ARO ¿XXiX (2.» EPOCA) KUU. 1883 /
ARO ¿XXiX (2.» EPOCA) KUU. 1883 /

SABADO 23 DE ABKIL DE 1923

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
CUANDO CAYO
LA VENDA DE MIS OJOS...
A mi querida amiga
Marcela Zurita.
—Me preguntáis, admirados, por qué
terminaron mis relaciones tan formales
con mi prima la condesita María...— dijo el joven marqués de Arévalo a sus amigos, mientras encendía un excelente
habano. —Pues vais a saberlo. Escu¬
chadme con atención y callados. Si no,
no cuento...
Todos le rodearon, en silencio, cu¬ riosos e impacientes. Javier Aranaz, sin embargo, atrevióse a decir:
—Y también nos contarás por qué te
casaste con su institutriz.
—¡Eso! ¡eso!—exclamaron algunos,
asintiendo.
—Y si eres dichoso... —comenzó a
decir en tono irónico Jaime Alsina. — Por supuesto—interrumpióle Javier,
—si no, sería incompleto el relato. —Bien pero callad. Os lo referiré
todo detalladamente, gustoso de com¬ placeros.
Contemplando las caprichosas figu¬ ras que las espirales del humo de sü cigarro fingían, el marquesito de Aré¬
valo comenzó así sus confidencias:
— Pensaréis, tal vez, que yo no que¬ ría a mi prima. Estáis equivocados, si esa es vuestra opinión. Habíame ena¬ morado con todo el entusiasmo de la ilusión primera, la amaba con todo el
fervor, con toda la ternura del primer amor, y en ella cifraba mis esperanzas, mi alegría, mi dicha, en fin.
Nuestras familias, como sabéis, es¬ taban contentísimas y la boda debía ce¬ lebrarse en el otoño pasado.
En el último estío, Marta veraneaba
con sus padres en su magnífica pose¬ sión de la Montaña, a dos kilómetros
del Sardinero. Yo había ido a pasar unos días cerca de ella.
Y fué una tarde en la que salimos de paseo con su institutriz, una deliciosa tarde, perfumada y tibia, cuando en un momento gratísimo de nuestro coloquio, en un instante de entusiasmo, de arro¬ bamiento, de casi adoración por parte mía, cayó, por un inesperado incidente, la venda de mis ojos.
— jOh, qué interesante!—exclamó Ja¬
vier.
— Marta—prosiguió el marquesito,— no gustaba de prescindir de su cotidia¬ na asistencia al Casino, pero aquella tarde, cuando nos dirigíamos al Sar¬ dinero, logré con cariñosos ruegos, que nos detuviéramos un ratito en la deliciosa umbría del bosque. Descen¬ dimos del auto y nos sentamos a la orilla de un bullicioso arroyuelo que corría saltarín sobre las guijas que
formaban el lecho de su cauce. Yo go¬ zaba en la soledad junto a la mujer amada mirándome en sus bellos ojos,
verdes y profundos como el mar, con¬ templando con embeleso sus facciones agraciadas, acariciando entre mis ma¬ no^ sus manecitas marfilinas.
Cerca de nosotros, la señorita Mar¬ cela, la institutriz, una joven que, aun¬ que procuraba pasar inadvertida,, era admirada por muchos, pero en la cual yo, absorto en los encantos de mi pro¬ metida, no me había fijado jamás, leía atentamente, un pequeño y lindo volu¬
men.

Deliciosa calma reinaba en torno
nuestro: tan sólo el rumor del cantarín arroyuelo y el gorjeo de los pajarillos ocultos en la enramada, interrumpían el silencio. Yo, considerándome ente¬ ramente dichoso, hallábame arrobado, ante Marta, gustando la delicia de nues¬ tro apasionado coloquio. De repente, escuchamos gritos, lastimeros. La ins¬ titutriz y yo nos pusimos en pie de un salto y, al instante, salió de entre los árboles, a todo el correr de sus débiles
piernecillas, un pequeñuelo como de
unos ocho años, con el cabello en des¬
orden y el delantal hecho jirones. Gri¬ taba demandando socorro, con el terror reflejado en el semblante, cubierto de
sangre, que salía a borbotones de su frente, herida. Al vernos, lanzóse hacia
nosotros con los brazos extendidos co¬
mo implorando protección. En pos de él apareció, corriendo
también, una mujer desgreñada profi¬ riendo denuestos y amenazas mientras blandía, colérica, un palo).
Marta, al ver al niño, púsose en pie y retrocedió vivamente, haciendo un gesto de repugnancia.
—No te acerques, chiquillo—gritó.— ¡Uf, qué asco! ¡me mancharías el ves¬
tido!
La institutriz, en cambio, lanzóse
hacia el niño, le cogió en sus brazos y, restañándole la sangre con su fino pañuelo de encaje, arrodillóse junto al arroyuelo y se puso a lavarle la he¬ rida con un mimo, con una compasión...
— ¡Qué mujeres tan distintas!—excla¬
mó Jaime.—Y entonces.,.
—Entonces, por vez primera, me fijé en aquella señorita. Su rostro dulce y bello y la caricia de su voz que conso¬ laba, con suaves palabras, al pequeño, me conmovieron profundamente.
—¿Es hijo suyo ese niño—pregunté, severo, a Ja mujer, que se había queda¬
do inmóvil al vernos.'
—No, señorito —repuso,—es sobrino
de mi marido (q. e. G. e.). Yo no tengo
hijos.
—Ni los merece—oí balbucear a la
joven, mientras acariciaba al pequeñuelo, que había cesado de llorar, si bien miraba, a veces, con terror a su tía.
—¿Le ha hecho usted esa herida — pregunté, y, como ella contestase afir¬ mativamente, proseguí en tono resuelto: —Hace usted muy mal de pegarle de
ese modo, eso es cruel, y yo no con¬ siento que lo haga más. Me lo llevo a Madrid de criadito, para abrir la puerta...
—¿Estás loco?—gritó Marta, indig¬ nada,—¿qué tienes tú que ver en ese
asunto? Si ella le maltrata, sus motivos
tendrá; los muchachos suelen ser tan
díscolos.
Aquellas palabras dichas en tono frío, desdeñoso, hiciéronme recordar mil detalles de su infancia, crueldades con otros niños y con los indefensos ani¬ malitos, que yo juzgaba inconscientes y pasajeras entonces y de las cuales la creía corregida; comprendí que era su corazón cruel y frío y que, no sintiendo compasión hacia un pobre pequeñuelo duramente castigado, no podía ser ma¬ dre tierna y cariñosa, y entonces cayó, repito, la venda de mis ojos. Había for¬ jado de Marta una mujer ideal; mi amor era ciego.
Insistí en llevarme al niño; la mujer accedió, le di unas monedas de plata y alejóse satisfecha sin dirigir una mi¬ rada al infantuelo. Me acerqué a él y,
—Ya no te pegará más—le dije aca¬
riciándole:—serás mi criadito.
Rápidamente arrojóse á mis pies y

los besó. Le alcé en mis brazos y puse un beso en su frente. Marta al verlo,
gritó: —No voy al Casino; vámonos a casa. —Tal vez—opinó Javier,—te quisiese
tanto que sintiera celos del chicuelo,
temiendo le tomaras cariño restándoselo
a ella.
— No, Javier, yo no creo eso; sime hubiera querido, no habría roto nuestras relaciones aquel mismo día. No, no me amaba, es incapaz de amar.
—¿Y el niño?...—interrogó Aranaz. — Informado por el señor Cura-Pᬠrroco de que era huérfano de padres honrados y muy pobres y de que. al morir su fío, que le había recogido, convirtióse, aunque era bueno y dócil, en mártir de aquella furia, me lo traje a Madrid, al regresar. ¿Verdad que hice
bien librándole de su cruel tía?
—¡Qué duda cabe! Tu prima debía haberte querido más por ello—afirmó
Jaime.
—Y fué todo lo contrario—dijo Teo¬ doro Lorenzana.—Dice bien Arévalo,
no es capaz de amar. Pero sigue, si¬
gue...
—El niño —continuó el marqués,—
asombróse al verse en el auto; pero iba encantado sobre las rodillas de la
institutriz, que le contemplaba con bon¬ dad, acariciándole suavemente. Y yo, sin querer, la comparé con mi prima y la juzgué muy superior a Marta. Llega¬ dos a la casa, ayudé a ambas a descen¬ der del coche, y al retirarse Marcela para cambiar Je traje, intepté desenojar a mi novia y convencerla de que debía¬ mos ir al Casino. Me interrumpió diciéndome que todo había concluido en¬ tre nosotros, yéndose a encerrar en su cuarto. Aunque ya no la amaba (al des¬ vanecerse mi ilusión, murió mi cariño), por su familia, por la mía, intenté la reconciliación; pero en vano, afortu¬
nadamente.
Me volví a Madrid y logré que mi respetable tía María Luisa llevase a su lado, para que la acompañara, a la se¬ ñorita Marcela (a quien mi prima, cul¬ pándola de nuestra riña, había despe¬ dido) y comencé a tratarla ‘diariamente. Dos meses después dije a mi tía que estaba enamoradísimo de la joven, y como es tan buena, sabiendo que Mar¬ cela pertenece a una distinguida familia que, por desgracias de la vida, perdió su fortuna, la habló de mi sincero ca¬ riño hacia ella, de mi deseo ardiente de hacerla mi esposa. Marcela sé admiró muchísimo; dijo que le parecía imposi¬ ble que un marqués pensara en casarse con una pobre institutriz, que yo no habría podido olvidar a mi prima y que, al fin, me uniría a ésta... Es tan buena, tan modesta y humilde... Mi tía, gracias a la elocuencia que la prestó su cariño hacia mí y su afecto a Marcela, que había conquistado por completo su co¬ razón, logró convencerla y yo sentí la más dulce emoción que pude soñar,
cuando escuché de sus trémulos labios
de coral el tímido sí que ansiaba.
Y nos casamos, y soy el más feliz de los mortales, porque es todo corazón, es un ángel de bondad.
—¿Y el pequeño?...—preguntó Teo¬
doro.
—Ya comprenderéis que no es mi criadito... A él ¡Dios le bendiga! d,ebo mi dicha; le considero, por lo tanto,
como mi hermanifo menor. Asiste a un
buen colegio, donde progresa mucho, porque es muy inteligente, aplicado y agradecido. Marcela no ha querido es¬ tuviera interno por no separarse de él.

Y mirad que coincidencia, es su tocayito, también se llama Marcelo...
M.a Berta Quintero.
i n u jsf i ó n
1
En las horas de insomnio que mi vida infeliz y agitada me ha brindado dulcemente he compuesto y modelado una imagen quimérica y querida.
Su mirada es ardiente y encendida cual el rayo de sol más encarnado; su figura un conjunto no igualado de bellezas, que mi alma Uunca olvida.
Es tan grande y potente su hermosura que me ciega si miro su semblante; es tan casta y sencilla como pura, tan risueña, tan noble y arrogante que me ofrece una insólita ventura que jamás conoció mi pecho amante.
II
En sus ojos azules como el cielo anhelante mirándome he vivido, y sus tiernas palabras han sabido
ofrecerme dulcísimo consuelo.
De sus labios de grana, con desvelo, alcanzar muchos besos he podido, y creyéndola viva le he pedido que calmara solicita mi anhelo.
Su mejilla sedosa y sonrosada
han besado mis labios amorosos;
a la vez que la imagen, apiadada de mi pena, los suyos ardorosos ha imprimido en mi frente despejada
alentando mis sueños tan hermosos.
III
Por la tierra he buscado diligente una imagen que a esta se parezca y no hallé una sola que merezca
disfrutar un cariño tan ferviente.
Crucé valles con fe de penitente sin lograr que mi ensueño desvanezca el cansancio o el hambre, aunque aparezca en mi rostro el dolor que mi alma siente.
La he querido cual nadie pudo amarla, por creerla capaz de humana forma; quise verla conmigo, acariciarla, y tomar sus acciones como norma de las mías; mas ya es el conquistarla cosa inútil, que en sombra se transforma.
Tbodoro TmutÉs Lladó.
í—is B- ’S B— t* B1 **r 1 B~ “ EN-s—-8—■»—E
El “por qué,, de muchas cosas
¿Por qué permanecen siempre verdes ciertas plantasf
Aunque, por regla general, las plantas pierden sus hojas verdes en invierno, cuan¬ do escasea el sol, debemos recordar que la variedad de la vida es infinita, y que cada planta tiene su modo especial de vivir. Por eso algunas plantas poseen resistentes hojas verdes que duran todo el invierno, a despecho del viento y de la humedad, bas¬ tándoles con el frío sol invernal, cuando por acaso brilla. Lo más probable es que estas plantas sean oriundas de países don¬ de hay abundancia de sol en el invierno, lo cual les permite conservar verdes sus ho¬ jas durante todo el año; por lo menos, esto ocurre ciertamente tratándose de algunas de ellas. No por eso debemos creer que es¬ tas plantas son mejores que las que pier¬ den las hojas en invierno, pues sabemos que la caída de aquéllas no es, ciertamen¬ te, señal de muerte o destrucción, sino por el contrario, de vida, sirviendo las que caen, como ya hemos explicado, de ali¬ mento a la planta misma.
¿Cuál es la causa de que sean,
amarillas las lucest
La que llamamos luz blanca hállase for¬ mada de un gran número de luces de dife-

o&sxiwsz

na

SOLLER

SflssasesB»

rentes colores, mezcladas todas en una
proporción tal que nuestros ojos la ven ¡blanca. Sucede lo mismo que si tocásemos a un mismo tiempo todas las notas del pia¬ no, con la diferencia de que si hiciésemos «sto, nuestro oído encontraría desagrada¬ ble el sonido resultante; al paso que la sen¬ sación que el ojo experimenta al contem¬ plar conjuntamente todas estas luces, es grata, precisamente porque éste es el co¬ lor de la luz que el sol nos envía, y a la
cual se encuentra habituada nuestra vista.
Ahora bien, el amarillo es uno de los colo¬ res que forman la luz blanca. Las ondas <que lo producen son perfectamente cono¬ cidas; ocupan un lugar bastante bajo en la escala cromática, algo así como una nota baja del piano, mientras el azul, por ejem¬ plo, ocupa un puesto elevado en dicha es¬ cala, como una nota aguda. Aunque deci anos que la luz del sol es blanca, hay, en realidad, en este astro demasiada luz ama¬
rilla para que la resultante sea completa
mente blanca.
4Qué objeto tiene la diversi
dad de colores de los huevos
de los pájaros?
Sabido es que las diferencias de color dependen de la presencia en los cascarones
de los huevos de diversas substancias colo¬
rantes, o pigmentos, y sabido es también que cada clase de pájaro pone siempre sus huevos de igual color, como siempre es igual el de las plumas de sus numerosos in
dividuos; este fenómeno es, en realidad, in teresante. No creemos que la alimentación

de las aves, ni tampoco el medio en que viven, influyan poco ni mucho en el color de sus huevos: éste debe depender, real¬ mente, de la composición química de sus cuerpos. Nadie será capaz de hacer poner a ¡as gallinas, por ejemplo, huevos con pin¬ tas verdes, por mucho que les varíe la ali¬
mentación. El color de los huevos dé las
aves, es en realidad, tan peculiar y privati¬ vo de cada una de sus especies, como los
demás caracteres en virtud de los cuales
diferenciamos las unas de las otras.
Si comparamos los colores y pintas de gran número de huevos de pájaros con los lugares donde se les encuentra, descubri¬ remos que en la mayor parte de los casos su color es tan semejante al de los objetos que los rodean, que es muy difícil verlos si no se contemplan muy de cerca. Por ejem¬ plo, los huevos del avefría tienen un matiz muy parecido al de la arena en que son depositados por la hembra, y poseen pin¬ tas negras que semejan tenues sombras. Esto dificulta en extremo el que podamos descubrirlos. En otros casos, estas pintas o señales hacen que los huevos presenten el aspecto de un objeto cualquiera que se ha¬ lla casualmente en la playa. De este modo los huevos de la golondrina de mar ofrecen el aspecto de piedras o guijarros moteados, y las piedras, a su vez, pueden ser confun¬
didas fácilmente con los huevos a corta
distancia; de suerte, que bien puede ase¬ gurarse que el objeto de la coloración de los huevos es, sin duda, el coadyuvar a
ocultarlos a la vista de otros seres.

DE ACTUALIDAD

VIENTOS DE PAZ
Otra vez nos dicen que los moros se
•acercan a nosotros con la rama de oli¬
vo en la mano..., y si en cuarentena puse sus propósitos pacíficos en el ve¬ rano del pasado año, hoy creo en ellos, por una razón muy sencilla: porque se acerca la época de la recolección de la cosecha. He de recordaros algo que os
he dicho en otras ocasiones, valiéndo¬ me de palabras de reputados africanis¬ tas. Los moros, siempre, en épocas de
siega y ensilado de granos, se sienten dispuestos a sustituir el fusil por la hoz. Si este hecho se ha comprobado una y otra vez, antes de que los aeroplanos surcaran el espacio, hoy, que esos mal¬ ditos pájaros pueden casi impunemente incendiar las mieses, hay un motivo más para creer que los pobrecitos mo¬
ros desean someterse. Bienvenida sea
la paz, si la paz viene hacia nosotros; pero, habida cuenta de la versatilidad de los moros y de la eficacia nula de •aquellos históricos sacrificios de terne¬ ras que precedían o seguían a todas las sumisiones, ¿no estará en su punto que España pida a todos los que se quieran someter el armamento de que disponen? ¿Amigos? Muy amigos; pero que en¬ treguen el fusil. Y en el Rif cada hom¬ bre dispone, cuando menos, de uno. ¿Amigos? Muy amigos; pero que pa¬ guen los impuestos coránicos para de¬ mostrar que se someten al Majzen. ¿No nos perecemos por imitar en todo a nuestros buenos amigos los franceses? Pues conste una vez más (digan lo que quieran muchos a quienes les conviene hablar así) que en Marruecos hoy, co¬
mo en Argelia y en los Beni-Suasem
ayer, tribu que se somete, tribu que en¬ trega su armamento, que paga una mul¬ ta y que satisface los impuestos. Pre¬ tender que a las cábilas les son nece¬ sarios para su defensa los fusiles de que disponen, es una confesión de im¬ potencia, y mal pueden hacer uso del título de protectores los que, por esa implícita confesión, se muestran inca¬ paces de proteger. La idea de protec¬ ción lleva anéjala de fortaleza.'Pasó la hora en que el pueblo español comul¬ gaba con las ruedas de molino que de Africa le enviaban; pasó el momento de las íerneritas y de las fingidas sumisio¬ nes, que no eran sino altos en la lucha

para que nuestros enemigos resollaran, cobraran nuevos bríos y se aprovisio¬ naran. ¿Paz? ¡Enhorabuena! Pero si lo que se busca es soslayar el problema para que otros lo resuelvan, la respon¬ sabilidad de los que jueguen una vez más con la candidez del pueblo será grande, y harán bien en no olvidar que el pueblo ha dado ahora en la flor de exigir responsabilidades.
Que entregue Abd-el-Krim fusiles y cañones, y entonces creeremos en la paz. Harto más inofensivos que los rifeños son los alemanes, y véase como les han dejado sus enemigos: sin dientes ni garras. Si para el orden interior les permiten un pequeño ejército, el tal de¬ pende (y que me perdone Alemania si la comparo con el Rif) de su Gobierno.
Nosotros, el Majzen, mejor dicho, se encargará de suministrar a toda la zona de nuestro protectorado un minúsculo ejército para guardar el orden. Las mas¬ caradas de paz de antaño, de error en error, de debilidad en debilidad, nos condujeron lógica y fatalmente al desas¬ tre de Anual. Son más culpables de este desastre los que lo prepararon que los que lo vivieron y lo sufrieron.
Y si, a pesar de las tristes lecciones que la realidad nos dio. fuéramos a la paz sin obligar a entregar el armamento será lo más prudente, si no lo más ga¬ llardo, que, aprovechando la tregua, nos repleguemos sobre la costa, donde po¬
dremos dedicarnos a meditar acerca del
bonito sistema de puestos y blocaos. Si los rifeños, considerados como hábiles guerreros, no han copiado ese sistema, es porque creen que el secreto de la guerra está en las piefnas: ¡Ah, torpes!
X. X.
SUFRAGIO FEMENINO
Las elecciones provinciales que aca¬
ban de celebrarse en Holanda suminis¬
tran un argumento más en favor del sufragio femenino.
Por primera vez han sido llamadas las mujeres a tomar parte en la elección de los Consejos provinciales. El re¬
sultado de su intervención ha sido la
derrota de los socialistas, que han per¬ dido diez puestos de los 89 que ante¬ riormente ocupaban. Así lo reconoce

de un modo unánime la Prensa de Ho¬
landa, sin distinción de matices. Por eso, en el Congreso del partido
socialista belga, que hace muy pocos
días se ha clausurado, se rechazó el
sufragio femenino para las elecciones provinciales por 369.213 voíos contra 238.259. Las últimas experiencias han enseñado a los socialistas belgas lo que pueden esperar del voto de las mu¬ jeres. «En Holanda han votado mal¬
decía en una de las últimas sesiones
del Congreso el socialista Fesler, de¬ legado de Charieroi —; en Bélgica, los votos de mujeres casadas con socia¬ listas han asegurado en las elecciones municipales el triunfo de los reaccio¬ narios, como lo demuestra el caso de Temeppe-Sur-Lambre, donde han vo¬ tado solamente 457 mujeres . en favor de nuestros candidatos, y más aún el
del distrito de Amberes, en el cual se
han quedado 109 Ayuntamientos sin representación socialista. En Charie¬ roi, las mujeres de los electores socia¬ listas nos han hecho perder 25.000 vo¬ tos. El Senado, que se ha hecho cató¬ lico, gracias al sufragio femenino, con¬ seguirá que éste se haga extensivo a las elecciones legislativas, lo que sig¬ nificará una mayoría clerical de 400.000 votos, que tendrá gran repercusión en
la Cámara.
Vamos a sumergirnos durante cien años bajo la dominación clerical. De
ahora en adelante .no tendremos ya que hablar del control de los subsidios a
las escuelas libres. Si votáis el sufragio femenino, no habrá ya más guerra es¬ colar, dentro de diez años de escuela oficial, Bélgica será un gran convento de capuchinos.»
Las palabras del delegado socialista, subrayadas con los aplausos del Con¬ greso, evidencian lo que en repetidas ocasiones hemos hecho observar a
nuestros lectores: el sufragio activo femenino favorece en todos los países a los grupos de la derecha.
SECCION ECONOMICO-COMERCIAL
Las relaóiones con Alemania
Pasado mañana, día 30 de Abril, ter¬ mina la prórroga del «modus vivendi» concertado en 15 de Enero último, para regular las relaciones comerciales entre España y Alemania, provisionalmente, Ín¬ terin ’se formalizaba un tratado de comer¬
cio definitivo.
A pesar de la proximidad de tal fecha,
aún se desconoce el verdadero estado de
las negociaciones, y mucho tememos que
continúe tan anómala situación interina, con visible perjuicio para los intereses de nuestra exportación, que carece de una
salvaguardia fija y determinada en relación
con los mercados alemanes.
Las estadísticas hablan elocuentemente
de la gran disminución sufrida en la entra¬ da de nuestros productos en territorio
alemán. Nos referiremos solamente a los
más importantes artículos, señalando la baja del tanto por ciento de la importanción total alemana que representaban en años normales, al obtenido en el pasado año
1922.
En los vinos, descendió del 42 al 26 por
100.
En naranjas y mandarinas, del 87 al 59 por 100.
En corchos, del 10 al 7 por 100. En los minerales, del 29 al 15 por 100. En otros artículos, apreciamos: plátanos españoles se importaron en Alemania 4 mil quintales métricos en 1922 contra 450.000 en años normales; de uvas de mesa fué nula la importación en 1922 contra 50.000 quintales métricos en años anteriores; la importación de uvas para la elaboración
de vinos también fué nula en 1922 contra
250.000 quintales métricos anteriormente. Indudablemente que son muy variadas
las causas determinantes de este descenso
de representación de nuestras mercancías en la totalidad de la importación alernana y que influye notablemente la depreciación y continuas oscilaciones del marco papel. Sin embargo, hay que convenir que el mo¬ tivo más importante son los derechos de

aduanas aplicados a nuestros productos, harto más elevados que los dispensados a
otras naciones.
En efecto, fijándonos solamente en los vinos, observamos que el contingente de importación concedido en virtud del «modus vivendi» que ahora termina, no representa una finalidad práctica para la entrada en Alemania délos vinos españo¬
les, si éstos han de satisfacer unos dere¬
chos equivalentea a 105 pesetas papel por hectolitro para los vinos comunes y unas 125 para los vinos generosos. En estas condiciones, toda importación es imposi¬
ble.
Así tenemos que mientras la exporta¬ ción española a Alemania disminuye cons¬ tantemente, aumenta poco a poco la impor¬ tación de artículos alemanes en España a pesar del recargo de 80 por 100 por de¬ preciación de moneda. En estas condicio¬ nes, España se encuentra en situación de poder exigir ventajas para los productos de nuestra exportación y hasta mantener su política proteccionista para Varias de
las industrias nacionales.
Pero las altas preocupaciones de la po¬ lítica españolas seguramente no permititirán ocuparse de estos asuntos y segui¬ remos el tan cómodo régimen provisional.
La marina mercante
española
Según la lista oficial, rectificada cuida¬ dosamente por el publicista naval señor de Colldeforns, hasta Junio de 1922 estaba compuesta la marina mercante nacional por 586 veleros con 110.123 toneladas, y 658 buques de vapor con 1.226, 853 to¬
neladas. Uniendo a éstos los de pesca y
recreo se llegó a un total general de 1.667 buques con 1.167.181 toneladas de registro.
Tales cifras suponen un aumento, con relación alas del año 1921, de 5 buques de vela y 38 de vapor. Las matrículas que figuran a la cabeza de este incremento, por orden de importancia, son San Sebas¬ tián Bilbao, Gijón, Barcelona, Santander y Valencia; ofrecen disminución, por el
contrario, las de Cartagena, Vigo y Cᬠdiz, presentando poca variación los res¬
tantes.
En cuanto a la edad de la flota española, sólo un 20 por 100 es de construcción pos¬ terior a 1918; contrastando con las más importantes naciones, en las que debido a las circunstancias de la guerra mundial y a las enormes pérdidas de tonelaje sufridas en la misma, nos presentan hoy sus flotas renovadas en gran parte por la incesante construcción de buques llevada a cabo a partir del año 1918, Así observamos que, de edad posterior a dicho año, tiene hoy Alemania un 44 por 100, Italia un 34, Francia un 38 y los Estados Unidos un 75, por ciento.
Entre las compañías navieras españolas, figura hoy en primer lugar la poderosa casa Sota y Aznar de Bilbao, que es pro¬ pietaria de la séptima parte del tonelaje total de buques de vapor que constituyen
la marina nacional.
El detalle de las más importantes com¬ pañías es el siguiente, referido a la fecha
de la estadística:
Compañía Sota y Aznar, Bilbao: 38 bu¬ ques con 156.375 toneladas.
Compañía Transatlántica, Barcelona: 22 buques con 102 093 toneladas.
Compañía Transmediterránea, Valencia: 69 buques con 99. 733 toneladas.
Ibarra y C.a, Sevilla: 29 buques con
56 948 toneladas.
Compañía marítima del Nervión, Bilbao: 12 buques con 56.789 toneladas.
Pinillos, Izquierdo y C.a, Cádiz: 7 bu¬ ques con 33.896 toneladas.
Sociedad Altos Hornos de Vizcaya: 8 bu¬ ques con 22.692 toneladas.
Compañía Marítima, Unión: 5 buques
con 20 619 toneladas.
Hijos de F. Tayá, Barcelona: 11 buques
con 19.479 toneladas.
Compañía naviera Vascongada, Bilbao: 7 buques con 16.570 toneladas.
Compañía de navegación, Begoña: 7 bu¬ ques con 16.565 toneladas,
Por último, comparando la marina es¬ pañola en 1922 con la existente en 1914‘ hay un aumento de 348 veleros y 30 bu¬ ques de vapor.

"^: ■ rv¿3: Timrwa

SOLLER

COMENTARIOS
Después del refocilo que produjo el po¬ pular disfraz del último artículo, creimos
lo más conveniente tomarnos una semana
de vacaciones; no era higiénico cortar con
nuevos alimentos, a nuestros lectores, la
digestión de una tan sabrosa comidilla. Cada hijo de vecino, sintiéndose en nuestro papel, agregaba nuevas y maravillosas pin¬ celadas al boceto presentado por nosotros: por ello no quisimos distraer al público en su larga y complicada tarea pictórica.
El jueves último nos asomamos un mo¬ mento por el salón capitular de nuestro Municipio y al primer golpe de vista le dijimos a nuestro Bibliotecario: ésta es una sesión de período electoral, vámonos
en busca de emociones que no se encuen¬
tran aquí, precisamente, en tales días.
No hubimos de caminar mucho para en¬
contrar la pista de uno dé los héroes de actualidad, que nos ofreciera la sensación novelesca por nosotros perseguida y que tanto se pi odiga en estas jornadas electo¬ reras, fieles barruntos de la adiada de los derechos del hombre: en la misma puerta de la Casa de la Villa nos tropezamos con el más famoso muñidor del cuerpo de
votantes.
Viendo su elevada figura, algo agobia¬ da de hombros, no sabemos si por la acostumbrada postura sobre el banco de carpintero o por la consciente respon¬
sabilidad de tan elevada misión como gra¬
vita sobre él en estos días, nos dió la sensación de un perfecto paladín de su causa, que lo mismo persigue cuantos vo¬
tos olfatea hasta clavarles el diente y
rendirlos a los pies de su señor, que bar¬ niza de fíati un cantarano o apura medio
litro de ron..
Sus méritos sufragistas son legenda¬
rios: nacieron sus dientes comentando el
censo electoral y en la misma tarea se le han caído, tal vez algo prematuramente a causa de alcohólicas abluciones. El partido cumplirá un deber -de gratitud ofrendán¬ dole una dentadura postiza al celebrar su próximo triunfo.
¿Qué os diríamos de su sonrisa intere¬ sante, de la elocuencia de sus ojillos vivos
cuando trastea un voto? Renunciamos a
describir laS monumentales faenas de que fuimos testigos y que se verán coronadas
hinchando mañana" con su ideal las urnas.
Los que presenciamos estas noches preparatorias en el Centro político, sa¬ bemos de su natural verbosidad, que hay que cortar muchas veces para que se ciña el asunto; si le dejaran campo libre a su elocuencia y una botella destapada enci¬ ma de la mesa, ni en un siglo se podría formalizar el censo.
Por estos detalles de su carácter hubi¬
mos de abandonarle, ávidos también de contemplar la actividad de sus compañe¬ ros profesionales en las demás familias de la localidad, tan revueltas y trabajado¬
ras esta semana.
Teníamos el santo de cara, puesto que a nuestros primeros pasos por la plaza vimos descender por la escalera del Ayun¬ tamiento a un personaje acompañado de
sus dos secretarios de cámara. Todos tres
dirigieron, al pasar, una mirada furtiva a la balanza del repeso como diciendo: ésta si que debe marchar en equilibrio y sin aparente simbolismo; menos mal que de tejas abajo no revisa ninguna otra el Fiel
contraste.
Ya en la puerta se despidió el segundo secretario particular, marchando hacía su hogar, que ya no es del porvenir, sino de un presente más tranquilo gracias a la protección del primate, altamente com¬ penetrado y enamorado de las bellas cua¬ lidades que lo adornan, por lo que le dis¬ pensa toda su confianza. Quedaron depar¬ tiendo como dos camaradas el personaje con su primer secretario íntimo.
Contemplándolos, se nos vinieron a las mientes las «Vidas paralelas» de Plutarco y veíamos a uno elevarse como maestro
en ascensiones misteriosas, merced a la indumentaria nunca vista que lucía: un cuello de celuloide y una corbata automá¬
tica, amén de un distinguido flexible negro con franja de luto, sin duda en memoria de
la reforma frustada del artículo 11 de la

Constitución. El primate parecía achicarse a la altura de su primer secretario particu¬ lar, como si al salir de casa hubiera dejado el título que ostenta y el cargo que des¬ empeña colgados en el paragüero, querien¬ do así darle algún alto empleo al mueble tan soñado que adquirió en un momento
inolvidable.
Sin embargo, a pesar del idéntico nivel en que los veíamos colocados ¡qué abismo tan profundo no los separa en estos días! Creemos que deben sufrir horriblemente al encontrarse juntos y pensar que la com¬ penetración de sus espíritus no es tan abso¬
luta como de ordinario.
La separación fué inevitable: un lujoso automóvil movido por esencias democrᬠticas hizo irrupción en la plaza y a él su¬ bió el hombre de confianza, contoneándose un poco y no sin asegurarse de que los mirones se habían percatado bien de su toilette y de que llevaba el rostro comple¬ tamente lavado y afeitado; hasta se sentía con caída de ojos: nada, una monería.
Quedó solo, como en éxtasis, cual una estátua de la diosa Themis, el único prota¬ gonista. Nosotros nos lo figurábamos en un colegio de Agustinos orando ante un retra¬ to de Maura. Después, otro automóvil guiado por un auténtico Angelito lo sacó de sus meditaciones y a él subió en aras de su gran amor cívico, y, sin duda, a competir con su primer secretario en la noble tarea
de cazar votos.
A nosotros se nos trituró sin piedad el
corazón.
Fulano de Tal.
A guisa de post-data.
Un ente que se firma En Jaume Tap,
lanza unas infames calumnias, desde las columnas de un papelucho palmesano, con¬ tra el Director de este semanario, queriendo así coartar por medios indirectos la fran¬ queza de nuestra pluma.
El público ya lo conoce de sobra, no sólo por haberlo retratado nosotros sino porque
sus méritos están en la conciencia de todos.
Es el mismo ser abyecto que vive a expen¬ sas de la laboriosidad de su mujer; el mis¬ mo que no paga ¡as cuotas de socio de las sociedades que frecuenta; el mismo que fué tildado por la Guardia civil de «indivi¬ duo del peor jaez» y expulsado de Espor las; el mismo canalla que paga la benevolen¬
cia de la Sociedad «E! Gas» no dándole un
tijerazo a su acometida a pesar de la can¬ tidad de recibos que adeuda, dedicándole un artículo despectivo, y que más tarde, queriendo verter su bilis sobre Fulano de Tal, babea injurias contra personas respe¬ tables y ajenas por completo a la cuestión.
Nosotros creemos que a un maestro sin escuela y sin vergüenza es poca cosa pe¬ garle con una piedra o un ladrillo: se mere¬ ce un garrotazo con la franca de Ca ’n Ta-
many.
Por nuestra parte, estamos a su entera disposición si es que siente alguna curio¬ sidad hacia la persona autora de estos artículos. Exceptuando el sable, su arma favorita, todas las demás las dejamos a su
elección.
Vale.
En el Ayuntamiento
Sesión de día 12 de Abril de 1923
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Pedro J. Castañer Ozo¬ nas, y a la misma asistieron los señores concejales D. Bartolomé Coll, D. Anto¬ nio Colom, D. Antonio Piña, D. Guiller¬ mo Mora, D. José Puig, D. David March, D. José Canals, D. Juan Pizá, D. Francisco Frau y D. Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.81178 pesetas por los jornales y materiales invertidos du
rante el mes de Marzo último en obras
verificadas por administración, y 80’00 pesetas por trabajos invertidos durante los meses de Enero, Febrero y Marzo, en diferentes reparaciones verificadas a
las líneas telefónicas de los Fielatos de

Consumos. Al Factor del Ferrocarril de
Sóller, 6‘30 pesetas por transporte de pie¬ dras artificiales para construcción de la verja del jardín de esta Casa Consisto¬ rial. Al orfebre Sr. Rey, de Palma, 300 00 pesetas por la confección de un álbum. A D. Vicente Bauzá, 57 92 pesetas por material y objetos de espartería suminis trados a este Ayuntamiento para dife¬ rentes servicios. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 201 80 pese¬ tas por habas, alfalfa, avena, cebada y paja, suministrado a este Ayuntamiento
en el mes de Marzo último para manu¬
tención de los caballos propios de este Municipio. Al señor Administrador del «Boletín Oficial», 36‘00 pesetas importe déla suscripción a dicho periódico co¬ rrespondiente al año de 1922, (cuya can¬ tidad se satisfará con cargo al Capítulode Imprevistos). A D. Antonio Oliven 37‘40 pesetas por 138 kilógs. de carbón suministrado a este Ayuntamiento para
servicio de! fielato de Ca'n Gotleu.
Después de leídas las respectivas ins¬ tancias, concediéronse los siguientes per¬
misos:
A D. Juan Enseñat Bisbal, para condu¬ cir las aguas sucias y pluviales de la ca¬ sa n.° 11 de la calle de la Luna, a la al¬ cantarilla pública.
A D.a Ana Verd Casasnovas, para con ducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 9 de la misma calle a la alcan¬
tarilla pública. A D. Antonio Colom Casasnovas, co¬
mo encarga^) de D. Antonio Vicens Co¬ lom, para construir un pequeño puente en un huerto de la propiedad del man¬ dante que linda con el torrente llamado d‘En Creueta, al objeto de enlazarlo con la calle del Obispo Colom.
Y se resolvió pasar a estudio de la Co misión de Obras, una promovida por don Juan Mateu Cabot, como mandatario de D. Bartolomé Cuart Albertí, propietario de la casa n.° 48 de la calle de Isabel II, en la cual se solicita permiso para abrir un portal y una ventana y levantar un piso sobre dicha casa.
Fué aprobado el extracto de cuentas rendido por el Apoderado de este Ayun miento en Palma, D. Domingo Riutort, correspondiente al 4.° trimestre del fini¬ do ejercicio económico de 1922 a 1923
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. Bartolomé Frontera Pizá, como mandatario de D.a Margarita Pizá Mayol, en súplica de permiso para construir de nueva planta un edificio des¬ tinado a fábrica de tejidos en el corral
de la casa n.° 32 de la calle de la Recto¬
ría y del informe solicitado al señor In¬ geniero municipal en vista dé la recla¬ mación producida por varios vecinos, los cuales se oponen a la concesión de la pretendida autorización.
Después de leídos los expresados do¬ cumentos, el señor Canals pidió la pala¬ bra, y habiéndosela concedida por el se¬ ñor Presidente, dió lectura al siguiente parlamento:
«Nos encontramos ante una cuestión, en la que es preciso examinar con todo detenimiento, dada la importancia de ios intereses afectados, los tangibles per¬ juicios que origina la instalación pre¬ tendida por D. Bartolomé Frontera a los vecinos colindantes y que éstos expo¬
nen en su escrito de reclamación presen¬
tado en la información pública abierta por este Ayuntamiento.
Mirando el asunto bajo un punto de vista general, son de apreciar en el mis¬ mo dos aspectos: El técnico y el legal.
l.° En cuanto al primero, nada he de oponer a lo ya informado por el Ingenie¬ ro municipal, puesto que son caracterís¬
ticos de la instalación en las que para
nada influye el factor sitio, lugar urbano en que ésta ha de emplazarse; contando con el conjunto de circunstancias técnicas'necesarias lo mismo puede instalar¬ se la fábrica en el lugar solicitado que en la plaza pública.
Sin embargo,, aún dentro del mismo aspecto técnico, debemos meditar si es perfectamente factible la evacuación de las aguas residuales. Claro está que no existe ningún inconveniente material pa¬
ra la construcción de un conducto ade¬

cuado a la evacuación de tales aguas hasta la alcantarilla de la «Gran-Vía» o
la acequia próxima a la vaquería de Pol; pero, ¿demuestra el señor Frontera su derecho la autorización jurídica necesa¬ ria para la servidumbre de terrenos que ha de atravesar? Entiendo que mientras
no se dé satisfacción a este detalle caen
por su base las dos soluciones apuntadas* Y en cuanto a la tercera, ni se especifica la forma de conducir las aguas, cuando conviniere, desde el depósito de la tinto¬ rería hasta la acequia de la calle de la
Rectoría.
Mientras no quede perfectamente acla¬ rado este punto de la evacuación de las aguas residuales, entiendo que no pode¬ mos conceder el permiso solicitado, por
cuanto es una de las circunstancias esen¬
ciales que debe tener en cuenta el Ayun¬ tamiento velando por los intereses gene¬ rales que le están confiados; hago mías en este punto las observaciones, contra¬ rias a la evacuación de tales aguas a las alcantarillas, que alegan los vecinos re¬
clamantes.
2.° En la parte legal, el artículo 306 de las Ordenanzas Municipales exige que, como base para la otorgación o denega¬ ción de la licencia, tenga en cuenta el Ayuntamiento dos circunstancias: el lu¬ gar en donde haya de emplazarse el mo¬ tor con relación a los edificios más pró¬ ximos y las molestias que puedan causar
a los vecinos.
En cuanto al lugar, éste es el corazón del ángulo que empieza en Ca ’n Morell, en la calle de la Rectoría, y termina en la casa de D. Juan Aguiló, en la Gran Vía; quita por tanto toda la vista y ali¬ cientes a los patios, corrales o jardines posteriores de todas las casas afectadasTal lugar es, al mismo tiempo, el princi¬ pio de la mejor vía del ensanche de ur¬ banización por esta parte de la ciudad, y si sentamos el precedente de permitir tan
inmediatas al mismo estas instalaciones
perjudicarían al progreso urbano de 1a. población, pues los particulares no levan¬
tarán sus viviendas en tan molestas vecin¬
dades, El lugar para establecimiento de maquinal ia industrial de esta índole, ha de ser objeto de la mayor atención por nuestra parte, con el fin de sentar un criterio definitivo, al que no han de ser óbice las contemplaciones análogas dis¬ pensadas con anterioridad, sinó que ha
de basarse en la extricta determinación
de que se emplacen las instalaciones co¬ mo la que nos ocupa en lugares aparta¬ dos de viviendas o de terrenos próximos
a urbanizar.
En cuanto a las molestias, a los vecinos colindantes, estimo hemos de tener en cuenta que éstas alcanzan el grado de verdaderos perjuicios y daños materiales a que hace referencia el artículo 590 del Código Civil vigente y los 215, 305, y 306 de las Ordenanzas Municipales de esta ciudad en efecto, si el paraje afec¬ tado, que es uno de los más apacibles y atrayentes de esta ciudad, se transforma por obra y gracia del permiso del Ayun¬ tamiento en poco menos que imposible para tranquila vivienda de sus habitan¬ tes, todas las propiedades limítrofes su¬ frirán una gran depreciación de valor. De modo que ¡os derechos de largo tiem¬ po adquiridos se verían gravemente le¬ sionados, al portergarlos a otros todavía no implantados.
No he de hacer una larga relación de las múltiples impertinencias y molestias graves que para los vecinos colindantes supone la concesión del permiso solici¬ tado; en el escrito de reclamación pre¬ sentado por los mismos constan, saltando a la vista, lo perjudicial que para ellos
resulta la instalación de referencia.
Por todo ello, entiendo que los conce¬ jales no podemos tomar una resolución
tan contraria al artículo 306 de las Orde¬
nanzas Municipales, que ampara los de¬
rechos de todos los vecinos, y que tan extricta aplicación tienen en el caso
presente apoyando las justas razones alegadas por la parte reclamante al opo¬ nerse a la concesión del permiso que se
interesa.-
Invito, pues, a los señores Concejales a que mediten bien la resolución que haya de adoptarse, libres por completo de to-

S52

SOLLER

552ZK33S¡aEBEK

sagggaaa

da clase de compromisos particulares, puesto que los votos que nos otorgaron
nuestros electores son un mandato para
3a justa defensa de los intereses de los
vecinos.
~irTintiendo, pues, que debe denegarse el
permiso que solicita D Bartolomé Fron tera, y en tal sentido hago la correspon diente propuesta a la Corporación mu nicipal.»
Seguidamente el señor Colom mani¬ festó la conveniencia de que un letrado informase al Ayuntamiento acerca de la parte legal de e-úe asunto para así poder formar exacto juicio, pues ya que se co¬ nocía, por el informe que se había leído del Ingeniero municipal, lo referente a la parte técnica, justo era también que se conociese Jo dispuesto por las vigentes Leyes sobre el particular.
El señor Piña expresó que, en vista de que la instalación de referencia ha de causar perjuicios a los vecinos, estima que el Ayuntamiento no puede conceder el permiso solicitado; adhirióse a la pro posición del señor Canals, mostrándose además partidario de no demorar la solu ción por no dar, con el retraso, perjuicio a los solicitantes, los cuales podrán, si así lo creen conveniente, emplazar la fᬠbrica en otros terrenos en los que no den perjuicios ateiceras personas.
El señor Alcalde se mostró también
partidario de solucionar este asunto, y cont*6tando al señor Colom (D. Miguel) manifestó que lo había estudiado y que a su juicio la parte legal del mismo no ofrece lugar a dudas, ignorando que exis¬ ta alguna disposición que se oponga a dicha concesión, y sabiendo por el infor me leído del señor Ingeniero municipal que técnicamente no ofrece el proyecto dificultad alguna, propuso conceder al solicitante la autorización pedida para
construir el referido edificio.
Se entabló discusión sobre este asunto,
y solicitado el parecer de varios señores concejales, el señor Pizá lo emitió dicien do que cuantas veces tuvo noticia de que debía tratarse de este asunto dejó de asis¬ tir porque no se pudiese tildar de parcial su criterio, ya que ejerce la misma indus¬ tria, por cuyo motivo tal vez no apiecia ría la intensidad de los perjuicios y mo¬ lestias que puedan recibir los vecinos reclamantes como otros la aprecian, considerando que dichas molestias y per¬ juicios no están suficientemente demos¬ trados para que el Ayuntamiento deje de conceder el permiso solicitado.
Manteniendo los señores Alcalde y Ca. nals sus respectivas proposiciones, fueron pisadas ambas a votación nominal, em¬ pezando por la del señor Canals, a favor
de la cual votaron los señores Colom
(D. Antonio) Piña, Mora, Puig, March Canals y Colom (D, Miguel), y en contra los señores Pizá, Frau y Presidente; y a favor de la otra, la del señor Alcalde, votaron éste y los concejales señores Pizá y Frau, teniendo en contra los votos de los demás, siendo de consiguiente aprobado lo propuesto por el señor Ca¬ nals y denegada la proposición del señor Alcalde por siete votos contra tres.
Se resolvió pasar a la Comisión de Obras una proposición del señor Puig, en el sentido de que sean reparados la escalinata y patio exterior del ex Con¬
vento de Franciscanos.
A propuesta del señor Piña se acordó
recordar al vecindario la existencia del
buzón en esta Casa Consistorial, en el que pueden depositar las reclamaciones o denuncias que tengan por conveniente.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Sesión de día 19 de Abril
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, don Pedro Juan Castañer Ozonas, y a la misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Bartolomé Coll, don Antonio Colom, D. Guillermo Mora, don José Puig, D José Canals y D. Francis¬
co Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: a la sociedad «El Gas», 1.216‘69 pesetas

por la energía eléctrica suministrada a este Ayuntamiento para el alumbrado público durante el mes de Marzo último y 29'43 pesetas por la suministrada para
el alumbrado de esta Casa Consistorial
durante el expresado mes, y al Adminis¬
trador de la Revista Moderna de Admi
nistración Local, 12‘00 pesetas por la sus¬ cripción a dicha Revista y Suplemento correspondiente al año actual.
La Corporación se enteró de una co municación de fecha 13 del actual, remi¬ tida por el Excmo. Sr. Gobernador civil de la provincia, mediante la cual mani fidsta que el señor Delegado de Hacien¬ da, a quien remitió a informe el expe¬ diente de este Ayuntamiento pidiendo au torización para crear arbitrios extraor¬ dinarios con que cubrir el déficit del presupuesto vigente, se lo ha devuelto, haciendo constar que no ve inconvenien te en que se autorice la imposición que Se solicita, y en consecuencia y usando de las facultades que le están conferidas ha acordado aprobar el expediente de
referencia.
Se dió cuenta de una instancia, de fe cha 16 del actual, presentada por el se¬ ñor Presidente de la Comisión local de
la «Cruz Roja», en la cual expone el es¬ tado precario y fines humanitarios y al¬ truistas de ¡a misma y solicita de este Ayuntamiento una subvención anual equivalente al alquiler del edificio que ocupa en esta ciudad dicha institución. La Corporación, enterada, resolvió pa¬ sarla a estudio de la Comisión de Conta
bilidad.
Se concedió permiso a D. Juan Casasnovas Casasnovas, como mandatario de D.a María Bernat Canals, propietaria de
la casa n.° 246 de la entidad denominada
Hoyta de Biniaraix para verificar varias
obras en el interior de la misma
Se autorizó a D. José Coll Enseñat, para verificar obras en el interior de la sepultura n.° 158 del Cementerio católico y colocar una lápida de piedra en la pa red contigua a la misma.
Fué aprobado el programa de las Fe¬ rias y Fiestas acordadas celebrar en los días 12, 13 y 14 de Mayo próximo, y se resolvió darle la mayor publicidad posi¬
ble.
El señor Alcalde propuso construir, adosado a la parte lateral de esta Casa Consistorial, un cobertizo para carnice¬
ría.
El señor Canals se adhirió a la propo¬ sición del señor Presidente y propuso
que, una vez construido dicho coberti¬ zo, el Arquitecto autor del proyecto de tinglado confeccione un croquis de la forma y dimensiones que hayan de tener las mesas que se han de utilizar para la venta de la carne, y que éstas tengan re¬ jilla a fin de que dicho artículo esté res¬ guardado de las moscas y de los com piadores.
El Ayuntamiento resolvió encargar al Arquitecto D. Carlos Garau el proyecto de cobertizo propuesto por el señor Al calde, y que una vez éste con-úruído que el mencionado Arquitecto haga el cro¬ quis, cuya conveniencia ha indicado el
señor Canals.
La Corporación se enteró por media¬ ción del señor Alcalde, de que la subasta celebrada el pasado domingo, de uno de los caballos de este Municipio, había que¬
dado desierta. ,
A proposición del señor Coll, se resol¬ vió reponer al final de la calle de San Ramón la luz del alumbrado que última mente fué suprimida, y trasladar, colo cándolo frente a la calle del Cemeníerio,
el farol existente en la calle del Pastor
frente a la casa n 0 10.
A propuesta dél señor Canals se resol¬
vió trasladar el farol de la calle de la
Fortuna, frente a la calle de Ceti e, co’.o cándolo en la misma calle donde está, esquina a la antigua carretera del Puerto.
El señor Colom (D. Antonio) propuso, y la Corporación así lo resolvió, colocar
en la aldea de Biniaraix dos luces del
alumbrado público de las llamadas guías, colocando una fíente al almez y modificando en el sentido expresado otra que existe en la calle de la Trinidad.

El señor Puig recordó el acuerdo por el que se resolvió instalar algunos faro¬ les del alumbrado público en la carrete¬ ra de Fornalutx, y propuso (y así lo acor¬ dó el Ayuntamiento) interesar de la so ciedad «El Gas» presupuesto de la refe¬
rida in-.talación.
Dióse cuenta de un proyecto de reor¬ ganización de la línea telefónica estable¬ cida entre esta ciudad y el Puerto, pre¬ sentada por el Ingeniero Mecánico Elec¬ tricista, D. Francisco G. Pereda. La Cor¬
poración, enterada, resolvió quedase so¬ bre la mesa para su estudio.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Crónica Local
Dado el interés que encierra para esta
ciudad cuanto se relaciona con la empresa
recientemente constituida para restablecer el servicio marítimo entre Sóller, Barce¬ lona y Cette, hemos recogido nuevos in¬ formes de la compañía para comunicarlos a nuestros lectores y nos complacemos en adelantar que son aquéllos satisfactorios.
Desde que nos ocupamos de este asunto en nuestras columnas, la «Navegación Sollerense» no ha cesado en sus gestiones para la adquisición de un buque para des¬ tinarlo al expresado servicio. No habiendo podido proceder a la compra del vapor de la matrícula de Málaga que se tenía en tratos, por no estar autorizado, según dijimos, para hacer el cabotage nacional, la compañía estudió ofertas de otros bu¬ ques, y algunos comisionados, en repre sentación de la misma, se trasladaron re¬ cientemente a Barcelona para inspeccio¬ narlos. El examen de los vapores ofrecidos no fué satisfactorio, por lo que la Junta de Gobierno de dicha sociedad, en vista de las dificultades que se presentaban para encontrar un buque que reuniese las condiciones requeridas para la linea en pro yecto, acordó solicitar presupuestos para un vapor de nueva construcción a varios astilleros nacionales y extranjeros.
Cuando se estaban aguardando las ofer¬ tas de los citados astilleros, se recibieron noticias telegráficas y postales de Málaga, informando que el Ministerio de Fomento
había concedido autorización al «María
Mercedes» (que éste es el nombre del va¬ por que se estuvo a punto de adquirir) pa¬ ra dedicarse al cabotaje nacional. En su virtud, ha sido solicitado comprobante de dicha autorizacióij y se han comenzado nue¬ vas gestiones, que de tener feliz término, como es de esperar, no sería extraño que dentro algunas semanas dispusiese ya Sóller del vapor que nos ocupa, lo que ce¬
lebraríamos de veras.
En la iglesia parroquial de esta ciudad se celebró el domingo último con inusitado esplendor la fiesta que la congregación de
Madres Cristianas dedica anualmente a
su excelsa patrona la Virgen de los Do¬ lores. En preparación de esta fiesta veri¬ ficáronse unos piadosos ejercicios, que empezaron el domingo anterior y estuvie¬ ron dirigidos por el P. Gabriel de Tarra¬ gona, capuchino, los que continuaron en to¬ dos los días siguientes hasta el de la vigilia
de la mencionada solemnidad.
Consistió ésta en misa de comunión
general para las asociadas, a las siete y media, que estuvo sumamente concurrida, y en bendición de dos artísticas imágenes, de Santa Mónica una y de San Agustín la otra, a las diez, después de cuyo acto se canto la misa mayor. En ésta interpretó la capilla, con acompañamiento del órgano, una bella composición, y ocupó la sagrada cátedra el citado orador, quien ensalzó con brillante estilo las glorias de la Reina de los Cielos, señalándola a las madres aso¬ ciadas como modelo cuyas virtudes habían
de imitar.
Por la tarde, después del canto de vís¬ peras y completas, tuvo lugar el ejercicio mensual con plática por el ya mencionado predicador. El lunes se celebró por la ma¬ ñana un oficio conventual en sufragio del
alma de las asociadas difuntas.

En la esplendorosa fiesta de referencia presentaban el altar mayor y la nueva ca¬ pilla de la Virgen Dolorosa un aspecto brillantísimo. De un modo especial ésta, adornada con flores y profusamente ilumi¬ nada, ofrecía un golpe de vista verdade¬ ramente • deslumbrador, reflejándose las
numerosas luces, de cera y eléctricas, com¬ binadas con arte, en el reluciente retablo
que quizás nunca con más propiedad se habrá dicho que parecía ascua de oro.
Con el aditamento de las dos hermosas
estatuas que fueron en esta fieta bende¬ cidas, queda dicho retablo ahora completo, formando un conjunto de muy buen gusto. Es lástima que en el dorado no abunde algo más el mate y que las nuevas imáge¬ nes no representen alguna más edad; aun así fueron objeto de la general admiración y oímos tributar a la habilidad del artista muchos elogios.
Son de tamaño natural y de madera ta¬ llada con los ropajes policromos y esto¬ fados, obra del reputado escultor palmesano Sr. Arcas, a quien por su pulcra labor
sinceramente felicitamos.
La bendición la verificó el Rdo. señor
D. Rafael Sitjar, Arcipreste, y en el acto fueron padrinos de la de Santa Mónica los niños Pedro Jaime Vicens Casasnovas e Isabel Puig Morell, y de la de San Agus¬ tín los niños José Lliñás Morell y Fran¬
cisca Arbona Casasnovas.
A ellos y familias respectivas damos, por tan señalada distinción, cordial enho¬
rabuena.

«Del positivismo vigente, en Medicina, y la necesidad de su reforma» es el título de un folleto en 4.a mayor, de 64 páginas, que acaba de salir a la luz pública, esmerada¬ mente impreso en la tipografía de «La Es¬ peranza». Contiene el discurso leído en el acto de su recepción en la Real Aca¬
demia de Medicina de Palma de Mallorca
por el académico electo D. José Sureda y Massanet, y el de la contestación que leyó D. José Sampol y Vidal, académico nume¬ rario y médico director del Hospital pro¬
vincial.
Hemos sido obsequiados con un ejem¬ plar del mencionado folleto, y nos apresu¬ ramos a expresar a los mencionados seño¬ res, por esta deferencia, nuestra .profunda gratitud.

.■ ~~~ ..

/ '.

Mañana, conforme dijimos, es el día se¬

ñalado para la elección de Diputados a

Cortes, y a medida que se acerca la hora
de la votación crece el interés de la lucha

entablada entre los distintos partidos que

se disputan los puestos vacantes que han '
de cubrirse.

El jueves de. esta semana tuvo lugar la
constitución de las Mesas electorales, acto

que tuvo efecto sin incidentes de ninguna

clase, quedando éstas constituidas confor¬

me a lo ordenado por la vigente Ley. A pesar de ser bastante reñida la lucha,

esperamos que la elección se celebrará con

la tranquilidad y orden acostumbrados en

esta ciudad.

En las funciones de cine que tendrán lugar mañana en el teatro de la «Defen¬ sora Sollerense», se proyectará la interesantejpelícula De mal en peor, en la que re¬ presenta el papel de protagonista George Walsh. También se proyectará la del tercer tomo de la serie La hija de la ajusticia¬ da {V Aiglonne).
En la función de la tarde se presentará por primera vez al público sollerense la canzonetista mallorquína Margot Lorenzi, que procede del «Teatro Lírico», de Pal¬ ma, dónde dubutó días pasados consiguien¬
do con su actuación un éxito.
En el «Cine Victoria» habrá función
únicamente por la tarde, proyectándose la primera jornada de la serie Cabiria, adap¬ tación cinematográfica del poema de Ga¬ briel D’ Annuncio; la 10.a y última jornada de la serie El nuevo Fantomas y la pe¬ lícula cómica Una cena para cuatro.
***
El abono para siete funciones, que se abrió para la venida de la compañía cómi¬ co-dramática que dirige la eminente prime¬ ra actriz Julia Delgado Caro, se cerrará mañana, y el lunes debutará dicha compañía

/

SOLLER

en el teatro de la «Defensora Sollerense»
con la obra La Enemiga.
Para los demás días de la semana se han
anunciado las siguientes, cuya representa¬ ción se hará por el mismo orden: La Mu¬ jer X.—La Mala Ley .—Cristalina.—La Madre o Maestrilla.—La Malquerida.— El Ladrón o Magda.
Las personas cultas y los aficionados
de verdad al arte de Talía tendrán una
semana agradable, que les resarcirá un tanto de la larga temporada que han te¬ nido que sacrificar sus gustos por la pri¬
vación, condenados como hemos estado a
la monotonía de cine, sin siquiera la ame¬ nidad de algunas varietés desde una bas¬ tante larga fecha.

Fueron padrinos, por parte del novio don Pedro Sampol y Quardiola, Capitán de Infantería, y D.a Maria Mayol y Xutnet; y por parte de la novia D. Bartolomé Pas¬ tor y Qomila, propietario, y D.a Margarita Ferrer y Lladó.
La boda tuvo carácter íntimo a causa del
reciente luto por defunción de un miembro de la familia de la novia, y no se circularon
invitaciones.
Los nuevos esposos, a las diez y media, salieron en automóvil para Lluch, en viaje
bodas.
Deseamos a la novel pareja toda suerte de felicidades en su nuevo estado, y reci¬ ban lo mismo los cónyugues que sus padres respectivos y demás familia nuestra felici¬
tación.

No puede decirse todavía que el buen tiempo, el tiempo propio de la estación primaveral en que nos hallamos, se haya
afianzado. Los días se suceden con inter¬
mitencias de nublados y de buen sol y re¬ petidas veces ha llovido esta semana, ha¬ biendo sido abundante el agua que durante la penúltima noche cayó.
Por esta causa sin duda es que se man¬
tiene fresco el ambiente, sobre todo de madrugada y al anochecer, no obstante haber desaparecido de los vecinos montes la nieve que dijimos los había cubierto extemporáneamente estas últimas semanas. Y esta temperatura excepcional y esas continuadas lluvias, que han favorecido a los olivos, dándoles fuerza para una próxima y, según todos los indicios, abun¬ dante floración, perjudican notablemente, en cambio, a los hortelanos, que se han visto obligados a replantar las tomateras ya un par de veces, lo que causa un gran retraso de los tomates primerizos, que son los que les dan más pingües rendimientos.
La cosecha de habas no habrá sido en
esta comarca tan lucrativa como en un
principio se creyó: atacadas las plantas por insectos dañinos, quedó mermada la pro¬ ducción y han acabado por amarillear y su¬ cumbir en muchos huertos, lo mismo de las laderas de los montes que del fondo del
valle.
A la hora de cerrar esta edición llegan
hasta nosotros rumores de haberse aclara¬
do lo del «secreto» de Tuent, que tanto preocupa a la opinión pública. A causa de
este hecho se dice han sido encarcelados en el Castillo de San Carlos los carabine¬
ros que estaban de guarnición en dicho punto, cuando tal hecho ocurrió.
Veremos de averiguar la veracidad de la noticia y en nuestro próximo número
informaremos a nuestros lectores tan de
talladamente como nos sea posible res pecto al particular.
Notas de Sociedad

Vida Religiosa
A la Parróqu ia
Demá, diumenge, dia 29.— Festa del Pa trocini de Sant Jusep. A les set i mitja, missa de comunió general per la Associació de Filies de la Purísima: A les nou i mitja, Hores menors i a les deu i quart, 1* Ofici, amb sermó que fará el Rv. D. Jeroui Pons, — Capvespre, a les dues i mitja, Explicació de la Doctrina Cristiana; a lés quatre, 1’ Exerciei mensual propi de les Filies de la Purísima; i horabaixa, Vespres, Completes, Rosari i
sermó doctrinal.
Dilluns, dia 30.—A les set del mati i hora¬ baixa se fará 1' exerciei preparati» del mes de Maig,
Dimars, dia 1. — Comen<ja la devoció del Mes de Maria. A la parroquia se fará el ma¬ ti, durant la missa de les set, i el vespre, amb tota solemnidat, tots els díes del mes.
Dijous, dia 2>.—L' Invenció de la Santa Creu Com tots els anys, desprós de Hores meuors se fará la bendició del Terme, i tot seguit, se cantará l’ Ofici.
Primer dtvendres, dia 4.—A les sis i mitja missa de comunió amb plática pels socis del Apostolat de i’ oració; el vespre, exerciei.
Dissabte, dia 5.—La convergió de S. Agus, tí. A les sis i mitja, missa de comunió per les Mares Cristianes, a la eapella de la Dolo rosa. Poren guanyar indulgencia plenaria. — Horabaixa, Completes solemnes en prepa-
ració de la festa de Ntra. Sra. del Roser.
A 1’ esgiésia de las Mon ges Escolapies.
Demá, diumenge, dia 29 -Aslas set i mitja Missa de Comunió pels inscrita a la Congregació del Bou Jesús de Praga; capvespre, a les cinc, 1’ exerciei eonsagrat al Nin D;ví, i, acte seguit se li cantará un Te Deum eu egraiment a un benefici que de Eli ha rebut
una devota persona.
Dilluns, día 30 —Al tempsde la Missa con¬ ventual, se comentará la devoció del Mes de les Flors, eonsagrat a 1’ Itnmaculada, eontinuant els demés dies a la mateixa hora, meuys el diumenges i dies festius que se practicará solemnement a les cinc del cap¬ vespre, amb exposició del Santíssim.

BODAS
El miércoles tuvo lugar en la Catedral
Basílica de Palma el enlace matrimonial de
la señorita Francisca Pol Ferrá con el jo¬ ven Simón Viceris Jaume, siendo bendeci¬ da la unión por el Rdo. Sr. D. L. Roca-
Fueron padrinos de la boda don José Vicens Rubí y don Arturo Díaz por parte del novio, y don Andrés Pol y don Miguel Monjer por parte de la novia.
Después de la ceremonia se despidieron los novios para Son Llull, de la Vileta, con el fin de pasar allí los primeros días de su luna de miel, para luego venir a Sóller y terminar la vuelta visitando otros pueblos
de la isla.
Deseamos a los jóvenes desposados eter¬
na dicha.
El méircoles de la presente semana se
unieron con el santo lazo del matrimonio
el joven propietario D. Antonio Juan Ferrer y Morey y la bondadosa señorita Ma¬ ría Frontera y Simó.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en la capilla del Santo Cristo, de la iglesia de
Nuestra Señora de la Visitación, a las sie¬
te y media de la mañana, y bendijo la unión el Dr. D. José Pastor, vicario.
La novia vestía valioso traje de seda
negro.

Registro Civil

NACiMItONTOs

Dia 19.—José Riera Sorel, hijo de Gabriel
y Margarita. Día 21.—Juan Rosselló Nadal, hijo de
Bartolomé y Francisca. Dia 23. -Magdalena Arbona Trias, hija
de Juan y Maria. Dia 26. —María Mir Coll, hija de Bartolomé
y Bartolomea.

Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Dia 23. -Gabriel Reynés Enseñat, 82 años, casado, Alquería del Conde n.° 1.
Dia 23. —Antonia Castañer Arbona, 85 años, viuda, Manzana, 60, n.° 15.
Dia 24. — Rosa Castañer Busquéis, 22 años, soltera, calle del Mar u.° 99. v
Dia 25.—Rosa Oliver Baílester, 57 años,
viuda/calle de la Victoria n.° 55.
Eia 27.—Margarita Beltrán Mari, 22 años, soltera, calle de Moragues, n.° 4.

desea vender
Una finca sita en Binisalem compuesta de higueral, almendral y viña; rinde el 4 por
100. Informes: D. Jerónimo Muntaner. Pro¬
curador. Miramar, 6. Palma.

Madre Saludable
Miños Contentos
Hogar Feliz
Para que no se aparte la felicidad de un negar es menester que la madre de familia se conserve en buena salud; muchos y muy variados son sus quehaceres.
“¿En dónde está mi sombrero?” dice el niño. “Mamá, dame el abrigo”, dice la hija. “Yo no puedo encontrar un pañuelo”, se queja el padre. La madre de familia es por lo general la consejera y la administradora. El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham ayuda, a las mujeres a que mantengan su hogar feliz, pues las conserva en buena salud
San Antonio, Texas.—“Sufría de una irritación y de leucorreao ‘flores blancas’ y mi regla'no era natural y si muy dolorosa. Cuando tenía el período sufría dolores en la espalda y no podía trabajar. Por espacio de un ario sufrí como queda dicho. Una vez mi hermana política me recomendó el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham y tomé tres botellas de dicha medicina. Ahora no sufro de dolores en la espalda y mis otras dolencias han mejorado. Puedo hacer el trabajo de mi casa, y mi esposo está muy satisfecho de observar mi mejoría.’’—Felis Reyna io¡6 S. Laredo St., San Antonio, Texas.
Miles de mujeres deben su salud al
Compuesto \\&getal
De Ltfdia E. Pinkham LYDIA E. PINKHAM MEDICINE CO« LYNN, MASS.

Agentes: Giménez, oaunao

■ I CAI Id,

eícu culona

BOLSA DE BARCELONA
COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 23 al 28 de Abril)

Le Printemps
Sn Nc o lás, 3 y 5 — PALMA

Lunes . Martes . , Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Ociares Marcos
43 20 00‘00 6‘51 0‘03 . 43 65 30'‘35 6 52 0‘03 . 44 05 30‘36 6‘52 0‘03 . 44‘40 30 36 6'52 0‘03 , 44’30 30'‘36 6‘53 0‘03
44 05 30 36 6 56 0 03

LIQUIDACION
En la tienda de la plaza de la Csnstitución, situada en la casa n.° 34, se liquidará mañana ("por la mañana solamente) un sur tido espléndido eu lanerías y sederías, etaminas, crespones, esponjas, y medias y cal¬
cetines de seda. Precios increíbles. Es el último día.

Recibidas las novedades
para Señora y Caballero
Gran urtidos en Retinas, Crespones, Foulards, Tricots, Marrocain lana y seda, Percales, Géneros blancos, etc. etc.
Á
Crep Marrocam seda 45 pías corte Percal camisas color solido 5’% ptas. corte
ESPECIALIDAD EN MEDIAS
PRECIOS SIN COMPETENCIA
Visite esta casa antes de comprar.
0

AVI&O

D.a Maria Bujosa, modista en sombreros, tiene el gusto de comunicar a su numerosa clientela y al público en general, que per¬
manecerá eu esta localidad desde el dia 7 al
15 del próximo Mayo con un gran surtido de sombreros para señora y niña, procedentes de las casas más importantes de París, y de bateleras, gorras de marino y sombreros de piqué para niño.
Precios sumamente reducidos.
Local de la Exposición: Tienda de Antonia Estados, Plaza de la Constitución, 15.
=s= =8=

8e desea vender

la casa n.° 49 de ia calle de Santa Teresa.

Para informes dirigirse a D. Miguel ViUalonga, Secretario del Juzgado municipal.

=8—S-8—8 -S. B--S51

—£

“EL. ÜAN., S. A.
Ha recibido uu extenso y variado surtido eu cocinas a gas, tipos muy modernos que vende a precios de factura a sus abonados.

5 Xarop bó i segur per cu-
| rar tussina, sia de la classe S
~ que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. —SÓLLER.
Se desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en la calle de la Roma, güera y linda por Oeste con la linea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta,

MBRgK.gaSl1

ctkctbbbmc

SOLLER

4»

fe3S

ECOS

fe®*1§

fe®-*

ESCUELAS AL AIRE LIBRE
El Director de la Beneficencia Munici¬
pal, don Gabriel Oliver Mulet, ha publica¬
do un folleto encareciendo el establecimien¬
to de escuelas al aire libre.
«Las escuelas al aire libre—dice—pue¬
den ser emplazadas donde se quiera. Cual¬ quier sitio en las inmediaciones de la po¬ blación puede ser elegido siempre que reúna las debidas condiciones higiénicas, y «sté preservado de los vientos violentos y de los fríos; siempre que tenga arboleda para preservarse, cuando convenga, de los rayos solares; son varias las épocas del año que es necesario una sombra de árbol para guarecerse del sol, mejor es poder disponer de un bosque, pero ello no es ne¬
cesario.
«Nuestra ciudad tiene para el emplaza¬
miento de una escuela al aire libre un sitio
ideal: Bellver; está dotado de agua, y su situación no puede ser mejor...»
El opúsculo que acaba de.publicar el Di¬ rector de la Beneficencia Municipal, señor Mulet, merece un doble elogio.
Un elogio al funcionario que llevando su actuación un poco más allá del límite mí¬ nimo del cumplimiento del deber, en gene¬ ral muy pocas veces alcanzado, se preocu¬ pa en el estudio de proyectos de grandísi¬ ma utilidad pública; y un elogio a la idea expuesta, una adhesión sincera y entusias¬ ta al proyecto esbozado en el opúsculo
que nos ocupa.
La escuela al aire libre que propulsa el señor Oliver Mulet, es uno de los términos ideales de la educación integral.
Dos son las educaciones que debe recibir
el hombre a la edad dé su formación: la in
telectual, que le prepare para poseer los conocimientos básicos y técnicos para apli¬ car con provecho sus energías y aprove¬ charlas; y la educación física para que su organismo se desarrolle en las mejores condiciones posibles, para acrecentar sus energías, para darle una robustez que la defienda del acecho en que le tienen terri¬ bles enfermedades que rinden los organis¬ mos débiles y que a la vez le permita man¬ tenerse fuerte en la lucha continua que la vida nos obiigi a sostener.
Todo orginismo—dice el Sr. Oliver— para llenar debidamente sus funciones de¬ be estar en pleno desarrollo biológico. Hay que atender, pues, no sólo a la cultura inte¬ lectual sino también a la física; deben es¬ tar las dos íntimamente coordinadas, en la edad escolar, que es época de desarrollo orgánico, que sin esa coordinación no se mantendrá el equilibrio psico-biológico, se habrá perdido el tono que es lo necesario para tener una base sólida de pedagogía.
La falta de condiciones higiénicas de los
locales donde se establecen las escuelas,

que por muchas que sean las buenas condi¬ ciones que reúnan siempre son inferiores a
las necesarias, hizo concebir como término
ideal las escuelas al aire libre. Y como la
mejor entre éstas la escuela de bosque. Una escuela emplazada en un bosque,
donde los educandos, a la vez que vayan
recibiendo las enseñanzas necesarias a su
educación intelectual, puedan atender a su educación física, en un medio que reúna todas las condiciones higiénicas imagina¬ bles: aire, luz, sol, altura y alegría.
Las escuelas al aire libre son, indudable¬
mente, las escuelas del porvenir, ya que
en ellas se salva la evidente deficiencia de
las actuales escuelas hechas sólo atendien¬
do a los fines de la educación intelectual.
Y como en una misma edad coinciden
las dos educaciones que son necesarias al hombre, la intelectual y la física, se orien¬ ta la pedagogía, y esta orientación se de¬ be aceptar sin más aplazamientos que los impuestos por las dificultades que siempre se oponen a la transformación de todo ré¬ gimen constituido, la escuela que atienda por un igual a las dos educaciones.
Pero, como una cosa inmediata, que no admite aplazamientos, para los niños cuyo organismo débil no sólo no puede resistir el régimen de las escuelas actuales sino que para la defensa, y salvación de su or¬ ganismo necesitan un régimen higiénico,
debe crearse una escuela al aire libre.
El señor Oliver Mulet señala un sitio
que no puede ser superado: un lugar pró¬ ximo a la capital, de fácil comunicación, un lugar de altura y junto al mar, donde la temperatura no experimenta grandes varia¬ ciones: él bosque de Bellver.
Nuestro Ayuntamiento, tan atento siem pre a toda mejora de la enseñanza prima¬ ria, y que ya ha tratado en diversas oca¬ siones la necesidad de crear alguna escue¬
la de esta clase, debe realizar este pro¬
yecto tan acertadamente concretado en el opúsculo publicado por el Director de la Beneficencia Municipal.

(De La Ultima Hora)

I¡TiT

hm^

1

'TT f-i

—i——

—

n

■■■!

n

«i—

n

Crónica Balear

Palma
El domingo por la mañana se reunió, en la Audiencia, la Junta Provincial del Censo Electoral para proceder a la procla mación de candidatos para luchar en las elecciones de diputados a Cortes que se han de celebrar mañana domingo.
Durante toda la mañana los salones de la Audiencia se vieron concurridísimos como
pocas veces, figurando entre los concurren¬ tes los elementos directores de los partidos políticos de la isla.

Durante las cuatro horas que duró el acto fué solicitada la proclamación de los siguien¬
tes candidatos:
Don Antonio Maura Montaner, presentado por don Manuel Guasp como apoderado de aquél.
Don Alejandro Rosselló Pastors, presentado por don Luis Pascual, como apoderado de aquél.
Don José Cotoner Allendesalazar, Conde de Sallent, presentado por don José Socias, como apoderado de aquél.
Don José Socías Gradoli, presentado por sí
mismo.
Don Luis Alemany Pujol, presentado por
si .mismo.
Don Juan March Ordinas, presentado por don Luis Pascual, como ex-senador, y don Gabriel Fuster, como apoderado de don Bar¬ tolomé Font, ex-diputado a Cortes.
Don Valeriano Weyler Santacana, pre¬ sentado por si mismo.
Además, para los efectos de nombramiento de interventores y apoderados en las mesas electox-ales, se solicitó también la proclama¬
ción de otros candidatos:
Al dar las doce, ei Presidente procedió a proclamar como candidatos a diputados a Cortes a los doce señores propuestos, agre¬ gando que excediendo* el número a diputa¬ dos a elegir no cabía la aplicación del arti¬ culo 29 de la ley electoral.
El lunes llegaron, procedentes de Barcelo¬ na y Madrid, el Gerente de la Compañía Latecoere, marqués de Massini, el ingeniero del ministerio de Fomento señor Peñas, jefe de los servicios de aviación civil de España y su auxiliar señor Escobar.
El marqués de Massini regresó por la no¬ che a Barcelona después de solventar con ia «Aero Marítima» varios asuntos puramente
administrativos.
Los señores Peña y Escobar vienen dele¬ gados por el Gobierno para girar a los han¬ gares y aparatos de la «Aero» una visita de inspección y dar el oportuno informe para que pueda reanudarse el servicio.
Dichos señores continuaron el día siguiente sus trabajos y según manifestaron quedaron gratamente impresionados tanto délos han¬ gares como de los aparatos e instalaciones ra¬ diotelefónicas que en ellos se han instalado.
Estos pasados días llegaron a Palma otros dos aparatos de doble motor iguales a los dos que hay en Palma y probablemente el
servicio Palma-Barcelona se reaundará a
primeros de Mayo.
El servicio se hará con los cuatro aparatos de doble motor quedando los dos Machi co
mo reserva.
Los socios de la aristocrática sociedad
«Las Minas» obsequiaron dias pasados con un banquete, en el local social, a nuestro esti mado compañero don José M.a Tous y Maroto, para celebrar el éxito que obtuvo su drama «Leonor de Serraclara», recientementemente estrenado en nuestro primer coli
seo

El banquete, servido por el Restaurant de Oriente, resultó espléndido: la mesa estaba vistosa y artísticamente adornada con her¬ mosas guirnaldas de flores. Reinó la mayor cordialidad y a los postres don Jorge Fortuny, en nombre de la sociedad y en un her¬ moso parlamento, ofreció el banquete al se¬ ñor Tous y Maroto y le entregó una artística palma con hermosa lazada en la que se leía
en letras de oro el nombre de la heroína del
drama: «Leonor de Serraclara».
Habló también D. José Juan Ribas, dedi¬ cando encomiásticas frases al agasajado.
El señor Tous y Maroto agradeció con unas cuartetas alusivas.a! acto el homenaje que se le tributaba.
El martes estuvo en la Alcaldía el súbdito
sueco don Carlos Fryberg, representante de una casa constructora de adoquines, para tratar de la acogida que había tenido una proposición que hizo tiempo atrás para que el Ayuntamiento adquiriera adoquines para sustituir por ellos el empedrado de las prin¬ cipales calles que hoy tienen el piso de te-
rrisco.
En la entrevista del señor Fryberg con el Alcalde, a la que asistió también el concejal señor Quintana, se convino en que aquél so¬ licite de la casa que representa cual es la cantidad mínima de adoquines que puede servir para cotizarlos al precio mínimo que tenga establecido.
Con ello persigue el Alcalde el propósito
de conocer cuanto costaría el material para
adoquinar las calles del Conquistador y de los Olmos, primeras a que se aplicaría la pa¬ vimentación con la citada clase de adoqui¬ nes, de los cuales hay muestras en la Casa
Consistorial.
La compañía de Tranvías Eléctricos ha dispuesto que los coches del ramal de la Bonanova Génova, pasen por la calle de San Magin de Santa Catalina, para atender aquella barriada, al entretanto se termina la doble lípea en el interior de Palma, que permita que pasen todos los coches de PortoPi por aquella calle, quedando servida la de la Fábrica por la que se establecerá la Cir¬
cunvalación Palma Santa Catalina.
Con la misma finalidad ha organizado también el servicio del ramal de Son Roca en forma que sus coches bijen alternativa¬ mente a Palma, de la calle de Borguny (Cor¬ delera) pqr Progreso Sagrera, y Hornabeque-Institúto y sigan todo el recorrido de Marina, Constitución, Mercado, Rambla o vice-versa, siendo cruzados sus trayectos en la plaza de Weyler o Glorieta, según pro¬ cedan de Progreso-Sagrera o de Hornabe-* que Instituto.
Es digno de encomio el celo con que la Compañía de Tranvías Eléctricos Interurba¬ nos atiende al servicio que presta; esforzán¬ dose consecutivamente para acrecertarlo y mejorarlo, proporcionando cada día mayores comodidades al público.

^olieth* deS SOLVER -8-
HISTORIA
del estáte® .ote 4e las Escolapias eo Sólito
PRIMERAS DILIGENCIAS PARA FUNDAR UN INSTITUTO
El movimiento religioso que el señor Llompart había impreso en sus feligre¬
ses con sus vehementes exhortaciones,
que desde el pulpito les dirigía, y las gestiones del señor Frontera para ase¬ gurar la dirección moral y literaria de 3a mujer, tan postergada como necesa¬ ria en nuestra época de falsa ilustra¬ ción, y oponer un dique al torrente que inficionaba a la juventud en sus viajes y continuo roce con Francia y otras
naciones, no fueron del todo infructuo¬ sas. Ambos habían dispuesto el te¬

rreno; sólo faltaba la semilla, y Dios se encargó de proporcionarla.
Entre los muchos viajeros que en 1856 visitaron el valle de Sóller, tuvimos la
fortuna de contar a doña Elisa Fra-
ser, cuya yiva imaginación y amor a
las bellezas naturales se inflamaron a
la vista del variado y pintoresco pano¬ rama de nuestros empinados montes, deliciosas fuentes y verdes naranjos, hasta decidirla a pasar toda la prima¬
vera entre nosotros con su no menos
amable hija Elisa. Su ilustración, cultos modales, amabilidad y nobles senti¬ mientos, pronto le grangearon el trato y aprecio de las señoras principales, atraídas por las simpatías que les ins¬ piraba la nueva huésped, con quien tra¬ baron la más cordial amistad, hasta
entrar con ella en las interioridades de
la educación, cuya falta reconocían to¬ das y ella no podía disimular. En los paseos, visitas y reuniones frecuen¬ temente giraba la conversación sobre la instrucción de la mujer, aprovechan¬ do entonces la coyuntura para darles
a conocer los diferentes institutos del
continente destinados a la educación de
las niñas, mereciéndole especial predi¬ lección el de las Hijas del Corazón de

Jesús, demostrando la facilidad de ha¬
cerse con un establecimiento de esta naturaleza, atendidos los recursos del
pueblo. Muchas de estas señoras tenían hijas de tierna edad.
Frontera, a quien había sido reco¬ mendada la señora Fraser, no esquivó el trato con una persona que la Provi¬ dencia le deparaba en su soledad para
ilustrarle en el intrincado laberinto de
proyectos que bullían en su mente para mejorar el pueblo, y viendo la oportu¬ nidad de lograr sus deseos, puso fuego al combustible que su amiga le había preparado.
Tiempo había igualmente que el señor Llompart lamentaba la falta de medios de educar a las niñas para que, bien instruidas, algún día llegaran a ser
maestras cada una en su casa; y para ocurrir a la necesidad se había adherido
al señor Frontera, proyectando esta¬ blecer las Hijas de la Caridad, único medio conocido y asequible para él, cuando una feliz coyuntura puso en sus manos lo que buscaba.
En esta misma época vino también a Sóller el Dr. D. Tomás Sivilla, canó¬
nigo doctoral de Barcelona, conocidode la señora Fraser, y con quien traba¬

ron íntimas relaciones los señores Llom¬
part y Frontera, durante su visita, en que el primero le tuvo hospedado en su
casa. La influencia del señor Sivilla en
Barcelona y la cordialidad con que se espontaneó a favorecer el proyecto ya formado, que aplaudió sobremanera, hizo que al despedirse dejasen concer¬ tada la negociación para dotar de un colegio de Hijas del Corazón de Jesús, tanto, que Frontera satisfecho de su hallazgo nos decía: «Sr. D. José Rü llán—Sóller 2 de Agosto 1856.—Que¬ rido amigo: Como sé que se ha de ale¬ grar mucho, quiero anticiparle la noticia de que tengo entre manos un gran pro¬ yecto,que sin embargo veo fácil de rea¬
lizar.
»Estoy bien informado de que en Barcelona y otras ciudades del conti¬
nente existe un establecimirnto muy
bien acreditado que se titula de las Hi¬ jas del sagrado Corazón de Jesús, des¬ tinado exclusivamente a la educación
y enseñanza de las niñas. Atendido su objeto debemos suponer, y así me lo han asegurado, que las mujeres que entran en este instituto son a propósito
('Continuará)

SOLLER

DE L’AGRE

LA TERRA

D‘ UN CONCERT MUSICAL
Asseguts amb tota comodidat a un salonet de la estació radiotelegráfica de Muleta, 1’Oficial Sr. Blanco i jo escoltávem atentament el concert musical amb que ens obsequiaven de París els qui tengueren la feüg i generosa idea de implantar una costum tan bona. Sentiem perfectament, divinament, amb una claredat asombrosa, una esquisida melodía interpretada per insignes professors de piano, vjoli
í violoncello. Alió era bellesa!
Poc abans, al posar me 1’auricular, vaig sentir solament una veu de cap de ñas, pausada, forta, monótona; de tot d’una confés que no vaig entendre cap paraula. L’ amic Blanco, fent-se cárrec de la meva mirada inquisitiva, m’ in¬ formó, de que alió era un subjecte déla Torre Eiffel que declamava el pronóstic del temps per l’endemái per cada una de les regions franceses, d’ acord amb les notes que
faciliten els Observatóris. Ditxosa gent la que pot fer els seus comptes sense haver
de consultar Parinóstics i Zaragozanos més o menys mentiders, ni mirar d'on caplleven els oratges i els mivols, ni fixar-se en els dos mil quatre cens cinquanta senyals que coneix per tot arreu la gent hortolana.
Posant hi un poc més d’ atenció fou més fácil 1’ entendre. Pero me vaig cansar de sentir ho: m’interessava a mi tan poc el temps que havia de fer a la Bretanya!...
Finalment la veu callá. Hi hagué una pausa de mig minut, El gramofon honorari se devia esser aturat per boure un tassó d’ aigua. Se ’l mereixia bé prou. Cobrat alé, la mateixa veu anuuciá que el concert anava a donar prin cipi, i anomená tot seguit la pessa amb que havia de comengar i el nom deis professors qui havien d’ interpretar-la.
Després d’ella vengueren sis altres números, alguns de cant per notables artistes deis Salons parisencs.
Era bella de sentir desde tan llunyanes ierres aquélla
veu tan fina, ben timbrada i armoniosa que se’n entrava a dins el cor i afalagava dolgament les orelles al ritme plácid de la eangó galant:
Quand au printemps la feuille pousse un doux zéphir vient nos charmer, et de ses lois c' est la plus douce qui dit au cceur: II faut aimer...
Al bell mig del cant «Au clair de la lune» ?e‘ns mani-

IIIVI—X—.—.-—EQ-QhuTueeensigues remorejaven dolgament, Passava 1’oratjol, suaui
feble, per entre els pins endormiscats amb por de desper¬ tarlos. Tot era pau i silenci. Tot convidava a pensar, a
meditar.
I vaig estendre la mirada sobre 1’espai immens. seré, magnffic, com a cercant les ones invisibles, dominados per 1’ enginy humá perqué li servesquen d’instrument a la seva utilidat i al sen espiritual goig.
Aquí una magnifica travelada me feu veure practicament que no era questió de mirar enfora. I vaig seguir costa avall recapitu'ant de passada sobre els aventatges d’ aqueixa classe d’audicions musicals que m’ havien ocorregut durant el concert Són els sigüents:
és Deis qui només volen percebre la emoció purament estética de la música i del cant, la absoluta auséncia de certes qualidats fisiques en la cantadora que podrien despertar emociona d'altre génere.
tant per les actrius de concert invisible com per les d’ opereta cinematográfica són innecessáries certes qualidats de bellesa que no per tot se troben. Aixó podría obrir pas a moltes, a les quals la falta d’aqueixes condicions la sobra d’ empaga’íment seria un gran obstacle per Ilur
carrera artística.
Que són c.ompletament de franc.
IV. —Que si no us agrada, amb molta faciüdat i sense mo¬ lestar a ningú podeu fer que acabi per vosaltres.
poden conversar i canviar lliurament, impresions amb els amics, sense que ningú us faci mala cara.
VI. —Que no es prohibeix fumar.
VII —Que podeu estar sempre al corrent de les cangons de moda a París, lo qual no és despreciable.
VIII. —Que aixi, i sense moure-vos casi de ca-vost.ra, po¬ deu sentir cantar a gent que d’ altra manera no sentirleu. ent.erant-vos deis més notables éxits musicals de. París.
sobre el gramofon 1’ aventatge de la major claredat i finura d’ execució, quedant casi absolntament sn-
primit en dies c’ars el renou molest de roncadora. Ademés
és un motiu de intima satisfacció per V oient el pensar que al mateix temps que se ’n va ell acercarla sopa, e hi van també els artistes que de tan lluny acaba de sentir.
X XI XII —No vaig teñir temps de pensarlos, porque en el port el tramvia ja interpretava el preludi del denc, denc a punt de partir i no era questió de badar gaire.
Stop.

i baionetes hórrides i espases i canoas, i 1’ onda deis cavalls i el llamp deis esquadrons
i un vol ombrívol de banderes?
I esbarts d' Harpies noves crepitaran peí cel? Del fons del pélag, dues vegades infeel, sortirá el llamp obliqnu del Angel qui extermina? La mort ja no és vermella com era al temps d’ Homer. Ara és subtil i vola, pérfid perfum llauger,
dins la flonjor d’ una boirina.
Damunt aquest fatídic arborament del món; damunt el part de ferro i el gran bramul pregón que porta 1’ amenassa d’ un férvid cataclismo; i sobre 1’ espigatje des llances erissat
i sobre el foscincendi del odi eoncentrat...
baixau, Jesús, amb vostre crisma.
Els segles esparáren-vos, Monarca de la Pau; com rou sobre la llana, baixáreu del cel blau amb el llambreig íncert de 1’ estelada encesa. Veridic Isaias de Vos profetisá: El cremalló del ble fumant no apagará
ni trencará la canga fesa.
Un jorn fou dit a Elias, sota el Testament vell: — Fes via, E'ias, tapa ’t la cara amb el mantell que Déu sobre el cim núu de la muntanya passa!» Atonit el Profeta s’ emmantellá la fag i abate el front a térra de por que Déu passás
entre esboldrec, trons i fumassa.
Ni dins el terratrémol ni dins 1’ esquerdament; ni sobre el llamp horrisson ni 1’ orla vehement del e6perit que adoren els arbres retorsant-se; ni dalt de la carrossa flamígera del Tro Déu ve: esflorant la testa d’ Elias, groe de po,
passá en 1* alé d’ una aura mansa.
I aixi mateix encara peí món camina Déu: el nimba la celístia, i el pas llesquivol seu no fa remor, ni deixa la flor del camp coll-torta; en sos eabells tremolen les gotes de la nit, i com una ombra blanca, no mes amb un sol dit,
calladament toca a la porta...
Amb branques d’olivera i hosannes puerils, amb una pompa manga, sobre uns mantells humils, da valí les tremolors corbades de la palma,

festá una de les contrariedats grosses del concert radió telefónic. De sobte comengárem a sentir una renouassa tremenda: troo-tro-tro-troo... sempre seguit, sense repós,
sense deixar-nos sentir ni una nota el cant Era una esta¬
ció radiotelegráfica italiana que estant respecte de nosaltres a la mateixa longitud de la Torre Eiffel, ens feia sentir la seva telegráfica roncadora amb la mateixa intensidat, i nos posava nerviosos. Afortubadament prest acabá la xerrera i no durá la liauna més que pocs minuts. I cree que en tan breu temps li fóren remeses al telegrafistá ma
carroni més de dues tonelades de malediccions. Se m’oco
rregué que si 1’ hora del concert coincidía algiin capvespre amb la demanda d’ auxili d’ algún barco en perill, beuria frese el pobre barco.
S’ executá magistralment la darrera pessa pels mateixos artistes de la primera, i acabá el concert. La veu de cap de ñas anunciá els números que havien de constituir el concert del dia sigüent. I finalisá amb un Bonsoir mesdames; bonsoir, messieurs, dit amb tanta finura i cortesía que acabá per reconciliar-ine totalment amb el gramofon ho¬
norari.

DELS JOOS FLORALS DE DA CREU ROJA
ODA A LA PAU <*>•
1 vo gridando pace, pace, pace.
PETRARCA.
Furga en el pit de l’home encara V odi vell. La teiade la guerra encara té el cremell mal apagat, i sembra per tot. el món alarmes. Engendra el llamp el núvol dins el seu flane obscur. Els pobles tot3 fan armes per el combat futur:
Els pobles tots vetlen les armes...
D’ on saltará 1’ espuma que abrandará el foc nou? I aquella frissor bél’lica quedes banderes mou? Serán l’Escitia o 1’Asia qui ens trametrán llurs hordes o la Germánia, sávia en tot enginy de Mart? No ho sé: peró be ’s veu que, ocultes com un part,
se van inflant les guerres sordes.
La Terra com a 1’ hora que va infantá els Titans

Jesús, el Rei pacific, entrá a Jerusalem i s’abrassá a 1’insignia del Principal suprem,
la Creu, que és Clau del seu Reialme.

Jesús, vengui a nosaltres el vostre Regne Sant. Lliure, a la fi, la térra será de tot espant; no hi haurá crits en lloc, ni hi haurá lluita acerba; el llop fará amb 1’ anyell companya i unió; i i’ os amb la vadella pasturará; el lleó
com el bou lent, menjará herba.

Si baixa el vostre Regne, amb ell la Pau vendrá. De sang massa amarada la térra 1’ enyorá; sense ella 1’ aucell fuig i el lliri se mustiga. Que vengui, dones, cenyida d’ oliva sota el vel, i que assereni els núvols amb sos dos ulls d’ estel.
i que amb sa má porti un. espiga!

.

s

LLORENg Riber.

i

j

:

,

ERRADA

A la poesía Estampes que publicárem en el número passat a la primera estrofa vers quatre apareguó equivocada-
ment

Eren les set i cinc minuts del vespre. Vaig despedir-me del bon amic, emprenguent tot seguit la baixada. No feia claror ni tampoc molta fosca, i era questió d’anar alerta

que al Cel mogueren guerra, infantará Ies grans glopades de guerrers i d’ armes homeleres,

ha de dir

i V espasa furient llum amenassadora i V espasa furient lluu amenassadora

an els códols del cami. Baix, al Recé de 1’Argentera les

<.*) Poesía guanyadora del Preml de la Reina.

Valga la rectificado.

Polietí deí SOLL6R

-11-

TRESCANT PER LA SERRA

(IMPRESSIONS)
A la nit, llest de feines, el sen Garrit, cansat de trescar i amb els ulls ben plens, se recullia a ca'ssenyó, pujava a veure si aquest volia res de la possessió, i des.prés de sopar, se colgava en el Hit de tela, dins l' estudi d’ els criats, i aixis que apagava el trocet de bugia, sobra deis fanals del cotxo, que li solia donar el vell cotxer, comengava a girar-se d’ un costat i de 1‘ altre, i li costava pena ferm agafar el sn, de tan estrany que alia s’ hi
trobava.
Tan sois l’endemá al sortir de bon matí per la porta Pintada.de retorna la muntanya, s’aixamplava altra volta el sed cor, veient els cims anyorats perfilar-se al lluny, blavosos, indefinits... Allá 1'espera ven les seves ovelles, i les seves xeremies.
* **
L‘história del sen Francesc Garrit, que aixi s‘anomenava el pastor de Son Corbera, grandiosa possessió de la muntanya, era una história senzilla, peró trista. Los anys de sá infantesa foren anys calamitosos dins Mallorca. L‘ espectre de la Fam se passetjava a les hores despellissat i lliure peí pía i per la serra, i la seva mirada térbola i sinistra esparverava pobres i rics. Els pares d’En Francesquet, nin allevors de set anys

no cumplits encara, eren uns pobres jornalers sense possibles, i el posaren de porqueret amb uns petits térratinents. Fíns el pa d’ ordi escassetjava en aquell temps de miseria, i els amos del atlotell li omplien al matí la taleca de garroves, miserable aliment qug li havia de bastar per tot lo sant dia, i 1’ enviaven a pasturar els raquítics godins per les tanques i sementers de 1’ encon¬
trada.
Un dia en que la fam el pessigollava més fort que mai, el pobre nin, casi extenuao s’ assegué a la vorera del camí que anava a Son Corbera, i allá esclafí en plor amarg. Déu volgué que ’n aquell entremig passás per allá, qualcant damunt una plantosa muía, el senyor de la possessió, home de cor bondadós, xapat al’ antiga com se sol dir; vegé el desconsol de! porqueret i li preguntá./compatit, que era lo que tenia.
—Teñe talent, li respongué el nin, compendiant dins eixos dos mots tan expressius la causa del seu desconort, al mateix temps que li dirigía una mirada fonda i oberta amb sos uilets plens de llágrimes.
Enternit el bon senyor davant aquell quadro de mise¬ ria, demaná a 1’ atlotell si ‘s voldria Hogar a Son Cor¬ bera, si ho consentien sos pares; que allá no li faltaría que menjar. El nin digué que sí tot dr una. (*)
Dos dies després, boqueta de fosca, arribava a la po¬ ssessió, i al veure’l 1‘ amo, que vestit a 1' ampia, conversava damunt el portal forá amb el pastor vell i uns
(*) i Aquest eplssodl es rIguro3ament hl3tortc, si bé camvlats, com és de suposar, els noms deis personatges 1 del lloc.

quants missatges, va dir girant se aells: «Fonna, fonna, quin pastorell més garrit!» I des-d‘ aquell dia tothorn comengá a dir-li Ejn Garrit, i aquell nom ja no li caigué
mai.
* **
M’ apar que 1’ estic vegent encara a n’ el sen Francesc! Era de bones talles, més bé prim que gras, de cara un poc embeguda, peró de colors molt sanes, boca gran i dentadura ben sencera i blanca just 1’ ivori; sa mirada viva era dolga com la de les ovelles de la seva guarda. A 1’ hivern portava sempre 1‘ ampia fjellissa, y en tot temps el bossot de pell de cabra i el gaiato d’ ullastre. Era molt ametent, i tenia el posat uu si és no és meiangiós: semblava que se li havia encomanat quelcom de la dolga melangia tan própia de les muntanyes, les seves bones amigues. El seu caire foguer era tocar les xere¬ mies. I que bé que les sonava!
A vegades en les vetles d’ estiú nos asséiem a la mi¬ randa de la possessió des de ont se domina un panora¬ ma grandiós: allá el sen Garrit després de cremar una pipada dins la llarga pipa, la feia neta, buidant-la amb un parell de copets demunt una pedra; i després d’ esto¬ jarla dins el bossot juntament amb les armolletesi la pedra foguera, comengava a inflar les xeremies, i ja hi érem! Les notes primeres pujaven indefinides, vacilants; les altres, segures, vibrants, bellugadisses; i aque¬ lla onada armoniosa s.’ estenia, s’ estenia per tot arreu, inondant els comellars fondos, pujant i centuplicant-se
(Seguirá.)

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20*30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes,- a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8*30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; abado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ci i i 11 i t Alci li t: J i * / n, a U-» 19

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14*30 y
18 35.
De Palma a Felanitx alas8‘40,1415 y 18‘35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyí a las 7*30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota. —El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Mauacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6*30, 11‘45 v
17‘40.
De Felanitx a Palma a las 6 15, 12*50 y
17*15 El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyí a Palma a las 6*15, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTÁ
De Manacor a las 9*58 y 17*19. Do Artá a las 5*35 y 15*55
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7 40,15, 20’5. De Sóller a Palma a las 6, 915 y 18. Los domingos y días festivos ale un trene

extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 13’30.
También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles
El de Andraitx sale de la calle de la Unión a las 3 de la tarde.
El de Espjrlas sale de la plaza del Olivar
a las 3 de la tarde.
El de Valldemosa sale de la plaza del Oli¬ var, núm. 1, a las 3 de la tarde.
El de Polleusa sale de la calle de San Mi¬
guel núm. 37, a las 2*30 de la tarde.
Almanac de les lie res-192 3
Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.
8= as—B—8 - ~-8 a- S=^ss—
Diccionari Ortografié
De Pompeu Fabra. Llibre indispensable peí qui vulgui escriure correctament en mallorqui.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria
al preu de 6*50 ptes.
PRIMERES POES1ES
Llibre de 160 págines d’ En Barto¬ meu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.

Diccionari Catalá-Castellá
I Castellá Catalá d’En A. Rovira i Virgili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli¬
breria
PATfJFET
Revista catalana il lustrada, per injants i p^r grans. Preu 10 céntima.
Eu Venta en la nostra llibreria.

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

: ♦> «£♦ <«■ «J* ♦}* <£♦ ♦>

♦

♦

♦ Comisiones, Consignaciones, Tránsitos. ❖
♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.

Cebrian & Puig Agentes de Adnana 15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CETTE

Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

V telegramas; CEPUI

❖

♦í*

<£♦«£♦<£♦♦!♦ «í» «£♦=

Seléfono: 6-68

♦

:

♦♦♦♦♦♦

♦♦♦

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
IT O N" D H K H) 3ST 1 © O &

Izpéditioni feotes de tontee sortee de primen» Ponr la Trance et 1’ Étranger

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉC1ALITÉ DE TOMATES RONDES

I \\
i

ICHEL MORELL i

SUCCES3EUR

| Boulevard Itam. ® 2flF5^SCOI7 - sur-f^hóae

I Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

¡B

FftUITS FRA1S ET SECS-PRIMEURS

■

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FUS Snccesseurs

«f §•

—-—

IMPORTA!ION; EXPORTATION m

EFSS1ÁIITÍ BE BAIAIfS IT DATTES

FEIJITS FIAIS IT SISS;

J. J. Ballester v

2, Rué Vían, - MAK8MS.LE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

#

i

®B

♦♦♦

*

*

♦ HOLLANDE ROUVELLE 6N GROS ♦

Expéditions du 15 Avril a fia Aoüfc par tonnes et wagons de 5, 8 et 10 mille kilos

CHOUX DE BKUXEkMEiS

EXPÉ DICIONS RAPIO ES

PRIX MODERES

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

B. RULLAN Proprictaire

m

Adresse télégraphique:

Sá JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE Í

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

21-18

1 ♦ Télégrammes: RULLAN VINS CHERBOURG.

Téléphone 201

❖

❖

SOLLER

3

S Suevo Sestaurant lerroearril

s

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reane

x todas las comodidades del confort moderno,
m Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

3 y económico. Director propietario: ?aime Covas

■stiiiaaiBaaflM ¡
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA »OMjKHL1SN9ÍK

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDREi Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—-Rué Pons de l’Hérau't, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Cerbére, Télefono cette,

9

CERBERE - José Coll'¡

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Col!

23 ■■Bina

SSS3 ■■■«■■■«■■■a’;

■0

O

M A ISON

©
g Michel Ripoll et C.=

%

—■

q Imporíation * Commission * Exportation

* SPÉCIALITÉ DE BANANES

Pruits frais et secs de toutes sortes
© UiaiiKCS ® Citrons ® Mandarines
i — PRIMEURS—

Expeditions de NOIX et MARRONS i

I bis Place des CAPÜCINS

8 BORDEADX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

| ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

^SniS
^ ? S Dosiers de inmejorable calidad i con sujeción a los siguientes tama¬ ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

£3

(sr-

1

a

I lifuel lolom m

Calles de Mar y Granvía

sa

JSOEiDE)^- (Mallorca) %

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 De 0*91 De ROI De 1*11 De 1*21 De 1*31 De 1 ‘41 De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1‘50 m.
1 ‘50 m. 2 piezas

r D MAISON D'EXPÉDÍTIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche Espécialité er cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses flls
102 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)
Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
T**16>gr*a,m.m©s: IS^OíSTTA.3STH3K. PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA}

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Si'cile

et dTtalie.

VI JE* FiSCHETTI, 2, A.

Télóphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPOKTATION

COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES
FRUITS

. MANDARINES
se PRIMEURS a

ORANGES
LÉGUMSS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rúe Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1 -p^ A YfcXOi -i ER.

t AWÍFSPJ¡MIOYIIlBB ® de 6 cilindros

* STUDEBAKER*

Tipos: 2, 5, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

I
í

f

*

DE 25, 35 Y 45 HP.

k

?Í5 Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

?
|í

f libres de gastos.
= ENTREGA INMEDIATA =====
Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

|

12 litro? por 100 kilómetros.

íí)

Iacemgiaj

STUDEBAKER::

í
iSi

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

I

i

I i • Maison de Commission
¡ FKIITN, PUIIIECB1 et ORAMOES 9

8

CONSIGNATION - EXPORTATION

8

S

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

■■

33

f

FONT

Fréres,

Succrs

■■
33

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6 ■
3
S A I N T - E T I EN N E (loire)
3 Adresse télégraphique: F0NT-FRÉRES-PRI81EURS-SAINT-ETIENNE—Téíéphone 51 Inter. •••8 hHÜM MfM lBBM BBMBBIH Ba«aH BBm BBM BBW BfW lBBM BBM fllSAB»*BmaMWB*M EBM BBHB— BBfBlBB BBBBBBIB lBB BBBaB BBBBB ¡¡IB IB

m* mam

*mutl^**i*t*^nP*i&+i*'**i0*iu

^
Importation de Bananes o

toute l’année

|g

€xpédilion et] gros de jananes }{ *1 en tout état de maturité

¡Caparé et España

B

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

A EMBALLAGE SOIGNÉ J|

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - ¡jTéléphone 38 30

l£X9CX3QQQCX3ÓC)QC)OOOCX9GE

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4 —MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880
Telof: 16-35, Telegr.: Msyol Mlnlmes 4 Marsellle
«La plus belle couleur» or, par la maturation naturelle avec nos bananes fruits gran et développés.

Biblioteca Celeste

En el establecimiento de J. Mar¬

Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.

qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a

precios baratísimos.

Hocfons d’ortografía

— 8^=8 ■=r-B==8 —

flanco Jfegro feí*? f“s; mallorquína, per Andreu Ferrer.

Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriure en mallorquí.

y

Es troba en venta en la nostra ¡librería, al

Se halla en venta en el establecimiento de

preu de 0‘75 ptes.

| J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Expéditions de Fruits et Primeurs IMPORTATION—EXPORTACION—CO M MISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Rlve de-Gier. St. Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor.
Chavanay.

u|e Chéques Postaux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROTX GAUTHIER
Sainí-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots, piunes, poireswilliam, melons muscats, raisins de table et porames a couleau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

** DAVID MARCH FRÉRES

- J. ¿SCHERI & O ~

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garihaldi (antiguo Museé). MARS6IL16
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

•M0M9N«t«

,ÍD
| Antigua casa I

1o#

:

•
FUNDADA H! JSJ 1 s e o

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase §|]

de fruta de primera calidad.

p

ANTONIO FERRER

|

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

| F. ROIG I

¿fc db LA CASA ®E LAS MRAMAS
^ X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA: F. f^OIQ BAILEN A VALENCIA ©

£

f Puebla Larga: .......

i Carcagenie: ........

í TELEFONOS

2P^
56

J

(valencia:

| m2 T

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tki.bcuamas Francisco Ftol-Alcira c~*—

Fruit§ Secs

léisume» $ec»

Pátcs Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGUES DE MAJORQUE,
DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

H. & V. Penel Fréres !

4, Rué des Déchargeurs
Téléph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

PARIS (>-)
HALLES CENTRALES

iissaiisgassassasa
Maisons d’aprovisionnement
Importation *& JBxportation

: ñlcover Guillaume.

r Rué Serpenoise

Rne Paul Bezancon, 9-Metz.

Succursales

jl

Rué do la
Place St.

Téts d‘Or
Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléohone 226.

IISSII

SOLLER

11

ro o

■■i

;©o0jí$>:..<%í0>©o©i

:: Transportes Internacionales ::

ComÍ8Íiifles-Repre8entaciftiifi8-CoBgi{?oacio8(58*Trio8Íto8-Precio8 abados para todas destinaeiooes

i
t

*

Servicio especial para el transbordo v reexpedició.n de

NARANJAS, FRUTAS FRRSCJAS Y PKSOADOS

Expéditions de tonte serte de FITOS & PBUCSÜBS

•

— pour ls, Franoe <®b 1‘ itltr*>g¡.nge>:r

XliPORTATXOV *~e«e5** IZPOKTJLTXOa

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

y

BAUZA Y HIASSOT

JAIÜE MASSOT ^cesor

AGENTE DE AuüANAS

m

GASA principal:

SOODRS ALES:

O HTR.'BIÉG.R.H] j.l?'1T'W.ri oía)

s-ürt sou (España;

||

íPj'r.OríenV.)

íHt 23 t-T ID A. ’if B3 (Bysses Pyienecs)

&¿

Casa m Cotte: Qaai de la íiepabüp, 9.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

-—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

AI m, mkw JL WM Successeur

P B 0 P BIS T A IB E

16, Rué des Halles - TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906.
Hors eoneours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906

Croix de mérite Exposition ínternationale. Marseille, 1906 Télégrámmes: PASTOR, - Ta,x*eLScsor\\ - a - Rlion®,
Téiéphone: BJntroipdts Ai Msi.ga.air>. n.° ai

■if
Sü

Transportes, Consignación, Tránsito

♦

❖

❖ Xaisoi d’ Bspédition, Somniiiioa, Traisit ❖

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

~7Í\\

Unión Frutera, s. a. %

Fruits Secs et Fruís

%

IMPORTA TIOjV DIBECTE

% 15, Quai de la République. CETTE (Francia)

TELEFONOS: 6.68 - 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

% Barthélémy Coll

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ x

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en todos los puntos de producción.
Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téiéphone: 57-21 ♦>
❖ ❖❖

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu- A»

sivo de la “Unión Frutera,,

«■

¿SC

Transportes Internacionales

|JOSECASASNOVASf

TELÉFONO: 6‘ 7O

AgDencia de Aduanas

Tele8ram»s:
M AIL LO L

I

1

5 Bfiue Frochot, PABIS 9 eme
2

H♦

IlPOBfATIQI: ET 1IP81TATI0I

2

# EXPÉDITION RAPIO E ET POUR TOÜ8 PAYS

| de Fruits et Primcurs *
? (Emballagi soigné et surveilló) $

1, Quai Commandant Samary, 1- CETTE Servicio especial para el transbordo de frutas
i'asa presentando todas las ventajas:

Toutes nous marchandises son vendues de •i»

conñance au plus bas prix.

2

#4r##^nNf#iir4r#^ninlninintninlnininin(nNn(nini^

)»
Exportación de Naranjas y Mandarinas Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades

I

I

SUCESORA

CARCA GE N T E (Valencia)

TELÉFONO O. 21
■A

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES: gN 0L|VA

(Valencia)

I Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

ííl

(ESTADES — Carcagente

W i ,
■«

■ T E LE G R A NI AS: ESTADES — Villarreal
(ESTADES — Oliva

Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.
6
Llovet Hermanos
CABA.STA.Ij (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancías
©

12

SOLLER

♦

♦
♦ TT7 A ISO N
♦

Michel Aguiló«

♦

30 Place Urnaud Bemard

♦

♦

TOÜLOUIE (Hante-Garonne)

♦

♦

❖

♦ ImportaUoa © Commissioa © Isportatioa ♦

♦

♦

♦ Orauges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦

PRIMEURS

❖
<>

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦
#•

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ❖

Hotel -Restauran! ‘Mariinnar!^^
TTlasó y Ester ^
Ei más cerca de Jas estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
\\ • teléfono 2869
Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

%\\ lii lili
Importation - Exportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

GRAN BALNEARIO YICHY CATALAN
CALDAS DE MALAVELLA (PROVINCIA DE GERONA)
TEMPORADA: de 1° de Mayo a 30 de Octubre
Enfermedades del aparato digestivo :: Artritismo en sus múltiples manifes¬
taciones :: Diabetes :: Glucosuris
Establecimiento de primer orden, rodeado de frondosos parques. Habitaciones gran¬ des, cómodas y ventiladas. Comedores y café grandiosos. Salones espléndidos y elegan¬ tes para fiestas y atracciones. Capilla muy hermosa. Alumbrado eléctrico. Campo para tennis y otros deportes, Garage. Teléfono.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresnelo.—Barcelona.

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, «¡j:
va Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

~

’

T~

¿JQ-

Maison d’Expédition pour la France et UEtranger

I ANTOIIME SASTRE I

Expédíteur

%

127, Rué Carreferie. — AVICKOM (Vauduse)

y|

<jf TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° lá,
Ti

U)

íViyTiytW

i

i I1SI0N. IMPORTACION,

#

■XPKDIOIOHCB Ah POR MJtTOR

m

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos sacos m

y toda clase de frutos y legumbres del país

m

| Antigua casa Francisco Fiol y hermanos
me

¡

Bartolomé

Fiol S““s#r

*II
«I

H

• VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 - -

||| Telegramas: FIOL—VIKNNE

TEL.ÉFO1STO S-87

1 GASPARD MAYOL

X

EXPEDITEUR

W flvenue de la Pepinlére, 4 — pERPICNAN (Pyr. 0rIes.)

fSpéoiallté toute ?orte de primeurs á en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- T*

88 lons cantaloups et race d‘ Es pague, poivrons race d'Éspag-

ne et haricots verts et á écosser, etc.

4r

|f Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ®

i snaBOHiBaBBnnnBaBBBaBaBaBBaeiaaBOSSOtaaoi&iasasnaBsnsaoiBBBiinBiBanB era
i»
Comisión, exportación é Importación
C A R D E L L Hermanos
Qual de Odlastln's ÍO'—LiYON
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del paf*. Naranja, mandarina y toda ciase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYOW.
Sucursal en LK THOR. (Vauiol-uee»)
Bvn¿iaesfbsB«oéer■rsai Para la expedición de uva demesa y vendimias por vagones completos y demás. Telegramas: OsLi-doii — LE THOR
Sucursal en ALCIEA (Valonóla)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frntos superiores.
= ==== ALCIRA = VII-iIjAR.HI.A.I-. = = ===
Telegramas: Oardell — ALCIRA,
s jsaaiis&iá üaaBflflaaaBEiflaaaaasasaBBaaBaBBB asnBBsasBBBsaBBBBaBBii

Commission - Consigo a tion - Transí I
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS JD’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la MaiSon jóse Coll* de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTfi

Téléphonb 616

1, ROE PONT DE L’*HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona