SEMANARIO INDEPENDIENTE
SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria

LA SEÑORITA TENORIO

Para Eugenia, huérfana desde los diez

y ocho años, sin familia y pobre, fué una solución aquel anuncio que hubo de leer, por casualidad, en la sexta pla¬
na de un rotativo. Decía así:

«Viuda distinguida desea ama de go¬ bierno joven, culta, educada y con in¬ mejorables referencias. Quince duros
al mes.

Señora de Ramírez Pintado, Lista,

180, l.°. De once a una.»

Eugenia presentóse, y quedó admiti¬ da. El gran problema estaba resuelto:

una cama, un pedazo de pan y unos du¬ ros para vestirse y hacer ahorrillos... ¡No nuevas luchas sordas con la mise¬ ria, ni nuevas ansiedades, ni nuevas lá¬

grimas! Y en su íntimo regocijo, Euge¬ nia recordaba también, estremeciéndo¬

se, su pasado angustioso...

Aquella alcobita sin ventilación y sin luz, que por dos duros al mes le alqui¬ laban unas pobres gentes... menos po¬ bres que ella. Aquellos prodigios de ahorro y de aguja. Aquel vivir de seño¬
rita en la más hórrida estrechez...

¡Oh, «la señorita de compañía», en¬

guantada y emperejilada a todas horas, sonriendo lisonjera siempre, pronta y satisfecha... con el estómago vacío, el corazón atribulado y el alma quizá co¬ ronada de espinas!...

Eugenia, que supo lo que era aquella lucha, apreció lo que nadie este rinconciío apacible y tranquilo, al lado de una

mujer sola'y manejable... Doña Laura Ramírez Pintado, con sus cuarenta y

cinco cumplidos, optimista, frescachona

y compuestísima, no había renunciado

a. una segunda aventura matrimonial. Lo pregonaban sus íoaletas llamativas,

süs flirteos juveniles, sus faldas muy

cortas y sus tacones demasiado al¬

tos...

Algo grotesca, tenía, sin embargo, admiradores callejeros. Hombres tími¬

dos y cadetes, casi todos. Los cotorrones llegaban a la «decla¬
ración» formal; pero de una manera in¬ directa, sinuosa... Esas «declaraciones»

de los ya maduros, que confían a todas las mujeres el mismo secreto: «¡He su¬ frido tantos desengaños! No logré nun¬ ca, en amores, encontrar mi ideal, sin

duda porque no... la conocí a usted!» Y doña Laura, coquetísima, oía, con

los párpados entornados, anhelante y confusa, para lanzar de pronto una ale¬

gre carcajada de «tobillera», diciendo: «¡Por Dios... qué cosas dice usted!...»
Prudente y sabia, la viuda, sorteando los mayores peligros con su experiencia

y sus grandes recursos de mujer vivida, desconcertó y chasqueó graciosamente
a unos cuantos donjuanes... Su ojo clínico no fallaba nunca. Por
eso cuando aquel nuevo pretendiente, don Felipe Manso, delegado de Hacien¬

da, cincuentón y no mala figura, le hizo

la corte, doña Laura diagnosticó, en el

acto, con una sonrisa de triunfo: ¡Este...

se casa!

,

y... en efecto; a los dos meses, esta¬

ban no en formales, sino en solemnes

relaciones.

La viuda, en plena felicidad, se lo con¬

fió a Eugenia todo... Me escribe a diario, el pobre, y eso
que está ocupadísimo!... ¡Excuso de de¬ cirte!... ¡Delegado de Hacienda en pro¬ vincias!... jUna de las figuras más im¬

portantes de la capital!... ¡Además tiene

muchísimo talento!... ¡Sus cartas pare¬ I que... Eugenia, a su vez, guardaba con

cen escritas por un literato!... ¡Qué es¬ todo sigilo.

tilo, qué delicadeza, qué manera de de¬

AI cabo de seis meses, el cartero tra¬

cir las cosas!... ¡Es un hombre... ideal! ¡Si yo te leyera el segundo párrafo de la carta que me escribió ayer!... ¡Es pre¬ cioso!... ¡Bueno!; y... últimamente ¿por qué la tontería de que no 1c leas?... Las dos somos mujeres, y casi... de la mis¬

jo una carta auténtica de D. Felipe... pidiendo perdón a la viuda y diciéndole que vendría a arrojarse a sus pies arre¬ pentido más enamorado que nunca, y dispuesto... a casarse antes de fin de
año.

ma edad; digo casi, porque yo siempre he dicho que no hay tal edad y cual edad, sino... ser joven o viejo. Es decir, que todas las que no somos absoluta¬ mente viejas, somos jóvenes, ¿No te parece?...
—¡Desde luego. Así es!... —Tú tendrás... ¿cuántos años tienes, Eugenia?...
—Veintiocho, señora...
— ¡Pchs!... Si, menos; algunos menos que yo; no muchos menos!... ¡Total! Las dos jóvenes, que es a lo que yo iba... ¡Puedo muy bien leerte sus car-
tas!.,.
—¡Tendré mucho gusto en ello, y agradezco con toda mi alma a la señora la confianza con que me honra!...
—¡Déjate de etiquetas y escucha. A propósito de lo triste que es el invierno en esa ciudad provinciana, y de lo que
en una tarde lluviosa se ha*acordado de
mí, estando en su despacho frente a un expediente, oye lo que dice!...
Desde ese día, Eugenia todas las ma¬ ñanas despertaba a la viuda dulcemen¬ te, abriendo las maderas y murmurando
a su oído:
—Señora... ¡el correo! Doña Laura, desesperezándose y sus¬ pirando, balbucía con una voz de inge¬ nua enamorada y sin abrir los ojos:

Eugenia, palidísima, leyó e interceptó el inesperado mensaje.
A las cuarenta y ocho horas presen¬ tóse don Felipe, de negro, con la cara
tristísima, decidido a conmover a la
viuda, fuese como fuese... Pero Euge¬ nia, que le había abierto la puerta, ex¬ clamó, cogiéndole de un brazo:
— ¡ya le daré a usted detalles luego... Ahora no hay tiempo. El caso es... que la señora no sabe que usted dió por terminadas las relaciones, que, la dejó
usted... No le hable usted de eso. Está
contentísima y... enamoradísima de u¡sted. Cree que le ha escrito usted a dia¬
rio...
— ¡Pero... cómo!...—murmuró D. Fe¬ lipe, con la boca abierta.
— ¡Chisí!... ¡Cállese, no sea que nos oiga!... Todo se reduce a que yo he he¬
cho las veces de usted...
—¡¡Usted!! -¡Sí!... — ¡Pues... adelante! Dijo el delegado avanzando por el pasillo hacia la sala, cuya puerta abrió¬ se lentamente, recostándose en el um¬
bral un kimono color de rosa escotadí-
simo, del que salió una voz acariciante: Felipe... ¡Por fin!...
Curro Vargas.

—¿Carta de... <?7?

-Sí...

YAIr^B NOCTURNO

«Quand l' amour meurt...»

Divina sugestión del valse lento que en el sosiego de la noche ondula y que en su grave sollozar simula una esperanza que se lleva el viento.

En las noches románticas de luna
surge del piano con lloroso acento, y es en el vuelo de las horas una... y otra esperanza que deshoja el viento.

¡Q»é noche tan azul! noche de junio
en que sobre los diáfanos confines abre con llave de oro el plenilunio . la casa de cristal de sus jardines.

Y el piano sigue sollozando y vuela el coro de sus notas fugitivas,
mientras mi ánima absorta se consuela
mirando a ¡as estrellas pensativas.

Alma mia: jardín que se consume de sed en la intemperie del estío; corazón de mujer, pomo vacio donde en lejano tiempo hubo un perfume!

Caminos de ilusión en cuyo viaje miré sin espei’anza y sin abrojos, sus ojos en el fondo del paisaje y el paisaje en el fondo de sus ojos.

Cómo me acuerdo que en gentil me deshojó sus flores la fortuna, en la luna de yo no sé qué noche, en la noche de yo no sé qué luna...

derroche

Todo bajo esta música nocturna resurge en mi con luces vacilantes
como en una alameda taciturna
un vuelo de luciérnagas errantes.

Todo bajo esta música sonora el óleo santo del recuerdo inquiere,
cuando en el claro de la luna llora
el valse lento del amor que muere...

Carlos Villafañe.

La viuda lanzaba un suspiro, dilatan¬ do el busto poderoso. Por fin exclama¬
ba:

ECOS REGIONALES

— ¡Léemela... Despacito, como siem¬ pre; como... la sabes leer!
y Eugenia leía resignada, muy des¬ pacito, casi por sílabas, deteniéndose
cuando doña Laura le decía, con los
ojos en blanco:

a fiesta de la bandera
mallorquína en Capdepera

—¡Léeme otra vez esa palabra tan bonita... ese párrafo tan lindo!... ¡Lée¬ melos otra vez!... ¡Qué tierno, qué dul¬

ce, qué espiritual... qué hombre!... Transcurrió tiempo.

D. Felipe, un día lo pensó mejor, y en una carta, a vuelta de pretextos y de amables frases, hizo un definitivo mutis

por el foro...

Pero aquella carta no fué leída a su

señora por Eugenia... Para la viuda no vino el cartero aquella mañana...

¡El golpe es demasiado terrible para esta mujer y para mí, que sufriría las consecuencias!, pensó la muchacha.

¿Quién aguantaría a esta señora? ¿Qué sería de mí?... ¡Probablemente, pagaría

yo los vidrios rotos!... y Eugenia que hubo de pasarse aque¬
lla noche cavilando, adoptó una resolu¬ ción al fin, una resolución heroica...

—¡Carta de... él? , -Sí...
— ¡Aay... qué felicidad!
be... este hombre!...

¡Cómo

escri¬

Siguió exclamando, suspirante, doña

Laura, un día y otro día...

Pero aquellas cartas... no eran de don

Felipe, sino de... Eugenia, que contes¬ taba a la viuda, imitando la' letra y el
estilo del ex-enamorado burócrata. Do¬

ña Laura continuaba echando al correo

personalmente sus epístolas, que don Felipe devolvía sin abrir, con una nota: «No se encuentra al destinatario», y

LA LLEGADA
Con gran brillantez se celebró el pasado domingo, día 3 del actual, en la riente vi¬ lla de Capdepera, la Fiesta de la Bandera mallorquína, organizada por la «Associació per la Cultura de Mallorca». En el tren de
las 3’5 de la tarde del sábado salió de Palma
para la levantina villa una nutrida repre¬
sentación de dicha «Associació» con el ob¬
jeto de tomar parte en aquélla. A la llegada a Capdepera fueron recibi¬
dos por el pueblo en masa, a cuya cabeza figuraban sus Autoridades presididas por el Alcalde, D. Pedro A. Bauzá, el Rector D. Guillermo Femenías, D. Lorenso Parera, Vicario, y D. Francisco Fuster, Pbro. Dirigiéronse seguidamente a la Alcaldía en donde saludaron a los concejales que formaban la comisión iniciadora y organi¬ zadora de la Fiesta a la Bandera, Sres. don José Bauzá, D. Francisco Garau y D. An¬ tonio Massanet, cambiándose los consi-,
guientes saludos, que fueron muy cordia¬ les y efusivos.
CONFERENCIA DE
D. A. MESTRE
A las nueve y media de la noche, en el local de la «Congregación Mariana», situado en la calle del Colegio, tuvo lugar la confe¬ rencia agrícola que, sobre el tema «Abo¬ nos», debía dar el culto vocal de la «Asso¬
ciació» D. Arnesto Mestre. Desde antes de
la hora anunciada una muy numerosa concu-

rrencia llenaba por completo el salón. AI le¬ vantarse la cortina aparecieron en el esce¬ nario el Alcalde, Sr. Bauzá, el Párroco, se¬ ñor Femenías, el Presidente y el Contador de la «Associació», Sres. Elviro Saos y Mi¬ guel Garau, respectivamente, y el inteli¬ gente disertante D. Arnesto Mestre.
Levantóse en primer lugar el Sr. Garau, quien, como hijo que es de aquel pueblo, hizo !a presentación del conferenciante. Dijo luego que aquel era uno de los prime¬ ros actos en que tomaba parte la «Associa¬ ció», que se proponía esparcir cultura por
todos los ámbitos de nuestra isla. Anun¬
ció seguidamente los actos que debían ce¬ lebrarse al día siguiente, y cedió la pala¬ bra al Sr. Mestre, quien, al levantarse pa¬ ra hablar, fué recibido con una entusiasta
ovación.
La falta de espacio nos priva de poder
insertar un extracto de la interesante con¬
ferencia del Sr. Mestre, como también de
la del Sr. Darder, que, Dios mediante, ha¬ remos en el próximo número.
Puesto el Sr. Mestre a disposición del auditorio para aclarar dudas y contestar preguntas, infinidad de éstas cayeron so¬ bre él, a las que contestó el preguntada dejando complacidos a los demandantes, y se dió por terminado el acto.
LA MISA MAYOR DEL
DOMINGO
Al día siguiente, domingo, a las nueve y media de la mañana, reuniéronse los niños

5?

am

SOLLER

aB«8B»aaiM^aiasai<^.~d>.t.¿*Ksgs!385S5srg^-^'^v¿.-j!ia«fcBWBaaBiinBBBB

BMKsaifei'jr-T»

y niñas de todas las escuelas de Capdepera en la plaza Mayor, en número de un cen¬ tenar, en donde tuvo lugar la-ceremonia de
colocarles un distintivo, como recuerdo de
la fiesta que se celebraba. El acto, que es¬ tuvo amenizado por una banda de música, lo verificaron los señores concejales del Ayuntamiento de la villa y los miembros de la «A. per la C. de M.». Terminada tari sencilla como bella ceremonia, tuvo lugar, formada por los escolares y númeroso gen¬ tío, una procesión cívica que se trasladó a la iglesia parroquial para asistir a la cele¬
bración de los Divinos Oficios. Estuvo pre¬
sidida ésta por el Magnífico Ayuntamien¬
to, con su alcalde Sr. Bauzá, el teniente
de Carabineros D. Eduardo Samero, el se¬
cretario municipal, D. José Vaquer, y los
elementos de la «Associació». Una vez en
la iglesia ocupó la presidencia el puesto de honor, llenándose por completo el templo.
A las diez dió principio la misa mayor, -que celebró el vicario Rdo. D. Lorenzo Parera, ayudado en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, por los sacer¬ dotes Sres. D. Francisco Fuster y D. Juan Melis. La capilla parroquial, que dirige don Sebastián Pascual, cantó la misa «Tedeum Laudamus» del maestro Perossi, con acom¬
pañamiento del órgano, pulsado por el miembro de la «Associació» D. Eugenio Aguiló.
Ocupó la sagrada cátedra el elocuente orador Mn. Jaime Sastre, quien en un es¬ tilo pulcro y brillante cantó un himno a la Bandera mallorquína y puso de manifestó co¬ mo la Iglesia se complacía en implorar del cielo para ella sus bendiciones, por ser la representación de un pueblo tan leal, tan morigerado y tan católico.
«Como nuestros antepasados,—dijo— quienes no acometían empresa alguna sin in¬ vocar a Dios, también vosotros os postráis de hinojos ante Jesús Sacramentado antes de izar la bandera mallorquína. Este acto re¬ vela elocuentemente que recogéis las tra¬ diciones mallorquínas en toda su integridad y bajo todos sus aspectos. Nuestros ante¬ pasados fueron cristianos ante todo y desde el Rey, aquel Rey D. Jaime cuyo nombre no podemos pronunciar sin la más íntima emoción, hasta los últimos héroes de nues¬
tra historia, todos sin excepción fueron a un tiempo adalides del evangelio y de la patria...
«...Nunca el odio, la acometividad injus¬ ta o la sangre fratricida empañaron nuestra bandera; tergiversaríamos el espíritu ma¬ llorquín si la convirtiéramos en banderín
de innobles luchas.
«Nuestros héroes, nuestros santos, tra¬
zan la campaña que debemos librar; don Jaime, el Beato Ramón Lull, la Beata Ca¬ talina Tomás, he ahí tres símbolos del amor
a la patria, de la generosidad apostólica que se desvive por el bien espiritual de to¬ dos, del trabajo asiduo, constante, santi¬
ficado,..»
BENDICIÓN DE LA BAN¬
DEJA Y DISCURSOS.
Una vez terminada la misa mayor vol¬ vióse a formar la comitiva, que se dirigió, por las mismas calles que había antes re¬ corrido y guardando el mismo orden, a la Plaza, para proceder a la bendición de la
bandera de Mallorca.
Ofrecía esta plaza un brillante golpe de vista. Llenábala completamente extraordi¬ naria muchedumbre, ep la que el elemento femenino figuraba con no escasa propor¬
ción.
La variedad de colores de los trajes, el continuado aleteo de los abanicos, el no
interrumpido movimiento de tantas perso¬ nas reunidas, el júbilo que se retrataba en todos los semblantes, formaban un cuadro animado y seductor, que un sol intenso bajo un cielo purísimo abrillantaba todavía más, dando a aquel vasto espacio un aspec¬ to sumamente pintoresco y constituía una nota tan simpática y tan alegre que difícil¬ mente los asistentes la podrán olvidar.
Las doce y media serían cuando el señor Rector, con las preces de ritual, efectuaba
la bendición de la hermosa enseña de Ma¬
llorca. Seguidamente el señor Alcalde la izó en medio de la general espectación y
reinando un silencio absoluto, que se con¬ virtió en una espontánea, unánime y estruen¬ dosa salva de aplausos cuando, ya en alto, recibía la primera caricia del céfiro levan¬
tino que, al mercería y desplegarla como

para que pudiera ser mejor admirada, la
saludaba amoroso como a una risueña es¬
peranza.
Seguidamente multitud de voces infanti¬ les esparcieron por los aires las dulces no¬ tas del «Himne Mallorquí», del que son au¬ tores la eximia poetisa D.a María A. Salvá y D. Bernando Salas, organista de la Ca¬ tedral Basílica de Palma, composición ins¬ pirada y electrizante que fué calurosamente aplaudida.
Al cesar los aplausos, desde una venta¬ na de la Casa Consistorial dirigió la pala¬ bra al público el Alcalde de Capdepera. Dijo cuan intensamente le llenaba de gozo el corazón el ver como el pueblo con tanto entusiasmo había tomado parte en aquella fiesta, lo que consideraba como una apro¬ bación del acuerdo que el Ayuntamiento de su presidencia había tomado y tenía en aquel acto cumplida realización.
«Hoy hemos enarbolado esta bandera,
que es la nuestra—continuó diciendo—y que seguramente desconocíais. ¿No es una ver¬ güenza que un pueblo tenga ignorancia tan grande de sus cosas, de su abolengo, de su pasado glorioso, de su propia historia? Yo creo que sí.
»A1 hacer, pues, honor a nuestra insigna nos honramos a nosotros mismos, y el pue¬ blo que sabe honrarse es el más grande.» (Grandes aplausos).
Hizo notar que Capdepera era el tercer pueblo de Mallorca que rendía público homenaje a su bandera, y manifestó su de¬ seo de que otros pueblos imitaran este ejemplo para que muy en breve todos los mallorquines la conocieran, pues que de co¬ nocerla vendría el amarla y venerarla.
Dió las gracias a la representación de la «A. per la C. de M.» por el concurso pres¬ tado a la fiesta, y terminó su alocución di¬ rigiéndose a los que la llevaban, con estas palabras: «Cuando os encontréis lejos de nosotros acordaos de que en la par¬ te de Levante de Mallorca y casi dando la mano a los hermanos de Menorca, hay un pueblo donde otros hermanos vuestros
siéntense unidos a vosotros en un solo
afecto: en el amor a esta tierra bendita, de
cuantos le conocen admirada.»
Una salva de aplausos coronó las pala
bras del Sr. Bauzá.
A continuación usó de la palabra el ilus¬ trado ingeniero y vocal de la «Associació» D. Miguel Garau, quien dijo aisgabellins, sus paisanos, que hablaba sólo para agrade¬ cer su presencia al acto que se estaba cele¬ brando, con lo cual habían contribuido a
darle mayor solemnidad, y también en nombre de la «A. per la C. de M.» que por su boca agradecía el afectuoso recibimiento que se le había tributado. Dijo que él, aún conociendo cuan asequible era su pueblo a todo movimiento en el orden espiritual, había sido el primer sosprendido de sus entusiasmos y de su culta y patriótica ac¬
titud.
«Demostráis cor. esto,—continuó dicien¬
do—el afán legendario deis gabellins de
conocer el «más allá», de descubrir horizon¬
tes siempre nuevos, colocándoos a la van¬ guardia de toda empresa patriótica, que es el lugar de los osados. Estas virtudes que
se transmiten a través de las centurias es
lo que me hace exclamar con orgullo: ¡Este es mi pueblo! ¿Qué es lo que me mueve a hablaros y a vosotros a escucharme reunidos en este lugar? En dos palabras puede de¬
cirse: El amor a lo nuestro, a todo lo que es¬
ta bandera simboliza, que nos fué dada por uno de nuestros Reyes, que era mallorquín como nosotros, que amaba a Mallorca como nosotros, porque era la tierra en que nació. Oh, señores! Si Dios permitiera se levan¬
taran de su sueño secular nuestros abuelos,
cuyos restos se guardan en el osario del Castell, cómo la conocerían a la bandera, cómo se abrazarían a ella y besándola nos dirían: «¡Hijos nuestros, amadla! En sus pliegues ved toda la historia de nuestro pueblo, todas las gestas gloriosas de ilus tres varones de quienes la indiferencia de unas cuantas generaciones ha borrado sus nombres. En las barras rojas ved la- san¬
gre generosa derramada en los movimien¬ tos épicos de nuestra Historia, en las gual¬ das el oro purísimo de las virtudes de la raza, en el castillo la voluntad hecha fuer
za y en la faja violada el color de! mar y del cielo que Dios nos dió para que Mallor¬
ca con el verde de sus campos sea como

una esmeralda, engastada en la turquesa
inmensa del mar latino.»
Agradeció el concurso de todos los que
en una u otra forma habían contribuido al
esplendor del acto, y terminó con un «Vis¬ ca Capdepera!» y «Visca Mallorca!» que
fué unánimemente contestado. Una gran diosa ovación se le tributó al retirarse de
la tribuna.
Seguidamente usó de la palabra el re¬ dactor del Sóller D. Miguel Marqués Col!, quien dijo hablaba por obediencia, por disciplina, que no por méritos propios de que estaba persuadido carecía, en aque¬ lla cruzada por la resurrección del alma de
la Patria. Adhirióse con entusiasmo a la
fiesta que se celebraba y transmitió ais gabellins la felicitación de los elementos patriotas de Sóller, recordando que fué en esta ciudad de dónde partió la primera centella de estas Fiestas de la Bandera,
que pronto incendiará todos los pueblos, todos los corazones mallorquines.
Expresó su satisfacción de dirigir la palabra a un pueblo que se enorgullece de levantar bien alta la representación genuina de nuestra tierra, ya que ella, inmacula¬ da como es, es muy digna de estarlo. Se felicitó de que vaya cesando la época de modorra nacional y de que sean más de cada día los que piden el respeto a lo propio y la preponderancia de lo nuestro
sobre lo extraño.
«¿Habéis meditado—hizo observar el orador—lo que representa esta bandera so¬ bre la que acaban de caer las bendiciones del cielo y vuestra admiración traducida en aplausos, y que, orgullosa de sí misma, on¬ dea por encima de nuestras cabezas sua¬ vemente mecida por la brisa salutífera de esta comarca? Ella representa en primer lugar la Patria, el lugar dónde nacimos y vivimos, con sus pueblos, torrentes, mon¬ tañas, exuberante vegetación, y diversidad de pájaros que alegran sus campos, La Pa¬ tria que anyorau cuando los azares de la vida os alejan de ella y os véis obligados a comer el pan amargo de la emigración; la que véis en vuestros sueños, envuelta con los alegres recuerdos de la juventud; la en que tenéis vuestros amores y vuestras de¬ licias, y en la que esos niños qué toman también parte en nuestra fiesta y absortos nos contemplan, son una bella esperanza de un mañana aún más feliz. Representa tam¬ bién su lenguaje, nuestra lengua estimadísi¬ ma, resurgente hoy después de varios si¬ glos de estancamiento: la dulce y armonio¬ sa lengua que nos acompaña desde la cuna al sepulcro y que tan meliflua es en boca de los seres queridos. Represéntala religión, la preciada herencia que nos legaron nues¬ tros antepasados; simboliza la Historia tan llena de hechos gloriosos; encarna la Tra¬ dición que nos transmite de generación en generación el rico tesoro de leyendas, de sucesos, de costumbres populares. Todo
esto habéis de ver en esta hermosa bande¬
ra para amarla, hacerla amar a los vues¬ tros y que la respeten los extraños.»
Añadió que ella era el deseo hecho pal¬ pable de que Mallorca recobre pronto la conciencia de su ser. Aconsejó que todos trabajemos por conseguirlo cada cual desde su esfera, amando lo propio y usando nuestro idioma en todos los actos de la vida, acos¬ tumbrándonos a escribirlo con limpidez, es¬ to es, desterrando los castellanismos de que plagamos nuestra habla y cuya introducción
tanto la afea. Terminó excitando a la unión
de todos los mallorquines para llevar a ca¬ bo la cruzada de mallorquinización de Ma¬ llorca, tan justa como honrosa.
Las palabras del Sr. Marqués fueron unánime y entusiásticamente aplaudidas.
Acto seguido los niños y niñas volvieron a cantar el «Himne» y luego les fué servi
do un refresco.
A los invitados también se les obsequió con un lunch, en el que brindaron varios señores, entre ellos el señor Alcalde y el presidente de la «Associació», por la rea¬ lización de los ideales expuestos.
CONFERENCIA DE
D. E. DARDER
Por la tarde, alas cinco y media, en el mismo local del día anterior, el distinguido doctor y vocal de la «A. per la C. de M., don Emilio Darder, dió su anunciada con¬ ferencia sobre «Higiene».
Un público más numeroso aún, si cabe,

que en la «conversa» de que hemos dado cuenta, llenaba el local, que resultó insu¬ ficiente y en el que predominaba el elemen¬
to femenino
Hizo la presentación del orador el señor D. Miguel Garau, quien encareció la im¬ portancia del asunto que iba a tratarse. Hizo resaltar lo significativo que era el que la mayor parte del auditorio fueran mujeres. Expresó el deseo de que se saque todo el fruto posible de estas conferencias y su confianza, precisamente por la clase de público que a ellas ha asistido, de que
dicho fruto se sacará.
Al levantarse a hablar el Sr. Darder
fué recibido con una salva de aplausos.
CONCLUSIÓN
Hizo uso de la palabra a continuación el Presidente de la «Associació», D. Elviro Sans, quien dijo era llegada la hora de la separación. Agradeció en vibrantes párra¬
fos las innumerables atenciones recibidas
de los moradores de Capdepera, a los que prometió volver en otra ocasión. Se ofreció en nombre de la entidad que representa para cuanto sea menester. Fué también muy aplaudido.
El Rdo. Cura Párroco, señor Femenías, contestó al Sr. Sans diciendo que quienes hallábanse satisfechos por el éxito alcan¬ zado, eran ellos, que se habían visto muy honrados con la fiesta celebrada y creía que las conferencias dadas serían de gran provecho para Capdepera. Terminó de¬ seando una larga y fecunda vida a la «Asscciació» para bien de Mallorca. En me¬ dio de un entusiasmo indescriptible y dándose visques a Capdepera, a Mallor¬ ca, y a la «Associació», dióse el acto por
terminado.
***
Para terminar sólo nos resta expresar
nuestros deseos de que el apostolado que emprende esa cultural entidad, alcance en todas partes el éxito logrado en Capdepera, que creemos es ya cuanto se puede desear.
LA “CONGREGACION MARIANA,,
DE SOLLER EN LLUCH
El domingo pasado, 3 de Junio, tuvo lu¬ gar en el santuario de Ntra. Sra. de Lluch
un aplec de Congregaciones* Marianas
convocado por el Centro Regional de las
-de Mallorca establecido no ha mucho. Pa¬
ra asistir a él afluyeron a Lluch gran nú¬ mero de jóvenes congregantes de Palma y de los pueblos, siendo en el acto representadas más de veinte Congregaciones, con
un total de más de ochocientos congregan¬ tes Marianos.
La de Sóller estuvo representada por unos cuarenta asociados, parte de los cua¬ les se encaminaron a Lluch a pie por el Barranch, los demás marcharon en camión el domingo de madrugada.
Los expedicionarios de a pie salieron de Sóller a las diez y media de la noche del sábado, en número de 23, dirigidos por el
Vice-Presidente de la Directiva. D. Mi¬
guel Lladó. Iba también el Secretario, se¬
ñor Arbona Oliver.
En Biniaraix se les agregó una docena de congregantes deyanenses, presididos por su Cura-Párroco, Rdo. D. Pedro Suasi. Durante el trayecto reinó la alegría y el entusiasmo propio de jóvenes, no ocurrien¬ do incidente alguno desagradable. Las pri¬
meras ténues luces de la aurora sorpren¬
dieron a los expedicionarios en el Gorc Blau. Era muy bello ver como se colorea¬
ba el firmamento de un azul clarísimo en
el horizonte, entre el espacio que dejaban libre las ingentes moles graníticas del co¬ losal desfiladero. Llegaron a Lluch a cosa
de las seis.
Más tarde llegó el camión con el resto de congregantes, con los cuales iba el Re¬ verendo Director, Sr. Ruilán, y la mayor parte de miembros de la Junta Directiva. Traían con ellos la bandera de la Congre¬ gación.
Alas siete y media, hubo misa de co¬ munión general, que celebró el limo, señor Obispe de la diócesis.
Durante ella subieron al púlpito el Re¬ verendo P. Vives, S. J. para ofrecer a la Virgen la visita de los Congregantes, y

SOLLER

para pronunciar los fervorines de la comu¬ nión el Rdo. D. Rafael Ramis, Cura-Pá¬
rroco del Arrabal de Santa Catalina.
A las diez y media se celebró misa ma¬ yor, oficiando el canónigo M. I. Sr. don Juan Quetglas. Asistió a la misa, en sitio de honor, el limo. Sr. Obispo. Los congre¬ gantes llenaban el templo. Predicó un ser¬ món elocuentísimo el canónigo de la Cate¬ dral M. I. Sr. Espases.
Seguidamente celebraron reunión los Directores y Presidentes de Congrega¬ ciones que se habían trasladado a Lluch.
Más tarde se sirvió en el restaurant de
Lluch la comida a los congregantes, que hubieron de organizarse en varias tandas.
A las tres de la tarde se organizó una solemne procesión de todas las Congrega¬ ciones, con sus banderas respectivas, por el camino de los Misterios del Rosario,
rezando todos la popular devoción respon¬
diendo al canto de la Escolanía. Fué un
acto muy sugestivo. A cosa de las cuatro, en el patio central
del Monasterio, se celebró un, mitin de afirmación congregacionista, que se vió muy concurrido. Improvisóse un estrado desde el cual presidió el limo. Sr. Obispo, acompañado por dos señores Capitulares.
Pronunciaron discursos D. José Sastre, de Binisalem; D. Jaime Vich, deFelanitx, el Tesorero de la Congregación de Sóller, D. Bartolomé Betnat Canals; D. Juan Sureda, de Capdepera, pronunciando el dis¬ curso final D. Jerónimo Massanet Sampol,
de Palma.
Reproducimos a continuación el bello discurso que en representación de sus compañeros sollerenses dirigió a los con¬ gregados nuestro paisano y amigo señor Bartolomé Bernat, siendo objeto de apro¬
bación unánime:
II lustríssim senyor:
Senyors:
Immensa i grata és la satisfacció que sent fnon cor al contemplar aquest planté de joves mallorquins, reunit a n’ aquest Santuari de Lluch per rendir homenatge de fidelidat i pleitesía a la nostra Mare i Patrona, la dolga i sempre pu¬ ra Verge Maria.'
He dit homenatge de fidelidat perque totshem fet propésit de oferir-li el nostre amor, imitar ara i sempre les seves virtuts, i estimular la perfecció de les nostres ánimes, base per poder senyalar una orientació segura dins les nostres llars i
que rebroti, per conseqü^ncia, dins la so-
ciedat i dins el poblé. Pero no, no vull passar endavant; jo
sent un dever que cumplir: pesa damunt mi una obligació sagrada que dec satisfer; és un dever de gratitud.
Vos, oh Ilustríssim senyor, per Y amor a n’ els Congregants de María Immaculada, heu deixat els treballs del vostre
pastoral ministeii i heu vengut aquí a endolcir amb vostre cor de pare Ies fatigues de la pelegrinació de tots els vostres filis de Mallorca a la que té el palau de Reina de 1’ Illa en mig d' aqües¬ tes muntanyes. Grades vos sien dades, oh Ilustríssim senyor, per aqueixa altra próva que ens heu donat de la vostra be¬
nevolencia.
I també a vosaltres, digníssims Directors de totes les Congregacions de Ma¬ llorca, vos sia la més cumplida enhorabona. Heu vista la precisió que tenim els filis de María de donar proves de vitalidat i de aplegar-nos, formant un sol eos, per lluitar amb voluntat i corage quantra l’impiedat, els desordres i els vicis que, ajudats peí grosser materialisme, són cau¬
sa de la decadencia de la nestra benvol'
guda Pátria. Heu vista la corrent impe¬ tuosa de llibertinatge que amenaza arra-
bassar fias els fonaments de la vida so¬
cial; i heu volgut avui dur-nos ais peus de la nostra Reina i Mare perque amb el seu amor ajunti els nostres cors i amb la
seva virtut poguem posar-nos a les primeres files deis invictes exércits cristians, que líuiten amb heroísme en defensa de les ensenyances catéliques i de les bones
costums.
Congregants: Dispensau-me si el meu carácter és rústic i torpe, ja que la meva intel’ligéncia no vola gaire amunt. Som com aucell mesquí i d’ ales petites qui revoletetja prop de térra per dur busques a n’

el niu; mes així i tot he pogut veure que per desgrácia existeixen damunt la térra
infinidats d’ arbres i arbrets enrevoltats i
fermats d’ eura per les soques, aparentant de lluny una exuberáncia que no posseeixen, jaque, vistsde prop, les fulles de son brancatge són com de color tris— teñe i plorinyós. Sens dubte, 1’eura hi¬ pócrita fent sa ganyona, demaná per enlairar-se, simulant afalagadures i adulacions; peró una vegada arribat a dalt canviá les seves abragades en grosseres estretes, fins a clavar els seus vencisos com argolla de ferro, per allevores escanyar i ofegar la Uecor.
Ara vosaltres, companys benvolguts, aplicau T exemple. No és ver que n’ hi ha de joves ais quals ha seduíts la borda eu¬ ra de l’ambent de passions i desvergonya; molts qui aparenten una robustés de virtuts, creéncies i sentiments, que si per ventura existeixen són tan petites i tenen tan poca forga que raresvegades arriben
a fruitar?
Digau-me, idó, en conseqüéncia qué cal fer per defensar 1’arbre tendre del cor del jove, de 1’ eura de les idees malsanes i de la corrupció de costums.
Quan és petit, nodriu lo amb la vertadera saba de vida, que són les ensenyanses de l’Església, i quan se fassa més gros cuidar lo així com toca, apartar-lo del’atmósfera impura del llibertinatge, cumplint el reglament de la nostra Congregació, frecuerttant els sagraments i posant en práctica les lligons que nos do¬ nen els nostres Directors espirituals. Oh,
i si així ho féiem no succeiria lo que
estam vejent, que molts de joves, per fal¬ ta de practicar aquets medis, queden eufegats i perden les fulles que altre temps eren tota una afalagadora esperanza, per
la seva hermosura i verdor!...
Així, idó, companys benvolguts, avui que’ns hem reunits aquí, la Casa de la nostra Reina i Patrona, ajuntem-nos amb fort abrag d’ amistat i companyerisme,— jo teñe indignament 1’ honor de donarlovos en nom deis meus germans, els Con¬ gregants de la ciutat de Sóller,-r-i presemtem-li a la nostra Reina 1’ homenatge
comú de fidelidat de tots els seus filis.
I ja nó 'm resta dir res més, oh Ilustríssim senyor, sinó repetir-vos els sentiments de la nostra gratitud, i demanar-vos que escampeu una vegada més vostra mirada damunt els Congregants de María, da¬ munt aqueix aplec de joves esforgats; i amb la vostra bendicíó pastoral, ajuntats
amb 1’amor de Maria. sortirem tots a
lluitar, valerosos, quantra l’impiedat i els vicis, amb un sol crit de entusiasme: ¡Gloria a Maria! Visca sempre la bande¬ ra color de cel de les Congtegacions Ma-
rianes!
Terminado el mitin, leyóse en el templo la consagración a María de la Federación regional de Congregaciones, y pronunció el limo. Sr. Obispo un sermón de despedi¬ da. Inmediatamente buena parte de los congregantes de Palma y de los pueblos emprendieron el retorno en adecuados ca¬
miones.
Los sollerenses pernoctaron en Lluch, emprendiendo el regreso el lunes por la tarde, a cosa de las dos, en forma idéntica que en el viaje de ida, llegando a Sóller a poco más de la ocho, contentos y satisfe¬ chos por el feliz resultado de la excursión
realizada. X.
SOBRE UN CAMPO DE FUTBOL
UN RATO DE CHARLA
Creemos que será de algún interés para la opinión sollerense conocer al¬ gunos detalles de la manera como va a esíabiecerse y utilizarse luego el cam¬ po de fútbol en que se está ya trabajan¬ do por cuenta de la «Congregación Ma¬
riana» de esta ciudad.
Para conocer y divulgar-luego los de¬ talles de referencia se ha puesto uno de
nuestros redactores al habla con uno
de Jos jóvenes que forman la comisión que entiende en los asuntos del citado campo, como también en la organiza¬

ción y reglamentación de la Sección De¬ portiva, a cuyo cargo debe quedar.
Mejor que un simple resumen de deta¬ lles que pudiéramos dar en un artículo, consideramos el reproducir con cierta fidelidad los principales extremos de la interviú (si puede darse ese nombre un tanto pretencioso a una sencilla conver¬ sación entre amigos de absoluta con¬ fianza e inseparables compañeros en toda suerte de culturales y patrióticas lides) y reproducir íntegramente las res¬ puestas de nuestro interlocutor.
Dicho esto cedemos la palabra al re¬ pórter.
***
Enterado de nuestra pretensión son¬ rió nuestro amigo levemente.
—Oye, debo advertirte desde luego que estamos formando una lista,de So¬ cios Protectores que nos ayuden a su¬ fragar los gastos que nuestro campo y nuestra sección deportiva ocasionen, como no puede menos de ser. El míni¬ mum que se les exige es la cantidad de doce pesetas anuales. Tendrán la venta¬ ja de poder entrar siempre y con toda libertad en nuestro campo, y hemos
convenido los de la Comisión en no
proporcionar a nadie detalle alguno mientras la persona a quien informamos no figure o tenga decidido propósito de figurar en dicha lista. Como miembro de !a Comisión no puedo faltar a mi compromiso, de manera que si quieres que pasemos adelante en nuestra char¬ la, ten entendido que significará eso pa¬ ra tí un título más y doce pesetas me¬
nos.
— Pero si eso es propaganda para vosotros... ¿A qué pagar yo?
—Lo dicho, que como no sueltes los
cuartos, como si estuvieras en la luna.
— Que no, hombre, que no. — Pues pregúntale al Nuncio, y pase¬ mos a otra cosa. ¿Cómo está aquello
de...
—Hablemos del fútbol y nada de em¬
brollos.
—Apoquina las doce y a ello vamos.
Si no, estás tu fresco. -Ahí están, pero conste... —Perfectamente. Y pregunta cuanto
quieras.
—En efeclo, hemos adquirido en arriendo la finca Camp d'En Mayol, que forma ángulo con el Bcrn deis capellans y el camino de V Horta. Está bas¬ tante bien el sitio para terreno de fút¬ bol. Según nuestro proyecto el espacio que para el juego quede libre formará un rectángulo de unos 100 por 60 me¬ tros (mayor que el del Alfonso XIII de Palma); la dimensión más corta será del lado del torrente. Se va trabajando ac¬
tivamente en arrancar el arbolado, que existe en cantidad bastante crecida, aunque su arrancamiento, por causa de
lo poco que han medrado allá dichos árboles, es relativamente fácil. Creemos que pronto se podrá dar principio a los trabajos de preparación y adaptación del terreno para el fin a que se le va a
dedicar,
—Por de pronto deberá ararse cuida dosamente todo el espacio destinado a juego y limpiarse muy bien de durezas y guijarros. Eso es imprescindible, y deberá repetirse la operación hasta que no quede ni una piedra. Luego en los sitios que se crea conveniente (en las áreas de goal sobre todo) se dará al te¬ rreno una capa de arena y ceniza que le dé algo más de blandura. En cuanto a eso, los peritos dirán. Se regará luego, se apisonará, se marcarán las líneas del campo, se colocarán las puertas... y pe¬ lotazo que te crió.
—Desde luego, si el dinero no falta, se atenderá debidamente al espacio des¬ tinado al público, y, si la cosa anda
bien, no tardaremos gran cosa en poner tribunas, palcos... todo lo que se quie¬ ra. Por nósorros no se perderá.
—¿De jugadores? No estamos mal que digamos. Tenemos ya bastantes muy conocedores del deporte y que jue¬

gan con cierta perfección. Y aunque así no fuera, ¿conoces tú, aunque no sea más que de vista, a la mayor parte de nuestros muchachos? ¿Sí? Pues casi to¬ dos ellos aspiran a internacionales, y su aprendizaje no va a ser sino cuestión de semanas. Este verano jugaremos. Te¬ nemos ya unas cuantas pelotas en depó¬ sito y están ya casi decididos los colo¬ res (probablemente azul-gualda en raya¬ do en los jerseys con pantalón oscuro) y el nombre de nuestro primer team. Será una cosa así como Maria Sportia de Sóller, y ya verás tu sus proezas.
-¿...?
—El campo será para uso exclusivo de los congregantes; no obstante, para que puedan asimismo, jugar los depor¬ tistas mayores de 25 años y a quienes pudiera ser desagradable alternar con gente mocita, hemos decidido que pue¬ dan también hacer uso del campo los señores que gusten mientras figuren y cumplan debidamente en la Congrega¬
ción de Caballeros de Ntra. Sra. de la
Victoria, y mediante el pago de una pe¬ queña cuota a nuestra Sección de De¬ portes para ayuda de sus gastos. Así queda siempre el fin deportivo subordi¬ nado al religioso.
—No creo que sea grave inconvenien¬ te, pues no tienen nada de penosas las obligaciones que imponen a sus aso¬ ciados una y otra congregación. En la de jóvenes se asiste a misa cada domin¬ go y se comulga una vez al mes; en la otra es bastante más fácil cumplir.
—No fememos la competencia, pues no nos guía la perspectiva de un negocio. Si se saca para los gastos, bien, y si no sacrificaremos de nuestro bolsillo, como lo hemos hecho ya, o'pediremos ayuda a nuestros favorecedores, pues no tene¬ mos ningún millonario en la junta Direc¬ tiva. No ha mucho, en una suscripción
abierta entre los mismos miembros di¬
rectivos para atender a los primeros gastos, se recaudaron más de 400 pese¬ tas. Sabemos arrimar el hombro.
—Pues eso de los socios protectores será todo lo socorrido que tu quieras,
pero es el único medio de salir adelan¬ te. Se necesita mucho dinero y el dine¬ ro tiene que buscarse donde está, no en nuestro escaso peculio de jóvenes obreros o hijos de familias más ó menos acomodadas. Nosotros ponemos el en¬ tusiasmo y la voluntad y el salir airo¬ sos en un empeño difícil. Daremos a
nuestra ciudad un entretenimiento sano,
agradable y culto. Justo es que ella con¬ tribuya a su vez con lo que tiene y haga
crecer nuestra lista de Socios Protecto¬
res. Alguno ha habido ya que ha otor¬ gado con este fin importantes donati¬ vos; bastantes ya se han alistado por una peseta mensual con destino á nuestra Sección deportiva.
—¿Nombres de los que más han tra¬ bajado en la empresa? Desde el señor Director hasta el último congregante to¬ dos han rivalizado en no quedarse atrás. Los promotores hemos sido también todos. Claro que algunos ha¬ brá merecedores de mayor lauro, pero son todos chicos muy modestos que se disgustarían mucho de ver publicado su nombre. No obstante, no puedo re¬ sistirme de consignar el nombre de Juan
Liado: un muchacho animoso cuyo en¬
tusiasmo es contagioso e impulsivo y cuya buena voluntad r,o conoce límites.
El ha sido el alma de nuestra empresa.
Bueno, eso no decirlo ¿eh? -6-?
—Nada más, la cuestión es ir adelan¬
te, y no olvidar que debemos los de Só¬ ller jugar algún buen partido antes de Septiembre. Y a ello vamos.
Z.
“EL. ©-¿i®,, S. A.
Ha recibido uu extenso y variado suitido en cocinas a gas, tipos» muy modernos que vende a precios de factura a sus abonados.

4

SOLLER

COMENTARIOS
Decíamos ayer (esto es un decir), que lo más transcendental del affaire RamisPrincipio de autoridad era el aspecto sub¬ jetivo de la cuestión. Pero está visto que ninguno es profeta en su tierra: ambos
contrincantes han coincidido en considerar
el asunto como si fuera un aparato de foto- ‘ grafía, concediéndole la máxima importan¬ cia al objetivo.
Ya exteriorizamos anteriormente nues¬
tra opinión de que, objetivamente, tan só¬ lo se ventilaban cinco pesos de una parte y la dulce magnificencia de un sillón de otra. Aunque enfoquemos el affaire bajo este particular punto de vista, siempre flo¬ tará, por encima de todas las considera¬ ciones, el enigma de quién pagó los cinco
pesos.
Suponemos que el interfecto alegará, con muchísima razón, los no pequeños dis¬ pendios en picos, palas y azadones; ade¬ más, que la eliminación del pagó fué la de¬ terminante de su actitud satisfecha en el segundo viernes de moda: así llamados porque en ellos, aparte de los gastos, hu¬ bo gran concurrencia y expectación por
las buardilias de la Casa de la Vila.
Creemos, sin embargo, que los pesos han de ser pagados para que no cojee de ninguna pata la magnificencia del sillón. En ese pago está el enigma que hemos apuntado: si lo verificará el multado o al¬ guna otra persona en su representación.
Nosotros, conservando incólumes las cuatro patas del sillón, propondríamos una solución con la que todo quedaría pagado y en casa: no habría más que hacer una aplicación práctica de la doble personali¬ dad que jurídicamente se debatía. Para más claridad pondremos un ejemplo: una Autoridad impone una multa a un vecino, pero nada se opone para que éste encargue al señor particular X, que puede ser has¬ ta la misma persona por desdoblamiento, para que efectúe la materialidad del pago.
Brindamos este arreglo, porque somos firmemente partidarios de que se pueden alternar las dos posturas; lo que no com¬ prenderemos nunca es que haya quien las considere simultáneamente para mantener <el equilibrio. Otro ejemplo al canto: si a ambos lados de un señor, que está en me¬ dio, hay un pariente particular y un pa¬ riente oficial que disfrutan ¿cabe cruzarse de manos y darle rotación a los pulgares.? Eso nunca, porque el sillón cojearía indu¬
dablemente.
Alternando, pues, (uno después del otro) los dos caracteres personales en es¬ te caso concreto, estamos seguros de que se completaría la conciliación y satisfac¬
ción amistosa dada al conflicto, con la
perfecta estabilidad del sillón que hemos adoptado como símbolo del Principio de
autoridad.
Aunque no somos maestros para que se nos conceda la beligerancia de intervenir en los asuntos que no nos importan, esti¬ mamos digna de tomarse en consideración
nuestra idea.
Fulano de Tal.
Crónica Local
Según informes que hemos recogido, han empezado ya los trabajos de la refor¬ ma que ha de practicarse al vapor «Ma¬ ría Mercedes», recientemente adquirido por la compañía «Navegación Sollerense».
Se han encargado de dichos trabajos los Hermanos Ballester, por lo que respecta al ramo de la madera, y a D. Juan Carbonell, por la parte de herrería.
Entre las varias modificaciones a reali¬
zar, la más importante es la construcción de una cámara para pasaje sobre la cu¬ bierta de popa, la.que, si bien resultará costosa, dotará al buque de espaciosas de¬ pendencias capaces para veinte pasajeros y le dará un aspecto muy bonito. También se han de construir en el puente camarotes para la oficialidad, y en la parte de proa algunos departamentos de lujo para pasa¬ je de primera.
Para la reforma que se proyecta se ne¬ cesitarán varios meses y su coste será de

alguna importancia, tanto es así que es muy probable se tenga que ampliar el ca¬ pital social de la compañía, que es relati¬ vamente pequeño, porque al constituirse se proyectaba adquirir un buque de mucho menor coste, que luego no fué de satisfac¬ ción de la Junta de Gobierno.
Los planos del vapor «María Mercedes» y los proyectos de reforma del mismo se hallan expuestos en casa del consignatario,
D. Guillermo Bernat, donde pueden exa¬ minarlos los señores accionistas y todas aquellas personas que, aún no siéndolo, tengan curiosidad por conocer los detalles del buque que nos ocupa.
El jueves de esta semana, por la noche,
se reunieron los adscritos de esta ciudad en
la novel y pujante entidad «Associació per la Cultura de Mallorca» para proceder a la constitución en Sóller de su correspondien¬ te Delegación.
Una vez enterados del objeto de la reu¬ nión, procedióse al nombramiento de los señores que debían ocupar los cargos de la Directiva, quedando ésta constituida en la siguiente forma:
Presidente: D. Guillermo Colom Ferrá.
Vice-Presidente: D. Miguel Marqués
Coll.
Secretario: D. Andrés Arbona Oliver.
Vice secretario: D. Guillermo Castañer
Rullán.
Contador: D. Andrés Cañellas Muntaner.
Tesorero: D. Bartolomé Colom Ferrá.
Bibliotecario: D. Jerónimo Pons Roca,
Pbro.
Vocales: Sta. María Mayol Colom; se¬ ñorita Catalina Rotger Femenías; Rdo. don Pedro A. Magraner; D. Juan Marqués Ar¬ bona; D. José Serra Pastor, y D. Miguel Puig Morell.
Para domicilio social se aceptó el que, con un rasgo que le honra, ofreció el Se¬ cretario, D. Andrés Arbona: una dependendencia en la planta baja de su casa, situa¬ da en la calle de Batach. n.° 34, que reúne excelentes condiciones para este objeto.
Acordóse seguidamente, como primer acuerdo de la Delegación, felicitar al Comi¬ sario Regio de Fomento, señor Conde de Peralada, y al Ingeniero Agrónomo Pro¬ vincial, don Antonio Ballester, que toma¬ ron parte en el congreso agrícola celebra¬ do recientemente en esta ciudad, por su tacto y patriotismo al usar libre y espontᬠneamente nuestra lengua en dicho congre¬
so.
También se acordó, como primer acto de vida, organizar una fiesta a nuestra bande¬ ra en el vecino pueblo de Deyá, nombrán¬ dose para ello una comisión encargada de llevar a cabo los trabajos preparatorios.
Enviamos a los señores elegidos nuestra felicitación, deseando que sus trabajos en pro de la cultura de Mallorca sean tan
fructíferos como los de la entidad matriz
lo vienen sienco.
Esplendorosa en grado sumo, como to¬ dos los años suele serlo, fué la fiesta que dedicó ayer al Sagrado Corazón de Jesús la muy numerosa archicofradía del Apos¬
tolado de la Oración.
El templo conservaba todavía todas las galas y brillantísimo aspecto de que habla¬
mos al reseñar la solemne festividad del
Corpus Christi, y a ésta hay que ¡-fíadir el que ofrecía con su artístico decorado y su espléndida iluminación, mixta de cirios y bombillas eléctricas, admirablemente combinados, la hermosa capilla del Sagra¬
do Corazón.
La misa mayor se celebró con toda so lemnidad y a ella asistió un gran número de fieles, como si fuera ayer día festivo. Cantóse por la capilla, con acompañamien¬ to del órgano, una bella composición, y después del Evangelio glosó las glorias y excelencias del Amor de los amores, el M. I. Sr. D. Jaime Espases, canónigo de la S. I. C. B. de Mallorca, quien tuvo a su cargo también, por la tarde, los sermo¬ nes de las Visitas en honor de Jesús Sacra¬
mentado.
Fué igualmente esplendorosa la proce¬ sión, habiendo concurrido a ella, un muy considerable, y aún podríamos decir ex¬ traordinario, número de caballeros con sen¬ dos blandones, amén de los jóvenes y ni¬

ños alumnos del Colegio de Santa María critos. Unos harán el viaje por el Coll y

y de las escuelas de párvulos que regen¬ otros por el Barranch.

tan las Hermanas de la Caridad. Asistie¬

Antes de la partida, se dirá una misa pa¬

ron también hermandades o cofradías con ra que los peregrinos cumplan con el pre¬

sus respectivos estandartes y el Ayunta¬ cepto de oirla, y cerca de las 3 de la ma¬

miento en corporación, presidido por el drugada saldrán los devotos de la Morene-

Alcalde, señor Castañer. En resumen, una ta que han de hacer el viaje por el Ba¬

imponente manifestación de fe, en la que rranchi, haciéndolo una hora más tarde los

tomó parte también un público numerosí¬ que han de ir en camión.

simo que, ávido de escuchar los sermones

El lunes, al anochecer, estarán de re¬

y de rendir culto a la Hostia Sacrosanta, greso.

se agolpaba junto a los altares y por todas

Deseamos a los peregrinos feliz viaje.

las calles en que la procesión debía pasar.

Ya conocen nuestros lectores el itine¬
rario de la misma y los puntos en que los mencionados altares fueron levantados, hermosos todos ellos y de una muy adecua¬ da seriedad. Fueron luego visitados por numerosas personas hasta muy entrada la
noche.
Atendiendo, en parte, nuestras indicacio¬ nes—cuya atención sinceramente agrade¬ cemos—fué suprimida la repetición de la marcha real en cada visita, y el Himno Eu-
carístico se cantó menos veces durante 'a
marcha que en años anteriores. Algo es al¬ go, y confiamos que para las procesiones
sucesivas se tendrá estudiado otros him¬
nos y motetes adecuados para alternar con aquél, a fin de que pueda cantarse estando parados y con toda la majestuosa grave¬ dad que quiso dar a tan hermosa composisión su inspirado autor.
La función terminó, a las ocho y media, con un sermón de gracias y el patético acto de Consagración de las familias al Sagrado
Corazón.
Por la Alcaidía ha sido publicado un bando para anunciar al vecindario que pa¬ sado mañana, por resolución del señor In¬ geniero Agrónomo de esta provincia, don Antonio Ballester, ha de procederse en és¬ ta ciudad a la suelta de tres partidas del Aovius Cardinalis, que, como ya saben nuestros lectores, es este insecto el parᬠsito destructor de la funesta plaga Icerya Purchassi, que tanto daño ha causado y
continúa causando al arbolado de este

21.,°El lunes fué puesta en escena, por los
artistas. Srita. Concha Zeda y D. Carlos Galache, la comedia en tres actos de Da¬
río Nicodemi, traducida al castellano por
Antonio J. Lepins, titulada «El alba, el día, la noche», y a esta representación asis¬ tió muy escasa concurrencia. Era lo que se esperaba ya, siendo en lunes y por ser los precios de las localidades bastante eleva¬ dos, además.
Quizás disgustados por la falta de pú¬
blico, no se esmeraron mucho los actores
en agradar. Declamaban muy de prisa y en voz baja, lo cual fué para los asistentes un fastidio, pues que no pudieron hacerse cargo de las bellezas de la obra, que había ponderado días antes la prensa diaria de la capital. De modo que si descontentos de Sóller quedaron los interesados por la poca concurrencia que tuvieron, más lo quedaron aún los pocos aficionados que habían asistido a la representación, quie¬ nes de que fueran pocos no tenían ellos la culpa y hubieron de sufrir, no obstante,
las consecuencias.
Es un gran inconveniente que hayan de ser los actores los empresarios, por la re¬ lación estrecha que por fuerza ha de exis¬ tir entre su estado de ánimo y el pulso de la taquilla.
* **
En la función de esta noche en el teatro
de la «Defensora Sollerense» preséntase de nuevo la canzonetista mallorquína Margot Lorenzi con un interesante reperto¬ rio de canciones regionales.

valle.

En las funciones de mañana actuará de

Es muy probable venga a efectuar esa suelta, personalmente, el mencionado se¬ ñor Ingeniero Agrónomo Provincial, sien¬ do los puntos señalados los jardines de las casas de D. José Sastre, calle del Mar; de D. José Puig, calle de Real, y de D. Pe- ’ dro A. Alcover, calle de la Luna.
Ruega el señor Alcalde a los propieta¬ rios colindantes con los mencionados jar¬ dines, en un radio de quinientos metros por lo menos, que se abstengan de efectuar fumigaciones en sus huertos durante algu¬ nas semanas, con el fin de que los gases

nuevo, y a más se proyectarán las siguien¬ tes películas:
Por la tarde a las cuatro y media: La falta ajena, primer tomo. El jockey, cómica, en 2 partes.
Por la noche, a las nueve:
Colorado...! Drama en 4 partes. La falta ajena, primer tomo,
Según rezan los programas, el protago¬ nista de esta última película es un solleren¬ se: D. Pedro Alcover, lo que constituirá un motivo para que asista mayormente la gente a presenciar su representación.

nocivos no perjudiquen a los mencionados

insectos, que mucho nos conviene propagar en esta comarca, pues que son ellos el

Notas de Sociedad

mejor medio de destrucción de aquellos

otros que pudieran causar de nuevo a los
terratenientes su ruina.

NECROLÓGICAS

Es de esperar que, escuchando éstos los consejos que les dan para su propia con¬ veniencia, secundarán, lejos de entorpecer su acción, a los señores Ingeniero Agró¬ nomo, Alcalde de esta ciudad y Junta Di¬ rectiva del «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», que tanto se, desvelan por ver de extirpar esa plaga, perjudicial como todas, o más aún que las demás por cuanto ataca no sólo a los naranjos sino
que también a .los demás frutales y a toda clase de planeas.

Después de una enfermedad larga y pe¬ nosa, paralítico durante muchos años, fa¬ lleció el domingo último nuestro antiguo y apreciado amigo D. Jaime Llaneras Vidal, el iniciador—con D, Ignacio Alcover, que ha mucho tiempo le precedió—de la idea
de fundar la sociedad de socorros mútuos
«Defensora Sollerense», y de la que, una vez fundada, fué el alma durante un largo período, ocupando repetidas veces la pre¬
sidencia.
Baja al sepulcro el Sr. Llaneras a la avanzada edad de 89 años, habiendo sido

Conforme podrán ver nuestros lectores en la reseña de la sesión del Ayuntamiento que publicamos en otro lugar del presente número, ha sido nombrado Contador dé este Ayuntamiento el ilustrado joven, dis¬ tinguido amigo nuestro y colaborador al Sóller, D. Elviro Sans Rosselió.
Le felicitamos y deseárnosle el mejor acierto en el desempeño de su delicado
cargo.
Según anunciamos, mañana, de madru¬ gada, saldrá de esta ciudad la peregrina¬ ción al santuario de Ntra. Sra. de Lluch, organizada por el Rdo. Párroco, Sr. Sitjar.
El número de peregrinos es bastante nu¬ trido, pues casi llegan a trescientos los ins¬

de constitución muy robusta y de carácter franco, resuelto y jovial, por lo que gozó siempre de generales simpatíss y en sus buenos tiempos hasta de mucha popularidad.
Su muerte, no por esperada fué menos sentida, y lo prueba el gran número de personas que asistieron al entierro y al fu¬
neral. Verificóse la conducción del cadáver
al Cementerio el mismo día de la defun¬
ción, por la noche, previo el rezo del rosa¬ rio de cuerpo presente, a cuyo acto asistió una muy nutrida representación de la «De¬ fensora Sollerense». El funeral en sufragio
del alma del finado se celebró en la maña¬
na siguiente. Descanse el anciano y reciban sus fami¬
liares la expresión de nuestro sentido pé¬
same.

SOLLER

aa»>!Bi^^B5gi35Emg^Bae!!g^".ag.e3«igg

En el Ayuntamiento
Sesión del día 7 de Junio de 1923
Tuvo lugar bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D Pedro J. Castañer Ozonas, y con asistencia de los señores conceja¬ les D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Guillermo Mora, D. JoséPuig, D. Gui¬ llermo Rullán, D. José Canals D. Fran¬ cisco Frau y D. Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Después de examinadas las respectivas
cuentas y facturas, se acordó satisfacer: a D. José Socías 1.160’44 pts. por jornales y . materiales invertidos durante el pasado mes en obras realizadas por adminis¬ tración municipal; a D. Pedro Colomar 41 pesetas por reparaciones practicadas durante el primer trimestre del ejercicio corriente a las guarniciones de los ca¬ ballos propios de este Municipio; al «Sim dicato Agrícola Católico de San Barto¬ lomé», de esta ciudad, 267’ 40 pesetas por avena, habas, algarrobas y paja suminis¬ tradas para manutención de los caballos propios de este Municipio; a D. Juan Valcaneras 457’25 pesetas por diferentes facturas pagadas por cuenta de este Ayuntamiento de los gastos ocasionados para la celebración del XXVI «Congreso Agrícola Catalano-Balear». •
Previa la lectura de las respectivas instancias, concediéronse los siguientes permisos:
A D. Bartolomé Palou Moret, como encargado de D. Salvador Coll, propieta¬ rio de la casa n.° 3 de la calle de Canals, para conducir las aguas sucias y pluvia¬ les de la citada casa a la alcantarilla pú¬
blica.
A D. Antonio Colom Casasnovas, co¬ mo mandado de D. Antonio J. Colom Casasnovas, para modificar el portal de entrada y varias ventanas de la casa n.° 34 de la Plaza de la Constitución y abrir otro portal en la fachada del mismo edificio que da a la calle de Buen Año; verificar obras de reparación en la pri¬ mera crugía y construir una acera en to¬
do el frente de dicha casa con los bene¬
ficios que otorga el artículo 265 de las vigentes Ordenanzas Municipales.
AD, Juan Andrés Gómez para contruir
una acera en todo el frente de la casa nú¬
mero 162 de la calle del Mar.
Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por D. Bartolomé Coll, Director del «Apostolado de la Oración», por me¬ dio de la que invita a este Ayuntamiento a la procesión que, en obsequio del Sa¬ grado Corazón de Jesús, ha de tener lu¬ gar mañana, viernes, día 8 del actual, a
las seis de la tarde.
El Ayuntamiento resolvió asistir Cor¬ porativamente a dicho acto.
La Corporación se enteró de una co¬ municación remitida por el señor Presi¬ dente de la «Federación Agrícola Cata¬ lana-Balear» que dice así:
«En nom propi i en el deis congressistes que assistiren al Congrés Agrícola que celebrárem en aqueixa Ciutat de Sóller, em plau en gran manera remerciar-vos a V. E. com a genuí representant de la Ciutat, les moltes atencions que amb nosaltres se tingueren, pensant que les mutues relacions d’ afecte i sim¬ patía servirán per estrényer els llassos de germanor que un dia poden donar fruits gloriosos a la Pátria.
Volgue-ho senyor Alcalde fer vos intér¬ prete vers 11 Ajuntament que presidiu del nostre pregó agraíment i aprofito la oportunitat per enviar-vos la meva mes
cordial salutació.»
Se reprodujo la lectura de la instancia que quedó sobre la mesa para su estudio en la penúltima sesión, promovida por el Contador de fondos municipales y aspi¬ rante a la Contaduría de este Ayunta¬ miento D. El viro Sans Rosselló, así como del expediente personal qqe a la misma se acompaña.
Enterada la Corporación de ambos do¬ cumentos y teniendo en cuenta los ante¬ cedentes todos favorables al peticionario,
acordó nombrar a D. Elviro Sans Rosse¬
lló Contador de fondos de este Municipio, y, de acuerdo con lo ordenado en el artí¬

culo 26 del Reglamento de Contadores de fondos provinciales y municipales de 9 Abril de 1919, enviar copia literal del pre¬ sente acuerdo a la Direeción general de Administración, devolviendo al propio tiempo el expediente personal del señor
Sans.,
Terminado el despacho de la orden del día el señor Alcalde dió cuenta a los se¬
ñores concejales del execrable atentado de que ha sido víctima en Zaragoza el venerable Cardenal Arzobispo de aquella archidiócesis Dr. D. Juan Soldevila Ro¬ mero, crimen que aumenta la triste y por desgracia numerosa lista de los atenta¬ dos de carácter social que tan hondamen¬ te vienen conturbando a España.
El señor Alcalde, al protestar y lamen¬ tarse de tan odioso hecho, propuso a sus compañeros de Consistorio el formular enérgica protesta contra dicho atentado, que priva al Episcopado español de una de sus más relevantes figuras.
Todos los señores concejales adhirié¬ ronse a las palabras del señor Presidente, acordándose por unanimidad protestar del atentado y en consecuencia se expi¬ dió el siguiente telegrama:
«Alcalde a Obispo Auxiliar.
Zaragoza.
Ayuntamiento mi presidencia en sesión de hoy ha acordado por unanimidad pro¬
testar cobarde asesinato del Cardenal
Soldevila, Arzobispo esa, y asociarse due¬ lo esa población justamente indignada por alevoso crimen.»
Se dió cuenta y fué aprobada la distri¬ bución de fondos por capítulos para sa¬ tisfacer las obligaciones del presente mes, formada por la Contaduría de este Mu¬
nido
Se dió cuenta y fué igualmente apro¬
bado el extracto de los acuerdos tomados
por el Ayuntamiento y Junta Municipal durante el pasado mes de Mayo1
El señor Coll, en nombre de la Comi¬
sión de Obras, informó verbal y favora¬ blemente las solicitudes promovidas por los vecinos D. Cayetano Aguiló Forteza y D. José Morell Colom, como encargado de D. Jaime Aguiló Pomar, en súplica de permiso, respectivamente, para derribar y edificar de nuevo las casas números 6 y 4 de la calle de la Luna, debiendo uno y otro de los nombrados propietarios sujetarse a la alineación actual.
Se dió cuenta de un recurso interpues¬ to por el vecino de esta ciudad D. Barto¬
lomé Frontera Pizá contra el acuerdo de
este Ayuntamiento de día 12 de Abril último, mediante el cual se resolvió dene¬ gar al mencionado señor el permiso que había solicitado para construir de nueva planta, en el corral de la casa número 32 de la calle de la Rectoría, un edificio pa¬ ra destinarlo a fábrica de tejidos.
Una vez enterada la Corporación, re¬ solvió informarlo y remitir ambos docu¬
mentos al Excmo. Sr. Gobernador civil
de esta provincia para la resolución que estime procedente.
A propuesta del señor Alcalde se acor¬ dó alquilar por el tiempo que queda del actual ejercicio económico a D.a Juana M.a Pomar Forteza, la cochera existente en el Matadero municipal por la cantidad
de cien pesetas. El señor Canals volvió sobre la propo¬
sición hecha por el señor Colom (D. Mi¬ guel) en la pasada sesión, referente a la construcción en la parte alta de la pobla¬ ción de un depósito de agua para alimen¬
tar la fuente de la calle del Cementerio
y las que en adelante se acuerde cons¬ truir. Dijo que existe un acuerdo del Ayuntamiento por el que se resolvió que la Comisión de Aguas, juntamente con el Sindicato de Riegos gestionen el cos¬ te de las obras de exploración a realizar en la fuente de Sl Uyet por ver de au¬ mentar el caño actual, gestiones que ha averiguado no han tenido efecto, lo cual lamenta, pues si dicha exploración se huhiese efectuado y ofrecido el resultado que se espera, habríase podido surtir de agua potable, de la mejor agua potable de este valle, a los vecinos, no solamente de la parte alta de la población sino de todo Sóller, cuya mejora considera más beneficiosa para todo el vecindario que las últimamente propuestas. Recomendó,

SE DESEA VENDER
HOTEL RESTAURMT MALLORQUIN
EN CEUTA(MARRUECOS)
Se compone de bodega y de grandes, espaciosas y bien aireadas habita¬ ciones con luz eléctrica y. todo el confort moderno; salones reservados para comidas particulares y grandes salones para banquetes.
Posee buena clientela y realiza grandes beneficios. Para informes: a D. José Morell, calle del Mar, 95, o a D. Pablo Nogue¬ ra, calle de Isabel II, 108.—SOLLER.

qne se activen las expresadas gestiones con el Sindicato aludido para que el Ayuntamiento sepa a qué atenerse sobre
este punto.
El señor Colom (D. Miguel) se adhirió a las manifestaciones del señor Canals,
indicando la conveniencia de que se es¬
tudien las diferentes proposiciones he¬ chas sobre el particular y que se apruebe en definitiva la que ofrezca mayores be¬
neficios a los vecinos.
El señor Coll dijo que atendiendo a que la proposición que hizo él en la penúlti¬ ma sesión es la más modesta, y, si es fac¬ tible en la forma como indicó, la de menos coste, la mantiene y pide se realice Ínte¬ rin se estudien y resuelvan las otras pro¬ posiciones que quedan pendientes de re¬
solución.
La Corporación acordó estudiarlas to¬ das y optar por la que se considere más
conveniente.
No habiendo más asuntos deque tratar,
se levantó la sesión.
Vida Religiosa

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 4 Mayo al 9 de Junio)

Francos Libras Dólares Marcos

Lunes . . Martes . . Miércoles .
jueves o .
Viernes. . Sábado . .

. 4365 30‘42 . 43‘50 30‘52 . 42 60 30‘56 . 4295 30‘58 . 42’80 30‘62 . 42 70 30 65

6‘56 658 6*59 6‘59 6‘61 6 63

0‘01 0‘01 0‘01 0‘01 0‘01 001

Para que su hija llegue
felizmente al matrimonio
y pueda cumplir sus fun¬ ciones de esposa y madre
debe prepararse toman¬ do la famosa medicina

A la Parroquia
Demá, diumenge, dia 10 —A les sis i mitja, Exercici a honor del Sagrat Cor de Jesús; a les set i mitja, Missa de comunió per la Associació de Mares Cristianes; a les nou i mitja, Hores meuors, i a les deu i quart, 1’
ofici amb sermó a cárrec del Rv. Sr. D. Ra¬
món Colom, vicari. Capvespre, Explicació de la Doctrina Cristiana i Exercici propi de les Mares Cristianes; horabalxa, Vespres, Completes i Rosar!; a les vuit, Exercici a honor del Sagrat Cor amb exposició del
Santissim.
Dissabte, dia 16.—A les sis, Exercici men¬
sual dedicat a Ntra. Sra. del Carme.
Diumenge, dia 17.—Tercera Dominica del Santissim Sagrament.
A i’ església de las Monges Escolápies.
Demá, diumenge, día 10.—A les cinc del capvespre, continuació del Mes del Cor de Jesús amb exposició del Santissim; després
de la reserva se cantará un Te Deum al
Bon Jesús de Praga en agraíment a beneflcis que de Eli ha rebut una piadosa familia.

Compuesto Vegetal
Be LydiaE. Pinkham

(Compuesto de hierbas medicinales)

Es la medicina dé una mujer para las enfermedades dte las mujeres. En todas las farmacias.

V

—y

—.[gtr

M

m

Demandez le Rhum Saint Pedro
Eaux-de-Vie et Cognacs
F DUBOIS ET COMPAGNIE Fournisseurs brevótós

de la maison Royale d’Espagne

a JARNflC (Charente)

Registro Civil

Matrimonios

Dia3C. — José Magraner Vicens, con Anto¬
nia Castañer Delteil, solteros:
Día 31.—Jaime Liado Matas, soltero, con María Morro Reynés, viuda.
Día 6.—Pedro Crespí Mayol, con Antonia Vall8 Mayol, solteros
Día 7.—Mariano Valencia y Aldea, con Francisca Cirer Caretarellas, solteros.

Defunciones

Dia 3 —Jaime Llaneras Vidal, de 89 años, viudo, calle de la Cruz, núm. 12. ,

3

a. i-B-1' ..is—=33 T .=43——3- «rr—f

A VEKDBE

Oros commerce do fruits etlégumes en gros, situé dans grande ville de l’Est. Chiffre d’affaires tres important.
lis vont compris dans cette vente deux
camions automobiles.
L’ acheteur doit étre une personne tres active; il y a beaucoup de travail.
Motif de vente: cause double emploi et fa¬ tigue. Affaire rare
S’adresser: Mr. Gabriel Mayol, 18 rué de l’Arquebuse. — Charleville (Ardennes).

Par» alquilar.
Se alquilan dos casas en punto céntrico. Informará don Joaquín Reynés Colom.— La Palma, 16. Sóller.

jrtedaille dC Or
Expositión Internationale
ROUBAIX-1911
Voyaguer en France
MICHEB NOGTJBI^A
On désire vendre
un commerce de fruits et légumes, primeurs, vins et liqueurs a emporter. Affaire tres im¬ portante.
II est placó ce magasiu dans un endroit le plus fréquenté du centre de la ville, et on y travaille bien depuis 30 ans.
S’adresser a son propriétaire: Mr. B. Co¬ lom,—2, place des Bañes—Limoges (HauteVienne).
Se desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en la calle déla Roma güera y linda por Oeste con la línea férrea» Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta.

y

umsfmst&ee.'earMi'ZTJ:
DE

SOLLER
L'AGRE DE LA

TERRA

<*»

DEL CONGRÉS AGRÍCOLA
Ponencia sobre el cultiu del garrover
PER D. BARTOMEU COLOM

(Continuado)
CONRONS.— Eii general a Mallorca no rep el garrover més que duesreies encreuades cada tres anys; fan els formiguers abans de dar la segona reía i els escapen. Solen dedicar la part millor de la finca per fer una alternativa de tres tulles que són blat, faves i civada, associant aquesta alternativa dins els garroverals.
Mallorca és escassa en pluges; segons 1’ observatori Meteorológic de Palma ploven 69 dies un any amb altre i la cantidat d’ aigua arriba a 452 milimetres. Dat aquest regim meteorológic té molta evaporació el terrer aumentada per la transpirado de les tulles degut a 1’ abundáncia que en té el ga¬ rrover; seríem partidaris de rompre la crosta els anys que no toca fer conrons, donant el menys una reia o per medi de cultivadors o grades i afavoririen així la nitrificació i enterrarien de pas la cantidat de tulles que li cauen cad’ any antes que els vents se les emportin.
MULTIPLICACIÓ.—Se multiplica de llevor, posant Íes en remull fins que s‘ inflin canviant 1‘ aigua repetides vegades perque no entrín en fermentado; una vegada infla¬ dos, se posen dins una bossa de roba ben estretes i quan han pasat 24 hores se mira si grillen i se sembren totduna; en cas contrari
se tornen deixar ben estretes 24 hores mes i
aleshores totes les qui no han grillat se tiren per dolentes.
A Valencia encara empleen el mateix procedí nent de que parlen els moros en les seves obres de agricultura qui tracten del datiler, qui és que el saquet qui conté les llevors, el peujen peí coll d’ una nina o dona molt jove entre la roba i la carn i an els vuit
dies les sembren.
S’ han de triar les llavors grosses de garroves fresques i ben madures
Aqüestes llavors les sembren dins tests o
caixonents de 30 centimetres d' altura per
15 de diámetre, posant-hi térra argilosa roja i també igual cantidat de fems ben podrits; se posen dues o tres llevors a cada test i després se deixa la qui te més forga. La sembra s‘ ha de fer en Marg.
Algunos finques empleen el sigüent procediment: destinen a planter un trog de térra qui es pugui regar, i a un lloc abrigat, i treuen tres o quatre paras de terrer, enret; jolant el fons, omplint-lo després, empleant térra argilosa porgada i fems. Per sembrar les llevors primer les fan néixer dins un caixo o test tral ladant després els garrove-
rets quan tenen un pam dins el planter, i quan tenen els arbres uns 3 o 4 anys, o millor quan arriben a 1‘ altura de 1‘50 m., se treuen amb panal i arribant fins a P enretjolat, i d‘ aquesta manera 1’arbre no ha criat la reí central, o sia 1‘ estac, í té més abundáncia de reís laterals, o sia cabellera, essent així sa creixensa més rápida quan se du a n‘ el seu lloc difinitiu, o sia quan se fa el
TRANSPLANT. — Quan se fa aquesta operació és necessari peí seu bon éxit no plányer 1‘ amplária deis clots, perque així com moltes vegades el subsol és fort de penya, 1‘ arbre queda detengut del seu creixement quan íes arrels arriben a les parets; és millor sembrar-ne pocs i bé que molts i
malament La distáncia de arbre a arbre ha
d’ esser de 20 metros en térra bona i de molt
de fons, i!,en térra prima s‘ha de reduir la
distáucia.
S‘ ha de posar la planta que estiga 0‘20 metres més fonda que no estava en el test o planter, omplint el clot d‘ aquesta distáncia en avall de térra fina i ben meteorisada; és necessari enterrar hi matéria orgánica o fems d‘ ei-tabla. Si la plantado es fa amb arbres que venen dins tests, regant el test
hores abans i pegant cops de cantelí és més
fácil treure 1‘ arbre amb panal i es pot tornar aprofitar així el test; pero en cas contrari, lo millor és posar el test en el seu punt defi-
nitiu i escardar lo.
Les plantes que venen en test, en cas de comprar les a i¡q planterista, tenen la ven tatja del trasport a llargues distáncies i és més segur que aferrin. Si venen amb panal i
són plantes repicades, com s‘ tía esplicat, no
és tan segur que aferrisino s'hafet el panal amb un exces de precaucions; pero en cas que aferrin com sempreel diámetro del tronc

és de més tamany, se desanrolla més rápida-
ment.
L‘ época, del trasplant és a 1‘ entrada d‘ hivern o sia ais mesos de |Setembre i Octu bre, o a la sortida o sia els mesos de Febver i Marg, generalment se fa ais mesos darrerament indicats. Es arbre el garrover qui quan és jove tem a la sequia, així és que s‘ ha de regar i entrecavar durant dos anys consecutius si es vol teñir bones planta
cions.
Aquests són el sistemes mes corrents de multiplicado i trasplant. Es exepcional la multiplicado artificial per estaca i murgó, pero amb aquests procediments hi ha bons
exemplars.
EMPELT.—Serveix com és sabut per fixar els carácters d‘ una variedat o espécie, perque la llevor en els vegetáis creía varié dats diíerents, i així com els sistemes de re¬ prodúcelo que acabam de citar donen vida a nous exemplars d‘ una mateixa variedat 1‘ empelt perpetua calidats.
L‘ empelt millora el fruit encara que‘ s fassi amb ulls del mateix arbre, i també aumenta cantidats de la producció, a causa de la lentitud en que fa circular la sava, i també la concentra i anticipa la madurado del fruit, prenint ses fulles, flors i fruit mes grandária. En camvi el peu sense empaliar tenen més durado que els empeltats.
El noranta nou per cent de les llavors de garrover pertanyen a 1‘ espécie masculina; segons observado del Sr. Rul-lán, i aixó permet que les experiéncies rebudes amb el cultiu de la vinya moderna, qui ha de teñir el peu americá per causa de la filoxera i 1’ empelt europeu per la finura del vi, tenguin aplicació al garrover. En el peu mascu li és més robust el tronc i sistema radicular,
ademes aguanta millor un forta baixada de temperatura qui sol cremar el garrover de 1’ empeltadura en amunt, respectant el peu selvatge o masculí, i aixó és una gran ventatja perque aixi resulta que en els pocs anys se pot teñir un altre arbre empeltat deis brots que surten del peu que no se crema; corro borant aquesta resisténcia al fred 1’obervació del Sr. Josep Sardá i Llovera que en ra-
res ocasions mor de fred el garrover no em
peltat. i mai el tronc. L’ empelt é3 necessari per teñir una rama
masculina en cada arbre. En cas de deixar
un verduc másele en el peu i prengués massa forga es pot equilibrar empeltant branques també; en el cas que un arbre tengués ma ssa verducs borts se ’u empelten alguns.
No convé efectuar 1’operació d’empeltar
els dies de molta calor i de molt de vent per
evitar la desecació rápida, i en el garrover en particular degut a n‘ el teñios que té le sava, cosa que se coneix perque deseguida camvia de color; tampoc s’ ha d'empeltar els dies de molt de fred, pluja o boira, degut a que e! fred paralisa el moviment de la sava, i la pluja la dilueix i la boira oxida el te-
nins.
L‘ empelt més corrent del garrover^ és el d‘ escut; casi mai s‘ emplea el de púa ni el
dl escorxa.
L- empelt d‘ escut consisteix en fer en el patró un tall transversal tres o quatre cen tírnetres més avall que el punt on se coroni la rama que ha de ser empeltada, i el mig del primer tal! se ‘n fa un altre perpendicu¬ lar a n‘ el primer de manera que formi una T majúscula; els talls no han de interessar la madera, no més 1' escorxa Després se proce-
deix a fer 1‘ escut fent un tall transversal de
tres o quatre'centimetres, uns dos centíme¬ tros damunt 1‘ ull o botó, suprimint la fulla o fulles pero deixant el'capoll; pertint deis ex trems del primer tall se ln faran dos que passin peí costat del botó convergint at un sol punt davall aquest, de manera que fls tres talls formin un triángul que tendrá una retxa dreta, i dues curves formant 1‘ es cut. Totduna se separa I* escut de la ra ma, empleant el guinavet d‘ empeltar i 1‘ espátula d‘ os. Amb la mateixa espátu¬ la se separa 1‘ escorxa del patró en el punt que fan els anguls introduint a poc a-poc P escut per la punta fins que el tall superior
o transversal coincidesca amb el mateix del
patró, i que el botó vengui a éaure al mig del tall perpendicular del patró fent-li un poc de lloc a Lescorxa amb la punta del gui¬
navet.

Se corda després, o ferma, a Mallorca, amb corda de palma, pero no convé de cányom ni d‘ espart que s‘ afluixa i estira amb I1 humitat i el sol; estreuyent-la perque quedi ben adaptat 1‘ escut a la superficie del patró pero sense rompre 1‘ escorxa ni llavis de la
ferida.
Alguns tapen la ferida de damunt, que han fet al coronar 1‘ arbre, amb una mésela composta dl unes tres parts d' argila i una de fems d' establa, pero té un inconvenient
de crivellar se amb 1‘ humitat i sol; per aixó aconselleriem que sl erapleás la mésela de M. Forsith, que és senzilla: está formada d‘ argila, cendre, pols de cartíó i guix en parts iguals.
Peí bou éxit de 1‘operació, el patró ha de teñir de quatre a cinc anys i el diámetros de 2 a 4 centimetres, i que l1 escorxa sia llisa. L'empelt ha de teñir el botó ben mercat i
la sava de la rama triada no ha de teñir tan¬
ta actividat com el patró. Passats quinze dies se potregonéixer l‘em-
pelt per veure si ha fet la saldadura amb el patró. Se tocará el capoll de les fulles que porti 1‘ escut i si cauen fácilmént ha saldat,
i si en camvi és sec no ha aferrat.
El bord que trou llevors s‘ ha de anar despuntant, suprimint els brots comengant pels inferiors i mai tots amb un pie, perque po¬ nen ofegar el peu. Si se procedeix amb aquest ordre, s’establirá 1‘equilibri d1 absorció i transpirado, i així no se interromprá la
creixensa de les arrels.
En el mes i mig d‘ empeltat s‘ ha de llevar els lligams perque no fassin mal a 1‘ arbre.
No és convenient empaltar els peus en el planter perque quan se transplanta l1 arbre s’ ha de llevar rama que ‘s perd, i ademés és difícil si es compren a plauteristes tenguin les variedats que convenen a la regió que sf ha de plantar.
Quan P arbre está en disposició de fer fruit, s‘ empeltará una rama másele perque
abans és inútil. El número d‘ escuts que con¬
vé fer és de dos o tres, un a cada rama a la
part de defora. L‘época mes convenient per fer els em-
pelts és dins la primavera, Abril o Maig, a ull vetlant; a 1‘entrada d'hivern, en Setembre i Octubre, no convé; té P inconvenient que les ferides s‘ exposen a les baixes tempe-
ratures. No está en us entre nosaltres.
PODA.—Té per objecte el concentrarla sava de la planta damunt determinades bran¬ ques o botons floráis amb el fi d‘ aumentar i millorar lacalidat de la producció.
Segons damunt quina part de la planta sol apavéixer el fruit ha d’ esser la classe de poda; així és que el garrover fruita damunt el tronc veil i P objecte principal ha d‘ esser conservar-lo; al revés de ll olivera qui produeix dins la rama de dos anys, i el ñ de la poda ha d‘ esser produir molta rama i llevar
tronc.
En el garrover lo més important és la po¬ da de formació, i d’ella dependeix'la vida del arbre. Al principi és necessari que cresqui en llibertat encara que prenga una forma do mata o revell, perque així fa créixer molt les seves reís que quan més fulles té qui
demanin elements nutritius a les reís, aqües¬ tes més s‘ extenen i d’ aquesta manera se fará d’ un sistema radicular robust, qui estará en relació en la massa aérea que quan será
gros ha d’ alimentar. Quan se comprén que per P ufanía i bon
aspecto de P arbre teugui una bona creixen¬ sa, de les reís se fará la poda de formació, i casi tots el autors, entre ells Bassa i Sarda aconsellen que se fasi en dos anys, el primer suprimint els brots i raines baixes fins a la mitat poc més o manco, i el segon arribant fins a P altura que es vol donar a u‘ el tronc,
formant la creu de 1‘ arbre.
Per fer la creu es deixaran tres o quatre
branques procurant que estiguen a la raateixa altura i que tenguin un poc d’ incli¬ nado, tallant la del mig a fi que la copa doni facilidats per pujar els homes i mourer-s’ hi lliurament. Aqüestes tres o quatre rames que s’ hagen deixades i que se rebai xaran, són les mes apropiades per a fer els
empelts. L’ altura del tronc deu esser la suficient
perque puguin passar les bósties per llau-
rar.
La poda de conservado, dada la natura lesa de P arbre, mai deu esser forta ni foradar la copa espessa que té tendencia a for mar; en primer lloc, per lo que hem dit de que treuen els fruits peí tronc i obrint la co¬ pa esposam el fruit al fred qui tan contrari
és el garrover
Amb una paraula, la poda sempre ha de seguir la naturalesa suprimint les rames interiors qui no toquen el sol perque es se quen, procurant conservar les rames baixes

perque el garrover té una tendencia marca¬

da a inclinar les rames; dins elles sempre té

més dificultat la sava a circular i per tant

són mes fruiteres i ademés són les que tenen

mes sucs nutritius, per estar més próximos

a les reís i per aixó es pot observar que sena-

pre están mes carregades de fruit.

Els talls han de procurar que siguen amb'

bec de flauta i prop d’ un ull o brot, perque,

ademés de formar una nova rama, cordoni

la ferida.

¿

El temps més oportú per fer la poda és en Setembre o sia després de. collir el fruit; a n’ aquest temps té les sigiients ventatges: les flors encara no se perjudiquen perque '
comencen a sortir, i favorim el fruit que que¬ da, qui és més gros, perque la sava no té que alimentar inútilment el que suprimim.
COLLITA.— En tots el fruits en general, una vegada que arriben a n‘ el seu tamany
natural, comenga la maduració, qui per arri¬ bar a ser completa ha de recorrer una cur¬ va qué se pot dividir en dues parts: la pri¬ mera, ascendent, comenga a apreciar se amb la vista per un camvi de coloració passant del seu color verd al blanc i després al color

que li toca teñir quan és madur, i aquesta coloració sol comengar per la punta quan és normal la maduració i acaba peí capoll qui se seca, acabant aquí la primera part de la curva; després ve la curva descendent dei¬ xant el fruit de xupar els sucs nitritius del arbre i dins él seu interior comenga un treball quimic, qu’ una de les seves característiques és convertir molta part del seus ácids

en sucres.

Per cullir la garrova an1 el seu punt máxim de maduració convé fer ho quan el ca¬ poll és sec i el fruit va cajguent de 1‘ arbre, procurant fer la collita quan la major part estiga en térra, o sia quan comenga el procés de la curva descendent, perque sino al

esser enmaguetzemades lesgarroves fermentarien i se perdrien.
Les poques que queden a l’arbre són bones de collir, efectuant-se aquesta operació amb

canyes o perxes de fusta, procurant pegar un cop sec, pero mai ha de llenegar la canya peí tronc de T arbre perque se tomarien per térra les flors de la collita de 1’ any vinent.
MAGATZEMS O GARROVERES. - La

garrova que queda per descuít damunt els forcats del arbre, passat un any o més la
trobarem encara en bon estat de conserva-

ció Aixó indica que els locáis deven teñir ventilació per una bona conservació del fruit, pero aixó pot fer disminuir el seu pes, puix pot arribar a perdre un 20 °l0.
Els autors, entre ells En Bassa i En Sardá

aconsellen que les garroves sien emmaguet-
zemades al nivell de la térra damunt un

entarimat de fusta, i, de ser possible, que els locáis mirin al Nord-Est o Gargal. No aconsellen els pisos alts perque du raes gasto
1‘ estiba.

Una vegada les garroves al seu lloc, no convé remoure-Ies fins que se destinin a la venta o consum, perque sino es piquen i perden.
Tal vegada extranyarau que no deduesqui una conclusió provisional del cultiu que acab de descriuro, bé sia respecte a adobs,
conrons, etc; pero eomprovant autors i opinions de pagesos he vist que en general, amb poca diferéncia respecte aquesta técnica, coincidien i llavors he tengut en compte les paraules d’ En Boussignaul qui diu: «La opinió unánime déla pagesos damunt un mateix fet val molt més que la d' un savi aca-
démie». Aixó m‘ ha fet desistir de fixar

cap conclusió per dirigir el meu estudi a un punt qui cree que atany més directament a la crisis actual del fruit qu’ ens ocupa i está
més en consonáncia amb les orientacions

moiernes de la agricultura, que van a 1* óbtenció del máxim Droducte o, sia les aplicacions de la Economía Rural al producto
del garrover.
(Acabará)

PENSAMENTS

Ll ingrat odia menys al que li fa mal que al que‘1 favoreix.
M. Tamayo.

Hi ha homes que posseeixen idees; hi ha homes pqsseits per les idees. Els primei’S són. més fácils; els segons són més útils.
H. Hernández Catá

Els nins són com el sol; per on-se-vulla penetrin, duen la iri'adiació de la llum.
Goethe

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

ELCñRR€R DE LES FILOSES
Amb les cases ruinosos .
i els tapiáis esbucats,
el carrer de les Filoses
evoca els dies passats.
Encara té ll ombra fina
de les parres deis portáis,
mes no hi fila la fadrína
els bells llengols nuvials.
Amb la jaia. tremolosa, qui Alava amb tant d‘ afany,
enterraren la filosa
i no ‘n reflorí cap tany.
I del temps de la fusada, qui té perfum d‘ antigor,
sois román lf anomenada del carrer evocador.
Qui 1‘ hagués vist allavores!
No hi havia a cap carrer,
per fijar hi Margues hores,
reccer om el seu recer,
tancat a la tramuntana, d‘ on vó el mal temps hivernal i obert a la mar llunyana dl on vé V embat estival.
Les afanyoses veínes s‘ hi ajuntaveu a rodols
i 1‘ estol de les fadrínes era el més bell deis estols.
Oh rotlades enciseres decabelleres com 1‘ or
i de bruñes cabelleres, totes fresques com la flor,
ul costat de les llanosos cabelleres voleiants
de les rígidos filoses,
a 1' ull del sol radiants!
Tambó aquí 1( amor filava, finament, el seufilat;
*
jove que s‘ hi arrambava hi deixava el co enganxat.
Quina no s‘ embadalia ülant somnis d‘ or i argent?
Ai! la tasca no retia
quan filava el pensament.
Ma mare me fa filar cada t espre una fusada i no ím deixa and a colgar filis que la teñe aspiada.
Dins el fossar ja reposa qui cantava la cangó. Qué ‘n román dl aquella glosa? Qué ‘n restad1 aquella amo?
Oblidat a un cap de vila, sobreviu a un món ja mort el vell carrer que ara fila
el fíl daurat del record.
Joan Ramis d‘ ayreflor
QUATRE TROMPADES
A N’ EN JAUME TAP
v
Ja pogueres veure, Jaume, per lo que en es meu últim escrit vaig deixar apuntat, de quina manera es meu amic Pínoi sostreia ets dobbés d' ets fondos de sa sociedat musical de que va teñir sa desgi-ácia d’esser President. I dic «sa desgrácia» perque consider que e-hu és, no es treballar i sacrificar se si importa per sa gloria o pesqmoflt de Sóller, sino es molestar-se i perjudicar se per perso¬ nes o colectividats ingrates que en lloc do regonéixer ets favors que reben i recompensar-los encara que no sia mes qu’ amb un somris d‘ agraíment, corresponen a qui s’ha desvetlat, s’ ha afanyat i s’ ha sacrificat, tornant-li mal per bó,.. que va esser sa recom. pensa que d’ets seus companys de Junta En
Pinoi va obtenir.
Ido bono: alió que vaig dir dissabte passat, no es encara tot, perque ses despeses que te¬
nia sa Sociedat eren ses normáis d’una en-
tidat en actiu, i en camvi ets ingressos no podien esser més que es producto de sa re¬ caudado dets rebuts «per atragat» d’un molt limitat número de socis, puix que pocs, \\molt pocs,—en relació amb els que va teñir isa «Lira» abans—eren ets que havien quedat. Ets antecessors de sa Junta Directiva que presidia es meu amic tengueren més sort, perque pogueren cobrar, endemós s de ses quotes ordináries dets molts que s’

inscrigueren quan se creá sa Sociedat, ses extraordináries dets socis propietaris, i mes tard, per afegitó, es producto d'una suscripció popular que va donar, per cert, un resultat exceldent; pero a les hores aquests filons s’ havien ja estroncats, no quedant més que aquelles entrades de fons qu’ havien d’ esser fetes «amb compta-gotes» per por.,, de sa
por.
Sa primera reforma d’una mica de tras cendéncia que realitzása Junta baix de sa presidencia d’En Pinoi fou es camvi de Di¬ rector de sa música. Era indispensable si ets pocs músics que ja quedaven s’havien de conservar, puix que hi havia entre ells, i fins-i-tot entre molts de socis que tenien filis que volien aprendre de solfeig, un gran descontent, perque a n'el senyor Cubi li havia entrat feia algún temps sa manía de compo¬ sitor, i per compondré pesses que no a tothom agradaven descuidava lo demés. I «lo demés» era, o havia d’ esser, per sa «Lira» 10 principal: sa batuta i s’ensenyanga de música a n’ ets atlots amb que sa banda tiratira s’ havia de reforjar; lo primer tenia fastidiats a n’ ets músics, que ja no veien damunt ets faristols a tots ets ensaigs més que música cubienca, i lo segon a n’ ets socis pa¬ res per lo que ja queda dit.
Per cercar un nou Mestre, En Pinoi escri guó un sens fí de cartes i tenguó que fer alguns viatges a Ciutat, i no un pie, sino dos, durant es c.urs de sa seva presidencia, perque un any y a lguns mesos després a don Andreu Gelabert—que havia estat nomenat per substituir a n1 el senyor Cubi—no li convengué seguir, i hagué de tornar a fer gestions de bell nou es meu amic per trobar11 substitut, que va esser D. Miguel Oliver, es Mestre que encar1-ara ho es. Ni per tot es temps empleat escriguent i viatjant, ni per sellos i despeses de tots aquests viat¬ ges, va comptar mai En Pinoi a sa Sociedat cap dobbé, ni un céntim de pesseta! I lo mateix va succeir quan va preparar sa vetlada recreativa reglamentária amb que sa «Lira» va obsequiar a n‘ ets seus socis, i quan va organitzar aquella tan celebrada excursió a Santanyí, Campos i Lluchmajor, que va
esser un aconteixement molt notable i ob-
tengué un éxit complet. Una i altra cosa exigien temps, treball material i... despeses, per sa preparació, per s‘ organització, i des¬ prés per agraír a ses autorídats i a totes ses entidats de dits pobles ses atencions que pels excursionistes havien tengut; ido bé, per aixó En Pinoi se va gratar una vegada més sa butxaca, que es com dir que a sa «Lira»no li va costar un céntim; com no n‘ hi va costar tampoc cap mai tota sa propaganda que li convenguó fer per medi d‘ anuncis a n‘ es periódie Sóller, del qual n‘ és es meu amic Director i propietari.
Es dir, qu1 En Pinoi treballá, tengué molésties i mals-de caps, se sacrificá i perjudicá ets seus interessos pes bó de sa «Lira», per consolidar sa seva vida i aumentar es seu prestigi, de tot lo qual no ‘n va teñir ell cap profit ni en reclamá jamai sa gloria, malgrat esser es merit bé se pot dir exclussivament seu: aquesta gloria la va donar sem-
pre a tots ets seus companys per igual, a sa Junta Directiva, sens fer de cap dets seus membres excepció, ni sisquiera d‘ aquells «qui no anaven de mals-de-caps ni feines», i en efecto, en fugien com el dimoni de la creu. Tot aixó t' ho puc demostrar encara amb més detalls qualsevol hora, i.no ho fas
ara per no allargar tant, puix qu1 aixi ja
basta... i fins-i tot n‘,hi ha demés.
Tambó te podría dir, si no fos que per tu es parlar de delicadesa ha d‘ esser parlaran grec, —d1 aquesta paraula es segur que no ln coneixes, com de sa de estafa, es seu vertader significat —que «per delicadesa» no va fer pagar mai En Pinoi a sa sociedat musi¬ cal «de la que va haver d1 esser expulsat» anuncis ni bombo de cap casta, i que «per delicadesa» tambó no va presentar a n‘ es cobro, en tot es temps de sa seva actuació de President, cap factura dr impresos ni d‘ articles fets o comprats a n1 es seu establi-
ment, per acord sernpre, por supuesto, de sa Junta Directiva. Va estimar més que servissen ets dobbés que entraven, pes concepto i en sa forma ja expressats, per atendré a altres obligacions, cumplint se amb aixó aquell adagi que diu: «en casa del ferrer, ganivet fuller».
Així, d‘ aquest mode, conforme va explicat, és com En Pinoi va sostreure dobbés d'ets fons de sa sociedat que, per aquest motiu, «1‘ hagué d‘ expulsar». I perque tu, i ets demés lectors d‘ es paperutxo aquell que
recuieix tots ets fems de sa maladiséncia
que de Sóller li envíes, i d‘ ets demés pobles
de Mallorca li envíen altres d‘ una condén¬
ela i d‘ una escrupulosidat per 1‘estil de~ses

teves, no cregueu que lo dit són tan sois «pa¬
raules», més endavant e-hi anirán ses «pro¬
ves». Ara, séguiguem sl historia, puix que mos queda encara sa coua per escorxar.
Dos anys després df haver estat En Pinoi elegit President, li va tocar sortir; pero en¬ cara sa recaudado d‘ atracos en sa forma ja
indicada no havia acabat, perque, com era
natural, ses mensualidats d‘ aquests do3 anys també s‘ hi feren «atracos» es temps que s‘ anaven cobrant ets que hi havia existents abans. Es dir, que s‘administrado no era encara una breva, i jo no se si va esser per aixó o perque s1 actuado d‘ es meu amic havia agradat, que a sa renovado de sa mitja Junta fou «per unanimidat» reelegit. E-hu forsn altres també; pero En Melsión Cervera doná raong molt convincents per demostrar que no podía seguir essent Contador i va esser substituit. Es nou, que va esser N‘ Amador Canals, tampoc va estar gelós de que En Pinoi li fés ses feines, i va continuar la cosa com abans fins que várem teñir sa des¬ grácia de perdre es Depositan', En Damiá Canals, per defunció. Llevors si que s‘ ha¬ gué de prendre una determinació, i se va acordar que s‘ encarregás de sa Depositaría
N1 Amador Canals i fos nombrat Contador
provisionalmente puix qu'aixó són atribucions de sa Junta General, En Guillem Valls.
Sa recaudado s: havia normalitzat i ja no quedaven més atracos a cobrar que ses mensualidats d‘ es darrer semestre, i encara no totes; sa «Lira» marxava com a damunt rodes, i va esser llavors que a alguns de sa Directiva va comengar a fer nosa En Pinoi. En quatre anys ningú havia tengut res que dir, ni ganes de fer feina, ni gelosia de que es President «tot ho manyuclás»; pero quan ja no quedava res que fer més que «cosir i cantar», com se sol dir, alguns comentaren a sentir sa seva dignidat ferida pes carácter ab§orbent d1 En Pinoi, i, descontents o ofesos per no poder desempenyar es cárrec que se lls havia conferit, li anaren demostrant fredor, s' apartaren d1 ell poc-a-poquet i de cada dia mes; i si bó, malgrat es xep-a xep que va observar feien d‘ amagat, ses queixes o censures quedaven sernpre amb ells, sense que jamai n‘ hi haguessen fet arribar cap directa ni indirectament, d' aquesta doctri¬ na de recé va sortir a la fí s' acord d1 anar
es Contador i es Depositan, e¿ comissió
a reclamar d‘ aquell ets llibres i documents que ets seus cárrecs respectius los donaven dret a teñir en son poder. I en Pi¬
noi-naturalment!—els hi va donar.
Dissabte qui vé procuraré acabar aquesta historia... «de peu forgat», que, per fer llum a tots aquells a quin es teu xerrar i es d‘ altres los deixá ignorants de sa veritat, paupant dins sa fosca, m‘he vist obligat a publicar,
Jo Mateix.
LA BALADA DEL CAMINANT u>
Come i frate minor vanno per via
Mati de mar<;, fa un vent desvergonyit, palpa els secrets més amagats del arbre;
fa tremolá el veslit
i sacceja el cadavre del criminal penjat i consumit. Mati de marg. El camp color de mel; hi ha quatre flors en una branca seca,
blau de turquesa al cel, alosa d’or, puput llameca, i el vent es violi, flauta i bruel. I vetaquí que al mig del corriol que té márges de ruda i etzavara, passa un home tot sol, que ara camina o be s’ ajup i es para, i va fent com aquell que vol i dol. Es un home pansit, ni verd ni vell, la seva cama un sarment que ’s trenca, tres miques de burell amagant la figura escardalenca; bot d’esquirol i entrellucar d‘ ocell. Es un home amargat per tots els vins, gronxat per totes les tavernes, vist el seu cor per dins hi té l’unglada de dolors eternes... I va brut de la pols de tants camins. El cel blau al s>eu cap liés com un pes, i el corriol li és com un Hit d’ espines,
I no li diuen res
la fulla verda de las tarongineá, la perla grisa, el rossinyol i el bes. I va guaitant las grácies del camí, un pollancret blavenc de tres anyades,
.(i) Poesía guányadora de la Flor Natural en els Jocs Floráis de Barcelona, d‘ enguany.

i el cirerer que acaba de florir per fó unes arracades
de sang i de perfum i de satí. I va guaitant ara el paller daurat, ara la feixa on treu el ñas 1’ userda,
i el bot desesperat dl una Magosta verda, i una oreneta neta de pecat. I diu el vianant d1 aquest cami: «Perqué em fregués pels ulls aqüestes coses oh llum que ‘t rius de mi? Perqué m‘ omples el ñas d’ olor de roses si saps que no tiñe esma per sentir? Si tot m’ós dolorós, tot igual, la branca fina i la blavosa prada, la menta, el romaní i el penical, el roure, i el gual amb un dit trémolos d’ aigua daurada? Si ja no se ’m commou ni 1* ull ni el cor, si tota cosa peí meu front es mansa,
tot un camí de mort
sense ni una goteta d’esperanza, ni un crit de joia, ni una espuma d‘ orí
Si m’ he venut l' amor en un taulell.
i em fan por les cortines de l’alcova, i entre les punxes he perdut 1’ anell,
i sois em resten tres retalls de roba
per guarnir la miséria de la pell. Si ja no cree ni en deus ni llars
ni en erms ni plans ni eoromines,
oh demati de marg no m’ esbandeixis tantes coses fines
davant les nines deis meus ulls covards!»—*
Aixís ha dit bo i apretant el pas, sense escoltar la dolga cogullada,
sense olorá amb el ñas
la térra tremolant i perfumada... i va camina que caminarás, Pero es cansa i s’ atura, i vetaquí, que entrelluca el portal d’ una masía, i truca amb el bastó del pelegrí,
i diu: —«Ave María, no em passaria un traguet de vi?»
El caminant sospira en un recó,
i una noia li seu ben a la vora:
li trenca el llavi una cangó... i el sol que ve de fora es fica de baix peí finestró. Canta la noia la cangó del marg: desig, esgarrifances i follia, les trampes i els etzars, la seda immóvil de la satalia,
guarnint les punxes fulgurants de 1' arg. La cangó de les penes de la nit, del corp que pica el coll da la donzella,
del pit sota el vestit badant se com si fós una poncella amb dotze venes tebies de neguit.
El vianant I’ escolta a poc a poc,
la cangó se li adorm a flor d‘ orella...
A una mica de foc
va tornant la seva ánima vermella, i ja no se ‘n sap moure d’ aquell lloc. I la cangó del marg es va fonent, amb un panteig fíníssim de basarda.
Quan la cangó no es sent, ja ha comengat la fresca de la tarda i peí camí ja s’ ha aturat el vent. I diu el vianat: — «Adeussiau!
Mercés peí vi i per la cangó lleugera, fins a mai més si us plau!
Que a mi el bastó i el romaní m1 espera i vaig a caminar sota al cel blau »— I ara totes les coses del camí,
al caminant li han endolcit la cara,
ja no es sent tant mesquí vora els marges de ruda i etzavara, i el pollancret blavenc no el fa patir. I va guaitant molt amorosament, la cangó li ressona dins les venes,
i li sembla que sent aquella flauta de sospirs i penes que ha fet parar tots els xiulets del vent. El xuclamel se li ha enganxat el bras,
i un bri de boíl li ha mig daurat la celia, sent el perfum del mas,
1’ aló del bou que va menant la relia, i va camina que caminarás. I ara costeja sota el jorn pansit, i 1‘ ombra del capvespre no 1‘ espanta,
i amb 1‘ ull un gi-és humit, damunt 1‘ espatla tot el coll decanta que una estrella li deia: bona nit! I sent tocar molt lluny 1‘ oració, i el caminant els llavis descloia,
i va dieut: — «Senyó, per amanl els treballs de cada dia doneu-me una miqueta de cangó!» — Després s‘ aj-iga en un redol de mili, i oblida la mi éria i la fortuna,
la febre i el perill..., i dalt del cel tremola un tall de lluna, i a la térra vigila el cant del grill.
Josep M.a de Sagárra.

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20‘30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sábado, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19, De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma; Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las.8’40,14‘30 y
1835.
De Palma a Felanitx alas8‘40,14’15 y 18‘35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
20‘10. ¡ Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota. —El tren de las 14 45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18‘15, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6‘45 v 17‘26.
De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘.45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12'50 y
17‘15 El tren de las 11‘45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6‘15, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
/
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9'58 y 17‘19. Da Artá a las 5‘35 y 15‘55.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7‘40,15, 20’5.

De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 18. Los domingos y días festivos ale un trene extraordinario de Palma a las 11‘30, y de
Sóller a las 13’30.
También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17'30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un auto¬ móvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Es¬ tabliments y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2‘30 de la
tarde. Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvitde Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.

Diccionari Ortografíe
De Pompeu Fabra. Llibre indispensable peí qui vulgul escriure correctamente^ mallorquí.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria
al preu de 6‘50 ptes.
=8= =8= =8= =8 a-fl -irs-í
Altnanac de les Ileres-172 3
Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.

PRIMERES POESIES

Llibre de 160 págines d’ En Barto¬ meu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.
3,‘—1■¿SSp-—■££-—i—i—

Diccionari Catalá-Castellá

I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Virgili. Preu 12 ptes. Eu venta en la nostra lli¬
breria.

i= =8=

=8=

=8= =8=

Periodics tillan tais

Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, r,.° 17, els sigüents:
Escrits en castellá: Colorín, Titíni Pie-
rrot.
Escrits en catalá: En Patufet,

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

======

❖

♦♦♦ Comisiones, Consignaciones, Tránsitos. ❖

*

»

^

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Casa especial para la exportación al extran¬
jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
FONDBBI EN 1 © O ES

Ixpéditions directos de tontas sartas da primeara Ponr la Franca et 1’ Étranger Censes, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® SflRflSCOTl - sur- F^hóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

Cebrian s Puig Agentes de Adnana

+

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15 —CETTE

*** telegramas; CEPUI ❖
4§><£«■4^><$S> 4%>4%j»:Z=

' =5=

teléfono; 6-68 ♦♦♦ 4^*-

: ♦♦♦♦♦*♦♦♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«i*

®e

e®

IMPORTATION: EXPORTATION “

SmiALITÉ SE BASASES El DATTES
TRSITS SEAIS ET SSCS:

J. J. Ballester

2, Rué Alan. - MARSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

%

|

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
Maison J. ASCHERI
LLABRÉS PÉRE ET FILS Successenrs

*
IMPORTATIO^ DXPOüTATIOI

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10.000 kilos CHOUX de BRUXELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDIOIONS EAPIDES

PKIX MODÉfíÉS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

B. RULLAN Proprietaire

m HJ

MARSEILLE

m

12 et 14, Rué du Chateau —CHERBOURG

p

Adresse télégraphique:

M JASCHERI, MARSEILLE

[©]

TÉLÉPHONE
21 -18

Télégrammes: RULLAN CHERBOURG.
♦♦♦

Téléphone 201 ♦

SOLLER

¿SSa4S¡5

lueve lestanrant lerroearril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, flg.ua á presión fría y caliente, Depar¬ » tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
« v económico. Director propietario: Jaime Covas

SSUSH&l!!»

asaiwnoiHBMMmmira

TRANSPORTES TERRESTRES

HARITIRIÍOS

IjA mOMjEÉiWSHto

A

—

Casa Principaren CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE s Y PORT-BOU

Corresponsales GETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l’Hérau-t, 1
BARCELONA; Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 00MIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y !a reexpedicién de Frutos y primoreB
SaK-VICIO R-ÁPIDO Y BOONÓMIOO

Cerbére, Tóleforio Cette,

9

CERBERE - José Coir

616 Telegramas cette - Uascane •PORT-BOU - José Coll

ÉÜÜ1I mrnm

SRBnp^BQSBsa «5*3 QH3EBS«ai«@a

m®m®m@ooiei3®E£3®m®Esa®

G3

M A ISO N

| Michel Ripoll et C.=

|¥|

‘
Importation * Commission

* Exportation

I SPÉCIALITÉ DE BÁNANES

®

Pruits frais et secs de toutes sortes

© Orantes # (Ditrons tW Mandarines ®

— PR1MEURS—

Expeditions de NOIX eí MARRONS

1 bis Place des CÁPOCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Hipoll-Bordeaux

Teiephone números 20-40

J MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Espécialité en. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses flls
10—2 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94-Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammea: MOJSTT.A.N'EIR, FK.IVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Siciie
et dTtalie. VI JEa FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION

CONSIGNATION

B4NANES

MANDARINES

ORANGES

FKUITS s: PRIMEUES a LÉGUMiS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Ene Franqaise, 2 —(HALLES CENTRALES

réléphone: GUTENBIlRG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

"ID
i

AA

Kilo

1 ER

¡K

de 6 cilindros

«STUDEBAKER

| Tipos: 2, 5, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan, líi

DE 25, 35 Y 45 HP.

f

I Desde Pesetas 13.500 ^equipados por completo y puestos en Palma libres de gastos.

?íi ===== ENTREGA INMEDIATA =======

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., f

|

12 litro? por 100 kilómetros.

I“íüü; STUDEBAKER::

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

I

|iHBBBSBBaBRBBBaBaRBBBBBRBBBBBBflHBaBaBBBBBBBBBRBBBBBRBBBBBBHaSAIB^BBBBBBBaBBBaBBBBBBBBBBfBlnBBIHBfBlSBBnBaBlBBBBaBRBflBBBBBB4HKBAW¿WjfttWi|

| ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama- jjj
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

?Í1
I —

PUERTAS Y PERSIANAS

11 De o 8 a . . 070 m.

(sr-
Miguel lolom

J i De 071 a . . 0‘80 m.

E3

De 0‘81 a . . 0‘80 m.

©o j De 0‘91 a .

.

roo m.

) De cd

roí a . . rio m.

1 co
oá

De ni a .

.

1 ‘20 m.

f
i! I

¡

o**.

03 f De 1 ‘21 a . . 1 ‘30 m.

)il

Calles de Mar y Granvía

| gq De 1 ‘31 a .
C5 De 1*41 a .

ÍOLhEÍ¡- (Mallorca) | 09 \\ De 1*41 a .

. . .

1*40 m.

¥

1*50 m.

A

¥ 1*50 m. 2 piezas

> isas*

| Maison de Commission 8

§ FBOTI, PB11EÜB1 et ORANCUES

J

CONSIGNATION - EXPORTATION

•

ancienne maísoh FOUGEROUSE-BONNET

US

163

Km

FONT Fréres, Succ'>rs

KM rj«

tm

su*

»s

na

ers:

BU

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

:

BUREAUX-Rue du Bois; 6

8

S A I N T - E T I EN N E (loirej

• X

•

• Adresse télégraphique: FOKT-FRÉRES-PRIMEORS-SAINT-ETIENHE—Téléphone 51 Ínter. O

OWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaieBBaBBBn^BBBBBBBaBaBBBBBaBBBBBBBBBRBHiPWW

10

« SOLLER

Importation de Bananes w

toute l’année

||

€xpédition en gros de jananes $

en tout état de maturité

||

Capará et Españaí

16, Rae Je'an-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

W

j¡ emballage soigné
Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - „Téléphone 38-30 %&

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4— MARSE1LLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880
Telof!: 16-35. Telegx\\: Mayol Mlnlmes 4 A£a.i-soill©
BANANES: Vapeur Skandeborg arrivant 14 Juin, prix: base 110 ex-med et 15 francs de plus par chaqué clasificaron: ex-med 110. Extra 125. Extra-estra 140. Gigantes 155.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.
TNocions d’ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.
flanco y |íegroS": Se halla en venta en el establecimiento de
J. Marqués Arbona,-San Bartolomé, 17.

®

A CASA 3>t JLAS ATAIS A WJAS *

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA: F. ROIG

cjn

£

|

r Puebla Larga:

i Carcageme:

I TELEFONOS \\ Grao Valencia:

\\ Valencia:

BAILEN A VALENCIA ©
ejp
2P^
56 ¡5p
| 3295 Tfo
) ?2?0

ALCIRA (VALENCIA)

J fixpéditions de Fruiís et Frimenrsi

f

IMPORTATION—EXPORTATION—CO M MISSION

TELEGRAMMES:

Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tin-horadas Francisco Ftol-Alcira c-a—

ÍSíaint-sChamonfd. F. M^\_ayol et Fréres

°|e Chéques Postaux

6, RUE CROIX GAUTHIER

Succursale de Ri ve-de Gier
AncienneMaisonG. Mayol

Saint-Chamond (Loire)

,

TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. pr unes, poireswilliam, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

ioSSB^SBi

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.ls -

W Fruite Secs

.SLégumes Secs w

Í Pales Alimeníaires | GRANDE SPÉCIALITÉ DE PIGÜES DE MAJORQUE,

^

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

^

I H. & V. Penel Fréres f

4, Rué des Déchargeurs
Télóph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

PARIS o«) I
I HALLES CENTRALES

— EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.
iiS><s>¡<£ <£<$>:<$>!<$ <$><$> <$> ®M

FUNDADA HÜN 1SSO ——

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país, gj

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase §g

de fruta de primera calidad.

Pj

ANTONIO FERRER

g

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

pi

fef

| Maisons d’aprovisionnement @

|

Importation & Bxportntion

|

I: fllcover Guillaume: |

í Rué Serpeneise

1 Rae Pañi Bezangon, 9-Metz. Succursales | RU6 de I& Téte d‘0r

O

V Place St. Louis

O

0

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et

¡§ primeurs de toutes provenances.

g

SPECIALITE DE PRODUITS D ’ITALIE

RJ Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226. @

SOLLER

11

m

a

gg
aa

:: Transportes Internacionales ::

Coiiiisitíues-Represeütaciones-Coiisipacioües-TráDsitos-Predos alzados para todas deslinúi

Servicio especial para e! transbordo y reexpedición Je

sa aa

NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCAROS
BAUZA Y IMASSOT

i
M

aa aa aa

JAIME WáSSOT SUCESOR

AGENTE DE AoüANAS

OABA pbinoipal:

stJOURBAÍiBB:

OH¡K.BÍIR,E (Franola)

í-'cmT BOU (España.)

(Pyr.-Orient.)

íBasses Pyienéesj

m

m

C&sa Osite: Quai de la Repnblique, 9,—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

i

—

—

[tupidez y Economía en todas las operaciones.

——

©0®®o©!

■iü

Expéditions de tóate sorte de FBUITS & FBI1I1ÜBS

- pour la. Franoe és 1‘ TÍtfs,rigor

IHPOKTiTIOl *~6*a“* IXPOKTATIOM
. MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

* JK A

I (i
tASI Wl

Successeur W

PRO P&I32T AIBE

16, Rué des Halles - TARASCON - (8 - du - Rh.)

m

Diplome de grand prix Exposition ínternationale. París, 1906.

Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906

Croix de raérite Exposition Internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - s - Rhone. Téléphone: B3ntx*©pe>ts <fa ACEsugaain. n.° £31

íh

❖❖❖

♦♦♦

❖

vl\\ Transportes, Consignación, Tránsito %

Maisei ct! Ixpéáittea, Commissioa, Transit ♦>
ESPEC1ALITE DE BftNANES ET DATTES

\\•

*7¡A

*

Unión

Frutera,

s.

a.

% «

%

Fruits SSecs et Frais
SUPORTA TIOHÍ DIBECTE

15, Quai de la République. CETTE (Francia)

TELEFONOS: 6.68 - 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

vo %

Barthélémy Coll

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

AN

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en todos los puntos de producción.

%

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ❖

Inmejorable y rápido transpórte marítimo entre Gan¬ v¿. Vj día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu- $

•tu sivo de la “Unión Frutera,,

vV

Transportes Internacionales

á¡it&

álfe A <§£& (áfe

áS|&

¿fe

¿áfe jjgfe jBfeC

TELEFONO:
6‘ 70

AgPencia de Aduanas

Telegramas:
M A IL LOL

JOSE CASASNOVAS

♦
«h

5 Mué ]|rqeÍiot, JPAMIÜ 9 eme

♦

#

liPOITATIOI If SIPOETáflOI

%

.EXPÉDITION RAPIDE ET POUR TOUS PAYS *
*

de Fruits et Primcurs

is

*

#
♦

(Emballago soignó et surveilló)

*

Toutes nous marchandises son vendues de *

t confiance au plus bas prix.

# *

$NnMnlnlnMf#sinMr#iiNr#BMr#^%iíRlréTinlnintrc

3ÍÍ
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

I

*SUCESORA
CAR CaIeÑTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país ¡

I

7 ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

í

\\

(ESTADES — Oliva

1, Quai Commandant Samary, 1— CJKTTJB

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cnestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
!il

©
Llovet Hermanos
CABAÑ AL (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduana»

—

y embarque de mercancía»

©

©

<t

m a iso n

Michel

flguiló

❖
4>
<£>

30 Place Urnaud Bernard

♦

TOVLOU^l] (Haute-Garonne)

♦

❖

Importation .© Commission, © Izportation ♦

♦

❖

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Fignes séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

❖

♦ ♦

— PRIMEURS —

♦
O

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

*

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOÜSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

cr

—7

' Hotel "Restaurant ‘Marina’

Vs^'TTIasó y 6ster

Ei más cerca de las estaciones: Jun-

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: ::

c

• teléfono 2869 :

c:Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

GRAN BALNEARIO VICHY CATALAN
CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo,—Barcelona.
'sV

iS

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

Maison d'Expédition pour ia France et l'Etranger

I ANTOINE SASTRE

Expédíteur

^

121, Rué Carretene. — AVIGNOM (Vaucluse)

TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

ION, 1

■XPKBIGIOHIB Ah POR MAYOR

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda ciase de frutos y legumbres dei país

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

I Bartolomé Fiol Sn£“s»r

i

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

Telagramas: FIOL—VIENNE

'THJILitílIf’OlSrO S—Q T

Importation - Exp»rtati»n

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commission et d* Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES

8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONÁ-PARIS—Téléphone: Central 08-89

I GASPARD MAYOL

X

EXPEDITEUR

flvenue de la Pepiniére, 4 — fERFIGMáM (Pyr. 0rIes.)

Ú

Spéelallfé en tonta ?orta de primeara

&

T* et léguraes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me98 lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-

¡Y ne et haricots verts et á écosser, etc.

nr

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PEftPIGNAN

||

Comisión, Exportación é Importación
CARDELL Hermanos
Quelí de» OóleBtin'a ÍO1—LYON.
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Ostrdoii — LYON.
Sucursal en XjHJ tmor. ("Va,\\ioiu.s©)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oa.r*d©ii — LE THOR.
Snoursal en ALCIBA (Valónela)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= = = ALOIRA = 'VIILiXjA.R.HíA.Xji ==== =
Telegramas: Qa.x*d©n — ALCIRA. i* s sanana iHiasssBnaaiazsnatinaBiE! anisan asmaaaBsnnHBBHannmmnnnn’B

Commission - Consignación - Transit
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison ¡¡ose Coll» de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

p.

1, RUE PONT DE L’HÉRAULT

g*

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona