AÑO XXX3X (2.* EPOCA) »UJI. 1832
AÑO XXX3X (2.* EPOCA) »UJI. 1832

SABADO 21 DE ABBIL DE 1923

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LOS PERROS DEL HORTELANO
vi
Un amigo nuestro, de los que leen el Sóller con asiduidad y ha segui¬ do con interés la narración que va he¬ cha en lo que llevamos escrito, decía¬ nos pocos días después de la publi¬ cación del último artículo «que hasta la hora presente no había visto asomar todavía ningún perro del hortelano, y que por lo mismo no comprendía la relación que con el contenido de estos escritos el título que los encabeza pu¬ diera tener.» «No se impaciente, ami¬ go,—hubimos de responderle — que con el tiempo todo se andará: los pe¬ rros esos, en las fechas a que nos he mos referido no existían aún, por for tuna, que la calamidad de tenerlos da¬ ta de algunos años después; y a esto débese sin duda el que entonces una empresa de tanta consideración, tra¬ tándose de una sociedad pobre, com¬
puesta casi de un modo exclusivo de
artesanos y labradores y con el adita¬ mento de socorros mutuos, que signifi¬ ca pesadas obligaciones que cumplir, pudiera ser fácilmente realizada, y en.
cambio otras de menor cuantía poste¬ riormente fracasaron, o, cuando menos, con grandes dificultades se ha podido
conseguir realizarlas. En una palabra, en cuanto los hubo, ya todo cambió; y no tardaron en experimentar los fu¬
nestos efectos de su existencia la mis¬
mísima «Defensora Sollerense»... y el pueblo entero, como tendremos oca¬ sión de ver.» Esto contestamos, y aña¬ dimos algunas cosas más que no he¬ mos de decir ahora porque sería «ade
lantar demasiado los sucesos», como
algunos novelistas del anden régíme
solían decir al final de un capítulo para dar un corte al asunto que no les con¬ venía continuar. Sigamos la interrum¬ pida historia.
Decíamos que, en nuestro afán de tener un teatro en Sóller y creyendo era conveniente aprovechar aquella buena ocasión que se nos presentaba para el logro de nuestro ideal, el Sr. Enseñat y el que estos secretos re¬ vela ahora, treinta y seis años des¬ pués, hubimos de resolvernos a ser en parte insinceros a nuestros mismos compañeros, ante el temor, ante la gran probabilidad, la seguridad mejor dicho, de una negativa general y abso¬ luta si con franqueza , les hubiéramos expuesto nuestra idea y hecho oficial¬
mente la proposición. Él único medió
seguro y eficaz para conseguir esa otra mejora con que, para bien de la Sociedad y de Sóller, soñábamos, era
el de no entablar discusiones ni des¬
pertar siquiera recelos, y para ello in¬ dicamos con toda reserva a D. José Abrines, que era el Arquitecto a quien, por acuerdo de la Junta, se habían en¬ cargado los planos y presupuestos del futuro edificio, que procurara dejar «para salón de sesiones y de fiestas» una dependencia vastísima, todo lo grande que permitieran las dimensio¬ nes del local después de señalado el sitio indispensable para las especiales destinadas a café, secretaría, habitacio¬

nes para el Conserje, etc. Y así lo hi¬
zo el Sr. Abrines.
Fueron aprobados los planos, tuvie¬ ron lugar las subastas, se empezaron las obras, y continuaron éstas^sin in-‘ terrupción, imprimiéndolas la mayor actividad los contratistas y siendo-vi¬ sitadas a diario por los entusiasmados socios; de un modo especial los domin¬ gos era para éstos el paseo favorito el nuevo ensanche, el edificio en cons¬ trucción y las canteras de donde se extraía la piedra, situadas más arriba
del Cementerio. Y admirados contem¬
plaban todos el salón central, que pare¬
cía entonces inmenso no obstante lo
reducido que ya nos parece hoy, y acerca de su desproporcionalidad hacía todo el mundo comentarios y suposi¬ ciones en los que nadie conseguía
acertar.
«Para juntas y para fiestas» sabían los socios que necesitábamos un vasto local, puesto que de él nos veíamos privados en la casa que ocupaba la Sociedad y que en ninguna de las que
habíamos visto al intentar un cambio
de domicilio nos había sido posible ha¬ llarlo; y esto les satisfacía y halagaba,especialmente a los jóvenes, para quie¬ nes un salón espacioso donde poder
solazarse era toda su ilusión. En esta
creencia alababan todos la idea y aplau¬ dían también la de que se hubiera pen¬ sado en construir en el lado izquierdo, al opuesto al de la futura calle, hoy de la Unión, que se destinaba a café, otro más reducido para descanso y para fumar en días de baile, necesario para
descongestionar la sala'grande y evi¬ tar molestias a las personas a quienes el olor del tabaco perjudica o incomo¬
da. Y así continuamos callados unos y
creídos y al mismo tiempo satisfechos los demás, a excepción de unos,pocos entre los más íntimos,—los miembros de la Junta Mixta, los empresarios, al¬ gunos délos fundadores más allega¬ dos, etc., a quienes de uno en uno y con gran reserva habíamos enterado y
convencido de la utilidad—hasta que estuvo ya completamente cubierto el
edificio.
Entonces fué, cuando consideramos
oportuno representar «el primer acto» de la comedia que habíamos compues¬ to y estudiado, y lo hicimos en el punto mismo que habíamos destinado a teatío,, no obstante no haber sonado to¬ davía esta palabra más que, como queda dicho, entre unos pocos confi¬ dencialmente y en la mayor intimidad.
Un domingo en que había venido el Sr. Abrines a Sóller para resolver a 1 gunas dificultades que al empresario se le habían presentado, fuimos a visitar
las obras con él los de la Directiva y
un número muy considerable de socios, y en el mismo salón, que a todos pare¬ cía aun más grande al quedar cubierto,
oíanse sólo exclamaciones de sorpresa
y de júbilo y comentarios de verdadera complacencia, ponderando los reunidos esa admirable capacidad, extraordina¬ ria porque aquí en ningún otro edificio
existía entonces otra igual. Aprovechó
el Sr. Enseñat una tan buena disposi¬ ción de ánimo y dirigió a los entusias¬ mados comentadores preguntas que él mismo se apresuró a contestar. «En

efecto,—dijo—muy grande nos resulta esto ahora, por lo que vemos:- ¿Nos habremos equivocado? Pero bien, si el espacio que aquí sobra no nos ha de faltar en otra parte, mejor es que que¬ de así, que por demasiado pan nunca es mal año, lo cual nos permitirá cons¬ truir allá, en el fondo, un pequeño es¬ cenario, en el que podrán representar, para divertirse y divertirnos, los jóve¬ nes socios aficionados, algunos entre¬
meses chistosos: En Llorens Malcasa-
dís, En Roegó Florit, etc., y además tendremos un tablado para tocar la mú¬ sica en los días de baile. ¿Qué os pa¬ rece? Si no hubiera de ser muy costosa esta reforma, ¿no creéis que el realizar¬
la ahora habría de ser conveniente, y
muy oportuno también?» Y dirigiéndo¬ se seguidamente al Sr. Abrines le su¬ plicó tomara las medidas y nos indicara lo que esta modificación o aumento de obras aproximadamente podría costar. Lo hizo el Arquitecto, y al señalar la cantidad pareció a todos ésta sumamen¬ te módica en relación con la mejora a que daría lugar y por lo mismo asequi¬
ble dados los medios con que se con¬
taba, quedando por consiguiente apro¬ bada y allí mismo resuelta la innovación.
Este fué el preliminar de este tea¬ tro-único en Sóller aún, puede decir¬ se, tanto tiempo después,—que con¬ vendría tuvieran presente muchos de nuestros paisanos que muéstranse hoy descontentos por hallarlo reducido y
falto de otras buenas condiciones que en teatros construidos ]ad hoc en otras
poblaciones han podido apreciar. A ha¬ ber declarado francamente en aquellas circunstancias que se iba a construir un teatro, es, más que probable, seguro que una fuerte oposición lo hubiera impedido, y consiguientemente que no
lo hubiéramos tenido en muchos años;
y, a juzgar por el mezquino apoyo que los adinerados prestaron en aquellos tiempos, y sobre todo cuando con pos¬ terioridad a este mismo local, como teatro, se le quiso agrandar y mejorar, hasta podríamos añadir que no lo ten¬ dríamos hoy todavía...
Que es muy fácil y muy cómodo
ridiculizar a los que se mueven, censu¬
rando lo que éstos hacen, y proyectar, discutir y... fabricar castillos ' en el
aire sentados en las otomanas del ca¬
sino o alrededor de una mesa en el ca¬
fé; más, mucho más, por cierto, que arrimar el hombro y contribuir con sus iniciativas, con su labor intelectual o manual y con su dinero a una obra de cultura cualquiera, que habría de ser su orgullo como patriotas y que no pocas
veces de su falta se han de lamentar y
avergonzarse ante los forasteros que tienen de huéspedes cuando vienen a
visitar esta ciudad.
Ramón J. Quesarba.
PENSAMIENTOS
No conviene asegurar siempre, pero conviene, sí, dudar a veces para acertar mejor, pues las equivocaciones resultan de
la confianza.
La seguridad económica consiste en te¬ ner un poco más de lo que se necesita para los gastos comunes.

Sección Literaria
carminas hay pocas
Pero ¿sería posible?... Sí, sí; indu¬ dablemente aquel hombre la seguía. Era ya mucha casualidad que doblara por la plaza de San Francisco, que siguiera por la calle de Gerona, que torciera por la de Bailón, que fué precisamente el camino de la muchacha, y que la miraba
tres veces, además.
Porque Carmina, disimulando magisíralmente, fingiendo no haber reparado en él siquiera, lo espiaba con esa habili¬ dad, con ese arte femenino que permite: verlo todo sin mirar o, por lo menos, haciendo ver que no se mira...
Bien es verdad que el galanteador ser
mostraba un tanto frío. Tres, eran po¬
cas miradas, y además, no fueron éstas muy significativas, lo suficientemente significativas para demostrar que la cor¬ tejaba... Pero ¿a qué, si no, aquella per¬ secución, aquel interés evidente en ave¬ riguar el paradero de Carmina? Sería
tímido... Exceso de corrección acaso...
'¡Acaso, también, pudiera figurarse que
la muchacha tuviera novio...!
Y sumida en éste tropel de reflexiones* de dudas e inquietudes, llegó a su casa, y hundiéndose en la penumbra del za¬ guán, observó la calle desde el primer
descansillo de la escalera. Efectivamen¬
te, aquel hombre, aquel muchacho apuesto, de paso firme, de buena estatu¬ ra, erguido con naturalidad; aquel mu¬ chacho que Carmina, aprovechando el momento que la luz de un escaparate lo iluminaba plenamente, pudo observar que era guapo por añadidura; aquel ga¬ lanteador de las miradas poco significa¬ tivas, se detuvo en la acera, fijos sus ojos en aquella penumbra del zaguán,
como obstinándose en esfumar las som¬
bras con sus pupilas, para descubrir a la muchacha que le espiaba desde el primer descansillo de la escalera.
Carmina subió en un vuelo hasta su
piso y corrió al balcón para observar al pretendiente desde los cristales. Estaba allí; seguía inconmovible, clavado en la acera y como esperándola... ¿Sería posible?
Carmina vibraba a impulso de sus
nervios. No recordaba una sensación
igual, una emoción tan dulce en todos los días de sü vida... Sería el primero, el primer novio, después de una espera muy larga; de meses, de años! Nadie la quiso nunca. No supo adivinar el moti¬ vo,/ pero sucedió así, a pesar de que Carmina no era fea y supo adornarse de cualidades poco corrientes. La modes¬ tia, la oportunidad, la amenidad en la conversación, la dotaban de una simpa¬ tía atrayente. Además, poseía el encanta de la voz, una voz sugeridora de la ima¬ gen más repetida: un- cristal en frag¬ mentos qüe lloviera sobre un suelo de mármol. Su charla era saltarina, retozo¬ na y fácil. Ella, además, no hablaba nun¬ ca hasta convencerse de que iba a re¬ sultar agradable. No criticaba; escuchar ba a los demás demostrando siempre gran atención, y hablaba poco de sí
misma.
Por otra parte, sus ojos eran alegres. No obstante el color extraño, verdoso,
enmatecido de las niñas, tenían cierta
expresión risueña. Sus párpados se ani¬ llaban graciosamente, y las cejas, sutilí¬ simas, como dibujadas, caían en suave curvatura por los extremos. La nariz, era lo nías ingrato en su rostro: un tan

2

SOLLER

lo achatada, un tanto respingona, resta¬ ba mérito a los labios, que eran, en Car¬
mina lo más seductor. Estaba tan bien
hecha aquella boca, tan refinada, tan acabada; tan jugosos eran aquellos la¬
bios, tan vivo su matiz, tan- suave su
comisura, que Carmina pensó ante el espejo, muchas veces, que aquello, lejos de favorecerla, realzaba la leve imperfec¬
ción de sus demás facciones.
La figura era flexible, acaso delgada en demasía, pero gentil, con la gentileza de sus veinte años. Era joven. Su juven¬ tud le fué acaso un poco ingrata. ¡Tar¬ dó tanto en conquistarle un hombre, un novio como aquel!... Porque Carmina lo denominó ya de esta forma. Y aque¬ lla noche, en el recogimiento de su le¬ cho aromoso, pensó en él hasta muy farde, hasta quedar dormida.

***

Rebosaba el paseo de fiesta y de gen¬
tío. Carmina tembló. Lo vió acercarse,
lo escuchó saludar y pasó por las an¬ gustia de las primeras palabras. A la segunda vuelta ya estaba relativamente tranquila. La conversación era segura, franca, sin titubeos.
—Y ¿dice usted que tiene una her¬
mana?

—Sí, una hermana. Es un año más
joven que yo.
— ¿Y está fuera? — Sí. Estuvo algo malucha y se la lle¬ vó mi padre a que se repusiera. Pronto volverá. Ella ya desea volver. No es que esto sea muy divertido, pero siem¬ pre es preferible a esos villorrios que no tienen más que campo y están llenos de
incomodidades...
Hubo una tregua. Juan (se llamaba así el muchacho) parecía no atreverse a hacer una súplica. Insinuó:
.—Yo quería decirle a usted algo. Juan volvió a guardar silencio y Car¬ mina calló también, sin hallar una frase a propósito para la insinuación. El esta¬
ba sereno, dudando; ella, nerviosa, sú¬
bitamente empalidecida... —Pues verá usted. Le voy a ser fran¬
co. Lolita, su hermana..., me interesa... Sensación en Carmina: un mazazo en
pleno cerebro. No obstante, hasta Son¬ rió y tuvo fuerzas para decir:
—Pero, hombre, y ¿eso le hacía du-.
dar?...
—No... Mire usted... Es que Lolita me
da miedo.

—¿Miedo?...
— Sí, miedo. Su hermana no es" tan

buena, estoy seguro de que no es tan
buena como usted.

—Pero, ¿se conocen ustedes? Yo no la conozco más que de vista,
En este viaje de su hermana nos trope¬

zamos en la estación de Villadóral y re¬
trocedí en mi camino, siguiéndola hasta

Fondecilla, donde supongo que seguirá aún. Allí me enteré de quien era y aquí he sabido lo demás; que es usted su hermana, que Carminas hay pocas en el mundo y que Lolita... ¡vamos! que Loli-
ía es terrible.

Las últimas palabras no las oyó Car¬ mina. El golpe conmovía aún sú cere¬ bro. Debió de temblar, porque Maruja

jMontalvo, que iba a su izquierda con el novio, la miró. Carmina siguió disimu

lando:

v■

<

/

— Bueno. Y ¿qué crée usted que puedo

yo hacer?

— ¡Oh! Usted, todo, Pero yo no puedo

pedirle tanto. Por lo menos le agradece¬

ré me diga si tiene novio.
— No lo tiene.

—Y ¿usted cree qué?;.. ¡Caray! Esto es más complicado de lo que yo me fi¬

guraba... —Hable usted, hombre... Me dijo us¬

ted que Carminas había pocas en el mundo. No merezco yo tanto; pero Car¬

mina es buena, eso sí, y Carmina sabe escuchar, hacer bien a todos y sufrir.
—¿Sufrir? — Cuando llega la ocasión,¿compren¬ de?... Me estoy alabando y considero

una gran alabanza llámarme mártir... Ha de tener usted en cuenta que mi abuela,

jla pobre!, murió. —No hable usted en broma, Carmina.

Yo sé por buen conducto que es usted

lo que se llama una muchacha perfecta.
—Me falta la hermosura.
—No diga usted eso... —Por lo menos para usted, que donde
esté Lolita...
Juan se aturdió. Aquello no tenía res¬ puesta. Carmina fué buena una vez más y lo sacó de su azoramiento.
De modo que usted quiere que yo le prepare el camino...
— ¡Oh! No tanto... —Nada, nada; me presto a ello. Lolita
tardará unos días en venir. Yo, mañana
mismo, le escribiré y pronto sabremos algo. Usted y yo, desde ahora, nos alia¬ mos para conquistarla. No es cosa fácil, ya lo sabe usted; pero aquí de nuestra
astucia. Yo daré a usted instrucciones...
—Usted no es una mujer, Carmina...
—¿Cómo que no? —Usted es algo superior, algo único. Me dijeron que Carminas había pocas. Yo digo que no hay más que una...
luán afirmaba rotundamente, franca¬
mente, con gran entusiasmo y admira¬ ción. ¿Lo habría Juan adivinado todo? El, en el transcurso del diálogo, miró a 'Carmina muchas veces. Advirtió la pali¬
dez, la conmoción de la muchacha a su
primera confesión. El no hubiera se¬ guido entonces. Fué ella la que llevó la charla por el camino comenzado. Des pués, cuando hablara Carmina de sufrir,
observó en sus labios una sonrisa iró¬
nica. Seguro estaba él de que Carmina, en aquel instante, sonrió apagando una amargura. No obstante, advertía Juan que la muchacha no era la misma aho¬ ra. Dijérase que su voluntad se fué im¬ poniendo paulatinamente a sus angus¬ tias, hasta dominarse a sí misma. No es¬ taba pálida ya. La sonrisa ahora era franca, un poco resignada, acaso, pero humilde, buena, como un reflejo de su alma... Juan seguía pensando: «Es ad¬
mirable...»
La fiesta llegaba a su fin. Se oyeron aplausos de despedida a los músicos. A lo largo del paseo las mil pupilas de luz caían en la sombra, esfumándose, des¬
apareciendo mágicamente. Maruja Moníalvo y su novio se adelantaron un tre¬ cho en esta vuelta. Carmina y Juan mar¬ chaban en silencio. Se descongestiona¬ ba de gente la avenida y se respiraba mejor. Carmina interrumpió el mutismo, ingenuamente.
—¿En qué pensaba usted? —¿Cuándo?
—Ahora
Juan sostuvo sus pupilas en aquel ver¬ de extraño de los ojos de ella. Respon¬
dió: —En usted.
Momento difícil para Carmina, que no supo interpretar la galantería o la fran¬ queza. Calló, siguió callando y soste¬ niendo el peso de aquel silencio que la hacía dudar. Advertía también que la sangre volvió a sus labios, que abrasa¬ ba sus mejillas. Estaba repuesta, total¬ mente respuesta, y acaso más guapa porque el pretendiente de Lolita la mira¬ ba de otra forma que al principio. Al reanudar él la conversación, observó algo extraño Carmina. La voz de Juan era otra, y hablaba sin congruencia.
Maruja se detuvo para despedirse del novio. Juan, entonces, estrecho la mano que le tendió Carmina. Fué a decir algo más, pero insinuó únicamente:
— No debe escribir Vd. a su hermana.
—¿Por qué?
—No le escriba. Se lo ruego.
Le tembló la voz al seguir. —¿Me concede usted que sigamos la
conversación en la verbena próxima?...
—Pero ¿y Lolita? —Le suplico que no le diga nada. El plan me interesa más que la conquista... Y en aquel apretón de manos fueron tan elocuentes... Juan y Carmina se ha¬ blaban ya sin hablarse...
José Báeza.
Periódica intantüs
Se venen en 1‘ estabiimeut d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de Sant Bartomeu, ..° 17. els sigüents:
Escrits en castella: Colorín, TítíniPie-
rrot.
Escrits en catalá: En Patufet.

ADTA ERMITA...

Evocando la de Artá y la de Vqlldemosa.

Reposo en el repecho buscando de la sierra, escóndese el cenobio, al peñascal asido;
sintió el místico anhelo de abandonar la tierra
y, en lo alto, una corona los riscos le han teji¬ ólo.
Los sones de la esquila anuncian al viandan¬ te
cayendo en el silencio en argentado hilo; la puerta se abre franca a ignoto visitante: perdura allí, inmutable, la vieja ley de asilo...

En torno de la ermita, cual flacos peniten¬

meditan los cipreses de rígida figura

tes,

ahondan en el cielo con ojos de videntes

y cortan la luz rosa con una línea oscura.

D,e un Santo, cenobita, esfúmase la vesta en gótico retablo de una ancestral capilla, fulgura solamente, como un marfil, la testa herida por la lámpara que solitaria brilla.

Y lenta parpadea en medio de la nave ardiendo ante la Virgen de placida mirada la Virgen que en sus labios aprisionó un sua-
[ve sonris, toda serena, cual noche constelada.

Estrechas como tumbas, las celdas son aus¬
teras. Por la ventana angosta pasó un rayo argen¬
tado de luna, y resbalando por el lecho de esteras
besó !a cruz del muro con beso dilatado.

En el jardín humilde florecen las violas

y las pequeñas rosas de ingenuos cromatis-

.

[mos,

intactas se deshojan sus pálidas corolas

y llenan el ambiente de un dulce misticismo.

¡Oh los anacoretas de la ermita enriscada, de virtudes sencillas, de atrayente rudeza; los que empuñan humildes el arado o la azada, los que ruegan fervientes en la noche callada por el mundo lejano, que en su fiebre no reza!
José M.a Tous y Maroto.

DE ACTUALIDAD

U SITUACION DIPLOMÁTICA
¿La cuestión del Ruhr va a entrar en un período de soluciones positivas? ¿Ha llegado el momento de acoplar a las rea¬ lidades de la hora presente el insoluble pleito de las reparaciones?
Tales esperanzas hace concebir el viaje de Mr. Loucheur a Londres y sus entre¬ vistas con los directores de la política inglesa. El Daily lelegraph ha revelado las ideas fundamentales del proyecto des¬ arrollado por el ex-ministro francés en sus conversaciones: Francia aceptaría la re¬
ducción de la deuda alemana a 50 000 mi¬
llones de marcos oró, cifra propuesta por el Comité de banqueros y por Bonar Law
en la conferencia del 2 de enero, no pudiendo ser inferior a 26.000 millones la
cantidad correspondiente a Francia. A cambio de esa transigencia, exigiría la creación de una república rhenana desmi¬
litarizada.
La emoción que tal noticia ha desper¬ tado en Francia, es considerable. Una
parte importante de la opinión, arrullada por las reiteradas manifestaciones irreduc tibies de Poincaré, que elevaron a la Pre¬ sidencia del Consejo los votos de una Cᬠmara intransigente, confiaba en una inme-> diata capitulación de Alemania. El estado de pagos de 1921 era el séñuelo de la nue¬
va victoria.
La realidad ha terminado por abrirse paso en las esferas gubernamentales fran¬ cesas. Si el régimen dé violencia, llevado al paroxismo en el Ruhr, podía satisfacer a algunos estrechos espíritus nacionalistas, no era ese el medio más seguro para obte ner de Alemania los pagos que Francia exige ni para conseguir el «desarme mo¬ ral» del pueblo germano.
Si las bayonetas francesas no han con¬ seguido hacer entrar en Francia los mi¬ llones de toneladas de carbón que Alema¬ nia entregaba de buen grado, en cambio han sembrado odios, reavivado el espíritu de venganza del pueblo alemán y desliga¬ do los vínculos que unían a Inglaterra y Francia en la cuestión de las reparaciones.
Era este último el más grave peligro que amenazaba a Francia. Comprendién¬ dolo así, y antes de que el irremediable
encadenamiento de los hechos hiciera más
profunda la divergencia, fué enviado Lou¬ cheur como agente oficioso para reconsti¬ tuir la solidaridad anglo-francesa, propo¬ niendo un plan de reparaciones suscepti¬
ble de ser llevado a cabo.
Europa entera, ansiosa de paz, ha de fe¬ licitarse por esta nueva orientación del Gobierno francés, que, hábilmente envuel¬ ta, entre justificaciones, distingos y rec¬ tificaciones cautas, empieza a presentar al público la Prensa oficiosa de la repú¬ blica.
Este intento de conversación con Ale¬
mania por intermedio de Inglaterra ha de despertar seria oposición en las esferas nacionalistas francesas, que empujaron a Poirícaré para ocupar el Ruhr. La situa¬

ción dé este político no es muy airosa. Si su intransigencia le ha hecho poco grato a los dúctiles hombres públicos ingleses, su claudicación actual despertará contra él la
oposición sañuda de los elementos del bloc national que hasta hoy le apoyaron.
Por eso sugiere el Obseruer, y corro¬ bora el Corriere della Sera, que un cam¬
bio de Ministerio en Francia facilitaría las
próximas conversaciones. Loucheur es el indicado para la Presidencia del Consejo, y con objeto de que e! amor propio francés no fuese herido se apunta análoga modifica¬ ción en Alemania: Cuno, el alma de la re¬ sistencia, sería sustituido por Wirth, cu¬ yo espíritu conciliador fué puesto a prueba en la anterior etapa,
E. D.
Una oneva fuerza en la España rural
Bajo este título publica «The Times» el juicio que a su corresponsal en Madrid ha merecido la peregrinación de San Isidro, ha poco celebrada en la Corte.
Dice así el periódico londinense: «Una manifestación ordenada, sin osten¬ tación, pero muy impresionante, ha tenido lugar hoy en Madrid, donde 400 banderas pertenecientes a otros tantos sindicatos ca¬ tólico-agrarios han desfilado por las calles, acompañadas por las delegaciones de una peregrinación nacional al sepulcro de San Isidro, santo Patrón de los agricultores, que a su vez fué labrador. Un descendiente directo del propietario a cuyo servicio estuvo San* Isidro figuraba en la peregrinación, organizada por la Fe- deración Nacional de Sindicatos Católicos, entidad que representa a medio, millón de
labradores.
La presencia de estos hombres del cam¬ po, bronceados, robustos, marchando si¬
lenciosamente a través de las calles de la
capital, levantaba rumores de aprobación 1 en las gentes. El bolchevismo, que asomó su cabeza hace tres años, ha muerto, por lo que se refiere a los agricultores, pero, . en lugar de él, ha surgido este movimiento, ; que está enseñando las ventajas de la coo- ¡
peración a formidables masas, que pueden
no contentarse mucho tiempo con pedir al Gobierno la adopción de medidas para pro¬ teger la dura labor de los campesinos.
Hasta ahora los organizadores del movi¬ miento, en el cual tiene parte preeminente • el Clero, han dirigido sabiamente sus es¬ fuerzos a la educación del labrador, incul- • cándole conocimientos para que pueda pro¬ teger sus bienes, librándole de las garras de la usura, facilitándole créditos para ad¬ quirir modernos aperos de labranza. Esta obra social, de la más alta importancia, qne alienta al propietario agrícola, está llegando a una altura en que necesita ex¬ pansionarse.
Más tierra es el grito que originará pro¬ bables trastornos a los grandes terrate¬ nientes ausentes de sus propiedades; por eso, uno de los notables aspectos de este

SOLLER

movimiento ha sido la favorable disposición de los grandes propietarios a entrar en co¬ laboración con los campesinos y ayudarles en sus aspiraciones. Entre estos grandes terratenientes bien dispuestos es necesario incluir al rey Alfonso y al príncipe de
Asturias.
En contraste con la pacífica demostra ción de Madrid las noticias recibidas hoy
de Barcelona dan cuenta de otra batalla
campal entre bandas pertenecientes a Sin¬
dicatos rivales, durante la cual se cruza¬
ron 150 disparos, y fueron heridas varias personas. La Policía intervino, efectuando varias detenciones, después de una larga persecución por las calles.»
En el Ayuntamiento
Sesión de día 27 de Marzo de 1923
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Pedro J. Castañer Ozo¬ nas, y a la misma asistieron los señores concejales D. Bartolomé Coll, D. Anto¬ nio Colom, D. José Puig, D. Guillermo Rullán, D. José Canals, D. Francisco Frau y D. Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: a D Jorge Reynés, 80'80 pesetas por 600 kilógramos de paja suministrada'para manutención de los caballos propios del Municipio; al Factor del ferrocarril de Sóller, 26‘35 pesetas por transporte de un ote de piedras artificiales para la cons trucción del cierre del jardín de esta Casa Consistorial.
Después de leídas las respectivas ins¬ tancias, concediéronse los siguientes per¬
misos:
A D.a Catalina Estartús Guardiola, para blanquear el frontis y agrandar una ventana de la casa n.° 40 de la Alquería del Conde, propiedad de dicha señora.
A D. Juan Vicens Deyá, como manda¬ tario de D.a María Xumet CasasnovaS, pa¬ ra ensanchar el portal de entrada de la ca¬ sa n.° 4 de la calle de Palou, propiedad de la mandante, y conducir las aguas sucias y pluviales de dicha casa al torrente Ma¬
yor.
A D. Antonio Rufián Frau, para colo¬ car una verja de hierro en la sepultura de su propiedad señalada con el n.° 235
del Cementerio católico.
Previa el informe favorable de la Co
misión de Obras y Cementerios, también se resolvió coi ceder el permiso que tenía solicitado a D. Jaime Alcover Palou, en
nombre de los herederos de D. Sebastián
Serra Bisbal, para verificar ciertas obras en el interioi déla sepultura n° 124 del
Cementerio católico de esta ciudad.
Se dió cuenta de que durante los días que ha permanecido al público a efectos de leclamación la instancia promovida por D. Bartolomé Frontera Pizá, como mandatario de D.a Margarita Pizá Ma yol, en súplica de permiso para construir de nueva planta un edificio destinado a fábrica de tejidos en el corral de la casa n.° 32 de la calle de la Rectoría, se ha presentado una suscrita por los vecinos D. Pedro Crespí Enseñat, D. José Casta¬ ñer Arbona, D. Miguel Rosselló, en el concepto de mandatario de D. Francisco Magraner Berio y D. Miguel Lladó Bernat, en el de apoderado de la señora viu¬ da de Mayol.
Fué leída la mencionada reclamación, en la cual se oponen los nombrados veci¬ nos a que sea concedida la autorización solicitada por ocasionarles’ molestias y perjuicios a sus intereses la instalación en el punto indicado de dicha fábrica, y al propio tiempo interesan que el técnico municipal de obras dictamine acerca de los inconvenientes y peligros dimanantes de la construcción y fabricación de refe¬
rencia.
Una vez terminada su lectura, el señor Canals dijo que, en vista de la queja pro¬ ducida, cree que el Ayuntamiento viene obligado a satisfecer la petición hecha por los reclamantes, y en consecuencia propuso que el Ingeniero municipal emi¬

ta informe de acuerdo con lo que se soli¬ cita en la reclamación expresada.
La Corporación, enterada, resolvió de conformidad con la proposición del se¬
ñor Canals.
El señor Coll, en nombre de la Comi¬ sión de Policía y Sanidad informó ver¬ balmente la solicitud promovida por do¬ ña María Fiol Matas, en súplica de que se le señale puesto en la plaza de abas¬ tos para vender carne, en el sentido de que se le conceda el inmediato a la mesa llamada de preferencia, dejando un espa
ció de un metro entre una y otra mesa
y debiendo satisfacer el mismo precio por metro cuadrado que ocupe a razón de lo que paga actualmente la menciona da mesa de preferencia.
La Corporación, enterada, resolvió de conformidad con el informe expresado.
A propuesta del señor Alcalde se re¬ solvió vender a D. Juan Casasnovas Ca-. sasnovas, por el precio de 12 pesetas, un almendro que se halla arrancado, proce¬
dente del terreno no urbanizado del en¬
sanche del Cementerio católico.
A proposición del señor Estades, se acordó pagar el bordillo de acera a los propietarios de las fincas de la Avenida de Cristóbal Colon, que lo hayan solici
tado o lo soliciten a la Alcaldía. No habiendo más asuntos de que tra¬
tar, se levantó la sesión.
Sesión de día 5 de Abril de 1923
Se celebró bajo la presidencia del se ñor Alcalde, don Pedro Juan Castañer Ozonas, y a la misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Bartolomé Coll, don Antonio Colom, D Guillermo Mora, don José Puig, D José Canals, D. Cristóbal Ferrer y D. Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas
cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D. Tomás Campins, 64’25 pesetas por pintar los rótulos del arco levantado por este Ayuntamiento en honor del limo, spñor Obispo de esta Diócesis el día de su visita a esta ciudad; y por otro rótulo para la calle del Obispo Colom. Al señor Ad¬
ministrador de la «Gaceta de Adminis¬
tración Lr»cal», 15'00 pesetas por la sus¬ cripción a la expresada revista, corres¬ pondiente al año 1923
Habida cuenta de una instancii pro¬
movida por D. José C di Enseñat, solici¬ tando autorización para realizar varias obras en el interior de la sepultura de su propiedad, señalada con el n.° 158 del Cementerio católico de esta ciudad, y colocar una lápida en la pared contigua a la misma, la Corporación resolvió pa¬
sarla a estudio de la Comisión de Obras
y Cementerios. Se concedió permiso a D, Juan Lladó
• Umbert, como encargado de D.a Catali¬ na Oliver Arbona, propietaria de la casa n.° 21 de la calle de San Jaime, para
abrir una ventana en la fachada de di¬
cha casa.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta Municipal en las sesiones celebradas durante el mes de Marzo último.
También fué aprobada la distribución de fondos por Capítulos correspondiente
al mes actual.
Se dió cuenta de una comunicación del
Excmo. Sr. Gobernador civil de la. pro¬
vincia, mediante la que manifiesta haber aprobado el presupuesto ordinario for¬ mado por este Ayuntamiento para el ejercicio económico de 1923 1924, por ha¬ ber sido confeccionado con arreglo a las disposiciones de contabilidad vigentes y sin que aparezca en el mismo extralimi¬ tación alguna. La Corporación se dió por
enterada.
Dióse lectura al siguiente informe del señor Ingeniero Municipal:
«Magnífico. Sr.: Tengo el honor de someter a la consi¬ deración de ese Magnífico Ayuntamien¬
to el informe solicitado sobre el nuevo
proyecto que D. Bartolomé Frontera presentó con fecha de 19 de Febrero del
corriente año.
Dicho proyecto es ampliación, especial mente por lo que a la memoria se refiere,

del que el mismo señor sometió a la aprobación de ese Consistorio, anterior¬ mente, y cuya devolución tuvimos que aconsejar por no considerarlo suficiente¬
mente detallado.
En él se especifican los numerosos da tos que solicitábamos en el informe co¬ rrespondiente al citado proyecto ante¬ rior, permitiéndonos formar juicio de la obra que se proyecta y cuya aproba¬
ción se solicita.
Se señalan en la memoria las sobre
cargas a qúe ha de estar sometido el edi¬ ficio principal, y que consisten, por lo que al piso se refiere, en varias máquinas de regular peso, pero de gran superficie, de modo tal que aquellas no llegan a 33 kgrs. por metro.
Lo insignificante de esta cifra, unido a la disposición y escuadrías de lasjácenas, entramados, columnas y muros, no deja lugar a dudas sobre la estabilidad y resistencia más que suficiente de la obra.
El certificado suscrito por el Ingeniero autor del proyecto completa los datos consignados en la memoria y exigidos por las Ordenanzas Municipales referen¬
tes a los motores. Ni entre las caracterís¬
ticas de éstos ni en los planos hemos encontrado nada que se oponga a lo prescrito en dichas Ordenanzas.
También quedan cumplidas éstas en cuanto a la situación y altura de la chi¬
menea. .
Se proponen en la referida memoria tres soluciones para la evacuación de las aguas residuales,
Descontando la tercera de ellas, por considerar que ni es práctica ni económi ca para el peticionario ni aceptable para el Ayuntamiento, salvo el caso en que el depósito reuniese ciertos requisitos de capacidad, ventilación e impermeabili¬ dad, creemos factibles las restantes siempre que el Ayuntamiento considere que las aguas en cuestión pueden circular por la acequia de- desagüe que se cita en la 2 a y que ya recibe líquidos similares. En cuanto a la primera, es indispensable la autorización de que se habla en ella y que debería comprobarse.
La cantidad más que suficiente de aguas limpias de que se dispone según la memoria, asegura la buena circula¬ ción y limpieza de dichas alcantarilllas
Las materias fecales, según la misma memoria, no constituyen un problema
de evacuación distinto del que se presen¬
ta en una casa cualquiera, ya que las ho¬ ras de permanencia de los obreros y el número de éstos no acusa un promedio
ele\\ ado.
Aún reconociendo la certeza de argu¬
mento, creemos conveniente aprovechar esta ocasión para hacer resaltar la nece¬ sidad de que en todo caso se cumplan escrupulosamente las prescripciones del Capitulo XIII de las Ordenanzas y se pon¬ ga especial cuidado en la construcción de los pozos Mouras que deberían exigirse siempre, y que en este caso, con acertado criterio, se proyectan.
En resumen, consideramos que el pro¬ yecto que presenta el Sr. Frontera pue de aprobarse por lo que a las condicionetécnicas se refiere, ya que a nuestro jui¬ cio no está en pugna con lo establecido en las Ordenanzas Municipales; creyen¬ do que dada la índole legal y no técnica de los argumentos expuestos en la solici¬ tud que presentan varios vecinos en con¬ tra de dicho proyecto, nos revela de in¬
formar relativamente a ella.»
Terminada la lectura del transcrito in¬
forme, el señor Canals pidió la palabra, y ya en el uso de ella dijo que cuando el Ayuntamiento acordó que la solicitud del señor Frontera pasara a informe del señoy Ingeniero municipal fué únicamen¬ te para que éste informase si bajo el pun to de vista técnico podía o no concederse la autorización pedida para construir la fábrica de que se trata, y que según el informe que se acababa de leer no apa rece bien claro lo que se refiere a la eva cuación de las aguas residuales, aunque no lja sido nunca la parte técnica la que ha hecho que se pronunciara contrario el referido concejal a que el Ayunte-
miento concediese la autorización soli¬
citada, sino la parte legal del asunto, la

cual considera es de la exclusiva incum
bencia de esta Corporación. A fin de poder estudiar detenidamente esta parte * y enterarse también del informe que se había leído, propuso que este asunto que¬
de ocho días sobre la mesa para su estu¬
dio, esperando que en la próxima sesión, los señores concejales ya habrán formado criterio y podrá resolverse de la mane¬ ra más justa y legal que sea posible.
La Corporación, enterada y estiman¬ do acertada la proposición del señor Ca¬ nals, resolvió de conformidad con la
misma.
Se dió cuenta de una comunicación, fecha 28 de Marzo último, remitida por
el señor Administrador de Contribucio¬
nes de esta provincia, mediante la cual manifiesta haber sido aprobada la Matrí¬ cula Industrial y de Comercio de esta ciudad, formada por la Alcaldía para el ejercicio económico de 1923 a 1924, de biéndose confeccionar la oportuna lista cobratoria y nombrar un comisionado pa¬
ra recoger los correspondientes recibos que han de ser llenados y devueltos con la mencionada lista cobratoria. El Ayun¬ tamiento, enterado, resolvió delegar al Secretario para el objeto indicado.
Enteróse también la Corporación de un oficio de fecha 30 de Mayo último re¬ mitido por la Maestra de la escuela de niñas de la barriada de la Huerta, por
medio del cual acusa recibo de una co¬
municación de esta Alcaldía participán¬
dole el acuerdo tomado en la sesión del
día 22 del próximo pasado mes, por el que se resolvió jubilarla, señalándole la. pensión anual de trescientas sesenta y cinco pesetas, y hace constar su profun¬ da gratitud por el rasgo generoso que este Cabildo municipal ha tenido en su
favor.
El señor Alcalde dijo que uno de los propietarios de los huertos que lindan con el camino de nominado d' Es Camp Llarg, en el punto donde se acordó dar mayor amplitud al citado camino, había¬ le manifestado que estaba dispuesto a ceder gratuitamente el terreno necesa¬ rio para obtener la alineación acordada, con la única condición de que se le cons¬ truya el muro de contensión y cierre de su finca. La Corporación, enterada y considerando muy conveniente para el vecindario la mejora de que se trata, re¬ solvió realizarla consti uyendo el muro necesario para cierre de la referida
finca.
A propuesta también del señor Alcal¬ de se acordó que por la Comisión de Obras se hagan gestiones con e! propie¬
tario deJ huerto del mismo camino d'Es
Camp Liare, en donde éste se desvía y iorma recodo, para que ceda también el terreno necesario para la ampliación
del mismo.
El señor Presidente manifestó que en
virtud del voto de confianza que se le concedió para que arrendara los rediles de ovejas y secadero de pieles existentes en terrenos del Matadero municipal, los habia dado en arriendo para durante el actual ejei cicio económico de 1923 a 1924a D.a María Fiol Matas, por la cantidad de 300 pesetas. La Corporación, enterada, aprobó lo hecho por el señor Alcalde,
acordando que la arrendataria se su¬ jete a las condiciones fijadas en el pliego*
de condiciones.
Para proceder a la organización y for¬ mación de la Junta Municipal qu.e se ha de constituir para el corriente ejercicio,
se acordó, con arreglo al párrafo terce¬ ro del art 0 66 de la vigente Ley Munici¬
pal, dividir este término en seis secciones y en la forma de costumbre.
El señor Alcalde, propuso que, como todos los años, se celebren en el presen¬
te las tradicionales ferias y fiestas en honor déla Virgen déla Victoria, las que han de tener lugar los días 12, 13 y 14 de Mayo próximo en conmemoración
de la victoria alcanzada por nuestros
antepasados contra los moros que asal¬ taron esta población en el año 1561, or¬ ganizando variados festejos para mayor
realce del fausto acontecimiento.
El Ayuntamiento, por unanimidad, acordó celebrar estas fiestas, y al objeto de confeccionar el programa se nombró una comisión compuesta de los señores

—■ SOLLEE

Coll, Piña, Mora, March, Canals, Pizá y Frau.
Se reprodujo la lectura de Ja proposi ción hecha por el señor Presidente en la sesión celebrada el día 15 de Mayo últi¬
mo referente a aumentar el sueldo al
Recaudador de arbitrios municipales, D. Juan Esta des Albertí, y examinada por la Corporación la mencionada pro¬ puesta, teniendo en cuenta lo delicado del cargo y lo penoso que resulta la la¬ bor por la forma como viene obligado el señor Estades a realizarla, acordó au¬ mentar en veinte y cuatro pesetas men¬ suales el haber del mencionado emplea¬ do, las cuales se satisfarán durante este año en concepto de gratificación y para el próximo ejercicio se consignarán en el presupue^o que se forme.
Terminadas las respectivas contratas y no habiéndose producido ninguna re clamación en contra de las mismas, se acordó devolver a los señores D. José Aguiló Pomar, D. Bartolomé Sastre Abrines, D. Antonio Colon Cabot, y don Bernardino Celiá los depósitos que te¬ nían constituidos en concepto de garan¬
tía.
El señor Mora dijo que en diferentes
ocasiones se había hablado de la conve¬
niencia de implantar en esta-ciudad el
sistema de enseñanza llamado Montesso-
ri,ycomo hasta la fecha no se ha tomado ningún acuerdo sobre el particular, se cree obligado a volver sóbre este asunto para exponer su opinión favorable a es¬ te proyecto por creer que ha de benefi ciar grandemente ei desarrollo psíquico y físico de los niños, facilitándoles la en¬ señanza, pues con este sistema el niño se educa sin estar cohibido por nada ni por nadie, ya que está informado por el principio de libertad, y se siente con¬ tento y feliz, pues que jugando satisface siempre, libre y sin trabas, su natural
curiosidad. Se extendió el señor Mora
en consideraciones sobre el particular, y dijo que él había estudiado la forma más económica para llevar a la práctica dicha mejoi a al objeto de que puedan
recibir educación cien alumnos en cada
una de las dos escuelas de esta ciudad
que actualmente reúnen condiciones de capacidad para ser transformadas. Aña dió que r.o sería muy costoso efectuar el cambio de enseñanza, pues en el localescuela de la calle de Santa Teresa, cu¬
yo edificio es propio de este Municipio,
existe madera en bastante cantidad que
podría aprovecharse para construir las sillas y mesitas necesarias para el indi¬ cado fin. Expresó que, a su entender, los
niños deberían estar divididos en dos
categorías: mayores de 7 años y peque ños, pues opina que no es conveniente que éstos estén juntos, pues sus natura¬ les inclinaciones no son las mismas, por cuyo motivo no se debe enseñar igual a unos que a otros, y que hacía esta obser¬ vación, no para intervenir en el régimen interior, que diríamos, de la escuela, que ésto va a cargo de las Maestras, sino pa ra qne se tenga en cuenta al encargar las mesas y sillas para que se constr uyan de mayor o de menor tamaño, apropia das para las dos categorías de niños que había indicado. Añadió que el señor Cenáis propuso últimamente otorgar una
subvención a lasRvdas. Hermanas déla
Caridad por la labor de educación que realizan, y como hasta la fecha ésta no iha sido concedida por el Ayuntamiento, ruega al señor Canals que la modifique en el sentido de sufragar a las Reveren¬
das Hermanas de la Caridad el material
necesario para cambiar el actual sistema de enseñanza por el mencionado Mon-
tessori. Terminó el señor Mora propo
niend > transformar por este sistema el de instrucción que se da en las escuelas de párvulos instaladas en el edificio propio de este Municipio, de la calle de Santa Teresa, y en el convento de Hermanas
de la Caridad, costeando de fondos mu
nicipales las mesas, sillas, juguetes y de¬ más utensilios que hagan falta para su Implantación en las dos mencionadas es¬
cuelas. Habiendo el señor Canals manifestado
su conformidad con la indicación del se¬
ñor Mora, la Corporación acordó, con¬ forme también con la proposición de és¬

te, transformar por el sistema Montesso-
ri el de la actual enseñanza de las citadas
escuelas, sufragando los gastos que ei
cambio ocasione.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Crónica Local
En el santuario del Olivar d' es Fenás
celebróse el domingo último la fiesta que hubo de suspenderse en el penúltimo por causa de la lluvia, dedicada a la Inmacula¬ da de Lourdes, cuya imagen allí es vene¬ rada. Revistió gran solemnidad y estuvie¬ ron todos los actos que la constituyeron, mañana y ta^de, sumamente concurridos.
A la comunión general asistieron los párvulos de las escuelas que regentan las Hermanas de la' Caridad, acompañados de sus maestras y buen número de devotos. Más tarde subieron al pintoresco sitio mu¬ chas otras personas para asistir al oficio y escuchar la palabra elocuente del reveren¬ do P. Bordoy, teatino, que glosó en her¬ moso panegírico las excelencias de la Vir¬ gen Santísima; y por la tarde también nu¬ merosos vecinos se dirigieron al elevado santuario para saludar a la Reina de los Cielos, asistiendo al rosario que se cantó y escuchando el sermón que predicó el men
donado orador.
El día espléndido y la dulce temperatura
invitaban a verificar una tan devota como
higiénica y agradable excursión.
Organizada por la sociedad «Círculo SoUerense», se verificó en Palma el pasado domingo una suelta de palomas mensajeras,
concurriendo a la misma 43 palomas.
Estas fueron soltadas en Palma a las 7l30 de la mañana.
Los tres premios ofrecidos por la Socie¬ dad fueron adjudicados a los señores si¬ guientes:
l.er Premio, a D. Pablo Mora Borrás, cuyas palomas emplearon en cubrir la dis¬
tancia 30 minutos.
2 0 Premio, a D. Juan Rullán Enseñat, cuyas palomas emplearon 31 minutos.
3.er Premio, a D. Bartolomé Canals Palou, cuyas palomas emplearon 31 minutos y 8 segundos.
La mencionada suelta resultó un éxito,
por cuanto de las 43 palomas soltadas, 39 llegaron a sus respectivos palomares, ha¬ biéndose registrado 4 bajas solamente.
Ha visitado nuestra redacción un nuevo
colega semanal y nos apresuramos a darle la bienvenida. Lleva por título Patria No va, ve la luz pública en Valencia y es su objeto el, para nosotros muy simpático, de defender la salvadora causa del regiona¬ lismo y nuestra hermosa lengua.
Por todo ello merece el aplauso de los buenos patriotas y una vida larga y prós¬
pera.
Se la deseamos, y al agradecerle la atención de su visita dejamos con él esta¬ blecido el cambio con qué nos brinda.
Conforme dijimos en nuestro número anterior, el miérco'es por la noche, en el Teatro Principal, de Palma, verificóse el estreno de la obra original de nuestro es¬ timado colaborador y amigo D. José María Tous y Maroto, titulada Leonor de Se¬
rrad ara. Ha trasladado el señor Tous a la escena
su novela «Drama», que publicó últimamen¬ te en las columnas de La Almadaina, y del autor y de su nueva obra véase lo que ha dicho este apreciado colega al dar cuen¬
ta del estreno de referencia: «Sutil conocedor del ambiente de los
siglos XVI y XVII, en que las luchas de banderías, entre la nobleza mallorquína, ensangrentaban la isla; investigador pacien¬ te de la vida familiar, doméstica, de aquel siglo, tejió en la novela una verdadera página de historia balear, íntima, sobre el armazón del drama que creó su fanta¬
sía. , Versificador feliz, de imágenes bri¬
llantes y de honda ternura, llevó a la es¬ cena los rasgos principales de aquella página, vestidos, en buena parte, con el

ropaje cautivador de la estrofa bien rimada, impregnada de sentimiento unas veces, de prosapia caballeresca otras.
«Leonor de Serraclara» es el nombre de
la protagonista, de aquella dama, a cuyo esposo matan a arcabuzazos los hombres pagados por un pretendiente despreciado.
Este, a quien no se le quita el estigma de aquel asesinato, no puede luchar en el torneo del Borne, porque los demás caba¬ lleros esquivan su contacto. El padre de su novia, al tener noticia de las relaciones, las rompe violentamente, echándole en
cara su crimen.
Leonor de Serraclara se ha refugiado en el Convento de las Clarisas, donde sar¬ tales de lágrimas han sido compañeras de su viudez. Por el Convento pasa el audaz caballero, huyendo de los amotinados que piden su cabeza. La puerta, por casualidad abierta, del convento le brinda un refugio, y allí se encueniran frente a frente la es¬ posa desgraciada y el autor de su desgra¬ cia. El, implora que le salve; ella con sólo abrir la puerta vería a su esposo vengado, pero el fugitivo háblale al alma de la cari¬ dad cristiana, del perdón de Jesucristo en la Cruz, y en la dama ofendida, lacerada, puede más el perdón que la venganza y le pone en salvo; pero los amotinados des¬ cubren su fuga y le matan.
Así termina el drama.
El teatro estaba imponente; hacía mu¬ chos años que no se había registrado una entrada tan colosal. Muchísima gente se quedó en la calle sin poder obtener bille¬ tes. Todo Palma puede decirse que se ha¬ bía congregado en el Principal.
Desde las primeras escenas el público entró en la obra, y al acabar el primer acto resonó una verdadera ovación, siendo llamado al palco escénico el señor Tous y
Maroto.
Las llamadas^-se repitieron al final del segundo acto, y en el tercero, el más inten¬ so y dramático, se desbordó el entusiasmo,
levantándose la cortina hasta cinco o seis
veces, en honor del autor, quien se vió precisado a dirigir la palabra al auditorio, en un parlamento muy sentido de grati¬
tud.
Arreciaron de nuevo los aplausos y junto con el señor Tous y Maroto fué llamado a escena el autor de la decoración, señor Bauzá y Guanyabens.
Teatralmente, el primer acto resulta el más acabado, revelando a un conocedor perspicaz de la escena.
En el segundo acto la escena ofrecía un buen golpe de vista, muy de época, con muebles de lenguas, con ricas cornucopias.
Julia Delgado Caro fué la heroína de la velada, distinguiéndose también Alejan¬ drina Caro, Javaloyes y Flaquer.
La noche de ayer (miércoles) fué una velada de positivo triunfo para el señor Tous y Maroto; triunfó como poeta y como
autor dramático».
A las enhorabuenas que particularmen¬ te lleva recibidas de sus amigos el autor, y a los entusiastas aplausos que le ha tri butado el público en ,todas las represen¬ taciones del mencionado drama, una los
nuestros más sinceros.
Por fin, después de haberse aplazado el embarque y de recibirse noticias contra¬ dictorias referentes al pronto retorno, lle¬ garon el miércoles por la mañana, a Palma, los artilleros que forman parte de las baterias de costa expedicionarias de Mallorca y Menorca, que se hallaban en Ceuta.
A las ocho fondeó en el puerto de Palma el vapor «Vicente Ferrer», propio de la compañía Transmediterránea, que conducia
a las mencionadas baterías.
Antes de dicha hora, ya se hallaban en la plazoleta del puerto, frente al kiosko «Miramar», el Gobernador militar, señor Chajier, el Teniente Coronel de Artillería señor León Garabito, la batería de costa de esta plaza, con bandera y la banda de cornetas, al mando del Comandante don
José Enseñat. Al cabo de unos minutos llegó la banda
del Regimiento de Infantería, con la de cornetas y tambores, al mando del músico mayor señor Torrandel!.
A medida que el buque entraba en el

puerto, llegaron el Coronel del Regimienj to de Infantería, señor Jáudenes y muchos jefes y oficiales de artillería e infantería. También llegó un piquete del Escuadrón
de Cazadores.
En el momento de fondear el buque tocó la sirena, y la banda del regimiento, con la de cornetas y tambores, tocó un paso-do¬
ble.
Cuando el «Vicente Ferrer» amarraba
sus cabos, se anunció la llegada del Capi¬
tán General, señor Heredia. En aquel momento también llegaron el
Gobernador civil, señor San-Martín, y el coronel de Estado Mayor, señor Díaz Car-
viá.
Una vez desembarcados los expedicio¬ narios, el Capitán General, señor Here¬ dia, revistó las tres baterías.
Desde el puerto y en columna de for¬
mación desfilaron ante las autoridades
militares y civil, al compás de un pasodoble que tocó la banda del regimiento de infantería, dirigiéndose al cuartel de San
Pedro.
Después de haber llegado, se concedió a la fuerza expedicionaria permiso para visitar sus familias hasta las once y media.
A dicha hota se les sirvió un rancho ex¬
traordinario.
A los expedicionarios de la batería de Mallorca se les concedió permiso hasta
fin de mes para regresar a sus casas, y los de la batería de Menorca han salido
para Mahón. De paisanos nuestros había en la bate-
tería de Mallorca, como ya dijimos opor¬ tunamente, los soldados D. Antonio Bernat Canals, D. José Frau Frontéra, don Mateo Mayol Umbert, D. Lucas Miquel Martí y D. Antonio Bauzá Miró, y en la de Menorca D. Miguel Marroig.
Celebramos el retorno de los bravos
artilleros que allá en la inhospitalaria tierra africana cumplieron como buenos con la misión que se les encargó, y damos a to¬
dos ellos nuestra más cordial bienvenida.
Si bien no nos es dado aún publicar el programa de festejos de las próximas Fe¬ rias y Fiestas de la Victoria, sabemos que eñ él figurarán varios números que mere¬ cerán el aplauso de todo buen sollerense.
El «Orfeó Mallorquí», que tantos lauros ha cosechado y que de tanta fama y sim¬ patías goza, pondrá una nota de cultura en las próximas fiestas; y no sólo nos regoci¬ jará con sus clásicas ejecuciones de aires regionales, sino que, probablemente, si se obtiene la debida autorización (que se ob¬ tendrá sin duda), en tan solemne fiesta in¬ terpretará una bellísima partitura durante la misa mayor, dándole realce y brillantez.
Además, se trata de tributar un solemne
homenaje a los dos sacerdotes D. Gaspar Miró y D. Guillermo Rotjer, quienes ha¬ llaron la muerte en la gloriosa jornada del 11 de Mayo, al defender la Casa del Señor
del furor musulmán.
• La Rda, Comunidad parroquial, con un gesto que la honra, ha acordado la coloca¬ ción de una lápida conmemorativa del su¬ ceso en el mismo lugar donde ocurrió, se¬ gún consta .en documentos fidedignos.
Al acto se le dará gran solemnidad. Des¬ cubierta la lápida, varios oradores dirigi¬ rán la palabra al auditorio encareciendo la significación del homenaje a los dos bene¬ méritos sacerdotes que por Dios y por la r Patria supieron dar su sangre.
En el próximo número quizás podamos completar esta información, publicando ya todo el programa de fiestas, que sin duda no desmerecerán en solemnidad y brillo de
las celebradas en años anteriores.
Con extraordinaria animación tuvieron
lugar las funciones cinematográficas en el
teatro de la «Defensora Sollerense» y en
el «Cine Victoria» durante esta pasada se¬ mana, habiendo sido las películas proyec¬ tadas todas ellas del agrado de la concu¬
rrencia.
Para mañana anuncíase en el teatro de
la calle de Real la proyección en ambas funciones de la interesante película Felipe Derblay, que viene precedida de gran fa¬ ma; el segundo tomo de la serie La hija de la ajustidada y la cinta cómica A
media noche.
En el teatro de la calle de la Victoria

SOLLER a

5*

se proyectará a las cuatro únicamente El salteador enmascarado, El nuevo Fantomas, novena jornada, y la película có¬ mica Falsa alarma, en dos partes.
* **
Para el lunes, día 30 del actual, se anun-
cia un acontecimiento teatral en esta ciu¬
dad, pues debutará en dicho dia, para dar siete funciones, la compañía que actual¬ mente actúa en el Teatro Principal de Pal¬ ma, que dirige la primera actriz Julia Del¬ gado Caro. Para estas funciones, que ten¬ drán lugar en los días 30 de Abril y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de Mayo, se ha abierto el co¬ rrespondiente abono. Después de tan lar¬ go período de tiempo sin que trabajara en nuestro teatro, por temporada, ninguna compañía de altura, mucho nos alegra¬ mos—y con nosotros se alegrarán segu¬
ramente todos los aficionados al arte de
Talía—deque esa compañía se haya decidi¬
do a venir.
Siendo tanto el interés que han desper¬ tado en el público las informaciones que en números anteriores pudimos dar refe¬ rentes al asunto de actualidad que viene preocupando al vecindario de Sóller, de Fornalutx, y aún podríamos decir de toda Mallorca, por la misteriosa desaparición del infortunado Juan Qinestra Bisbal y por las demás complicaciones que en aquél to¬ maron origen, nos creemos en el deber de manifestar hoy a nuestros lectores que, no pudiendo añadir ningún otro dato a los que ya son de ellos conocidos, dejamos de con¬ tinuar dichas informaciones en el presente
número. Prometemos, no obstante, tenerles al corriente de cuánto sepamos acerca del particular, tan pronto como de las actua¬ ciones de los diferentes jueces militares que trabajan infatigables en los procesos se vaya sacando un poco de luz.
Que tenérnosla esperanza de que, al fin,
ésta ha de brillar.
En diferentes ocasiones nos hemos ocu¬
pado ya del próximo Congreso AgrícolaCatalano-Balear que se ha de celebrar en esta ciudad durante los días 20, 21 y 22 de Mayo próximo, organizado por la «Fede¬ ración Agrícola» del mismo nombre y por el «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé» de esta ciudad, y hoy que po¬ demos añadir algunos otros datos para am¬ pliar la anterior información nos complace¬
mos en hacerlo.
Saben ya nuestros lectores que de las ponencias por parte de esta población se encargaron los señores Secretario y Vocal de la Comisión organizadora, respectiva¬ mente, Rdo. D. Jerónimo Pons Roca y don Bartolomé Colom Ferrá, Perito Agrónomo; pues bien, por parte de la «Federación Agrícola Catalana Balear» hará el estudio de las plagas el culto D. J, Aguiló, Licen-,
ciado en Farmacia.
Los congresistas llegarán a Palma el sᬠbado, dia 20, pior la mañana, y visitarán lo más notable de la Capital.
Al día siguiente, en el primer tren, pa¬ sarán a esta ciudad, en dónde serán reci¬ bidos por una Comisión del Ayuntamiento presidida por el señor Alcalde y otra de Vocales del «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», además de la Comi¬ sión Organizadora, a la cabeza de la cual
irá el Presidente de la mentada sociedad.
Acto seguido se dirigirán los congre¬ sistas a la iglesia parroquial, donde oirán
misa.
Después, en la Casa Consistorial, se les obsequiará con un lunch, y visitarán por la mañana lo más notable de esta po¬
blación.
Por la tarde tendrá lugar la apertura del Congreso, que continuará hasta que estén desarrollados los temas del citrus, algarrobos y plagas.
Por la noche del mismo día, y también en obsequio de los congresistas, habrá iluminación general y velada musical en la plaza de la Constitución.
Las noticias que tenemos hacen augurar que el mencionado Congreso será un éxito, y de positivos resultados, además.
Al dar cuenta, en nuestro penúltimo número, de haberse publicado el decreto dé disolución de Cortes y la convocatoria

para nuevas elecciones, dijimos que en es¬ ta ciudad la paz era octaviana, habiendo sellado una alianza el partido liberal y el maurista, lo cual no ha resultado del todo * xacto, pues según se nos dice no existe entre los nombrados partidos otra cosa que una inteligencia electoral en determinado
distrito.
Sabemos que en los distritos primero y segundo, o sea en los colegios del Con vento, Rectoría, plaza de la Constitución y Hospicio, lucharán todos los partidos sepa¬ radamente unos de otros, excepto los libe¬ rales y republicanos que irán unidos, vo¬ tando la candidatura llamada izquierdista; en el distrito tercero es donde han pactado mauristas y liberales en cuyos colegios de la Alquería del Conde y Ca ’n Guixa vo¬ tarán todos los electores de ambos parti¬ dos a D. Antonio Maura y a dos de los
candidatos liberales, osea alternando dos
en las mismas papeletas de los señores que integran la candidatura liberal.
Los conservadores votarán en todos los distritos la candidatura llamada de las de¬ rechas.
Ya han empezado los respectivos Comi¬ tés los trabajos electorales, dedicándose
todos a la caza de votos.
Para mañana por la noche, ha convocado el «Centro Maurista» a sus socios a Junta general para tratar de las referidas elec¬
ciones.
La benéfica sociedad «Caja de Ahorros y Montepio de Sa Pobla» nos ha obsequia¬ do con un ejemplar de la Memoria que fué leída y aprobada en la Junta General que celebró el día 10 de Febrero último; y en
este documento hemos visto con satisfac¬
ción el estado próspero de aquélla. En to¬
das las cuentas se nota un aumento de
movimiento realmente esperanzador, y en
el Balance de situación cerrado en 31 de Di¬
ciembre se consigna un beneficio líquido de 4.386’30 pesetas, que acordó la mencionada Junta distribuir de modo que queden 4 000 pesetas destinadas a aumentar el fondo es¬ pecial para la construcción de un edificio pa ra la institución—cuyo fondo ya ascendía a 14.000 pesetas—y las 386’30 restantes al
fondo de reserva.
Agradecemos a la mencionada sociedad la atención que con nosotros ha tenido, y, para bien de los vecinos de Sa Pobla y gloria del pueblo que por su laboriosidad y por sus progresos ha conseguido atraer la admiración y las simpatías de Mallorca entera, deseamos coutinúe prosperando en lo sucesivo como hasta aquí.
A la representación dramática «Dios aprieta,' pero no ahoga», que dijimos había de tener lugar el próximo pasado domingo en la plaza de Deyá, por distinguidas se¬ ñoritas de aquel puebio, alumnas de las escuelas del Convento de San Francisco, asistió desde esta ciudad numeroso pú¬
blico.
Y según nos informan algunas de las personas que se trasladaron a la poética villa con el expresado fin, las intérpretes supieron desempeñar a maravilla su res¬ pectivo papel, por lo que fueron calurosa¬ mente aplaudidas por la apiñada multitud que las admiraba y escuchándolas se ha¬
llaba en sus delicias.
Son dignas de aplauso estas fiestas, que instruyen y deteitan a la vez. Nosotros las aplaudimos sin reservas y enviamos, además, a los organizadores y a las co¬ legialas que se prestaron a secundarles en la realización de tan excelente idea, nues¬
tra sincera felicitación.
Notas de Sociedad
NECROLÓGICAS
El pasado domingo, después de larga dolencia sobrellevada con resignación, dur¬ mióse en el Señor, a los 39 años de. su edad, D. Francisco Pons y Roca, confor¬
tado con los auxilios de nuestra Santa Re¬
ligión.
Era de carácter bondadoso. Se dedicó
al comercio de frutas, en Francia, poseyen¬ do un importante establecimiento en Ber-

nay (Eure), de donde hace unos años tuvo que regresar a Sóller, cuando más en auge iba su negocio, a causa de la enfermedad que le ha llevado al sepulcro, dejando en el mayor desconsuelo a su esposa e hijos, que lloran, con justo motivo, tan irreparable pérdida.
^El cadáver fué conducido al cementerio el lunes por la noche, cantándose el Mise¬ rere y asistiendo el «Centro Maurista» del cual fué socio el finado; y al día siguien te en la iglesia parroquial se celebraron so lemnes exequias en sufragio de su alma cantándose la misa de Réquiem del Maes
tro Florit. Fué numerosísima la concurren
cia qué se asoció al duelo. Reciban sus atribulados esposa, D.a Ca¬
talina Pons Rullán, e hijos; su padre y hermanos, especialmente nuestro buen amigo D. Jerónimo Pons, Pbro, y demás parientes, la expresión del más sincero pé¬ same; y al elevar nuestras preces al Altí¬ simo para que conceda al finado el galar¬ dón de los justos, pedírnosle que a la vez
derrame sobre sus deudos el bálsamo de la
resignación cristiana, que haga más lleva¬ dera la separación.
=8=
Vida Religiosa
a la Parroquia
Demá, diumenge, dia 22.—Festa a la Ma re de Déu de les Dolors, que li dedica V Asso-
cíació de Mares Cristianes.—A les set i mit-
ja, missa de Comunió general per les Associades; a les nou i mitja, Hores menors; a les deu. bendició solemne de les figures de Santa Mónica i deSant Agustí, i tot seguit f ofici amb música i sermó que fará el Pare Gabriel de Tarragona, Caputxí. - Capves pre, a les dues, explicació de la Doctrina Cristiana; a les quatre hi haurá l’exercici mensual propi de les Mares Cristianes, amb plática com a conclusió deis Sants Exercicis, que fará el mateix predicador, donant després la bendició papal per guanyar la indul¬ gencia plenaria, concedida a totes Ies Mares Cristianes que e¡s han practicats. Horabaixa, Vespres, Completes i Rosari.
Ddluns, dia 23. -Ofici conventual per Ies Mares Cristianes, difuntes, que perteneixien
a la Associació
Diumenge, dia 29. —A les set i mitja, missa de Comunió general per les Filies de la Pu
ríssima i Festa del Patrocini del Patriarca
Sant Jusep. A 1‘ església de Ies Monges Escolapios
Dimecres, dia 25 —A les sis i mitja,¡al temps de la Missa conventual, se fará 1’ exercici propi del dia, cousagrat al Bon Jesús de Praga Els qui assistesquen i perteueixen a la seva Congregació poren guanyar Indul gencia Pleuária.

Registro Civil

Nacimiento»
Dia 13 —Francisco Colora Vicens, hijo de Antonio y María.
Dia 14.—Marcelino Rullán Colom, hijo de Marcedno y Paula.
Dia 17 —Margarita Casasnovas Vicens, hija de Guillermo y María.
Día 17.—María Pizá Palou, hija de Da¬ mián y María
Día 18. -Catalina Gamundí Casasnovas, hija de Gabriel y Catalina.
Dia 18, Miguel Arbona Pomar, hijo de Miguel y Antonia.
Dia 19 —Pedro Aguiló Aicuia hijo de
Jaime y María.
Matrimonios

Día 14 —Antonio Servera Pons, con María Gelabert Capó, solteros.
Defunciones

Día 15 —María Mayol Pastor, 90 años, viuda, calle de Ozonas núm. 32.
Dia 15. Nemesio Calvo Herrero, 19 años, soltero, Carrero d’ En Figa
Día 15.—Damián Castañer Castañer, 17
años> Manzana, 54, n°. 18. Día 15. -Francisco Pons Roca, 39 años,
casado, calle del Viento n.° 21.

=8=

=8=

=8=

66 JEÉj GIS., S. A.

Ha recibido un extenso y variado surtido en cocinas a gas, tipos muy modernos que vende a precios de factura a sus abonados.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 16 al 21 de Abril)

Lunes . . Martes . .
Miércoles . Jueves . . Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Marcos

. 43 65 00‘00 . 43‘65 30 39 . 4315 30‘34
43 05 30 41
.
. 43’55 30‘40 43'40 30‘38
.

6‘52 6 53 6‘52 652 6‘52 6 51

0‘04 0‘04 0‘04 0‘04 0‘04 0‘03

Si Vd. no come por falta de apetito, s.e siente dé¬
bil, enfermiza o se altera
fácilmente porque sus
funciones son irregula¬
res o doiorosas, tome

Compiest© Vegetal
D@ lydiaE. Pinkhain
(Compuesto de hierbas y raíces)
Es la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.

&

«si

Le Printemps
Sn N c olás, 3 y 5 — PALMA

I Recibidas las novedades para Señora y Caballero

Gran surtido en Retinas, Crespones, Foulards, Tricots, Marrocain lana y se¬ da, Percales, Géneros blancos, etc. etc.
Crep Marrocain seda 45 pías corte Percal camisas color sólido 5’% ptas. corte
ESPECIALIDAD EN MEDIAS
PRECIOS SIN COMPETENCIA
Visite esta casa antes de comprar.
EJ>
Centro Maurista
La Junta Directiva de esta sociedad invi¬ ta a los señores socios a Junta general ex¬
traordinaria, que tendrá lugar mañana, do¬ mingo, dia 22 de Abril de 1923, a las nueve de la noche, en el local social (calle del Príncipe) para tratar de las próximas elec¬ ciones de Diputados a Cortes.

Se desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada, Ca'n Moyana, sita en la calle déla Roma¬ guera y linda por Oeste con la linea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta.

Se desea vender
Una finca sita en Binisalem compuesta de higueral, almendral y viña; rinde el 4 por 109. Informes: D, Jerónimo Muntañer. Pro¬ curador. Miramar, 6. Palma.
3-.-Sí.-B=“ms=Q -gr
Se desea vender
la casa n.° 49 de la calle de Santa Teresa.
Para informes dirigirse a D. Miguel Villalonga, Secretario del Juzgado municipal.
Se desea vender
la finca llamada Ca ’n Pati, situada en la Costa de Ca ’n Llorens, con espaciosa casa y huerto con agua suficiente para su riego.
Para más informes, dirigirse a las propie¬ tarias, que residen en la misma finca,

í

ECOS

SOLLER

i ... 1 ■ 1 ;

REGIONALES

<áí

,»"i

UNA INICIATIVA PATRIÓTICA
‘‘ASSOCIACIÓ PER LA
CULTURA DE MALLORCA,,
Anoíamos hoy, con vivo júbilo, una nueva manifestación de que, como dijo mi cordial amigo Daniel Martínez Fe¬ rrando, en el discurso de los recientes Juegos Florales, nuestra querida Mallor¬ ca no pertenece, afortunadamente, a la categoría de los pueblos que marchan orfes de llum sota del sol que crema, según la frase de Juan Maragall.
Y esta manifestación es el hecho de
la inminente constitución legal de una entidad que con el título de «Associació per la cultura de Mallorca» se dispone a laborar para que nuestra isla, por medio de una intensificación cultural, vaya de
cada día avanzando en el camino del
reconocimiento de su propia personali¬ dad, representada por las manifestacio¬ nes vitales de su auténtico espíritu, entre las cuales hemos de citar, en primer lugar, nuestra gloriosa lengua.
La «Associació» nace ahora a la vida, .
después de una incubación de unos po¬ cos meses, y es una nueva tentativa pa¬ ra conseguir la mallorquinización de
nuestra estimada isla.
La primera piedra de esta entidad fue puesta por uno de los firmantes del ma¬ nifiesto recientemente lanzado, con mo¬
tivo de una comida íntima con que un
grupo de amigos, animados todos por el mismo ideal, obsequiamos a Guiller¬
mo Foríeza con motivo de su elevación
-a la primera magistratura ciudadana, en cuya comida uno de los comensales hizo en un brindis esta bella frase: «Jo aixec la meva copa peí reial batTe, que no es lo maíeix que Bafle reial, de
Ciutat.» Conviene fijar un poco la atención en
quienes son los firmantes de aquel ma¬ nifiesto, y escojamos los cuatro más
caracterizados.
Don Jaime Sastre, si no tuviera otro mérito,—y tiene muchos más,—que el notable sermón de la Conquista del año último, en que presentó de manera, por lo noble y elevado, poco corriente en tal acto, al auditorio de fieles congre¬ gados en nuestra Catedral la figura más sobresaliente, con Ramón Lull, de nues¬ tra raza y nuestra historia: Jaime I el Conquistador, ya podría con perfecta razón solicitar la ayuda colectiva para realizar una obra patriótica.
D. Juan Capó, por lo mismo que soy su amigo y admirador, me limitaré a de¬ cir que su amor y su entusiasmo por la
cultura tantas veces demostrados en el

ejercicio de sü cargo, corren parejas

con su devoción y su deseo de ver cre¬

cer y perfeccionar integralmente nues¬

tra querida Mallorca.

\\

En Miguel Durán, autor de «Flors de

roella», veo el temple más perfecto deJ

patriota que año tras año conserva, con

cuidado de vestal, el sacro fuego del

amor a la patria.

Y Guillermo Colom, el atildado poeta,

con recordar las inspiradas composicio¬

nes en que palpita el amor a lo nuestro,

en un amplio sentido espiritual, está he¬

cho su retrato.

Estos hombres, junto con algunos oíros, han solicitado, y van obteniendo poco a poco, el concurso de los hom¬ bres de buena fe a quienes anima el
amor a Mallorca y a sus cosas, empe¬
zando por nuestra lengua. Mucho puede hacerse, en todos los
pueblos, ciudades y aldeas de Mallorca, en pro del renacimiento de nuestro au¬ téntico espíritu; y esta es la labor que ha de realizar la «Associació per la
cultura de Mallorca.»

El entusiasmo con que a ello se apres¬ tan sus componentes es prenda segura
de éxito.

y los dos acuerdos iniciales, rectores de su vida futura, descubren con clari¬
dad meridiana cual es la finalidad per¬
seguida y el camino que ha de seguirse.
La «Associació» será una entidad ale¬
jada por completo de la política al uso y en ella cabrán todas las tendencias y todas las opiniones mientras las infor¬ me el amor a Mallorca y a la cultura.
La «Associació» deberá ser dirigida y orientada por personas no sólo natu¬ rales, sino residentes en Mallorca, con lo cual se cierra la puerta a toda suspi¬ cacia y a la vez se evade la posibilidad de que la «Associació» pueda dar otros frutos que los que sus iniciadores de¬
sean.

Vasto es su programa y pobres aun sus medios; pero a esta pobreza la su¬ plirá el entusiasmo de sus componentes para obtener de sü labor el fruto perse¬ guido.

R. Ramis Togores.

Crónica Balear
Palma
En el bosque de Bellver, en la explanada donde existia el.antiguo polvorín, se celebró el domingo la anunciada función a beneficio del Montepío Músico Palmesano.
La concurrencia fué numerosa. Estaban
ocupados casi todos los palcos y más de la

^———

mitad de las sillas. El público que no ocupa
ba localidades era también nutrido.
El escenario tenía por fondo el pinar. Se representó el drama «La Arlesiana», básado en el cuento de Daudet, con música de Bizet. La representación corrió a cargo de la compañía que dirige don Francisco
Fuster.
La orquesta, compuesta de crecido núme¬ ro de músicos, estuvo dirigida por el maes¬ tro Baratía, y los números corales estuvievieron a cargo del «Orfeó Maliorqui».
Nuestro paisano el Rdo. Sr don Juan Rotger y Níell, Secretario de Cámara dei Obispo de Gerona, Rdo. Sr. don Gabriel Llompart, acaba de ser nombrado Canónigo pontificio de aquella Catedral.
También ha sido nombrado Canónigo de la misma nuestro paisano el Rdo. Sr. don Jaime Homar, Vicario General de aquella
Diócesis. Reciban nuestra felicitación.
El domingo por la mañana en el Teatro Balear tuvo lugar la Asamblea con que el partido liberal mallorquín hacia la presen¬ tación de sus candidatos para las próximas elecciones generales.
El acto revistió mucha importancia cal¬
culándose el número de los asistentes en
unos 4.000. entre los que había represen¬ tación de todos los pueblos.
Ocupó la presidencia el ex senador don Luis Pascual e hicieron uso de la palabra los señores D. Enrique Sureda, D. Antonio Lliteras, D, Antonio Pou, D. Juan March y D. Luis Alemany, quienes cosecharon nu¬ tridos aplausos al concluir sus respectivos
discursos. La asamblea terminó en medio de gran
entusiasmo.
La «Federación Obrera Católica de Ma¬
llorca» el domingo pasado inauguró su nue¬ vo local social, situado en la calle de Za-
vellá, acto <^ue revistió gran importancia y
que tuvo lugar con asistencia del limo, se¬ ñor Obispo,
A las ocho de la mañana, en la iglesia parroquial de Santa Eulalia, se celebró una misa de comunión para los Asociados. Por
la tarde a las cuatro efectuóse la bendición
por el Si\\ Obispo del nuevo local. Luego de efectuada ésta, varios señores pronunciaron breves palabras resumiendo el Sr. Domé nech los discursos pronunciados, siendo fuer¬ temente aplaudido, al igual que lo habían sido los que le habían precedido en el uso de la palabra. Y por la noche se celebró en el local inaugurado una velada a bene¬
ficio de los fondos de la Asociación.
El miércoles de esta semana, poco des¬ pués de las siete, el vigía de Porto-Pi puso señal de vapor correo, que resultó ser el «Vicente Ferrer», que, como se- sabe, con¬
ducía a su bordo las baterías de costa de
Mallorca y Menorca. Al saberse que llegaba dicho buque, acu

dieron aí muelle una batería de artillería
con bandera, al mando del comandante se¬ ñor Enseñat; la miísica del Regimiento de Palma; el General Gobernador, señor Chalier; el coronel del 61 señor Jáudenes; ei
teniente coronel de artillería señor León
Garabito; el Jefe dui escuadrón de Cazado¬ res, señor Ginard; el teniente-coronel Jefe de la Benemérita, el de Estado Mayor y buen número de jefes y oficiales, la mayoría
de ellos de artillería.
También fué al muelle un piquete del Escuadrón de Cazadores, la Cruz Roja y
Policía.
Escaso era el público que fue a esperar a los artilleros, dado que el buque era espe¬
rado más tarde.
AI entrar éste en el puerto, sonó la sirena, saludo que fue contestado por el vapor «Bellver», que había llegado de Alicante, y la música del regimiento tocó algunas piezas.
Después llegó al muelle el Capitán Gereral señor Heredia, con sus Ayudantes. Su Exce¬
lencia fue recibido a los acordes de la Marcha,
real; también llegó el Gobernador civil, se¬
ñor San Martín.
Al fondear, a las ocho y cuarto, el «Vicen¬ te Ferrer», el cual lucia, como el «Bellver» y el «Jorge Juan», sus empavesadas, volvió a tocar la mús;ca del Regimiento y los sa¬ ludos se sucedieron entre los artilleros y las familias que les aguardaban.
Inmediatamente de ponerse la plancha subió a bordo el Capitán General, el cual saludó a los oficiales que venían con dichas baterías; éstos eran de la de Mallorca, el Capitán señor Juliani y los alféreces don José Carrasco y don Rosendo Ramírez; y de
la de Menorca los tenientes señores Coll y Giner.
Formaban la batería de Mallorca 130 ar¬
tilleros, y 124 la de Menorca. De los de esta guarnición ha fallecido, en
Ceuta, ei soldado Canet, de enfermedad. Poco después de las ocho y media, des
embarcaron las tropas, desfilando luego ante el Capitón General.
Seguidamente, se dirigieron los artilleros al cuartel, por la calle de la Marina, Borne y San Felio,
Reciban los artilleros nuestra cordial bien¬
venida.
Ibiza
Días pasados, en ocasión de hallarse el candidato a diputado a Cortes D. Carlos Román en el pueblo de San Rafael pronun¬ ciando un discurso de propaganda electoral, fué objeto de un atentado. Fué tiroteado por la espalda,'recibiendo varias heridas que no ofrecen gravedad.
Al regresar a Ibiza el pueblo le aclamó, acompañándole hasta su domicilio.
Para el día siguiente se había organi¬ zado una manifestación de protesta, pero a ruegos del Sr. Román se desistió de ella.
A las muchas protestas que el hecho ha levantado, unimos la nuestra.

Folletín del SOLVER -7-
HISTORIA
del sstablecinisnto fe las Essolapias sn Sóller
y fe su progreso
necesidad de maestras subvencionadás, cuya historia vamos a bosquejar.
En 1809 vemos ya por las actas del Ayuntamiento que Antonia Cladera des¬ empeñaba el cargo de maestra pública de niñas, que se hallaba de avanzada edad hasta ser ya inútil para el servicio; que María Bisbal cargaba con la asis¬ tencia de las niñas a quienes enseñaba «a bordar, coser y doctrina cristiana, únicas materias comprendidas en el programa de enseñanza, y que en remu¬
neración de sus servicios le señalaron 12 libras de sueldo anuales durante la
vida de Cladera, a quien se conservaba en su destino, a pesar de sü inutilidad, en recompensa de los servicios presta¬ dos, cuya módica pensión en 1814 se redujo a la mitad.
Suponemos que en 1817 habría muer-

ío ya la maestra Cladera, porque halla¬
mos a Bisbal nombrada con el haber
de veinte libras, que si bien en 1820 se redujo a quince, al siguiente año se restableció a veinte, azar general pa¬ ra todos los empleados del Municipio hasta la nueva centralización que fijó y
aumentó estos sueldos.
En 1824 se nombró a Catalina Oliver
con el mismo sueldo de veinte libras, au¬ mentándole la obligación de enseñar a cortar ropa, lo que nos indica la des¬ aparición de los sastres que monopoli¬ zaban el vestido y el movimiento y des¬ arrollo de la educación en la mujer, aúnqüe para nada se menciona todavía la enseñanza de la letra, ..desconocida pa¬ ra ella hasta entonces, como patrimonio exclusivo que era del clero y de los es¬
cribanos o notarios.
A la citada Oliver siguiá Margarita Seguí, que ya disfrutó el sueldo de 30 libras anuales, aumento gradual que marca ya la idea de popularizar la ense¬ ñanza entre las mujeres, a que no con¬ tribuyó poco nuestro Ilusivísimo paisa¬ no el obispo D. Bernardo Nadal du¬
rante los últimos años de su vida, que
en sus visitas y estancias en Sóller or¬ ganizó escuelas de niños y juntas de

inspección para su gobierno, pensa¬ miento de grandes resultados si la
muerte no hubiera venido a desbaratar
sus planes; pero se había dado el pri¬ mer paso por el camino de la nueva ci¬ vilización y el movimiento debía tras¬ cender a las niñas, generalizándose el
deseo de su instrucción intelectual, lle¬
gando el momento de exigir de la maes¬ tra que supiera leer y escribir; aumen¬ tando su haber a proporción de las exi¬ gencias.
Este cargo fúé conferido a D.a Mar¬ garita Bauzá en primero de Agosto de 1848 con el haber de 1.328 reales, y ha¬
biendo tomado el título de maestra ele¬
mental en 19 Septiembre del mismo año, en 30 de Enero de 1852 se le expi¬
dió el nombramiento de maestra con
2.000 reales de sueldo, cuyo cargo des empeñó hasta 1859 que las circunstan cias le obligaron a dimitir, a pesar de haber cesado ya el año anterior, desti¬ tuida por el Ayuntamiento con motivo de la venida de las escolapias, sobre lo
#cual mediaron algunas contestaciones.
Como la señora Bauzá no llenara to¬ davía las aspiraciones de los padres que deseaban mayor instrucción en sus hijas y ella debía suplir la falta por me-

dio de un maestro, el Ayuntamiento pensó, ya en 1854, en sustituirla con otra que llenase las necesidades, del pueblo. D. Jorge Frontera desempeñaba ya el cargo de Secretario y por comi¬ sión se dirigió a D.a Francisca María Mir natural del mismo pueblo, que reu¬ nía las cualidades apetecidas por sus conocimientos en dibujo, bordados, la¬ bores y demás de enseñanza que había practicado por espacio de 14 años en el colegio de la Pureza, de Palma; pero ésta por falta de salud y otras circuns¬ tancias no quiso aceptar el ofrecimiento.
La necesidad creciente de dotar al
pueblo de una buena maestra y la difi¬ cultad de dar con ella, trajeron los pro¬ yectos de ün establecimiento o instituto para educar a las niñas, ora fuese de Hijas de Caridad, del Corazón de Je¬ sús o del Corazón de María, que por último mereció la preferencia.
(Continuará)

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERRA

«¿55

<e£

D' UN CAPVESPRE SOLEIOS
Un d’ aquests dies passats, a mitjan capvespre, me vaig trobar molt avorrit. Estava per arribar el tren. A poc a poc, com de costum, vaig pujar el Boro i el passeig anexe en tota la seva extensió. Cansat de fer els passos per allá., de sobte, com a per instint, sense sebre per qué, vaig pujar al tramvia. Dret a la plataforma se m’ ocorregué considerar quina sensació magnética de las que van revoloteando al¬ rededor de nuestra cabeza, obrant directaraent sobre el meu repercutorio sensitivo m’ havia fet pujar al vehicol amb intensió més o menys decidida d’ empendre un petit viatge. (Consti que aquest pintorese i eíevat tecnicisme no és cosa meva; és fruit de les descubertes científiques d’un bon amic americano amb cárrec dins la marina, poeta i filosof a estones perdudes: a cada tí. lo que Ó3 seu).
Docs, aixé de la causa no vaig poder endevinar ho. Lo cert é3 que ja damunt el tramvia mesfeu peresa el baixar.
I entrant a dins m’ hi vaig asseure. Hora de partir, el conductor se feu cárrec de 1’ aparell. Den, dén. Xúuuu... I cap al port. No duia més ferro que dues pesses de quatre. I vaig baixar a la Torre. I les carnes me dugueren elles soles peí camí de Muleta, passat Latzareto. Aquests actes, realisats tots ells com a per instint, sens que la voluntat e-hi intervengués lo més mínim, me de¬ mostraren fias a la evidéucia que lo que tenia jo era com un anhel de solitud i tranquilidad coses que no ’s troben
facilment a dins els centres recreatius de Sóller. Vos pren
el mal de cap ais deu minuts d' estar-hi, ene que la concurréncia no sia d’ alié molt. I aquell capvespre, si! Trac
taró d’ explicar-nie. Jo vaig llegir fa dies en el Sóller un article firmat per
Fulano de Tal. Y ala cuenta no vaig esser 1’ únic: Tothom el llegi tambó. En aqueix article se feia referencia a un senyor qui devia un doro a un altre i se topá en el carrer amb el seu inglés. No té res de particular. A un qui conega un poc Sóller aixó de trobar inglesos peí carrer no li sem¬ blará cosa extranya, I menys extrany li semblaría trobar ingleses. Lo raro seria no trobar-ne. lió be: lo bo del cas és que molts habitants naturalisats ja d’ estona a la nostra pacífica vila reclamen per ells mateixos la personalidat del abans-dit inglés. Molts són els qui bravetgen d’ esser ells els personatges del duro tal volta per donar se el to de que en tenen per dar i per vendre.
Lo que és aquell capvespre no se podia anar p’en lloc que no se ’n sentís parlar. Cinc grups vaig veure (un a ca ’n Peré, dos an els ciclets, un an els mauristes i un altre a plassa), cinc grups en els quals el qui duia la doma explicava com era ell 1’ acreedor del duro, aclarint totes les circunstancies de temps i lloc. Es tan fácil demanar un
duro! Es tan fácil no tornar-lo! Es tan bo de fer vestir se
un amb plomes d’ altri! Res, tot aixó fou probablement loque’m feu insociable
aquell capvespre, de les quals resultes vatme ’t aquí amb un bon sol peí camí de Muleta no gairo enfora de la Te¬ legrafía sense fils.
Ja que hi era aprop vaig arribar-hi, contemplaut de passada el paisatge bellissim que d’ allá se destria. Mentrestant me vengué a la memoria una invitació verbal rebuda feia temps de boca d’ un deis Oficiáis radiotelegfafistes de
la estació de Muleta convidant me a sentir un dels.concerts
musicals que diariameut tenen lloc a la capital de Franga i que els aparells radiotelefónics de la Torre Eiffel trans
meten a innombrables aficionáis distants de París molts de
cents kilómetres. Acceptada la oferta, no n’havia fet en¬ cara ús.# I presentada tan bó la avinentesa vaig decidir aprofi tarda.
Volgué la bona sort que estigués a les hores de servei el mateix senyor qui m‘ havia couvidat a sentir-ho. Vaig trobar-lo en les millors disposicions, i com que falta va encara bastant de temps peí eornengaraent de l'acte, me vaig

asseure allá prop, procurant no fer-li al complacent amic

gaire nosa.

Minuts abans de les sis i mitja vaig adaptar a mes orelles

1’ aparell eseoltatori resolt a que no se m' eseapás el so mes

feble. I comengá el concert. I m’ acudiren un grapat de

observacions a propósit d’ell que’m resístese a consignar,

totseguit, vegent que n’hi ha prou en aquest article. Pot

esser en parli una altra setmana.

Stop.

SEGÓN ACCESSIT A LA VIOLA D’ OR

ESTAMPES
(Visió de Lourdes.)
L: Si quis sitit... bvangelí
El Bé i el Mal es drecen davant tu, Massaviella oh! coval beneit! Tot flametjant dardella el símbol de Miquel en marbre cisellat; i 1’espasa furient, llura amenassadora sobre el cap de Luzbel, qui sots el peu arbora, fera rebel'lió: mai retut, mai cansat.
I passen arran teu amb immenses onades les turbes del vell temps... Porten agullonades díceres i dolors, angúnies i neguit; venen retent llurs plors com una mar desteta que abranda 1’ huracá vers la cala quieta, i a tes libes dorments, encalmen llur delit.
Porten roent com foc, la bava emmaleida de 1’ hidra deis set caps... Cerquen per llur ferida aquell oli tan sant, el precios ungiiént... Roses de Jericó! nards de la Magdalena! les carns totes sagnants, volen 1’ ámfora plena del bálzam odorant, del ric emolient!
Marcats peí drac cruel, de fiblant dentellada, arriben malferits. amb llur carn calcigada, a estendre-la indigents. al peu d’aquest camí; i esperen confiáis que fent la seva via, pas el Samaritá, qui els fará 1’ obra pia:
de duróos-se' n amb ell i dar-los de son vi
Són els orbs de la llura, girats a dins la fosca: qui humils i compungits, clamen amb Mengua tosca «O Tu fill de David, Tu el Sant qui fas el bó» i esperen que Jesiís, agaf un poc d’ argila i untant els pobres ulls, amb veu ferma i tranquila los envii al estany, crismat de Siloó.
Són elsmembres retuts, corcats de malaltia, qui venen a Bethesda, qui duu la correntía portadora d’ un do, secret, medicinal; i esperen tots fervents, 1’ hora benefactora en que 1’ Angel davall dins 1’ aigua redemptora, de la vella piscina, per a sanar llur mal.
Es 1’ heráldica amor, la beutat milenária, la fembra del có ardent, qui surt de la Samária i febrosa de set, ve an el pou de Sicar; i an el brocal florit, espera la figura de 1’ amor deis amors, quí dona 1’ aigua pura, la viva, refrescant, que sois Ell pot donar.
Són els trists i afligits, les ombresjrecovades de penes mendicantes, qui van peí Tiberiades cercant per llur dolor, la gota de salut; tot esperant el Just, de vesta lluminosa, de parábola ungent i dextra generosa, qui arribi com abans, entre la multitud.
Són els antics apóstola, descalgant llur sandália qui adarguen sos peus... entre ells, Pere, qui pál lia son rostre avergonyit, foll de tanta mercó.,. I esperen el cap cli de 1’ humildat divina, que els rabegi de llum, i forts de sa doctrina sortir de 1’ aigua santa, brollant en rius de fé.
Són cítara geraent... David, en peniténcia, Jonás, veu predicant. i Job, dios 1’ indigéncia... Espumes d' un combat entre el Mal i el Bé... Dardells enverinats i emmaleits de febre,

fulgor cega de llum qui esquinga la tenebra, i aquella espasa d’ Angel bregant amb Llucifé.
María Mayol.
“PORTEROS,,
El Ministeri del Treball d‘ Espanya, fins fa pocs mesos
era una mena de casa encantada. Sois s’hi trobaven uns
porters i unes taules i uns sillons. Oficialment tenia assignada una plantilla d* empleats bastant nombrosa; pero aquests no anaven mai a 1’ oficina. Es més: si se ’ls bagues ocorregut fer-ho, no haurien pogut, perque no existia la tal oficina. Un deis chistes que es feien a Madrid era aquest: «Cuál es el Ministerio en que menos se trabaja? El Minis¬ terio del Trabajo.»’
Recentnient van voler donar-li feina, al Ministeri del
Treball. I li passaren una pila de servéis que fins aquell
moment havien estat encomanats a altres distints ministeris:
els de Comerg i d’ Indústria, Ies Escoles d’ Enginyers Indus¬ triáis, la Delegació Régia de Pósits, els servéis d’Estadística...
N’ Abili Calderón, ministre que fou del Treball fins fa poc, va ser 1’encarregat d’ anar organitzant aquells nous servéis que havien passat al seu Ministeri. Pero ' li
arribá el moment d’ haver de deixar el cárrec sense haver-li
vagat d’ocupar se deis servéis d’Estadística. I perqué no quedessin ínédites les seves fecundes iniciatives en aquest particular, quan ja havia piesentat la dimissió, durant els do3 dies que es trigaren a resoldre la crisi, publicá una R. O., tan trascendental per a 1’ esdevenidor deis servéis estadistics espanyols, que jo vull treure-la de les obscuros págines de la Gaceta i fer que passi a la posteritat. Diu així:
«3. M. el Rey (q. D. g.), de conformidad con lo propuesto por la Dirección General de Estadística, ha tenido a bien disponer que la plantilla del personal subalterno de la cita¬ da Dirección quede constituida del modo siguiente:
1 Portero mayor, con 5 000 pesetas. 3 Porteros primeros, con 4 500 pesetas. 6 Porteros segundos, con 4 000 pesetas. 12 Porteros terceros, con 8 500 pesetas. 17 Porteros cuartos, con 3 000 pesetas. 19 Porteros quintos, con 2.000 pesetas.» Total: 58 porters, els quals cobren de sou 173.000 pessetes. Comptant que la Sots-secretaria i Ies altres cine Direccioris generáis tinguin igual nombre de porters—-i aixó es tirar curt, puix totes són molt més importants que la f)irecció d‘ Estadística—resulta que en el flamant Ministeri del Treball hi ha 406 porters, els quals cobren de sou 1 214.500 pessetes. Tots aquests porters no han de teñir altra feina que obrir i tancar la porta; i com que de porta nomós n’ hi ha una, hem de suposar que es deuen anar rellévaut en la feina, havent-n’ hi sempre un de torn. Per saber el temps que cada un d‘ ells está en funcions, no hem de fer sino repartir les vint i quatre hores peí nombre de porters, la qual cosa dona com a resultat que cada porter presta servei durant tres minuts i mig al dia. I d:c que aquests porters no tenen altra feina que obrir i tancar la porta, perqué recentment se ’ls lliurá de I‘ obli¬ gado de netejar que abans tenien. Fou el senyor Sánchez Guerra qui, posá a la firma del rei un Real decrefrque diu: «Los servicios de limpieza de los departamentos y oficinas de! Estado se realizarán por mujeres, nombradas en pro¬ porción que no exceda del 20 por 100 del número total de empleados subalternos comprendidos en cada escalafón.» De manera que al Ministeri del Treball, ultra els 406 porters, hi h§ 81 do íes per a netejar. De moment hom pensa.* Qué deuen haver de netejar 81 dones en aquell Ministeri,
que és petit com un cop de puny, q|Ue és una miniatura al
costat ilels altres? Pero a un hora se li ocorre tot seguit la rasposta: les 81 dones es necessiten solament per a netejar el que embruten els 406 porteros.
J. Vallés i Pujals.

Folletl del SOLL6R

-10-

TRESCANT PER LA SERRA

encletxa a on posar els peus; mes, el mateix esglai i la pressa que se doriava feia que no acertás, i els instants li semblaven segles, i una angúnia fonda invadía la se¬ va ánima, i una suor freda amarava tot el seu eos. Al mateix temps una forga estranya, desconeguda, com que 1! obligás a obrir les mans i a deixar-se anar avall vers 1’inmensidat del buit... En Joan s’arrapava desesperadament al cairell de la roca, que com un bras fret, insensible, desconegut, era lo únic que’l sostenía demunt 1’ abisme engolidor; pero com més procurava con¬
centrar totes les seves forces en els muscles de les
mans, més creixia la forga ignota que enervava ses energies. Tremoíós, convuls, tancava els ulls esparverats; mes, prest los obria amb nou esglai, ara fixant-los en les fondáries bellugadisses i remoroses de la mar, ara en les blavors inaccessibles del espai asserenat. I se veia sospés entre’ls dos abismes, desamparat, im-
potent...
Desopte aparagué un puntet negre dins 1’espai, allá amunt... Aquell puntet va anar apropant-se i creixent. Llavors restáimmóvil, sospés damunt el cap del atlotell. Era P águila qui retornava, i gelosa i furienta espiava el robador de sos filis. Com satgeta desparada desde l’al¬

tura, se deixá caure amb les ales acopades. Llavors les aixamplá majestuoses, refrenant així la forta embranzida, a una cana lluny del cap d‘ En Juanet... Al veure 1’au poderosa amb les pfomes arreveixinadés per la rábia, sagnosos els ulls terribles a on se concentrava tota la seva feresa indómita, obert el fortíssim bec, i amenagadores les arquetjades urpes, perdé V atlotell
el món de vísta,.i solsament sentí com una fulla de gui-
navet molt fina i afilada endinzar-se-li a dins el cervell.
Tal era la sensació experimentada al< esqueixar 1‘ aire subtilíssim en la seva vertiginosa caiguda...
III
El capvespre tombava trist. A les rientes blavors del matí, segulren ploroses boires que enterboliren Ies diafanidats del cel; sagnosos nigulats tancaven Thoritzó Uunyedá, i les onades, d‘un verd destenyit, rodolaven ulsusades i amb desentonada cridadíssa, damunt la planura abans emmirallada de la mar, desfent-se en polsaguera húmida sobre les negroses roques, al fons de la gran cala...
Quan els mariners més vells i experimentáis abando¬ naren impotents i cap-baix, la selvatje ribera, cansats de trescar i de cercar en vá, i quan la nit peruga comengava a estendre pausadament sen mantell de dol per tot arreu, din l’augusta soledat resonava encara el crit vibrador de íáguila'furienta, que resseguia amb vol vertiginós i mirada escrutadora els penyalars rotgenes d‘ aquell recó de marina, els penyalars ungits de quietud augusta i de magestat espantable.

Aquells crits estridents, desentonáis, pareixia que delataven el drama ignorat que la mar amagava, perO que tothom pressentia...
IX
MELANQIA
Ni coneixia el món, ni casi bé ‘n sabia noves, ell que s‘era criat dins les grans soliutds de la muntanya. Ciutat!... A voltes la contemplava, tot baixant de la serra,
al tomb^r el capvespre; i la veia torretjar allá, molt
enfora, Uuint ses color,acions violácees damunt el blanc mareperla de la badia, que vista des-d‘allá sembla va una petxina molt grossa; peró lo que es anar-hi, raí es vegades: un pie en T any, al portar per Pasqua les anyelles a ca's senyó.
Llavors amb ulls estorats contemplava la gernació gran qui transilava per les places i passeigs; i se li e->
trenyia el cor al resseguir eis carrers llqrgs i estret-*,
a on les grans volades de les cases senyorials, deixen entreveure tan sois un trog de cel descolorit. Les petjades de les varques del pastor, ben reblides de claus, ressonaven fortment damunt el llís deis empedregats; i ell sempre darrera la guardeta, a cada instant daumada, voltava carrers i carrerons.a on l’armoniós tintineig de 1‘ esquella de la guia semblava portar nostáígie.-. de la serra, ecos de penyalars i sanitosos aromes de pins i mates llentrisqueres.
(Seguirá.)

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. / De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20l30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába do, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
lás 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8 30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; abado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ci id i Di a * .4.1c i lu: Ja>/ü, a Us LO

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
835. ■
De Palma a Felanitx alas8'40,1415 y 18l35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
2010. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 615, 12*50 y
17‘5. El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9*58 y 17*19. Do Artá a las 5*35 y 15*55
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7‘40,15, 20’5. De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 18. Los domingos y dias festivos ale un trene

extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a las 13’30.
También los domingos y dias festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.
Servicio de automóviles
El de-Andraitx sale de la calle de la Unión a las 3 de la tarde.
El de Espjrlas sale de la plaza del Olivar
a las 3 de la tarde.
El de Valldemosa sale de la plaza del Oli¬ var, núm. 1, a las 3 de la tarde.
El de Pollensa sale de la calle de-San Mi¬
guel núm. 37, a las 2*30 de la tarde.

Almanac de les lie res-192 3

Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.

=8=

=B= =8=

=©=

=e=

Diccionari Ortografíe

De Pompeu Fabra.
Llibre indispensable peí qui vulgui escriu-
re correctament en mallorqui.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria

al preu de 6*50 ptes.

3- i ■■

&= ■■■ E3 ' Si -8

T-V—1E

PRIMERES POES1ES

Llibre de 160 págines d’ En Barto¬ meu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la Ilibrería de aquesta mateixa imprenta.

CUEVAS DELS ESTUD1ANTS
SOLLER
Bellas cuevas situadas a diez minutos de distancia de la esta¬ ción del Ferrocarril.
Se visitan cómodamente todos los días laborables de 9 a 12 de
la mañana y de 2 a 8 de la tarde, y los domingos y días festivos
de 4 a 8 de la tarde. Están alumbradas artísticamen¬
te con profusión de bombillas
eléctricas.
PRECIOS
De una a cinco personas. 5 ptas. Por cada persona más . 1 id.
@;
Diccionari Catalá-Castellá
I Castellá Catalá d’En A. Rovira i Virgili. Preu 12 ptes. En venta en la nostra lli¬
breria.
PATÍJFET
Revista catalana il lustrada, per injants i per graos. Preu 10 centims.
En venta en la nostra llibreria.

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
FONDH3H1 H¡ 3ST 1SOS

Szpéditions dlnotts de tontee sortee de primeara Pour la Trance et 1’ Étranger
Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

SUCCESSEUR

Boulevard Itam. ® tflRdSCOTl - sur- f^hone

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

♦A ♦♦

♦♦♦

♦ Comisiones, Consignaciones, Tránsitos. *

*

♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de I

fruta fresca y otros artículos.

Gebrian & Puig Agentes de Aduana

€♦

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.— CJETTE

<*►

♦♦♦ telegramas; CEPUI ♦J* ♦♦♦ ♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ❖ ❖♦> ♦♦♦ ♦:

teléfono; 6-68 &

&

:

♦♦♦♦♦♦

••

®m

m IMPORTATION: EXPORTATION m

SF1C1ÁLXTÍ BI BAIAISS If BATTIS
7BUITS I1AIS ET SSCS -

J. J. Ballester

2, Mué Alan. - 14MÍMLL1

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

§1

Téléphone Permanent 8-82

®

•#

♦ HOLLANDE HOUVELLE 6N GROS ♦

U

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
[0J
Maison J. ASCHERI

Expéditions du 15 Avril á fia Aoúfc par tonnes et wagons de 5, 8 et 10 mille kilos
CHOUX DE BRIXELLEi

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccesseurs

BXPÉDIOIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

B. RULLAN Proprietaire

MARSEILLE

¡gg

Adresse télégraphique:

J ASCHERI, MARSEILLE (§3

íjf mypm®PFJo?.

TELEPHONE 21-18

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

♦ Télégrammes: RULLAN VINS CHERBOURG. ❖

Téléphone 201
♦♦♦

¡

SOLLER

i? Suevo lestaurant ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado ^ económico.
Director propietario: Jaime Covas

UiananHHBnmaa 1
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS 1
LA SOIiliEREWSiB

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 4 Y PORT-BOU

nnrrpnnATiqfllpc C1ETTE! Llorca > Costa—Rué Pons de l’Hérault, 1 55

^

BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COM1S-ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea
SB3RVIOIO rápido y hoonómioo

CERBERE - José Colli
Telegramas Cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

M A ISON

r FRUITS^) NIAISON DEXPÉDITIONS DE et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialité en eerises, péches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses fils
10—2 Place des Clercs 10 —12
SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

NIAISON A PRIVAS (ARDECHE) Four Fexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: MONTANER PRIVAS

NIAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VI^E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMIS8ION -a CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS » PRIMEURS ss LÉGUM3S

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

í PARIS 1er

Michel Ripoll et C.'

Importation m Coimission * Exportation
SPÉCIALITÉ DE BANANES
Fruits frais et secs de toutes sortes
© Wrassges ® C'Urwnw # Mas radarl ¡raes 53 — P'RÍMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40
>m@E30@m®míE30©m®eE3@Esea<

|j ALMACÉN DE MADERAS f S omlers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama

Carpintería moYida a vapor

ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES

AN CHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

De 0‘71 a
m
De 0‘81 a

Miguel lolom
.sM

De 0‘91 a De 1‘01 a De 1T1 a De ll21 a

Calles de Mar y Granvía
jS O Er Ir E - (Mallorca) %

igi\\

De De De

1 ‘31
1*41 1*41

a a a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1*50 m.

í

i ¿¡mw,

de 6 cilindros ;i¡

I

|

i * STUDEBAKER
%

I

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo,

Coupe

y

Sedan,

1
lí

DE 25, 35 Y 45 HP.

I

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma k

libres de gastos.

ENTREGA INMEDIATA

ijl

r

i Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

12 litro? por 100 kilómetros.

í\\

I AGENCIA: STUDEBAKER:: is

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

f

líl

WVmHHHUHBIMMbbbbbbbbbbbb*bbbbbbbíbbbbííbbbbbbbbbbbbbbWWrv w
I
Maison de Gommission 1 FRUITS, PKIlEVBi et ORáiUÉN s

CONSIGNATION - EXPORTATION

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

BB

FONT Fréres, Succrs

ita BS

«a

■a

Sfl

COMMISIQNAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6
i
S A I N T - E T I EN N E (loire) m
Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES*PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 Ínter. m
m
S'WAwMWIABABfBlflBBBB«BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBfBlfBlBBBBBBa»aBflBBBBBflVABBBBBBBBBBBBBBBBBBBB0aBBBBfiBBBBfBlBBBflBBBBBBBBaBBBBBBBBfW lBW AAW^fÁ5hJ

Importation de Bananes
toute l’année
€xpédition en gros de jananes
en tout état de maturité
Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. - ¡Téléphone 38 30

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4 — MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880
Telef: 16-35. Telegr.: Msyol Münimes 4 Marssllle
Bananes: dates d'arrivée a Marseille: Valdivia 20 Avril. Formosa 3Mai. Al-
zina 12 Mai. Pindó 21 Mai. Mendoza 11 Juin. P¡ata 22 Juin. Valdivia 1 Juillet. Formosa 14 Juillet. Alzina 21 Juillet. Pincio 31 Juillet.
Tout Marseille consommé nos produits.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta* mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
dé 4 pías. tomo.
Nocloiis d’ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorqui. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.
planeo y Jfeepro Se halla en venta en el establecimiento de
J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

g|
| £xpédition§ de Frults et JPrlmeurs

8*

IMPORTATION—EXPORTATION—CO MMISSION

t

TELEGRAMMES:

^

r Salnt-Chamond.

\\ ■«tes-—

%

VChavanay.

| c|e Cheques Postaux

f. Mafyj o! et Freres
6, RUE CROTX GAUTHIER

| Succursale de Rive-de Gier Saint'Chamond (Loire)

| AncienneMaisonG. Mayol

TELEPHONE 2 65

1

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poires wi-

JJ lliam, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons

complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

J

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

* LA OAMA DE I¿AS Hí Alt AHÍJAS ®
T DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

® CORRESPONDENCIA: F. I^OIG

T

r Puebla Larga:

®

i Carcagente:

í TELEFONOS Grao Valencia:

BAILEN A VALENCIA ©
2P 56
í ooqc

Valencia

AL.CIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tei.eciíamas Francisco Fiol-Aicira ■«=>—

W FrnitN Secs

Légnmes Secs w

ÍPátcs Aiimcntaircs |®j*' GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGUES. DE MAJORQUE,

A

DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

A

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
**• DATO MARCH FRÉRES ** ** J. ASGHERI & C.“ -

I H. & V. Penel Freres I

4, Rué des Déchargeurs
Tólóph: Centra! 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

f PARIS <i"i
í HALLES CENTRALES

——EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILLG
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

•<£ <$>:<$> <$>& > li$>l<$> 1<& <& <£ «

I

casa PABLO FE1B1B j

^

FUNDAflA ES** 10 8 0 —

gg

M Expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais. ||

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase ¡g§

§1 de fruta de primera calidad.

||

| ANTONIO FERRER •

{46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—OBLEANS. •

i Maisons d’aprovisionnement
J
Importation J^xportation

I Alcover Guillaume:

Succursales

Rué Serpenolse Rué de l‘Esplanade Rué de la Téte d‘Or
Place St. Louis

J Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et !

primeurs de toutes provenances.

I

SPECIALITE DE PRODUITS D ’ITALIE

| Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226. |

SOLLER

11

00 00 era 00
00 00 00 00
1H
00

,Ow» *Ows /*O*• »Ow\\¡vOw» »Ow\\ /wO« í»ows o o o o o

:: Transportes Internacionales ::
Cofnisioues-R.epreseiitaciones-CoiisipacioDes-TráDsitos-Precios abados para todas destinacienes

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y MASSOT

JAIME

ASSOT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

CASA PRINCIPAL:

I

' süourbaleb:

O

(Franoia) PORT-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

| FíHjISJ'IIJA-'y351 (Basses Pyrenées)

C&ba en Oette: Qoai de la Republique, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

©<X+><2*)©

©()©©<^^^I©O0I^.^^:;(^I0OO,©ÓO€^©O0.©()O©O©

Expéditions de tonta norte de FBÜ1T8 & PBIMBÜBS i

pour la. F'ranoe S» 1‘ Étranger

HIPORTATIOM

IXPOKTATIOff

MAISON CANAL.S FONDÉE EN 1872

JEA

Successeur

PROPRIETAIRE
16, flue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérito Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: FA.E3TOK. - Taraaoon - s - Rhone.
Téléphone: H3ntr*ope>ts Ja Uia.ga.Blxi xi.° ai
©0©¡(^^0®i©0©iG^9©0©IH 3
mmm

%

*

& Transportes, Consignación, Tránsito %

«

&
I

Unión

Frutera,

s.

a.

%

ÍK 15, Quai de la République. CETTE (Francia)
%

TELEFONOS: 6.68 — 3.95

TELEGRAMA'S: FRUTUNIÓN
X

vñ

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ ??

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

todos los puntos de producción.

%

Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬

día y Cette e,n acondicionados vapores al servicio exciu-

sivo de la “Unión Frutera,,

& ¿5'

V7W

♦♦♦
Maiiei d’Ispédition, Commissioa, Traaslt
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Fruits dees et Fral$
iKPOBTATIOní DIBGCTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Dü*Mont, 3—-MARSEILLE

I *

*4

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.“=-TéIéphone: 57-21

♦
❖

♦♦

Transportes Internacionales

^

/•

** '

TELÉFONO: 6 ‘ 7O

de Agencia

Aduanas

Telegramas: MAILLOL

JOSE CASASNOVAS |

5 Mué Frochot, PiBIIS 9eme

*

«-

t

•i

IIFOITAIIOI ET EXPQRTATIQI

t

EXl'fiUmON RAPIDE ET POUR TQ.trS PAYS

♦
5

de Fruits et Primeurs

*
•H

*
♦

(Emballag^ soigné et surveillé)

•Ü

1, Quai Commandant Samary, 1 -- CETTE Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:

2 Toutes nous marchandises son vendues de •»
# confiance au plus bas prix.
BÍ1
^#dnlnlnir#dNnir^dnínNnírdnínlnir3NninNnlnNr)

I
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

I

I

SUCESOHA

vCARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. 31

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

111
•

SUCURSALES:

EN VILLARREAL (Castellón)

EN C1VT O\_LI,V..A A

(Val,enci.a/)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

(ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarreal

i

(ESTADES — Oliva

•-^SSSasSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSsS

i ^g=s~:=~:ggg:

Competencia indiscutible en cuestión de transportes.
Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. . Extrema moderación en sns precios.
<9
Llovet Hermanos
CABAÑAL (Valencia) TELEGRAÜAS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduana» y embarque de mercancía»
©

12

SOLLER

TTIAISON

Michel

Agalló

♦
♦ 4>

30 Place Urnaud Bernard

♦

TOÜLOIISE (Haute-Earonne)

♦

♦

Import&tlon © Commission ® Izportatíon ♦

♦

Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

— PRIMEURS

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS D.U.PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

^Uotel-Restauran! ‘MarinÁa^ THasó y Éster

Ej más cerca de Jas estaciones: Jun¬

to al Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

<r

■ teléfono 2869 : j

c: ¡Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

llllllli állllá it iii lili
Importation - Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et cT Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rtíe Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VIOHY CATALAN, sin serlo.
- Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las de los manantiales VICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VIOHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no lós lleven.

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses \\i¿

.yk Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

Maison d’Expédition pour la France et l'Etranger (k

á

——

%

»

AANIIT TA OIIM NIE?

SCAASeT TB RC E

\\fc %

Expédíteur

*
-7¡\\

127, Rae Carreterie. — AVIGNON (Vauduse)

as

a? TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉÉLLÉÉPI HONE N.° 500
^ Ti'

i COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION

3

IXPIDIGIOMXB AL POR MAYOR

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

I
A

Bartolomé Fiol Succesor as

S

VIENNE (Isére)-Rue des Oleres 11

Tol©gz-eL«aeus: FIOL—VIENNE
|s

THJI-itíiy’Olsro ¡E-3—67

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 4 — ‘pERPIGNAN (Pyr. 0r,es.)

fSpésiaüfé toute ?orte de primeur? en et légumes, laitues, tomates, pécbes, abricots, chasselas, me- jjc
K2 lons eantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- Sg

^ ne et baricots verts et á écosser, etc.

HT

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERP1GNAN

©

»

Comisión, exportación é Importación

4 CARDBLL Hermanos

Ü

Queui til© Oélestin's ÍO'-LYON.

1» 1Ü IÜ

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.
Sucursal en XjH¡ THOR (Vauoluae)
Para la expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completos y demás
Telegramas: Carden — LE THOR.

sm na ii

Snonrsal en ALCIRA (Valonóla)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
— = = A3L.OIR.A. = VILiLiARKALi = == ==
Telegramas: Carden — ALCIRA

mm&vm iaaasia««3&

laaagaoBOaBaiaiBBBmaaBiBiBBBDBDa&ijsaBanBB

fe»
Commission - Consignation - Translt
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de ia Maison jóse Coll# de Cerbére

Télégr. LLÁSCANE - CETTE

Téléphone 616

1, BtiB PONT DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona