Raphaél Brosíein, discípulo de Glazunoff y de Auer, ilustre violinista que a los doce años dió ya
una serie de conciertos en la Philarmo-
nie de Varsovia, su pobre e infortunado hermano Leo Bronstein era expulsado ignominiosamente de España! Ironías de la vida! Yo no tengo a mano aquellas cartas, mensajeras de infortunio; pero recuerdo bien que en una me decía: Alabat sia Déu. Benaventurats els qui pateixen persecució de la justicia. Aixó será un mérit que Déu ens tindrá potser en compte per a contrarrestar les nostres innombrables imperfeccions.» Yo no creo que un bolchevique se exprese en tales términos. ¡Qué éxodo tan triste el de Leo! ¡Cómo se dió al Traste con sus sueños de arte y con su amor a las le¬
tras!...
Acompañados del buen amigo, estu¬ vimos en el Museo Municipal, que se va enriqueciendo considerablemente. Hay bellas reproducciones de obras clᬠsicas de la escultura griega y romana; preciosos retablos y trípticos del siglo XIII y del XIV de gran valor arqueólo gico; numerosas estatuas y objetos va¬ rios y múltiples, procedentes de las ex¬ cavaciones realizadas, en diferentes
comarcas del territorio catalán, por el
Instituí.
TIBIDABO
Por la tarde, descansado que hubi¬ mos, en la plaza de Cataluña tomamos el tranvía para ir al Tibidabo. Llegamos cuando aun no había mucha gente.
Hay,, en aquella altura, numerosas atracciones y para todos los gustos; pero hoy por hoy constituye la actuali¬ dad el Rascanubes o Atalaya, como lla¬ man al aparato aquél, con el cual el cu rioso puede subir a una altura de 50 me¬
tros. Debe ser asaz emocionante: ni yo
ni mis acompañantes quisimos subir. Ellos visitaron la exposición, gustaron de varias atracciones, yendo de acá pa¬ ra allá en alegre brujuleo; yo, en cam¬ bio preferí espaciar la vista, sentado en la azotea, y contemplar la preciosa y verde campiña de los alrededores y la ciudad, y alegrarme de la cultura, de las ansias de progreso, de las inquietudes del alma catalana y de sus sueños e impaciencias de gobierno autónomo.— Naturalmente que Cataluña progresa, y posee medios de engrandecimiento, y
atiende a la cultura-de las clases socia¬
les, y mira con cariño y promueve acer¬
tadas manifestaciones: concursos, ex¬
posiciones, como la actual de Montjuich, ferias, conciertos, juegos florales, etc. etc, pero.., quizá no sea inexacto lo que me ha dicho un culto catalán:—«Pa¬ decemos el vértigo de las alturas. Tene¬ mos los ojos, y el corazón, y la cabeza, vueltos demasiado para Europa, para París, singularmente: todo parece que depende de que Cataluña se europeice J se bañe en las aguas del Sena.'Y en

cambio ¡cómo si España, el resto de España, fuese una isla de la Micronesia, o una región inculta del Africa. A pesar de nuestras protestas de amor a Espa¬ ña, no la amamos sinceramente; la he¬ mos vuelta la espalda: prácticamente nos alejamos de ella; y es precisamen¬ te por esto que se nos mira con preven¬ ción, con desconfianza, quizá se nos odie. La plutocrasia catalana, dígase lo que se quiera, no posee más que un li¬ gero barniz de cultura: tiene algo de su¬ perficial, y, de ficticio, y aun de falso.
En un Centro de cultura catalán, que tiene la cara vuelta a París, un profesor
galiparlante para huir de la palabra
«datos» dice «dades»—lo cual me pa¬
rece bien—y a renglón seguido nos en¬ dilga un «pues» mondo y lirondo, que daría pie a mossén Alcover para uno de sus exagerados a veces, pero con frecuencia justos comentarios y valien¬
tes arremetidas contra los detentadores
y corruptores de la lengua catalana — ». Algo duro paréceme este juicio, y
hasta cruel: yo no lo comparto; si bien poco entiendo yo de esas cosas y ando asaz escaso de elementos de juicio para
que pueda aventurar una crítica perso¬ nal, sobre lo que me decía de Cataluña mi buen amigo/ Eso sí. paréceme que Cataluña tiene la vista muy vuelta hacia París. ¿Ha rebasado la línea en esto? Vaya Vd, a saber! Yo entiendo que, sin rehuir ni recusar nobles y acertadas colaboraciones, necesarias hasta cierto 1
punto en estos tiempos de crisis y reno¬ vación de valores, lo nuestro, es decir,
los elementos étnicos han de constituir
el fundamento, la base de toda nuestra futura grandeza, de nuestra cultura, de nuestra futura renovación. Lo demás,
quizás sea vanidad, quizás soberbia. ¡Cómo se azararía una de nuestras be¬ llas felanigenses si se la constriñera a lucir sedas y hopalandas en un salón aristocrático! No saquemos las cosas de sus propios quicios, de su esfera na¬ tural, de su rango! Y, a propósito, acu¬ den a los puntos de mi pluma aquellos versos de Rioja:
Más precia el ruiseñor su pobre nido de pluma y leves pajas, más sus quejas en el bosque repuesto y escondido,
que agradar lisonjero las orejas de algún príncipe insigne, aprisionado en el metal de las doradas rejas.

Zumba el carrete del Rasca-nubes,
como un inmenso abejorro, mientras
giran las largas aspas. Y salgo yo de
mi abstracción...
Anímase de gente aquella altura en¬ cantada, Oyense varios idiomas: quien habla francés, quien inglés, quien caste¬ llano; pocos, muy pocos, catalán. Hice
la misma observación en el tranvía, en
las ramblas; habla la gente más en cas¬ tellano que en catalán. Hablé con guar¬ dias urbanos y conductores y emplea¬ dos de tranvías; atentos y amables con¬ testaban en castellano a mis preguntas en mallorquín. Por educación no sería. ¿Por no entenderme? ¡Quién sabe! Co¬
mo no sea de buen tono hablar castella¬
no, no me explico satisfactoriamente
el fenómeno.
Cuando la noche descendía lentamen¬
te, bajamos a la ciudad que nos sale al encuentro con su maravilla de luz, ce¬
gadora y deslumbrante. Las ramblas se llenan de gente; bars y dancings se ofrecen, polícromos y espléndidos; los
edículos del moderno dios se abren a
cultos depravados e inconfesables y en sus recintos rútilos de luz, de color y de opulencia, cual rica púrpura de Tiro tendida sobre el feíor de una postema hediente y gusanosa, bríndase la gran crátera del placer...
Nos retiramos pronto, cenamos y a dormir.
J. Pons.

£>—■ i ■■

■■

1 ■■

«■■■■-■£

Se vende

en el Cementerio nuevo una tumba de dos
solares, recién construida. Consta de vein¬ tiún nichos. El trabajo es de primera, y el precio muy económico.
En esta imprenta darán razón.

Del campo de fútbol
No era hoy precisamente mi deseo, re¬ ferirme a la cuestión de que voy ha hablar. Más agradable hubiera sido para mí abor¬ dar algún tema más- directamente deporti¬ vo. Pero ciertas objeciones repetidas
insistentemente esos días me han hecho
volver de mi propósito, y tratar de esa
cuestión como se merece.
A ello vamos.
¿A cargo de quién deben estar los cam¬ pos de deporte?
¿Cuál es el mejor modo para que rindan el máximum de utilidad deportiva?
No es difícil contestar a esas preguntas. Desde luego, lo mejor es que el campo dependa de una sociedad meramente, ex¬ clusivamente,, deportiva, siendo éste su tínico objeto.
Pueden ocurrir otros dos casos: que una sociedad instituida con fines diversos, po¬ sea un campo con destino a una de sus secciones, Entonces viene a ser en menor
escala el caso anterior. Es una sub-socie-
dad exclusivamente deportiva, en el seno
de otra de diversos fines. Tiene el incon¬
veniente de que para pertenecer a la sub¬ sociedad hay que figurar también en la Sociedad madre, sometiéndose a cumplir con las obligaciones comunes a sus asocia¬ dos. No obstante, con mucha frecuencia el resultado de eficiencia deportiva consegui¬ do por esas sub sociedades no está nada por bajo del obtenido por las sociedades cuyo fin primordial es el deporte. En cuan¬ to al futból, existen en el continente buen
número de secciones de sociedades que no
tienen mucho que envidiar a ciertos Clubs. Vienen a nuestra memoria los equipiers
del Club de Natación alicantino, vencedo¬ res del pujante equipo mallorquín «Alfon¬ so XIII, como también los simpáticos chi¬ cos del Mariá Rusa de Vich,. equipo re¬
presentativo de la sección deportiva de la Congregación de dicha ciudad, vencedores no ha mucho de un notable equipo de Cette. Cito este caso por lo que puede tener
de relación con el caso nuestro.
Además podría actuar un campo por otro procedimiento: dependiendo de una empre¬ sa de espectáculos. Salta a la vista desde luego que en este caso no se le daría al público una garantia de verdadero deporte. Porque una cosa es hacer deporte y otra
cosa hacer dinero. Además, en este caso
sería un mito el amateurismo de los juga¬ dores, lo mismo que la disciplina indispen¬
sable en los mismos.
Refiriéndonos ahora al caso concreto:
¿Puede la «Congregación Mariana» de es¬
ta ciudad llevar adelante con éxito su
sección deportiva y obtener todos los buenos resultados apetecibles? Creo que sí. Para triunfar en una empresa de éstas, es necesario sobre todo, mucho más nece¬ sario que el floreciente estado económico de la sociedad, disponer de elemento jo¬ ven, hábil y disciplinado, con entusiasmo y
arrestos suficientes. Y con ello se cuenta.
¿Le va a restar eficiencia el que no pue¬ dan figurar como activos en dicha sección los individuos que no tengan ciertas ideas religiosas? Realmente algo podrá restarle, aunque no mucho. Nuestra juventud no na llegado a tales extremos de pública irreli¬ gión, además de que a nadie se le exige * ser precisamente un santo.
Y ahora otra cosa. Respecto a que la Sociedad que ha creado en su seno esta Sección de deportes sea precisamente una asociación de carácter espiritual y religio¬ so, ha sacado alguien a relucir aquello de confundir la gimnasia con la magnesia. No hay para tanto.
Las Congregaciones Marianas ya desde Sus orígenes (1563) se han preocupado in¬ sistentemente de proporcionar a sus aso¬ ciados todas las ventajas, así de orden material como espiritual, más convenientes según las exigencias de los siglos que han
atravesado. Así en las ciudades y centros de cultura donde las Congregaciones han existido ha sido tradición el continuo fun¬
cionamiento de Academias musicales, lite¬
rarias y científicas, para el desarrollo cul¬ tural e intelectual de sús miembros. Muy
notables han sido las Academias de esta
clase establecidas en Roma y Florencia y últimamente en Barcelona, donde para pertenecer a ellas se exige no pertenecer

SOLLER

1

/

a ninguna de sus similares en el mismo

ramo.

Asimismo se preocuparon dichas Con¬

gregaciones de la gimnasia y educación física de sus asociados, pero el máximun en esta actuación no se ha conseguido hasta de veinte años a esta parte. El enor¬

me desarrollo, la extraordinaria difusión

del deporte en España y en el mundo en¬ tero ha decidido a las Congregaciones a

trabajar con más ahinco por la cultura fí¬
sica desús asociados, tan necesaria como

la intelectual, y a proporcionarles sin salir de casa esos saludables gustos, estimulán¬

doles de paso para el ejercicio de sus espi¬
rituales deberes.

Había en ¡a Congregación buen número de jóvenes que deseaban el campo de fut¬ ból con insistencia. La Congregación creyó

que podía satisfacer su deseo ehizo lo po¬ sible para cumplirlo. Y está ello así. Es el mismo caso (en cuanto a la circunstancia)

de un casino qualquiera, el Círculo Ma¬

llorquín, por ejemplo, queadquirióen CorpMarí su campo de tennis. Para figurar en dicho Círculo hay que tener dinero. Para

figurar en la Congregación hay que ser cristiano. V nada más.

La Congregación Mariana de Sóller lo ha podido hacer y lo ha hecho.
Esta creo que era en Sóller la única so¬ lución. Es preciso hablar claro. Antes de

poder conseguir la formación de una So¬ ciedad única y exclusivamente futbolística hubiera seguramente transcurrido un lap¬
so de años interminable. Conocido es el

fracaso de quienes lo habían probado ante¬

riormente. Además, se necesita mucho di¬

nero y... nada. El caso de que patrocinara la empresa
otra Sociedad de las aquí constituidas no

me parece probable, por ciertas razones

que no es del caso especificar. En cuanto a eso, tomárselo por su cuenta

una empresa de espectáculos no creo que se le hubiera ocurrido a ninguna empresa, de mantenerse todo el mundo quieto.
Por consecuencia, quedamos en que... estará ello así bien y tan lindamente y ten¬ drá el público de Sóller un campo de fút¬
bol donde acudir con comodidad y pocos

gastos, consiguiendo con ello los jóvenes aficionados sollerenses desahogarse a su

gusto y tener quien les aplauda sus proe¬

zas.

X.

Crónica Local
Conforme estaba anunciado, el domingo por la mañana, a las diez, celebró Junta
General extraordinaria la sociedad anóni¬
ma «Navegación Sollerense». Asistieron a la misma un regular número de accionistas, que representaban más de las dos terceras partes de acciones.
Abierta la sesión, el Sr. Presidente dió cuenta a los reunidos de las múltiples ges¬ tiones llevadas a cabo para la compra de un buque y de que al fin, después de ha¬
berse obtenido del Ministerio de Fomento
la debida autorización para efectuar el ca¬ botaje, se había adquirido de D. Joaquín Cabo Paez, de Málaga, el vapor «María Mercedes», que fué conducido a Palma y en cuyo puerto se le practican diversas obras de reforma para aumentar los departamen¬ tos destinados a pasaje, mereciendo la unánime aprobación de los reunidos la citada adquisición.
Después expuso el Sr. Presidente que
atendiendo a indicaciones de la Dirección
General de Minas, Metalurgia e Industrias navales, fundadas en el R. D. de 13 desu¬ nió de 1916, las acciones de esta compañía debían ser nominativas en vez de al porta¬ dor, para poder despachar el expediente incoado para la adquisición del buque, y en su virtud propuso se modificara el art.° 6.° de los Estatutos en el sentido de que las acciones de la «Navegación Sollerense» sean nominativas, lo que se acordó por
unanimidad.
Por último manifestó el Sr. Presidente
que al constituirse la sociedad, lo había si¬ do con un capital reducido, de 160.000 pe¬ setas, atendido a que había varias ofertas de buques a bajo precio, pero que una vez examinados dichos buques y estudiado e'1

consumo, marcha y demás condiciones de los mismos, se había tenido que desistir de su adquisición por no ser convenientes pa¬ ra esta Compañía. Expuso que el vapor ad¬ quirido había costado 135.000. pesetas, y
que una vez añadido a esta cantidad el
costo de los gastos de escrituras, viajes, traída del buque, etc. y-el importe de la reforma que la Junta de Gobierno estimó conveniente practicar en el vapor «María Mercedes» para dotarlo de cierto número de compartimientos para pasaje y hacerle algunas otras variaciones para mejor ser¬ vicio del público, se encontraban en la ne¬ cesidad de ampliar el capital social. Por los presupuestos que se tienen de las reformas proyectadas, creo—dijo—que sería sufi¬ ciente ampliar las acciones hasta 225.000 pesetas, pero como podría ser necesario más adelante hacer alguna otra modifica¬ ción al buque si el pasaje respondiera, pro¬ fuso que se ampliara el capital en 90.000 peéetas, de modo que en total fuese de 250.000 pesetas, cuyas nueva's acciones serán puestas en circulación a medida y cuando lo estime conveniente la Junta de Gobierno. La citada proposición fué igual¬ mente aprobada por unanimidad, y termi¬ nado el objeto de la convocatoria, se le¬
vantó la sesión.
El propósito de la Junta de Gobierno, según nuestras noticias, es emitir ahora ac¬ ciones sólo por la suma de 65.000 y de es¬ tas queda suscrita ya una importante can¬ tidad. La suscripción de las nuevas accio¬
nes continúa abierta en las oficinas de la
Compañía—calle del Príncipe, 24—y es de esperar que teniendo*en cuenta los incalcu¬ lables beneficios que ha de reportar a esta
ciudad-el restablecimiento de la línea Só-
ljer, Barcelona y Cette, y que tratándose de una empresa de reducido capital puede dar al accionista un apreciable rendimiento, se ha de ver pronto cubierta la emisión de
referencia. Así lo deseamos.
Nada en concreto se tenia resuelto el
sabado último al cerrar nuestra edición an¬
terior, respecto a celebrar fiesta popular en el Puerto ayer, con motivo de la de San Pedro, según dijimos; pero, siguiendo an¬ tigua costumbre, se celebró, y, no obstante ser como quien dice improvisada,, desde esta población acudió una concurrencia nu¬ merosa que la mantuvo en extremo anima¬ da durante la tarde y hasta muy avanzada la noche. Los tranvías y buen número de autocamiones iban Atestados de viajeros, prestando el servicio con toda regularidad y a satisfacción del público, que alababa las facilidades con que se cuenta ahora pa¬ ra poder viajar,
La banda de música de la «Lira Solleren¬
se» tomó parte en dicha fiesta, habiendo llegado a ía barriada marítima a las dos y media de la tarde. Hizo su entrada to¬ cando animado paso-doble por las principa¬ les calles, y luego amenizó los diferentes festejos que constituyeron aquélla, con¬ sistentes en una cucaña marítima, regatas de lanchas al remo y con motor, carperas pedestres de hombres y de niños y baile en las inmediaciones del Fielato, que duró, con una leve interrupción para la cena,
hasta las doce.
El «Instituto Agrícola Catalán de San Isidro» nos ha obsequiado con un ejemplar del folleto que, con el título de La «Rabassa Moría» en Cataluña, acaba de publi¬ car. Es de tamaño 4.°, de más de cien pᬠginas de texto y esmerada impresión, que contiene una muy detallada y documenta¬ da Memoria en defensa del antiquísimo contrato que, en las regiones del Principa¬ do en que se cultiva la vid, es conocido
con el mencionado título.
La ocasión de la referida Memoria la ofreció la Real Orden del día 19 de Di¬
ciembre del año próximo pasado, por la que el Ministro de Trabajo, Comercio e Industria encargó al Instituto de Reformas Sociales el estudio de un anteproyecto de ley que determine los preceptos que hayan de regular los contratos y relaciones jurí¬ dicas que se deriven de la rabassa moría. Ese organismo consultivo, con todo, no se decidió a acometer el encargo sin antes conocer la opinión de las entidades agra¬ rias de arraigo y prestigio en Cataluña,

particularmente de aquellas que más rela¬ ción guardan con las comarcas vitícolas, y al efecto se dirigió a todas ellas para pe¬ dirlas los datos que le interesaba conocer.
Se los facilita el Instituto Agrícola Ca¬ talán de San Isidro por medio de la referi¬ da Memoria, y por cierto que deja con ella cumplido admirablemente su cometido.
Por lo que felicitamos nosotros efusiva¬ mente a la Ponencia que un tan completo trabajo presentó, al mismo tiempo que agradecemos a la prestigiosa entidad agrí¬ cola que nombró a ésta y su concienzuda labor aprobó y ha impreso, el obsequio con qne nos ha favorecido.
Estuvo anteayer de excursión en esta ciudad el «Orfeón Mahonés», sociedad co¬ ral menorquina que llegó el domingo a Palma con el fin de visitar las principales poblaciones de esta isla y hacerse cargo de
las muchas bellezas naturales que con¬ tiene.
En Palma dió varios conciertos en la
plaza de Cort, en la Diputación provincial, en la Capitanía general, en la «Asistencia Palmesana», etc.
Aquí estuvo muy poco tiempo, pues que llegó a las cuatro y volvió a marchar a las seis; de modo que la impresión que los or¬ feonistas se llevaron habrá sido cotilo sí
hubieran visto pasar este valle por,ante una pantalla del cinematógrafo. De la po¬ blación sólo vieron la parte más céntrica, , y cantaron algunas composiciones frente a
la Casa Consistorial.
Por la hora en que se dió el concierto, en día laborable, y por ignorar el público que la mencionada masa coral debiera ve¬ nir, fueron muy escasos los oyentes que pudieron deleitarse y aplaudirles.
Lo sentimos. Celebraremos, no obstan¬ te, que su brevísima estancia entre nos¬ otros les haya sido agradable. „
Por medio de atento B. L, M.—cuya de¬ ferencia sinceramente agradecemos—nos participa el señor Alcalde de Inca, D. Pa¬ blo M. Morey Col!, que el día 30 del pró¬ ximo mes de Julio, fiesta patronal de dicha ciudad, tendrá lugar un Concurso de ban¬ das de músicas civiles, y nos suplica demos publicidad a! Reglamento del' mismo, del cual remitió al efecto dos ejemplares.
La falta de espacio nos impide publicar¬ lo integramente, por lo que extractamos los principales artículos:
La obra obligada será la marcha Héroes aj. combate, del poema «En la Alhambra» del insigne maestro mallorquín Miguel Marqués, y otra de libre elección, conse* diéndose un premio de 1500 pesetas, otro de 1100, otro de 1000 y un accésit de 300 pesetas.
El plazo de Admisión finalizará el 15 de Julio.
* **
Del Alcalde de Manacór, D. Francisco Gomila Vadell, hemos recibido otro atento B. L. M. por medio del cual nos invita a las fiestas que tienen lugar ayer, hoy y maña¬ na en aquella ciudad en honor del Reveren¬
do Cura-Párroco con motivo de celebrar
sus bodas de oro en la dirección espiritual de Manacor y a las de la Vejez y del Pájaro que tienen lugar en estos mismos días.
Acompaña a ese besalamano un progra-ma oficial de los festejos.#
Agradecemos la atención.
Siendo el de hoy un dia laborable entre dos festivos, a muchas personas no les ha parecido bien empezar trabajo. También, si no todas, la mayoría de ¡as fábricas de esta localidad han permanecido cérradas.
Este descanso de tres días ha dado oca¬
sión a muchas familias para largas excur¬ siones, y la han aprovechado dirigiéndose unas a Valldemosa, otras a Lluch y no han faltado algunas que, prolongando un poco más el viaje, hayan llegado hasta las cue¬
vas del Drac.
Sin salir del valle, se han organizado igualmente agradables e higiénicos paseos por la montaña, dirigiéndose otras familias y grupos más o menos numerosos de ami¬ gos hacia alguno de los pintorescos rinco¬ nes que tanto abundan en esta comarca, donde, al lado de una fuente de aguas cris¬ talinas, es más sabrosa la merienda.

j

— SOLLER

Es práctica ésta que, por lo amena y por lo saludable, debería seguir lodo el mundo, y repetirla con frecuencia. Nosotros la aplaudimos y no nos cansaremos de reco¬
mendarla.
Esta vez sí que podemos decir que he¬ mos entrado en el verano, cosa que, hasta el día de San Juan, aún mirando el calenda¬ rio, cualquiera había de dudar. Las tem¬ peraturas frescas, impropias de la esta¬ ción, se han prolongado ogaño más de lo que era regular, debido a los trastornos atmosféricos que se han sucedido en el continente, sobre todo en las regiones de la parte del Cantábrico, alguna de cu¬ yas ramificaciones llegábanos a esta isla, aunque ya muy amortiguada.
321.°Nubarronesylloviznasalternandocon
dias despejados, que fueron los menos du¬ rante una larga temporada, han hecho que ni siquiera aquel tefrán de «hasta cuarenta de Mayo no te quites el sayo» haya podido tener efecto, pues que pasó del cuarenta, y hasta del cincuenta, sin que se pudiera qui¬ tar. Ahora sí, el calor se ha dejado sentir conforme debía en lo que está ya de avan¬ zada la estación, y si continúa apretando
como estos últimos días hasta no tardare¬
mos en quejarnos, calificándolo, con razón,
de excesivo.
La cosecha de aceitunas preséntase en
esta comarca verdaderamente esperanza-
dora. Hasta el momento actual el tiempo fresco la ha favorecido, y es sin duda por esto que se perdió muy poca de la flor que con extraordinaria abundancia apareció eñ tiempo oportuno. Las aceitunas, ya de buen tamaño, destacan del ‘color ceniciento de los olivos, y es tal la cantidad que pen¬ de en la mayor parte de los olivares, si no en todos, que pronto se inclinarán las ra¬ mas con su peso si continúa el tiempo fa¬ vorable como hasta aquí; es decir, si algún día bochornoso o alguna de las infinitas plagas que constantemente amenazan este fruto no malogra la cosecha.
Da gusto hacer un paseo por una de esas laderas er. las que los olivares frondosos ostentan el rico fruto sano y abundante, y
no es extraño estén satisfechos sus pro¬
pietarios o colonos contemplándolos. Quie¬ ra Dios que sea su satisfacción cumplida.
Las funciones de cine celebradas en esta
ciudad durante la presente semana, lo fue¬ ron ya al aire libre, pues el calor que se deja sentir ha obligado a ello. Tienen lu- t gar, como es sabido, en el patio del teatró «Victoria», que ha sido convenientemente arreglado para pista de tennis y de pati¬ naje.
Las películas proyectadas fueron del agrado de la concurrencia.
Mañana, en el teatro de la «Defensora Sollerense», se proyectarán las siguientes
cintas:
Flor de Crepúsculo, drama, en 4 partes.
Aventuras de Ru(h, l.° y 2.° epi¬
sodios.
Una película, cómica. Y por la noche, en el teatro «Victoria* las siguientes:
Noche Maldita, en 4 partes. > La Casa de cristal, en 4 partes. Flechas de Cupido, cómica, en una parte.
Notas de Sociedad
DESPEDIDA
Despidióse de nosotros y salió para su
nuevo destino, el martes de esta semana,
nuestro distinguido amigo el Notario don Manuel J. Derqui, a quien, y lo mismo a su apreciable familia, deseamos un feliz viaje.
Los muchos trabajos de última hora im¬ pidieron a dicho nuestro amigo el despe¬
dirle personalmente de sus relaciones, co¬
mo hubiera sido su deseo, y nos rogó les suplicáramos desde estas columnas se lo dispensen y le tengan por despedido. Nos suplicó, además, hiciéramos público, para conocimiento de todas aquellas personas a quiénes pueda interesar, que ha dejado en-

cargado de cuantos asuntos tenia pendien¬ tes de resolución al marchar, a don Mateo Colom Puig—calle de la Palma
Cumplimos gustosos esos encargos, con io cual suponemos quedará complacido nuestro amigo.
NUEVO TÍTULO

Con satisfacción nos enteramos de que
después de los exámenes del presente cur¬
so ha obtenido el título de Bachiller el
joven paisano nuestro D. Juan Pizá En-
señat.
Con tal motivo enviárnosle, como igual¬ mente a su distinguida familia, nuestra
sincera enhorabuena.

BIENVENIDA

De regreso de Valencia, en cuya Uni¬ versidad examinóse recientemente, hemos tenido el gusto de estrechar la mano al
distinguido amigo nuestro D. Miguel Arbono Colom, que, como dijimos en nuestro
número anterior, acaba de obtener el título

de licenciado en Medicina.

Después de pasar una corta temporada entre sus familiares, piensa trasladarse a París para ampliar sus estudios dedicándo¬ se a una especialidad, antes de fijar su
residencia definitivamente entre nosotros.

Sea bienvenido.

v

BODAS

El jueves de la presente semana, día 28,
se unieron con el santo lazo del matri¬

monio el joven comerciante establecido en

Saint Etienne (Francia), D. Pedro Socías y

Caimari. y la bondadosa señorita Catalina

Ripoll y Castañer.

i

La ceremonia religiosa tuvo lugar en

Palma, en la capilla de la Purísima de la

Santa Iglesia Catedral Basílica, a las ocho

y media de la mañana.

Bendijo la unión el presbítero Dr. D. Jo¬

sé Pastor, vicario..

La novia vestía elegante y valioso traje
de seda blanco con adornos de azahar.

Fueron testigos D. Miguel Socías y Cai¬ mari y D. Bernardo Ripoll y Castañer.
Fueron padrinos D. Francisco Seguí y Calafat y Francisca Socías y Capó, por
parte de la novia, répréseritados por Mi¬ guel Socías y Margarita Ripoll; y por par¬ te del novio sus padres.
Los concurrentes al acto fueron obse

quiados en el Restaurant de la Estación con espléndido desayuno. Los noveles esposos salieron en automóvil en viaje de bodas

para Lluch y algunos pueblos de la isia. Felicitamos a los noveles esposos, de¬
seándoles toda suerte de felicidades.

IGUALA
i
Nuestro amigo el Médico don Miguel Colom, nos suplica hagamos público para que llegue a conocimiento de las numero¬ sas 'familias que se lo tienen solicitado, que de hoy en adelante abrirá su lista de las fa¬ milias menos pudientes que deseen abonarse anualmente por sus servicios facultativos pasando para dicho efecto por su casa, calle del Hospicio n.° 10, de diez a doce para nombres y domicilio.

Vida Religiosa
A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 1. de juliol,—A les sis i mitja, 1’ Exercici a honor delSagrat Cor de Jesús. A les nou i mitja, Hores meuors i a les deu i quart, 1’ ofici arab sermó, que predicará el’Rv. senyor Rector. — Capvespre, explicació del Catecisme; a ¡es set, Vespres, Completes i Rosari; a les vuit, Exercici so¬ lemne a honor del Sagrat Cor de Jesús.
Dimecres, dia 4.—-A les sis, Exercici men¬ sual dedicat al Patriarca Sant Jusep.
Divendres, dia 6.—Primer divendres del mes. A les set, Missa de comunió general pels socis del Apostolat de 1’ Oració, amb plática. Hora baixa, exercici amb meditació.
Diumenge, dia 8. — A les set i mitja. Co¬ munió general per 1’ Associació de Mares
Cristianes.
A i’ església de las Mon¬ gos Escolapios.
Demá, diumenge, 1 de juliol. A les sis i mitja, Missa de Comunió pels Congregants del Bon Jesús de Praga. La Missa i comunió s’ oferirá per la associada difunta D.a Maria Rubio; Capvespre, a les cinc, 1’ exercici en honor del Nin Divi, ladevoció del Mes del Cor de Jesús, amb exposició del Santíssim i, feta la reserva, se cantará un Te-deum al Bon

Jesús de Praga en acció de grades per un benefici rebut, i s’imposará la medalla ais faels que ho solicitin.
A I‘ església del Hospital Demá, diumenge, dia 1 de juliol.—A les vuit del vespre se comentará solemne Sete¬ nar! amb meditació i cántics a honor de la Sang Preciosa de Jesucrist, i en preparado
de safesta. Se continuará tots els dies de la
setmana.
A 1‘oratori de les Germanes de la Caridat.
Demá, diumenge, dia 1. A les cinc se-fará
1‘ exercici de la Bona Mort amb tota solemnidat.
- 8-^-8
Registro Civil

Nacimientos
Día 23. —Maria Pierre Fuster, hija de P. D. y María Luisa.
Dia 26.—Carlos Virgilio Rullán Bauza, hijo de Ramón y María.
Día 26.—Francisca ‘Sodas Balaguer, hija de Guillermo y Catalina.

Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Ninguna.

BOLSA DE RARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 25 al 30 de junio)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves „ .
Viernes. . Sábado .

Francos¡ Libras Dólares Marcos
. 41 90 31 ‘14 6‘74 0‘01
. 41 ‘9o 31T5 674 0‘01 . 41 ‘65{ 31 ‘21 675 0‘00
41'90 31'34 679 w o o
. #85 31‘34 678 0‘00
41'85 31‘34 6 78 0 00
(*) 00‘0075

DE DEYÁ
Entretenida y agradable fué ogaño la fiesta organizada por este Ayuntamiento, en honor del Patrón de la Villa, San Juan
Bautista.
Hubo buey, hubo gaita y tamboril, que dan la nota típica a estas fiestas patrona¬ les, tuvimos música y algo más que verá el lector paciente.
La víspera del Santo, poco más de las nueve, el «Sensaller» y el «Pontdinquer», dos «gloSadors» mediocres, bastante me¬ diocres que digamos, hicieron sin embargo las delicias de los concurrentes a la «glo¬
sada».
El día de San Juan, después de la llegada de la banda «Lira Sollerense», en el.local
de la escuela nacional de niños celebróse
un modesto festival, organizado por don Juan Mayol, maestro nacional, D.a Juana Salvá, maestra nacional, y las Religiosas de S. Francisco, y presidido por las Auto¬ ridades locales, con asistencia de los pa¬
dres de familia.
Se concedieron premios a los niños y ni¬ ñas más aplicados, más asiduos en la asis¬ tencia y de mejor comportamiento. Se can¬ tó y se deplamó algunas poesías y diálogos y, con palabras de aliento y felicitación, cerró el acto cultura! el Rdo, Sr. Párroco, D. Pedro Suasi. A todos los niños y niñas se les dió un paquete de dulces.
Sea a todos enhorabuena.
La misa mayor vióse muy concurrida. Odupó la sagrada cátedra el Rdo P. Tous, tejiendo hermoso panegírico del glorioso
Precursor.
Luego, en la Casa Consistorial, sirvióse al pueblo abundante refresco.
Por la tarde, tuvieron lugar las clásicas «corregudes», y después en la plaza del Puig se bailó al estilo del pais hasta el os¬ curecer; y más allá de las nueve, volvióse otra vez al baile que duró hasta muy entra¬ da la noche, viéndose concurridísimo.
Hemos de consignar que se notó ogaño una afluencia de gente desacostumbrada. De Sóller, sobretodo, no bajarían de algu¬ nos centenares los que se asociaron a la

fiesta, dándole realce y animación, y con¬
tribuyendo no escasamente a su lucidez. La comisión de señores concejales orga¬
nizadora de los festejos bien merece una
sincera felicitación.

El jueves, día 28, se unieron en matri¬ monio D. Antonino Sobrino Diz, del Cuer¬ po de Carabineros, y la simpática señorita Francisca Ripoll Bauzá.
Bendijo la unión el Rdo. Sr. Párroco,
D. Pedro Suasi.
La novia vertía elegantemente; fueron padrinos de boda D. Francisco Vives, Juez Municipal de Deyá, y D. Bartolomé Bailes-
ten
A causa ,del reciente luto de la desposa¬
da, la boda tuvo carácter íntimo, no asis¬ tiendo más que la familia, tanto a la cere¬ monia de velaciones, como al exquisito lunch que se sirvió.
La novel pareja salió en viaje de novios, proponiéndose visitar algunos pueblos de
la isla.
Deseárnosles toda suerte de felicidades
en su nuevo estado e inacabable luna1 de
miel.

cr

»

'

Está Vd. en períodos
difíciles de su vida, ha
llegado Vd. o se le acer¬ ca el período peligroso
del «cambio de vida», no lo tema, sea cual sea su estado, tomando

Cbmpiiest© Vegetal
Be Lydia E. Pmkham

5

(Compuesto de hierbas y raíces)

ÍEs la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.

v

'

-'

A YEAIVIUE
Gros commerce de fruits et légumes en gros, situé dans grande ville de l’Est. Chiffre d’affaires tres important.
lis vont compris dans eette vente deux
camión» automobiles.
L’ ácheteur doit étre une personne tréa active; il y a beaucoup de travail.
Motif de vente: cause double emploi et fa¬ tigue. Affaire rare.
S’adresser: Mr. Gabriel Mayol, 18 rué de l’Arquebuse. — Charllevile (Ardennes).

Par» alquilar.
Se alquilan dos casas en punto céntrico. Informará don Joaquín Reynés Colom.— La Palma, 16. Sóller-.

On déslre vencí re
un commerce de fruits et légumes, primeurs, vins et liqueurs a emporter. Affaire tres im¬ portante.
II est placé ce magasin dans un endroit le plus fróquenté du centre de la ville, et on y travaille bien depuis 30 ans.
S’adresser a son propriétaire: Mr. B. Co¬ lom,—2, place des Bañes—Limoges (HauteVienne).
Se desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en la calle déla Roma¬ guera y linda por Oeste con la línea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta.
Se desea vender
la casa n.° 49 de la calle de Santa Teresa.
Para informes dirigirse a D. Migue Vi llalonga, Secretariodeh Jazgado municipal! •

:,.V

\\

Mafgl^WBKgr."g’X‘ i1

.V- '.■'■■ ^WgTVgSSjrMUMFBaa^l.'J

SOLLER

DE L’AGRE DE

LA

TERRA

-*® -je®-

DEL CONGRÉS AGRÍCOL

Sa fio va neixe malalta

Ponencia sobre el cultiu del taronger
PER DON JERONI PONS ROCA PVRE.

per aixó ’s fruit es dulent, capitá d’ es vestiment, la vus duc de sa que teñe, per enguany no ’n puc du d’ altra; cada vegada que vene es culo ’m puja a sa gaita:
si ’s dub‘bós no ’m fessen falta
les duria a n’ es turrent.

I la glosa no li valgué, en tot i estar tan

(Acdbament)
Planter. Perfer el planter, dones, s‘ em¬ pleen pinyols de taronges de suc agre. La térra ha d‘ esser ben fina, purgada si pot ser, i arab un pols de ferris ben mésclat; s‘ hi sembten els pinyols i se recubreixen amb dos o tres dits de térra: se rega el planter i se tapa perqué no hi pegui tant el sol i conservimésP humitat. Quan els tarongerins tenen un pam se fa una parada en térra i &' hi tralladen un pam o pam i mig un del altre. Dos o tres anys després se trasplanten a soles a dos pams i mig un del altre, i quan tenen un dit de gruixa-sr empelten.
I quin empelt? Geaeralment 1‘ empelt d‘
escudet: entre noltros no s‘ usa altre sistema:
es práctic, fácil i geus enredos; i no sol fallar gaire, perque ademés els nostres agricultors
hi tenen la má troncada.
El taronger se pot reproduir per estaca. S' esculleixen tanys de 1 ‘ 15 fins a 3 c m. de diámetre que sien del estiu precedent: se trocetgen d‘ una llargária de 25 a 30 cm: les lleven les fulles del trog qu1 ha d‘ anar soterrat; se tallen els extrems de 1‘ es
taca en forma biselada. Per obtenir per es¬
taca bons tarongers, millorar la variedat, i atényer el máxim de producció, els tanys han d1 esser de Uimonera de Sant Jeroni o
Bergamoter (citrus limeta)', o de cidrater i ponciner (citrus medica). Mes, tal sistema de reprodúcelo no és práctic. i mossén Rullán fa notar que, quan els nostros horts foren atacats de la malaltia, 1‘ any 1864, els taron¬ gers p.rocedents d‘ estaca casi tots moriren: bona prova de que no tenien tanta resisten¬ cia i vigoria com els qui procedien de pin¬ yols agres.
Tambó se reprodueix amorgonant un tany o una branca. Ha d‘ esser de dos anys al menys. Si la tanyada amorgonada é3 de ta¬ ronger dolg. és precis fer a la part enterrada váries incisions i llevar un poc de pell. El taronger agre més fácilment se reprodueix

trem a fi de favorir els botons inferiors. Així

la feina del podaire será una feina conscient i verament educativa: sabrá lo qu’ ha de lle¬ var per educar i‘ arbre, favorir i promoure sa bellesa, no oblidant mai que el raraatge ha de romandre abastament ciar per la ven¬ tilado, i guarnit també, per que puga re¬
sistir els vents i els camvis sobtats de tempe¬ ratura. Peí mes de Setembre, abans de la
brostada, convé llevar els tanys que sois xupen i deixar aquells qu’ es preveu podran mes tard umplir un bujt del arbre. Finalment, alió de creure que s’ obliga al taron¬ ger a donar fruit, si ’l carreguen de pedres, si li fan talls, si di afiquen claus, si li trepa¬ nen les reís, si li donen una bona tunda, no es més qu’ una preocupado delsantics, i una crueldat que—creuriem ofeudre ais nostres agricultors si altre cosa sospitássem —está desterrada del mig de Sóller.

c) Regor. El taronger vol esser regat amb
abundáncia. A Sóller els horts de altura:

— horts de Binibassi, Biniaraix, etc. — volen

esser regats al menys cada tres setmanes; els horts de la part baixa, amb dqes begudes de pía poden passar 1’ estiu; per altre

part, el taronger mateix vos diu quan vol

aigua: se posa mustii i ho fa ben coneixedor:

un diría qu’ está enfadat i fa celles. Repecte del regar no ’s poden donar regles fixes; an el rigor del estiu, a les terres soltes i gravo-

ses 1’ evaporado del aigua es tan rápida, \\

que deu dies sense regar serán massa; an

camvi, a les terres argiloses i closes una in-

terrupció de tres setmanes no será excesiva.

Tenint aixó en cornpte, el bon criteri del

agricultor graduará la dossi i el período de

la regada.

v

d) Adobs. Generalment els adobs qu’ em¬ plea 1’ agricultor mallorqui só i el formiguer i els fems; tambó adoba ses terres amb sus¬ tancies químiques. Els adobs .que se donen •són per millorar 1’ arbre i el fruit; a posta se donen. El nitrat de sosa fa la taronja bufa¬

ben feta; el patro no li volgué rebre la tarouja, perque a les hores tothom estava ben empenyat en aguantar més i més la fa¬ ma de la taronja sollerica; tothom volia que fos la millor del món; per aixó no ’n volien de dolenta, no ’n volien de tacada: la volien
bona.
La taronja constituía una font de riquesa importantissima per Sóller; i quant se morí ren els horts de tarongers, la taronja ja havia ubert ais solleriés els camins de 1’ emigració. Qué haguessen fet els soilerics si no haguessen seguit aquests camins uberts en temps del seu explendor comercial? L’ expansió so¬ llerica vengué després de la ruiua deis horts de tarongers; la taronja ens descubrí un nou món, qu’el geni solleric ha sabut^conquis-
tar: si Sóller va esser ric fou derut a la ta-
roDja, si ara ho és més, és perque la taron¬ ja li va mostrar e) vell d’ or a 1‘ altra banda
de la mar.
Per aixó jo voldria qu’ es despertás 1’ amor al taronger: qu’ els horts en lloc d’ esser destruits anassen en creixenga: que els propietaris s’afanyassen en cultivar 1’arbre i en millorar el fruit, a fi de poder combatre amb els principáis centres productors. «Nostres propietaris, diu mossén Rullán obliden massa que a tots els paísos del món civiiisat, de clima favorable al taronger, fan extenses plantacions: que la major produccióé s causa de que s’ abaratin els fruits i que vendrán dies de competencia qu’ els arruinará perque no serán elle els mes forts.» Ah, senyors! Aquests dies he rebuda una carta que m’ ha fet empegueir. Es del canonge Mestrescola de la Santa Catedral Basílica de Oviedo, mossén Vicens Coronas, a on me diu que allá hi té un hort de tarongers i llimoneres. Teniu en compte que aquella regió es molt freda í que, malgrat aixó, culi taronges que fan tres ki¬ los,—no diu si tenen mes pell que bassó, peró jo ho sospit—que ell regala com a premi a les nines qui van a la Doctrina. Peí Débate, diari de Madrid, ha sabut d’ aqueix Congrés.

per aquest sistema, qu‘ entre noltros no ‘s practica, a no ser a vegades per curiosidat i per obter.ir una re producció feól d‘ un bon taronger. L‘ empelt mai dona una variedat

da, estufada, com diuen els agricultors; 1’ amoniac, no tant, pero tambó la bufa, i aixó li lleva resisténcia. En camvi la potassa 1' enforteix i fa fina la taronja; per ai,xó la do

I ara me diu, qu’ esta tot preocupat perque els tarongors tan volguts són atacats d‘ una malaltia qu‘ els deixa secs, i voldria trobar
remei al seu mal. I me damana amb insistnó-

igual al taronger d‘ on se prengué la muda; el nou arbre se decanta del primitiu, més o

nen arreu per adobar els horts. Diu un gran quimic: «fins fa pocs anys, per restituir el

cía consells perque desitja «que se vea la mano de la Providencia en estos pueblos,

menys Per obtenir, dones, una reproducció exacta d‘ un bon taronger s‘ esculleix una tanyada bona: sense tallar-la del arbre la fan passar per dins un test o una olla foradada: 1‘ umplen de térra i la reguen; si posa reís i pren. llavors se talla i s‘ obté una re¬ producció del taronger ben igual.
I, finalment, se pot reproduir per medi d‘
una reí. No vol dir aixó que se puga propa¬
gar sembrant tronos de reí; pero, si s‘ arrabassa un taronger franc, quan la saba co*

nitre al taronger, el nitrat de sosa entrava en totes les formules d’ adobs químics, peró actualment s1 ha fet molt general substi¬ tuirlo per el sulfat amónic, com ho fan ais Estats Units per adobar els horts de taron¬ gers; i molts de propietaris de la costa de llevant ho posen també en práctica vegent que millora el fruit i 1’ aspecto general del
arbre. El sulfat amónic entre en la fórmula
amb el superfostat de cals i el clorur potássic o sulfat de potassa en la sigüent proporció:

pues muchas personas no creen que se pueda producir naranjas sabrosas en este Asturias.»
No li fa por la lluita amb un clima in-
grat; el bon canonge vol lluitár, pgró per véncer. Ah Senyors: la térra de Sóilqr es una térra privilegiada peí taronger: ventu-
rosament encara hi ha bons horts, perque
també hi ha bons propietaris qui se ’n cui
den; peró haurien d‘ esser bons tots els horts de tarongers, i ho serán si els propietaris
són tots bons conradors. .

menga a correr i queda una reí sense arra-

Superfosfat de cals al 14 p°|0 45 kgs.

Senyors: el día que el nostres agricultors

bassar descuberta, sovibt treu tanys i cons-

Sulfat amónic

31»

tenguen la mitat del gust, la mitat de 1‘amor

titueix un bon taronger. A ses Portes Ver¬ me/les, propiedat de D. Jusep Puig, dies

Clorur o sulfat potássic

25 »

en vers del taronger que demostra P il-lustre canonge asturiá, jo vos assegur qu; els

passats, n1 hi vaig veure un de taronger,

Aquesta mésela se dona pels mesos de nostres horts reviuran i la taronja sollerica

i

procedent de una reí, qu‘ anava esponerós mars o juny, en dues vegades si pot ser; si tornará a esser la més bona, la més fina, la

ferm.

els tarongers són fets, de tres a quatre Kilos mes dolga del món.

III Jo vos deman, senyors, encara un poc per arbre; i per Ha. de 250 tarongers, de 900

He dit.

més de b^nevolenga. Qualque cosa he de dir a 1 150 kilos».

de las tabors exigides peí taronger: vos pro-

met esser breu.

r'

a) Cavades. L’ hort de tarongers s’ hau-

I res més, senyors. Jo voldria que tornassen aquells bous tenps en que la taronja so¬ llerica era tan apreciada. A Mallorca i a fo¬

HUMAÑOLS <•>

ria de cavar dos pies al any, en la primave¬ ra Mallorca qui pensa en el taronger, pensa

ra i en la tardor: dues bones cavades, sense en Sóller: son dos noms que sovint van units:

DE VIDA A VIDA

danyar les reís; si els tarongers están clars i per taronja bona, Sóller; i cal confessar que son alts, en 1 loe de cavar es pot llaurar. A no tots els propietaris soilerics amen, ni cui¬

Proleg

Valéncia, en general, els horts no se caven, den el taronger com deurien. «La térra de

Tot canta en la vida.

a no ser amb moliu de la regor: cullida la ta- Sóller ja está cansada de tarongers—n' hi ha

Canta el rassinyol.

ronja, se femen llauren, o caven els horts i, que diuen ; pero jo cree que está en la má

Canten les espigues

quan demanen aigo, se regaen de pía: al es¬ del agricultor fer reviure de bell nou aquell

prendades del sol.

tar en sao la térra se torna a cavar: i aqueixes tempsde gloria comercial en que per terme

La mar remoreja

dues labors se repeteixen tres o quatre ve¬ mig s’ exportaven de Sóller 2. 314.670 kilos

Son idili blau...

gades segous 1’ estiu sia més llarg oxmés de taronjes, i en que les tres o quatre ande¬

La brisa pesseja

curt. No es estrany, dones, si els valencians nes de barques, amb bandera nostra, sortien

del bosc en la pau.

obtenen millors cullites que nosaltres.

del Port de Sóller carregades amb el fruit d’or

Canta la fontana.

b) Poda. El podaire, o etsequeiador, hau- cap ais ports de La NouvePe, Agde, Cette,

Canta el brollado.

ria de sebre: que la sava sempre corre amb Aigosmortes i Marsella, a on era cercada

La cascata canta

mes foiQa cap a la rama vertical que no a la orunge de Majorque, per la seva dolgor. A les

sa gaia cangó.

rama inclina la: que si vol promoure i acti

hores un cortó d’hort bastava per viure-hi uría

Canta la ginesta

var la ere xensa d' una, ha de llevar les que familia; els propietaris cuida ven els taron¬

son ritme sagrat,

tenga al co*tat: que si dona inclinació a la gers i s’ esforgaven en millorar el fruit per¬

qu‘ ompla la foresta

vertical, la sava elabora botons defruit: que que sabieu qu’ els Patrcns de barca s’ hi mi

d‘ un perfum daurat.

la brostada de primavera desarrolla ramat- raven molt en rebre taronja mascarada o

ge de fruit i la brostada de tardor, de crei- massa petita. Qui no recorda la glosa que

xensa: que tot dl una que la branca tenga 1’ va fer N’ Audreu Tambó, quan el patró li altária que li pertoca, li ha de tallar 1* ex- ¡ rebutjá un viatge d8 taronjes? Diu:

(*) Poesía premiada amb la Flor Natural en uns Jocs
Floráis de Barcelona.

Fruiterás i hortes
canten bo i rient.
Canta el bes ais llavis
amb arrobament...
Olors encisantes!
Troves delirants!
Es la vida un himne
de perfums i cants. Canta, cor mea, canta.
La vida es amor!
Cantem, estimada, lo que ‘ns canti el cor.
LA ENCISADORA
T‘ acora esser bruna
com 1‘ espiga plena...
Te dol ser coirada
com el grá daurat... No‘n passis eap pena, verge recatada
del cabell trenat.
El sol de la térra
no vol testes blanques ni llavis exangües
ni seráfics rulls. *
Vol Uum en la serra,
visió en les branques
i foc en els ulls.
En cada ramatje
hi vol sa florida.
De cada teulada
vol qu‘ hi penji un niu... Vol cels sense boires, devasalls de vida,
boca enriallada
i ‘n els cors caliu.
*
No‘t planyis tristoia d‘ esser colradeta, verge temptadora de pit ondolat... El sol de la térra, que tot ho colora,
també ha fet morena
la de Monserrat.
PRIMAVERA
La ginesta és ben daurada. L‘ ou ja danga al brollado. L‘ aureneta expatriada vola i xiscla enjoguessada sota un cel tot resplandó •Del tossal de la muntanya el pastó ‘n fa sa cabanya. Els conreus han espigat.
De la térra ben florida
se ‘n aixeca un cant de vida
que ‘ls amors ha desvetllat.
La mirada tombo enlaire:
Cada estel es un trovaire
de la vida universal; cada raig de Uuna plena un anell de la cadena
que m‘ atreu vers 1‘ immortal... Estimem-nos, dona hermosa, que la vida es generosa
i ‘1 cel tot-hora estePlat.
Cada gota de rosada, cada bes, cada abragada,
és un brot d‘ eternidat.
PLENITUD
%
Plau me veure’t fent de mare
a 1‘ espona del bressol, amb un pom de flors per cara i per ulls un raig de sol. Plau-me veüre’t abragada al infant petit, petit, de carona tan rosada que ‘s confón amb el teu pit. I, mentres tu, amorosida, vas donat-li ta saó, en son front, nimbat de vida, plau-me fer-li un bon petó.
PELS CIMS
Ja som dalt de la carena.
Goita, amor, quin bó de Déu! Quina volta més serena! Quin esplet de vida arreu! Travalla, térra, travalla, nit i dia sens pará, que la Mort, dalla que dalla, poc jamai t‘ avangará.
Del caliu de tes entnnyes ne treu dolls de virio.
Amb la neu de tes muntanyes els camps omples d‘ ufanó. Tu ets la bella, sempre jova, d‘ immarcible joventut.
Ets la mare feta a prova
d‘ una eterna plenitud. Tu t‘ envoltes d armonía, d‘ un encant sempre novell, i amb flors noves, cada dia
te‘n teixexes un mantell.
Tu éts 1‘ esposa fecundada per la llum del sol di vi,
La trascaire enamorada
d‘ nna ruta sense fí.

SOLLER

m7

DE L'AGRE DE LA TERR

Amb colors i raelodies
ens delectes els sentits.
El cor omples d‘ alegries. Ens nodreixes en tos pits... I com mare engelosida tu ja mai has oblidat, que df un trog de térra húmida
n‘ ha nascutr Humanitat.
Dona roeva, axeca enlaire
nostre flll dl angelíes ulls; dex que voli al grat de 1‘ aire
la madeixa deis seus rulls.
\\ ull que sentís de la serra, com jo '1 sentó, tot 1‘ encant. Vull qu‘ aprengui dalt la serra la lligó que ‘1 fará gran.

FLOR DE TARONGINA
Aquí tens la flor que vares donar-me: la flor se ‘s marcit,
1‘ amor pas aneara.
Les flors qu‘ avui són
caurán esfullades.
De les de demá
no ‘n quedará rastre... Mes la que 'n el cor un jorn vas plantar-me, com es flor de cel,
viurá tan com 1‘ ánima!

CREPUSCLE

Quan sigues vella i malalta, sense goijos ni il-lusions i ‘n la buidor de ta gaita no s‘ hi aguantin els petons; Quan en la boca encongida i ‘n el pit tot esfonzat sois hi resti un raig de vida de la molta que n‘ han dat...
I les deues del rosari

no s‘ apartin de tos dits,
com si un aire de Calvari

hagués mort els teus sentits; Quan pe ‘1 fret acurrucada,
sense forces ni calor,

se ‘t marceixi la mirada

bo i dexant-te viu el cor...

Obriré de nostra historia

el volum rosa i daurat

enflorant-te la memoria

amb encisos del passat,

.

I meutres tu, bondadosa,

te plaurás en mon esphti, ) ditxós de veure't ditxosa,

te diré, amb veu tremolosa,

que t‘ estimo més que mai.

Eptleg
Vull cantar la Vida, que la vida ‘m plau.
Vull cantar la vida
de cara al cel blau,^ prop la mar serena a 1‘ ombra deis pins...
Vull cantar la vida
deis eterns confins.
Eixa vida eterna
que bat dintre mea, la que no‘s trepitja, la que 1' ull no veu. Vida esplendorosa d‘ horitzó segú...!
vull cantá eixa vida
per glosar-la amb tu. Tresors i grandeses
van riera avall.
En plena florida
se's marcit la valí. Els amors s‘ esfullen
com un vell jardí...
Poc és esta vida
la que ’m fa dail... ¡Oh, dona estimada
de cabell nevat!
tú que tens d‘ eterna 1‘ infantil bondat,
mostra'm 1‘ encontrada
de toldo segú; esplet de la vida
la cantaré amb tu.

QUATRE TROMPADES
A N' EN JAUME TflP

VIII
I acabem, Jaume, amb aquesta desena de ‘vui es rosari, qu' ós ben segur el troben tots ets benévols lectors del Sóller, coto tu també le hi has trobat, excessivament llargarut. Ho és; pero així i tot encara no abastament per deixar dit una miléssima part de lo que podría i «deuria» per fer que es públic que hi veu, que llegeix, que pensa i que co¬ menta, vosconegués bó a n’ Pinoi, a tu.., i a n’ets demés companys d’aquest famós triun-

virat de lloritos que, segons pareix, vos fóreu ja es rot-lo de sa coua apenes prenguéreu aquí carta de naturalesa, jusl lo mateix que si haguésseu vengut a prendre a Sóller com a térra de conquista.
Per aixó, dones; per no fer-me ja més pesat allargant-lo indefinidament, preñe es partit de taiar en sec i donar, per acabados
ses explicacions que fins ara he estampat res¬ pecte de ses especies calumnioses que, recullides pes carrer o per sa taverna, o inventades per tu mateix, inspirat per s’antipatia, per s‘ odí, millor dit, que tens emmagatze-, mat dins es teu cors pervers, t’ has donat es gust de fer redolar no sois per dins aquesta ciutat sino que tambó per tota Mallorca i per fora. Per altra part, sa demostració de que totes aqüestes invencions—teves, o d’ altres aquins sa glbria de s‘ invenció ha collocat, poc més poc manco, a n' es teu mateix nivell—són falses imputacions, está demés, perque ses que queden per explicar són iguals o pareseudes a ses que deix explicades, i... «per mostra basta un botó». Podrá esser que, quan cantis sa lletania que‘m tens promesa, encara sa teva refinada malicia vulga trobar a sa meva precisa, clara i detallada argu¬ mentado agafais per qué ets dubtes que poguessin haver estat sembráis amb tot aquell
enfilai de mentidos varinoses i reticéncies
mal intencionados qu’ estampares, no quedin del tot arrancats; pero ja n’ hi quedarán molts, perque ets lectors impardals i de criteri sá han pogut veure d’ on partien i quln fonament temen ses llegendes difamatóries amb que tu i ets teus «esperits-sants» vos proposáreu humillar, ridiculisar i deshonrar! a uná persona decent que, no obstant sa seva bona conducta, ets seus mérits personáis i sa seva abnegació patriótica, demostráis amb una actuació constant de prop de quaranta anys, no vos ha arribat a «entrar per s’ ui dret», com se sol dir.
A propósit d‘ aixó, vaig sentir dies passats, de diumenge ensá, una conversa que cree convenient continuar aquí com a fipal d’aqüestes «quatre trompados»... d’instrument de buf, que te vaig dedicar amb s’ únic fí de demostrar-te que tant En Pinoi com jo—dues ánimes dins un eos, com,ja
vaig dir i tothom sap que som—si no bufam mésfort i més sovint quan de noltros t’ ocu¬ pes... per soiar-nos, no és perque per fer-ho.
nos falti alé.
Deia un d’ ets dos personatges qui parla-
ven:
— Supós que tu, que llegeixes molt, haurás llegit també tots ets escrits qu’ un parei d’ entes sense nom,—o per dir-ho millor amb ’tants de noms i cares com assumptes treuen a’rot Jo per comentar i... embrutar—ara darrérament han publicat. Si és així, diguesme: no trobes que tant a un com a s’ altre los escauria més bé un bon callar? I per qué será que d’ aquells que los treuen ets padassets a n' es sol no se ’n ocupen, i, en camvi, a nf En Pinoi, qui, malgrat teñir motius so brats per molestar-los i perjudicar los, no s’ ha posat mai amb ells, li duen ets dits dins s’ ui i tanta tirria que, si podien, el voldrien
emmetzinar?
I responia s’ altra: —Sí que los he llegit, i lo que vaig pensar i dir tot-d’ una — per mi mateix, eh? —va esser alió tan vulgarot que se sol repetir molt entre sa gent mes poc culta: que «ningú par¬ la de... més qu‘ aquell qui n‘ está untat», Respecte de lo altre., tambó sa contestació vé tota sola, tenguent en compte aquell altre adagi que diu: «si vols sebre quants de contraris teus, mira quants n’ hi ha d’ es teu
ofici».
— Ah! vols dir que no poden sufrir a n‘ En Pinoi i el malfamen per en veja, o de rábia perque no han pogut conseguir, malgrat tota sa protecció qu‘ alguns elements sollerics los prestaren per sa seva instalació, i malgrat tots ets «equilibris» qu‘ han fet i fan, prender-li sa parroquia i enderrocar-lo?
—Angela María! Qué no ho diu ben ciar aquella manía de trobar i censurar errades ortográfiques en ets prospectes d‘es cinePI es
fer burla del Sóller i d‘ ets escrits d‘ En
Pinoi, «prosa insulsa i paiosa», «molt de xerrá per no di res», segons aquest savi professor tot ho sap i tot ho fa bé? I sobre tot aquella gl.opada tan grossa de bilis de dia 12 de Maig, que es segú que va deixar a son autor de lo més «aliviat», parlant del «gran rotatiu Sóller, defensor de la gente ensotanada i deis intereses creados, que fa una olor de sacristía que apesta, compnst de 12 pla¬ nes, !a mitat d‘anuncis francesos (aixó li pi¬ ca!) i s‘ altra mitat de red^cció d‘ estisora (tota no, ja ho veus) que solament serveix per anar a n‘ es número cent», «que ets qui el llegeixen deuen esser persones de alta ca¬ tegoría, per exemple es beatum sollerie, mis-

sés, bisbes, cardenals... i fins-i tot el Papa?» I de lo que segueix: «per aixó és que totes ses lletres de pago que envía a n‘ ets suscriptorsde Franga les hi tornen, a dir, no les acepten», que ‘n direm? Va ja que «sa trutja de Son Massip tenia talent dl aglans... i tot li pareixien ausines». Voldrien ells que aixó succeis, i, fent se per anticipat s‘ il'lusió de que suceeieix, en tenen pler. No diu ben ciar aixó qui són ells?
—Pero homo, aixó que’m dius m’acaba de desorientar, perque aquí ets papers están
camviats. En es meu entendre no haurien
d‘ esser ells ets qui tenguessin tirria a n’ En Pinoi, sino més tost aquest, qui t^a estar instalat a Sóller molts d’anys abans i s‘ insta¬ lació, per esser sa primera i a un temps en que pocs empleaven productos d‘ es nou establiment i pocs llegien, fou molt dificultosa, es qui hauria d‘ avorrir i voler mal a quins vengueren a prendre-li es pá que a forga de trebais, de sacrificis, de paciéncia i de cons¬ tancia havia lo grat pastar i comengava a
treure llavors d‘ es forn.
—I encara te desorientaría mes si sabesses
s’ingratitud que representa aquesta competéncia desveutatjosa i coneguéssis tota s’his¬ toria d’aquests predicadors de moral, qui treuen «ses fiemes» a to-thom, posant damunt uü periódic (¡?) mallorqui que viu d' dixó tot quan de baix i d’ asquerós se pot inventar per ocasionar mal a n’ el proísme i
fer badar sa boca a n’ ets maliciosos i a n’ets
ignorants... per estirar los «sa pessa de dos». Basta dir-te que per tot a on durant sa seva vida han passat, han deixat records desagra¬ dables, d’ aquells que no s’ olviden mai i fan que ja no hi puguin tornar a passar. Una vegada me comptá D. Jeroni Amengual (el cel sia) que havia comprat una gran cantidat de lletra per fer una tirada grossa de Doctrines, per encárrec del Palau, i poc després d’ haver-li arribat sa remesa ja va notar que n’ hi faitaven una partida de pastilles. «Aquí hi ha rates amb vint un¬ gios» va pensar, i se posá a 1’ aguait. No ’s va torbar gaire, posant una «ratera» apro¬ piada, a agafar-les; no eren ses pastilles de lletra nova totes soles lo que trobava a fal¬ tar es meu amic, i molt sovint, per cert: tambó s’oli bó d’ oliva que s’ empleava a-les-hores per ses máquines, se feia molt aval! i aviat, d’ una aufábia que hi havia dins es taller.. I cansat de posar-n’ hi, segur de que no eren ses máquines totes-soles qui’l consumien, va teñir es bon pensament de de¬ manar a un 'potecari amic seu que li donás qualque cosa «que no pogués . matar pero que sí li pogués donar a conóixer qui era s'óliba que per aquell oli tanta passió sen¬ tía». I li doná uns polvos que posá dins s’ au fábia, i l’ondemá... ja tot eren corregudes a n’ es número «cent». Quina llástiraa que llavors no hagués tengut aquest subjecte, i tots ets de ca seva tambó, perque se trobaven en es mateix cas, molts d'exemplars
del Sóller! No ós ver que, encara que no
servesca aquest periódic per res més, segons sa seva opinió, li haurien fet amb aquells apuros un bon servid?
- Ben segur que sí! — la moltes altres parís: a totes ses a on ha fet es niu, i a Sóller no ‘n parlem, si a sa mateixa rata li haguessin parat una ra¬ tera consemblant, jgualment 1’ haurien aga¬ fada. Pero no ós necessari, qu’ així mateix són molts qui coneixen ses seves «habili dats», i, segons vaig llegir fa unes quantes setmanes, fins i-tot sa Guárdia civil la té senyalada i es millor dia... la cagará. —Seria una bona obra, si va a dir ver! I dir que són aquests perdularis quine han fet ni saben fer petjada bona, ets qui troben defectos a tots i a tot, i, tenguent tan que corretgir-se a sí mateixos, i duguent una con ducta tan depravada, i pasetjant una conciéncia tan bruta, volen fer burla, humillar i malfamar a ses persones decents que mai han delinquit!...
Sa conversa continuá mes encara; pero jo acap, per lo qu’ he dit abans: perque no vui' esser pesat a n’ ets meus lectors allargant més aquest escrit. Lo dit ós prou per demos¬ trar a ses persones a qui m’ havia proposat convencer que a n’ es meu amic Pinoi, per medi de calumnies, un poca vergonya... dic, * un desvergonyit—que dir poca a un qui no ’n té gens ós fer-li favor—el volgué difa¬ mar; pero que se’n ha duit xasco, perque així mateix és difícil conseguir-ho quan té ún una historia neta, com ell, i ha obrat bé tota sa seva vida, i per tot a on ha habitat cara alta e-hi pot passar cada vegada que vulga i ós, de tots ets qui ‘1 tractaren, de lo més ben considerat. Es ver qu’ una calúmnia
| ós una taca molt mala de llevar, perque

sempre d'ella en queda qualque cosa de denigrant en desprestigi d’es calumniat: és com una grapada de plomes tirades al aire en dia de vent, qu’ encara que s’ ho proposi, arrepentit, es qui les ha tirades, ja no será capag de tornar les a reeullir; pero, així¡i tot, just per ses satisfaccions qu’harebudas En Pinoi després d’ets meus escrits, i com a conseqüencia d’ells, teñe motius d’estar satisfet d’ haver pres sa ploma.
I e-hi estic de lo mes, aixó es ben ver, com
som...
Jo Mateix.
JOCS FLORALS DE -MALLORCA
Organisats per la «ASSOCIACIO PER
LA CULTURA DE MALLORCA»
CONVOCATORIA PELS DEL ANY 1923
Ais poetes i prosadors de Mallorca i de tots els territoris a on la nostra llengua és parlada o coneguda: salut.
Per cumplimentar f honrós acord que la Junta Central de la «Associació per la Cul¬ tura de Mallorca» prengué, en compliment d’un deis fins especiáis de sa fundació, el dia d’ ahir, vos convidam a prendre part en els Jocs Floráis d’enguany, los quals se regiran peí siguent.
CARTELL
Lo primer diumenge de Setembre, qui s’ escau el dia 2, se celebrará la poética festa a la ciutat de Felanitx en la qual serán adjudicáis a les millors poesies que hi tirin, los Premis ordinaris o sien la Englantina la Viola i la Flor Natural, corresponent ais
tres mots que formen el lema, Pátria, Fe i
Amor. Premis ordinaris.
La Englantina dl or s* ajudicará a la mi¬ llor poesía d‘ esperit patriótic o sobre fots histories o tradicionals, usatges o costums de
la nostra térra.
La Viola d 1 or i dl argent, a la millor poesía religiosa o moral.
La Flor Natural, preroi anomenat d‘ ho¬ nor i de cortesía, s’ adjudicará a la millor poesía sobre tema que ‘s deixa al bon gust i franc arbitre deis autors. Segons la bella costum establerta, el qui obtengui aquest premi deurá fer ne present a la dama de sa elecció, la qual, proclamada Reina de la Festa, fará a mans deis que 'n sien guanyadors els altres premis.
Premis extraordinaris
Una copa artística a la millor composició en prosa, de carácter literari.
250 pessetes a la millor obra escénica. 150 pessetes al millor conte per iDfants. 150 pessetes al millor treball, prosa o vers, que canti les belleses o un fet historie de
Felanitx.
Ademés s' otorgaran tots els Premis que sien menester per recompensar degudament les composicions del concurs que’n sien mereixedores, com tambó els Accésits i Men¬ cione honorifiques que judiquin ben meres-
cuts.
Totes les composicions han d‘esser rigurosament origináis inéditos i escritos en la nostra llengua.
Tots eL treballs, amb lletra clara i llegidora, s’ han de remetre el carrer del Bisbe Maura, 2, (Ciutat de Mallorca) i a nom del Secretan d‘ aquesta «Associació» abans del migdia del dia 15 d‘ agost d‘ enguany, juntament amb un plec clos que contenga ‘1 nom del autor i duga damunt escrits el titol i lema de la composició.
Per la donació deis premis no será válit altre n im que’lque’s trobi en el plec clos a que fa referéncia el paragraf anterior, al
obrir lo en 1‘ acte de la festa.
Els premis que no sien retirats abans del dia 31 de Desembre vinent, s‘ entendrá que son renunciáis pels seus guanyadors.
La «Associació per la Cultura de Mallor¬ ca» se reserva per un any 1‘ exclusiva propledat de les obres premiades, entenent-se que la publicació total o parcial de qualse-
vulla d‘ elles abans de la celebrado de la
festa, implica la renúncia al premi i ais honors cousegüents.
En el plag més breu possible se nomenerá i publicará Jurat calificador.
Que ‘1 Senyor vos doni inspirado per can¬ tar la Pátria, la Fe, i Y Amor, i al Jurat dis¬ creció en judicar i acert en premiar els més dignes.
Fou dictat lo present Cartell en la Ciutat de Mallorca, a 13 de Juny de 1923.
Elvir Sans i Rosselló, President. Joan Capó Valls de Padrinas, Secretari.

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
Jas 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sábado, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes,

miércoles y viernes, a las 21.

De Valencia a Palma: Jueves, a las 19.

De Alicante a Palma: Martes, a las 13.

De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes,

a las 22.

De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a

las 16.

*r

De Mahón a Palma: Sábado, a las 8'30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche;

sábado, a las 22.

De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.

De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.

De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Cindadela a Alcudia: Jueves, a las 10

Servicio de trenes

Ascendente»

De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.

De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
1835.

De Palma a Felanitx alas 8‘40,1415 y 18'35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.

pe Palma a Santanyi a las. 7‘30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sá¬

bados.

1

Nota. —El tren de las 14'45 va directo de

Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor

y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.

Descendentes
De Manacor a Palma a las 6£45 y 17*26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6 15, 12*50 y
1715 El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábadps.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9*58 y 17*19. Do Artá a las 5*35 y 15*55.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7 40,15, 20’5. .

De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 18. . Los domingos y dias festivos ale un trene extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a las 13’30.
También los domingos .y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17*30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Bauyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde*
El automóvil de Algaida, San Juan y Sansellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.

Diccionari Ortografíe
De Pompeu Fabra. Llibre indispensable peí qui vülgui escriure correctament en mallorquí.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria
al preu de 6*50 ptes.
8-s-8-^=8-a=-e y
Almanac de les lletres-123
Está en venta en la nostra llibreria, ant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.

PRIMERES POESIES

Llibre de 160 pagines d’ En Barto¬

meu Barceló. Se ven al preu de tres

pessetes la llibreria de aquesta matei-

xa imprenta.

,

Diccionari Catalá-Castellá
I Castellá Catalá d’En A. Rovira i Virgili. Preu 12 ptes. En venta en la • nostra lli¬
breria
=8= =S= =Q=s
Periodicu Infantils
Se venen en 1* establiment d* En Joan
Marqués Arbona, carrer de Saut Bartomeu, i;.°T7, els sigüents:
Escrits en castellá: Colorín, TitíniPie-
rrot.
Escrits en catalá: En Patufet.

ilio Consol
Vilasar da Mar (Provincia de Barcelona)

:^

❖

*

♦*♦♦ Comisiones, Consignaciones, Tránsitos. ❖

**

\\

♦

Especialidád en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Casa especial para la exportación al extran¬
jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire

I

FONDHH BG 2ST 1805

,

.. \_

i

Ixpiditions directas de tontea series de primen» |

Pour la Franco et 1’ Étranger

|j¿

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

®

Chasselas et Clairettes dofées du Gard

fe

SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

SÚCCESSEUR

Bóulevard Itam. ® tflRflSCOD - sur- Rhone

i

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

j| Téléphone n.° 11

mu* FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Bóulevard Garibaldi, 27-31

MARSE1LLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

♦>

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.— CETTE

& telegramas; CEPUI ♦$> «£♦ «£♦ «£♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ :

teléfono; 6-68 ♦♦♦
❖ : «Jo«£♦ «J> «£♦ <J* «J> «Jo «£♦

m®

■®B

m
IMPORTACION: EXPOHTATION

8P1CIALITÍ DI 1AIAI1S IT DATTIS

FillTi IBAIS IT S1CS

J. J. Ballester

m
m®

29 Rué Alan. - MARSEIL.IJE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

W
m

♦♦♦
♦ IMPORTATION PXPOMTATION

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10.000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉS

RULLAN B.

Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.
♦♦♦

Téléphone 201 y
❖

\\

SOLLER

3 Suevo testamot ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas k los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director‘propietario: Jaime Covas
■Baaaegauaa ||sBBaaaBBaa
mñPJSPORTES TERRESTRES Y
WjA

r J MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialité eE. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William-, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10 — 2 Place des Oleres IO — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chatpjgnes, marrons et noix
Télégrammes: ^OSSTTA.N'EJ:^ í’R.IVA.S

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

VI vE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE 1 Y PORT-BOU

ü
i|||

Corresponsales

CETTE: Liorca y Cosfa — Rué Pons de l’Hérau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Piaza Paiacio, 2

ADUANAS, ÜÓMIS OS, CONSIGNACIÓN, TRANSITO «special para el transbordo y la reexpedición de iFlrutos y primorea S5ERVIOIO RÁPIDO Y 153003SÍ CÍ? IWtXCO

Cerbére, Téiefono Cette,

9

CERBERE - José Coll|

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

■anaaaaaaanB aaBBaaBBffiaaB

»"«

BBnBBBlBaaBBn

wtmmm

8 m®era®m®£S3im®es3®si3®esa@

m

MAISÓN

ü

IMPORTATION <s> COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ss PRIMEURS a LÉ&UM2S

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué PranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

1 PARIS, ,1er

f Michel Ripoll et C.“®

0

;—

t Importation * Commissíon "4 Exportation

f SPÉCIALITÉ DE BÁNANES
Fruits frais et secs de toutes sortes

Orantes @ Citrosis <J Mamlarlnes

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

de 6 cilindros f
i
#-STUDEBAKER *

v

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos.

===== ENTREGA INMEDIATA =========

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., )

12 litro? por 100 kilómetros.

.’

j (;

Jacehciaj STUDEB AKBR::f j Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA |

im®m®eia®E$ais0®m®Esa®osa® | Maison de Commission

8 ^ ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

FRUITS, PMIEIIRN et ORA.VRFN

§ Carpintería movida a vapor

m

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

i

CONSIGNATION - EXPÓRTATION ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES, PUERTAS Y PERSIANAS -í*©

Sime} lolom

íñ

f

Calles de Mar y Gran vía

| jS O Ir Lf E ~ (Mallorca) i

ANCHOS «

De 0‘60 a

De 071 a

De 0‘81 a

De 0‘91 a

De 1‘01 a

De 1‘11 a

De 1‘21 a

De 1 ‘31 a

De
V De

1*41 1*41

a a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1*50 m.
1 ‘50 m. 2 piezas

FONT Fréres, Succ1,rs

BB

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

s

'BUREAUX-Rue du Bois, 6

i

S A I N T - E T I EN N E (loirb)
i Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone SI Inter.

IIBBBBfBlfBlBBBBBBBBBBBBBBIGBBBBBBBBBBBBBBBfBlBflBBBBBBBBfBlflBflABB^BBBBBBBBBBBBBBBBBBffllBaBBBBBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBfBlBBBBBWAW A A W

ay Importation de Bananes

'

toute l’année

-

JSgjw* €xpéditioq en gros de jananes

60 *ou*

ma*ur^®

i

■

"1

Caparé et España

'

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

E M B a LL AGE SOIGNÉ

Adresse télégrapMque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - JTéléphone 38 30

PACQUES MAYOL 4,RUE DES MINIMES, 4 — MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL - FUNDADA EN 1880
T©l©í: 16-35. Telegr.: Mayol JVTlnirxs.es 4 nVEarseill©
Oranges Espagne en biilots. Par vapeur “Bellena,, arrivant 3 Juillet.
Bananes: Par vapeur: ‘Vejo, arrivant 28 Juin, Val*
divia 1 Juillet.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De,venta en nuestra librería al/ precio
de 4 ptas. tomo.
Noclons d9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquín Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.
Blanco y Jfegro ^ f“s;
Se halla en venta en el establecimiento de
d. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Dxpéditionsi de Frutts et Prlinewrs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:
/ Saint-Chamond.

Mayol et Freres Mim Ep -- f,

V Chavanay.

U

cjc Chéques Postaux

6, RUE CROIX GAUTHIER

SuccursaiedeRíve-d^Gíér
AncienneMaison G. Mayol

Sainí-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécíalité decerises, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires william, melons muscats, raisin“ de table et porames a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tpes soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÉRES *♦

J. ASCHERI & C.“ -*

ivi. seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

,<$> <$><$> <$>Í<$>I<$>1<£1<$> :<& <$> <$>!<$>!

Antigua casa FAJÜMJ FlMMlM 3

FUNDADA H3 I* 18 3 0

||

j expediciones de frutos, primeurs y legumbres del ppis.

Especialidad en espárragos, amelones, tonaatés y todo clase gg

de fruta de primera calidad.

||

ANTONIO FERRER

•

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS. •

| F.ROIG |

jfc LA CASA IMS JLAS AAlt AAJA S ¿fe
T Jf DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA ©

4

; Puebla Larga:

2 P JF

£s-tj

i Carcagente: ........

56

£Sp

I TELEFONOS ( Grao Valencia: .

.

.

.

.

.

.

onnc

-v

Valencia

1

AjLCIRA (VALENCIA)

I Exportador de naranjas, mandarínas

|

y demás frutos del país

w

Thi.k(,uamap Francisco Fiol-Alcira <r>~~-

Fruits Secs

Légume« Secs

Pátcs Alimcntaircs

GRANDE SPÉCÍALITÉ DE FIGUES DE MAJORQUE, DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

H. & V. Penel Freres

4, Rué des Déchargeurs
Tóléph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

PARIS oer)
HALLES CENTRALES

MggtiggfiEsaroBBsaEgassBiigsBiiBsaBsasgaB^ssissgasggBSBSii

| Maisons d’aprovisionnement

Importation *& Exportation

|

: Alcover Guillaume: | m

SRue Serpeneise Sí sjé SM«Eí«ríor i

Place St. Louis

t£S

gj

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et ,01

primeurs de toutes provenances.

gj

SPECIALITE DE PRODUITS D ’ IT ALIE

ÍJ

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ,

Téléphone 226.

iEBimmawiiigB£rx:.wx;3

SOLLEK

11

W ftim AW AV iA íWAíV A¡W l^W AiW A^A * w Av A•W AvW^1 A W>A W AA 'w*

|j|j
ggig E5£3
jS
¡gg
)|
m
m EL BB

:: Transportes Internacionales ::
Com¡8Íüoes-Representaciones-Consipacioües-TfánBÍtos-Precios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y IY1ASSOT

MASSOT jaime

SUCESOR

AGENTE DE AuÜANAS

CASA principal:
OEDf%.13ÉBR,!S¡ (ITi'SLrT.QÍ ».) (Pyr.Orient.)

SÜCüaSAÍiBH;
te»o:re.,Ti3 OTT (España; HHNDA YK (Basses Pyieuées)

Cu* en Cetie: Qaai de la Repnblique, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

mdmmmmsi

Expéditions de tóate sorte de 7BUITS l PBIM1UBS

■■

pour la, Frano© &e¡ 1‘ átrangor

IMPORTA TIO»

IXPOBTATIOV

MAISON CANA.LS FONDÉE EN 1872

J

Successeur

PRO PEIETAIRE
16, F^ue des Halles - TARASCON -(B-du-Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale.Taris, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marsellle 1906
Croix de mérito Exposition internationale. Marsellle, 1906 Téiégrammes: PASTOR - Taraaoort - a - Rhone.
Téléphone: BSxitropdts áa Magasln rv° ai

¡
i
i
■

-iY.UfiSAIéA

♦V♦♦♦♦♦♦

-Jk

Transportes, Consignación, Tránsito

% %

♦ ♦

Maiioi d* IipéditioB, Commission, Tr&aslt
ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES

♦>

sk

&
3&

Unión

Frutera,

s.

a.

% %

Fruits iecs et Fruís IMPORTA TIOIV DIRECTE

15, Quai de la République. CETTE (Francia)

TELEFONOS: 6.68 — 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

% %

Barthélémy Coll

&

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ %

% ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en sk ^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^

todos los puntos de producción.

%

♦♦♦

Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exclu¬

sivo de la “Unión Frutera,,
¿5;
isfcfa

\\K
Transportes Internacionales

| JOSE CASASNOVAS

| *

5 Bne Frochot, PABIS 9‘•me

1 €

«f

I1P0RTAKOI IT 1ZF0BTATX0V

•»

EXPÉDITION RAPIDE ET POUR TOUS PAYS #

#

■#
t

de Fruits ct... Primcurs\_

*
•»

♦
*

(Emlballagn soigné et surveilló)

S] Toutes nous marchandises son vendues de •»
Ü confiance au plus bas prix.

^itr4niréilr^tnNr^9Nnlnií^tnír#iínNntnin)nlnin^

?s¡
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

lili

SUCESORA

CARCA GEN TE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes,

■

EN VILLARREAL (Castellón)

8

SUCURSALES:

...

,

..

|j

EN OLIVA " (Valencia)

üi Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

ÁESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Vlllarreal
(ESTADES — Oliva

TELEFONO:
6 ‘ 7O

Ag&encia de Aduanas

Telegramas:
M A IL LOL

n

í

■. ■

i■

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE

Servicio especial para éi transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

©
Llovet Hermanos
CABAÑIL (Valencia) TELEGMMS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agenda de Aduanas ——

y embarque de mercancías

©

©

12

SOLLER

♦

4?

♦
♦ mAISON
♦

Michel

Aguiló

♦
♦ O

30 Place Arnaud Bernard

♦

TOULOIJSE (Haute-Cfaronne)

#

♦

Importation O Commissioa © Exportada» ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, drenados, Figues séches, ♦

♦

Frnits frais et seos, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦
♦

— PRIMEURS —

♦
O

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITION8 PAR WAGONS COMPLETS)

♦

*♦ POMMES -DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

GRAN BALNEARIO VICHY CATALAN
CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artrltismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18. entresuelo.—Barcelona.

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

“7\\\\

Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses '

m
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

íK Maison d'Expédition pour la Trance et l'Etranger

^^-•H'oltTelI“Raesstóauraynt

‘Marina’
6ster

J ®

Ei más cerca de Jas estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :
J • teléfono 2869

j Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA 1

HHiáHI Siilli i< tu tito
Importation - fixportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—‘Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARB0NA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

ANTOINE SASTRE %
Expédíteur
127, Rae Carreterie. — AVICHOM (Vauduse)
TÉLEGRÍMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

IXPKD2CIOHK8 AL POR MAYOR c'

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos m

y toda clase de frutos y legumbres del pais

o 9

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

t
9

©

Bartolomé

Fiol

s"tceM,r

m
m

=k \\7IENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 = ■ - - ■ m

Telegramas: FIOL1—VIENNE

TEGL/tíSíTOJSrCD 8-S7

¡GASPARD MAYOL 1

X

EXPEDITEUR

X

? W flvenue de la Pepiniére, 12 — fERFICNitM (Pyr. 0rIes.)

§

Spécialité en tóate ?oríe de primeara

é

U et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- T*
lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espagne et haricots verts et á écosser, etc.
|| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ||

m ara
Comisión, exportación é Importación

CARDELE Hermanos

ts

Qual di© Célestln'e lO1—LYON.

es

I

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del pata.

iwm

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

Telegramas: Os.r*ci©li — LYON,

Sucursal en XjHJ thor (Vauoluae)

aenmvE

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás. .
Telegramas: Oardeii — LE THOR.

waxsi

Sucursal en ALCIEA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel Frutos superiores.

= = = ALjOIRA = VILiLiAR>BI

== ===

Telegramas: OaLr-doii — ALCIRA.

SS aBBSBSS® 1 BBBBBBflBBflE39SBflfl 9BS3SSBB 3BBBBBB QBBBBBBflB GBBBBBBB&ÍI

Commissilon - Consigiiation - Transí t
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cetbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphonb 616

1, RÜE PONT DE L’HÉRAULT

|T

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona