AÑO ZXZ1Z (2.» EPOCA) KUlí. 1884
AÑO ZXZ1Z (2.» EPOCA) KUlí. 1884

SABADO 5 DE MAYO DE 1923

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 1Y.-SÓLLER (Baleares)

DEUDA DE GRATITUD

Con verdadera satisfacción nos en¬
teramos de que el Magnífico Ayunta¬ miento de esta ciudad, en la sesión ce¬ lebrada el próximo pasado jueves, to¬
mó el acuerdo de levantar un monu¬
mento a los esclarecidos héroes del 11
de Mayo de 1561, dignos, muy dig¬ nos, de que sea perpetuada su glorio¬ sa memoria. Mas, como para la reali¬ zación del plausible proyecto se nece¬ sita un tiempo prudencial y un estu¬ dio previo, estimóse oportuno, por de pronto, que se grabe una modesta lápi¬
da dedicada a los defensores .de Sóller
que murieron en la refriega y sea co¬ locada provisionalmente en el exte¬ rior de las Casas Consistoriales, en las próximas Ferias y Fiestas, para ser luego fijada definitivamente en el mo¬ numento proyectado.
Juzgamos acertado el acuerdo de nuestros munícipes y estamos seguros de que la ciudad verá con complacen¬ cia, con entusiasmo, que al fin se pa¬ gue una deuda sagrada tiempo ha con¬ traída con aquél esforzado pelotón de héroes que supieron luchar con denue do por la fe y por el llar bendito, ven¬ cer a la morisma codiciosa y algunos de ellos morir. Es natural que se hon¬
re a tan esforzados campeones y que
se perpetúe su nombre. Sabemos que se quiere dar al acto
■ gran solemnidad. Cuanto se haga por conservar y enaltecer la memoria de aquellos ilustres adalides,, será visto con buenos ojos y merecerá el unáni¬ me aplauso de cuantos se precien de sollerenses; pues dignos son aquellos nuestros heroicos antepasados de este patriótico homenaje, y dignos también de un perenne recuerdo.

* * 3=

Xi;,,.. .

Y séanos ahora permitido evocar los nombras gloriosos de aquellos aseen dientes nuestros que se cubrieron de
honor hallando la muerte en tan recia

lucha.

Murieron dos beneméritos sacerdo¬

tes. «Captivaren—dice un documento
que copiamos a la letra—dos sacerdots vells; a lo un mataren dins lo fossar, quise deya mossén Gaspar Miró qui com a valeros soldat de Cristo defensava amb una alabarda la sua santa casa; y lo altra se deya mossén Guillem Rotger, al cual na¬ fraren a la cara.-» Sucumbieron tam¬ bién: Miguel Canals, Nicolás Morronxo y Juan Casasnovas, esforzados y briosos guerreros naturales de Sóller,
hermano este último de les Valentes

dones de Ca'n Tamany, que murió en la calle de la Luna, y Jaime Palou de Orient, sargent de la companyia de la vila de Bunyola, que acudió a
socorrer a los nuestros. Bover dice

que murió además un hermano del Pa¬ lou, llamado Jorge, en el Puig d1 En Barrera; no sabemos en qué docu¬ mento se apoya y es extraño que el, señor Rullán lo recoja en su «Historia
de Sóller» sin acotar la fuente.

¿Hubo otros que cayeran a los gol¬ pes de la alfanje mora? Parece que sí,

pero desconocemos sus. nombres. El
historiador Binimelis dice que: «co-
mensaren a pegar per les dones, don celles y minyons que aportaven pre¬ sos, matantné emolís» amb gran cruesa.» Sí es auténtica tal relación, fueron muchos los que gloriosamente perecieron.
A esas gloriosas víctimas descono¬ cidas, gente débil: niños, ancianos, doncellas y mujeres de todas edades seguramente, que sucumbieron al bar baro suplicio, y a esos otros valientes cuyos nombres conocemos que halla¬ ron la muerte en noble lid, quiere tri¬ butar nuestra Corporación municipal, en nombre de toda la ciudad, a su ab¬ negación y a sus esfuerzos reconocida, las primicias del monumento a los héreos de aquella épica jornada, acto de justicia que sinceramente celebramos y aplaudimos, pues qüe son de ese tri¬ buto merecedores habiendo, no sólo con su heroísmo sino que también con su sangre, dejado escrita la más bella página de nuestra historia.
* *£
¿Dónde será emplazado el monu¬
mento?
Sin perjuicio de que insistamos en ello oportunamente y con más deten¬ ción, haremos ahora, para terminar, unas muy breves insinuaciones.
Si se abriera el paseo-jardín atrave¬ sando el Camp de s' Oca, inmediato a la vía férrea del tranvía, del que nos ocupamos en Septiembre del año últi¬ mo, en mitad de esta espléndida aveni¬ da sería el sitio adecuado, pues sabido es que en dicho punto libróse el primero y el más reñido combate entre cristianos y moros. El monumento constituiría un
bello adorno del soñado paseo... Y si considérase irrealizable la idea
'apuntada, ahí está la parte de la plaza
de la Constitución sobre el torrente
que pide a voz en grito un algo mo¬ numental que le sirva de adorno. ¿Por qué ese espacio no se convierte en jardín? ¿No se podría correr la fuente más hacia el centro dé lo que es hoy una explanada árida y polvorienta y asociarla al monumento? Porque, evi¬ dentemente, el agua rezadora, el ale¬ gre confabuleo de las mozas junto a ía fuente, las flores, el tupido ramaje de plantas y árboies, la vida detenida allí en amorosa confidencia: todo, con¬ tribuiría a que el laurel merecido no se secase jamás en las sienes de los héroes gloriosos, ni se marchitase co¬ mo una flor, ni se borrase jamás el recuerdo de su valor y de sus méritos de la memoria de las generaciones que tienen y tendrán en lo sucesivo el or¬ gullo de ser sus descendientes.
Esto, que tan bello es, ¿será real al¬ gún día?
Tenemos, los hijos de Sóller para con aquellos nuestros mayores una deuda de gratitud que es preciso quede sal¬ dada lo más pronto que pueda ser, y este es el medio. Lo han comprendido los que nos representan en el Consis¬ torio y han dado el primer paso para esa satisfacción a que el deber de pa¬ triotas reconocidos nos obliga: alen¬ témosles, secundémosles, pues, a fin

de que de ese .monumento pueda ya colocarse solemnemente, en las fiestas de la Victoria del año próximo, la pri¬ mera piedra.
Ramón J. Quesarba.
Sección Literaria
LA AUSENTE
Desapareció una mañana dejando
bien a la vista sobre su costurero la clásica carlita: «No hemos nacido el
uno para el otro. Me marcho. Perdóna¬ me y olvídame, Susana.»
Como el pobre esposo había salido muy. de mañana, y como además la
noche antes no vió absolutamente nada
que pudiese hacer sospechar semejante determinación, creyó que no se trataba más que de un acceso de malhumor —su costilla era sumamente irritable y tales amenazas muy frecuentes en ella—y que
volvería a la hora de almorzar. Pero die¬
ron las doce, la una, y Susana no pare¬ ció. A la una y cuarto le dijo la criada:
—Si tardan ustedes mucho se va a
echar a perder el almuerzo:
El contestó con naturalidad:
—La señora me ha advertido que qui¬ zás no venga a almorzar; si dentro de diez minutos no está aquí, sírvame a mi
solo. Se resistía a creer en la realidad de
esa fuga, y concedió a su mujer un nue¬ vo plazo; a la una y media se sentó a la mesa más entristecido que emocionado. Realmente no empezó a inquietarse has¬ ta que le sirvieron el café. Intentó leer, escribir... hasta que viendo que no po¬ día fijar en nada la atención, se puso a mirar por detrás de los visillos. Se hizo
en la casa un silencio a ella extraño.
Llegó la noche. Empezó a recordar en¬ tonces la infinidad de detalles, discusio¬ nes, miradas raras, prolongados silen¬ cios y tembló ante la evidencia. A punto
estuvo de caer en la tentación de telefo¬
near a sus parientes, a algunos amigos. Descolgó el receptor; pero al ir a hablar se contuvo. Si volviese, ¿para qué po¬ ner en autos a un tercero y tener luego que explicar el caso?... Ya !e irritaban bastante la presencia de la doméstica y su muda interrogación! Siempre habría tiempo de hacerlo por la noche, en el caso improbable de que Susana no vol¬
viese. A las ocho se atrevió a decir la
criada:
—¿Le habrá ocurrido algo a la Se¬
ñora?
Vió él en aquella pregunta más curio¬ sidad que inquietud y mintió por segun¬
da vez.
—No, no... La señora ya me lo había advertido. Saque la cena.
Comió, no podía pasar bocado. Des¬ pués se tendió en un sofá con el oído
atento a los menores ruidos de la calle
al girar de la puerta cochera. Al llegar el día, la pena, la amargura, la vengüenza, le postraron. Inventó otro pretexto; una.parienta enferma. Pero el hecho se iba conociendo ya por toda la casa; los inquilinos le miraban con caras de lásti¬ ma; los criados murmuraban en los des¬
cansillos de la escalera interior. La su¬
ya, ya nada preguntaba; pero su silen¬
cio tenía terrible elocuencia.
—Si vuelve Susana ¿qué pretexto da¬ ré?... ¿Tendré que recibirla sin repren¬ derla... ocultar lo que ha hecho?

No le pasó siquiera por las mientes la idea de repudiarla. Era una chiquilla; un ser débil y la amaba lo suficiente para perdonarla... Pero ¿y los demás?... ¡Aquella criada hostil! esos vecinos bur¬ lones... Llamó a la doméstica y le dijo
sin levantar la vista del suelo:
—Oiga usted... Tengo que irme de via¬ je... No puedo conservarla a usted... Lo
siento mucho...
Después dejó el piso, fué a instalarse al otro extremo de París y tomó otra sirvienta. Hubiera podido hacerse pasar por soltero; pero como aun no se resig¬ naba a perder la esperanza, inventó una
novedad. La señora estaba ausente,
volvería al cabo de unos quince días. Y le ponía al tanto de cuales eran sus gus¬ tos, sus costumbres, como quería que pusiesen la mesa, donde guardaba la ropa blanca, sus vestidos, llevando su cuidado por lo imposible hasta el extre¬ mo de preguntar:
—¿No han traído ningún telegrama?... ¿No han llamado al teléfono?
Al cabo de un mes, adivinando que la doméstica no se tragaba el anzuelo, aprovechó la primera ocasión para des¬ pedirla y contó la misma fábula a la su-
cesora.
—La señora está al llegar de un día para otro. Si por casualidad yo no es¬ tuviese en casa... dígale que he ido a dar una vuelta por el barrio..
Acabó por creer en sus propios em¬ bustes, y se paraba, subía precipitada¬ mente los cuatro pisos de su casa con el corazón oprimido, y se quedaba co¬
mo anonadado cuando la criada le res¬
pondía. —No señor, no ha venido nadie.
Renunció a toda clase de trabajos; sú cerebro, ocupado únicamente en la infiel, vivía en una especie de ensueño, ya lle¬
no de desesperación, ya pletórico de es¬ peranza. La criada, que al principio le había creído, no tardó en sospechar que su amo ocultaba algo; la despidió cómo había despedido a las otras, decidido a no conservar a ninguna más de quince días, con el fin de que, cuando Susana regresara, pareciese natural su ausen¬ cia. Pero el tiempo iba pasando sin que
nada viniese a modificar su existencia
solitaria, sin que nada quebrantase su obstinada seguridad en la vuelta. Cada vez aumentaba su solicitud; llegaba has¬ ta el extremo de que, al tomar criada nueva, le encomendaba los platos pre¬ dilectos de la ausente, le mandaba po¬ ner otro cubierto frente al suyo, y comía ante aquel puesto vacío.
Y fué, así, contando por años. A ve¬ ces señalaba un límite a su paciencia.
— Si dentro de un mes, justo y cabal,
no ha dado señales de vida...
Pero pasaba el mes y abría ún nuevo plazo, pensando que el liempo realiza su obra muy lentamente, con la indife¬ rencia y la pereza irresistible de lo
eterno.
Una mañana creyó reconocerla en la calle. La fuga databa ya de cinco años, y la moda había cambiado la silueta. Echó a correr; una aglomeración de ca¬ rruajes los separó en seguida. Pero in¬
mediatamente su duda se convirtió en
certeza. ¡Era ella! Le había visto tam¬ bién, pero no se atrevió a hablarle ni a esperarle. Aquella misma noche, prote¬ gida por las sombras, llamaría a la puerta. Hizo poner el cubierto, colocar
flores... No fué.
Iba el pobre envejeciendo: sus sienes blanqueaban, su andar era cada vez más lento. Sin embargo, se engalanaba y cuidaba con esmero, por ella.

SOLLER

Y las criadas seguían sucediéndose, y a todas ellas contaba la misma histo¬ ria, preguntando diariamente si la se¬ ñora había llamado al teléfono, si ha¬ bía ido alguien durante su ausencia.
Una noche, eran las ocho, iba a sen¬ tarse a la mesa, y decía a la doméstica, que había entrado aquella misma ma¬
ñana:
—Cuando esté aquí la señora, se le coloca allí el sillón, hay que encenderle
bien la chimenea...
Sonó el timbre. Sintió saltar el co¬
razón dentro del pecho. —¡Vaya! ¡Vaya usted a abrir! Debe
sereña...
No lo creía... ya no lo creía... ¡AI cabo de quince años...!
Y la criada volvió y dijo como la cosa
más natural del mundo:
—Es la señora.
—¡Es la...! Se puso en pie, se volvió a dejar caer
en la silla. Susana estaba ante él, en el cuadrilátero abscuro de la puerta abier¬ ta, con los ojos bajos, los hombros
encogidos. Tendió él los brazos, abrió la boca para decirle:
—¡Tú! ¡Eres tú! ¡Por fin! Pero reparó en el plácido rostro de la criada. A ésta le había dicho que la
señora no estaría ausente más que cua¬
renta y ocho horas. ¿Era lógico mani¬ festar semejante alegría, tales transpor¬ tes de locura por una separación tan
corta?
Así, pues, pensando en tantos años de paciencia, de seguridad y de men¬ tiras, apeló a toda su energía, y para que todo pareciese sencillo y natural al regreso, dijo como si se hubiesen visto la víspera, con ese tono que siem¬ pre tiene un marido derecho a emplear con su mujer:
—¡Siempre se te hace tarde! ¡Eres incorregible! ¡Mira, ya son más de las
ocho! Maurice Level.
¡qE-z/v poq mí!
Con mano temblorosa y descarnada estos renglones de amargura escribo, si sobre ellos se posa tu mirada sabrás por ellos que muriendo vivo.
Y si aun conserva tu memoria el nombre
que yo en el corazón te dejé escrito con rasgos de poeta y amor de hombre, reza por mi, que bien lo necesito.
Reza por mi, que aquella hermosa vida que ayer sentía del amor la llama, hoy sólo es una planta que, abatida,
se comienza a secar rama por rama.
Reza por mí, que aquel viril acento que de mis labios se escapaba un dia
vibrando a los acordes del contento
y cantando el vivir de la alegría; aquel aceut<?, con que mi alma ufana
«n la tuya vertía su ternura, se va apagando como luz lejana que brilla en medio de la noche obscura.
Reza por mi, no me eches en olvido al ver que se abre ya mi sepultura; recuerda que yo siempre te he querido y que algo se merece mi ternura.
Tú que eres tan piadosa como bella irás a orar junto a mi tumba un día, y dejarás con tn piedad sobre ella, en un sitio de pena, la alegría,
y regarás con llanto de dolores las heladas cenizas del que adoras, y llorarán las aves y las flores y el aura llorará, si tú me lloras.
¡Llora, y no olvides lo que yo no olvido! ¡Llora y ven a mi lado, que te espero! ¡Mira que en la agonía te lo pido! ¡Mira que te lo pido y que me muero!
No puedo más. La fiebre me devora y obscurece en la mente mis ideas; mujer, ven a endulzar mi iiltima hora, y si lo haces asi... ¡bendita seas!
Cuando el tiempo sepulte en el olvido mi recuerdo infeliz y mi memoria, no dejes de rezar, yo te lo pido, que si rezas por mí, mía es la Gloria.
Antonio Basol
PENSAMIENTOS
¿Dónde están los que se obedecen a s?
mi smos?—Cicerón.
No habléis mal de vosotros mismos; ya lo harán con creces vuestros amigos.— Taileyrana.

DE ACTUALIDAD

EL AZUCAR EN PUERTO RICO
Siendo muchos nuestros lectores inte¬
resados en el negocio de los azúcares puerto riqueños, tomamos de nuestro es¬ timado colega «El Imparcial», de la men¬ cionada Antilla, el siguiente artículo que creemos han de leer con gusto todos e'los. Lo publicó en su edición del día 10 del próximo pasado Abril.
Toda o casi toda la vida económica de
Puerto Rico está relacionada con el azúcar.
Pendientes de la zafra viven los trabajado¬ res agrícolas, los colonos, los comerciantes y, como si todos estos elementos no fue¬ ran suficientes, el fisco quiere que sea el azúcar el que cubra las necesidades rea¬ les y ficticias del tesoro público. Por esto es, el azúcar, materia de conversaciones y controversias y sus alzas y bajas, en el mercado del Norte, interesan a la pobla¬
ción en masa.
En esta legislatura se ha presentado, por el Representante Ledo. Tizol, un pro¬ yecto de ley para imponer una contribu¬ ción a todo azúcar que se elabore en Puer¬ to Rico; determina la forma en que ha de cobrarse dicha contribución y para otros fines, según reza una copia que tengo a la vista. Los impuestos sobre artículos de primera necesidad resultan, generalmente, perjudiciales al concenso de la población, porque tienden a su encarecimiento. No es este el punto malo del pretendido impuesto al azúcar, pues en las fluctuaciones de su precio concurren otros elementos, en cuyo desenvolvimiento no toman parte el gobier¬ no ni los productores del país, sino que está supeditado a los movimientos del mercado rectificador que, allá en las ciudades del Norte, se dedica al agiotaje y explotación de las grandes industrias. El proyecto qúe impone un impuesto de diez centavos por quintal de azúcar vendido de cuatro a sie¬ te pesos, afecta a los colonos, elementos productores que tienen que hacer frente a múltiples obligaciones, tanto de orden co¬ mercial como legal, y. entiendo, no están, en su mayoría, en situación de soportar la nueva carga que se trata de imponerles.
Los impuestos, si no han de resultar des¬ tructivos, deben tender a beneficiar los
productos de la agricultura, sobre todo en países como éste en que no hay indus¬
trias ni el comercio es tan intenso que sea suficiente a la vida económica. Si el pro¬
yecto de nuevo impuesto afectara, sola¬ mente, a la parte industrial, tendría algu¬ nos visos de justicia, porque es sabido que los accionistas de las corporaciones más fuertes, que laboran en el país residen en el exterior y es en sus residencias donde contribuyen al sostenimiento de las cargas públicas con capitales que extraen como producto del trabajo de Puerto Rico, y justo es que las riquezas que nacen y se desarrollan en la isla, contribuyan al sos¬ tenimiento de sus necesidades públicas. Pero los colonos, que dado el sistema esta¬ blecido cobran sus cañas en azúcar, están afectados con el nuevo impuesto y esta carga lejos de constructiva/es destructiva, puesto que viene a engrosar la partida ya fuerte de egresos, a que tienen que hacer
frente.
No es ningún secreto que los colonos de
cañas tienen necesidad de refaccionarse
para hacer frente a los gastos de cultivo y
no es tarea fácil el levantar fondos en este
país, donde no contamos con una institu¬
ción bancaria similar a las que, en otros países, giran con el nombre de Bancos de Préstamos Agrícolas, que hacen operado nes a un tipo de interés reducido y dan facilidades para el pago. Tampoco se co¬ noce la institución de Pósitos, cuya misión
es facilitar semillas seleccionadas y co¬
brarlas en productos del campo, con un mínimo recargo para gastos de adminis¬ tración. De Lonjas que admitan en depósi¬ to los productos de los cosechos, prove¬ yendo de certificados negociables y que los bancos admiten porque contribuyen a engrosar el volúnien de sus negocios. Si
el colono de Puerto Rico no cuenta con
estos medios de desenvolvimiento econó¬

mico, tiene, en cambio, las trabas que le ponen los centralistas, la rebaja en el tanto por ciento de azúcar, además de un fuerte interés si se refacciona en la central, los recargos por conducción, seguro, comi¬ sión de venta y otras socaliñas, que con¬ tribuyen a una buena disminución en el'va¬ lor del quintal de azúcar y, como si todo esto fuera poco, paga a! Tesoro la contri¬ bución por la propiedad, la indemnización por accidentes del trabajo, Income-Tax, Exes profit tax y los recargos municipa¬ les, sin perjuicio de que le apliquen todas las contribuciones especiales que se les ocurre inventar a los mangoneadores de los gobiernos municipales.
El nuevo proyecto de impuesto al azú¬ car, tal como está redactado, responderá a una necesidad del Tesoro; pero está en
conflicto con la verdadera teoría económi¬
ca, que aspira a que las cargas públicas no graviten sobre los artículos que constitu¬ yen la principal riqueza del país, sobre to¬ do cuando los productores contribuyen por otros conceptos y son los únicos sos¬ tenes del erario público.
Este proyecto, destructivo de una ri¬ queza que depende del capricho del merca¬ do consumidor y no puede ser regulado por el productor, es consecuencia de la forma en que se confeccionan los presu¬ puestos generales, en los que se llenan las casillas de los egresos con gastos superfluos y ornamentales y se pretende que los ingresos sean forzados hasta que alcancen la altura que se dió a los egresos. Y esto no puede ser, si queremos que la agricul¬ tura progrese y sea fuente de ingresos. Si obligamos a los colonos a desptenderse de sus colonias, por r.o poder hacer frente a los cuantiosos impuestos, conseguiremos que las grandes corporaciones absentistas acaparen las tierras de Puerto Rico y pron¬ to disminuirán los ingresos del Tesoro Insular, pues a las corporaciones no Ies faltarán recursos legales para eludir el pago de las contribuciones.
El impuesto proyectado debe quedar en los pupitres de la Cámara si queremos
que no muera por consunción la'úuica in¬
dustria que sostiene la vida económica de
Puerto Rico.
Carlos Vinotio.
LOS INVENTORES ESPAÑOLES
En 1918, por iniciativa del ministerio de la Guerra francés, tuvieron lugar en la vecina nación los ensayos de un avión sin piloto. Interrumpidos por causas inde¬ pendientes del éxito, que fué satisfactorio, se han reanudado los trabajos, también por iniciativa oficial, efectuándose nuevas pruebas hace unos días en el aeródromo de ViJIesauvage. El aeroplano sin piloto, que tan estimables aplicaciones puede recibir en la guerra y en la paz, será en breve un
hecho.
Inglaterra, estableciendo un premio de 50.000 libras para los inventores de he¬ licópteros; Francia, favoreciendo los es¬ tudios del avión sin piloto, nos hacen pen¬ sar con envidia en esos gobernantes que estimulan el trabajo y la inteligencia crea¬ dora, poniendo los recursos del Estado al servicio del progreso, y yendo a su encuen¬ tro, sin esperar a que el progreso llegue a ellos, por tercera o cuarta mano, al cabo
de los años mil,
Al transcribir estos hechos y estas refle¬
xiones, recordamos melancólicamente al
insigne D. Isaac Peral y a tantos otros in¬ ventores españoles desatendidos; recorda¬ mos la noticia telegráfica que ha publicado estos días pasados la prensa de Madrid, informando detalladamente de las pruebas que se efectuaron en la tarde del día 26 deí mes anterior en Sevilla, en el aeródromo de Tablada, del aeroplano sin motor que ha inventado el Sr. Acedo y del automóvil anfibio, que, como su nombre indica, lo mismo puede utilizarse en tierra que en el agua, desarrollando por carretera una ve¬ locidad media de 100 kilómetros por hora y entrando en el agua sin ninguna prepa¬

ración, y cuyas pruebas, tanto del uno como del otro de dichos aparatos, dieron un ex¬ celente, un maravilloso resultado, no obs¬ tante lo cual nos preguntamos cual será la suerte que les deparan nuestros gobernan¬ tes; recordamos sobre todo a un sabio es¬ pañol honra de España, don Leonardo To¬ rres Quevedo, inventor del telekino. Pudo dirigir desde tierra un barco sin piloto; igualmente hubiera construido un avión, gobernable como el telekino, si alguien hubiese solicitado tal esfuerzo a su privile¬ giada inteligencia, y le hubiese facilitado los medios para hacerlo.
Esas mentalidades ilustres, que tanto honor y provecho pueden dar a la patria, deben ser consideradas parte del patrimo¬ nio nacional, acreedoras como tales a la predilección solícita de los Gobiernos. Pe¬ ro ¿tendremos en Españ \\ alguna vez un ministro que las sepa utilizar en beneficio del país, a ejemplo de lo que hacen todos los grandes pueblos?
CONGRESO AGRICOLA EN SOLLER
En los días 20 y 21 del presente mes se celebrará en nuestra ciudad el XXVI
Congreso Agrícola, organizado por la «Federació Agrícola Catalana Balear» de acuerdo con la Junta del Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, de
Sóller.
Brillantísima y fecunda en resultados prácticos es la serie de Congresos lle¬ vados a cabo con singular acierto por la mencionada entidad en los principa¬ les pueblos del Principado. Altamente capacitados para esas labores cultura¬ les, han sabido sus elementos directo¬
res imprimirles un carácter eminente¬ mente práctico, dejando sentir su bené¬ fico influjo entre los agricultores del te¬
rritorio catalán.
En Palma de Mallorca, en 1902, y en Manacór, en 1907, honró a Mallorca la
pujante «Federació» citando a los agri¬
cultores catalanes en nuestra isla dora¬
da para la celebración del V y X Con¬ greso, en los cuales tan importantes asuntos agrícolas se debatieron. Próxi¬
mamente es en Sóller, en el valle de los naranjos, donde nes invita a celebrar el XXVI Congreso Agrícola, en el cual se propone estudiar el cultivo del naranjo
y del algarrobo, y enfermedades que Ies
atacan.
No cabe dudar que el Congreso re¬ vestirá solemnidad y esplendor.
El Sindicato de Sóller trabaja con ca¬
riño y entusiasmo en preparar digna¬ mente la serie de actos que lo constitui/ rán; el magnífico Ayuntamiento, por su parte, anhelatributar un caluroso reci¬ bimiento a los señores congresistas, en
nombrre de la ciudad, cual reclama la
importancia del suceso; y cabe esperar que los elementos valiosos de Sóller y cuantos sienten amor y apego a la agri¬ cultura, no regatearán sü concurso y prestarán su apoyo a una asamblea que, sobre redundar en prestigio nuestro, tan prácticas consecuencias puede tener y tan opimos frutos rendir.
Preciso es reconocer que los temas a dilucidar en el próximo Congreso no pueden ser indiferentes al agricultor sollerense ya que entrañan una patente y actual vitalidad, ¿Quién duda que del Congreso pueden salir acertadas con¬ clusiones que tiendan a mejorar el cultivo
de los dos mencionados árboles y que
originen plausibles reformas y por ende más copiosos rendimientos? Si siempre merecen atención los problemas agríco¬ las en general, fuerza es que conven¬ gamos que mayormente la solicitan los problemas que atañen a los árboles que abundan en la región. Sóller, que es llamada por antonomasia el valle de los naranjos, no puede olvidar que, en época no muy lejana, nuestro puerto guarecía tres endanes de barques, que se dedicaban casi exclusivamente al
transporte del fruto dorado, constituyen¬ do una fuente de riqueza no desprecia¬ ble. Hoy nuestros naranjales no osten¬ tan la pompa y ufanía de otros tieñipos. ¿Por qué?...

)

•BJA-USJ0

tq

ap

an^D

v\\

ap

scqoqjp

soj

ap

v\\vi

v\\

ua

sopqjaAui

sofeq^jj

soj

jod

soasad

oq

spjotuy

?uioia

oiuojuy

'a

® -£Z6l *

ZZ61

ap

oaiiuquoaa

oppiafa

ja

ajuEjnp

soca

•vi}

soqoip

ua

sajuajsixa

soisnqju

soi

ap

ojSajje

A

unuioa

usoj

v

sopuujjsap

soui

-vi}

so¡

ap

Bzaiduni

v\\

jod

soasad

ooi

A

‘sajaA'gpua

ap

oqspdap

A

ouopzpA

‘sbis

-dopu

v

supuuiísap

odiiojud

ouajuacua^

pp

supuapuadap

sui

ap

oanbuejq

A

vz

-aiduifi

v\\

ua

soppjaAui

sofequji

so{

jod

sejasad

00

81

‘ojaJnqndag

‘Bqosaj^

oji

-su0

oaspuejg

-q

v

ípdpmnui

ojapupj\\[

pp

soidojd

souajjaj

ua

ajuaisixa

ujara

-pd

v\\

jupod

ua

opujaAuiv

ofeqEjj

ja

jod

supsad

00,01

‘spuB0

osuoqy

‘(3

v

‘íuqp

-B|qod

upa

ap

sajpa

sxq

ap

oSau

p

vivd

oaiupaaui

ojijS

uoa

uqna

ojjbd

un

jod

SBpsad

00,069

‘nopj

9ipssog

psof

q

«

rjaatqsijes

ppioouas

‘sujhpbj

A

sujuano

SBAipadsaj

sxq

ap

ujnjaai

v\\

TUAajg

•jouapB

upis

-as

v\\

ap

upe

]a

up^qoiduÁ

upjai

ang

-°f

q

A

‘Sinj

asof

q

‘raojog

•sibuí?3

as

oiuojuy

uop

‘|P3

pwoiojJEg

a

sapfaauoD

sajou

-as

soi

uojapsist?

buistui

v\\

v

A

‘sbuozo

jauB}SB0

uunf

ojpag

uop

‘appajy

joy

-aspp

Biauapisajd

v\\

oteq

pjqapa

ag

oAuim

ep

£

T2ip

©p

uois©s

•upisas

V\\

91UUA3I

3S

‘JBJ

-BJ3

anb

ap

sojunsB

spra

opuaiquq

ox\\[

‘OpEJ

-insaj

JouajüB

p

juaqqnd

ppjoax?

as

‘pd

■PíunIM

Aaq

ajuaStA

B[

ap

§9

opaiuB

p

jod

opuuapjo

01

ap

ojuaiunjduma

ug

•SBppv

niABQ

joqop^f

-q

i

S9U

"A^HSJJJO

ouijanin0

’q

:vjxas

ugiooas

•sapu^g

Sirtg

jopurny

-g

A

spjjog

jauBjsBg

upiraeQ

a

:vjupib

ugpoas

•pujag

suaaiA

auioioj

-JBg

'Q

A

OÜPag

oiuaSng

pqppu^

g

‘suog

|oábj\\[

aunej

’g

:vpvno

ugpoag

■Bjaiuojg

pzij

uenf

uop

A

PUBJSB0

ipjoj\\[

asof

g

‘9uqg

ojS

-Braiy

btjui^

?sof

’Q

:vA,dOAdy. uQioods;

•popg

jayepug

uprp

-ba

’a

&

BI!A

Buoqjy

auipf-g

‘popg

^zn^g

oiuopy

‘q

:vpun3as

uppoa^

‘IIO0

IPJOIM

ODSPUBJg

’Q

A

PAoaiy

OAp0

ouuaiim0

-g

‘nejB0

oiuopy

’g

:v¿duiiAif

ugpoa^

opBJinsaa

p

:a)uam§is

opunp

‘uqpaas

Bpea

ua

ubj

•nSg

anb

sapaifnqijpoa

soj

ap

oapos

\\v

ajuaPBpmSas

aspipaaojg

'opiajafa

jBni

-db

p

ajuejnp

Bpnf

Bqaip

ap

apBd

jbuj

-joj

ap

UBq

anb

sapDOA

soj

jBuiuuapp

BJBd

jBjqapa

ap

UBq

as

anb

soapos

soi

v

oqaajap

uauap

A

uppoas

BpBa

ua

uBjnSq

anb

sajuaÁnqupoa

ap

sbjsti

sb[

b

Bjmaai

9ip

as

‘pdpiunpj

B?unf

bj

ap

uppBziuBg

-jo

v\\

v

japaaojd

BJBd

‘saui

apaujoa

pp

g

Bip

p

BpBjqapa

upisas

v\\

ua

‘[Bdpiu

•nui

ouiuua;

ajsa

pipiAip

as

enb

ua

sauop

-aag

ap

uppntujoj

v\\

bjiuod

upiaBUUBp

-aj

BunSuiu

oppnpojd

asopu9;qBq

oj^[

•ptípiunui

uppBjpiuiuipB

aod

SBjqo

sbi

jBayuaA

ppjoaB

as

‘sujasad

ncu

sop

b

jouajui

sa

BJoCara

v\\

ap

auoduii

p

anb

ap

bjsia

ua

A

ísopBqojdB

9jApsaj

as

‘soiuaumaop

soqaip

vupiDBJodjog

bj

jod

aiuauiBpiuaiap

sopBuiturxa

ap

S9ndsag

ubjb0

SOJJB0

q

opaqnb

-JB

JB

JBgiBDUa

piAIOSaj

as

upisas

BpBSBd

bj

ua

anb

‘Bj.xaaiujbd BJBd

ojsandnsajd

A

ozjuaqoa

ap

opaAojd

pp

Bjuana

9ip

as

'JdAVSSOj¡£

S,

dp

OpBUlUJOUap

OUIUIBD

p

ua

Bqs

Bjaqaoa

Bun

ua

ppod

un

jjjqB

BJBd

‘spjjog

ipjoijbp\\[

asof

’Q

sp opB.o

-aeaua

ouiod

‘Smj

uiopg

oaiBp\\i

uop

y

•odt|9}bd

oua^uauiag

pp

aqauus

-ua

pp

£5

ojaumu

BjauipjBf

Bjnqndas

bj

ua

upajuBd

un

jbdo[od

BJBd

‘bjjos

jajsaqBg

pnSjp^

’Q

3P

opBgjBaua

ouiod

‘BjanSojq

joubjSb[\\[

uBnf

ojpag

-q

y

:sos|iujad

sai

-uamSis

soi

sopipaauoa

uojanj

sBpuBisui

sBAipadsaj

sbj

ap

Bjnpai

bi

BiAajg

■oaqpiBD

ouaiuaaiag

o‘u

Bjnqndas

v\\

pp

q£b

jBnpdjad

v

oqaaj

-ap

iap

pupaidojd

ap

opin

pp

opBaqd

-np

un

j;padxa

piApsaj

as

‘Buoqjy

japg

BuaiBpgBp\\i

B

g

ap

upBÜJBaua

ouioa

rpna

-SBg

Bjjag

bjjbjaj

b-q

jod

BptAouiojd

pnj

-pqos

Bun

ap

Bjuana

jsp

ap

sandsag

•pBpnia

Bjsg

ap

oumsuog

ap

sojBpp

so[

ap

oidia

-ja«

BJBd

opBjjsjuruins

ouoqjasa

ap

ibij

-ajBui

A

sosajduii

‘sopBÁBj

sojqq

Jod

sbi

-asad

‘Buoqiy

s9nbjBp\\[

usnf

-<j

b

uaaBjsuBS

9pjoaB

as

‘sbjbpbj

A

SBjuana

SBAijaadsaj

sb[

ap

Bjnjaai

v\\

Buajg

•jofjajuB

uois

as

bi

ap

bpb

p

BpBqojdB

A

Bppi

png

■nBjg

oaspuBjg

*g

A

SJBUB0

asof

*q

‘Sing

asof

’Q

‘bjoj^i

oui

-jailin0

-q

‘uiop0

opojuy

-q

‘liog

9U1

-opjJBg

-g

saiBfaauoa

sajouas

soi

uojaq

-SISB

BUJSIUJ

Bl

B

A

‘SBUOZO

A

J3UBJSB0

f

0JP3J

a

‘3PlB3IV

Jouas

p

9!pisajd

Bg

8361

©P

I!JqV

©P

93

^5P

l©P

uois©s

ojuaiuiBjunÁy

\\a

ug

•nvx

aa

ONvnng

/

'VJJOSdJD

Bun

BJ3

ajuaiuBjapBpjaA

ojad

‘oqanbB

opiaj

soui

-BjqBq

oajSBp

anb

b

souiBpaoaaj

ojq

«'Bn.§B p

ouia

p

oaaijajd

'--bj

Bp

A

BuqBisua

ajuanj

Bun

ap

sa

snáB

p

;s

‘sbui

íouanq

sa

oup

p

opusna

‘ouia

[a

sa

ouang»

:oppuaAuoa

ajp

uoa

Bpap

sBUjaid

SBUoiqiuaj

A

zijbu

bíoj

bj

ap

ajuBjOA

‘ojosojij

un

'pjopap

oiSajoa

un

opis

Bjqsq

anb

0[

b

ouijxojd

‘nSiqwv

un

ap

Bpand

B[

b

ojuní

anb

souiBAjas

-qo

‘s>s“oíos

9ds

ap

sasnq

ua

soiuBqBjq

-aj

sou

opuBna

bA

A

‘bpbujoí

bj

ap

ojsaa

p

‘BUOf8

ju

Buad

uis

•souiBinquiBag

’UOpBJOA

bj

ap

Bjñisoduioa

Bj

b

biuoujjb

ap

ajuii

un

jsb

opuatuod

‘oiuamnjjsui

jbj

un

ua

ajuaiuBpBiadsasap

eqsjnq

uarnáp

anb

ouis

‘uojsnn

aiduijs

buu

Bja

ou

anb

soiu

-BAjasqo

ojad

'BiiuiJiqa

Bun

ap

oíap

p

pna

BaijoauBiaiu

A

iqns

Bja

Biasod

sou

anb

uopoiua

aajnp

bj

‘opap

ua

:aas

ojj

-sanu

ua

dsjvjjjtfuj

souiBjjuas

sojjosou

anb

‘BZBjd

Buanbad

bj

ap

ajuaiquiB

p

ua

UBqBjoq

SBSOipopiu

sbjou

sbuh

‘oiuapu

-BpiqB

A

uopaajjoa

bjubj

aod

sop;A

-ouiuoa

ajuaujBUjyuj

‘souiijBs

A

ajuapjs

-aj(j

pp

ofimusdp

jopa

Bpqioa

B{

ajuB

soujBuipui

sojs¿

'Bujn

bj

ap

joijaju;

p

ua

ajjBUop

opuq

uoa

jasa

opp

B[

'nvixjouj

ap

Bjuaxa

Bqsjsa

anb

ap

asjBJopjaa

BJBd

oaod

un

BjjapBqsap

A

zniBJjuoa

b

b(jbjiui

ap

sandsap

A

sszuid

sbub

uoa

Bppdsd

BJjsanu

ouioj

‘BqBzuapBJBa

aj

anb

d;i]d

bj

ap

bjbS

opuapBq

anb

ajuap

-isajd

un

‘oiuiqn

jod

íbuja

bj

ap

bsbq

bj

ap

SD¡in§p

‘sopBjapodB

sop

jod

os

-U30

pp

Bjsq

bj

ua

BSjndmoa

Bsopnu¡uj

Bun-

‘sandsap

íajqmq

jb

sspíns

ubjj

-Bjsa

SBjniepipuaa

sbj

is

JBSuad

oz¡q

sou

anb

spand

bj

ua

vuojoddsuj

BpBJ

-¡uj

Bun

ap

opíqo

opua¡s

‘oiJBBjjns

ojj

-sanu

Jijiuia

b

soiuBuiiuBaua

sou

p

y

-jvaoujv

£

ap

BZBjd

bj

ap

oiSajoa

p

ajUB

somuqna

-sap

sou

:oppoui

ornoa

pDpiJOjidjsod

bj

b

JBSBd

ap

sq

anb

oun

oqnjq

•Jdjopjvo

ua

soi^ajoa

soj

jBjuoa

uasaipnd

as

opap

ojos

un

uoa

anb

p

SBíBd

ap

ouinq

b

opBUopuaui

souiaq

ou

‘oSjBqma

u¡§

‘saiuBjpopj

sauopssuas

b

buiib

p

Bqadmi

opoj

‘Jepq

pp

apsa

b¡

ap

Bujn

bj

ap

bjsia

b{

b

sajq

-urna

SBjnSq

ajjua

opBajaqn

oaquBuioj

un

jod

opuBSBd

loosd]pjjSojdd

uoa

opEupujaj

ajuaiuzqaj

‘vxjtiq

opnBj
ut dj

ap

ojSaioa

p

ajqos

Biujaa

as

anb

opiq

-uoa

osojoABd

p

Bjssq

‘sajuapuaasB

saíB¡A

sns

ap

oun

ua

bjaubjj

pp

op-ioq

v

opBjiojjBsap

sdjvjopaja

sbpbujibs

-ua

sb[

ap

ajuappui

osojqBS

ja

apsag

•oiSBJjns

pp

vjoud-a

Dpvadjd

bj

ap

BapsjjapBJBa

soujbiu

-qsa

sojjosou

anb

papapas

BqanbB

uoa

BqBqojJBsap

as

uopas

bj

anb

ua

soiS

-ajoa

soi

jBjuoa

BJBd

BiJBjsBq

soublu

sbj

ap

BjainbjBna

ap

opap

ojos

un

anb

pspjaA

ua

isajusípoSaj

sauopoiua

ap

opiAB

uozBJoa

p

uoa

uopsinajp

B[

B

oáuiuiop

OpBSBd

p

SOUIEZUBJ

SOU

‘opa

ap

soppuaAUoa

ajuaujBpiduioo

•upyDJj

~sv

ap

opapo

apujBS

un

ornoa

uos

:oAijsa¿

sbui

ojauao

un

ajdmais

suiuiop

-ajd

‘pspnp

BJjsanu

ua

ojad

íBipaiuoa

Bjnd

sa

sbjjo

ua

íBuiBjp

un

ap

sajaj

-aBJBO

soj

sopoj

ajsiAaj

anb

sbi

ua

sau

-opBjqod

Abh

-saiBJjBaj

SBjqo

ap

sojau

-a¿

sopBA

soj

uoa

oppjBd

opap

Ja^

-ajqBjsa

souisupod

anb

‘uBpojJBsap

as

apuop

aqjn

bj

unSas

‘saaipui

sosjaA

-ip

ubj

aaajjo

sauopaap

ap

Bip

up

soraviNaHOD

•pspnp

BJjsanu

ua

jBijojjBsap

b

ba

as

anb

jejii-j

-jna

Bjqo

bj

sa

oiusBisnjua

A

uopBJoq

-Bjoa

Bjjsanu

ap

BuJoip

upna

bj3a

as

A

DJJdj

nj

ap

3j§d

j

d(j

uoiaaas

bj

ua

soiu

-Baqqnd

anb

sojuaiunaop

soj

asusaq

•sopoj

ap

oíBqBJj

p

auojoa

oj¡xa

p

anb

BJBd

sajopsziuBSjo

sns

ap

jb

ozjanjsa

ojjsanu

jBUins

A

sBjsisajSuoa

ornoa

soujiqijasui

‘opBAodB

sa

ojjsanu

jaqag

•Bpunaaj

sas

osajSuo0

ouiixojd

pp

&

joqBj

bj

anb

ajuamajuaipjB

souiBasag

•BajonBpyi

ap

uaiq

ua

‘uopbjiaui

Esoupsa

bi

b

sp

-uodsaj

as

anb

sa

JBjadsa

ap

A

piauo^

dp

vjjdn

bj

bjsi

bj

ap

sojBDipuig

A

soj

-uapjjBjunAy

soj

sopoj

b

opiSpip

Bq

as

‘osajJ8uo0

ib

sapaposB

ap

ojaaja

jy

•uoiunaj

spap

soaijaBjd

sopBjjnsaJ

soi

Jaoa43B

uapand

saAsd

pp

Bpuapadxa

A

osjna

-uoa

ig

;«ajqod

pp

uBd»

p

ojp

ajqujBq

ap

odujaij

ua

anb

ioqjp

pp

Bjopui

A

OAiqna

‘oipnjsa

p

apuodsajjoa

ujnbjoji

-bui

JoqnapSB

ib

A

bis;,

bi

Bpoj

ua

Bp

as

oqojJBJ§[B

ig

"osajj§uo0

ouiixojd

pp

sajoqBj

sbj

b

asjBiao&B

Bsajajui

Bjajiia

BajoipiAi

b

ouis

jaqog

b

oíos

ou

a

S!SS !■■■ ssss

Ti9.iB0iich?

9S

9nb

oawox

9p

9}.itfd

o

uoiDiim00

‘«sica

•ep'Bo. aod

,Bion9S[npui

9p

s^jp

02

opipeonoo

sis9ooiq

opT?ny

j9p

vu}\\v

|9p

0iJoH.ijns

U9

9p

odsiqo

.ion9s

,oiap,a

£

ouin

*JOAB|

[B{39dS9

UBJjqjD9J

9Iíb

0[

JOd

‘S9U01DBJ0

SnS

U9

9^U9S9jd

OpüUl|

|B

Ub£u9J

opoiu

040

9p

9nb

O

‘Bip9lU

Á

oipo

SB|

B

l\\\\

B]p

‘S9UJ9IA

OUÍIXpjd

[9

BinbOJJBJ

B|S9

U9

BJBJq

"9[9D

9S

9nb 9nb

[Bnpj9AU0D [Bnpj9AU0D

019IJQ OIOIJO

[B lB

UB^StSB UBJStSB

UBS9IU UB§9IU

S9j S9j

A A

‘ ‘B Bp p i i p p J j9 9d d

9[q|SU9S

B^S9

s So Op pi i O oO oU uO oo D

Á A

s So O S Si ll iU ub B

StlS

B

UBd}D};JBd

‘(S9}U9SnB

A

S9^U9S9jd)

S9|U9UBd

SBLU9p

A

SBlUlid

‘soiuud

ÍSBj;

A

SOI|

ísooqijod

S0UBLiU9q

ÍUBnj

*Q

A

9S0f

*Q

‘[9qBSI

g-Q

S0UBLUJ9L(

ÍJ9A09[V

UJ0|03

j9qBSJ

g'Q

c9JpBUJ

S0pB[0SU09S9p

SHg

anua BBB»

■BBB muía BBBB BBBB BBBB
IBM KBCf

■d

'9

r=

S01M3WYH3VS

SOXNVS

soi

oaiaioan

OQN3I9VH

SONV

ZZ

30

QV03

¥1

V

sdiuei'i'ioD

soi

3P

&

^TP

Id

T3UllT3d

ue

OTOSllVd

RDMB ■«■ti ■noa

«BBB OBBB

«■■■
■■■■ mur~

■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■

cnaa UISSH ornas

«Sí»»

USBH anann

innaiaaaa ubilaasaaaa bbiribbbbbbbribibsbdbbbibiiribüp "SSuSiflaM HfiSÜ BÍBÍÍÍÍÍÍMñVÍÍBBÍÍñÍÍÍÍÍHaaÍÍÍÍÍñÍÍMÍñÍBÍÍÍÍlÉÍMÍÍ

BlU KC CH HO aa a U U B IS HU Ill l

','lV.?ir BlEf!» BtSUB«anV BHHfi BI1RB r,yLir BMBO WU*5 SJlRiJi BMAttBOiail tfOl^RBBCkBtSIIHBSnnV IHBB ■BKVBUL9iraNBBRIBni«9MlO0

bh attiSiMHlíKaiB
«iXBI BBSff BttfiU »»■■■■■,—

BRIia RUR&

UB»P Nlflnr
«BUS BHnii f.WBl». UBBli

AOBR PXH3 EB0IB9SBI CBtT. «

BBHRWBB’JlBBBV tlBBBOBMfl .UIHI KKOVoiWBUr

aB m*

lOBUIÍH* 09BB flDlB IVRQ RNBaffSn» BBBaBBttXBBUHflSSBnaHaBnBWBBMft BBMB BCaffl» BIHH BBBCRBBBB HOBJ» HDIII

KaannVBaDBea NUBE «BRa 9PKK eaisn *Ban BNBBBOBBMBCiy BBailBBfflBÍa«ISnM»U»aBlfl Hfiü'J*MBW«*®BBH« BMHfl BCEK B«5r)%ÍSHUP

aiERII» HHBD

flBB« BHBtt

**KR R «ir.COSr.» Bn*f» KVRtt aea« BnBBBffiAHBUnK BIHN# usan (CtSBU

NQBB W1BB BUBM HERI

BBKB

BBBr

BifiBa BBBB

DBRB Sasa BBBBI

hbwh «sut non» ■■■■ «ou»aa«r nava«bku«osa amo bkkbbhbbbbbb san» «aav«as;

KBff BBUB «BIS# BBBB BBBBBBBB H««w QB BflKfl BMIBB OBOB BBBB B©HB BBBB BBBB QBK

BBBB BBBB BUBB n

' atusa» mmw* bbbb bbbb obbc ansa osea bbbb bbbb Siena

«JiMHHHfcr-

SS r

BBBBfBBB rxm

1 bi»»uiv

«522 *255

Va“E*r'1

BBBnoaa.

aaaftMui

. HBiiY». Maiiib BBS» BBBl ■aa* BBBB BBBB BBBB IBBRiZBBn BBBB ■■■■ BBSft MM

bbbbisbbtk anaanaut

aasr BB^nnaiBUBaB» bbbl'mrkw Hnkinauaa

Btror saca

bbbb bbbb bbbb nana

bbi;» nona ansa B«n¡: bbbb ban^ubbb ñaua

bíibp aMamwaap

bbb«bb*bbbb«bbb»bbi>» BauBBBBBBBiBt!nitx!*«BaunEtaRSBrBUBBnr3MnaBu inaa, suau bbbs Bnr^KBaaBBBB# an bbbp ubbbnbgibbbbb bqks BEB(iMNCi>nBHB nbbbbbsi*

bbbb aanra

uubbrubbuimuib «BKBHMHuiüeaaQccaKDar? amcBvaBBQBKaieBif BMütKaBBBBOBBBB.MM^

mti«iBpnuriBHUBisBBBnBnBoBBB»BBWHiiBn

noMBURcmBBon

ucbb khbb

bbbb

bbbb

ansa

[xana bbbb amnaaviuK

upar

ñaua bwkb

nasa

en un buum

aaaB

rita a

o

UBHIatafcBHBNBBBI BBRV BBBft BBkBBBBBMBBB Bife! BBBB BBBB BBBB BBBB BBB» BBBB BBBR BBBB BBB£ BBBB BBBB BBBB BBBB BBBM BBBBU&HBBBBBBB BSUB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBkÉHBa BBBB BBBBBBBBBUBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBIiiS «BBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBBBBBB BUIKB«BBIBBBB BBBB IBBB BBBB

aanos

4

i™ SOLLER

Se resolvió traspasar a nombre de don Gabriel, D. Jo-é y D.a Catalina Colom Colom, el derecho a perpetuar la sepul¬
tura n 0 261 del ensanche del Cementerio
católico.
Previa la lectura de las respectivas instancias, se acordó conceder los si¬ guientes permisos:
A D. Cayetano Aguiló Forteza, para
verificar obras en el interior de la casa
número 6 de la calle de la Luna y enlu¬ cir el portal de entrada de la misma.
A D. Antonio José Colom Casasnovas, en concepto de administrador legal de los bienes de su esposa D.a Catalina Joy Zader, para abrir un boquete en la pared
de la fachada de la casa n.° 33 de la ca¬
lle del Pastor.
Se dió cuenta del extracto de los acuer
dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta Municipal en las sesiones celebradas durante el mes de Abril último, el cual
fué apiobado. Fué aprobada igualmente la distribu¬
ción de fondos por Capítulos, formada por la Contadui ía de este Municipio pa ra satisfacer las obligaciones del presen¬
te mes.
El señor Alcalde enteró a la Corpora¬ ción de que en virtud del voto de con¬ fianza que se le concedió, había vendido, por la cantidad de 60 pesetas, el caballo propio de este Municipio que en la se
sión del día 20 de Marzo se acordó ven
der.
El señor Alcalde manifestó que Sóller tenía pendiente una deuda de gratitud con los héroes del año 1561, lo mismo con los que sucumbieron defendiendo la Reli
gión y la Patria, que con los que con su valor, su abnegación y sus esfuerzos ven¬ cieron al enem go invasor, por cuyo mo tivo propuso que esta deuda se pague levantando en su honor y como impere¬
cedero recuerdo a su memoria un monu
mentó digno del glorioso hecho de ar mas y singular victoria en él alcanzada y digno también de la ciudad que se lo dedique. Añadió que Ínterin se fije el si tio donde el monumento haya de erigir¬ se, que este año, durante las próximas
Ferias v Fiestas de Ntra. Sra. de la Vic¬
toria, sea colocada en la fachada de esta Casa Consistorial una lápida dedicada a los patriotas que murieron en la gloriosa jornada, la cual, al construirse aquél, fi¬ gure en uno de lados del pedestal.
Todos los señores concejales presentes se adhirieron a la proposición del señor Alcalde, y en consecuencia se acordó co¬ locar la exprésala lápida en el frontis de esta Casa Consistorial el día 14 del co¬
rriente mes, y que se consigne dicho acto en los programas de los festejos que han
de celebrarse el citado día-
E! señor Coll, en nombre de la Comi¬ sión de Obras, informó al Ayuntamiento de que se había entrevistado con el pro¬ pietario del terreno lindante con el cami¬ no del Camp Llarac en el punto en que se ha de dar mayor amplitud a dicho camino, y que dicho señor no puso difi cuitad alguna en ceder el terreno nece¬ sario, mientras éste le sea pagado a razón de cincuenta pesetas el destre.
El Cabildo, teniendo en cuenta que se trata de una mejora que ha de beneficiar mucho el ti ándito rodado, acordó acep tar el precio fijado por el referido propie tario y adquirir el terreno que hace falta para realizarla.
No habiendo más asuntos de que traar, se levantó la sesión.
?-ss^=e= — e==as==e--^ss=s^s=^e=s^e- ■=?--£
Crónica Local

En aguas de este puerto y a poca dis¬ tancia de la costa, fué aprehendido el vier¬ nes de ia anterior semana el laúd Joven
Rafael, de la matrícula de Andraitx. El falucho aprehendido conducía cin¬
cuenta bultos—2 500 kilogramos—de ta¬
baco de contrabando.
Efectuaron la aprehensión los agentes de la Arrendataria de Tabacos tripulando la barquilla «A.VI».
El laúd apresado y sus tripulantes fue¬ ron llevados a Palma, y allí entregados a la autoridad competente.

i

,

*

En el sorteo que se verificó en la Au¬ diencia Territorial el dia 27 del próximo pasado Abril, de los individuos que deben formar el Tribunal del Jurado durante el presente cuatrimestre, resultaron elegidos:
Como cabezas de familia los vecinos de
Fornalutx Sres. D. José Albertí Arbona, D. Miguel Muntaner Estades y D. Salva
dor Bisbal Sastre.
Como capacidades el vecino de Sóller nuestro muy apreciado amigo el médico
D. Pedro Serra Cañellas.

Se celebraron el domingo último en esta ciudad, como en los demás pueblos y ciu¬ dades de España, las elecciones de Dipu¬ tados a Cortes, habiéndose efectuado és¬

tas sin incidentes de ninguna clase. Las Mesas quedaron todas constituidas a las ocho de la mañana, y en dicha hora, con forme está ordenado por la Ley, empezó la votación, siendo la nota primera de tran quilidad, de indiferencia más bien, del

cuerpo electoral, lo cual hizo presagiar
desde las primeras horas que3no votarían
el 50 por ciento de los electores. Los colegios estuvieron intervenidos

por representantes de los partidos políticos

y por apoderados de los candidatos en
lucha.

La votación se hizo en todas las seccio¬

nes tranquilamente, como queda dicho. ¿Cómo se efectuó ésta? El escrutinio
resultó en extremo curioso y nos hizo ver claramente que los electores habían cedido a sus naturales inclinaciones, votando cada

cual según su ideal, compromiso o conve¬ niencia, saliendo por este motivo de las urnas papeletas para todos los gustos. Los mauristas, como ya era sabido, excluyeron de su candidatura al señor Socías, excepto los déla extrema derecha que votaron com¬ pleta la candidatura de la coalición dere¬ chista; conservadores excluyeron a D. An¬ tonio Maura; los liberales votaron muchos

a dos de los candidatos de su partido y a D. José Socías sin que ninguno de ellos votase al Excmo. Sr. Conde de Sallent; los

mauristas apoyaron la candidatura liberal y la de los señores D. Waleriano Weyler y Conde de Sallent, sin cuyo apoyo éste hu¬ biese tenido un muy considerable número de votos menos que el Sr. Socías.
En resumen, una elección divertida, un

verdadero galimatías, cuyo resultado to¬ tal fué como sigue:
Excmo. Sr. D. Antonio Maura

Montaner. .

.

.

.

.

.

1.053

Excmo. Sr. D. José Cotoner

Allendesalazar, Conde de Sallent.

562

Excmo. Sr. D. Alejandro Ros-

selló Pastors. .

.

.

.

.

503

Sr. D. Luis Alemany Pujol. .

502

Sr. D. Juan March Ordinas. .

492

Excmo. Sr. D. José Sodas Gra-

dolí

476

Sr. D. Waleriano Weyler San-
tacana. ......

226

El resultado del escrutinio general de toda la isla podrán verlo nuestros lectores
en la sección de «Ecos Regionales» del

presente número.

El martes de la presente semana se reu¬
nió en su dqmicilio social, en Palma, la
Junta General de la «Associació per la Cultura de Mallorca», con objeto de pro¬ ceder al nombramiento de la Junta Direc¬
tiva de la misma.
Asistió a la reunión crecido número de
los ya adheridos, que llenaban por com¬ pleto la sala en que dicha junta tenía lu¬
gar.
Don Juan Capó Valls de Padrinas, que actuó de Presidente, explicó a los reuni¬ dos los trámites seguidos hasta la fecha para la constitución legal de la «Associa ció». Dijo que procedía seguidamente el
nombramiento de las personas para ocupar
los cargos de la Directiva, el que se hizo por votación y resultaron elegidos los si¬ guientes Señores:
Presidente: D. Elviro Sans.
yice Presidente: D. José Quint Zafor-
tezh:
Secretario: D. Juan Capó. Vice-Secretario: D. Julián OJiver. Contador: D. Miguel Garau. Tesorero: D. Ignacio F. Rey. Bibliotecario: D. Juan Ferrer. Vocales: Rdo. Sr. D. Jaime Satsre.—- don

Jaime Guasp.—D. Emilio Darder.--don
Ernesto Mestres.
Una vez posesionados de sus respecti¬ vos cargos los señores nombrados, el nue¬ vo Presidente, D. Elviro Sans, pronunció breves y sentidas palabras agradeciendo la distinción de que acababa de hacérsele objeto y expresando la fe que tiene en la magna obra que está llamada a llevar a cabo la «Associació» y los vivos deseos que sienten, él y demás elegidos, de traba¬ jar para elevar el decaído espíritu de nues¬ tra Mallorca querida.
Después de trazarse a grandes rasgos algunas de las obras que va a emprender
esta entidad cultural, dióse la reunión por
terminada.
No vamos a analizar, uno a uno, a los señores nombrados para ocupar los cargos
déla Directiva. De ellos sólo diremos que son en su casi totalidad valores inéditos,
de sólida cultura y profundo patriotismo, de los cuales cabe esperar mucho para el logro de los ideales que sustenta la nueva entidad, que son los mismos de todos los que sentimos arder en nuestro pecho el amor a la tierra que viónos nacer.
Actualmente se están efectuando los
trabajos para la constitución de la Delega¬ ción en Sóller de la patriótica y cultural
«Associació», estando éstos a la hora pre¬
sente muy adelantados. En esta ciudad, co¬ mo esperábamos, va respondiéndose paula¬
tinamente a la crida, al llamamiento que se
le dirigió para que ocupara el puesto que le< corresponde en este movimiento para la cultura de Mallorca, lo cual dice mucho en
su favor.
Felicitamos a los socios elegidos y les deseamos, mucho acierto en el desempeño de su delicada gestión.
Esta mañana, en el salón Capitular de la Casa Consistorial, ha tenido lugar la elec¬ ción de Compromisarios para la de Sena¬ dores que ha de tener lugar en Palma el domingo día 13 del actual mes.
Después de declarar el señor Alcalde abierto el acto, por el Secretario del Ayun¬
tamiento se ha dado lectura a la convo¬
catoria de las elecciones y a los artículos de la Constitución y de la Ley que al mis¬ mo hacen referencia, procediéndose se¬ guidamente a la elección de la Mesa, la cual ha quedado constituida con la Presi¬ dencia del Alcalde señor Castañer y los concejales señores Piña y Mora en concep¬ to de escrutadores y del Farmacéutico se¬
ñor Serra en el de Secretario.
Verificada la votación, han sido procla¬ mados Compromisarios D. Juan Puig Rullán y D. Miguel Estades Castañer, ambos, como es sabido, afiliados al partido mau-
rista.
Leemos en la prensa diaria de la capital, y nos ha causado la noticia grandísima sa¬ tisfacción, que el autor del trabajo en pro¬ sa que ha obtenido el premio que para esta clase de composiciones se había señalado en los Juegos Florales de Barcelona, con sistente en una Copa artística, es nuestro antiguo y apreciado colaborador y amigo
Rdo. D. Salvador Galmés. Por cuya distinción le enviamos nuestra
enhorabuena más cumplida.
Por conducto de nuestro paisano y ami¬ go D. Bartolomé Castañer Deyá, agente
en Palma de la «Sociedad Catalana de Se¬
guros contra Incendios», hemos recibido un ejemplar de la Memoria con que se dió
cuenta a los señores accionistas de esta
entidad del estado próspero de la misma en la Junta General ordinaria que se cele¬ bró en Barcelona el día 17 del próximo pasado Abril.
En dicho documento hemos visto ci¬
fras importantes que, examinadas en de¬ talle,. dan una idea cabal de la exube¬ rancia de vida de la Asociación, y sentimos que la falta de espacio nos impida repro¬ ducirlas; pero tenga por seguro el lector que son en extremo lisonjeros los resulta¬ dos que obtuvo la referida sociedad durante el finido año de 1922 y muy esperanzador el aumento de operaciones en las principa¬ les cuentas, en dicho ejercicio, por lo que merece aplausos y felicitaciones el Con¬ sejo de Administración.

Agradecemos al señor Castañer la aten¬ ción que nuestra modesta publicación le
ha merecido.
Como verán nuestros lectores, en otro lugar del presente número publicamos el
programa de las festejos con que este año
la ciudad de Sóller va a celebrar el aniver¬
sario de la victoria alcanzada por nuestros antepasados sobre los moros, er. 1561.
Uno de los números que figuran en di¬ cho programa es el descubrimiento de una lápida dedicada a los héroes que sucum¬ bieron en aquella gloriosa jornada, en cuyo acto se pronunciarán varios discursos. Pues bien, en él hará su primera aparición en público la «Associació per la Cultura de Mallorca» dirigiendo la palabra al audito¬
rio varios miembros de la misma no dele¬
gados aún a la hora en que escribimos. En nuestra próxima edición, de cono¬
cerlos, ya los haremos públicos,
>
Ha anunciado el arrendatario de la re¬
caudación de contribuciones e impuestos de esta provincia que se verificará durante el corriente mes de Mayo la que corres¬ ponde al primer trimestre del actual año de 1923-24 por territorial, edificios y so¬ lares, industrial, de'carruajes de lujo y de
casinos o círculos de recreo.
Quedan señalados los días en que ha
de efectuarse dicha recaudación voluntaria
en los diferentes pueblos, y según la rela¬ ción que publica el «Boletín Oficial» de la provincia permanecerá abierta la co¬ branza en esta ciudad durante los días 9, 10, 11 y 12. En el vecino pueblo de For¬ nalutx lo estará en los días 7 y 8.
Damos la noticia con el fin de evitar a
nuestros paisanos los perjuicios que la ig¬ norancia de esta disposición les podría
acarrear.
Notas de Sociedad
NECROLÓGICAS
Víctima de aguda pulmonía falleció en Palma el miércoles de esta semana él joven paisano nuestro D. Bartolomé Bernat Co¬ lom, soldado de caballería del escuadrón de Mallorca, que estaba a punto de terminar
su servicio militar.
La noticia ha producido penosa impre¬ sión en esta ciudad, no sólo entre sus fami¬ liares aquí residentes sí que también entre los numerosos amigos de éstos que cono cieron las excelentes dotes del que en la florida primavera de la vida acaba de su¬
cumbir. Estaba de asistente con el General Ca-
brinetti, y de éste y de todos sus superio¬ res, por sus bellas cualidades, fué siempre bien quisto. Lo era también de todos sus camaradas, como quedó demostrado en el
acto de la conducción del cadáver al ce¬
menterio, que se verificó a las once y me¬ dia de la mañana del día siguiente, a! que
asistieron el Teniente Coronel de dicho
Cuerpo y buen número de éstos, habiendo depositado sobre el féretro dos preciosas coronas, obsequio de los compañeros del difunto que servían en Caballería, la una, y otra de los que fueron sus amigos tam¬ bién y compañeros de su hermano que sir¬ ve en Infantería/en el Regimiento n.° 61.
Nos hacemos cargo del profundo dolor que habrá, causado esta pérdida fatal en la desgraciada madre y hermanos, residen¬ tes en Francia, a quienes la pérdida, po¬ co tiempo ha, de otros seres queridos en la plenitud de la vida, había taladrado el corazón. Por ésto, al pedir a Dios, por eí alma del finado descanso eterno, le pedi¬ mos para ellos y para cuantos otros deu¬ dos lloran la cruel separación—a quienes acompañamos en el sentimjento—resigna, ción y consuelo.
Se .desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en la calle déla Roma¬ guera y linda por Oeste con ¡a linea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta.

SOLLER -

¡saES-rasrssiSKS

EN EL TEATRO
No se equivocó el cronista del Sóller al afirmar el sábado último qne «las per¬ sonas cultas y los aficionados de verdad
al arte de Taifa tendrían una semana agra¬
dable»; la han tenido, y han gozado como desde mucho tiempo sin salir de Sóller no pudieron gozar. Pero ha de añadir hoy con sentimiento que respecto del número
de esos aficionados se ha llevado una
amarga decepción, pues creía alcanzaría la cifra a llenar, cuando menos, ios palcos y butacas de la platea.
No ha sucedido así; el número de abo¬ nados, no obstante no ser exagerado el precio de 14 pesetas para siete funciones, ha sido muy reducido, como quizás nunca que vino a esta ciudad una compañía de la importancia y excelentes condiciones de la que actúa había ocurrido. Y ante tan¬
ta frialdad nos preguntamos—algunos de
los más asiduos Concurrentes nos lo han
preguntado también—cual ha podido ser ja causa de esa insólita deserción del pú¬ blico, aun habiéndose alabado mucho a los
artistas antes de venir. Insólita, sí, porque
cada vez que una de esas compañías de altura, después de haber actuado en el «Teatro Principal», o en el «“Teatro Líri¬ co», de Palma, ha venido a dar algunas
funciones en esta ciudad, ha encontrado co¬
rrespondencia, mayor entusiasmo, más ca¬
lor.
Tal vez sea que a la de la Srita. Julia Delgado Caro la persigue de un modo es¬ pecial la fatalidad, pues que hasta la mis¬ mísima Empresa del teatro vemos perma¬ nece glacial, aun perjudicándose en sus intereses con su pasividad o retraimiento, según es general opinión, cosa inexplica¬ ble y que, por lo mismo, nadie acierta a comprender. En efecto, para la venida de la de Rafaela Abadía, y por no particu¬ larizar podemos decir que antes de venir cualquiera de las que precedieron a la ac¬
tual, habíase intentado reunir un nu¬
meroso abono, invitando a la parte del ve¬ cindario que se conceptuaba tendría gusto en asistir yendo al propio domicilio de cada una de las familias, y luego se hizo cuanta propaganda se pudo con el fin de
atraer concurrencia al teatro llamando de
todo el público la atención. Ahora no ve¬ mos se haya hecho así.
Todo lo contrario: la propaganda que se ha hecho es muy insignificante: la misma que se hace para las funciones de cine de los días laborables... y nada más. De los prospectos con que se anuncian las funcio¬ nes una parte se reparte en el mismo tea¬ tro el día anterior, y lo que resta basta, to¬ do lo más, para enterar a los vecinos de algunas calles céntricas, a los que no sería necesario porque también les anuncia la
música cuando la función va a empezar,
mientras que los de los barrios más apar¬ tados nada saben de lo que se hace o
intenta en el corazón de la ciudad. Cual¬
quiera nota la diferencia entre esta propa¬ ganda y la que ha hecho la misma Em¬ presa por una compañía de simples afi¬ cionados o por un número cualquiera de esas Varietés de dos al cuarto, alguna
de las cuales hasta ha dado náuseas a las
personas de buen gusto alguna vez.
Y esta falta de calor tiene aún otra agra¬ vante: teniendo el teatro poco menos que
desierto actuando una buena compañía, la misma Empresa ha dado función en el «Cine-Victoria» el jueves, y la da esla no¬ che, y la dará mañana tarde y noche. Más todavía: se ha negado—so pretexto de no disgustar a uno o dos abonados que a ello se han opuesto—a que se pusiera en esce¬
na el drama del señor Tous y Maroto «Leo¬ nor de Serraclara» que tanto público llevó al teatro en todas las representaciones que se dieron del mismo en Palma -y en Inca últimamente, y que, con seguridad, por el deseo que tenían muchos de conocer esa producción mallorquina de un distinguido literato mallorquín, probablemente el tea¬ tro se habría llerado. Vaya, que no se comprende tanta indiferencia... o lo que sea el móvil -que ha impulsado a los señores empresarios a obrar así. Deixau fer el qui sapi decía aquel célebre matarife...
Por más que, por lo que atañe a los intereses materiales nada nos importa este proceder, por lo que concierne a los mo¬

rales de él hemos de protestar, y protes¬ tamos en nombre de la parte culta de nues¬ tro pueblo, precisamente porque el con¬ cepto en que han de tener a Sóller los de fuera por la actitud extraña de unos pocos y el calificativo de «inculta» que, como con¬ secuencia, se ha de dar a esta ciudad, no son los que realmente se merece.

Se han puesto en escena con toda pro¬ piedad hasta hoy las siguientes obras: lunes, La enemiga y la pieza Lectura y escritura; martes, La mujer X; miércoles, La mala ley\\ jueves, La madre y ano¬ che El ladrón y la pieza El cuartito de hora. La interpretación de todas ellas— y así podemos decirlo, pues no caben ex¬ cepciones—ha sido verdaderamente admi¬ rable, estando todos los artistas que en dichas obras han tomado parte, y en especial la primera actriz Srita. Julia Del¬ gado Caro, a la altura de la fama de que venían precedidos. Han cosechado muchos, entusiastas y muy sinceros aplausos.
Para esta noche está anunciado el drama
de Benavente La Malquerida y el monó¬ logo de Montenegro Yo amo, tu amas; para mañana por la tarde, a las cuatro y media, fuera de abono, La maestrilla, y
para la noche, despedida de la compañía, la comedia dé los hermanos Quintero Cris¬
talina.

FERIAS Y FIESTAS

PROGRAMA de los festejos con que
la ciudad de Sóller celebrará este año el 362 aniversario de la victoria alcan¬ zada sobre las huestes musulmanas el
11 de Mayo de 1561.

SABADO, DIA 12 MAYO.-A las 18:
Algunos petardos anunciarán al vecindario el principio de las fiestas, y seguidamente se verificará el traslado de la imagen de Ntra. Sra. de la Victoria desde la iglesia del Hospital, donde se venera, a la Parroquia, cantándose luego solemnes comple¬
tas.

A las 21: Iluminación general de los

puntos céntricos de la población; velada musical en la plaza de la Constitución por la banda de la «Lira Sollerense» y disparo de bonitos fuegos artificiales, preparados

por afamado pirotécnico, con traca final. DOMINGO, DIA 13.—A las 7'30 pasa¬

calle por la banda de la «Lira Sollerense»

por las principales calles déla población. A las 8 40. Llegada del «Orfeó Mallor-

quí», siendo recibido por la banda de mú¬

sica de la «Lira Sollerense y Comisión de

Festejos, dirigiéndose seguidainenté a la

Casa Consistorial, donde será depositada

la «Senyera»

,

A las 10‘15 Misa mayor solemne en la

Parroquia, con sermón alusivo a la victoria alcanzada por los sollerenses a cargo del Rvdo. D. Juan Enseñat, cura-párroco de

Alcudia, tomando parte en aquélla el «Or¬ feó Mallorquí» que cantará una partitura, a tres voces, del Maestro Perossi.

A las 14: Carreras de cintas, en bicicle¬

ta, organizadas por los Exploradores de España de esta localidad, en las que se disputarán distintos premios. Amenizará
el acto la banda de música de la «Lira

Sollerense»

A las 16: Concierto musical en la plaza de la Constitución, durante el cual el «Or¬

feó Mallorquí» cantará, alternando con la banda de música mencionada, algunas can¬ ciones de su repertorio.
A las 18: Procesión general, a la que asistirá el Ayuntamiento y los personajes históricos Capitán Angeláis, Virrey de Mallorca y Valentes dones de Ca ’n

Tamany, representados por niños y niñas, y será llevada en triunfo la auténtica tran¬ ca (Barra de Ca ’n Tamany) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Catalina Casasnovas.
A las 21: Iluminación general, concierto

musical en la plaza de la Constitución y

disparo de fuegos artificiales de gran efec¬

to, preparados por un acreditado pirotéc¬ nico de Valencia, con traca final.

LUNES, DIA 14.— A las 10. Coloca¬

ción del retrato en la galería de Hijos ilus¬ tres de Sóller de D. Juan Bta. Enseñat y Morell y lectura de su biografía.

A las 11: Descubrimiento de la inscrip¬ ción que ha de figurar en el monumento
acordado levantar en honor de los héroes
del glorioso hecho de armas que s*e conme¬ mora, la cual estará colocada provisional¬
mente en el frontis de la Casa Consisto¬
rial.
A las 14: Reconcentración de fuerzas al
son de la banda de música en la plaza de la Constitución. Arenga a las tropas por el Capitán Angelats, y seguidamente marcha al Puerto, donde tengrá lugar el simulacro
de desembarco de las fuerzas musulmanas
y batalla entre ambos ejércitos. =AI ano¬
checer, entrada solemne en la ciudad, de las tropas, al son de la banda de música, y procesión para el traslado de la imagen de Ntra. Sra. de la Victoria desde la Parro¬
quia a la iglesia del Hospital. A las 21: Iluminación general y velada
musical por la Banda de la localidad, dis¬ parándose en los descansos vistosos fue¬ gos artificiales por el mencionado pirotéc¬ nico, y traca final. En la plaza de Antonio Maura habrá baile popular.
LA COMISIÓN
Sóller, Mayo de 1923.

MOVIMIENTO MARÍTIMO

El registrado en nuestro puerto, duran*
te las cuatro últimas semanas, es el si¬
guiente:
Entradas:
Abril: Dia 13 balandra Cala Petita,
patrón Salom, procedente de Palamós, en
lastre.
Dia 19.—Laúd San José, patrón Pons, procendente de Mahón, en lastre.
Dia 23.—Jabeque Antonieta, patrón Cerdá, procedente de ''Barcelona, con 69 474 kg. carga general.
Dia 30.—Laúd San José, patrón Pons, procedente de Mahón, en lastre.
Salidas:
Abril: Dia8 -Jabeque Antonieta. patrón Cerdá, destino Barcelona, con 32.886. kg.
varios.
Dia 12.—Laúd San fosé, patrón Pons, destino Mahón, con 27.280 kg. aceite, fru¬ tas y algarrobas.
Dia 18.—Balandra Cala Petita, patrón Salom, destino Pakmós, con 19.200 kg. na¬ ranjas y algarrobas.
Dia 24.—Laúd San José, patrón Pons, destino Mahón, con 26.680 kg. frutas y algarrobas.
Dia 27.— Jabeque Antonieta, patrón Cerdá, destino Barcelona, con 34; 190 kg. varios.
Mayo: Dia 3.—Laúd San José, patrón Pons, destino Mahón, con 25.480 kg. acei¬ te, frutas y algarrobas.
Buques en puerto: Pailebot Elias Miguel.
sr—S=as^€>=aag=S-~S=-^c
Vida Religiosa

A la Parroquia

Demá, diumenge, dia 6. — Festa ele Nos tra'Senyorci déla Rosa. A les set i mitja, í’ Exercici del Mes de María; a les nou i initja, Hores meuors, i A les deu i quart l’Oñci, amb serrnó que fará el Rvd. Dr. D. Jusép Pastor, vicari.—Capvespre, Explicació de la Doc¬ trina Cristiana, Vespres, Processó i Exer¬ cici amb exposició, en honor del Sagrat Coide Jesús; horabaixa, Rosari i Exercici del
Mes de María.

Dilluus, dimars i dimecres, abans del

ofici, hi haurá processó de les lledánies. Dijous. dia 10.— Festividat de lr Ascensió
del Senyor.—A les set i mitja, 1’ Exercici del Mes de María. A les nou i mitja, Hores menors i a les deu i quart l’ofici amb sermó, que fará el seoyor Rector, D. Rafael Sitjar. Du-
raut la missa de les dotze se cantará 1’ Hora

Canórica amb exposició de! Santissim.— Capvespre, Explicació del Catecisme i ho¬ rabaixa, Vespres, Completes, Rosari i Exer
cici del Mes de María.

Divendres, dia 11.—A les set, se comenta¬ rá la novena del Esperit Sant, seguint-se tots
els dies a la mateixa hora.

Dissabte, dia 12.—Horabaixa se trasladará
del Hospital a la Parroquia 1’ imatge de Ñtra. Señora de la Victoria i seguidament

se cantará Completes solemnes en prepara-

ció de sa festa.

.

Diumenge, dia 13. —Festa de Ntra. Sra de la Victoria. A les set i mitja Comunió gene¬ ral per 1’ Associació de Mares Cristianes.
A 1’ església de las Monges Escolapies.
Demá. diumenge, dia 6. -A les set i mitja, Missa de comunió pels inscrits a la Congregació del Bou Jesús de Praga; després de la
missa se cantará un «Te-Deum» al Bon Je¬
sús de Praga pels beneficis que de Eli ha re¬ huís una devota persona; capvespre, a les cinc, exercici consagrat al Nin Divi, conti¬ nuado del Mes de les fiors amb exposició del Santissim i, acabada la fundó, se cantará un altre «Te-Deum» al Bon Jesús de Praga enagraiment a una gracia deEll rebuda.
Al Oratori de Ies Germanes
de la Caridat.
Demá,diumenge, dia 6 —A les cinc i mit ja del capvespre se fará T Exercici de la
Bona Mort.

Registro Civil
Nacimiwntos
Dia 28.—Antonio Gallego Marti, hijo de Guillermo y Francisca.
Dia 2.—Maria Trias Truyols, hija de Jai¬ me y Juana Maria.
Matrimonios
Dia 25.—Antonio Ferrer Morey, con Ma¬ ría Frontera Simó, solteros.
Defunciones
Dia 27.—Pedro Antonio Fontanet Mayol, 62 años, casado, Manzana 68, n.° 10.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 30 Abril al 5 de Mayo)

Francos 1 Libras Dólares Marcos

Lunes . . , 44‘45 00‘00 6‘54 0‘03

Martes . . . 44‘40 30‘39 6 55 0‘03

Miércoles1. . 44 20 30‘39 6‘54 0‘03

Jueves . . . 44 10 30 39 6 54 0‘02

4Y651 Viernes. . ,

30‘45 6‘56 0‘02

Sábado . . . 43 90, 30“43 6 57 0‘02

Si sufre dolores en
la espalda, riñones y en las partes ba¬ jas del cuerpo, debe,
tomar el famoso
Compuesto Vfeget.
De Lydia E. PinMiam
(Compuesto de hierbas medicinales)
Es la medicina de una mujer
para las enfermedades de las
mujeres. En todas las farmacias
AVIWO
D.a Maria Bujosa, modista en sombreros, tiene el gusto de comunicar a su numerosa clientela y al púb'ico en general, que per¬
manecerá en esta localidad desde el día 7 al
15 del próximo Mayo con un gran surtido de sombreros para señora y niña, procedentes de las casas más importantes de París, y de bateleras, gorras de marino y sombreros de piqué para niño.
Precios sumamente reducidos.
Local de la Exposición:. Tienda de Antouia Estades, Plaza de la Constitución, 15.
Se desea vender
Una finca sita en Binisalem compuesta de higueral, almendral y viña; rinde el .4 por
100. Informes: D. Jerónimo Muntaner. Pro¬
curador. Miramar, 6. Palma.
Se alquila
la casa n.° 23 de la calle del Mar. Ihformarán en el n.° 42 de la misma calle

ECOS REGIONALES

a» ^

ACCIÓN CULTURAL

El propósito que animaba a un grupo de jóvenes amantes de la cultura patria, propósito que hubimos de alentar al ma¬ nifestarse, ha sido conseguido:
«L’ Associació per la cultura de Ma¬ llorca» está ya constituida, y sus organi¬ zadores, animados por las muchas cuan valiosas adhesiones que han recibido, se disponen a una acción intensa y firme que responda a los objetos marcados a la nue¬
va entidad.
Sinceramente nos congratulamos de que haya sido realizado el proyecto de cons¬ titución de una entidad de acción cultural, que hace algún tiempo, en ocasión de ha berse expuesto, comentábamos laudato¬ riamente, haciendo votos para que se lle¬ vase a la práctica.
Palma cuenta ya con un centro dedica¬ do exclusivamte a propulsar la cultura, atendiendo no sólo a la vulgarización en¬ tre el pueblo de los principios de las artes y las ciencias, sino también a recoger y amparar, prestándole el calor preciso, el entusiasmo de la juventud estudiosa, hasta hoy falta de una necesaria relación que la animara a provechosas actuaciones.
Faltaba en la ciudad un centro de ac¬
ción educadora, abierto a todos los entu¬
siasmos, sin prejuicios ni exclusivismos; un centro que sirviera de refugio espiritual a
cuantos sienten el noble afán del estudio,
para salvarles del enervamiento a que, ais¬ lados, tenía que sumirles el ambiente en que vivimos, poco propicio a semejantes
entusiasmos.
No era dable aceptar que una ciudad tan importante como la nuestra, donde toda afición, aún las más condenables, tie¬
nen lugares propios para mantenerse y fomentarse, careciera de un centro cultural.
Por esto es que nos felicitamos de que se haya llegado a la constitución de esta Asociación para la Cultura de Mallorca, so¬ bre la cual pesa como una obligación inelu¬ dible el deber de llenar aquel vacío en
nuestra vida ciudadana.
Al ocuparnos del propósito de su fun¬ dación, hubimos de abogar para que a esta acción se la desposeyera de todo as¬ pecto partidista y exclusivista, que de te¬ nerlo la haría privativa tan sólo de quie¬ nes le imprimieran el carácter que tuviese.
El fin cultural, cuando es únicamente, solamente cultural, permite, y no sólo
permite sino que impone, la mayor exten¬
sión.
En la cultura no puede haber limitacio¬ nes, ya que más completa, más efectiva es, cuanto más general, más universal sea.
La acción de un centro dedicado a la
cultura debe desenvolverse libremente,

Folletín del SOLLER -9-

~

;

• ~~ ■ 1 li ' '. .

HISTORIA

del estableciste de las Escolapias en Síller
I de si progreso

y no necesitan auxilio de ningún maes¬ tro para regentar una escuela de ins¬ trucción primaria, y además están muy
al corriente de todas las labores pro¬
pias de su sexo. Siendo en este ramo por el estilo de las Hijas de la Caridad, respecto que lo más dificultoso en el día
es hacernos con buenas maestras de
este último instituto, sin perjuicio de plantear también oportunamente las necesarias para el servicio de enfermos, he pensado de que vengan de Barcelona 3 Hijas del sagrado Corazón de Jesús a fin de establecerlas enseguida, (tene¬ mos casa muy buena y amueblada), y
abrir la escuela. Con esto se da un gran
paso, porque, además de tener luego bien dirigidas y cuidadas las niñas, lo¬ gramos dar ejemplo a los demás pue¬ blos, siendo Sóller el primero de la pro-

sin limitaciones, recogiendo por un igual en la más amplísima libertad toda mani¬ festación, todo estudio, todo anhelo.
Esta Asociación debe ser el Ateneo de
Mallorca, centro de estudio y de divulga¬ ción, abierto a todos los espíritus y a to¬ das las escuelas, cuya actuación apasio¬ ne los espíritus y estimule el entendimien¬ to creando una vida intelectual y espiri¬ tual, que pese realmente en nuestro am¬ biente público.
La consecución de este fin sería el ma¬
yor éxito que cupieron al esfuerzo de quienes han constituido esta entidad, es¬ píritus que por su juventud y entusiasmo no pueden estimar colmado su anhelo con
la constitución de un centro si éste hubie¬
se de mantenerse al margen de la vida real, sin una actuación vibrante y tras¬
cendental.
Altísima es la misión que se ha impues¬
C21.arónica Balear tolanuevaAsociación.Altísimaypatrió¬
tica. Toda obra de cultura contribuye a la mejoración de la patria.
Por ello, al celebrar su fundación, ex¬ presamos nuestro deseo de que el mejor éxito acompañe el entusiasmo de sus fun¬
dadores.
(De La Ultima Hora)
Palma
Al ser descubierta la lápida colocada en el patio de la iglesia de las Teresas en memoria (i3l ilustre poeta Mn, Costa y Llobera ya di¬ jimos que faltaba colocar a la misma una orla de azulejos.
Se tenia el proyecto de encargar la con¬ fección de los mismos, pero habiéndose en¬ contrado en la Casa Consistorial una regular cantidad de azulejos, procedentes de derri¬ bos, que son utilizables para el fin indicado, el Alcalde dispuso que se seleccione el número de azulejos necesario para la colo¬
cación de dicha orla.
El martes, en el salón de exposiciones de «La Veda», tuvo lugar la inauguración de la exposición de caricaturas del distinguido y joven artista den José M.a Mir Mas de Xe-
XÓ8.
Consta la exposición de unas cincuenta caricaturas, entre las cuales figuran políti¬ cos, literatos, autoridades, periodistas y ar¬ tistas, todos ellos de nuestra ciudad.,
La exposición fue, durante todo el expre¬ sado día y siguientes muy visitada.
El jueves último, en la reunión de la Jun¬ ta provincial del Censo, el candidato don
José Socias formuló una reclamación con-
vincia que plante un instituto tan útil y ventajoso. Faltará, pero se presenta mucho más fácil, establecer después las Hijas de Caridad para la asistencia de los enfermos. Para conseguir todo
esto cuento con el valimiento e influen¬
cia de personas muy ilustradas y de categoría en el estado eclesiástico de Barcelona, y quizá por el correo de ma¬
ñana recibiré instrucciones sobre el par¬
ticular, porque antes de dar pasos se¬ rios conviene saber sus instituciones, etc., etc.. Me tiene muy animado este proyecto porque, como he dicho, lo veo de fácil realización.—Jorge Frontera».
De regreso a Barcelona, la Sra. Fraser llevó una especial recomendación de Frontera para el Sr. Si villa con objeto de dar los primeros pasos y orientar su tan deseado negocio, for¬ mulando las siguientes preguntas:
Si podría cóntar este pueblo con tres o cuatro Hijas del Instituto del sa¬ grado Corazón de Jesús, que se consi¬ deran de pronto necesarias, arendida su población (8300 alumnas), para estable¬ cerlo en el mismo, encargándose desde luego de la instrucción de las niñas.
En dicho caso, y para proceder
con todo conocimiento, convendría sa¬

fra la capacidad legal del diputado electo
don Juan March. Este formuló una contra-reclamación, sos¬
teniendo que no podía la Junta de escruti¬
nio admitir ni hacer constar la reclamación
formulada sobre su supuesta incapacidad, por las siguientes razones:
«1 a —Porque en la presente Junta sólo se pueden admitir protestas sobre la validez de las elecciones y aptitud y capacidad de los candidatos proclamados, en cuanto afec¬
ta a dicha validez.
2 a —Porque la incapacidad supuesta e inexacta a que se refiere la protesta, seria una incompatibilidad para ejercer el cargo de Diputado en todo caso y el articulo 7.°, que es el en que se ampara el señor Socías,
bien claramente lo corrobora al decir: «Es¬
tán incapacitados para ser «admitidos» co
34.amoDiputadosaunquefueranválidamente
elegidos etc.» con lo cual se evidencia que aquí no se trata de incapacidad electoral alguna.
3.a Esta seria una cuestión en que en su
caso y debidamente documentada tendría que intervenir la Comisión de incompatibi¬ lidades del Congreso de los Diputados.
Y en consecuencia procede que la Junta desestime dicha reclamación por extemporᬠnea e improcedente».
La Junta resolvió unir al acta del escruti
nio la reclamación del señor Socías y la con¬
tra-reclamación del Sr. March.
* **
He aquí los datos obtenidos por los candi¬
datos:
Don Juan March, 30 152 Don Luis Alemany, 28. 139 Don Alejandro Rosselló, 27 665. Don Antonio Maura, 21.730. Conde de Sallent, 21 371. Don José Socias, 20 864 Don Valeriano AVevIer, 6.327. Don Rafael Milla, 35. Don José López, 34. Don César Rodríguez, 33. Papeletas en blanco, 9. El señor Presidente, declaró proclamados Diputados a Cortes a los cinco primeros o
.sean don Juan March, don Luis Alemany, don Alejandro Rosselló, don Antonio Maura y señor Conde de Sallent.
El Alcalde, señor Forteza, ha dirigido al excelentísimo Sr. Capitán General un atento B. L. M! suplicándole que a la mayor breve¬ dad se digne enviarle una relación de todos losartiileros pertenecientes ala batería de costa recientemente repatriada, naturales de esta isla, al objeto de abrir, a los que ten¬ gan derecho, la correspondente libreta de la Caja Postal de Ahorros, según acuerdo tomado por la Comisión de Alcaldes pro
soldados.
Con un día espléndido que contribuyó a la brillantez de la fiesta, se celebró el martes el l.° de Mayo en esta ciudad. • El paro fué general, cerrando fábricas, talleres, comercios y la mayoría de oficinas particulares
ber, por no ser conocido en Mallorca dicho instituto, las leyes o constitucio¬ nes con que se rige, con todos los por¬ menores que den a conocer la dotación o gasto anual a que el pueblo debería ocurrir para su manutención, sosteni¬
miento, etc., etc.
Si aquellas señoras poseerían to¬
dos los conocimientos necesarios para enseñar sin auxilio de maestros, las
materias que abraza la instrucción pri¬ maria elemental, las diferentes labores de calceta, coser y bordar con los pri¬ mores a que suelen dedicárse las seño¬
ritas.
Si alguna de ellas está proveída de Real Título para ejercer el magisterio o si, como las Hijas o Hermanas de la Caridad, están autorizadas para dedi¬
carse sin él a la enseñanza.
Practicadas las oportunas diligencias, dicha señora contestaba. —Sr. D. Jorge Frontera.-Sóller. —Barcelona 13 Sep¬
tiembre de 1856.—Mi estimadísimo ami¬
go: Ayer vino a verme el Dr. Sivilla, canónigo doctoral, y el señor que se encargó de las monjas. Este señor, se¬ gún me dijo, se había compi ometido, seguro, después de recibir mi carta, de que sería cosa que convendría al señor

Los cafés y tabernas cerraron también sl.s puertas, por primera vez, no sólo en Palma, sino en España.
Muchísimas familias salieron de la capital, pasando el día unos en la costa y atros en los bosques de los alrededores de Palma.
Durante toda la mañana y luego al atar¬ decer, las tranvías iban abarrotados, circu¬
lando también buen número de camiones y coches.
En el puerto se notó igual animación,
viéndose cruzar la bahía numerosas embar¬ caciones.
Lhi hmajor
f
A las 11 y media de la noche del domingo
terminó felizmente la carrera de resistencia
de 1.000 kilómetros en diez días, el caballo
del fabricante de licores don Guillermo Ga-
rau; durante todo el día, para evitar un po¬ sible atropello, ha sido acompañado en su carrera por una pareja de la Guardia civil,
a caballo.
A la llegada a la meta del caballo triun¬ fador, más de 6 000 personas, juntamente con la Banda Municipal, le recibieron entre vítores y aplausos, acompañándole hasta el domicilio en que tiene instalada la fábrica
dicho señor Garau. Durante todo el día centenares de perso¬
nas de los pueblos circunvecinos vinieron expresamente para presenciar esta carrera de resistencia, que ha batido el record en Mallorca. Por este motivo la población es¬ tuvo animadísima, reinando gran entu¬
siasmo.
Inca
Los precios que rigieron en el mercado de esta ciudad el jueves de esta semana, son los siguientes:
Almendrón, (quintai)a 98 00 ptas. Trigo, (cuartera) de 25 50 pesetas.
Candeal a 00 00 id.
Cebada del país a 16‘50 id. id.
Id. forastera a 16‘00 id.
Avena del pais 13 00 id.
Id. forastera a 12 00 id.
Habas para cocer a 25‘00 id.
Id. ordidarias a 25'0C id.
Id. para ganados, a 25‘00 id. Maíz a 34‘00 id Frijoles, a OO'OO id. Habichuelas (confits) a 67‘50 id.
Id. blancas a 66‘QO id. Garbanzos, a 00 00 id.
Azafrán, a 67‘00 id. onza.
Mahó
Se celebró el día 3 (ante ayer) en esta ciu¬
dad la Junta de Escrutinio.
Resultaron empatados los candidatos don Guillermo García Parreño y don José Teo¬ doro Canet y Menéndez.
Ha sido proclamado diputado el señor García Parreño, por haberlo sido por esta circunscripción durante dos legislaturas y reunir, por tanto, más condiciones para el
cargo.
Rector y a Vd., sabiendo los deseos (por mi carta) que unos y oíros tenían de tener enseñanza para las niñas. Lo que me ha dicho es lo siguiente: Luego de recibir mi carta en que le incluía la nota que Vd. se sirvió darme, se avistó
con el Vicario General de esta diócesis,
señor de Esnarro, y le leyó y explanó los deseos del Señor Rector y Ayunta¬ miento. Este señor, después de haber oído al Doctoral, dijo a éste: que las se¬ ñoras del sagrado Corazón de Jesús no eran lo que Sóller necesiíaba, porque
su misión era educar la clase aristocrá¬
tica y esto aún en capitales, y que las que convenían a Sóller le parecía que eran las Hijas de María; el desinterés con que hablaba el señor Esnarro era
visiblemente sólo consejo, porque este instituto de las Hijas de María'es nuevo y su patrono, superior y protector es el
señor Obispo de Gerona. El Doctoral, visto esto, llamó al superior que tienen
en esta dichas señoras, e informado por él de los resultados que en los cor¬ tos años de su instalación habían dado
y de los infinitos pedidos qüe desde to¬ dos los ángulos de la provincia y de
(Continuará)

DE

SOLLER
L’AGRE DE L A

TERRA

FEDERACIÓ ASOiA CATALAM BALEAR
XXVI CONGRÉS AGRÍCOLA DE SÓLLER
20 I 21 DE MAIG DE 1923
LLETRE DE CONVIT
AGRICULTORS CATALANS:
S’ acosta la data solemnial de nostra Fe¬
deració. La Pasqua del Esperit Sant, la Pasqua Granada, com diera els catalans, és la Pasqua que també fa fructificar la tasca constant de la Federado Agrícola Catalana
Balear.
Es la vintisís vegada que la Federado es reuneix per a cel'lebrar els seus Congressos Agricols anyals, aquets Congressos que inaua’ats ja fa més de un quart de segle han desparramat arreu de la térra catalana que un dia governá el Gran Jaume, ciencia, teoría, práctica, realitat, riquesa, coDeixenga i ger-
manor.
La Illa daurada, la riallera Sóller, os la població que aquest any cobejará nostra entitat, i el Sindicat Agrícola Católic de Sant Bartomeu arnb tots els seus elements, 1’ Ajuntament de la Ciutat, les corporacions totes, totes les Autoritats i tots els elements ■de valer i representatius, esperen freturosos 1’ arribada de nosaitr.es per conviure unes hores de intima espiritualitat i escatir problemes que tants a uns com ais altres
interessen.
El cultiu del taronger, del llimoner, del garrofer, els adobs que necessiten, les malalties que els ataquen, són les questions que «studiarem i discutirem a Sóller,' segur que tant per 1’ importáncia intrínseca que tenen en mantés comarques catalanes, com per la pericia de les personalitats que com a ponents s’ han encarregat d' exposar-les, satisfarán abastament Y interés que’s pugui teñir per problemes vius i reíais no compre¬ sos potser prou tócnicament flus aquesta
hora.
La Federació, donps, os fa una nova crida, crida rítmica, periódica, constant, com os fa cada any en aquestos dies per a que volgueu acorapanyar-la en el XXVI Congrós Agrí¬ cola que si Déu vol cel-lehrarem a Sóller els dies 23 i 21 de Maig vinent, i está segura que aquells homes de bona voluntat que sempre han estat al costat de la Federació, que amb ella han compartit les seves alegries i que 1‘ han ajudat en els seus planys, no hi man caran, corresponent avenpadament al goig í satisfácelo amb que ens esperen nostres germans mallorquins.
Barcelona.- Sóller, Abril de 1923.
IT I N ERAR I
Combinat amb les tasques i festes del Congrés, i d‘ acord amb els servéis de vapors a Mallorca, se farán varíes excursions per
Ja Illa.
Atés la combinació de vapors, se sortirá de Barcelona el divendres, dia 18 de Maig, a dos qu&rts de nou de la nit.
Arribada a Palma el dissabte al raatí, descans, i a la tarda es fará alguna excursió, que es concretará opurtunament.
Diumenge al matí, en el tren de les 7‘40, sortida cap a Sóller.

Arribada i a missa en honor deis congressistes.

Recepció al Ajuntament, Sessió inaugural al Saló del Consistori. A les tres de la tarda, Primera Sessió,
desentrotllant se els temes Cultiu deis ci-

trus, etc. A la nit, balls a la plassa de la Constitu-
ció al estil del país; funció de teatre, cine,
etc.

Dilluns, a les deu del matí, Segona Sessió,

i a continuació

Sessió da

Claussura ,

i

si

no

pot, ser el mati, a la tarda a les tres.

Banquet popular amb assisténcia de re-

presentants deis Ajuntaments i Sindicáis

Agricoles de Mallorca i de Menorca,

Acabant, sortida cap a Palma, passant per

Valldemossa, Posessions del Archiduc, etc.

Dilluns, a les nou de la nit, surt vapor

cap a Barcelona, de manera que els que

vulguin poden regressar, esent el dimars al

matí a Barcelona. Els que es quedin, podrán

fer les altres excursions a Artá, Torrent de

Paréis, Manacor, etc.

DESIG ETERN

De 1’ existencia en 1‘ ardorós migdia vaig encontrar la font més delitosa; i un taronger de fruita saborosa, i una jove d’ estranya galanía.
Aufegant la calor que m‘ enceniá, la carretera vaig seguir polsosa, diguent me 1’ esperanza venturosa que altres vergers millors encontraría.
I he seguit; i ma petja fatigada m‘ ha duit al fons d’ una Tebaida muda;
i la vida mesent enraatzinada
per la set d‘ aquella aigua no beguda, peí desig de la fruita no tastada, ¡ peí record d‘ un amor desconeguda.
t Miguel S. Oliver.

QUflTRE TROMPADES A N* EN JAUME TflP d)

i
Estimat (de ses cois dLe 1’ any passat) company... d’ els qui companys teus vulguin es-
ser:
A sa pregunta de «¿Qué bufes Pinoi?» que fas servir de titol a s’ escrit qu’ ha fet bavar de gust a tots ets xismosos i mal entranyats de la vila, contest que fins a los presents En Pinoi no havia «bufat»; pero que, ja que tu així pareix que ho vols, está dispost a «bu¬ far» I bufará; ¡vaja si bufará!... Supós que saps,— i si no ho saps jo t’ho dic ara—que per part seva no hi ha cap inconvenient en donar vent a sa flauta, perque está ben se¬ gur de que ni tu ni ningú, per més pintat que sia. el podeu fer tornar veranei; i com es satisfer es teu desig tampoc li ha de eos tar molta pena, sense fer-se pregar gaire ja ha pres... es «bufador», L’ amo’n Pera Antoni Puput solia dir que moltes vegades «xerrá fa xerrá», i a mi s’ experiéncia m’
(1) Aqüestes trompades són d‘ un Instrument musi¬ cal de vent; no confonguem; Parlant ciar s‘ entenen.

ha ensenyaut qu’ aquest ditxo inclou una grandissima veritat.
Lo primé que se m’ ocurreix dir-te, per comengar, és: que si sempre ha estat délo més innoble, de lo més baix, de lo més vil, s’inventar caliimnies per odi, per enveja, per orgull, per venjanga, per conveniéncia o per qualsevol altra fi, molt més innoble encara, molt més baix i molt més vil és es
servir-se de tais calúmnies inventados per
altres i escampar les, ja sia de paraula o per
escrit, per llevar a una persona honrada sa bona fama de que gosa, es seu prestigi per¬ sonal i sa pública consideració. De modo que, a n’ ets uis de totes se* persones de¬ cents i de bon criteri, just per haver procedit així, ja quedares retratao: te pots apli¬ car, dones, aquesfs tan afalagadors califieatius que se part sana d’es públic solleric que d’ es teu escrit havia tengut curiosidat d’ enterar-se t’ havia abans aplicat.
Es ciar que si no haguesses trobat ja pas¬ tadas algunes de ses calúmnies que són sa salsa, o, per dir ho millor, tota sa substáneia d’ aquella ensegonada literária que tens, a sa nota final, es toupet de nomenar «article», les hauries pastados tu, que volguent fer mal i tsnguent un cor mesqui i corromput, predisposat sempre a fer-ne, es fenyer-ne una pastarada és sa cosa més fácil del món: ja és vei alió de que cree el ladrón que todos son de su condición, i tu—¡naturalment! —lo mateix que es segon d’ ets teus companys de triunvirato... ¿no sabs qui dic?: aquell tan bon-atlot, tan escrupulós i tan honrat, amb unes ungles encara més Margues que sa teva Mengo, qui t’aguanta es llura i fins i-tot t’ inspira quan escrius; voldries que tots duguéssim una historia i una cónciéncia lo raeteix de brutos que ses vostres... perque així podrieu mesclar-vos i no fer distinció. Lo que no he arribat a compendre encara és per qué ha d’ essér En Pinoi, entre tants de so llerics de conducta, de mans i de cónciéncia netes, es que voltros dos (o tres) i tots aquells
altres «fabricants» de ses calúmnies que vos
regositjau en espargir—a n’ els quals pens dedicar capítol a part— haveu escullit per victima. ¿Per qué és ell per voltros un granet damunt es ñas d’ aquells qui fan tanta nosa i sempre piquen? ¿Qué vos ha fet, si se pot sebrer—com no sien favors —per vo'er li
tant de mal?
Perque aixó ja no es d’ara: aquest escrit difamatori, vertadera glopada de bilis d’ es gran depósit que vos vessa per alt, que dú sa firma de Jaume Tap, no és s’ únic qu’ ha sortit de sa vostra verinosa ploma; des de fa molt de temps es mateix paperutxo que surt semanalment a Ciutat per fer ses de
licies, (donat los herba de sa seva faug)‘, de xismosos, bugaderes, mestressetes, genteta ximple o animetes de cadafet, i descontents,
maljciosos, depravats, etc.; en una paraula, de sa part més inculta i més malsana de sa població de Mallorca, i que voltros a Sóller molt dignament representan, ja venia ocupant-se bastant sovint de sa persona mateixa que tu amb so teu desfrés volgueres imitar per malfamar-la. Fa moltes sétmanes, i mesos, que sa «clónica» de Sóller que li envía s’ actiu corresponsal (se coneix que la cosa treu) que vos serveix de cobertora a tu i a s’ altra de ses «ungles Margues», es casi ex

clussiva p’ En Pinoi o p’ets seus filis... i per lo regular cagant mosques, lo qual vol dir que s' autor no és cap águila, com s’ ho creieu aquells «avangats» qu’el mos dugueren perque Hevás, a n’ ets sollerics, sa Mana d’ es clotell: vaja, una «crónica» molt cróni¬
ca i molt xameta., puix que sol teñir sempre
per objecte posar en solfa ses errados d’ im¬ prenta o ortográfiques que passen a qui corretgeix ses proves d’ets prospectes d’ es ci¬ ne. v;empre no; rectific, que qualque vegada també hi ha hagut ses mateixes intención» i consemblants propósits d’ ara, i se 1’ ha volgut esquitar, a n‘ aquell, amb una granereta untada d’ alió... «que res ho soia»,
parlant d’ estafes, de canallades i de coses per 1’estil, sensa precisar fets ni nomenar clarament persones, por supuesto: sois amb mitjes paraules, amb indirectes i amb tota casta de precaucions, per por... «de sa por». Així és, precisament, com obren ets covarts, ets noninguns, ets entes del peor jaez.
Bono, idó: ja que tu a n’aquesta paraula «estafa» li tens, per lo que veig, tant d' afec¬ te, o tanta voluntat, ¿voldries dir-me qu’ és lo que enténs per estafa? Te fas aquesta pre¬ gunta perque dubt molt, per sa manera com 1’ emplees, o com n’ abuses, i tenguent en compte tots ets teus precedents—qu’és com si diguéssim sa teva vida i miracles—que conégues es séu vertader significat. Coneguent lo i aplicant s’injúria a n’ets demés haurias donat sa prova més gran i més clara de que dins Sóller ja no seria possible trobar un individu amb mes barra que tu, o una cara amb més vernís. ¡I parlant-ne d’aixó davant En Pinoi, intentant fer-li a ell s’ aplicació, encara més! Aquest és, ¿ja ho has olvidat?, es re’presentant a n’ aquesta ciutat d' algunes cases editorials de Madrid i Barcelo¬ na, entre elles de sa d’ En Miquel Seguí, qui te serví una obra a pagar a plagos i d’ es ter¬ cer tom se ’n ha hagut d‘ estreriyer es cap, per lo que es quart ja no t’ arribá i En Pinoi és també un d‘ ets molts qui guarden en cartera factures o íebuts que fa anys s‘ hi moren de riaies per haver-se
cansat d' enviar inútilment a ca-teva per co¬
brarles... ¡Ja1 hu val! Quan més vei he tornat més m‘ he persuadit de que és de lo més exacta alió de «qui no té vergonya tot lo
món és seu».

I d‘ es segon «triunviro», company teu de glories i fatigues; d‘ aquest altra famós «liorito» qui per arribar a on basta no ha me¬ nester escala, ¿qué‘n direm? ¿Que no sabeu un i altra que sois es qui está net de pecat pot tirar sa primera pedra? Advertint que s‘ ha d‘ entendrer aixó només quan realment está empecatat aquell a qui se vol apedregar... Si és En Pinoi o si sou voltros, i demés detractors que té, es qui hi está, ho veurem, si Déu ho vol, tira-tira i bufant-
bufant, amb altres de ses trompades que m‘ he proposat dirigir te desde ses columnes d‘es gran rotativo Sóller perque m‘ hi has arribat a obligar, que tant de Pere, vol dir ase!. Ho desitges, per lo que se veu: idó bó, quedarás sorvit; aniré per ser teves, puix que estic resolt a donar te en tot lo que

puga.

i

Jo Mateix.

Folleti del SOLL6R -12-
TRESCANT PER LA SERRA
(IMPRESSIONS)
-p’els rotjos penyalars de les altures, omplint a la fí tot aquell misteriós recó de món; com 1’ omplien llevors també els subtilíssims resplandors de la lluna, que s’ enlairava a tan bon punt sobre les cucuies deis penyals, roant de polsim d' argent fresquívol i rejovenidor les copes plenes deis pins del costers, les destrenades cabelleres de les ausines ascétiques al fons de la boscúi ia, les roques ermes i blavoses, Ies prades vellutades per on anguiletgen les siquioles, i laplanura que s’aixamplaal lluny, cap a la mar dor¬
mida...
El sen Garrit venia a esser quelcom molt íntim i qua-i insustituible en la po-
ssesió a on servia. Morts los seus pares
i sens familia própia,— ell no s’ era casat,—tots els afectes del seu cor sá i generós se concentraren ditis aquell casal,
a on amb tanta caridat fou acullit en los
anys de sa infantesa. El pastor, malgrat los anys transcorreguts, recordava com

a cosa del dia abans aquell succés tras¬
cendental dins la seva vida. Recordava
1’ admiració extraordinaria que li causá la vista d’ aquell grandiós casat de Son Corbera, i aquella cuina de pagés a on tanta de gent s’ hi replegava cada vespre. Mentres allá, en el fons i baix de la ne-
grosa campana, resplandia alegrement
la flama aliada i bullía sorollosament la
gran olla de les sopes, 1’amo ambel rosari en la ma se passetjava d’ un cap a 1’ altre passant la Corona; i dones i missatjes anaven contestant: elles filant o bé fent cal<;a en los pedrissos de la llar guarnits de pells, i els missatjes enrevoltats a la Marga taüLa de pi i cellant faves, trac, tratrae, trac...
Aixó no vol dir que el pastor fos afectat d1 estar-hi molt per devés les cases. So vint, després de les sopes del matí, posava un cantó de pa i un bossí de formatge dins el bossot, i ja era partit cap a la serra fins a toe d’ Ave María. Allá, a l’ ombra d’ un pinotell fresquívol o al supluig
d’ un coval endomassat d’ eura, passava
Margues entones tot sol amb sos pensaments. A vegades, al repassar la seva vida ja Marga, al recordar los temps de sa infantesa desagombolada i de sa joventut solitária, una ratxa de tristesa, com

un nigulat d’ hivern, enterbolia els horitzons de sa existencia; per ó prest venien a treurer-lo de ses cabóries, ara el Uunyedá tintineig de qualque esquella delatantT ovella que saltant la paret de la partió, anava a fer tala a n‘ el veinat; ara T arribada de qualque guardiá, que anava a cercar-lo per compondré o reno var una bardissa, o per demanar-M noves de una ovella esgarriada. I el sen Garrit, contení i prompte, acudía allá a on ses
feines el cridaven.
Aquell hivern se presentava rigurós. La muntanya abans tan soleiosa restava dies i dies embolcallada dins. lo seu llarg mantell de boires, amodorrada, trista. Sovint plovia, i llagrimetjaven els co vatxols a on el pastor s’ arredossava
en les hores dé ia sesta. A voltes la tro¬
nada rodolava per dins l’ espai desvetlant els ecos sinistres de les cingleres. Calia dones pensar en 1’ aplegada del bestiar de la muntanya, i en guiarfio a paratges més comportívols.
El sen Garrit feia temps que anava ma-
laltís: era tornat vell; i el pastoratge li era ja molt sobrat, per més que qui li plavia.
A la fí s’ estirá un poc el temps, i els de

Son Corbera determinaren aprofimr aquella bonanga per fer 1’ aplególa. Arríbate! dia, el sen Garrit i els pastors i guardians de les possessions veina ¡es comengaren a recorrer la serra. Els ci its deis pastors, els Iladrucs deis can^, el repicar del picarols i els bels planyivols de les ovelles esglaiades i fugitives, torbaren per llarg temps la calma augusta d’aquelles enlairades solituts. Ja era de part d’ horabaixa quan aplegades totes les ovelles, determinaren fer-se avall.
El sen Garrit, tot passant, dona va 1* adéu de despedida fins el bon temps a tots aquells paratges tan coneguts i sugestius per ell. Peró, no se quin irist pressentiment feia que aquella partida li fos més trista que els altres anys: corn si no hagués de tornar veure d‘ aprop la seva muntanya benvolguda.
Les negres ombres deis cingles s’ allargaven de cada volta més, cubrint-ho tot amb un vel de misteri: esbai tols de pinsans passaven afuats cap al espés del bosc: la vermellor sanguinolenta de 1‘ horitzó i 1' oratjol més frese, anunciaven la posta del sol. Les selvatges ovelles, en grossa guarda, s‘ empenyíen recelo-
(Seguirá.)

8

SOLLER

gaggwwaaaBwwaaBawMMMi

Servicia de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
las 16. De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19.
De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬
do, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19, DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Día 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche;
ábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a has 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Oí r i i i da, t A.lC'1 ü i: Jn/j*, a lü D

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7T5, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14‘30 y
18 35.
De Palma a Felanitx alas 8‘40;14’15 y 18‘35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyí a las 7‘30, 14‘30 y
20‘10. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota. —El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18l15, para. Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6‘45 y 17'26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 1T45 y
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 6 15, 12‘50 y
17‘15 Ej tren de las 11‘45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyí a Palma a las 6‘15, 11 y 17 5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9‘58 y 17‘19. Da Artá a las, 5‘35 y 15‘55
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7‘40.15, 20’5. De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 18. Los domingos y dias festivos ale un trene

extraordinario de Palma a las lll30, y de
Sóller a las 13’30.
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles
El de Andraitx sale de la calle de la Unión a las 3 de la tarde.
El de Espjrlas sale de la plaza del Olivar
a las 3 de la tarde.
El de Valldemosa sale de la plaza del Oli¬ var, núm. 1, a las 3 de la tarde.
El de Polleusa sale de la calle de San Mi¬
guel núm. 37, a las 2‘30 de la tarde.
Almanac de les lleres-1923
Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’5Q pts.
Diccionari Ortografíe
De Pompeu Fabra. Llibre indispensable peí qui vulgui escriure correetament en mallorqui.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria
al preu de 6‘50 ptes.
3 ■■ — -—£3——8 » -3 '■'■J- 1 ^-O mi =431 sr E
PRIMERES POESIES
Llibre de 160 pagines d’ En Barto¬ meu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.

CUEVAS DELS ESTUDIANTS
SOLLER

Bellas cuevas situadas a diez minutos de distancia de la esta¬ ción del Ferrocarril.
Se visitan cómodamente todos los. días laborables de 9 a 12 de
la mañana y de 2 a 8 de la tarde, y los domingos y días festivos
de 4 a 8 de la tarde. Están alumbradas artísticamen¬
te con profusión de bombillas
eléctricas.

PRECIOS

De una a cinco personas. 5 pías. Por cada persona más . 1 id.

m

,;==z=^jg&r=—

jgj-- ' ■

Diccionari Catalá-Castellá

I Castellá-Catalá d’En A. Rovira i Virgili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli¬
breria

PATÜFET
Revista catalana iLlustrada, per injants i per grana. Preu 10 centims.
En Venta en la nostra llibreria.

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia fie Barcelona)

«£♦ «£♦ ♦♦♦

:

♦!»

*

❖

*

Comisiones, (^signadnos, Tránsitos.

>>
<£♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire

H

FONDHSBi Hi 2ST 1 © O ES

Ispéditioas directas de tontas series ds primsnrs Pour la Tránce et 1’Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomares Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

S UCCESSEU R

Boulevard Itam.

tflRflSCOTÍ - sur-Rhóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n,° 11

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

€♦

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.— CJETTJE

V telegramas; CEPU!
—

—

--

teléfono; 6-68 ♦♦♦
♦
♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦$

®f ••—“—
w IMPORTATION: EXPORTATIO'N m

SPEOIAIITÍ SI BAIAIIS IT DATTES
FSUTTS VBAIS ET SEOS:

J. J. Ballester

2, Rué Vían. - IIHUEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

9

®m

fes

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

y Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS«—

♦ HOLLANDE HOÜVELLE 6N QR05 ♦

Expéditions du 15 Avril á fin Aoút par termes

t

et wagons de 5, 8 et 10 mille kilos

CHOUX DE BRIJXELLE»

EXPÉDI010NS LAPIDES

PRIX MODERES

27-31, Boulevard Garib.aldi, 27-31

[e¡ 88

MARSEILLE

m

y;

Adresse télégraphique:

j| JASCHERI, MARSEILLE

y

—■—-

TELEPHONE 21-18

B. RULLAN Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau — C H E R B O U R G

Télégraínmes: RULLAN VINS CHERBOURG.

Téléphone 201
❖ ♦♦♦

SOLLER

8 Suevo testaurant ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
I y económico. Director propietario: ?aime Covas

HESÍSSSSSSmSS ss 33SSMS3MS5MM
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS WjA SOIalaEREMS®

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 1 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hérauh, 1 BARCELONA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea
SfflRVICIO RÁPIDO Y H1CONOMICO

Cerbére, Tólefono Cette,

9

CERBERE - José Coll!

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

'á

MAISON

| Michei Ripoll et C.=

linportation *

♦ Exportation

SPÉGIALITÉ DE BANANES

Fruits frais et secs de toutes sortes

Oi-anges # Citrwns @ Mandarines

— PRSMELIRS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CÁPÜCINS

BO.RDEAUX

Telégrammes: Ripoll-BordeailX

Telephone números 20-40

gj

| ¡1 ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama-

Carpintería movida a vapor

ños:

|

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

¿i

¥

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

Miguel foloffl

De 071 a S De 0‘81
CC5
De 0‘91
De P01
De 1*11

>)j (S*

1

De 1 ‘21

Calles de Mar y Granvía

De 1 ‘31

De 1 ‘41

|iSODIiEE{ - (Mallorca) Ií I \\ De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. ll40 m. 1‘50 m.
f P50 m. 2 piezas

rMAISON D'EXPÉDITIONS DE FR'UITSf
et primeurs de la \\?allée du Rhone et ardéche
Espécialité er. cerises, peches, prunes reine, clandes et poirea
William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses flls
10—2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhone Télóphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gres de chataignes, marrons et noix
Télégrammea: MONTANER PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VIvE FISCHETTI, 2, A.

Téléphooe 1001

J Télógratnmes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION
BANANES

COMMISSION <s> CONSIGNATIOIT

MANDARINES

ORANGES

X

PEUIT3 ES PBIMEÜBS a LÉ&OMiS

í

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Ene PranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

Aunmoy,

=~=r*
f
de 6 cilindros )|¡

* STUDEBAKER*Mi

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

%

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma
libres de gastos.

ENTREGA INMEDIATA

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

12 litro? por 100 kilómetros.

?S¡

acewg1A! STUDEBAKBR: Si

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

»
lí

nBnBfBlBfflBlBBBBBaBBBflBBBBnBBBaBBBBBBaBBBBaaBBBaBBBSBBHBBBBaaaA^BBBBBBBBBBBaBBBBBBaBBBBRBHaBaBaBafalBBnBBBinBfBlBBaBBBBBBBB1,

i

Maison de Commission

FRUITS, PRIMEURS et O RANCIEIS l

CONSIGNATION - EXPORTATION

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

FONT Fréres, Succ" BB

COMMISION AIRE-Place Chavanelle

1

BUREAUX-Rue du Bois, 6

i

SAINT-ETIENNE (loire)

3 Adresse télégraphiqne: FONT-FRÉRES-PRISEURS-SAIHT-ETIENNE—Téléphone 51 ínter.

OWaBBBSBBBBBBBBBliBBHBBBBBBBBBBBB^BBB3fi5aBBBÍBBflaflaBaBBBBBII9HnBWWWW

V

Importation de Bananes 0

toute l’année

j|

€xpédilion en gros de jananes ]{

en tout état de maturité

m

Caparó et España

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

1J

EMBALLAGE SOIGNÉ

HJ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - 'Téléphone 38 30

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4 —MARSE1LLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880
Te>l©f': 16-35. Telegr.: luis yol Allrrinaes 4 IMarsoill©
«La plus belle couleur» or, par la maturation naturelle avec nos bananes fruits gran et développés.

Biblioteca Ceieste
Colección escogida de novelas alta» mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 pías. tomo.
»sSg=€t=sss=B=sgs=e—^-8=e^8^s?-8=ass=€
Hoclons d’ortografia
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra líibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.
3=sb=S=ss=8^=~8-— 8=^—8
flanco y jNfegro fradf* -'Tí Se halla en venta en el establecimiento de
J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Expédit!on§ de Fruits et Primeurs

IMPORTATION—EXPORTATION -CO M MISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Saint-Chamond. Rlve de-GIer. St Rambert d'Albon. ■ Remoullns. I Le Thor.
V Chavhnay.

c|e Cheques Posiaux

n.° 6511, Lyon.

Succursale de Rive-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROTX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poireswi-
lliam, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

FRUTOS FRESCO! T SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
** DAVID MARCH FRÉRES «•* ~ J. ASCHERI & C."

M. Seguí Sucesor

y

EXPEDIDOR

I 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MtfRS6ILL6

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

i Antigua casa

mm

FUNDADA HíIST 1060

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

| ANTONIO FERRER f
jgM46B , PC lace W du CthaW telet—W HAL— LES — CENT— RALEm S — w ORLw EAN•S•.•"®

qp

T

F\\ ROIG

¿fe
T

LA CASA DE

ATA lK.UN.f.4.*$ dh

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA:

EXPORTACION VALENCIA

T ¿fe

© CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN ñ VALENCIA

Vp

Puebla Larga:

.......

CTp
2P y

Carcagenie:

56

* TELEFONOS] Grao Valencia:

^

V Valencia: .

j ‘^g^
j ®?2 ^

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tki.bguanas Francisco Fio)-Alara

Frnits Secs

Légnme» Secs

Pátcs Aiimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGUES DE MAJORQUE,

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

4

w
I H. & V. Penel Fréres t

4, Rué des Déchargeurs
Tóléph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

PARIS (1«0
HALLES CENTRALES

esEBsg^gaEgsaasssEasgsiiEaiiEasasgaEassasss^Bgaa

Maisons d’aprovisionnement
§ Importation ét JExportation
1 : Alcover Guillaume:
Rué Serpenoise
Rué Pañi Bezaucon, 9-Metz. sucursales 5:: 5: KS v Place St. Louis
Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPE CIA LITÉ DE PRODUITS D ’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

wwtKoV?áfó

wm

E3S
ras

.:: Transportes

Internacionales ::

spa

CftfliisioBes-ReiireseDtafiiones-CoosipacioDfis-Tráiisik-Predos abados para todas tótiiiadonos

m
i

¡o 00

Servicio especial para ei transbordo y .reexpedían de
NARANJAS, FRUTAS FRRSOAS Y PUSO A DOS .

í
m

BAUZA Y MASSOT

i

MASSOT S3üs
so

«I Ai

e

SUCESOR üÜ

sp

AGENTE DE ADUANAS

PF|j

os

(JASA principal:

SÜCUBSALBB:

g¡

«a

O SG FMBlfel-ÍL/JH] (Franoia)

port-BOU (España.)

H

(Pyr.Orlen*.)

MHJisrDA.’srjs (Basses Pyrenées)

d

m

Casa ea Ositer Qnaf de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37
T’RIiEGRAMAS: MASSOT

I
M

Si Sí

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

i.®

¡»'.V«aMÜE

wv-

mmmm

¡S8SU

2g

i

Bxpéditions de tosía sorte de FETOS & FBIM1U3S

■

jpo\\xr* la Frano© Sk 7.‘ TÍStx's.nge***

iVPOftTATIOl

IXPORTATIOft

MAISON CAN ATS FONDÉE EN 1872

J

iiwijfMa
LOl.Ufl

Successeur

PRO PEIETAIEE

i

16, FJue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)

Diplome de grand pi-ix Exposition interaationale. París, 1906.

Hors concours : Membre du Jury Exposition ínternationale Marseille 1906

Croix de raérite Exposition Ínternationale. Marseille, 1906

Télégrammes: PASTOR - Tarascón - a - R-hone. Téléphone: H¡n.tr©]pdtB éa lyCi9.g8i.Bin. n.0 £31

♦

& Transportes, Consignación, Tránsito % ❖

Maisoi d! Bxpsáition, Oommissioa, Traaslt
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTE8

*>

% Unión Frutera, s. a. %

Frnite Secs et Frals IIPOBTATIOI DIBECTE

15, Quai de la République. CETTE (Francia) «

3¡v

TELEFONOS: 6.68 - 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

% vt %

Barthélémy Col!

X.

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ *

^ ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

« todos los puntos de producción.

a?

Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬

día y Cette en acondicione dos vapores al servicio exciu-
sivo de la “Unión Frutera,,

tmnini

Transportes Internacionales

♦

•*

TELÉFONO: 6‘ 7O

Ag&encia de Aduanas

Te,e8™:
M A 1L LOL

JOSE CASASNOVAS f

# #

5 Mué Frochot, PAMS 9éme

*
I

«f ♦

IMPOBTAflQl IT 1ZP0BTATX0V

í

EXPÉDITION RAPIDE ET POUR TOUS PAYS

1, Quai Commandant Samary, 1- CETTE

| de Fruits ct Primeurs * ■»
5" (Emballag* soigné et surveillé) *
W

Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:

^ Toutes nous marchandises son vendues de
# confiance au plus bas prix.
#
^itr4nininNFiinininfr^r#v#itniniNniriínjninininNF
i
Exportación de Naranjas y Mandarinas

Competencia Indiscutible en cnestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades

-

ítfli I If B ® 131$ M T él H

S U,C E S O R A

#
Llovet Hermanos

CARCAGENTE (Valencia)

CABAÑAL (Valencia) TELEGRflMftS: Llovet Cabañal

TELÉFONO O. 3 1
Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes

EXPORTACIÓN DE

EN VILLARREAL (Castellón)

j

SUCURSALES:

EN OLI1VWAA

(Valtencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frntos del pais i

I

/ ESTADES — Carcagente

Naranjas, cebollas y patatas
Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal (ESTADES — Oliva
-^3235 SSsíSSssSs

y embarque de mercancías
m-

12

SOLLER

♦

♦
♦ THAISON
*

Michel flguiló iO

4>

30 Place Urnaud Bernard

♦

4

TOCLOUíiE (Haute-C^aronne)

♦

♦

Impertation O Commissioa ® Expoitation ♦

♦

❖

♦ Qrauges, Citrons, Mandarines, Grenades, Fignes séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦
♦

PRIMEURS

❖
O

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS

❖

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

❖

♦

(BXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ❖

♦
A

Adrésse Télégraphique: AQUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

ÍÜm - Restauran! ‘Marina
^'-^TRasó y Ester
Ei más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : intérprete á la llegada de Jos tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
J * teléfono 2869 : i
Plaza Palacio, 10-BARCELGNA

mm
§ts lili
Importation - £¡xportaüon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

GRAN BALNEARIO YIGHY CATALAN
CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de l.° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestbS y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

¿3/
TV
¿V Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choiix, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes ite.

^

%

y£ Maison d’Expédition pour la France et T Etranger ^

“
58 sy ANTOINE SASTRE

yu

7P yy

Expédíteur

ys

127, Rae carreterie. — AVICNON (Vaucluse)

<£ TÉLEGEJIMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°
7i

| COMISION, II Z

1XPIDIOIOV1B AL POR MAT0R

|| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda píase de frutos y legumbres del pais

| Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol Succesor

m

•

VIENNE (isére)-Rue des Oleres 11 -

©

|jj| Telegramas: FIOL—VIENNK

TffiLáFOISTO S—€3V

| GASPARD MAYOL

jf

EXPEDITEUR

dvenue de la Pepiniére, 4 — fERPIGNAN (Pyr. 0rles.)

Spécialité e» toute ?orte de primeara

Á

et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- yr

lons cantaloupa et race «FEspagne, poivrons race d'Espag- W>

ne et haricots verts et á écosser, etc.

© Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

||

es mmuem annanaani

Comisión, Exportación é Importación

La
Si »

¡ CARDELL Hermanos

Quai d«a» OéleatlrL's ÍO*—UYON

i

iú

Expedición al por mayor de todas clases de írritos y legumbres del pal».

Ki

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

¡m

Telegramas: OeLr*d©ii — LYQN,

Sucursal en Ijíbg THOR, rveLvxalu.se*)

Para la expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completo»

a M

y demás.

R

Telegramas: Carden — LE THOR

a

Snonrsal en ALCIBA (Valencia)

s

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

= ==== ALOIRA = VILiHijA-R-HJAL. = = —

Telegramas: Oca-rd®!! — ALCIRA.

•aaGtfai^iaflaRBmsBa^aaa&aaíflaáiaaHasjiasaaBaaBaaaHaaaaaQaaaiSB

€ommÍ88lon - Consigan a tion - Transí t
IMPORTATION DE YINS ET FRCJITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTfí

Téléphone 616

2

1, R GE PONT DE L’HÉEAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona