AfíO XXXIX (2.* EPOCA) KDM. 1887
AfíO XXXIX (2.* EPOCA) KDM. 1887

SABACO 26 CE MATO CE 1023

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-5ÓLLER (Baleares)

bbbb auaa «bdb idoc brbb rana ■

■ RilIKBOC tswaa BBEHarcasanana

MHBin

RNDK KEüDn S3ISHHBZ3RB H

tatrnm cuñar *as» BMasinNnsov?>n<(

B HBBB BBBB BBRH 3f*RB fSRBl» HBBB BBBB BBBB BllBa HBBB BBBB BBBB BBBB RBB«£bB&, RR1BIIIM «SBB B VISIR tn»vna«masnacíaotín» br hsiubcroanararas nianoectsbi tsrar.s saína sariniaain«ramabeses«anía eiBnm ana* cueras nnnra aranarrui»apiña ranoua sa-sra assas: asnasisssisi iqhri a n 21 r 3 a. n v, a r.i n w kinE?ainaE1 anBaBflB»^BHBuixjaB»ri!acai7!Q3inHDiis;nE!Knsi)BBaiBisn!3B!flBBaanOBWB«uBigusaéBiBBBMukaSHMaBBaBBuUrBataagaBBnauBBUiRRisraisa! BraaaBattraaxawnRRBflBUHaHRnsHanKaHUHDiiHKBBD nana HaBsaaensaasia robu B'BnHaaiiBaBaBfliHHBBBaHasraanBBSiauxaaiNKiRanitfaBBiiKaHaHsssRB maur
M •e RBHJBiaoBMUiaMiaat3HLB-— BaKHnwiaFíaKií/raffiBHBnraHBBKBPJWRBmaaBaujBHsaaHiiBMfflaMBBBBaBHBBBKínnaaBRfflBBHwnKiHHalaKBBíiBKBisiníBaaaRBssiBBaBBBHBsaEanDiisinnBiiafoaaFiBBRBaanBBriHnnBKeramHiHíBBBBBHBaaMBBBiBBJOliHniiBBaniBBWBajBB.'stfHKfflBBB ;ib¡u« iHfumusüaaciB brbb, a&¡<s9r in-m-a Rim ivgB m«-asa««nv«aB9n— >aBiiau'araaiMnÉ GáiMMM wU naMaia:BáR ;<tfiM n«BigKBBai(.iwn«aaBB- H- -S- -!no<Maay.-^ uBmaMBi hiibbb nsta.i-flyb, E r ifflBgMKflwagibisjMarcMBfcigHaggngtBKawBiHBftHiKHEiB^rcqrctstflBiwMaM wa«« c«nt> nrasv «a»®» w««a» «macáis ai» naian ora»a «*um sucis ibbb ubiw una* sdmh un»» aasm >sa« bdris aana «m* «biv
BBBB niBaw ■BBB BBBB BBBB

■MVMPViSWHVRHRRVHRRHHMVHVHMBISBMIBBHlEiBHBFjnaBi IlIBBS B9MRBBKII OH EBRNB&3BBRDIünRRBHIlífi BISEISaSJBIB RJÜHI3BL*íC9 KFJ5ÍE.' BatialnSCTWOHESSíHflRlES 13£S'áK BSUS OBKIS ffiEfijüflülBIH SUCHU MWKfcS KBS13 (SRBS1BRKIQBBHSB&BWaiS íflMB BStBB KDHE5 BB^Sl ®3«y HBBBBtlBIIB BBIKB QUVESS 08*30flQISIIHiBllB 91EXR9 BBRHSRHU SDVHS'QI
BBBBBB8IB HtflWB BBBBB9BH BBINIB OHKW K3KEIDCKBUB BfiBBlI1 BSBBnBIMBB HZM5Ü KWtaiE 0HHWH:53?SUM2afflaEi(S!3B RR3CJK K^LÍrl BR'SttHHQ&J SHEJEEIH iríii BBKR BB tfftCtf ||ffiB»’rU«f«anK*H HBMK SRS!R RI3BU 0EB3 BktlKlB Q3SIS aKDffl CHBSSIBESH HBOBBHHE BSBB HQiff B HfflOB ROED BBBBHBI

KtuciBHnn.vi,,é!na nuw& *2«asb HD3sa ohbr

dBRBBBVrW SUBIO» SlBPBSüBf HHR BBBB BBHPBfnB BUBU BBOfltt BBBB UEBB WEBS BBBU OEISIBDOiia BBOB BUUU UHBB SBRBKBBB) B3BBCÍD l£fiBBBJEB BB BHQS aDOKemBB 53300 KBBlIfi OB99 USES BBBM idBHS BB|dBjUBaAQÉIB|aIIMBB |RBUB|BaBMB|B||ÉId|BÉBMPMBB||BMBMB|BMB|B|aB||BUBUBUBMBBUB|aB|B||B|¡BUBjUBMBBá|BMB|BB SBBB BBBB BBBO BBBB BBBB

«B«n

^

Da. Francisca Magraner Vilella

BBBB

VIUDA DE FRONTERA

BBBB

aaaa

OQKS

*§B«

Falleció anteayer confortada con los Auxilios Espirituales

y la Bendición Apostólica

■ BBB
«BBS
■BBB «NBB
BBBB BBB® BBBB BBBB
BBRK BBBB BBBB BRBB BBBB BBBB
BBUB • BBB
BBBB BRBB BBBB BBBB ■BBB BBBB BBBB • BBB BBBB

*««»

( R. I. P. ) ——

BKBB BBBB BBBB
«ESE

ESE!

ESES

ESES
Los afligidos hijos: Bernardo, Francisca, Sor Margarita Eulalia, Guillermo y

Mercedes; hijos políticos, Domingo Rufián, Concepción Homs y Antonia Enseñat;

ESES

ESES

nietos; hermano; hermanos y hermanas políticos, sobrinos, primos y demás parien¬

Q*1M BBBE
BtSBB tes de la finada, participan a sus amigos y conocidos pérdida tan sensible y les suplican

BBBB

el descanso de alma. anea
BBBB BODU
BBBB

una fervorosa oración por

su

ESES

Basa

ESS8

■Ba«nnaw

BHBB

Los limos, y Rvdmos. señores Obispos de Mallorca y de Lérida se han dignado conceder 50 días de indulgencia a los fieles de su jurisdicción por

cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma de la finada.
ESES

BBBB ffiHBRBR!BBBBRa«BBBBBBR BBBB BBBaüaBHBBB» «I»» BRWBBRB8Í ROBO RBH» BBBB BBBB BBBB HBBSHB

OBBB aBRH> BBBB RBBB BBBB BBS* BBBB BB fjRHR BBBB aBUB BBBB BBBR QKRB R

ORBES rauaiii nanaio sraau Basa; nsins Datas buho a erais usan eibrk uunta m*r¡3 khbb k-bís& 9«bb ranaia beses nnaa ¡¡■■■HB■M■Bi |BH||a||aA|g|UUMBajB«BgB BRBB on El&ina B£I3R tíMDB BnBiS nasca

aaoj ¿asura kS UEI'Htt BeattBBanKBHH HBBB DHQBNUBBnSBKBBaBB Wanan»KR’raMa»2f¿KR6 FffilB E£,as¡: MHBC EHHI3 SHSfl aants E5EE3I ÜQSIffi

b n&Baa Sftur, sakis « »aa

a«BBI«BBBRBBDRnHa HBBB «»«■ RBBBBBSCBCBBB WBORBOBIfl«BBJWwaBUOBI«R»RO« ««Bli BBB980*8UHD3BEHIII»«OBI» SlieGGBMBISII ^ntfiBBBBElBRBK

«BBB HBBB «BBU OBOMV BBBB n

■ nma bbbb cbbb hbbb a nao bbbb bbbb bbbb bbbb bbbb bibi bbbb bbbb bbbb brbb ■■■■ ■■■■ nU2i»aBRnaaiHBB BBBB BBÍ3IB BBBB BHBB BBBB BMBBBBBB BBBB BBBB BBBB HBSB MBBB «BUBBBBH EZaQaUSUBMfiBUB BBBB BBinH BBBB BBUR BRBB BRnHDBRBBBBa BBBBBaa» dRBH BBBB BBMBBBBB SBRBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBflBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBPBtl

ESES rbSS ESES
bbbb
ESES
■BBB
ESES
BBBB |BBR» flRDB ORIIiB BMOlft) *BBB BBB»

c¿¿iaa¿rífíiHsiuíaiarísSaKÉÉ fclwliíi uiííí RBBB BBBB BBBB BBHBRBBB BBBB HBiHU KlElüH (JUtEROSfiSB flBiHB CBDBI SRiSK. UXHBrQ
HBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBHBBBBB BBBBBBBB BBBB MBBBl HBBB BHBHBWgl BffiBB t

clslay

ssaluunrafc SíRoe

9BHBB aaBBBB&lll ttHDB BBBB BBB» fiBBa RBira SBBB BBB» BBBB BIBBB BBBB ««nM BBB« BBBB 4MW«BBBM BBBB BBBM BBaBBBaR aun

mu mbbmbbbbbbbbrbbb brr»

arjffismK¿ü íscfliJl SiaifS’3 íjSué ailtia a¿HEüi91 una uíkku páo¡,iín ecíumnciBis iitiriy fiiiair,i/jiantJ asiHfijHiistaN ayiLSilnisniiaKac mlieh nNfcUiaanuÑ»HUrtnaii ntsnü;

biEHM ElMaaEinflR GIBEIS sr-j

-

"Bw 12ÜU3 aSia;: ua¿jr¡ eBias'ia im; iUB ULBBlii BBMmjS BBiiH BÜBm ESBSB

HMH11 MfflBB liniÉB UggBBBfSEi BBBBBBB1IS BBMBEBBB ¡EBIU! BOga BUMBagai imimJMUIIim gBBM aJBBBBtinOJiUB gnPBBaBMBBlIBBBBSUBBa BBBB BBBB «UBI BBBB agJB BBBB BBBBBBBB BBaBBBBB BBMB ajiUl

BBBB BBBB «BBB BBBB

El XXVI Congreso Agrícola
de la Federación Catalana-Balear

En los días 20 y 21 del florido Mayo celebróse en nuestra ciudad, embalsa¬ mada por el perfume de nuestros na¬ ranjales en flor, el XXVI Congreso Agríaoia que la pujante «Federación Agrícola Catalana-Balear» de acuerdo y con la colaboración de los miembros del «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», de Sóller, había organi¬
zado.
Como era de esperar, totos los ac¬ tos resultaron brillantes y espléndidos; y con satisfacción lo consignamos, to¬ da la labor del Congreso constituyó un éxito rotundo. Tenemos la seguri¬ dad de que la tarea cultural realizada no será letra muerta, ni efímera como
una flor; sino que, al contrario, será fe¬ cunda en resultados prácticos y en rea¬
lidades tangibles, e influirá ^in duda en
que se mejore notablemente entre nos¬ otros el cultivo del algarrobo y del na¬ ranjo, de lo cual se ha ocupado el Congreso; y abrigamos la convicción de que las sabias orientaciones seña¬
ladas no serán desatendidas ni des¬
aprovechadas por nuestros propieta¬ rios y agricultores. A ellos toca singu¬ larmente recoger las sabias lecciones del Congreso, cristalizadas en sintéti¬ cas conclusiones, llevar a la práctica la doctrina magistralmente expuesta, y

laborar por la prosperidad de la vida agrícola sollerense.
* **
Varias han sido las causas que, au¬
nadas, han asegurado el éxito del Con¬
greso.
La «Federación Agrícola CatalanaBalear», poderoso elemento dinámico, cuya competencia en materias agríco¬ las acredita suficientemente a larga
serie de actos de tal naturaleza cele¬
brados por dicha entidad en veinticin¬ co años de meritísima y perseverante labor, imprimió al Congreso su sabia y acertada dirección, avezados como es¬ tán sus distinguidos paladines a la re¬ cia lucha en pro de los intereses agrí¬ colas; los expertos representantes del Estado, D. Antonio Ballester, Inge¬ niero Agrónomo Provincial, en repre¬
sentación del Director General de
Agricultura, y el Comisario Regio dé Fomento, Exorno. Sr. Conde de Peralada, aportaron su colaboración y con¬ curso valioso, dando realce al Congre¬ so, no sólo por el carácter oficial que ostentaban sino por su sabia interven¬ ción y entusiasmo; los señores Ponen¬ tes, con los trabajos leídos, que cons¬ tituyen concienzudos estudios mono¬ gráficos, interesados como estaban en

el éxito, pusieron a contribución sus relevantes aptitudes, presentando una labor digna del Congreso, justamente aplaudida por los señores congresistas. Justo es que anotemos también que buena parte del éxito corresponde a la Comisión Organizadora y al Magnífico Ayuntamiento, que, bien penetrados de
la importancia y trascendencia del ac¬
to, tan eficaz y brillantemente intervi¬ nieron y facilitaron la labor de la
Asamblea.
***
Causas de otra índole contribuyeron también a afirmar y asegurar el éxito, y no fué la menor el que en todos los actos se hablara nuestra lengua. La Federación sobre este punto no tiene criterio cerrado, sino ampüo y toleran¬ te; ama la armonía, la convivencia, el mutuo respeto; no atiende sino a pro¬ mover el auge y prosperidad de la agricultura. Por esto, en el Congreso celebrado en 1914 en Tortosa ningún, reparo hubo de oponer a los señores Ponentes que usaron la lengua caste¬ llana, ni lo opuso tampoco en sucesi¬ vos Congresos, no coartando jamás la libertad de nadie; pero es evidente que, tratándose de asambleas agrícolas catalano-baleares, debe darse siempre la preferencia al catalán. ¿Por odio al castellano? En manera alguna; sino por conveniencia, por respeto al agricultor que, rudo como es-frecuentemente, no entiende el castellano; y también por amor a ía lengua regional, por digni¬ dad, por convicción; y, en fin, porque, a fuer de liberales, rechaza todo yugo, toda imposición arbitraria.

En el Congreso de Sóller los seño¬ res Ponentes, a satisfacción de todos, pero libremente, echaron mano de la lengua regional, y el debate se sostu¬ vo en la lengua que mejor hablamos y entendemos; y eso mismo influyó gran¬ demente en que fuese tan rotundo y
franco el éxito obtenido.
*
**
Entre los aciertos de la Federación
justo es que hagamos resaltar el gran interés y el decidido propósito que la
anima de llevarse bien con los elemen¬
tos oficiales, teniendo con ellos las atencio- 3 que su alta significación merece. Ella, única y exclusivamente desea ver mejorados los intereses agrí¬ colas de la región catalana-balear, y, atenta a su fin primordial, jamás ha re¬ huido ni rehuye, antes acepta de grado, toda acertada colaboración, y más aun si viene de los representantes dei Es¬ tado español. En el VII Congreso, ctelebrado en Vendrell, se aclamó y cele¬
bró la intervención del Sr. Allendesa-
lazar, que entonces era ministro de Fomento; en 1908, el Sr. Vizconde de Eza, a la sazón Director General de Agricultura, presidió con aplauso de to¬ dos algunas sesiones del XI Congreso celebrado en Vich; y ahora hemos vis¬ to con satisfacción que los señores De¬ legados del Estado se asociaran y pro¬ movieran la labor del Congreso, aten¬
diendo a la atenta invitación que opor¬
tunamente se les dirigió. La Federación ha hecho siempre
gala de llevarse bien con todos. Si alguna vez su actuación ha sido causa de tirantez y dado lugar a suspicacias,

\\

BUA

ma SOLLER

la seriedad, la nobleza, la alteza de miras y el buen sentido catalán han sa¬ bido conjurar todo amago de conflicto con las autoridades y demás. «Por eso se la respeta,—ha dicho alguien —por eso se la consulta, por eso ha triunfado y por eso cuenta con la con¬ sideración de todos los centros agrí¬ colas y de los agricultores de todos los partidos, que, teniendo la verdadera noción del valor cívico, dejan de lado toda idea partidista para ocuparse so¬ lamente en fraternal cooperación de los grandes intereses agrícolas, de los fundamentales intereses del payés de
nuestra Patria».
* **
Congratulémonos, pues, por el éxito del Congreso. Ha sido un acto impor¬ tantísimo, no sólo por la labor realizada sino también por la calidad de los ele¬
mentos adheridos. Y felicitemos a cuan¬
tos aportaron su granito de arena. Los señores congresistas catalanes
se fueron encantados de la entusiasta
acogida que se les dispensó; y esto redunda en elogio de la ciudad, de la cual conservarán, sin duda, gratísimo recuerdo, sincera gratitud; y se fueron
a su vez satisfechos de la labor he¬
cha.
El Sóller ha sabido siempre aplau¬ dir toda manifestación cultural, mayor¬ mente sí tiende a despertar las ener¬ gías latentes de nuestro pueblo, a abrir nuevos horizontes, nuevas vías de
progreso, y a dar al traste con la ru¬ tina y la preocupación; por esto aplau de la meriíísima labor del Congreso y desea que sea fecunda en resultados prácticos en bien de nuestra amada
ciudad.
Llegada de los Congresistas
En el tren que llega a esta ciudad a las 8’45, vinieron el domingo último un cente¬ nar de personas, de Cataluña y de diferen¬ tes puntos de esta isla, con objeto de to¬ mar parte en el XXVI Congreso Agrícola organizado por la «Federación Agrícola Catalana Balear». No nos es posible, y lo sentimos, empezar el relato de los prin¬ cipales actos que constituyeron esta inusi¬ tada y simpática solemnidad anotando los nombres de todos los entusiastas por los progresos agrícolas que, sin temor a las penalidades de un largo viaje--la mayor parte de ellos por mar-vinieron a ser por dos días nuestros huéspedes; era éste nues¬ tro deseo, y por satisfacerlo, ya que los
de la totalidad de dichos visitantes nos
son todavía desconocidos a la hora en que
escribimos, reproducimos los que han con¬ tinuado en su reseña respectiva nuestros estimados colegas diarios de la capital.
Formaban parte de la expedición dando al Congreso una simpática nota de belleza y colorido, hermosas señoritas, entre las que recordamos a María Teresa y Ramona Mir, hijas del Presidente de la Federación se¬ ñor Mir y'Rafols; Monserrate y Mercedes Rovira, Mercedes, Concha, Dolores y Ma¬ ría Juliá, Eulalia Sagese, Mercedes Llompart, María Teresa y Marina Qibert, María y Dolores Raventós y Carmen y Monserra¬
te Aldrich.
Vineron, además, para tomar parte en las tareas del Congreso los siguientes se¬ ñores, muchos de ellos acompañados de sus distinguidas esposas: D. Pedro Mir y Rafols, presidente de la Federación y Presi¬ dente de la Comisión ejecutiva del Con¬ greso; don Pedro J. Girona, vice-presidente; don Juan Riba, secretario; don Jaime Raventós, director de los Servicios Técni¬ cos de Agricultura; don Luis del Sainz, don Juan Aguiló, don Magín Raventós, don Manuel y D. Luis Raventós, D. Isidoro Aguiló, D. Luis Quinglés, don Alberto Compte, D. José Rovira del Viliar, D. An¬ tonio Mayól, D. Federico Viu, D. Esteban Maspons, D. Luis Juliá, D. José Mestres, D. Raúl Mir, D. Alberto Aldrich, D. Ra¬ món Carula, D. Magín Angelés, D. Juan Bofill, D. Antonio Margenat, D. Juan Llorens, D. Luis Barrera, D. Luis Siñol, don

Miguel Cortés, D. Tomás Batber, don Eduardo Ragorol, D. Pedro Cerdá, D. Jai¬ me Sauraina, D. Guillermo Bas, D. José Troba!, D. Calixto Ortega, D. Ricardo Pedro, D. Sebastián Costa y D. Francisco
Serra.
De la Prensa de Barcelona venían, acom¬
pañando a los congresistas, nuestros que¬ ridos compañeros don Raúl Mir, director propietario del «Cultivador Moderno» y redactor del «Diario de Barcelona»; don Valerio Serra Boldú, por «La Vanguardia»; D. Augusto Matons, de «La Publicitat», y D. Herminio Fornés, de «Las Noticias». En representación de la Prensa de Palma vinieron D. Rafael Ramis Togores, por .«La Veu de Catalunya»; D. Jaime Torres por «El Día»; don Antonio García Róver, por «La Aimudaina», y don Santos Esquivias, por «Correo de Mallorca».
Fueron recibidos fraternalmente los con¬
gresistas en la estación del ferrocarril por
el Alcalde de esta ciudad, Don Pedro
J. Castañer; los concejales Sres. D. An¬ tonio Colom y D. Guillermo Mora; el Se¬ cretario del Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués; la Junta Directiva del «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», cuyo Presidente, D. Bartolomé Coll Rullán, ayudado por los vocales de la Comisión Organizadora, (también allí presentes) don Pedro Ant.° Alcover, D. José Canals, don Bartolomé Colom Ferrá y D. Guillermo Deyá Ozonas, ha llevado a buen término los múltiples y pesados trabajos de la or¬
ganización; los Conciliarios de los Sindi¬ catos Agrícolas de Sóller y Fornalutx,
Rdos. D. Bartolomé Coll y D. Antonio Caparó; el comandante de Marina, señor Montojo, y un público muy numeroso.
A los mencionados congresistas y re¬ presentantes de la Prensa se unieron aquí, poco después, venidos en automóviles des¬ de Palma, el Presidente de honor del Con¬
greso, señor Conde de Peralada; los In¬ genieros Agrónomos den Antonio Ballester y don Arnesto Mestre, el primero os¬ tentando la representación del Director General de Agricultura en el Congreso; el presidente del Sindicato Agrícola de Felanitx, señor Vaquer, y otros muchos cuyos nombres sentimos no recordar.
Cambiados los saludos y hechas las pre¬ sentaciones, los congresistas y acompañan¬ tes se dirigieron a la iglesia parroquial para oir misa, que celebró ex-profeso el
Rdo. D. Antonio Rufián.
Recepción en el Ayuntamiento
En el salón del Consistorio, que había sido destinado para la celebración de las sesiones del Congreso, recibió el Ayun¬ tamiento a los señores congresistas. En el estrado tomaron asiento, acompañando al señor Alcalde, D. Pedro J. Castañer Ozo¬ nas, que ocupó la presidencia, los señores Presidente de la Federación, señor Mir y Rafols; el Secretario de la misma, señor Riba; el Ingeniero Agrónomo Provincial, D. Antonio Ballester, que, como ya lleva¬
mos dicho, ostentaba la representación del Director General de Agricultura de Es¬ paña; el Comisario Regio de Fomento y Presidente de honor de !a Comisión organizadora, Excmo. señor Conde de Peralada; el Comandante de Marina, se¬ ñor Montojo; el Director de la Granja
Agrícola y Jefe de la Estación Enológica
de Felanitx, D. Arnesto Mestre; el Presi dente del «Celler Cooperatiu» de la misma ciudad, señor Vaquer; D. Jáime Raventós, representante de la Mancomunidad cata¬ lana; D. José Rovira, D. Juan Aguiló y otras notables personalidades.
Ocupaban las señoras y señoritas las pri meras filas de asientos y los demás señores congresistas las demás, llenando por com¬ pleto la sala.
Dióles la bienvenida el señor Alcalde, en nombre de la ciudad y en el suyo propio,
en estos términos:
Senyores:
Senyot s: Teñe una gran satisfacció i sent una viva complaenga en poder saludar en aquest moment, en nom de Sóller i en el meu propi, a totes les persones qui han volgut realgar amb la seva presencia
aquest Congrés, i particularment el senyor President de la «Federado Agrí¬

cola Catalana-Balear» en qui veig al més genuí representant de 1‘ aveng agrícola de la gran Catalunya, nostra germana major.
Siau tots, senyores i senyors, benvinguts a la nostra valí, la qual, cora haureu
vist al atrevessar amb el ferrocarril els
primers horts, cora que s’haja aposta endiumenjada per rebrer ais hostes distingits que ens han fet 1’ honor de visitar-la. Per vosaltres se presenta tal com és, sense adornos postissos, amb tota la seva
senzillés, amb tota la seva humildat; peró ambé amb tota la seva natural riquesa, i així presenta a la vostra contemplació la verdor deis seus camps, la frondosidat de ses muntanyes, la blavor de son cel, la bellesa de les flors de sos jardins i el or, de tons distints, del fruit deis taron-
gers i llimoners, al mateix temps florits com per obsequiar millor amb la seva flaire esquisida a tots vosaltres, vinguts
de l’altre banda de la mar i deis, demés
pobles de Mallorca per aidarnos en la tas¬ ca que ens hem proposat dur a cap i treballar tots junts peí progrés de 1‘ Agricultu¬ ra i per la gloria i el profit de la nostra regió i de la Pátria gran.
Rebeu el meu salut mes sincer i efusiu,
que no m’ he volgut privar el gust de donar-vos abans de que ressonin dins
aquesta sala les paraules solemnials que m' obliga el meu cárreg a pronunciar per donar comengament a n‘ els treballs: «Queda obertel XXVI Congrés Agrícola
de la Federació Catalana-Balear.»
Al terminar el señor Castañer Ozonas, resonó una fuerte salva de aplausos.
Pronunció breves y sentidas frases de agradecimiento el Presidente de ia Fede¬ ración señor Mir y Rafols, y transmitió a los agricultores mallorquines el abrazo de
sus hermanos catalanes. En nombre de to¬
dos los congresistas correspondió a la sa¬ lutación que les había dirigido el señer Alcalde como representante del pueblo que tan fraternal acogida les había dispen¬
sado.
A continuación dió la bienvenida a los
congresistas todos el Presidente del «Sin¬ dicato Agrícola Católico de San Bartolo¬ mé», señor Coll, congratulándose del acuer¬ do de celebrar el Congreso en la ciudad de Sóller, y haciendo votos por qué rindan ópimos frutos sus enseñanzas y consejos.
Habló luego en nombre de la Comisión local organizadora del Congreso Agrícola,
el vocal de la misma D. Pedro Antonio
Alcover, para dar la bienvenida a los se¬ ñores congresistas y expresar sus deseos de que su breve estancia en esta ciudad les sea agradable.
D. José Rovira del Villar, ex-presidente de la Federación, expresa su deseo de que la estancia de los congresistas catalanes en Sóller sea grata a los mallorquines, pues, por su parte, dice, ellos llevarán un
buen recuerdo. Termina su salutación con
un bello párrafo, dedicado a las señoritas congresistas.
JD. Raúl Mir, en representación de la Prensa catalana, saluda a todos los con¬
gresistas y a los periodistas mallorquines, diciendo que ellos procurarán extender los lazos que unen a los catalanes y mallor¬ quines.
D. Rafael Ramis, por la prensa de Ma¬ llorca, corresponde al saludo de los perio¬ distas catalanes y agradece a la Federa¬ ción Catalana Balear que haya elegido la hermosa ciudad de Sóller para la celebra¬ ción del Congreso. j
El Ingeniero Agrónomo de la Provincia,
don Antonio Ballester, habló a continua¬
ción, diciendo que no lo hacía en nombre propio, sino en el del Director General de Agricultura, quien al tener noticia de la celebración de dicho Congreso había que¬ rido adherirse a él, sintiendo no haber po¬ dido concurrir personalmente, y en su nombre saludó a todos los congresistas, reconociendo la gran importancia del acto y ofreciéndose i¡,condicionalmente para trans¬
mitir a dicha Dirección General cuantos
acuerdos se tomen, para mejor poder con¬ seguir verlos realizados, y abogando por¬ que tanto la elección de los temas como las indicaciones y advertencias sobre cul¬ tivos y abonos en los distintos árboles y regiones de Mallorca, vaya haciendo mucha luz, y que sea un verdadero éxito

el Coggreso presente, como lo han sido
cuantos otros se han celébrado.
Una salva de aplausos coronó las pala¬
bras del señor Ballester.
El Excmo. señor Conde de Peralada,
Comisario Regio de Fomento y Presidente de honor, dedica, en primer término, un expresivo saludo a las señoritas que han atravesado el mar para venir a participar de las labores del Congreso*, y, al observar
el entusiasmo de éste, recuerda un Con¬
greso belga al que él asistió, al cual con¬ currían delegados de todos los países, y entre ellos, grandes propietarios rusos.
Presidía este Congreso, un ex-ministro belga, respetable ya por sus canas, quien al, ver a los propietarios rusos dijo: Estos séñores puede tengan gradísimas propie¬ dades tan extensas como nuestro país, pero nosotros cultivamos las pequeñas.
Esto mismo podemos aquí aplicarlo. En Sóller el agricultor lo es de peque¬
ños cultivos.
Pide, por último, a los congresistas que se unan como una familia, para conocerse,
pues conocerse es amarse.
El presidente D. Pedro Mir Rafols, cie¬
rra los discursos.
Dice que, hace 25 años, nació esta Fe¬ deración para agrupar a todos los labra¬ dores y recoger sus iniciativas, haciendo ciencia agrícola.
Dedica bellos párrafos en alabanza de la bella ciudad de Sóller que tan magnífica¬ mente les ha acogido.
Habla de la utilidad de los Congresos cuyas conclusiones y temas quedan luego para el agricultor como obras de consulta.
Recuerda su primer viaje a Mallorca, en ocasión de un Congreso celebrado en Manacor el año 1907; «en aquel Congreso se nos recibió magníficamente—dijo—pero ahora la acogida ha sido en verdad encan¬
tadora» .
Dedica hermosos períodos a enaltecer a la isla y a sus hombres, citando entre otros al Rey Jaime I y a Ramón Lull.
Recuerda a hombres de otros Congre¬ sos, entre ellos Teodoro Canet e Ignacio Girona, ex-presidente de la Federación, y propone se envíe un telegrama de pésame a su viuda como primer acto del Congreso.
Y después de dedicar también elogios al Comisario Regio de Fomento, señor Conde de Peralada; al Ingeniero Agróno¬ mo Provincial, señor Ballester; al Direc¬ tor General de Agricultura; a la Comisión organizadora de Sóller; al Alcalde de la misma población, señor Castañer, y al Se¬ cretario, señor Marqués; a la Prensa cata¬ lana y balear y a cuantas otras personali¬ dades y autoridades se habían adherido o contribuían al mayor realce del Congreso que se iba a celebrar, e invocó la protec¬ ción del Espíritu Santo para que en el día de su festividad resulten de gran provecho las enseñanzas y toda la labor de los po¬ nentes y congresistas.
Una entusiasta ovación ahogó sus últi¬ mas palabras.
Las adhesiones al Congreso
Acto seguido el Secretario de la Fede¬ ración Agrícola, señor Riba, dió lectura a las siguientes adhesiones al Congreso que se iba a inaugurar:
Director General de Agricultura. limo, señor Obispo de Mallorca. Mancomunidad de Cataluña, (Sr. D. Jai¬ me Raventós). Diputaciones Provinciales de Baleares y
Barcelona.
Consejos de Fomento: Baleares, Barce¬ lona y Gerona.
Escuela Superior de Agricultura de Bar¬ celona, (Sr. Girona.)
Ayuntamientos: Barcelona, Palma, Ma-
hón, Felanitx, Llinás del Valles, Palau,
Llinás de Valí, Franquesas. Instituto Agrícola Catalán de San Isi¬
dro.
Cámaras Agrícolas: de Catalunya, Ge¬ rona, Montbianch, San Sadurní de Noya,
Granollers.
Federación Agrícola Católica de Mallor¬ ca y de Ibiza.
Sindicatos Agrícolas: Cambrils, Premiá de Mar, Llinás del Vallés, Pineda, San Andrés de la Barca, Palau, S >litar y Píegamans, Alcudia, Lluchmayor, Fornalutx, Artá, Conseil, Cornudella, Villarredona, Ibars de Urgel.

Asociación de propietarios del Vallés, Granollers, Caja Rural de Felanitx, Malgrat, Prat de Conte.
Parlamentarios: Sres. Cambó, Ventosa y Calvell, Marqués de Camp, Batlle, Albó
y Martí, Rahola, Miracle, Maristany, Girona, Albert Durán y Ventosa, Rafols, Ventós, Plá y Daniel, Plá y Carreras.
Se recibieron, además, dos telégramas:
uno de don Elias de Molins, Senador de
Tanagra, y otro de don Carlos Fortuny,
Presidente del «Instituí d’ Estudis Cata-
lans» y su Junta Directiva.
También se recibió la adhesión del Di¬
rector de la Estación Olivarera de Tortosa.
La sesión de apertura
Terminada la lectura de las adhesiones, pasó a ocupar la silla presidencial el Pre¬ sidente de la Federación Agrícola, señor Mir y Rafols, y abrió la sesión, concedien¬
do la palabra al ponente don Bartolomé Colom Ferrá, perito agrónomo, quien desarro¬ lló el tema: «Cultivodel algarrobo», intere¬ santísimo trabajo que escuchó con aten¬
ción la concurrencia.
No extractamos aquí el hermoso y con¬ cienzudo trabajo del señor Colom porque entra en nuestros propósitos darlo a co¬ nocer integro a nuestros lectores en el presente y números sucesivos—y lo mis¬ mo los demás de los señores Ponentes,— conforme podrán ver ya en la sección Del agre de la térra. Y habiendo sido las con¬ clusiones provisionales que ya conocen, por haberlas nosotros publicado en nues¬ tra edición anterior, aprobadas por el Con¬ greso después de la consiguiente discusión, tampoco las repetiremos.
El señor Riba, como congresista inte¬ resó del Ponente alguna explicación sobre la competencia que hace la algarroba de Mallorca a la que se produce en la comar¬ ca de Tarragona, donde a veces produce verdaderas crisis; a lo cual contestó el señer Colom que tal vez obedezca a ser de mejor calidad y que se puede ofrecer en mejores condiciones económicas, aunque sobre esto, dijo, no había hecho ninguna investigación.
Intervino en el debate el ponente señor Aguiló y Gassot, aduciendo algunos datos sobre el suministro de la algarroba como alimento para las caballerías, citando un folleto que sobre ello publicó el Consejo Provincial de Tarragona.-
El propietario de Sóller don Antonio
Pastor manifestó su extrañeza de que en
la expuesta ponencia no se mentara para nada la destilación de la algarroba, para cuya elaboración, dijo, existen algunas fábricas, en las que se le extrae el azúcar y el alcohol y otros residuos que resultan aplicables a otros tantos menesteres, abo¬ gando para que se viera de dar mayor impulso a esta clase de industria.
El señor Colom dijo que no había trata¬ do este punto porque no había entrado en sus designios, pero que se allanaba a lo que se creyera más conveniente, por más que él sostenía que la verdadera aplicación de la algarroba es para la alimentación de
caballerías.
El Presidente del «Celler Cooperatiu» de Felanitx, señor Vaquer, pidió la palabra, y después de razonadas observaciones so¬ bre economía agrícola, se mostró contrario a que se diera impulso a la fabricación de alcoholes que no fueran extraídos de la vid, por los grandes perjuicios que con ello se irrogan a la indistria viti-vinícola des¬ pués de las azarosas circunstancias por que viene atravesando, por sus propios incon¬ venientes técnicos y agrícolas.
No habiendo otro congresista que quisie¬ ra hacer uso de la palabra, se dió por ter¬ minada la primera sesión.
Nos falta espacio para reseñar a conti¬ nuación la segunda sesión, que se celebró en la tarde del mismo día, y la tercera y la de clausura que tuvieron lugar el día si¬ guiente, lunes, por la mañana. Continua¬ remos, pues, esta labor en el próximo nú¬
mero.

Tribuna Pública
CARTA ABIERTA
Sr. Director del Si'ller
Presente.
Distinguido señor mío y amigo: Nue¬ vamente me permito molestarle en sú¬ plica se digne ordenar lá inserción de las adjuntas líneas en el ilustrado sema¬ nario de su digna dirección, contesta¬ ción a cierta carta ofrendada por Jeróni¬ mo Esíades. Gracias anticipadas por
ello de su affmo. s. s. q. e. s. m.
José Miró.
Para don Jerónimo Esíades.
1 A fin de terminar el diálogo con usted y correspondiendo a los consejos de mis mejores amigos, me limito a afirmar que para contestar a mis razones no tiene usted otro recurso que la injuria personal, cuya repulsa exigiría poner¬ me a su nivel, quizás en agravio de la dignidad de mi cargo judicial cuyo pres¬ tigio me está encomendado.
La opinión juzgará a uno y a oíro y estoy cierto que celebrará la prudencia de quien pone fin a la porfía.
José Miró Pastor.
Los Exploradores de España
Hemos recibido una circular refrenda¬
da por el Consejo Local de los Explo¬ radores de España en esta Ciudad, que, según nos informan, ha sido profusa¬ mente repartida no sólo a los miembros protectores y padres de Exploradores
sino también a toda clase de Autorida¬
des y fuerzas vivas de la localidad, la cual, por ti interés que encierra, trans¬ cribimos íntegra a continuación. Dice
así:
«Muy distinguido señor nuestro: Ha¬ biendo llegado a un extremo verdade¬ ramente difícil la vida de los «Explora¬ dores de España» en Sóller por causas imputables unas a los que laboramos en el Consejo local y otras a que en determinadas esferas no se presta el apoyo moral y el calor que vienen obli¬ gados a conceder a tan necesaria Ins¬ titución, este Consejo se ve precisado a poner de manifiesto la situación delica¬ da que atraviesa, antes de que los acon¬ tecimientos la obliguen a pasar al ar¬
chivo de los recuerdos históricos.
No es esta invitación el lugar oportu¬ no para especificar las causas de este que bien pudiéramos llamar momento crítico. Apreciándolo así él actual Con¬ sejo (después de un intento de recons¬ titución infructuoso), pesando sus pro¬ pias fuerzas y aquilatando valores no se cree capaz de levantar el decaído es¬ píritu ni quiere hacerse responsable an¬ te la opinión y la Ley de un estado de cosas que ha llegado a ser a todas lu¬
ces ficticio e inútil.
Por tanto, este Consejo juzga necesa¬ rio plantear la resolución definitiva, es decir: «ser o no ser», y para ello convo¬ ca a usted para que acuda a la Asam¬ blea General que ha de decidir tan importante cuestión en la vida social de Sóller, y que se celebrará el lunes, día 28 del actual, a las ocho y media de la noche, en el local que ocupa esta Ins¬
titución. Siendo verdaderamente lamentable
que, a pesar del floreciente estaco eco¬
nómico que acusa la asociación, ésta pase por un período difícil a causa de la falta de entusiasmo, este Consejo su¬ plica encarecidamente a usted la asisten¬
cia a la indicada asamblea. De Vd. atíos. S. S. q. e. s. m.
Por el Consejo Local.=E1 Presidente, José CanalsPons».
Es verdaderamente triste, como ex¬ presa la preinserta circular, que la falta
de entusiasmo y apoyo moral a tan sim¬ pática y necesaria Institución sea causa de un momento tan crítico por el que la
misma atraviesa.

Nosotros, convencidos de los bellos ideales de los Exploradores, excitamos a todos los asociados, autoridades y personas de relieve de esta localidad, a que aporten con su presencia y opinión
en la asamblea el modo de resolver
acertadamente la situación actual.
El Consejo Local nos ruega hagamos público que pueden asistir, además de los invitados, cuantas personas simpaticen con la educación y mayor cultura de la juventud.
COMENTARIOS
Dos semanas sin comunicación espi¬ ritual con nuestros lectores, merecen una explicación; hela aquí: hemos esta¬ do sumamente distraídos emborronando
cuartillas, ora de carácter histórico, ora de carácter agrícola, destinadas a ios
solemnes actos acaecidos en ios dos
últimos domingos, con su respectivo y
consecuente lunes.
Al suplicar a nuestros simpáticos lec¬ tores que disimulen la circunstancial ausencia de estas columnas, les roga¬ mos encarecidamente nos perdonen la
tabarra sufrida con la colocación de los
expresados discos, ofreciéndonos para casos análogos: especialidad para bo¬ das y bautizos.
***
A fuer de cronistas, esclavos de los hechos, se encuentra nuestra pluma en un momento altamente perplejo, y la ra¬ zón es obvia: existe sobre el tapete un tan completo surtido de cosas dignas de comentario, que estimamos un verda¬
dero caso de conciencia la eliminación
de cualquiera de ellas. Los mismos in¬ teresados la acogerían como una des¬
atención al no concederles el honor de
la publicidad. Verbi gratia: ¿qué diría D. José Miró y Pastor, abogado, si no
tratásemos de sus cartas? Su santa in¬
dignación sería muy justa, pertinente y
admisible en Derecho.
Así, para que no se nos tache de más o menos latos, pasaremos ligeramente sobre la novedad que supuso para el público sollerense la exhibición en nues¬ tras fiestas de un nutrido grupo de ofi¬ ciales de la Cruz Roja; un payés nos preguntaba cual era el General, confun¬ diéndolos con cualquier aguerrido Esta¬ do Mayor. El tipo desuniformante del señor Almagro y la gorra del señor Elias, sobre un traje paisano, desento¬ naron sin embargo del conjunto.
Prescindiremos de dar detalles de las
carreras de cintas, más semejantes a pasos de tortuga; de las escaramuzas libradas alrededor de las lápidas civil
y religiosa; de los cantos del Orfeó, le¬ vemente percibidos, con la célebre esca¬ pada para alcanzar el tren sin terminar la función en la «Defensora»; de la or¬ questa de violines y clarinete en la Pa¬ rroquia, que no supo explicarnos un
miembro de la «Adoración Nocturna», al
que preguntamos en defecto del Ordi¬ nario; de las pegas dirigidas a algunos ponentes agrícolas, más o menos peri¬ tos, después de la lectura de sus alega¬ tos; y, por último, del incidente desliza¬ do después de un banquete, saboreando las numerosas personas que deambu¬ laban por la puerta de la Estación a un señor concejal que, completamente rojo de indignación, hacía saber su autori¬ dad a un empleado de Consumos,
A un lado tales trivialidades, vamos a emitir un juicio sobre las cartas uber-
tes y abiertas publicadas en la prensa
local y provincial, para ya entrar más de lleno en el affaire Ramis-Principio
de Autoridad. A nosotros, amantes hasta la médula
de la pureza de la lengua del terruño, no nos hacen los castanyuflismes; por
ello lamentamos sinceramente los desli¬
ces lingüísticos que aparecen en las
cartas ubertes, sí bien creemos se po¬ dían haber evitado y tal vez así Mallor¬
ca hubiese agradecido tan grande como ímprobo trabajo.
Las que no tienen perdón de Dios son las cartas abiertas: no hay derecho a escribir sandeces tan pésimamente re¬

dactadas, enseñando de paso el apéndi¬ ce titular, en la primera. Con gran acierto se cortó el rabo en la segunda, cambiando inclusive de estilo; gracias, sin duda, a los consejos de algún buen amigo que le guía como maestro. Uni¬ camente hemos notado, en el cambio tan notable de redacción, que quedan incólumes la dignidad y prestigio del cargo, frases que a no dudar han deci¬ dido la avenencia; nos congratulamos de ■tal solución porque temíamos que fuese indigesta para el fabricante la confitura
elaborada exclusivamente de pruna y
mayormente cuando hay parte de añeja. El affaire Ramis-Principio de Auto¬
ridad, merece la consideración en sus dos aspectos: el objetivo y el subjetivo. El primero no es digno de gran aten¬ ción; en él se ventilan simplemente cin¬ co pesos de una parte y la dulce magni¬ ficencia de un sillón, de otra. Pero, el punto de vista subjetivo del pleito es de¬ licado, trascendental, descacharrante.
«¡Oh, ciudadanos! (cedemos la pala¬ bra a la parte interesada): Tengo el
criterio, demostrado con hechos, de que los desaciertos pequeños se han de matar en embrión. Si los dejamos
pasar al período de feto, peligrará el organismo del pueblo, los Derechos del Hombre. Por ésto, yo, siempre es¬ clavo de la Justicia, poseyendo una ac¬ tuación pública sin mancha, elevo mi
voz tonante para vosotros; contra la Dictadura, contra la Tiranía. No he de
permitir la conculcación del orden jurí¬ dico, sobre el que se asienta la Sociedad, y espero que el Tribunal que entiende en el asunto, fiel continuador de la era de legalidad de la que fui importante factor, me amparará, porque así, defen¬ derá al pueblo que en pequeño personi¬ fico.,He dicho.»
El Principio de Autoridad, por el con¬ trario, cree que la Patria está en peligro, y, como su compañero el de Móstoles, arroja un guante al desenfreno ambiente para salvar las esencias tradicionales de buen gobierno: el acatamiento a la Autoridad como mandaíaria para el
acorde concierto de la colectividad.
Tal controversia, acalora y enardece los ánimos, constituyendo, por decirlo así, la preocupación cumbre de toda la Ciudad; con razón produce insomnios a todos los missés de la circunscrip¬ ción. Por nuestra parte, no dejaremos de la mano el problerha que plantea tan pavoroso conflicto y tendremos al co¬ rriente a la opinión.
Fulano de Tal.
A guisa de post-data
El Maestro Laico anda completamen¬ te intrigado por nuestra personalidad: unas veces haciendo hablar por boca de ganso al industrial Calatayud y al Sordo que maneja de oído la caja, y otras inquiriendo con ojos melosos, demanda a los cuatro vientos por dón¬
de nos encontramos a la menor ausen¬
cia que nota, Nos parece que le pica más aún tal
curiosidad que la erupción cutánea, que por cierto se le ha recrudecido en estos
azarosos días.
Vale.
-B—i»——5
UNA PROTESTA
Sr. Director del Sóller
Muy Sr. mío y distinguido amigo: Como Presidente del Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé de esta ciudad y vocal de la Comisión Organizadora del Congre¬ so Agrícola Catalano-Balear y en nombre de los que la integran, suplicóle la inser¬ ción de las siguientes líneas, en el perió¬ dico que Vd. tan dignamente dirige, por lo que le quedará sumamente agradecido
s. s. s. q. e. s. m. Bartolomé Coll.
El periódico la «Ultima Hora en el nú¬ mero del martes, ocupándose del Congre¬ so Agrícola recientemente celebrado, lanza la especie de que fué «un acto donde se
extremó tantísimo la nota catalanista, que hasta diremos que en él se llegó a los lími¬
tes del separatismo». Y, ayer, comentando

4

—i SOLLER

aagaaasaasai»«a8

fa protesta formulada por una comisión de señores congresistas y publicada en «El
Día » se ratifica en su afirmación.
Lo que no supieron ver los cultos perio¬ distas enviados por «La Almudaina», «Co¬ rreo de Mallorca» y «El Día»; lo que no pu¬ dieron sospechar los dignísimos represen¬ tantes del Estado Español; lo que nadie barruntó siquiera, halo descubierto con su perspicacia «La Ultima Hora»: El Congre¬ so Agrícola de Sóller fué un acto separa¬
tista...
Ya habrá quien recoja y rechace tal acu¬ sación, y aun quien ponga los puntos sobre las íes a esa salida de tono, que ni nos sor¬ prende ni maravilla, por venir de donde viene; pero, por su parte, esta Comisión se cree obligada a hacer las siguientes ma¬
nifestaciones:
Que entre la Federación Agrícola Cata¬ lana-Balear y el Sindicato Agrícola Cató¬ lico, de San Bartolomé, de Sóller, se con¬ vino desde el principio en que se dejaría, a la voluntad y libre elección de los seño¬ res Ponentes usar la lengua que más les pluguiera.
Que en un Congreso Catalano-Balear era natural que se hablase' la lengua propia y que todos entendían, sin que esto signi¬ fique desden ni menosprecio de la lengua castellana. ¿Es que en Mallorca no será dado hablar públicamente en mallorquín sin incurrir en la nota de separatista?
Que los dignísimos representantes del Estado Español, al usar la lengua mallor¬ quína, libre y espontáneamente, dieron muestras de fino tacto y de laudable opor tunismo, mereciendo aplausos y encomios su caballerosa intervención, que en nada mengua ni desdora su alto carácter repre¬
sentativo.
Que las palabras del Sr. Raventós, so¬ bre los servicios técnicos prestados por la Mancomunidad a otras regiones, si bien resultan en alabanza del Organismo Cata¬ lán, prueban a su vez el afán e interés con que sabe ayudar a las regiones hermanas.
¿Es que la Mancomunidad Catalana me¬ rece censuras y ser tildada también de separatista porque sus técnicos ayudan a extirpar una plaga de langostas en Aragón y toman ahora parte en el ciclo de confe¬ rencias agrícolas que se celebra en Fela-
tiitx?
Bueno es que se sepa y se juzgue. Quien afirma que no se hizo en el Congreso «cam-
Íiaasña-saegsiroícnoelsa»,denoesatusidsitoió ya cnoinntgrouvnearsidae;
asistió únicamente a la sesión de clausura...
y al banquete. ¿Cómo se da fe de lo que no se oyó?
¡A qué extremos conducen la pasión y el prejuicio'.,.
Por lo que a esta Comisión atañe, re¬ chazamos el mote de separatistas, que se nos regala. Hemos entendido siempre que enalteciendo a la región se enaltece al Es¬ tado; las alabanzas que se prodigan a la región redundan en prez del Estado. ¿Por qué esforzarse en ver molinos de viento donde no los hay? Aunque en el Congreso
hubieran asistido castellanos, es intolera¬
ble que en Mallorca no se nos reconozca el derecho de hablar en mallorquín, que es la lengua que aprendimos en el regazo
materno.
Por eso protestamos. Y a la acusación gratuita de que somos separatistas, opone¬ mos: que amamos a España, tanto o más de lo que pueden amarla los que se han creído monopolizar el patriotismo; y que se muestra mejor el amor a la Patria pro¬ moviendo obras culturales, como el Con¬ greso Agrícola, en bien de una región, que haciendo gal,a y alarde de un patriotismo infecundo y que suena a hueco: Obras son
amores.
Bartolomé Coll.
Sóller, 24 de Mayo 1923.
SE VEIIDE
en un lote y en sitio ideal para un chalet de verano una porción de terreno de ca¬
bida de un cuartón poco más o menos, lindante con la playa del mar y el torren¬ te mayor, contigua al puente de hierro en Ja playa. ,
Para informes: D. Antonio Castañer
Bernat, Calle Rectoría, núm. 5.

Crónica Local
Según noticias telegráficas recibidas de Madrid, el jueves fué firmada la escritura de compra-venta del vapor María Merce¬
des a favor de la sociedád anónima «Na¬
vegación Sollerense». Dicho buque, como dijimos, pertenecía a la matrícula de Mᬠlaga y era propietario D. Jüaquín Cabo, agente de Aduanas, que lo dedicaba al tráfico entre los puertos de la costa anda¬ luza y los de la región africana afecta a España. Durante el tiempo que ha presta¬ do este servicio en aquellas aguas, donde
reina con frecuencia mar dura, demostró
poseer excelentes condiciones marineras. Según ha comunicado el capitán D. Mi¬
gue! Roca, por telégrafo, el María Mer¬ cedes salió del puerto de Máisga ayer,
viernes, al medio día, con rumbo al puerto de Palma, donde se espera llegará al ama¬ necer de mañana, domimgo.
La Junta de Gobierno de la «Navega¬ ción Sollerense» se trasladará a la capital en el tren de las nueve y cuarto de maña¬ na, domingo, para hacerse cargo del bu¬ que, en representación de la Compañía, y
comenzar el estudio de las reformas que
han de practicarse en el mismo.
Dos fiestas, muy solemnes ambas, se celebraron en los primeros días de la pre¬ sente semana en la iglesia de! Hospital: la
oración de Cuarenta-Horas dedicada a la
Preciosa Sangre del Salvador, y la que se
dedica anualmente a Santa Rita de Cassia
en el día de su glorioso tránsito. Dió prin¬ cipio la primera el sábado de la semana anterior, continuó el domingo y terminó el lunes; la segunda tuvo lugar el martes, y revistió inusitado esplendor.
Todos los actos que constituyeron dichas
solemnidades viéronse sumamente concu¬
rridos, en especial los del domingo, y los de la noche del lunes y martes, en que la multitud, que asistió fué tanta que hubo de ocupar una gran parte de la calle del Hospicio, después de llenar completamente el templo (el coro inclusive) y el patio con¬ tiguo.
Conforme dijimos en la sección de «Vida Religiosa», ocupó la sagrada cátedra el Rdo. D. Jerónimo Pons en la misa mayor y en el ejercicio por la noche, el domingo; el Rdo. Párroco, Sr. Sitjar, el lunes; y el martes, festividad de Santa Rita, hubo de hacerlo el Rector de dicha iglesia Rdo. don Miguel Rosselló, por la noche, habiéndose suprimido el panegírico por la mañana, por haberse sentido indispuesto a la hora de partir de Palma el M. I. Sr don Jaime Espases, canónigo, que tenía dichos sermo¬
nes a su cargo.
La iglesia lucía sus mejores galas, sien¬ do de muy buen efecto, por su sencillez v hern osa conbinación de plantas, flores y luces eléctricas, el adorno que circuía la imagen de Santa Rita.
También la calle estaba adornada con
palmas y arrayán, con un arco a la entrada por la parte de la de la Luna, del que se destacaba expresiva dedicatoria, y por la noche aparee.ó profusamente iluminada por
farolillos a la veneciana.
Novedad agradable fué que durante el besa-manos a la Santa festejada, último acto de la fiésta, amenizó el desfile de los fieles la banda de la «Lira Sollerese», to¬ cando en el patio del benéfico estableci¬
miento mientras ese duró.
Una de las notas más salientes de la
presente y la anterior semana la han cons¬ tituido a no dudar las veladas de patinaje que en la pista dispuesta en el patio del
Teatro Victoria han venido efectuándose
diariamente por buen número de antiguos y noveles aficionados al patín.
Crecido golpe de curiosos han acudido a presenciar dichas sesiones, muy entre¬ tenidas por cierto, y además completamen¬ te gratis, a las que aportaba considerable vis cómica las piruetas, contorsiones y vi sajes de los novatos para resolver el difí¬ cil problema del equilibrio y evitar apara¬
tosas caídas. En ocasiones se ha batido
brillantemente el record de los cincuenta
batacazos por minuto. Sin embargo, los des¬ perfectos personales, sobre ser escasos,

fio han llegado a revestir gran importancia. ¡Todo sea por el deporte! Alguien indi¬
có la conveniencia de que asistiese a los entrenos una Sección de la «Cruz Roja» con todo el material sanitario, incluso cor¬ netas y espadines.
A pesar de todo, según opinión de los asiduos concurrentes, algo se va apren¬
diendo.
En la pista de tennis, emplazada en el mismo lugar, no tenemos noticia de que se hayan realizado cosas muy notables.
Entre las noticias cuya publicación nos obligó a dejar en suspenso el sábado últi¬ mo el exceso de material compuesto, figu¬ raba la de la llegada a esta población, des¬ pués de algunos años de ausencia, de nues¬ tros paisanos y distinguidos amigos don José Vicens, don Francisco Ballester, don Guillermo Morell y señora, don Bartolomé Arbona, don Antonio Arbona, don Miguel Marqués y don Bartolomé Mayol e hijos, más la Srita Catalina Covas y la niña Ca¬ talina Oliver, todos ellos procedentes de Puerto Rico, y don José Puig con su es¬ posa e hijos, procedentes de Venezuela.
Dárnosles la bienvenida.
Otra noticia que quedó involuntaria¬ mente eliminada al compaginar nuestra edición anterior fué la de que el penúltimo lunes, o sea el día que llámase aquí vul¬ garmente el Firó, se verificaron dos suel¬ tas de palomas, organizadas por los entu¬
siastas colombófilos D. Pablo Mora Borrás
y D. Andrés Canals Arbona.
Verificáronse dichas sueltas, ambas de
un muy considerable número de palomas, una por la mañana, en el instante de des¬ cubrirse la lápida de la fachada de la Casa
Consistorial dedicada a los héroes del 11
de Mayo de 1561, y otra por la tarde, en el puerto, al dar principio el simulacro.
Fué un número improvisado, que sor prendió agradablemente al público, y lo celebró y aplaudió.
Con satisfacción nos enteramos de que la «Associació per la Cultura de Mallorca» ha organizado para el domingo, día 3 del próximo mes de Junio, una excursión a Capdepera con motivo de la colocación de la band ra mallorquína en el Ayuntamien¬ to de aquella villa, acto en el que tomarán parte algunos oradores pertenecientes a
la nombrada entidad.
Además, los asociados señores D. Emi¬ lio Darder, médico, y D. Arnesto Mestres, ingeniero agrónomo, darán, el primero una conferencia sobre «Higiene popular» y el segundo otra sobre «Agricultura».
Los señores asociados que deseen asis¬ tir pueden pasar o dar aviso por escrito en el domicilio social, calle del Obispo
Maura n.° 2, todos los días laborables, de 6 a 8 de la tarde, donde estarán abiertas
las listas de inscripción hasta el día 30 del que rige inclusive.
Los Ayuntamientos de Mallorca respon¬ den al llamamiento que desde estas mis¬ mas columnas les dirigimos, de lo que mu¬ cho nos alegramos porque ello ha de con¬ tribuir eficazmente al despertar del alma de los mallorquines en el amor a nuestra región y a todas las cosas que lleven el sello peculiar de lo nuestro.
Sabemos que están en preparación en esta parroquia dos peregrinaciones al San¬ tuario de Lluch, y damos la noticia con el fin de que, conociéndola nuestros lectores, puedan inscribirse los que en ellas deseen tomar parte, con lo que se podrá tener preparado el conveniente alojamiento.
La primera ha de ser exclusiva para los Congregantes Marianos, que han de reu¬
nirse en Lluch con los de las demás Con¬
gregaciones de la isla, y tendrá lugar el próximo domingo, día 3 de Junio. La se¬ gunda será para todos los feligreses que quieran efectuarla, cualesquiera sean su edad, sexo y condición, y tendrá lugar el domingo siguiente, día 10 del próximo
mes.
Con todo empeño los jóvenes Congre¬ gantes Marianos de esta ciudad van labo¬

rando por conseguir su propósito de habi¬ litar para campo de juego la finca Camp d' En Mayol en el plazo más breve posi¬
ble. Reina entre los muchachos un entusias¬
mo enorme para figurar en los futuros equipos. Menos no podía esperarse sien¬ do el fútbol el deporte que más interés ha despertado donde quiera haya podido im¬ plantársele. Basta para ello ver la gran
231.°aficiónquehayporestejuegoentodaslas
capitales españolas, y, sin alejarnos mucho, en Palma y varios pueblos de la isla, donde el fútbol constituye una verdadera obse¬ sión. De esperar es que en Sóller, donde con tantas dificultades se ha tropezado para la implantación de este deporte, sa¬ brá corresponder el público con su aplauso y su ayuda al esfuerzo de los que han to¬
mado la iniciativa. Para entender en todo lo relativo al ci¬
tado campo y en la formación y reglamen¬ tación de una Sección Deportiva que lo uti¬ lice han sido elegidos por sus compañeros de Junta Directiva los jóvenes siguientes:
D. Guillermo Castañer, D. Antonio Oliver
Puig, D. Juan Lladó, D. Andrés Cañellas y D. Andrés Arbona.
Les deseamos buen acierto, ofreciéndo¬ les para todo cuanto fuera menester nues¬
tro más decidido apoyo.
Las funciones que se celebran en nues¬ tro teatro después de la actuación de la compañía teatral y de la velada del «Orfeó Mallorquí» han recobrado su acostumbrada monotonía. Mañana, según se anuncia, se proyectarán las siguientes interesantes películas:
Por la tarde,
La loca ambición, en 4 partes. La Hija de la Ajusticiada, 7.° tomo.
Padre sin hijos, cómica, en una parte.
Por la noche.
Corrida de Toros, en 3 partes. La Hija de la Ajusticiada, 7.° to¬
mo.
Oasis a la moda, cómica, en 2 partes.
Los cambios del tiempo han vuelto a ser notables durante la semana que fine hoy. Después de días hermosos, que hacían pre¬ sagiar la continuación de los primaverales que ya habíamos celebrado, se ha encapo¬ tado de nuevo el firmamento y han caído ligeras lloviznas, anteanoche y ayer.
La temperatura ha bajado, y ha sido la baja tan sensible que nos ha hecho pensar si en algún punto inmediato, quizás en el mar, habrá llovido con alguna más abun¬ dancia que aquí.
Para los olivares que ya tienen el fruto cuajado, y cuya cosecha es abundante, no habrán sido perjudiciales estas lloviznas; todo lo contrario, probablemente hubieran agradecido todavía una mayor cantidad de
agua.
Notas de Sociedad
NECROLÓGICAS
El jueves último, a las diez de la noche, falleció víctima de aguda dolencia, des¬ pués de haber recibido los santos sacra¬ mentos y la bendición apostólica, la bonda¬ dosa señora D.a Francisca Magraner y Vilella, viuda de D. Damián Frontera. Su muerte fué como la del justo: tranquila,
santa, como había sido su vida. La noticia del fallecimiento de la señora
Magraner causó, al ser divulgada por esta
ciudad, hondo sentimiento, lo cual no es
de extrañar conociendo las bondades de su
alma y las ternezas de su corazón. En su afligida familia, que sentía por ella, más que amcr, profunda veneración, °ha dejado esta irreparable pérdida amarguísimo des¬ consuelo. Católica práctica, contribuyó siempre con su óbolo a cuánto resultara en honra y prez de la casa de Dios y al man¬ tenimiento de las asociaciones piadosas y caritativas de Sóller, habiendo aprove¬ chado, aparte de esto, la posición de que '< disfrutaba para socorrer con frecuencia y sin ostentación alguna a los pobres des¬
validos.
La conducción del cadáver a! cementerio,

SOLLER

R/jssssaEaasEaseissBssBaBaaBaBBs

que tuvo lugar al anochecer de ayer, fué
una verdadera manifestación de duelo, ha¬
biendo asistido al acto el clero parroquial con cruz alzada y nutrido acompañamiento. Esta mañana se han celebrado en sufragio del alma de la Sra. . Magraner suntuosos funerales, a los que han concurrido gran número de amigos y conocidos de la fami¬ lia Frontera, ánte la que han desfilado lue¬
go para testimoniarla su pesar.
Elevamos al Señor nuestras oraciones

para que conceda al alma de la finada la bienaventuranza eterna, y enviamos a sus afligidos hijos D. Bernardo, D,a Francisca, Sor Margarita María (llegada hoy de Bar¬ celona para rendir el postrer tributo a su madre), D. Guillermo, Sta. Mercedes y demás familiares, la expresión de nuestro
muy sentido pésame por la dolorosa des¬ gracia que en estos momentos les aflige.

3 "Si—1

'mññ ■ ■

«ÍmÍüum"

En el Ayuntamiento

Sesión de 17 de Mayo de 1923
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde y con asistencia de los señores con¬ cejales D. Bartolomé Coll, D. Antonio Co¬ lono, D. Guillermo Rullán, D. José Canals, D. Francisco Frau y D. Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuen¬ tas y facturas, se acordó satisfacer: a don José Socias, capataz de la brigada municipal de obras, 836‘6S pesetas por jornales y ma
feriales invertidos en obras realizadas por
administración municipal. Después de leídas, se acordó pasar a infor¬
me de la Comisión de Obras las siguientes
instancias:
Una promovida por D. Cayetano Aguiló Forteza en súplica de permiso para derribar y edificar de nuevo la casa n.° 6 de la calle de la Luna, conforme a la alineación que
se le señale.
Otra presentada por D. José Morell Colom, como encargado de su convecino D. Jaime Aguiló Pomar, pidiendo autorización para derribar y edificar de nuevo la casa número
4 de la calle de la Luna.
Previa la lectura de las correspondientes instancias, concediéronse los siguientes per¬
misos:
A D. Juan Vicens Deyá, como encargado de su convecino D. Juan Forteza Forteza,
para levantar un piso, blanquear la fachada modificar la acequia conductora de la
aguas sucias y pluviales a la alcantarilla Ijublica de la casa n.°B de la calle de Co¬ cheras y construir la acera de dicha calle con los beneficios que otorga el articulo 265 de las Ordenanzas Municipales vigentes.
A D. José Bibiloni Miquel para cerrar con una rejilla una finca de su propiedad, lin¬
dante con la carretera de Palma a Sóller
por Valldemosa en el kilómetro 38 hectómetro 7, modificar la entrada de la misma y colocar en ésta unas barreras.
A D. Juan Vicens. Deyá, como encargado de D José Ferrer Oliver, para levantar la pared y colocar una verja de hierro en la misma, en un huerto de su propiedad lin
dante con el hectómetro 4 del kilómetro 31
de la carretera de Palma al Puerto de Só¬
ller,
Se dió cuenta, y se resolvió quedase sobre la rpesa para su estudio, una comunicación
del Excmo. Sr. Gobernador, civil de esta
provincia trasladando otra del señor Direc¬ tor general de Administración, en la que .acompaña una solicitud promovida por don Elviro Sans Rosselló, en la que expone: Que ha visto publicado un anuncio de la Direc¬ ción general de Administración en el que
se relacionan las vacantes de varias Conta¬
durías municipales, entre las cuales figura la de Sóller, y perteneciendo él al Cuerpo de Contadores de fondos provinciales y mu¬ nicipales, en concepto de aspirante por ha¬ ber ingresado en el mismo con la calificación
de sobresaliente en los últimos exámenes y
hallándose por tanto en condiciones para ocupar dicha vacante, suplica se le nombre Contador del Ayuntamiento de Sóller.
La Corporación se enteró de una comuni¬ cación del señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, trasladando otra de la Dirección General que dice que por
Real orden se ha autorizado la continuación
de las obras del camino vecinal que une con
el de la Figüera al de las Argilas por la
cantidad de 5.000 pesetas. Terminado el despacho de la orden del
dia, el señor Canals pidió la palabra y, ya en el uso de ella propuso se imprima la biogra¬ fía del atildado publicista D. Juan Bautista Enseñat y Morell, leída el lunes de esta se¬

mana al ser colocado su retrato en la Galería
de Hijos Ilustres de Sóller. Por unanimidad fue acordada la impresión
de la mencionada biografía. El mismo señor Canals propuso reunir en
un opúsculo los discursos pronunciados con motivo de descubrir la lápida colocada en el frontis de esta Casa Consistorial, dedicada a los héroes del año 1561, y la Corporación
asi lo acordó.
El señor Canals manifestó que en la bio¬ grafía de D. Juan B. Enseñat y Morell se expresa el deseo de éste de que sus restos mortales sean transportados a esta ciudad para ser sepultados junto a los de sus familia¬ res. Para que sea cumplida la voluntad del nombrado Hijo Ilustre de Sóller propuso
que el Ayuntamiento acuerde el traslado, para cuando hava transcurrido el tiempo reglamentario para poder verificarlo, de ¡as cenizas de tan preclaro patriota, solicitando de su señora Viuda e hijos la autorización
necesaria.
Por unanimidad fue aprobada la proposi¬
ción del señor Canals.
A propuesta del señor Rullán se acordó reparar e! camino llamado de Binidorm que se halla intransitable.
El señor Coll dijo que se habia solicitado precio de un grifo de 45 milímetros de diᬠmetro para la cuba del carro de riego, y que éste vale 75 pesetas. Se acordó comprarlo.
Se acordó dar en arriendo la cochera del
Matadero, fijando el precio de alquiler en 100 pesetas anuales.
A propuesta del señor Alcalde se acordó colocar en la pescadería y carnicería en cons¬ trucción un tubo con manguera empalmán¬ dolo en los depósitos de agua de esta Casa Consistorial para la limpieza de los indica¬ dos puestos.
Se resolvió pasar a informe de la Comisión de Policía y Sanidad una proposición del
señor Frau referente a colocar balan zas fi¬
jas en la pescadería. El señor Colom (D. Miguel) propuso que el
señor Alcalde haga una gestión con los tahoneros a fin de ver si es posible se rebaje el precio del pan.
El señor Coll propuso que el Alcalde haga lo propio con respecto a todos los artícu¬
los alimenticios.
Por unanimidad se acordó que el señor Alcalde haga las referidas gestiones .
No habiendo más asuntos de que tratar, se
levantó la sesión.
Sesión de día 24 de Mayo
Bajóla presidencia del señor Alcalde, D Pedro J. Castañer Ozonas, se reunie¬ ron los señores concejales D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Guillermo Mora, D. José Puig, D. Cristóbal Ferrer y D. Francisco Frau, y se celebró la
sesión.
Fué leída y aprobada el acta de la an¬
terior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: al Factor de la Compañía «Ferrocarril de Sóller» 9‘90 pesetas por transporte de piedras artificiales para la verja en cons¬ trucción en el jardín de esta Casa Con¬ sistorial; a D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 120*30 pese¬ tas por jornales y materiales invertidos en abrir y tapar la zanja para separar la cañería conductora del agua ai depósito recientemente construido en el jardín de
esta Casa Consistorial.
Después de leídas sus respectivas ins¬ tancias, se concedieron los siguientes permisos:
A D. Antonio Martorell Garau, como
encargado de su convecina D.a María Colom, propietaria déla casa número 3 de la calle de la Romaguera, para mo¬ dificar varias ventanas y verificar algu¬ nas obras en la primera crugía de la ci¬
tada casa.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo mandatario de D. Miguel Coll Mayol, para conducir las aguas sucias y pluvia,
les de la casa n°. 4 de la calle de la Rec-
toria a la alcantarilla pública. Se dió cuenta y se aprobó el traspaso
del derecho a perpetuar la sepultara nú¬
mero 263 del ensanche del cementerio
católico, a favor de don José Reynés Co¬
lom.
Se reprodujo la lectura, y se acordó
xquedara nuevamente sobre la mpsa, de la
instancia presentada por el Contador de fondos municipales y aspirante a la Con¬ taduría de este Ayuntamiento, D. Elviro
Sans Rosselló.
A propuesta del señor Alcalde se acor¬

dó dar las gracias a la sociedad coral «Orfeó Mallorquí» y a la «Asociació per la Cultura de Mallorca» por el concurso prestado con su asistencia a los actos celebrados durante las pasadas Ferias y
Fiestas en honor de Nuestra Señora de
la Victoria.
El señor Alcalde manifestó que por el alquiler de la cochera existente en el Matadero municipal, y por el tiempo que queda del actual ejercicio económico, ha¬
bíanle ofrecido la cantidad de cien pese¬
tas. La Corporación, estimando conve¬ niente la oferta, resolvió alquilar dicho local por el tiempo y cantidad expresa¬
dos.
El señor Coll dijo que en distintas oca¬
siones se ha hablado de surtir de agua
potable la barriada de la plaza de Estiradors y calle del Pastor y de San Pedro, sin que hasta la fecha haya cristalizado el proyecto, y ya que al parecer no es posibie realizar de momento esta mejora, de grandísima utilidad para los vecinos de las mencionadas calles, por tener que
costar mucho su realización y no tener
el Municipio efectivo para ello, propuso prolongar la cañería del agua no potable que abastece la fuente de la calle del
Cementerio hasta la calle del Pastor o la
plaza de Estiradors, con lo que aquellos
moradores tendrían más cerca el agua
para la limpieza de las casas y demás
menesteres domésticos.
La Corpopación, enterada, resolvió pa¬ sar dicha proposición a estudio de la Co¬ misión de Obras, al objeto de que ésta in¬ informe acerca del punto en que podría emplazarse la fuente propuesta por el señor Coll, y además que aquélla haga las gestiones con el propietario del agua y de la cañería que abastece actualmente la fuente pública de la calle del Cemente¬ rio para saber si se puede contar con su colaboración caso de que el Ayuntamien¬
to considere conveniente realizar la me¬
jora de referencia. E señor Ferrer manifestó que, según
noticias, existe un proyecto de secadero de ropas en la barriada del puerto, cuya construcción se estima de gran utilidad para los vecinos de aquella barriada, con lo cual, además de facilitarles los medios para que pudedan secarlas más cómo¬ damente, se conseguirá que desaparez¬ can las que con frecuencia se exhiben en las ventanas y balcones de Jas casas, cuyo espectáculo desdice de- la fama de aseada que tiene esta ciudad.
Enterada la Corporación, resolvió que haga el estudio de este proyecto la Co¬ misión de Policía y Sanidad.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que algunos vecinos habíansele quejado de que el lavadero de la calle del Príncipe estaba muy sucio, y además de que el agua se encharca a la entrada misma, siendo imposible a veces ira él sin mojar se los pies. Propuso se arregle en forma que el agua no pueda encharcarse y que se estudie si sería posible construir un es-
cusado en dicho punto.
Se resolvió pasaran a la Comisión de Policía y Sanidad las proposiciones del
señor Colom.
No habiendo más asuntos deque tratar,
se levantó la sesión.
Vida Religiosa
A la Parroquia
Demá, diumenge, dia27.—Festa de la Santissima Trinidat i festa del Mes de Ma¬ ría.—& les set i mitja, Exercici del Mes de María i Comunió general per les Filies de la Puríssima; a les non* i mitja, Hores menors; a les deu i quart, 1’ Ofici aráb sermó que fará el P. Miquel Rosselló deis Sagrats Cors.—Capvespre, Explicado del Catecisme i exercici mensual propi de les Filies de María. Horabaixa, Vespres, Completes,
Rosar! i Exercici del Mes de María.
Dimecres, dia 3C.—Horabaixa, solemnes Completes en preparado de la festa del Corpus Christi, amb exposició del Santissim,
Exercici del Mes de María.
Dijous, dia 31. Festividat del Corpus Christi. —A les set i mitja, Exerdci del Mes de María i Comunió general. A les nou i mitja, Exposició del Santissim i Hores uaenors; a les deu i quart, Ofici, amb música, i sermó que fará el P. Miquel Rosselló deis

Sagrats Cors.—Capvespre, Vespres, Com¬ pletes, Matines i Laudes cantados; conclusió del Mes de María. A les sis, Processó so¬
lemne.
Dia 1 de juny. Primer divendres.— A les set, durant la míssa, comengameut del Mes del Cor de Jesús, i Comunió general amb plática. A les nou, Exposició, Hores menors i 1‘ofici amb exposició. Capvespre, els ac¬ tos coráis amb exposició, i a les vuit, Exer¬ cici solemne dedicat al Sagrat Cor de Jesús, que se fará tots els dies del mes a la ma-
teixa hora.
A 1’ església de las Monges Escolápies.
Demá, diumenge, dia 27. Capvespre, a Ies cinc exposició del Santissim continuació
d8l triduo, i exercici del' Mes de les flors,
amb sermó a cárreg del P. Lluis Casas, S. J, FMlluns, dia 28. Festa del Mes de María
de dicada a la Mare del Amor Hermós. A
les sis i mitja, Missa conventual; a les deu i quart, Ofici solemne, amb sermó peí P. Lluis Casas, S. J.; capvespre, a Ies cinc, continua¬
ció del Mes de les fiors i se fará la ceremo¬
nias del plega mans a la Verge. Dijous, dia 31. A les set i mitja, se solem-
nisará la festividat del dia amb una missa
cantada amb exposició del Santissim.

Registro Civil.

Nacimientos

\\

- — V ’V

Día 16.—Francisco Gelabert Figuerola,

hijo de Andrés y Antonia, *

Día 19.—Francisco Amengual Santos, hijo

de Miguel y Antonia.

Ninguno.

Matrimonios Defunciones

Día 19.—Angela Bauzá Barceló, 15 años, soltera, calle del mar, n.° 5.
Día 21.— Paula Arbona Colom, 61 años, casada, Ca‘ s Pacarés, n.° 4Í
Día 23 —Francisca Magraner Viiella, 62 años, viuda, plaza de la Constitución, n.° 21.
Día 23.—Isabel M.a Coll Enseñat, 86 años, viuda, calle del Mar, n.° 154.
Dia 25 —Damián Moragues Cánaves, 23 meses, calle del Cementerio, n,° 46,

=8=

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 21 al 26 de Mayo)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
lueves „ . Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Marcos
. 43‘8Ó 30‘40 6‘56 0‘01
. 43'80 30‘40 6*56 0‘01 . 43*70 30‘39 6'55 0‘01 . 4375 30‘41 6*58 0‘01 . 4375 30‘41 6‘57 0‘01 . 4365 30‘42 6‘56 0‘01

S© desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en la calle déla Roma güera y linda por Oeste con la línea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro miputos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta.

Demandez le Rhum Saint Pedro
Eaux-de-Vie et Cognacs
F. DUBOIS ET COMPAGN1E Fournisseurs brevótés
de la mahon Royale d’Espagne
a JñRNflC (Charente)
Jtfedaille ¿C Or
Expositión Internationale
ROUBAIX-1911
Voyaguer en france
MICMED NOGTJEjG^A
:i§i

SOLLER
DE V AGRE DE LA TERRA

DEL CONGRÉS AGRÍCOLA
Ponencia sobre el cultiu del garrover
PER D. BARTOMEU COLOM

Model cThumiidat i d‘agraimsnt é3 la planta de la qual se m’encarrega 1’estudi amb la present ponencia, i de la qual, abans d’entrar en materia práctica, permeteu-me que dongui quatre notes históriques a ma¬ nera de próleg per ón rápidament desfilin els bens rebuts d’aquest arbre utilíssim.
Es una de las plantes dicotileddnees que viuien dins 1‘ época t8rciária del génere ceratoíiifl; se ’n coneixen cinc especies fbssils de les quals nomós ha sobrevjscut la actual.
El flagell de la fam que sovint recorría I’ Europa abans que Parmentier fes el dó de la patata a 1’ humanidat, se deixá sentir també dins la nostra Illa, agravant la sitúa ció 1' escassés de comunicacions que teniem amb el continent; en aquell temps la garro va passá a la categoría de vertader pa deis pobres.*- Aixi és que en els arxius es troben bandos d’aquella época amb els quals regulaven els Jurats l’época de la collita. Subsistí fins a la mitat del segle VIII aquesta costum de fer un bando en el mes d’ Agost proibjnt que cullissin les garroves en Setembre fins que haguós plogut, per evitar que fessin mal si les menjaven.
A principi de Setembre se reunia el Con cell per fixar el preu del fruit: aixi veim que comenQa en 1652 proibint 1‘ extracció de la garrova fora del poblé de Sóller per haver arribat a pagar-se a 16 sous (2'67 pts.) «1 quintá mallorquí (42 kilos). En 1767 arri baren a pagar-se a 18 sous (3 ptes.), en 1805 a 8 sous (1 '33 ptes.), i l’any 1811 se fixa 1‘ época de recolecció a 8 de Septembre, dei
xant en llibertat els culliters i comerciants
per contractar, comengant 1’ extracció fora
de 1‘ illa.
El poblé, 1’ arxiu vivent qui amb la seva musa popular conserva per un igual els records de 1‘ abundáncia i els deis temps de penuria, conserva encara d’ aquelis temps calamitosos la sigüent glosa:
Ja lio dirá, qui será viu lo que pateixen els pobres:
tots ells viven de garroves
per poré arriba a s' estiu.
A pesár deis beneficis que del garrover hem rebut, no per aixó se li ha millorat el cultiu; viu associat a 1‘ olivera, i ocupa casi tota la cordillera déla Illa que té uns 80 kilómetros, i una bona part del pía, ocupant una extensió d‘ unes 9.320 heciárees, si bé,
en rigor, exceptuados les plantacions mo dernes que s’ han fet de 30 anys a n’ aquesta part, no ocupa mai una hectárea seguida, sino que sempre se veu mesclat dins el color cendrós de 1’ olivar, alternant amb ell ses taques de color verd fose que interrompen
la seva uniformidad,
Ell es qui salva la economía de les finques d‘olivar, i els anys buits d‘oliva, qui són els

més, els seus productos serveixen per pagar les despeses.
Encara queés objecte d‘ una altra ponéncia 1’ estudi de les malalties que han atacat aquest vegetal, permeteu-me no més que vos recordi 1’ agot que sufriren els garrovers a Mallorca per un parássit que el poblé diguó cenrada, o sia V Aaspediotus Ceratoni qui aparagué a últims de la primera mitat del segle XIX a les valls fondes, i recorregué
tota 1’ Illa.
Al principi atacá les fulles, fent-les caure;
més tard atacá el fruit i el bestiar no ‘1 vo-
lia menjar, i després secá les rames, obligant
a coronar els arbres La recolecció del fruit
era tan poca, que va donar Iloe a disgusts deis propietaris per les reclamacions deis arrendadors, sense que se fes res per aminorar el
mal.
Creim, segons els dates que hem pogut reu¬ nir, que la seva desapareció vengué peí pa rássit d’ aquesta plaga, que és de la familia de les Coccenelides i el seu nom científic és
Chilocurus bipostulatus Entrant ara de pie dins el motiu principal
d’ aquesta ponéncia, comengarem per fer la descripció d’aquest vegetal, o sia la seva
FITOGRAFIA.—El nom científic del ga¬
rrover és Ceratonia siliqua de Linneu, del orde 3, de les polipetals d’ ovari superior, gé nere ceratonia, familia lleguminoses.
Linneu el col'loca en la clase 23 del siste
ma sexual, diguent li Poligamia triacea, per teñir individuus la floració deis quals és tota masculina, altres tota femenina i altres her-
mafrodita.
Es arbre de grarí desarrotllo; existeixen exemplars que tenen 30 metros de diámetre i 95 de circumferéncia; el seu color és verd fose i la seva vida és molt llarga comparada
amb la de 1’olivera.
Deixam altres minúcies de les descripcions botániques; pero procuram posar de relleu l’importáncia gran que té per 1'agricultor el seu sistema sexual, porque sápiga el pa per que desempenya com arbre dioic, o sia amb peus de flor masculina i peus de flor
femenina.
PEU MASCULÍ.—El peu masculí es diu vulgarment bord o borrer; aquí, a Mallor¬
ca, només coneixem dues variedats: la de flors bldnques i grogues, i la de color roig. La primera adquireix gran ufanía i és més primerenc; floreix els mesos d’ Agost, Re tembrei Octubre, resistiut 1’acció del freds i per aquesta qualidat convó a les exposi cions que mirin al Nord. La sagona és més tardana; en florir té més poleo, pero no té tanta resisténcia a les baixes de tempera¬
tura.
Els peus máseles sempre són els primers en florir i els darrers qui acaben, mostrant-

se en aixó, com en tot, la naturalesa sempre previsora.
La flor está composta de cinc estams, qui tenen una antera rotja dorsal molt versátil plena de polen, qui surt de davall 1’ ovari, i per aixó en la classificació es diu d’ ovari superior. La part femenina de la flor, el pistil, la té atrofiada i sustituida per un petit
mamelló.
Tota la part másele forma un raím qui se seca.i cau cumplida la seva missió.
PEÜ FEMENÍ. —El pistil estárodetjat d’uns petits mamellons que són els estams atrofiats. La placenta és un filet qui corre tot el pistil longitudinalment com en totes les llegumino¬ ses, o sia placenta parietal, la qual té un nom¬
bre indeterminat d’ávuls dins un ovari sense
divisions, perque Vestil és únic, o sia ovari sim¬ ple. L’estigma, qui és 1’ orga qui rep i atu¬ ra el polen, per causa d’una substáncia agluti nant que se grega, el té casi sense estil, es a dir sentat. Una vegada que arriba el granet del polen damunt 1( estigma, se romp i se desrama el líquid que conté i té ¡loe la fecundació d1 els evuls, comengant el desenrotllo del fruit, o garrova.
PEÜ HERMAFRODITA.-No te atrofiats
ni els estams ni el pistil, sino que los té a la mateixa flor, presentant un pistil central,
els estams surten de davall 1‘ o vari.
L‘ amor de les flors obra aquí també obeiot a liéis desconegudes per la ciéncia, cumplint la missió de la fecundació; bé siguí per intervenció deis insectes, sobre tot les abetles, qui són en aquest cás uns grans au xiliars, ja duguent a les seves carnes o tarses el polen aferrat per fabricar l'atn, qui és el menjar de les seves cries, ja xuclant la mel del garrover de la qual se mostren molt llépoles. El polen empés peí vent recorre també grans distáncies, devegades alguns kilómetros. El flll il'lustre de Sóller D. Josep Rui'Ián Mir Prevere, diu en son llibre «El Algarrobo», haver observat la sortida del polen: al rompre ‘s 1‘ artera, surt amb gran f orga formant espiráis, puja, i després arrestrat peí més petit alé de vent recorre grans distáncies; explica que per veure aquest fenotnen es deu haver de posar 1‘ espectador a un mig oscur i els raigs del sol han de to¬
car les flors.
Hem dat molta importáncia a n‘ aquest fenomen fisiológic de la vida de la planta per evitar que 1’ ignoráncia d1 aquest fet no don¬ gui Hoc a la llamentable equivocado de su¬ primir els verducs máseles o borrerscom s'ha fet raoltes vegades, convertint-se aixi 1’ home en enemic de les própies collites.
Sense borrers no és posible teñir garroves se¬ ves. La missió de i‘ home en 1‘ agricultura es cumplir i auxiliar les liéis naturals per les quals se retgeix la vida; mai contrariar-les.
Seria anar contra natura.
Aquesta condició de‘sser el garrover dioic, qui podía pareixer una dificultat de la natu¬ ralesa, és una ventatja sabent-la dirigir; aixi és que en la hibridació de les vinyes ameri¬ canos s‘ han realitzat marevelles de produir tants de peus adaptables a tots els terreas i a 1’empelt de tantes maderes diferents de vinya europea; per la hibridació s‘ ha obtenguda tambó la Agüera de pala, o de moro,

sense espines; qualque cosa se podría fer tam¬ bé amb el garrover, i per més apoiar aquesta
indicació vos citaré un cas concret de Sóller.
Un amic meu posseeix uns garrovers, anomenats de la costella, damunt un roquisar, que li daven unes garroves molt esquefldes i sobre tot poc molsudes, (hem d‘ advertir que aquesta variedat se distingeix per dar-les primes) se li ocorregué empeltar algunos branques del peu hermafrodita, i no solament aumentá la producció sino que les feren més llargues i mes pastosos.
Coraprendreu que aixó agafat per una má inteligent podía encara millorar, produínt hibrlds de més pasta o dolgor, o també seleccionant se podría en el reine vegetal fer qualque prodigi com fan els ang’esos amb
les seves celebrados races de bestiar.
Per totes les raons que he indicados, deduesc la primera conclusió de la meva po¬ nencia, que és:
I. Es de tot punt necessari per obtenir abundants collites que el garrover tengui una branca empeltada, si és jove, de peu másele o borrer, que sia de una de les dues variedats que s4 adaptin al clima, i eu cas de ser vell deixar-li sortir un verduc, creant per medí de la poda, una branca petita perque no xupi forga al arbre.
En els dimes on convenguin els hermafrodites, és convenient tenir-ne empelts per una bona fecundació i aument de pasta de les garroves primes.
{Seguirá),
DELS JOOS FLORALS DE LA CREU ROJA
CANTS I VISIONS (,>

LA FLORIDA DELS AMETLERS
Oh, quins esbarts de papel Iones blanques es posen .sobre el camp en el febrer, clapetjant les marjades i les tanques on el sembrat verdetja rioler!

Guaitant dalt la paret les gentils branques, adins la rustiquesa del carrer, a un recó del corral, tampoc hi manques, cobert de flors de neu, bell ametler.

Fent mon camí, suara et contemplava

i mon peu poc a poc es deturava

\\

quan som passat aprop de tu tot sol,

de por que la subtil escampadissa de tants de papellons, assu*tadissa, al trepig de ma petja algá-¡ el vol.

LA FONT DE LA MENTA
Si a Estallenchs vas qualque dia,
vora el camí trobarás
—el broll canta amb el murmuri
deis tremelosos pinars — la dolga Font de la Menta qui ratja deis penyalars. La pujada és fatigosa, mes puja qui pujarás, si no te ret la fatiga, a la font arribarás,

(l) Premi de 1* Excraa. Dlputacló Provincial.

Folleíf de! SOLL6R -13-
TRBSCANT PER LA SERRA
(IMPRESSIONS)
ses i temoregues rost avall pels estrets viaranys de la muntanya, vigilades pels cans i guiades pels pastors. L’alegre tintineig de les esquelles ressonava cada volta més avall, més llunvedá: era 1’ ale¬ gría, la vida que abandonava la montanya, deixant-hi un gran buit.
El sen Francesc conversava poc amb los seus companys, i ades-i-ara se girava darrera per contemplar les altures que
anava deixant.
Al arribar a la barrera que fá partió entre el boscatge i el conradís, se returá, deixant que passassen els altres pastors amb la guarda. Des d’ allá se colombrava tot el panorama de la serra amb la se¬ va grandiosidat selvatje. La nit se ’n ve¬ nia amb vol silenciós i lleuger. El penyalars apareixien negrosos destacant da¬ munt ei cel ja enterbolit a on apuntaven tímidament les primeres estrelles. Un floc de boira espessa eixint a glops d‘ un comallar fondo, comencá a esfumar-ho
tot.

E1 sen Garrit que dáuna estona immóvil de cara ais cims, contemplant-los llargament Al girar-se, se passá la má pels ulls, cora si volgués aixugar se una Uágri ma. Llevors, vegent qu’els companys li havien presa ventatja, continuá depressa i cap-baix el seu camí...
X
EL BETLEM DE L ERMITA
Els ermitans qui habiten la vella ermi¬ ta arraullida damunt 1‘ enesprada penya des de on guaita la mar que se pert vers P infinit... componen també cad‘ any el
seu betlem.
Un betlem humil, agradós, infantívol: apar veure reflectides en ell les virtuts atraents i senzilles d’ aquelis solitaris penitents; tal volta és aixó que li dóna un
encant indefinible. La sivina hi conserva
el perfum sanitós i aspre amb queembauma la garriga, perfum que s‘ esbrava al portar-la a la ciutat llunyana. Les cireretes de pastor semblen allá més vermelies i llustroses, i la barba d‘ olivera més afelpada i amb tornassols mes vius.
Les neules, que papallonetgen penjades a fiis quasi invisibles, destacant damunt el verd, son blanques com els borrellons de

neu sospesos entre el brancatge deis pins de la carena, i dolces com el pa de blat
cullit i pastat en casa.
Els pastors sí que ho són agradosos: un porta durs gallines per regalar al Minyonet Jesús, un altre un pa de corrida,
l’altredos xotets aixerits. Una pastora va camí de la cova amb un paneret de fruita passat peí brag, un4 altra amb el
fus i la filova, fila qui te fila...
**
Si, aprofitant una diada de bon sol. arrib fins a 1‘ ermita qualque dematí, poc abans de Nadal, aixís que 1‘ érmitá Ambi ó-> ha obert la porta, sol dir-me amb aire de satisfacció:— Ja tenim el betlem llest! ¿Qué no‘1 vol veure?—I al assentir jo molt gustós ais seus desitjos, se ’n va a encendre el betlem, tot depressa i ulls baixos, les mans plegades baix del gruixat escapolari de la seva vesta parda. L’ ermitá Ambrós es alt i demacrat, ulls negres de mirada penetrant: me recorda el Sant Antoni del gran quadre de Murillo.
Jo entr dins la petita església, que respi¬ ra netedat i reculliment; rés un poc, i 1‘ ermitá Ambrós ja me fa senya de que puc acostar-me al altar del betlem.
Entre niguls de cotó fluix i paper daurat, volen els ángels i xerafins pePfons de la

rónega establia a on Mana i Josep ajono llats i somrients contemplen al petit Jesús qui jau en camiola damunt les palles humils, i mig clou els ullets a la dolga te-
bior deis halens del bou i de la muía que es veuen més endins. Tres pastors, se-
guint les senyes que los doná l4ángel, son arribats ja a la cova: un adora al Deu Infant: els altres dos, capeli en má i fruint de la dolga visió d’ aquell petit cel espe¬ ren per adorar-lo també.
Dins un bosc de sivina ratja una fontinyola autentica, su al costat d’ una caseta desuro. Ran del poital una pastora fá bugada; i una guarda d’ indiots i gallines pasturen per 1‘ entorn de la casa a l’ombra deis arbrissons fruitet s carregats de
cireretes de pastor.
Per dins un llunyadá se veu una pleta de barba d’olivera i arena; per un tiranyet que l’atravessa venen dos pastorells qui porten rumbosos i xaroiats calgons al ampie, un blaus, color ue rosa 1‘ altre; son un xeremié i un tamb >riné qui pro¬ ven una tocada nova per tocar-la al por¬ tal de la cova i honrar aixís al Minyó. Per una dressera avanga el pastor amb els dos xotets; la seva guarda román pas-
turant entre les mates de barba d’ oli¬
vera.

■■■'■ —SOLLER

7

DE L'AGRE DE LA TERRA

&

i vora la font, a 1’ ombra deis pins, hi reposarás, abans de beure de 1* aigua qui té la fredor del gla<y Glop a glop 1‘ haurás de beure
i així assaborirás
aquella sabor de menta que vagament sentirás
a frec de llavis tot-d‘ una
que al broll los arrambarás. Atura ‘t a la fontana,
si a Estallenchs un dia vas:
aigua més bona en la vida no ‘n begueres ni ‘n beurás,
LA PRIMERA PLUJA
Cau la pluia pia... Ai, quina frescor! La ciutat llanguia
de tanta calor.
Ja plou! I dona alegror
sentir el renou
que fa la ruixada
damunt la teulada.
Ja piou!
I es torna el carre
un torrent qui vó. Ratja la canal, el baleó gotetja i en el tapial del jardí veí frescament verdetja
amb nova esponera 1‘ alta enredadera
mig marcida ahí. Ja plou!
Isuara
encar feia sol.
Oh, tot s‘ alegra ara que* plou
perqué Déu ho vol. Fins baix la porxada de la cantonada, enllapats de raans,
canten els infants:
Ja p.lou!
La riera corre,
1' aigua no se mou.
I dins el ruixat
poc a poc s‘ esborra el campanaró qui guaita empinat
damunt el teulat
del vell carrero.
L’ESTIUET DE SANT MARTÍ
Amb la diada plovera
1’ hivern feia son cami
i tu 1' has fet torná enrera,
estiuet de Sant Marti, Quina viva clarendera el sol d’aqueix demati!
Dins la tendrá sementera
es un llambreig cada bri
i s' ha encesa 1’ arbossera
en el carrigó veí. Tebior de primavera, joia de cel safiri, ¿se ’n va la calor sorrera o és que torna vení?
Jo no sé com ni perqué era,
ni si ho gosaria di, que el cor feia una preguera

aqueix somrient mati: —Quan la tardor fredolera ja s’ arrambi cap a mi, quan pressenti la gelera de 1’ hivern que ha de vení, a aquella hora ploranera ¡ai, jo voldria teñí,
com F ildusió darrera
déla vida que fugi, ta revivalla encisera,
estiuet de Sant Martí!
Joan Ramis d’Ayreflor
QUATRE TROMPADES
A W EN JAUME TflP
iii
Me diuen, Jaume, qu’ estás de lo més satisfet perque amb so meu escrit anterior te’n dugueres xasco, quedant agradablement sorprés de veure que jo me limit a treure sa cara p’ En Pinoi sense posar ets teus drapets bruts a nl es sol, que per cert en bon dia de sa Fira hauria estat un poc.vergonyós. Es ciar que t’ havia de venir de nou aquest procediment meu, tant distint d’ es que tu, i molts d’ altres com tu, a n’ es meu lloc haurieu empleat; pero, ja ’hu veus, no tots som iguals a n’ aquest món ni tenim es mateix mode de pensar. Jo cree que si passant per
devora una bístia—amb aixó no hi ha aiusió
«personal»; e-hu pos només com exemple, i dispense’m sa comparado — aqueixa me pe¬ ga una brufada, o una pataada, no he de fer amb ella lo mateix: seria posar me a n’ es seu nivell. Cada qual té es seu sistema, i jo també teñe es meu; si és millor o pitjor qu’ es d’ ets qui creuen que amb una bístia s’ ha d’ aplicar sa Llei d’ es Talió, jo no ’hu diré: que ’hu diguen ses persones de coneixement; que ’hu diguen tots ets meus lectors imparcials, i jo a n’ es seu fall m’ atenc.
Per altra part, un correctiu igual per lo regular no ha de teñir per tots sa mateixa eficáda, perque d’ es cuiro d‘ uns a n‘ es d‘ ets altres e-hi va molta diferencia, com tu saps molt bé. N‘ hi ha que són tan delicats de pell que una fregadeta per petita que sia los fa bófoga, mentres que a altres ses cinglades més fortes amb una verga de bou no los fan res, ni sisquera a n’ es nunt a on cauen los ho fan tornar vermei. Jo, quan era atlot, coneixia a un d‘ aquests entes poc escrupulo¬ sos i molt llarg d’ ungles, com qualqu1 un que tu en coneis, que si alguna de ses seves
victimes li deia «lladre!» amb sa rábia co-
rrespouent per desvaporar un poc, ell, més fresquet que una carna-rotja, mirant lo se
fit-a-fit i fent sa riaia d‘ un gran poca ver-
gonya, li responia: «lladra tu!». I, recordant aixó, he pensat que si en es
nostre cas concret haguós volgut prescindir d‘ es meu sistema, ja indicat, per fer amb tu amb molt de motiu lo que tu fa temps fas amb mi sense tenir-ne cap, pot‘sser també m‘ hauria donat un resultat per 1‘ estil... Es preferible, dones, a tirar-te «bruto», que ja provablement massa més de lo que hi estás no ‘t soíaria, que veja de torcar-me sa que d‘ amagat, de darrera sa paret d' uns quants pseudónims ml has tirada... perque sí, sens haver me empatxat mai de tu, sois per pura

perversió, tal vegada per «gratitud», pu'x que havent tengut llástima de tu i de sa teva familia no m‘ he volgut mai valer de sa
raó, ni d‘ ets metius, ni de ses proves que
tenia per fer-te dur a presili. l^eró bó es que sápies així mateix, qu‘ estás senyalat i que sa Guárdia civil te té ets uis damunt, que é< un cas que a n‘ En Pinoi encara mai li ha
succeít.
Pero deixem anar tot aixó, que més endavant es casi segur mos caurá bé, i tornem
ara a lo nostre.
Seguint es fil de sa calumnia de que ja vaig parlar amb so meu escrit anterior: sa de s‘ estafa d‘ un vagó de taronges, no m‘ es possible trobar cap altre calumniador més que tu.{De mode que no t‘has aconhortat tan sois amb escampar i abultar ses calumnies qu‘ altres sei’s, mesquins i perversos com tu, p‘ ets seus fins i efectes inventaren, sino que també e-hi has .volgut teñir part i inventarne, com per a demostrar a qui ho pogués dubtar que per fer aquesta tasca tan «hon¬ rosa» ets igualment trempat. Es dir, que no t‘ ha bastat es taconar, sino que, endemés, n‘ has volgudes fer de noves.
Convé que sápies, dones, perque un altra vegada ho pugues teñir en compte i sa fábu¬ la qu( inventis sia més bona de fer empasso lar, que no hi ha cap franxute que sia expe¬ didor de vagons de taronges, perque aquest fruit se produeix a Espanya, i ets expedidors son espanyols, valencians, o, si acás, sollerics residents temporalment a Valencia o Castelló. Ets franchutes serán expedidors d‘ altres coses, pero de taronges no; per aixó te vaig dir que aquell que t‘envestí quan anaves dosfressat de... Pinoi, no era a ell a qui cercava, sino a tu. Es que també li hauries robat qualque cosa, així com robares a n' En Pinoi tot quan pogueres quan te va haver tret de sa fam que passetjaves abans d‘ establir-te a Sóller? Pot ‘sser sí, que «qui fa un paner fa un cove», i tu de coves ja n' has fets molts a n‘ aquest món per tot allá a on has viscut. No cau malament, idó, repetir ara alió de cree el ladrón que todos son de
su condición...
N‘ hí ha un de franxute qui va molt p‘ ets «Ciclets» que, segons me digueren, du a n‘ En Pinoi aixancat damunt es ñas, i el malfama tant com pot dient a s^ oreia de qui el vo! escoltar que dit amic meu li deu no sé quan tes mils pessetes, o duros; i he pensat si po¬ dría ‘sser aquest qui te va insultar aquell dia que tantes peripécies te passaren per anar mal desfressat. Segons pareix, aquest inflat ha menester, per mostrar-se gran, pu¬ jar damunt qualqu* u que considera més petit, i cap n‘ ha trobat millor qu‘ En Pinoi per fer-Io servir de peanya que V algás més amunt, amb so fi d‘ 0sser admirat i vist de mésenfora. Ja ‘hu val!... Si és així; es dir, si era aquest—-lo qual tu qui parlares amb ell ho has de sebre — li pots dir de part meva qua ets homes qui son «homes» parlen da vant, i no darrera, quan tenen d‘ algún al¬ tre qualque cosa que dir, o davant testimo nis, al menys, i no d; amagat per poder dir, si los apreten, «que no han dit res». Si fos cert que En Pinoi li deu alguna cosa, lo natural hauria estat que ja fa molts d‘ anys la hi haguós demanat a ell mateix, de parau la o per escrit, en lloc de dir-ho a set de

cada casa a s' oreia i en secret; no és així? Per qué será, idó, que amb tant de temps
encara mai res li ha dit?
De ses calúmnies que no has inventados tu, sino que les has anant recullint tant sois, i, després d‘ inflar-les tot lo que t‘ ha donat la gana, les has posat en lletres de mot-lo perque millor p‘ ets teus fias innobles te poguessen servir, seguint es fil... trobarem es. capdelld’ets calumniadors molt fácilment; no tengues ánsia. Una d‘ elles és aquella de «s‘expulsió d' En Pinoi dl una sociedat musi¬ cal de la que va esser President per haver sostrets dobbés d‘ ets fondos», i un altra
aquella «dfe ses 750 pessetes d‘Alaró», que ja va comentjar a surtir a rot-Io dia 24 de Febrer, i ara, darrerament, per fer-me a sebre que saps quin és es signifícat dó sa paraula estafa, F has tornada ressucitar. De ses al¬ tres també el trobaria lo mateix, pero teñe por que a ses persones aprensivos qui llegeixen el Sóller--que no són totes quf el duen a n' es número cent sense lligir-lo, com a tu sa ráhia o s‘ en veja te fa dir—es veure re-
menar molt de temps unes coses tan asque¬ rosos los girin es ventrei i los fassin fástic. Així es que acabaré tant prest com puga, i després d‘ aclarar aquests punts, deixant-los nets, ben nets,—perque ses persones decents d‘ ells no hagin d‘ apartar la vista si, pariant d‘ En Pinoi o amb En Pinoi, los volen recordar—ja de tu no m‘ ocuparé pus
Jo Mateix.
GERMANOR...
Per trobar de Germanor expressió clara i sentir la fluir al cor, com la sent ara, sobren ful les de paper i sobren llibres; sob a tot lo que no siguí amistat bona, « puix al cor que tan sensibles té las Abres
una nota dis-sonant el desentona.
I se sent tot invadit de melangla veient riure ais seus companys amb alegría quan F esclat de germanor molt els apropa; com per art de encantaraent ve el llunyá
[afecte i es recorda lo més gran i mes perfecto fins que vessa la dolgor de nostra copa.
Germanor. oh!, germanor moltgranisauta jo voldria que en el món n‘hi hagués tanta que arribés al horitzó de tots els pobles, que niués a dins el cor de tots els homes, i fés eréixer de P aúcella blanques plomes, i escampés per tot arreu idees nobles.
La voldria per paratges i camins com 1‘ aubada de purissims dematins, i arribant fins a las roques de Mallorca els dugués un petit mot de nostre festa i digués a n'el rocam de blanca testa que 1‘ amor ben arrelat mai raes es corea.
Queés el nostre, com Ies vellos oliveres que sub viuen a n‘el temps, semprpfeineres,
sempre alegres i joioses de sa feiná, agrandant flus !‘ iufinit les seves soques i agafant fina la duresa de les roques per combatre al destraler i la seva eina.
Fem que vinguin les olives mallorquines enjoiades amb volants i randes fines, a besar-se amb les olives catalanes, i que els homes de Mallorca, a Catalunya, veínin 1‘ aigua de la mar que se ‘n allunya, perque junti dolp abras les dos germanes.

Al altre costat se colombra al lluny la ciutat de Jerusalem rodetjada de paumemeres, i més aprop una tiringa de molins, nota blanca i suggestiva qui destaca damunt el blau molt viu del celatge. Un pastor llaura unes terres ombretjades per oliveres verdoses, i passen el ponterró d’un torrent la pastora amb el paneret
de fruita i la de la filosa. Per tot arreu
estols de pastors caminen decidits cap a
Betlem.
Les muntanyes de suro són aspres i enlairades, i llurs cucuies més altes es¬
tán totes maselles de neu.
Les cándeles, sostengudes per taron¬ ges,, llagrimetgen espiretjant: les neules dringuen com ruixim de campanetes blanques.
Jo surt de la petita església deixant amb recanga aquells vesllums deis anys de 1’ infantesa sonrosáis i alegres... Y al despedir-me del bon ermitá, li promet pujar-hi, si puc, la nit de Matines.
Les matines de Nadal a l’ermitatge te¬ ñen un encant indescriptible, una realidat gran: sembla que un s‘ hi troba al mateix portal de Betlem.
Dejórn els ermitans encenen una gran foguera dins la plasseta d’ entrada al cenobi. La flama poderosa i ondulant, al

reflectir en la fatxada rónega i blanqui¬ nosa, 1’ anima clapetjant-la de llambreigs rotjos, brillants. Fins i tot els xiprers sempre tan rígits, tan seriosos, pensant a tot' hora en la Mort, s’ alegren i rejoveneixen en la nit de Nadal, i al reverberar
la brillantor de la flama damunt el verd
opac del seu ramatge atapit, monóton, sembla dibuxar-hi un somrís placévol.
La gent de les possessions i casetes del entorn, animada per 1’alegre repicar de la campana que convida a la Missa, va pujant a estols, tothom ben abrigat: Ies dones amb els mocadors-caputxos, els homes amb els seus capots, molts d’ ells amb capulla. Cada estol porta el seu fa-
nalet: la nit és clara i freda.
Al arribar al cenobi diuen tots i’ Ave
María Purríssima, apaguen els fanals i entren desseguida a dins F esglesieta, qui prest está de gom en gom. Brilla el tres, pol agranat de frese, i la blancor de les estovalles del altar sembla que vibri en la penombra. Un llambreig de la llántia bronyida, al ferir el daurat del Sant Sa¬ gran, el nimba d’ una auba dolga i plena
de pau.
Quan la mitja nit s‘ acosta, encén un ermitá els gresols i candeletes del betlem i els ciris del altar, i 1‘ església humil, pas

reix un reconet de eel. Es F hora gran! . A dins, els ermitans acompanyats de F armónium entonen cangons i villancicos de Nadal, alegres i senzills. Defora, la campana toca acompassada: les seves vibracions, com una cascata d’ argent fos, devallen peí roquissar, atravessant la boscúria, i se perden damunt la mar immensa, blava... El só frescal, repetit, desperta aquella naturalesa selvatge que s’era condormida, els penyalars moradenes abocats a la mar, els pinars esme, ragdins qui s’ arreveixinen damunt les roques ermes. I un calfret gran ho commou tot; com si la natura pressentís el vol d’ un exércit d' ángels d’ ales de pla¬ ta, davallant a la térra al punt de la mitja-nit per recordar ais hotnes la nova con¬
soladora...
XI
RECORDS
L’ amo 'n Tomeu de Son Rebassó era
lo que solen dir un bell home, alt i grós. Acostumava anar sempre molt estirat: calgons de llista blava fosca amb colga, guarda pits molt escotats que deixaven al descubert sa camia neta, també de llista, jac curt i escafit, en s‘ hivern de panyo fose, i portava ademés mocadó de dauets

blancs i negres lligat peí cap, nimbaut-
li la cara vermella i redona. Caminava
sempre amb molt d’ aire; així és que, en¬ cara que gt ó-, podia dir-se amb tota veritat que el greix no F embarapava; era ademés un gran capador.
Mai he vist un home més rumbós.
Quan anávem entre 1‘ any a cagar a Son Rebassó fora de ia temp >rada en que els senyors hi eren, volia sempre que féssem cap a ca F amo, i nos tractava com a reis. Aquell menjadoret el teñe tan present que podria pintar-lo. Era petit, i e-hi pu¬ jaren de 1‘ ampia cuina de pagés per tres escalons emblanquinats: tenia una sola finestra baixa que mirava a devés el forn i els llenyés; peró així mateix era ciar per la causa de que el portal d’entrada enfrava el de Ja cuina que donava a la gran clasta ombretjada peí tipie lladoner. Les parets eren blanques com tefla de neu a forpa d’emblanquinarles, i el rodava un ampie escudeller guarnit de-papers groes amb puntes i foradins i tot pie de tassons, plats blancs i un pare de palanganes. A un recó hi havia un ar¬ man de vidriera i allá altres plats més fins, escudelles i xíqueres, un salé de vi-
(Seguirá.)

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20‘30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza; Lunes, a las 22; Sába cío, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a. las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. . De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabreras Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14*30 y
18 35.
De Palma a Felanitx alas8‘40,1415 y 18'35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7*30, 14*30 y
20*10. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota. —El tren de las 14*45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18*15, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17*26. De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y 17*40. De Felanitx a Palma a las 6 15, 12*50 y
17*15 El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados.
De Santanyi a Palma a las 6*Í5, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9*58 y 17*19. Do Artá a las 5*35 y 15*55
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7*40,15, 20'5.

De Sóller a Palma a las 6, 915 y 18. Los domingos y días festivos ale un trene extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a las 13’30.
También los domingos y días festivos el ultimo tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles
De la plaza del Olivar salen diariamente
de las 2 a las 3 de la tarde los auto-camiones
siguientes: El de Valldemosa, el de Estallenchs, el de
Banyalbufar y el de Sta. Margarita. Para Esporlas salen cada dia dos expedi¬
ciones, una a las 12 y otra a las 2 de la tarde; y para Establiments salen tres, una a las 11 mañana, otra a las 2 y otra a las 6 tarde.
Los lunes, jueves y sábados sale un autimóvil para Deyá y los sábados únicamente, otro para Felanitx.
Además, para los pueblos de Esporlas, Establiménts y Valldemosa hay otro servicio de automóviles que salen de la calle de San Miguel a las 3 de la tarde.
El automóvil de Pollensa sale de la calle
de San Miguel núm. 37, a las 2*30 de la
tarde.
Los de Andraitx salen de la calle de la
Unión y plaza Mercado, a las 3 de la tarde. El automóvil de Algaida, San Juan y San-
sellas, salen de la plaza de San Antonio a
las 3 de la tarde.

Diccionari Ortografíe

De Pompeu Fabra. Llibre indispensable peí qui vulgui escriure correctament en mallorquí.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria
al preu de 6*50 ptes.

=0=

=0=

=e=

Almanac de les lleres-1923
Está en venta en ha nostra llibreria, Sant Bartorneu, 17, al preu de 2’50 pts.

=0=

=0= =0=

=0=

PRIMERES POESIES

Llibre de 160 págines d’ En Bartomeu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.

1—8 ■■

0- ~ ~8— — B -s- 0 s*. 0=-~- ■£

Diccionari Catalá-Castellá

I Castellá-Catalá d’En A. Rovira i Virgili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli¬
breria..

=0= =0=
Perlodscs infantil»

Se venen eu 1* establiment d* En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartorneu, n.° 17, els sigüents:
Escrits eu castellá: Colorín, Titíni Pie-
rrot.
Escrits en catalá: En Patufet.

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

: ♦♦♦ «$►<$►

♦

❖

❖ Comisiones, Consignaciones, Tránsitos. ❖

♦

♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
F O N D H¡ H] H¡ 2ST 1 © O fe

Szpéditloni dilectos de teretes softei de pnme«s Pcrar la trance et 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ÍCHEL MOR EL L

SUCCES3EUR

Boulevard Itam. ® Zñf^ñSCQTl - sur- f^hóne

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

1

Téléphone n.° 11

Gebrian & Puig Agentes de Aduana

*

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CETTE

v

telegramas; CEPUI ❖

teléfono: 6-68 & ❖

♦♦♦♦♦♦♦♦♦

#•

m

w IMPORTATION: EXPORTATION *

SPXCIALITS DI BAIAIÍS IT DATEIS

imm fiáis xt síes,

J. J. Ballester

.
Él
••

Mué Viau. - M4BÍ1ILLE

ñdresse télégraphique: Hormiga MarseíHe

Téléphone Permanent 8-82

■mrn

mPOBTATIO^ EXPOMT1TIOM

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
y Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
L®j
Maison J. ASCHERI
LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

Spécialité de BANANES, NOIX DE COCO, NOIX DU BRESIL; Expéditions toute 1’ annés, arrivages des Canaries par bateaux tous les huit jours.

HOLLANDES NOUVELLES DU PAIS. Expéditions du 15 Avri au 15 Aoút par 1000, 5.000, 8.000 et 10.000 kilos GHOUX de BRU~ XELLES, expéditions de fin Octobre a fin Mars.

EXPÉDICIONS RAPIDES

PEIA MODERES

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

B. RULLAN Proprietaire

-MARSEILLE

0

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

Adresse télégraphique:
ü JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

♦ Télégrammes: RULLAN CHERBOURG. ❖

Téléphone 201 ♦'
❖

❖

SOLLER

i Suevo Restanrant ferrocarril

X

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

Director propietario: Jaime Covas

Casa Principal en CERBERE

BH

SUCURSALES EN P O RT-VENDRE h Y PORT-BOU

aa

mm
WM P ’m • 'MM

Corresponsales CETTE; Horca y Costa — Rué Pons de l’Hérau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 00MIS OS, CONSIGNACION, TRANSIDO

agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y piimoraia
SiORVICIO H-ÁFIDO "Y ECONOMICO

Cerbére,
Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll'

616 lelegramas CETTE - Llascane

PORT-BOU - José Coll

29Haaiaa»n “»‘3 HBxaaRsana«a<sii

PMCn
MAISON

H FRUITS^ MAISON D‘EXPÉDITIONS DE et primeurs de la Valiée du Rhóne et ardéche Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a conteau, raisins.
A. Montaner Ssesfils
10 - 2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Télóphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: MOí4rTA.3STTK5K. FR.IVAS

i

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

VI^: FISCHETTI, 2, A.

l Tóléphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS es PRIMEURS es LÉ'GUMííS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué FranQai.se, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

Michei Rlpoll et C.s

Importaíion m Commission * Exportation

SPÉGIALITÉ DE BANANES

Pruits frais et secs de toutes sortes
Orunges O Otrons # mandarines @
| — PR1MEURS—

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

I de 6 cilindros

I «STUDEBAKER I
Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en
i Roadstér-Corpedo, Coupe y Sedan,
í DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

libres de gastos.

í- ===== entrega inmediata ===========

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

? *

12 litro? por 100 kilómetros.

f

ACEWG1A;

STUDEBAKER::

)S¡
ii

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

Telephone números 20-40

IG2E30G3E2®G^30G13iEi0©S130Eií30£3S0

‘S

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

f Somlers

de

inmejorable

calidad

?)í
f

i con sujeción a los siguientes tama-
ños:

/

ANCHOS

i

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

!

9

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

De 071 a

0‘80 m.

De 0‘81

0‘80 m.

I

:ael tolo®

De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11

?))

De 1 ‘21

Calles de Mar y Granvía

De 1‘31

I i S O D Ii E - (Mallorca)

De 1 *41 “ v De 1 ‘41

1‘00 m. rio m.

É

1 ‘20 m.

9

1 ‘30 m. 1‘40 m.

I

1!50 m.
» 1‘50 m. 2 piezas

s
Maison de Commission
FRUITS, PHIMEVRi et O RANCIES :

CONSIGNATION - EXPORTATION

I
aa

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

na

FONT

Fréres,

Succrs

■a
ss
■a

aa

Í

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle
BUREAUX-Rue du Bois, 6

i

S A I N T-ETIENN E (loirb)

© Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 Inter. ©

©

©

AAiAliBHa<iH>aHH|Ba|>a|Hla|||né|U|l|a|liaaail|aaaHIIIIHa|liniMAAA

/

«a

Importation de Bananes w

toute l’année

Ig

€xpédilioq eq gros de jananes X

1

en tout état de maturité

^

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.- ¡Téléphone 38-30

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4—HAKSE1LLE
FRENTE AL. MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880
Telef: 16-35. Telegr.: Msyol Mlnlmea 4 UMa-r-sslll©
Par le Steamer Chambort atiendo 25 Mai, Bananes dessechées le cenr 15 francs; le kilos 5 francs.
Par le vapeur Anna Goich arrivant 28 Mai a Marseille: Oranges Espagne en billots.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.
-sss-
Hocions fí9 ortografía.
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.
Revista ilus¬
flanco y jTegro trada : : : :
Se halla en venta en el establecimiento de
J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Expéditlons fíe Fruits et Primeurs

IMPORT ATION—EXPORT ATION - CO M MISSION

TELEGRAMMES:

ÍSalnt-Chainond. Rlve de-Gler. Remoulins. Le Thor. Chavanay.
c|c Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier
Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAÜTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux. peches, abricots. pi unes, poires wi-
lliam, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres sbigné.

Opanges, citrons, mandarines et fruíts secs.

S¥5

I FRUTOS FRESCOS» Y IECOS '

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÉRES

J. ASCHERI & C.“

$ M. Seguí Sucesor

i

EXPEDIDOR

.

[j 70, Boulevard Garibaidi (antiguo Museé). MflRSGILL6

f!

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

| F. ROIG f
& U.A CAÍA ®F LAS HA1MM.4S *

T DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA r|.

© CORRESPONDENCIA! F. ROIG BAILEN A VALENCIA ©
TiifD

T

r Puebla Larga:

2P

^

i Carcageme:

56 xp

I TELEFONOS Grao Valencia:

,T

¡Valencia:

j 3295
j f^2 f

jQGa¿

-yñCh

.iDCa. .¿3Qjl,. .¿SCa. .¿SGl ,íDG¿*.

AL.CÍRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas
v demás frutos del nais
Tklbgkamas Francisco Fiol-Aicira

Fruits Secs

ILéguns©» Secs

Pátes Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE PIGUES DE MAJORQUE,

Á

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

v

(S2)

I H. & V. Penel Fréres

4, Rué des Déchargeurs

PARIS oer)

ITéléph: Central 57-74 Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

A

<f/S)

' T T - «©

<§@ • T T

HALLES CENTRALES

1SS

Maisons d'aprovisionnement

Importation & jETxportation

Antigua casa
FUNDADA H¡ 2ST 1 B S O

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase g§ de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRE R

§

46, Place du Ohatelet—-HALLES 0ENTRALES—ORLEANS. •

ia>—mmm—mo—> ••

: Alcover Guillaume:

(- RRuuéé SSerpei neise

Bezangon, 9-Metz. Rué Paul

Esplanade

Succursales jl

Rué de la
Place St.

Téte d‘0r Leuis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPR1M-METZ.

Téléphone 226.

ISSIL

SrS*339Er<rSSEBHB

SOLLER

11 H—

m

os :: Transportes Internacionales ::
BES Camisiüoes-RepreseDtaciones-ConsipacioDes-TráDsitos-Precios abados para todas destinaciones Mi
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

Expéditions de tonte sorte de 7BUITS 4 PBIH3UBS

poui’ le. yr*a,noQ &» 1‘ tí3tr*a,nLg©x*

fl IMPORTATIOK

XXPOKTATIO*

NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

i

O® *353

BAUZA Y NIASSOT

MASSOT ds
SCSI

Jaime

SUCESOR

i
i
J i
©
ils

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

J

Successeur

PRO PRIETAIRE

AGENTE DE AüÜANAS

1M

16, f^ue des halles - TARASCON - (B - du - Rh.)

CAMA PaiNCIPAL:

I

SÜOURSALfiH:

Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906.

sica ss cao

OHIJR.BÍD^B3 (Franola)

POH.T-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

I ÍESISIDAYB1 (Basses Pyreníes)

Casa en Cetti: Qnai de la Repnblique, 9.—Teléfono 3.37

Hora concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseiile 1906 Croix de mórite Exposition internationale. Marseiile, 1906
Télégrammes: PASTOR - Taraaoon - a - Rhone.

sea

TELEGRAMAS: MASSOT

Téléphone: H¡xitr*©;pe>ts S» Magaain xv0 81

Si

—

—

Rapidez y Economía en lodas las operaciones.

——

m

3\\<¡m

mmmsmmmm ®•»11

% ÍTA X

Transportes, Consignación, Tránsito

% ’Jk

❖ ♦

❖❖❖
Mateos d* Szpédition, Commission, Traasit ♦>
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Unión Frutera, s. a. % %

Frnlte Seca et Frals IMPORTA TlOJt DIRECTE

15, Quai de la République. CETTE (Francia) «

%

%

TELEFONOS: 6.68 - 3.95

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

%

«

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

Barthélémy Coli
3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
♦>
♦ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ♦

todos los puntos de producción. Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬
'Sí' día y Cette en acondicionados vapores al servicio exclu¬

***♦>❖

sivo de la “Unión Frutera,,

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘7O

Ag&encia-de Aduanas

Tele0ramas:
M A 1L LOL

JOSE CASASNOVAS

5 Mae Froehot* P1MIÜ 9 eme

*

i

«f

IlPOlTAflOl IT 1ZP0BTATI0V

*

EXPÉDITION RAPIDE ET POUB TOUS PAYS

€

de Fruits ct Primeurs

•m
*

•»

«■ (Emballagrt soigné et surveilló)

#

.

.

\_

f

Toutes nous marchandises son vendues de ¡f
*
fj- confiance au plus bas prix.

SNnWnlnlr^nWnWointRlntnlnlnir^niFtÍFtlnlRWFiWnlF

¿i
Exportación de Naranjas y Mandarinas = Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades ===

í
I

I!

I

I
i!

SUCESORA CARCA GEN TE (Valencia)

teléfono o. si

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

ENvVILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES: EN 0L1yA

(Valencia)

f¡ Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frntos del pais

f

t ESTADES — Carcagente

Í

TELEGRAMAS:', ESTADES — Villarreal

(ESTADES — Oliva

Mal laillo

1, Quai Commandant Samary, 1 — CETTE

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las veníalas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitnd en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
mi MI! «II « lili «lililíMIl«l«■1 lililí ílIPMIII milm 1S il'ill

©:

©

Llovet Hermanos

CABAÑAL (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

y embarque de mercancías

©

©

12

SOLLER

♦

4

♦
♦ itiaison
♦

Michel Aguiló •

30 Place rirnaud Bernard

❖

TOVLOUiE (Hante-Oaronne)

❖

❖

Importatloa © Commissioa .© Ispoititioa ♦

♦

&

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦

PRIMEURS

❖
O

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

❖

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE

♦
*

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

❖
♦

^¡'j-i*L'IR-aResstóaurayn!

‘Marina’J*
Cster Sj

El más cerca de Jas estaciones: Jun¬

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á Ja llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

J

<r—* • Celéfono 2869 :

‘Plaza Palacio, lO-BARCELONA¿j

llliálll lililí ti iü til
Importado» -Mxportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

GRAN BALNEARIO YICHY CATALAN
CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.
23/

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, y^
*7t Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
*71

■3K

\_

.rz

y^ Maison d'Expédition pour la France^t i'Etranger

j 1 ANTOINE SASTRE Expódíteur

%

127, Rae Carreterie. — AVICNON (Vauduse)

^ TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500 ^

©®®®®«®®®®® ©«®®®©©© ®©®®®©0® (

I3

COMISION. IMPORTACION, KXPSDXGI0H2S AL POR MATOS

B ©

|| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

I

y toda clase de frutos y legumbres de! país

I
IB

Antigua Casa Francisco Fiol yJ hermanos

|

Bartolomé

Fiol

S“ccesw

m m

H.

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

Telegramas: FIOL—VIKNNE

TBSXj&F’OiNro S&—&rr

©•©©•©©«a®®©©®»® ®®«®®®®®«e®® ® i

f 1 GASPARD MAYOL

X

EXPEDITEUR

X

W 'T flvenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPICNAN (Pyr. Orles.)

t Spécialité toute ?orte de primeur? á en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- ^¡r
SS lons cantaloups et race d£Espagne, poivrons race d'Espagne et haricots verts et á écosser, etc.
^ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ||

BUBBBBBannnaBaaaaaBsaBDBBraecaaBOS3t3s»s2aE3asBsaaaaDBmBBBBBiaEisaE3BBa “ »•
Comisión, Exportación é Importación

CARDELE Hermanos
Qual de Oólestin‘s ÍO — L.YON.
Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del pala. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.
Sucursal en IjHI THOH, (VeLu.oluao¡
Para la expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.
Snonrsal en ALCIRA (Valenoia)
Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel Frntos superiores.
= = = ALCIRA = 'VXXjL-lA.R.HJAI-. === = =
Telegramas: Carden — ALCIRA.

Commission - Consigna tion - Transí t
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll» de Cerbére

Télégr. LLASCANE-CETTE

Téléphone 616

2

1, RUE PONT DE L’ HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona