AffO XXm (2.* EPOCA) NÜÜ.. 1831 /
AffO XXm (2.* EPOCA) NÜÜ.. 1831 /

SABALO 14 LE ABBIL LE 1923

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Sección Literaria
¡SIEMPRE TUYA!
La violenta sacudida que recibió el corazón de Juan, no le dejó pegar los -ojos en toda la noche.
Agitábase en el lecho, en medio de un torbellino de pensamientos lúgubres, que le sugerían, ora su despecho, ora su amor que creía despreciado.
—La pérfida -decía—que tantas veces había jurado amarme, al creerme ausen¬ te se apresura a llamar a Enrique... [Qué desengaño!... Yo que creía mi amor correspondido, yo que nunca hu¬ biera dudado de ella... iLevantadle un trono a una mujer en vuestro corazón; rendidle el más fidelísimo vasallaje; ha¬ ced suya vuestra vida y todo cuanto ella encierra, para que luego os abandone por «otro»! Ella, que mil veces me había dicho que de los amores de la tierra en su pecho sólo cabía el mío: ella, que sa¬ bía que yo la amaba con delirio, ¡que la adoraba! ¡que mi corazón era suyo!... ahora, cruel, tortura este corazón y lo desprecia, ante los destellos deslum¬ brantes de un puñado de oro... Ella quiere a Enrique porque es rico. Pero no, no le quiere; no puede quererle: le entrega su corazón frío, sin amor: se lo vende, como se vende una mercancía. ¿Se habrá olvidado la pérfida de aque¬ llas horas dulces, tan velozmente pasa¬ das, en que nos decíamos nuestro cari¬ ño, y en que los ensueños de la espe¬ ranza abrillantaban nuestro porvenir
con los bellos colores de la ilusión? Se
habrá olvidado de aquellas palabras, al parecer salidas de su corazón, en que me decía «¡tuya, siempre tuya, Juan!» palabras tiernas, que llegaban a mis oí¬ dos, dulces y armoniosas, como notas de un arpa? «¡Tuya, siempre tuya!», re¬ petía yo con fruición en mis soledes; más hoy esas palabras son puro em¬ buste, pura andrómina; hojas marchitas de mis ilusiones que arrastra el torbelli¬
no...
Así hablaba Juan, y en medio de su exasperación hubiera querido arrancar de su alma el amor de aquella mujer; hubiera querido olvidarla,, despreciar¬ la...; pero ¡ay! no podía, que no tan fá¬
cilmente se olvida cuando el amor ha si¬
do grande... Cuando, pasados unos días, su espíri¬
tu hallábase más tranquilo, quiso despe¬ dirse de su adorada Magdalena, y to¬ mando la pluma con mano convulsa, le escribió la siguiente carta:
«Magdalena: El martes no estuve au¬ sente como creías; uña circunstancia fortuita hizo que aplazara el corto viaje que iba a emprender. Encaminábame a tu casa para comunicártelo cuando vi penetrar en ella a Enrique, sin duda lla¬ mado por tí. Lleno de despecho me vol¬ ví a casa y quise escribirte enseguida; pero luego, reflexionándolo mejor, pen¬ sé que tenía necesidad de serenarme an¬ tes de hacerlo, y por eso he dejado transcurrir estos días. ¡Sé feliz con el que ha elegido tu corazón! Con él dis¬ frutarás de riquezas que yo no podía ofrecerte. ¡Desdichado de mí! De mi po¬
breza ha nacido mi desventura... Yo
partiré ahora a lejanas tierras a curarme de esas heridas que has inferido a mi alma, y que manan sangre. Iré a buscar el olvido de este desgraciado amor que * no puedo arrancar tan de repente de mi pecho por haber echado ya muy hondas 'raíces. Me voy y para siempre, porque

Un amor que ilumine, y no que abrase; un amor que sea bálsamo y no herida; que, eternamente sonriendo, pase, como estela de besos, por la vida...

D* MARÍA ABA PUH CASASNOVAS

Aquel divino amor, todo inocencia, todo candor y paz, qiíe escapa al vicio; y que encuentra la paz de la conciencia...
hasta en el cáliz cruel del sacrificio...

DE MAYOL
FALLECIÓ EN ESTA CIUDAD EL DÍA \\\\ DE LOS CORRIENTES
A LOS 70 AÑOS DE EDAD
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. )
Sus atribulados esposo, D. Juan Mayol Marqués; hijos D. Buenaventura, D. Miguel y Srta. Catalina; hijas políticas D.a Pilar Amorós García y doña Margarita Servera Garau; hermanas, hermanas políticas, sobrinos, sobrinas, primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo que recibirán especial favor.
El limo, y Rvdmo. Sr. Obispo de Mallorca se ha dignado conceder 50 días de Indulgencia por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma de la finada

no quiero encontrarte nunca en mi ca¬ mino. «Para los amores imposibles, el mar como barrera, y eterna separación», ha escrito un autor muy célebre. Quiero aplicarme el consejo, y me voy. Adiós, encantadora mujer a quien adoré; no te pido al despedirme de tí que me recuer¬ des, pero si algún día oyes decir que he muerto y sientes que tu alma tiene necesidad de elevar sus ojos al cielo y de pedirle a Dios por mí, entonces, Mag¬ dalena... no desoiga esta voz íntima y acuérdate de lo mucho que te quise. Juan.»
Afligidísima, angustiadísima, quedó la joven con la lectura de la anterior; en¬ seguida tomó la pluma y escribió estas
dos lineas:
«¡Por amor de Dios, Juan, ven a ver¬
me! No me sentencies sin oirme. Tu
desconsolada, Magdalena.»
Aquellas lacónicas frases de la joven, que revelaban al mismo tiempo que tris¬
teza un corazón amantísimo de mujer,
demostraron a Juan que allí había algo que él no entendía, y que por lo tanto hacíase necesario aclarar aquel miste¬
rio.
—No me explico su conducta, es muy cierto, pero a través de estas líneas que me escribe, creo adivinar que su cora¬ zón es mío —hubo de decirse el joven
tras de muchas cavilaciones.
Y la esperanza, esa dulce compañera del hombre que nunca nos abandona por completo, se acercó a Juan para murmurar en su oído palabras alentado¬
ras.
Aquella misma noche se dirigió a ca¬ sa de Magdalena. Encontróla muy tris¬ te; en aquellos sus ojos siempre tan lle¬ nos de luz, se reflejaba toda su tristeza. Antes que él tuviera tiempo de interro¬ garla, ya la joven había dicho con acen¬
to doloroso:
— ¡Las cosas que le pasan a una!...
—Tú dirás...
— Sí; para decírtelo te he llamado. Tu carta me ha hecho mucho daño. ¿Por qué me condenas sin haberme oído?... ¡Cuán mal me has juzgado, Juan!... Yo no te traicioné. Mi corazón es tuyo, muy tuyo, y jamás ha dejado de serte fiel. Escúchame, Juan. Yo quise tener una entrevista con Enrique, para hacer¬ le desistir de una vez para siempre en sus inútiles pretensiones. ¡Tú no sabes cuánto me importunaba ese hombre! Bien comprendió con mis razones que era el amor que contigo me une el abis¬ mo infranqueable que de él me separa¬ ba. He ahí toda la verdad eje lo sucedi¬ do... Si obré mal, si crees que procedí

con ligereza, merezco disculpa a tus ojos porque mi intención fué buena; quise que Enrique me dejara en paz y lo habré conseguido. ¿Lo ves, Juan, como te equivocaste, como soy digna de tí, como tengo derecho a todo tu cariño?...
—¡Perdón, Magdalena, yo creí... —¡Tú creiste—interrumpió ella con amargura—que me vendía, que sacrifi¬
caba mi corazón en aras del dios oro.
Juan sintió que sus ojos se le nubla¬ ban de lágrimas. Su emoción era pro funda. Aquella nube tan negra que le ocultó el sol de su dicha, habiáse disi¬ pado completamente; ahora volvía a lu¬ cir el sol, que le enviaba, cual lluvia de oro, sus purísimos rayos.
—Tus palabras me han devuelto la vi¬ da-murmuró con voz trémula - ¡Cuánto
he sufrido! El cielo había caído sobre
mí aplastándome moralmente. Todo se hizo oscuro en mi derredor, porque me faltabas tú que eres la luz de mis ojos, el imán de mi alma, mi bien, mi único
amor...
Así dijo Juan... Unos instantes des¬ pués ya los dos jóvenes enamorados conjugaban alegremente el inagotable verbo; con frases tiernamente sentidas expresábanse su cariño... A qué contar su amorosa plática si mi pluma la pri¬
varía de sus más bellos matices?
Aquellas dulces palabras de la bella Magdalena «tuya, Juan, siempre tuya», que en aquella ocasión repitió, tuvieron unos dejos de ternura tan honda, fueron tan amorosamente dulces, que el ena¬ morado mancebo pensó volverse loco de felicidad... ¡Ah! Sus acentos y su
voz tenían un encanto infinitamente ma¬
yor, tras de aquellas tristezas... Tal le pareció a Juan, viéndose en aquella ho¬
ra trasladado al cielo de su ventura...
Francisca Grimalt.
Manacor Abril 1925.
COMO EMTIEMDO EL AMOR
Yo sueño en un amor, todo pureza...
Albo, con la blancura del armiño, que busque la bondad, no la belleza; que no inspire pasión, sino cariño.
Un amor que desdeñe las delicias culpables de la carne, y su locura; que encuentre la ternura en las caricias
sin hallar el deseo en la ternura...
Uu amor dulce y casto; amor bendito que a nadie apesadumbre ni haga daño: sin los tristes rubores del delito; siu los graves secretos del engaño...

Que en su propio dolor el goce acopia: que halla dicha sin huir la pena: no fabricando la ventura propia, sino labrando la ventura aejna...
El amor que es virtud y no pecado: que, al prescindir de si, la gloria alcanza ¡que une con otro sér al ser amado, si ve que cifra en otro su esperanza!...
Que antes de reprender, tiene el consejo, que en el plácido hogar busca la dicha, y como la niñez, puro y complejo en santas nimiedades se encapricha.
Amor que no se forja ni se inflama a voluntad, y que jamás perece; que a la riqueza ocúltale su llama y en la desdicha del que adora crece...
Que sueña con los astros, con los cielos, los arroyos, los montes y los mares; que no siente la angustia de los celos; que no busca venganzas ni pesares.
Amor que por su objeto se desvela y a la dulce confianza se abandona; que donde escucha un llanto lo consuela; que donde ve una falta la perdona.
Que alza el vueio a lo azul, donde derrama su perfume la fe, lejos dsl cieno... que si es bueno su amor, bueno lo ama... y si es malo, procura hacerlo bueno.
Quiero, en fin, un amor tan elevado » que no pueda rodar nunca al abismo;
que sea un sacrificio continuado; que no tenga por juez más que a sí mismo:
Que se rinda a las dulces concesiones que otorgue al ser que ama su indulgencia, y renuncie por él a sus pasiones, y prescinda por él de su existencia.
¿Queesimposible? ¡Ybien! ¡Poco me importa! Yo amo asi, y soy feliz con mis amores. ¡Sé que para sufrir la vida es corta
si hacen la dicha de otro mis dolores!
Sé que labrar, amante, una ventura, auu cuando sea a costa de la mía,
es una dicha tan extraña y pura como no la soñó la fantasía...
Sé que el amor que en alcanzar me empeño, y palpita en mi pecho y en mi canto, podrá ser, si queréis, no más que un sueño... uu sueño irrealizable... ¡pero santo!
Sé, en fin, que e! sentimiento que en mi anida, ardiente y elevado, hermoso y fuerte,
es el medio de hacer bella la vida.,.
¡y de encontrar, después, dulce la muerte!...
Guillermo de Montagú.
El “por qué,, de machas cosas
¿Qué es lo que produce el orínf
En la respuesta anterior hemos visto que el azufre se combina con la plata, pero no con el oro. El oxígeno del aire no ejer¬ ce acción alguna sobre ninguno de estos dos metales, razón por la cual reciben el nombre de metales nobles, o preciosos; pero, en cambio, ataca al hierro, especial¬ mente en presencia del agua. Esta favo¬
rece en cierto modo la combinación del
oxígeno del aire con el hierro. Cuando la superficie de este metal se quema u oxida,
fórmase un óxido de hierro, conocido con el nombre de orín. El hierro, por consi¬ guiente, no es metal noble.
Pero si nos detenemos a pensar, vere¬
mos que, precisamente por oxidarse, es
el hierro el más noble de todos los metales

s SOLLER

del mundo. Si fuese el hierro como el oro
y la plata, y no pudiera oxidarse, no exis¬ tiríamos en la tierra, ni tampoco existi¬ ría ninguna planta verde. La oxidación del hierro es la que comunica su color pardo a los terrenos feraces, lo mismo que a las piedras preciosas, como los rubíes; y este óxido de hierro, disuelto por el agua, forma un alimento para las plantas, a las que da su hermoso color verde. Tam¬ bién, gracias a este orín, adquiere nuestra sangre el hierro que necesita y su esplén¬ dido color rojo.
Así, pues, la vida de la tierra, lo mismo que su color, son debidos al orín. Este nos parece molesto, porque oxida los cu¬ chillos y demás objetos de metal de uso diario; y nuestros antepasados no inclu¬ yeron al hierro entre los metales nobles por tener la propiedad de oxidarse. Pero ahora sabemos que precisamente por eso, por poder ser atacado por el oxígeno del
aire es el hierro el más noble de todos los
metales del mundo. Valiéndose de una
imagen tan original como exacta, dice Juan Ruskin que el hierro nos da vida
a todos.
¿A que se debe el que germine la
vida en las semillas secas?
Podemos asegurar, sin temor a equivo¬ carnos, que la vida se encuentra en las semillas de una manera latente; de lo con¬ trario, no brotaría jamás. Las semillas vienen a ser los hijos de las plantas que vivieron antes que ellas, y en ellas reside «na parte de la vida de sus padres. Pero la verdad es que las semillas secas son completamente distintas de las que co¬ mienzan a brotar, y por eso decimos que
la vida reside en ellas de una manera pa¬
siva, latente, o que se encuentra suspen dida. Que está viva, no hay duda, toda vez que podemos matarla hirviéndola o envenenándola, o de otras muchas mane¬ ras; de suerte que podemos decir que una semilla seca puede estar viva o muerta, lo mismo exactamente que un huevo.
Jamás será posible sacar un pollo de un huevo muerto, ni una planta de una semi¬ lla sin vida; pero podremos hacer germinar «na semilla seca, si está viva, con sólo ponerla en agua. Al verla seca, parécenos que se ha paralizado en ella la vida, pero esto no es morir; y la prueba es que ger¬ mina, si la ponemos en agua. El agua no
hace brotar la vida de la semilla seca, mas
revela su existencia. Si se inyecta en la
semilla una gota de ácido ptúsico, el agua
no la hará germinar, porque está muerta.
SUFRAGIO
Una de las cosas que los hombres del porvenir no podrán explicarse con toda claridad será el sistema que actualmen¬ te tenemos, los que ahora vivimos, para constituir y fundamentar el poder polítiíico. Aludo al sufragio llamando «uni¬ versal». La primera objeción que se pre¬ senta es la de como, ante las tan pro¬ fundas desigualdades que nos ofrece la Naturaleza (psicológicas y aun anatómi¬ cas) nosotros pretendemos cerrar los ojos y edificar sobre ellas, a pesar de ellas, una absurda y abstracta igualdad. O, lo que es lo mismo, como somos tan ilusos, tan «anticientíficos», que no ve¬ mos que a redropelo de nuestros esfuer¬ zos, contra ellos, sobre nuestras cándi¬ das ilusiones, la desigualdad que crea la Naturaleza, ía materia, surge, prevalece y domina con imperio indestructible y
avasallador.
Pero nuestra ilusión política, igualita¬ ria, completamente antinatural, lleva en sí misma su propia condenación, tal como se halla hoy establecida. El arti¬ ficio del sufragio actual resulta el más infantil y primitivo de todos los artifi¬ cios. Si el igualitarismo político, base de la democracia, lo fundamos sobre la «universalidad» del sufragio, como no podemos menos de fundarlo, hemos de confesar que la democracia, que el ideal
democrático, es la más burda de las mixtificaciones. No hay más que ver a quienes concede voto el actual sufragio universal. Examinemos el censo de po¬ blación de un país, España, por ejem¬

©oo©o©©o<s)©o<s> *<$>: ©<xs©o© ©o©

D.' JUANA ANA RIPOLL Y BAUZA Ss fei

DE CASASNOVAS

m\\

fes

Falleció en la hacienda «Constancia» del término municipal

de Maricao (Puerto Rico) el día 10 de Marzo del corriente año.

A LA EDAD DE 37 AÑOS

mi

osa

( E. P. D. )

Sus desconsolados esposo, D. Pablo II

Casasnovas Vicens; hijos e hijas, ma¬

dre, hermano y hermanas, hermanos
H
y hermanas políticos, primos, primas

y demás parientes, participan a sus

H
tes

amigos y conocidos tan sensible pér¬ fesy

dida y les suplican tengan el alma de

m
KS

fes

la finada presente en sus oraciones,

¡m fes

sa

por lo que les quedarán agradecidos.

m Sa ¡*$>3

f¡esas

plo; veamos cuantos habitantes tiene España y cuantos, entre estos habitan¬ tes, tienen «derecho» a votar. El resul¬ tado será comprobar que de los vein¬ te y tantos millones de españoles so¬ lo puede votar un reducida minoría.
Del derecho a votar se hallan excluidas
las mujeres (más de la mitad de la po¬ blación total); se hallan excluidos los adolescentes; se hallan excluidos los
ciudadanos que se encuentran prestan¬ do servicio militar; se hallan excluidos los enfermos que no pueden acercarse a las urnas electorales para depositar su voto. La igualdad, el régimen de sobera¬
nía democrática, ¿dónde habrá queda¬ do? ¿Qué se habrá hecho de la ilusión igualitaria? Una minoría reducida domi¬ nará sobre la mayoría; de hecho, en un país de sufragio universal, lo que existe es una tiranía de unos pocos sobre la
totalidad de la masa.
Pero hay más todavía. Lo malo es que estos pocos no son los mejores ni los que más contribuyen al bienestar del país y a la conservación y mejoramiento de la raza. El sufragio universal, al es¬ tablecer una igualdad entre el hombre célibe y el casado, el padre de familia, crea una paridad absurda entre quien tiene sobre sí múltiples e importantes cargas sociales y deberes y quien tiene muchas menos y aun puede eludir fácil¬ mente las que tiene. Desde el punto de vista de la colaboración social, de la
solidaridad, del cuidado por el porvenir de un pueblo—que es el punto funda¬ mental,-tenemos que en los ciudada¬ nos, en los componentes de una socie¬ dad, existe una igualdad de derechos políticos, pero una irritante, mosíruosa desigualdad de obligaciones y de car¬ gas. La esencia misma de toda justicia queda con ello maltrecha, destruida.
Un padre de familia, un casateniente,
ofrece al Estado una contribución de
sangre y de dinero que un célibe no ofrece. Pesan sobre el padre de familia responsabilidades y cuidados que no

pesan sobre el hombre soltero. Repre¬ senta en un país el altruismo, en tanto que el célibe representa el egoísmo. Da sus hijos al país, y realiza con ello el hecho de la continuidad histórica y de
la continuidad de la raza. Por el lado
económico, un padre de familia consu¬ me más, alimenta más el comercio y la industria, satisface más contribuciones
que el célibe, paga más alquiler. La mis¬ ma modalidad psicológica es distinta en un hombre que ha creado una familia y ha de sostenerla que en un hombre sol¬ tero y libre. Un padre de familia, ante los problemas sociales y nacionales, problemas de educación, de bienestar, de solidez y fecundidad de las instituciones públicas, por lo mismo que sobre él pe¬ san graves responsabilidades y cuida¬ dos, pensará de distinto modo, o por lo menos más intensamente, que quien se ve libre de tales preocupaciones y res¬ ponsabilidades. ¿Cómo, por lo tanto, ha de haber paridad, igualdad de derechos políticos, igualdad en la «soberanía»,
entre estos dos elementos que compo¬
nen un pueblo? ¿Será justo, humano, que al elemento ingrávido, infecundo, egoísta, de un país se le considere en
la solidaridad social, en la colaboración
pública, de tanta valía como al elemento fecundo, positivo, generoso y altruista?
O el sufragio universal, el régimen del número, es rechazado por antinatural y anticientífico, o de aceptarlo, debemos fundamentarlo en bases más lógicas, justas y humanas que las actuales: en una proporcionalidad exacta,, o que se acerque todo lo posible a la exacti¬ tud, de deberes y de cargas sociales.
A.
8=se=8- -ss-j
Periódica infantil*
Se venen en 1‘ establiment d‘ En Joan
Marqués Arbona, carrer de San Bartomeu, n.° 17, els sigüents:
Escrita en castellá: Colorín, Títin i Pie-
rrot.
Escrita en catalá: En Patufet.

COMENTARIOS
Está visto que en nuestra querida ciudad no se puede, sin romper los moldes, tener ningún arranque castizo', verbigracia, asistir a una sesión del Municipio y hacer después un poco de croniquita.
Al momento viene aquello de si asisti¬ mos o no asistimos, si nos llamamos Pedro o Juan y hasta hay quien nos guiña el ojo hacia el campo del honor. Bueno, para evitar posibles confusiones vamos a hacer una declaración, completamente Belarminesca: Somos quien somos y no somos quien no sómos. ¿Está esto claro? Pues vayamos al grano.
Sabíamos que en la sesión municipal del jueves habría hule\\ mas, ¿cómo presen¬ ciarla sin que nos apuntasen con el dedo? He aquí la incógnita. De pronto estalló nuestro gozo en una pirueta; la - idea era genial: nos disfrazaríamos.
Efectivamente, nos despojamos de la corbata y del cuello postizo; nos encas¬ quetamos una gorra característica; meti¬
mos en nuestra escuálida humanidad un
metro cúbico de aire valiéndonos de una
bomba de bicicleta; nos fabricamos unas características rodilleras; nos rascamos desesperadamente el labio superior y la barba, un poco descuidada; nos arre¬ glamos los ojos que tácitamente hacían miel, mi amigo; en fin, nos dimos una du¬ cha de grasa que, al par que ornamentaba nuestro traje, nos presentaba suaves y re¬
lucientes,,
La transformación estaba hecha; habían sido atendidos todos los rasgos caracterís¬ ticos. Nos contemplamos ante un espejo, y, aunque estábamos seguros de la toilet¬ te, lanzamos una exclamación: ¡Retratao!
Pero, antes de presentarnos en la Sala Consistorial, era necesario practicar algu¬ nas pruebas; habría que obtener el pleno convencimiento de nuestra provisional per¬ sonalidad. Nos lanzamos a la calle, contoneándonos un poco y con cierto carácter como si nos hubiesen pegado con un ladrillo en la espalda.
De buenas a primeras, nos tropezamos con un amigo que nos reclamaba un duro prestado en cierta pretérita mañana; des¬ pués, un señor completamente enlutado que nos hablaba de un año de alquiler al aire. Nada, ésto era un ataque de los in¬ gleses en toda regla; nos fortificamos en
Ca 'n Pere d.' es Centro tomando una co¬
pa completamente de guagua, lo cual nos demostró la absoluta semejanza.
Ibamos a lanzarnos a la circulación, cuando acertó a pasar un tieso agente de Autoridad civil que nos miraba de reojo.
¡Lagarto, lagarto!, con estas complicaciones si que no habíamos contado. Tragamos un poco la intensa emoción al ver acercarse al héroe del día, como quien dice, el cuñado de su cuñado; nos hablaba del empleo que
le habíamos ofrecido colándose también
con la semejanza, en nombre y representa¬ ción del vecindario: nada, no pretendía la gerencia de ningún Banco; se contentaba con algo de segundo orden en que lucir sus facultades.
Estuvimos tentados de soltarle: jque te den dos duros! Pero, francamente, para estar más en nuestro papel, se los pedi¬ mos. En esto, unas señas disimuladas del representante de la Pequeña Justicia y unos cuantos encargos, completamente re¬ servados, que no he de propalar por ser secretos d'esMissé Corretfa. Para coronar nuestra marcha a la casa de la villa, hicimos
un alto en Ca's Coerit amenizado con un
vaso de leche, que se apuntó en cuenta, como es natural, lanzándonos ipso factor la sesión municipal.
Llegamos en el momento culminante: un edil, con las piernas algo abiertas, leía con acompasado son un largo mensaje, poseído de fiera emoción que se exteriori¬ zaba en acompasados golpecitos con los pies; todo era silencio, y, destacando en el lugar preeminente, un señor aferraba
con ambas manos el sillón, tal vez emocio¬
nado por la peroración que oía, mientras sus pies se afirmaban sobre una piel de ganada lanar, que nos pareció todo un símbolo.
Terminó la lectura y nuestros ojos asombrados vieron al edil que nos llamaba aparte haciéndonos entrega del pergamino* después, otro concejal que se agrega como

SOLLER

pidiendo consejo. Estaba visto que había¬ mos dado el golpe. Empieza la votación: uno que emite su voto por lo que ha di¬ cho ese señor, apuntándole con el dedo; varios en pro, varios en contra, el del lugar principal qué explica a medias su oposi¬ ción; en resumen: ¡Un edil que derrota ai
Alcalde!
Después, algunas puyitas sobre sí habrá visceras para cumplimentar el acuerdo. El borrego, en espíritu, cosquilleaba a través de la piel las plantas de los pies del Presidente, quién sabe si como una rebeldía a dejarse pisar, como un anuncio de posibles topetazos si no se hacía cum¬ plir lo acordado. Cesaron las cosquillas en los pies elevándose como un hormigueo contagioso a todos los estómagos, pues la
hora era avanzada; así se acordó, por una¬ nimidad, marcharnos a comer.
Saliendo, hubimos de aligerar el paso a la vista de un Guardia civil; no era cosa de que nos estropearan al final la combi¬ nación. Está visto que hay disfraces peli¬ grosos, poco recomendables.
Fulano de Tal.
La declaración ministerial
Abunda la declaración ministerial más
en palabras que en soluciones concretas, en promesas vagas, que en propósitos de¬ terminados que puedan considerarse un plan efectivo de Gobierno.
Algo, no obstante, merece destacarse. Sea lo primero la Supresión de la reforma del artículo 11 del código fundamental del Estado. Nos hallamos en presencia de la confirmación oficial del éxito conseguido por los Prelados. Felicitémonos de que el Gobierno responda de esa suerte a la ex¬ posición de la Iglesia española.
Nuestro juicio sobre la reforma consti¬ tucional es bien conocido. No hay por qué entrar siquiera en el fondo del asunto. Planteamos una cuestión previa: el Go¬ bierno y las Cortes tienen que ocuparse en problemas más urgentes qne la reforma
de la Constitución.
Estamos seguros de que la reforma no se llevará a cabo; tal vez ni llegue a in¬ tentarse, porque en política, quieran o no,
los Gobiernos son esclavos de las circuns¬
tancias. Y la realidad aportará tal muche¬ dumbre de problemas reales, y graves y agudos, que sería hasta un escarnio dis
traer la atención del Parlamento en discu¬

321..aaSECCION ECONOMICO-COMERCIAL La exoortación de vi¬ nos a Francia.
En un interesante informe del cón¬
sul español en Bayona, aparecido en el
«Boletín del Centro de Información
Comercial del Ministerio de Estado», se llega a las siguientes conclusiones sobre las posibilidades de la exporta¬ ción de vinos españoles a Francia:
Que el coeficiente de 2’05 que se adoptó para la entrada de nuestros vi¬ nos comunes en Francia y de 12 grados de alcohol, es elevado en años en lo.s cuales dicha nación y sus colonias ten¬ gan abundante cosecha.
Que debido a ello sólo se podrá contar con Francia para consumir
nuestros caldos en años de escasez en
este país y gran producción en España. Que el único factor que podría
hacer variar la situación e inclinar la
balanza a nuestro favor en años como
el actual, sería un cambio más alto del
franco en relación con nuestra moneda.
Sin embargo, a pesar de la claridad y
veracidad de las conclusiones sentadas
por nuestro representante consular, aún continúan' los senadores y diputados por Argelia, apoyados por fuerzas po¬ líticas de las regiones vinícolas france¬ sas, en su empeño de que se llegue a decretar la prohibición absoluta para la entrada de los vinos españoles en Fran¬ cia. Es altamente lamentable tal actitud,
merecedora de una adecuada correspon¬ dencia por nuestra parte.

-La minería española en 1921.

Acaba de ver la luz pública el tomo

estadístico de la producción minera co¬

rrespondiente al año 1921, publicado

por el Consejo de minería, del que re¬

sulta que en el ramo de laboreo se ob¬
tuvo un rendimiento de más de 400

millones de pesetas con baja de cerca de 100 millones respecto al año anterior.

El número de concesiones mineras,

durante tal año fue de 2.701 con una su¬

perficie de más 300.000 hectáreas y em¬

pleando unos 102.000 obreros.

Las principales producciones, en el indicado ramo de laboreo, fueron las

siguientes:

Hulla.

.

.

. 4.719.638 toneladas

Lignito. . . . 408.674

«

Mineral de cobre . 1.981.641

«

especiales convenidos entre ambas na¬
ciones.
No sólo debe laborarse para conse¬
guir igual trato arancelario concedido a Italia, sino que ha de insistirse en alcan¬ zar alguna ventaja diferencial sobre la expresada nación, puesto que a igual¬ dad de derechos la producción italiana siempre nos lleva la ventaja que resúlJa de la depreciación de su moneda y de la facilidad del transporte de sus mer¬ cancías por vía terrestre.

La campaña azucare¬
ra en Cuba.

Se considera, como datos muy pro¬ bables, que la campaña azucarera 1922-23 en la Gran Antilla alcanza a

28.720.000 sacos de 145. kgs.; o sean 4.102.857 toneladas de 1.016 kgs.
El número de fábricas que han traba¬ jado ha sido de 183, figurando entre ellas como de mayor producción las tres siguientes:

Central Delicias. .

.

900.00C sacos

»

Presión.

.

.

650.000 »

» Chaparra . . 600.000 »

La producción total, indicada al prin¬

cipio, supone un apreciable aumento so¬
bre las obtenidas en los dos años ante¬

riores.

Valores de Renta en la bolsa de Barcelona.

Con el título «Los nuevos valores de renta en la Bolsa de Barcelona en 1922», acaba de editar un folleto de 60 páginas la Banca Arnús-Garí, que viene a ser co¬ mo la continuación del volumen que ba¬ jo el epígrafe «Los principales valores
de renta en la Bolsa de Barcelona» edi¬
tó en 1922.
El mencionado folleto contiene un no
table trabajo acerca de «El Crédito y la Bolsa de Barcelona» debido a la pluma de up ilustre financiero catalán; una rela¬
ción detallada de todos los valores de
renta introducidos en la Bolsa de Bar¬
celona durante el año último y una com¬
pletísima tabla númérica para calcular el interés de los valores, aparte de datos particulares concernientes a la entidad
editora Banca Arnús-Garí de Barce¬
lona
Dicho folleto, del que se ha hecho una gran difusión gratuita, es digno de ser conocido por todos los negociantes y tenedores de valores de renta.

Realzaron el acto con su presencia to¬ das las Autoridades religiosas y civiles de Muro y de La Puebla (el oratorio de
San Vicente «stá colindante con el término
municipal de este último pueblo), y el
clero todo de Muro.
Fueron los padrinos los hermanitos an¬ gelicales Antonio y María Pizá, de la su¬
sodicha familia sollerense.
Terminados los ritos de la solemne ben¬
dición del oratorio, que por conce>ión del Obispo Diocesano tendrá el carácter y privilegios de oratorio público, cantóse el Te-Deum de Tortell; y el cuaresmero de Muro, Rdo. don Pedro Domenge, pronun¬ ció oportuna plática.
Sirvióse después espléndido refresco en la casa del predio de «Biniacó», a las Au¬ toridades y numerosos invitados, mientras la banda de música de Muro, dirigida por su inteligente maestro don Gabriel Gamundí, dejaba oir sus armoniosos acordes.
Merecen mil plácemes por su religiosi¬ dad y munificencia la familia Pizá, propie¬ taria de «Biniacó», y nuestro queridísimo Párroco señor Gayá que secunda con entu¬ siasmo sus nobles y piadosos deseos.—C.
Muro, 30 Abril 1923.»
Crónica Local
Dias pasados tuvimos el placer de oir de labios de nuestro estimado amigo y colabor D. José M.a Tous y Maroto la lec¬ tura de un interesante drama que reciente¬ mente ha terminado y al que titula Leonor
de Serraclara. Está éste escrito en prosa
y en verso y en él se lleva a la escena la novela «Drama», que fué publicada en el periódico palmesano La Almudaina.
Con satisfacción nos enteramos de que el señor Tous y Maroto leyó la semana pa¬ sada la mencionada obra a la primera ac¬ triz del Teatro Principal, Srita. Julia Del¬ gado Caro, y a la Empresa, cuya impre¬ sión no pudo ser más lisonjera para el au¬ tor; la señorita Delgado Caro aceptó la obra inmediatamente, procediendo a los preparativos para reparto de papeles y en¬ sayos, y la Empresa se mostró dispuesta a cooperar con entusiasmo a la propiedad es¬ cénica pidiendo sastrería especial de época y encargando a un distinguido pintor la de¬ coración del último acto, que se desarrolla en la plazuela del convento de Santa Cla¬ ra, conforme en la «Crónica Balear» del

siones sobre temas constitucionales.
Incluye el Gobierno en su programa la representación proporcional. La reforma ha ido ganando terreno en la opinión pú¬ blica, se ha incorporado a los programas de grupos y partidos y ha formado parte varias veces de los programas ministeria¬ les. Creemos que no harían poco las nue¬
vas Cortes con sacar adelante esa medida.
Propiedad, Marruecos, Ejército, respon¬ sabilidades, enseñanza..., de todo se habla
en la declaración electoral, pero con las viejas frases de la retórica política, sin afirmaciones concretas qne merezcan el comentario. Esperemos, pues, a conocer los proyectos de ley, si llegan a redactarse o a presentarse a las Cortes.
Si no hay en materia económica solucio¬
nes precisas, se ejerce, ai menos, una crí¬
tica severa y dura, que adquiere en labios del Gobierno excepcional valor. Se pro¬ mete «una impecable reducción de los gastos, que lleve, cuando menos, al con¬ tribuyente el convencimiento de que su
sacrificio es debidamente estimado y rec¬
tamente administrado»; se declara «inútil cuanto hiciéramos o intentásemos en Espa¬ ña, si dejábamos intacto el cáncer marro¬ quí»; se afirma que «el personal y Marrue¬ cos son las dos grandes desdichas que han trastornado y arruinado la economía nacio¬ nal». ¿Qué más? Hasta se atreve el Go¬ bierno a estampar su «resuelto, irrevocable

Mineral de hierro. 2.602.359

«

En cuanto a los valores correspon¬
dientes a las producciones menciona¬

das, aparecen 230 millones de pesetas para la hulla, 11 para el lignito, 40 para el mineral de cobre y 36 para el mineral
de hierro.

En el ramo de beneficio aparece un rendimiento de más de 690 millones de

pesetas con un aumento de 121 millones
con relación al año inmediatamente an¬

terior.

La importancia de las principales pro¬

ducciones, en tal ramo, está represen¬

tada por las siguientes cifras:

Hierros y aceros

elaborados.

-. . 306.258 toneladas

Hierro colado.

. 347.497

Acero.

. 359.897

«

Cok .

.

.

. 446.087

Acido sulfúrico . 210.273

Superfosfatos . . 542.126

«

Plomo .

. 135.861

«

Cobre .

36.000 «

El comercio con Bélgica
Próximo a formalizarse un tratado co¬
mercial con Bélgica, a base de mutuas concesiones, deberían nuestros expor¬
tadores insistir cerca del Gobierno so¬
bre el punto esencial de que se conce¬ dieran ventajas a los productos espa¬ ñoles que les permitieran la competen¬

inauguración de un oratorio
Entrado ya en la máquina nuestro nú¬
mero anterior, recibimos atenta carta de
un distinguido amigo nuestro dándonos cuenta de una muy hermosa fiesta religiosa que se había celebrado en el predio Biniacó, propiedad de los hermanos Pizá Enseñat, paisanos nuestros, y a la que había
tenido él la satisfacción de asistir.
Falto de tiempo material, o quizás por evitar la repetición de frases y conceptos de los con que había descrito la referida fiesta en una correspondencia firmada C que había publicado La Almudaina, nos facultó para que la reprodujéramos, con¬
siderándola como nuestra. Y esto es lo
que hacemos con gusto por tratarse de algo sollerense, aunque haya tenido lugar fuera de Sóller, y de una familia aquí muy conocida y apreciada de todo el mundo y de nosotros de un modo especial, a la que nos complacemos en enviar sincera feli¬
citación.
He aquí la carta que publicó nuestro querido colega antes mencionado:
«Con toda solemnidad y con una con¬
currencia enorme se bendijo en la tarde de la segunda fiesta de Pascua el bello oratorio de forma pentágona, que, dedica¬ do a S. Vicente Ferrer, se levanta en el
predio de «Biniacó», propiedad de los

presente número queda indicado. Sabemos que se están ultimando todos
los detalles para poder ensayar la obra y se confia en que ésta podrá estrenarse el . próximo miércoles por la noche.
Reina verdadero interés por presenciar el primer enensayo dramático de nuestro estimado compañero, máxime después de conocer la novela, que fué saboreada por el público con verdadera delectación.
Celebraremos obtenga el señor Tous y Maroto el mayor éxito.
El jueves de la anterior semana tuvo lugar en Palma el enlace matrimonial de la bella y distinguida señorita Susana Sacristá Vicens con el joven Arquitecto de este Municipio y auxiliar de la Diputación provincincial, D. Carlos Garau Tornabells.
La ceremonia religiosa se efectuó en el oratorio de San Pablo, del Palacio Epis¬ copal, bendiciendo la unión el Rdo. don Emilio Sacristá, Catedrático del Semina¬ rio conciliar y tío de la novia.
Actuaron de testigos por parte de la novia su hermano don Francisco Sacristá, empleada de la Diputación, y don José Alomar Bauzá, oficial de Hacienda y tío de la contrayente, y por la del novio su hermano político don Manuel Salas y su tío el ex Diputado a Cortes don Mateo
Garau Cañellas.

propósito de poner término a la política de despilfarro y de fácil rendimiento a todos los egoísmos desatados, que ha constituido el régimen de Hacienda en los últimos años». El Gobierno se hará cargo de la conducta a que obligan las precedentes palabras, que no son, por cierto, una ex¬ citación al cumplimiento de los deberes

cia con los de origen italiano. Sabido es que nuestra exportación a
Bélgica está constituid, en primer lugar gar, por los vinos, naranjas, limones, pulpas de frutas, arroz, cacahuet, higos, bananas, almendras, avellanas y con¬ servas de pescado, de casi todas las que es Italia el primer proveedor en el

distinguidos señores hermanos Pizá, alias
«Menut» de Sóller.
Delegado por el señor Obispo, verificó la bendición nuestro muy celoso e incan¬ sable Párroco Reverendo don Miguel Ga>á, a quien asistían como ministros el Cu¬ ra Regente de La Puebla, don Antonio Palou, y el Vicario de Muro, Reverendo

El acto revistió carácter íntimo,
El miércoles de esta semana los noveles
esposos salieron en viaje de novios para
Francia e Italia. Al desearles eterna luna de miel, unimos
nuestra sincera felicitación a las muchas
que ha recibido tan gentil pareja.

tributarios.

mercado belga, a causa de los derechos don Gabriel Sastre.

\\

SOLLER Egg3sg

Se nos informa que mañana, domingo, a a las dos y media de la tarde, en la Plaza de! vecino pueblo de Deyá tendrá lugar la representación del drama en cuatro ac¬ tos titulado «Dios aprieta, pero’ no ahoga», por distinguidas señoritas de aquella loca¬
lidad, alumnas de las escuelas del Conven¬ to de San Francisco.
Damos la noticia para conocimiento de
los aficionados sollerenses a esta clase de
espectáculos, a fin de que, si el tiempo favorece, puedan aprovechar la tarde ha¬ ciendo una excursión a la pintoresca villa, con lo que podrán, al mismo tiempo que deleitarse, llenar sus pulmones de aire oxigenado, que tan necesario es a los que hacen vida sedentaria para la conservación
de la salud.
Después de larga temporada entre nos¬ otros, durante la cual cumplió sus deberes para con la Patria vistiendo e! honroso uniforme militar, el domingo último se embarcó para Barcelona, de paso para Puerto-Rico, nuestro muy apreciado amigo D, José Colom Joy, que regresa a Ciali tos Arriba para hacerse de nuevo cargo de la dirección de su pintoresca y produc¬
tiva finca de café enclavada en dicho tér¬ mino.
Tuvo la atención para con nosotros de venir a esta Redacción para despedirse, y
al estrecharnos la mano nos hizo toda clase
de ofrecimientos, que en el alma le agra¬ decemos. Nos suplicó, además, hiciéramos público, para que llegara a conocimiento de sus amigos, que no habiendo tenido tiempo material para despedirse de cada uno de ellos, se lo dispensaran y se tuvie¬ ran con esta manifestación por despedí
dos.
Cumplimos el encargo del joven Sr. CoSom, al mismo tiempo que le expresamos Nuestros deseos de que tenga una travesía feliz y regrese pronto y con salud a esta su
dudad natal.
El miércoles de esta semana, en el tren
de la tarde, llegaron a esta ciudad don
Ricardo Fernández de Tamarit, Coronel de la Zona de Reclutamiento de Palma, y su Secretario nuestro particular amigo el
Capitán de Infantería don José Cano, a quienes acompañaba, en calidad de turista, D. Fernando Carvajal y Santos-Suárez, hijo del Grande de España Excmo. señor Duque de Aveyro.
Han visitado durante estos días al señor
Fernández de Tamarit, que se hospeda en el Hotel del Ferrocarril, las Autoridades locales y buen número de personas distin¬ guidas de esta población. También ha re¬ cibido la visita del joven carabinero, des¬ tacado en Deyá, Valentín Bueno, que en la campaña de Melilla pertenecía al Regi¬ miento de Africa n.° 68, columna del Zoco de Telat que mandaba dicho Jefe, habién¬ dose distinguido como soldado de filas,
mereciendo ser nombrado laudatoriamente
en la orden del día.
Celebramos que la estancia en esta ciu¬ dad del pundonoroso Jefe, del bizarro Ca¬ pitán y del distinguido turista, les sea agradable.
Nuestro distinguido amigo el dentista don Santiago Colom nos participa—rogán¬ donos hagamos pública la noticia—que ha trasladado su gabinete a la casa que habita, situada en la plaza de Estiradores frente
a la calle de Santa Teresa.
Queda complacido el señor Colom a quien deseamos triunfe en la -carrera dental, a que con tanto entusiasmo se dedica.
Después de los días desapacibles, llu¬ viosos y fríos de la anterior semana, tu¬ vimos algunos espléndidos y soleados al principio de la presente. Luego volvió a bajar la temperatura y se cubrió por denso cielo-raso de nubes nuestro zenit, amena¬ zando otra vez lluvia, y hoy ha vuelto a despejarse el horizonte y a brillar con todo su fulgor uh sol primaveral.
Más que de Abril son propios del varia¬
ble Marzo estos cambios atmósfericos.
La Naturaleza ha despertado ya de su letargo y por todas partes se recrea la
vista con el tierno verdor de los árboles

y los bellos y variados colores de innúme¬
ras flores. El azahar ha abierto sus niveos
pétalos y el suave aroma llena el ambien¬ te, convirtiendo en delicioso jardín el valle entero; pero a tantos encantos no 'os sa¬ ben explotar estos vecinos, por desgracia, ni han sabido nunca facilitar a éstos para ello los medios las autoridades que de esta ciudad han estado hasta el presente al
frente.
¡Qué lástima!...
Esta semana han tenido lugar en el
teatro de la «Defensora Sollerense» las
acostumbradas funciones de cine, las cua¬ les se han visto muy concurridas.
En la función del jueves se estrenó la serie americana titulada La gran jugada, interpretada por los artistas Anna Lhoter y Charles Hutehison.
Esta noche se exhibirá la 8.a jornada de la serie El nuevo Fántomas y mañana se
estrenarán el hermoso drama en 4 partes interpretado por los artistas Italia Almiran¬ te Manzini y Franz Sda titulado Trágica Pesadilla y el primer tomo de la serie La hija de la ajusticiada.
Por la tarde, en el Cine-Victoria, se exhibirá la película en 4 partes El beso y
la 8.a jornada de El nuevo Fantomas.

previo el rezo del rosario, en la casa mor¬ tuoria, y a cuyo acto asistió la Comuni¬ dad parroquial con cruz alzada.
El funeral se celebró ayer mañana en la Parroquia y fué también, por la numerosa concurrencia que desfiló al final por ante los apenados deudos, una verdadera mani¬
festación de duelo.
Descanse en paz el alma de la anciana y reciban su nombrado esposo, sus hijos don Buenaventura, D. Miguel y Srta. Catalina, y los demás familiares, consuelo en su aflic¬ ción y la] expresión de nuestro sentido pésame.
EL “SECRETO,, DE TUENT
Y S'JS COMPLICACIONES
Son tan diversos los asuntos puestos sobre el tapete a partir del hecho inicial de la desaparición del vecino de Fornalulx Juan Ginestra Bisbal (a) Marqués, que, como ven nuestros lectores, les venimos
dedicando semanalmen'e una sección espe¬
cial a fin de hacer más completas las in¬ formaciones. Empezamos la presente por ratificarnos en todo lo que llevamos es¬
crito.

Notas de Sociedad
NECROLÓG1 CAS
Por medio de carta que en uno de estos últimos días recibimos de Puerto Rico, nos
participa nuestro paisano y amigo don’ Guillermo Arbona, que, en la hacienda «Constancia», de Maricdo, dejó de exis¬
tir el día 10 de Marzo la virtuosísima
señora doña Juana Ana Ripoll, de Ca sasnovas, víctima de un fatal suceso que por lo inesperado y terrible ha dejado en la mayor consternación a todos cuantos la conocieran Su desaparición de este mundo ha causado vivísima impresión y ha llenado de luto y de dolor un hogar antes feliz y dichoso.
Baja al sepulcro esta respetable señora en la plenitud de la vida y cuando más le sonreía la felicidad, rodeada de siete pe¬
queños Lijos y de un esposo modelo, y cuando una situación desahogada comenza¬
ba a premiar su laboriosidad. El vacío que deja en un hogar santificado por el más santo de los amores y el cumplimiento de los más santos deberes, difícilmente podrá ser llenado; sólo Dios podrá infundir el
valor necesario a esta familia para que so¬
porte con resignación tan irreparable pér¬
dida.
Era doña Juanita, como familiarmente la
llamábamos—dice el Sr. Arbona en la car¬
ta que extractamos—un modelo de madres y de esposas, cariñosa y de un trato alta¬ mente afable para con todos los que con
ella se relacionaban.
Concurrieron a su entierro, no obstante el inesperado suceso, buen número de pai¬ sanos nuestros y vecinos, reflejándose en
cada uno de los asistentes el sentimiento
del dolor, por tan irreparable pérdida, que embargaba su alma.
Enviamos a su atribulado esposo, hijos, madre, hermanas y demás parientes nues¬ tro más sentido pésame, y rogamos al To¬ dopoderoso acoja en la mansión de los justos el alma de la finada?
A la edad de setenta años y confortada
su alma con los Santos Sacramentos de
la Iglesia, falleció el miércoles de esta se¬ mana la bondadosa esposa del conocido comerciante D. Juan Mayol Marqués, doña María Ana Puig Casasnovas, y fué en esta población muy sentida su muerte.
Era lo que había que esperar conociendo la afabilidad de su carácter y las muchas simpatías de que gozaba entre las personas que tuvieron ocasión de tratarla, precisa¬ mente por la franqueza y demás excelen¬ tes cualidades de que estaba adornado su corazóq. Demostraron las relaciones de la familia Mayol el aprecio en que la finada era tenida, asistiendo en número extraor¬ dinario a su entierro, que tuvo lugar el jueves al anochecer, verificándose la- con¬ ducción del cadáver a la última morada

* *❖
Acerca de la desaparición del mencio¬ nado Ginestra, poco podemos manifestar hoy a nuestros lectores, pues nada hemos logtado averiguar del misterioso hecho, ni nos ha sido posible obtener ningún de¬ talle del sumario que se instruye. Unica¬ mente podemos decir que el lunes de esta semana se personaron en esta ciudad el Comandante de Infantería, Juez permanecí te de causas de la plaza de Palma, D. Ga¬ briel Riera Alemany, al que acompañaba en funciones de Secretario el Capitán de la misma Arma D. Miguel Qarau Sureda, cuya visita repitieron en el día de ayer. Cada vez que han estado en esta población han practicado diligencias encaminadas al esclarecimiento del misterioso hecho, to¬ mando declaración a algunos vecinos de Fornalutx y de Sóller. Según informes, repetirán dichos señores su visita en uno de los primeros días de la próxima semana al objeto de trasladarse a Fornalutx y tal
vez a 1 nenta tomar declaración a ios ve¬
cinos del nombrado pueblo y moradores de los predios de aquella costa, y apreciar personalmente el paraje del «secreto».
Carecemos de noticias concretas que
determinen de un modo claro quienes fue¬
ron los causantes del crimen que se supone cometido en la mañana del día 14 dél pa¬
sado mes. Solamente, al parecer, quedan
mantenidos los indicios manifestados al
principio sobre la mayor o menor partici¬ pación que pudieran tener los carabineros relevados, de que ya dimos cuenta.
Sin embargo, tenemos una absoluta con¬ fianza en que los hechos se pondrán en claro, pues así nos lo hace esperar la com¬ petencia y probada rectitud de los señores que instruyen el proceso, teniendo |a ab¬ soluta seguridad de que no quedará impu¬ ne tan alevoso hecho, sean los que fueren
sus autores.
* **
Por lo que respecta a lo que podríamos llamar «salpicaduras» del referido hecho, hemos de hacer, en primer lugar, una ma¬ nifestación categórica: la de que no mueve nuestra pluma la menor animosidad contra persona alguna de las «enredadas» en las derivaciones del suceso, escribiendo tan sólo movidos por el deseo de que sea conocida la verdad, no permitiendo se tergiversen los hechos consumados ni se encauce a la opinión por otros derroteros que los de lo cierto y de lo justo.
Decimos ésto porque no podemos pasar sin comentario unos párrafos contenidos en una información publicada ayer por nues¬ tro colega palmesano El Día. Lo de más miga aparece bajo el sub-título de Elogios, y dice así:
«Varias personas de Sóller y de Forna¬ lutx con quienes hemos hablado del asunto, elogian entusiastamente al capitán de cara¬ bineros de Sóller señor Giralt por su since¬ ra y noble manera de proceder respecto al suceso y por su actividad desplegada para

el esclarecimiento del hecho, no escati¬
mando sacrificios ni desvelos.
También se elogia la intervención en el asunto del asistente del señor Giralt, Loren¬ zo Muñoz, que ha procedido con ejemplar nobleza y lealtad, sin temor a sacrificios ni a perjuicios.
Este y otro carabinero llamado Eladio Soler, que formaba parte del rondín del capitán, han sido relevados de Sóller.
Pero Lorenzo Muñoz, que tiene gran ca¬ riño a Sóller y a sus habitantes, ha decidi¬ do pedir la licencia por no salir de aquella pintoresca ciudad. Y el pueblo agradecido, le gestiona un empleo en ella para pagarle sus sacrificios en pro de la justicia y su
amor a la ciudad.
Lo mismo Lorenzo Muñoz que los habi¬ tantes de Sóller merecen elogios por su ejemplar actitud.»
No hemos querido recoger los diversos rumores circulados referentes a los elogia¬ dos, ni tampoco lo hemos de hacer hoy por
cuanto son asuntos referentes al servicio
peculiar del Cuerpo de Carabineros y en ios que ya interviene el General Inspector de dicho Cuerpo, señor Gutiérrez Valdecaras, quien, acompañado del Comandante de dicho cuerpo señor Ibañez, se encuentra ya en Palma poniendo los puntos sobre las íes y que se supone no se marcharán sin
visitar Sóller.
Esta visita de inspección es continuación de las informaciones privativas practica¬ das por el señor Coronel de la primera Sub-inspección de Carabineros, D. Eladio Soler y Pacheco. Puntualiza el nombre del señor Coronel, por cuanto la primera «co¬ ladura» que aparece en el párrafo transcri-r to de nuestro colega El Dia, es el citar como relevado en compañía de! ordenanza Nuñez (que no se apellida Muñoz) a otro
carabinero nombrado Eladio Soler. Como
en Sóller no existe ningún carabinero así llamado, suponemos que será una pequeña confusión del redactor al ordenar las no¬
tas, puesto que lo ocurrido fué que a Nu¬
ñez lo relevó de destino el señor coronel
D. Eladio Soler. Nosotros agregaremos
más, y es que desde el día l.° de este mes en que fué ordenado dicho relevo continúa
el citado ordenanza en esta ciudad, pasean¬
do según hemos visto, debiéndose sin duda su permanencia en ésta a haberse dado de baja por enfermo.
En segundo lugar, ignoramos los «sa¬ crificios y desvelos» que se elogian ai Ca¬ pitán por cuanto nadie ha visto que se personase en el puesto de Tuent a prac¬ ticar la más mínima indagación sobre el suceso, desde el día 14 del pasado mes, en que vino acompañando la primera par¬ tida de tabaco aprehendido, hasta el día 24, siguiente al en que fueron relevados los carabineros de Tuent. ¿Podría con¬ cretar El Dia en qué consisten tales sa¬ crificios y desvelos? El rumor público dice que no tuvo la menor intervención en nada, seguramente debido a causas que más tar¬ de originaron otro suceso.
El único favor que el pueblo de Sóller puede agradecer al Capitán, de ser cier¬ tos unos rumores que circulan por esta población, es el de haber dado probable¬ mente una versión injusta, afirmando que
el vecindario se encontraba en actitud
levantisca, contra , los carabineros, for¬
mando grupos en la plaza pública en la noche del día 23, cuando todo el mundo
sabe, y nosotros ya lo dijimos en nuestro número anterior, que no había tales carne¬ ros porque se ignoraba la presencia de los carabineros de Tuent y además... era de noche, y sin embargo llovía.
Y por último ¿podría decirnos El Dia las personas de Sóller que, según la infor¬ mación, representan al pueblo agradecido para gestionar un empleo al ordenanza Núñez? Lo preguntamos por la dignidad de la ciudad y deseando que la verdad resplandezca. La ciudad de Sóller creemos rechazará enérgicamente los elogios que por su ejemplar actitud intentan aplicarle. Con la mayor sinceridad recomendamos a nuestro colega El Dia que otra vez beba en mejores fuentes, a fin de no dar cabida
en sus columnas a noticias tendenciosas,
que se ha de suponer fueron facilitadas por la propia parte interesada y por deter¬ minado individuo, muy conocido de todos, . que se dice corresponsal de El Dia en
esta ciudad.

SOLLER

5

Por si el nombrado colega no. está en¬ terado, le manifestaremos que el Teniente Coronel y Capitán de Carabineros que acompañaban a su redactor por esta ciudad el martes de esta semana han sido despo¬ jados del mando que ostentaban en virtud de orden superior.
* **
En relación con la insubordinación de
los carabineros relevados de Tuent, acae¬ cida en la noche del día 23 del pasado mes, y que obligó a tener que intervenir la Guardia civil en auxilio de los Jefes de Carabineros presentes en esta ciudad, hecho al que hemos aludido varias veces
sin que por nadie se haya desmentido, se personaron el miércoles en Sóller el Coro¬ nel de la Zona de Reclutamiento de Palma, D. Ricardo Fernández de Tamarit, al que acompaña en calidad de Secretario el Ca¬ pitán de Infantería D. José Cano Col!, al objeto de esclarecer los hechos a que se refieren tales informaciones, siendo al¬ tamente significativo el que haya sido designado para tal objeto un Coronel que puede instruir procedimientos contra todas las categorías inferiores a la suya. Por
este motivo fué llamado el redactor de
este semanario, autor de los escritos de referencia, el cual se ratificó en el conte¬ nido de ellos e hizo presentes interesantes rumorés sobre la forma en que se desarro¬ lló la insubordinación y que no damos a la publicidad por cuanto el asunto se en¬ cuentra bajo tramitación oficial.
No queremos dejar la pluma sobre este asunto sin hacer patente el celo y ac¬ tividad incansables desplegados por el digno señor Coronel, como también la ímproba labor que realiza su infatigable
Secretario dentro de la delicada misión
que les fué confiada por el Excmo. Señor Capitán general de estas islas.
Esta mañana ha llegado para hacerse cargo de la Compañía de Carabineros, cu¬ ya cabecera tiene su residencia en esta ciudad, el Teniente señor Lázaro, al que
deseamos acierto en el mando accidental
que se le ha confiado.
En el Ayuntamiento
Sesión de día 22 de Marzo de 1923
Se celebró bajo la presidencia del se ñor Alcalde, don Pedro Juan Castañer Ozonas, y a la misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Bartolomé Coll, don Antonio Colom, D. Jo^é Puig, D Gui¬ llermo Rullán, D. José Canals y D. Mi¬ guel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer:-
a D Antonio Mareé 21‘95 pesetas por ma
terial suministrado para diferentes ins¬ talaciones eléctricas propias de este Mu¬ nicipio; a D. Carlos Garau Tornabells, Arquitecto, 425 pesetas por los honorajios devengados en la confección de va¬ rios proyectos encargados por este Ayun tamiento; a la sociedad «El Gas», 1.220 45. pesetas por la enegía eléctrica suminis¬ trada a este Municipio para el alumbra¬ do público, 29*07 ptas. para el fluido su¬ ministrado para el alumbrado de esta Casa Consistorial y 2*75 pesetas por fuer¬ za motriz para el funcionamiento del motor-bomba instalado en la casa Ayun¬ tamiento, y 44*90 pesetas por material y trabajo invertido en la instalación de un farol en la carretera de Palma al puerto de Sóller, en el punto denominado Sa
Torre.
Después de leída su solicitud, se acor¬
dó autorizar a D. Guillermo Ferrá Oli
ver. para transformar en ventana-balcón el portal de la casa n.° 101 de la calle de
la Luna.
Se reprodujo la lectura del proyecto de cobertizo y presupuesto para pescadería que en la pasada sesión quedó sobre la mesa para su estudio, y, una vez termi¬ nada, el señor Presidente propuso su aprobación al objeto de poder empezar
las obras inmediatamente.
El señor Colom (D. Miguel) se opuso a su aprobación porque, según dijo, quita¬

ría vista a la Casa Consistorial y sería además molesto para los paseantes cuan¬ do exista el proyectado paseo sobre la bóveda del torrente Mayor, al estar éste cubierto, por el olor que despediría la pescadería, y, además, porque considera que hay sitios más a propósito para la referida construcción. Indicó, Ínterin se
construya el mercado cubierto, como punto más conveniente la avenida de
Cristóbal Colon.
Con las anteriores manifestaciones del
señor Colom (D. Miguel) en contra del expresado proyTecto de pescadería, fué éste aprobado.
Acto seguido el señor Colom (D. Mi¬ guel) propuso que las obras de construc¬ ción del referido cobertizo se hagan por subasta mediante pliego cerrado.
El señor Alcalde manifestó que siendo una obra cuya realización urge por el motivo que ya expresó en la sesión an¬ terior, estimaba más conveniente hacer¬
la por administración. El señor Colom (D. Antonio) expresó
su parecer contrario a construir por su¬ basta el expresado cobertizo, pues que opina como el señor Presidente que urge el tenerlo acabado, porque vamos alle¬ gar a la época del calor y es necesario que el pescado pueda venderse en bue¬ nas condiciones, y si se ha de anunciar la subasta y confeccionar el correspon¬ diente pliego de|condiciones, pasarán mu chos días antes de que puedan empezar¬ se, por cuyo motivo propuse que estas obras se hagan por administración, con lo que cree que el Municipio saldrá más beneficioso, además de ganar tiempo.
El señor Colom (D. Migue!; hizo cons¬ tar que hace algunas semanas todos los señores concejales estuvieron conformes en que se hicieran por subasta las barre¬ ras de hierro para la puerta de entrada al ensanche del Cementerio católico, no comprendiendo a que viene el cambio de criterio de ahora. Afirma que la cons¬ trucción puede hacerse con la misma ra¬ pidez por subasta que por administra¬ ción y además por subasta se obtendría la ventaja de tener que atenerse el con¬ tratista al pliego de condiciones.
Manteniendo los señores Colom (D. An¬ tonio) y Colom (D. Miguel) sus respecti¬ vas proposiciones y considerando el se
ñor Presidente suficientemente discutido
el asumo, laspasó a votaeión nominal. Fué votada primero la proposición del
señor Colom (D. Antonio), haciéndolo a su favor los señores Coll, Colom (D. An¬ tonio), Puig, Canals y Presidente y en contra los señores Rullán y Colom (don Miguel).
Seguidamente se puso a votación la proposición del señor Colora (D. Miguel),
haciéndolo a su favor los señores Rullán
y Colom (D. Miguel) y en contra los se¬ ñores Coll, Colom (D. Antonio), Puig, Canals y Presidente,
Resultó de consiguiente aprobada la proposición del señor Colom (D. Antonio) por cinco votos contra dos y desechada por igual número de votos la del señor Colom (D. Miguel).
El señor Colom (D. Miguel) interesó el arreglo de dos compuertas del camino de Son Pussa que se hallan deteriora¬
das.
El señor Presidente le contestó dicien¬
do que dichas compuertas eran de par¬ ticulares por cuyo motivo el Ayuntami>ntó no podía acordar repararlas.
En vista de las manifestaciones del se¬
ñor Presidente, el señor Colom (D. Mi¬ guel), propuso que la Corporación acuer¬ de no reparar en adelante compuertas que sean de particulares.
El Ayuntamiento, enterado, resolvió dnjar sobre la mesa la referida proposi
ción.
El señor Alcalde manifestó que, con¬
forme saben los señores concejales, por habérselo particularmente participado, don Cayetano' Aguiló había invitado a este Ayuntamiento a la representación de la obra teatral titulada Es Fill Pródig de la que es autor e¡ nombrado vecino, y propuso dar las gracias al señor Agui¬ ló por la expresada atención.
El Ayuntamiento, enterado, resolvió de conformidad con la proposición del
señor Alcalde.

El señor Alcalde manifestó que doña Paula Enseñat, Maestra de la escuela de niñas de la barriada de la Huerta, de es¬ ta ciudad, le había manifestado que a causa de su avanzada edad y achaques que padece a consecuencia de varias caí das que ha tenido, se considera inhábil

para continuar ejerciendo las tareas de la enseñanza, por cuyo motivo le había t ogado transmitiese a este Ayuntamien¬ to la súplica de que le sea concedido el
retiro.

La Corporación, enterada y teniendo en cuenta la imposibilidad física en que .se encuentra la señora Enseñat para de dicarse a la enseñanza, y, además, que lleva prestados treinta y dos años de ser¬ vicio en esta ciudad, de ellos veinte y
dos al frente de la mencionada escuela

de la Huerta, acordó jubilarla señalándo

leapaitir del día 31 del corriente mes

la pensión anual de trescientas sesenta y cinco pesetas, que le satisfará este Muni¬

cipio, mientras viva, por semestres ven¬
cidos.

El señor Presidente dijo que la Superiora general de la Congregación Dioce¬
sana de Hermanas de la Caridad habíale

visitado y expuesto que tenía noticia de que la Maestra de la escuela de niñas de la Huerta se hallaba imposibilitada, a causa de su delicada salud.de poder re¬

gentar por más tiempo dicha escuela, lo
cual la inducía a ofrecer Jos servicios de

su Instituto para el indicado fin. Añadió

que este Instituto se dedica, además de

a la enseñanza, al servicio de los enfer¬

mos, constándole qué los habitantes de
la mencionada barriada desean y nece¬
sitan su asistencia, por cuyo motivo su¬ plicaba por su conducto a este Ayunta¬ miento que, en el caso de que se yiese obli¬ gado a relevar a la mencionada Maestra de los servicios que actualmente presta, fuera su Congregación la que ocupase su lugar, pues que podía regentar la
mencionada escuela la Hermana Sor

María de San Jerónimo, enel siglo María del Pilar Oliver, que tiene título prefesio-

nal.

La Corporación, enterada y conside¬ rando que lo propuesto por la superiora general de la Congregación Diocesana
de Hermanas de la Caridad ha de redun¬

dar en beneficio de la enseñanza, a la par

que de los habitantes de la barriada de la Huerta de esta ciudad, que podrán be¬
neficiar de los auxilios de tan benéfica

institución, de los que estan'necesitados, resolvió acceder a la petición de referen¬

cia, y que a partir del día l.° de Abril próximo pase a regentar dicha escuela
la nombrada Maestra Sor María de San

Jerónimo, en el siglo María del Pilar Oliver, a quién se concederá la subven¬ ción anual de docientas cuarenta y cinco

pesetas. El señor Alcalde propuso repintar las

pasarelas existentes sobre el torrente Mayor en los puntos denominados Ca 'n Ahí y La Torre.
El señor Colom (D. Miguel) se mostró conforme con la proposición del señor

Alcalde y manifestó sería conveniente pintarlas con alquitrán.
La Corporación, enterada, resolvió pintar las indicadas pasarelas con alqui¬ trán, menos los pasamanos, que se hará con pintura.
No habiendo más asuntos de que tra

tar, se levantó la sesión.

»

Vida Religiosa
a la Parroquia
Demá, diumenge, dia 15.—Tercera Domi¬ nica del Santíssim Sagramenta. intenció del
hereu de don Antoni Bernat Veri.—A les
nou i mitja, Hores meuors i a les deu i quart, 1’ Ofici, amb sermó que fará el reve rend Dr. D. Jusep Pastor. —Capvespre, hi haurá explicado de Catecisme; horabaixa, Vespres, Completes i Rosari; i després la Associació de Mares Cristianes comentará els Exercicis Espirituals, dirigits peí Pare Superior deis Caputxins.
Dilluns, dia 16.—A les sis i quart, Exerei-
ci mensual dedicat a Ntra. Sra. del Carme.
Dijous, dia 19. —A les sis i quart, Exercici dedicat al Patriarca Sant Jusep.
Dissabte, dia 21.—Horabaixa, Completes

solemnes en preparació de la festa de la
Associació de Mares Cristianes.
Diumenge, dia 22, — Festa a Ntra. Dona deis Dolors, que li dedica la Associació de Mares Cristianes. A les set i mitja, Comunió general.
A 1‘ església de Ies Monges Escolápies
Demá, diumenge, dia 15 - A les set i mit¬ ja, Missa de comunió pels associats a la Guarda d’Honor; al capvespre, a les cinc, exercici-al S. C. de Jesús amb exposició del Santíssim i acte seguit se cantará un TeDeum de acció de grácies al Bou Jesús de Praga. Agrai'da una familia de Sóller que,
estant a una finca i anant en un carretó el
senyor, el seu fillet xínic i un missatge, s espantó el cavall i caigueren d’una altaría de vuit metres, i, essent vists per la senyora, invocó totduna al Bon Jesús de Praga, co¬ rren! al 1 loe de la desgrácia i els trobaren
saos i bons i el carretó fet trossos,
AI Oratori de la Immaculada
del Olivar d’ Es Fenás
Demá, diumenge, dia 15. -Festa solem¬
ne a honor de Ntra. Sra de Lourdes. A les
deu, Ofici, amb sermó que fará el Rv. P. Bordoy, teati. El capvespre, hi haurá un devot exercici amb sermó i despedida.

Registro Civil
Nacimientos
Día 4.—Antonio Timouer Serra, hijo de Pedro Juan y María.
Dia 7.—Bartolomé Mayol Colom, hijo de Bartolomé y Francisca.
Dia 10.-Damián Enseñat Nadal, hijo de Damián y Esperanza.
Día 11.—Margarita Casasnovas Frau, hija de Juan y Antonia.
Matrimonios
Día 7—Amador Colom Frontera, con Ma¬ ría Bennasar Riera, solteros
Defunciones
Día 11—Ana Puig Casasnovas, 70 años, casada, Gran-Via, n.° 3S.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 9 al 14 de Abril)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves t .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Marcos

. 43*10 Oo oo 6‘52 0‘04

. 4405 30 47 6 53 0*04

851 . 43

30 45 6*54 0*04

. 43 60 30 46 6 54 0*04

43751 .

30*46 6*53 0*04

. 43 85 30 43 6 53 0*04

Ayuntamiento de Sóller

Habiendo este Ayuntamiento acordado vender el caballo que compró en fecha 19 de Enero de 1922, se hace público que éstese subastará, mediante pujas a la llana, el do¬ mingo, dia 15 del actual, a las seis de la tar¬ de, en la plaza de la Constitución, frente a
la Casa Consistorial.
El tipo mínimo que se fija para dicha su¬
basta es de sietecientas pesetas.
El pliego de condiciones que habrá de re¬ gular la misma se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento.
Sóller, 7 de Abril de 1923.—El Alcalde,
P. Castañer.—P. A. del A.. Guillermo Mar¬
qués, Srio.

Está Vd. débil, y su esta¬ do no le permite tener
hijos o si los ha tenido no se ha repuesto y desea recuperar la salud, tome

(Compuesto de hierbas y raíces)

Es la medicina de una mujer

para las enfermedades de las

mujeres. En todas las farmacias.

J

.

.

V

-

-»»*•

■MgU8J8!SBggi^JJBBB»r r

%afc

t&f*

SOLLER

<S

AQUÍ FUE MIRAMAR
Esto que dicen que fué el lugar más be¬ llo de la isla no es más que un trozo de costa como tantos otros por donde la sierra prodigiosa baña sus peñascales en las pro¬ fundidades transparentes de las aguas; una serie de peladas ondulaciones descien¬ de rápidamente, mostrando las aristas de
las rocas desnudas, como si sobre ellas hu¬ biera caído la maldición de una lluvia de
sal. El sitio nunca tuvo para nosotros fuer¬ za atractiva por ser la costa visitada por los turistas; esto no obstante no era ur. be¬ llo paisaje vulgar;, parece ser que no hace muchos años tenía aspectos de suprema gracia; además, estaba lleno de rincones evocadores. No cabe duda que aún tienen interés las cabezas rapadas de los montes grises junto al espejo azul del mar, pero ai reconstruir la imaginación los bosques de pinos que entonaban su himno triunfal por las laderas desafiando los temporales y vistiéndose con el oro glorioso del sol, na ce una protesta en el alma que se convier¬ te en odio contra los hombres y en desdén compasivo para el lugar profanado.
Los pueblos que no saben defender sus
tesoros no merecen tenerlos.
Donde no hay virilidad habrá lágrimas. Hubo un hombre poderoso que compren¬
dió con cierta rudeza el encanto de estos
parajes mágicos que emergen del lapizlázuli tembloroso del mar y gastó su fortuna incalculable en defensa del paisaje y de
sus árboles; mientras vivió cuidó con fana¬
tismo africano de que se respetase la vida de los amables protagonistas del cuadro es¬ tupendo, pero a su muerte triunfó el leña¬ dor, langosta inconsciente que arrasó los mpntes. Otras generaciones vendrán de las que brotará la indignación en maldicio¬ nes sobre los culpables que hundieron el puñal en el pecho de la diosa a quien iban Sas oraciones de los peregrinos, mas no se¬ rán los leñadores los que la recibirán, sino los culpables indirectos de la catástrofe; porque no hay que culpar, después de to¬ do, a los que necesitaron la madera para el mantenimiento de su hogar.
Además, no comete el crimen el que ma¬ ta, sino el que incrusta la idea en la mente del criminal; y los que pudiendo evitar el
crimen no lo hicieron son reos también.
Aquel Archiduque de Austria alrededor del cual se enriqueció la isla de anécdotas, que amó intensamente a la naturaleza en estas costas legendarias, seguramente se estremecerá en su tumba a cada golpe de hacha. Como el fantasma de las viejas le yendas vagará por las noches gimiendo por las atalayas y los barrancos. Cada pino muerto será un dolor y una lágrima, cada raíz seca una serpiente que le morderá en
el corazón.

Y tal vez en él esté el origen del mal. Fué un dique conteniendo las aguas des¬ tructoras, y a su muerte se desbordaron.
Vencieron en toda la línea.
Lugares sagrados que debieron haber sido el santuario paradisíaco de Afrodita; parajes deliciosos en los que vivía la Gre cia de la imaginación; estupenda sierra por la que resonarían los ecos dé las canciones de Safo; montes clásicos entre cuyos árbo¬ les se aparecía a vecés el cuerpo divino de Helena como una gema de color de rosa resplandeciendo al sol... Gigantes que ras¬ gáis las nubes, ¿cómo no habéis sacudido vuestros lomos colosales al paso brutal de ios piojos destructores? ¿Para cuándo aguardáis abrir vuestras profundidades vo¬
mitando llamas?
Místicos rincones por los que oró aquel titán que se llamó Ramón Lull, de los que
brotaron sus ideas filosóficas como una
fuente de luz en las densas tinieblas del si¬
glo XIII. Silencio religioso de los bosques, cielos apocalípticos, genio oculto de la tempestad, alma recóndita de las cosas eternas... ¿Para cuándo llegará vuestro rayo exterminador? ¿Cómo dejáis que triunfe la vulgaridad y el aplastante utili-
tari-mo de los infames filisteos, mil veces malditos en los corazones puros?
Descendientes de Lull:
No habléis de patria si no la amáis, no habléis de amar si la dejáis morir.
Porque los extraños no os creerán.
España está llena de pueblos malditos que asisten con indiferencia a la destruc¬ ción total de su espíritu. Y no digáis que el espíritu existe porque suenan voces, que sólo el hecho convence; por algo murió aquel hombre de Galilea en la Cruz.
Ante la destrucción el amor se convierte
en odio santo del que se levanta la espada flamígera de la venganza. Día vendrá en que el paisaje se vengará también, dejará correr las aguas torrenciales hacia los lla¬ nos y arrasará las cosechas. La garra del hambre hará presa en los vientres. Harán su leña también los árboles desapareci¬ dos en los campos de los humanos. El arre¬ pentimiento y los gritos de angustia no po¬ drán detener la cruel venganza de la des¬ piadada naturaleza.
Temblad.
La lección se ha repetido mil veces so¬ bre la Iberia, pero no se ha aprendido aún.
¡Ah, Mallorca, Mallorca, isla dorada de llamas resplandecientes! ¿Cómo dejas apa¬ gar tus fulgores? Los que te amamos'llora¬ mos por tí.
Y por tus hijos. Y por los hijos de tus hijos.
Daniel Martínez Ferrando
Valldemosa, Marzo 1923.

Crónica Balear
Palma
Como dijimos ya en la crónica de nuestro número anterior, en la tarde del viernes de aquella semana se celebró él acto de descu¬ brir la lápida que el Ayuntamiento, ha¬ ciendo suya la delicada iniciativa de la exi¬ mia poetisa Ma-ia Antonia Salva, acordó co locaren la fachada de la iglesia del convento
do las Teresas, en memoria del gran poeta y
ejemplar sacerdote Mn. Costa y Llobera, que murió repentinamente en el púlpitode dicho templo.
Fue un acto tan sencillo como cordial, digno del llorado vate. "Lo honró con su pre seucia nuestro amadísimo Prelado, y en la
sobria ceremonia no faltaron cuantos debían
asistir por sus afinidades con el gran poeta y por el afecto y la admiración en que le te¬ nían. Seguramente Costa y Llobera hubiera visto.con complacencia a todos los amigos y devotos que se congregaron en el delicioso patio de la iglesia teresiana para rendir este humilde pero sentido homenaje a su edifi
cante memoria.
Al acto asistió también una comisión del
Ayuntamiento, compuesta por el señor Al¬ calde y los concejales señores Font y Monte ros, Planas y Garau, Aguiló, Calafell, Mas y
Barrera.
Todos de pie, a pesar de las sillas y sillo nes que habían sido colocados en el patio, y bajo una lluvia tenue; que no restó concu rrencia a la ceremonia, el breve acto se ce lebró como en la intimidad. Después de dar cueuta del loable acuerdo del Ayuntamien¬ to, el Alcalde, señor Forteza, teniendo a su lado al limo, señor Obispo, descorrió la corti¬ nilla que cubría la lápida, que ha sido colo cada a uno de los lados del portal, el de la derecha entrando. Seguidamente leyó unas cuartillas muy inspiradas.
Después del discurso del señor Alcalde, se dió por terminado el acto, que dejará dura dera impresión en cuantos lo presenciaron.
La sencilla pero digna lápida, de mármol, ha sido labrada, atildadamente, en el taller
del acreditado escultor señor Sacanells. Fal¬
ta completarla con una orla de azulejos va¬ lencianos, que aún no está terminada. En puros caracteres copiados de una lápida ro¬
mana de Tarragona, ia inscripción dice así: En memoria del gran poeta Miquel Costa i
Llobera qui morí predicant en aquest tem¬ ple dia 16 octubre 1922 fou posada per la ciutat aquesta lápida.
Para la afición mallorquína al foot-ball que de cada día va aumentando proíigiosameute en esta isla, han sido estos días de
verdadera emoción.
La venida del importante equipo «Are¬ nas» de Bilbao para contender con el prime
ro de la sociedad «Alfonso XIII» han dado
ocasión de poder admirar dos partidos en extremo interesantes. En el primero de di¬ chos partidos celebrado el miércoles de esta
semana el «Arenas F. B. C.» venció al «Al¬
fonso XIII» por dos goals a uno, y en el se-

gundo por tres a uno también. Aun cuando la victoria estuvo de parte de los bilbaínos, los nuestros jugaron mucho y bien, lo que les valió, a unos y otros, muc hos aplausos del numeroso gentío que acudió a presenciar
ambos encuentros,
Bajo la presidencia del Alcalde señor For¬ teza, y con asistencia de los concejales que la integran, se reunió la Junta de Ca¬ sas Baratas, entab'ando extensa delibera¬ ción sobre tan importante problema.-
Entre otras cosas se acordó encargar a.l Arquitecto Municipal señor Bennassar la for¬ mación del correspondiente p'ano de los so¬ lares que tiene el Ayuntamiento disporrb'es para la construcción de esta clase de edifi¬ cios, y además se forme también Ja oportuna Memoria que ha de elevarse a la Superiori¬ dad, para que, una vez aceptados por el Es¬ tado dichos solares, y con arrpg'o al aiticulo 107 de la Ley de Casas Baratas, pueda procederse a la construcción de las mismas.
Por telegramas recibidos de Ceuta, se sa¬ be que mañana, domingo, dia 15, embarcará en aquel puerto, en dirección a Palma, ia ba¬
tería de costa de esta comandancia allí des¬ tacada.
Realizará el viaje a bordo del vapor «Vi¬ cente Ferrer», de «La Transmediterránea».
El próximo miércoles se estrenará, en nuestro Teatro Principal, un drama que
acaba de escribir el literato don José María
Tous y Maroto. La acción de la obra pasa en Mallorca,
en medio1 de aquellas luchas de banderías que ensangrentaron nuestro siglo XVII.
El nuevo drama, en vei so y prosa, se titu¬ la «Leonor de Serraclara», y consta de tres actos, para el último de los cuales, que pasa en el patio del convento de Santa Clara, se está pintando una decoración.
La obra que se va a estrenar ha satisfecho tanto a la Empresa como a los literatos a quienes ha sido leída por el autor,
El fuerte viento que durante la antepasa¬
da noche reinó arrastró desde la entrada del
puerto, donde se encontraba fondeado, hasta cerca de Torre d’En Pau, al vapor aparejado de pailebot de cinco palos, «Vanquoiz», que como ya dijimos ha sido adquirido para su deguaje en ésta.
Por la tarde fue traído y fondeado nueva¬ mente en el punto en que estaba.
La Puebla
El lunes, cerca de las seis, se sintió en esta
comarca un leve temblor de tierra. El terremoto duró solamente unos segun¬
dos; habiéndolo percibido empero, perfecta¬ mente, los vecinos de aquel pueblo, entre los cuales cundió la natural alarma, temiéndose que se repitiera.
Afortunadamente eu toda la semana no ha sido asi.
No se registró ninguna desgracia.

Folletín del SOLLER -6-
HISTORI A
flel E?ia)i8tii¡nto ls las Escolapias en Sóller
j de si projresa
que sus enemigos en cierta acasión, favorecidos por las circunstancias po¬
líticas, intentaban destituirle, y nos es¬ cribía: «El choque violento a que alu¬ día Vd. en su última, no ha tenido efecto, porque puesto a prueba el material no
da más de sí; y además lo he dispuesto de modo que en su caso sea todo para más gloria. Del mal creo sacar prove¬ cho. Mi defensa, si quería, la harían los mismos que tanto trinan; pero hablando los hechos nada más importa.»
No diremos que sus conocimientos en literatura fueran müy vastos siendo
sus estudios tan limitados; pero no eran tan escasos que sus cartas y correspon¬ dencia oficial no puedan servir de mo¬
delo. Su dicción fácil y mesurada, unida al estudio de la legislación administra¬ tiva, le constituían un buen empleado,

prendas que más de una vez movieron a sus amigos a ofrecerle una plaza de oficial primero en el Gobierno, de Pro¬ vincia, donde contaba siempre con las simpatías de jefes y dependientes, que sentían especial complacencia en co¬ operar a ,1a realización de los planes de ilustración y engrandecimiento del pue¬ blo de Sóller, llamado a figurar el pri¬
mero de la isla si Frontera hubiese te¬
nido más larga vida y un brazo tan fuer¬
te como su voluntad.
Concluiremos diciendo: que nunca
paseamos la vista por la población, admirando los adelantos y mejoras rea¬
lizadas desde su muerte, sin que nos
asalte el recuerdo del que las promovió, y tan enlazado está su nombre con ellas que nos parece verle y oirle hablar to¬ davía de aquellos proyectos que muchos
calificaban de sueños o delirios y en
parte se han visto ya realizados; pode¬
mos demostrar con datos irrecusables
que no hay obra moderna ni mejora de las que tanto embellecen al pueblo que
directa o indirectamente no fuera pro¬
movida o fomentada por él, circunstan¬ cia que tanto enaltece y corona el timbre de sus virtudes, formando el mejor elo¬
gio de su persona cuyo nombre regis-

trará la historia de Sóller entre los hijos predilectos de sü patria.
LAS PRIMERAS MAESTRAS
DE SÓLLER
A juzgar por las actas del Consejo, que nos dan noticia de cuantos emplea¬ dos tenía éste a su disposición, inferi¬ remos que, hasta últimos del siglo diez y ocho, la mujer en Sóller no recibía más educación que la doméstica, y cuando más la privada. En todas épo¬
cas hallamos noticias de nombramien¬
tos y salarios de maestros de música, gramática y primeras letras; en ningu¬ na se hace mención de maestras pensio¬ nadas, hasta principios del presente si¬ glo; sin embargo, debemos suponer que no faltarían mujeres que, mediante una retribución, enseñasen la doctrina, cal¬ ceta y costura, cuya última labor podían aprender en casa de los sastres que abundaron mucho hasta principios del siglo pasado, a quienes se encargaba

la confección del vestido del hombre,
según vemos por algunas pendencias originadas de no haber aquéllos acerta¬ do las hechuras; y por consiguiente no debemos inferir que la mujer de enton¬ ces fuera tan estúpida que no supiese labrar la felicidad conyugal y educar sus hijos tan bien o mejor que la del día, con sólo el poderoso elemento de la religión, sin cuya base no puede ha¬
ber educación verdadera. Además no
sentía la necesidad que siente la mujer de ahora, porque la moda, esa loca del siglo XIX, no había entrado en su casa todavía, y si bien no estaba exenta del lujo, compañero de la opulencia y de las pasiones, carecía de tanta farfolla de adornos y afeites que la convierten en
moslrador. Sus vestidos eran más cos¬
tosos, si se quiere; pero la sencillez de
su confección la excusaban el estudio
del dibujo, y los bordados que usaba eran siempre el resultado de su destreza en el manejo de la aguja, que ha perdido su importancia desde que la Francia nos regaló su crochet y tanta variedad de labores, cuyo aprendizaje puede ocupar la vida de la mujer, y de ahí la
(Continuará)

SQLLER »

7

DE L’AGRE DE LA TERRA

DELS JOCS FLORALS DE LA CREU ROJA

(viola d’ Olt I argent)
ANCILLA DOMINI
I
María, estrella blanca
de mos camius obscurs!
Quan beneeix la branca
els aires blaus i purs,
i a son amor primera somriu la térra en flor, de nou la primavera
tornau dins el meu cor,
vos qui el neguit calmáveu
del cor i deis sentits, i amb dolga má allunyáveu 1’ eDgoixa de raes nits.
II
Jo us consider, María, en nit de respleudors, postrada a 1’ establía entre ángels i pastors,
I oculta de Judea
dins el tropell confús, seguint per Galilea les passes de Jesús.
O amb vesta dolorosa, davall el cel morat, girant els ulls plorosa
al Fill crucificat.
III
Mes ara, que al nou día florí el lliri gentil de 1’ Angel qui anuncia la joia de l’ Abril,
i húmida de roada
i d’ hivernal fresco,
la violeta es bada
al sol de Paseió,
en mig d’ un nimbe célic jo us vóia amb nou encis, v com us vejó Fra Angelic, pintor del Paradis:
IV
Ulls baixos, inclinada, flor mística del cel, qui escolta 1’ embaixada de 1’ ángel Gabriel.
Banyada d’ humilesa i amb vesta de candor,
en 1’ actitud somesa
d’ esclava del Senyor.
L’ albor de la paloma posada en vostra fa<j, i el nard qui vessa aroma,
immóbil dins el vas.

V

Humil Verge María,
estel de mon cami! mon cor dins ell voldria
guardar-vos sempre així.

Si al punt que el goig ens mena

1’ Anuuci gloriós,

i tot el món omplena

\\

la grácia que ós en vos,

de térboles malures
guarieu 1’ esperit,
amb vostres mans tan purés,
plegades sobre el pit!

Miquel Fbrr,á.

PISCURS DE GRACIES

Tenim el gust dé reproduir a continuació el brillant i patriótic parlament que l’il lustre poeta valenciá D. Daniel Martínez Ferrando pronuncia en els Jocs Floráis organizats per la Secció de Dames de la «Creu Roja», en los quals, com és sabut, actuava de Mante
nedor.
Excel'lbntíssims senyors:
Senyores i senyors:
De gran importáncia serán en 1’ historia
literária de Mallorca els brillants Jocs Flo¬
ráis organitzats per aquesta benemérita
Junta de Dames de la Associació Internacio¬
nal de la Creu Roja. Una robusta manifes¬ tado de vida espiritual i patriótica ha vingut a afirmar la personalitat d’ un poblé que no’s resigna a morir baix deis celatges grisos de 1' aplastant provincianisme, i una floreció espléndida de fresca poesía ha enllumenat les ánimes com un raig de gloria que, obrint la blavor del nostre cel,- caigués en
divinal cascada sobre la ciutat.
El sant amor a 1’ humanitat que glateix en el cor de tan altes dames, ha sigut entusiásticament secundat per tots . els que esteu aquí presents, i és cosa que enlaira T esperit i fa la vida hermosa, 1’ adonar-se’n de que darrera el rostre de fada de la dona mallorquín??, existeix tambó aqueixa bellesa tan gran que’s reflecta en el seu rostre. Per aixó vos haureu fixat que en els destells deis seus ulls incomparables hi ha es¬ pumes lluminoses de 1’ infinita bondat in¬
terior.
Aquesta bondat ha florit en obres que’s farán immortals, perque ha sigut una dona mallorquína la que ha alcangat la mes alta recompensa d’ aquest renyit concurs de poesía. Tots haveu experimentat, com jo, una de les emociona més grans de la vida al veure passar la flor simbólica deis camps de la modestia i la cálida inspiració, al pit tré¬ molos d’ aquesta Reina meravellosa, expressió plástica de totes les belleses i virtuts de
la raga. Oh moraent de sublims claretats! Beneíts

els pobles que’s renoven, que no están orfes de llum sota del sol que crema, com la trista vaca cega d’ En Maragall. Beneíts mil vol
tes perque ells no sucumbirán mai.
L’ acte d’ avui ha estat el motiu, que’ns omple de satisfacció, de que’ns vegem honrats amb la presencia del prestigios escriptor catalá que’ns presideix, de tanta significació
en 1’ intens moviment literari de la ciutat
comtal, N’Antoni Rubio i Liuch, 1’histo¬ riador il-lustre i infatigable que ha vingut a escriure una página brillant del' historia
de Mallorca.
No té expressió el nostre entusiasme da-
vant 1’ esclat de vida sentimental i intel-lec
tual que’s manifesta en aquest recó del món, unic per sa bellesa. L’ éxit prodigios d’ aquest certam és degut en una parí principalíssima sabeu a qué? A la ombra gloriosa del patriarca de les lletres mallorquines, a l’excels poeta, cantor immortal de la serva immensa- que V illa trevessa, que V illa de¬ fensa- de la tramuntana, a la venerable i augusta figura de En Joan Alcover. (Grans aplaudiments).
Per ell se posaren en marxa les blanques veles de 1‘ inspiració...
El nostre entusiasme ós més gran encara
al veure aquí la manifestado evident de 1’ unió espiritual deis (res pobles mediterranis, el pi de les tres branques va creixent poc a poc i traspassant els altsnúvols amb son espléndida cabellera, lluitant arables ventades que asalten la ribera com un ge
'
gant guerrer, igual que aquell altre pí de Formentor més poderos que’ l roure, simbol de 1’ ánima indestructible d’ aquesta térra gloriosa.
Per aixó venen ais nostres llavis atropelladament les paraules del genial poeta
llati:
Ais damunt deis nostres cants
aixequem una Senyera que els fará més triomfants
Les portes del nostre casal, estigueren obertes, per voluntat de la Junta, ais quatre vents, i solament les cálides ventades de la poesía mediterránia entraren per elles. La
nostra bona voluntat s’ estrellá contra lo
impossible. Havem tingut en c.amvi 1’ alta distinció d’
haver estat honrats peí gran poeta catalá En Josep Carner, 1‘ exquisit, expressió vibrant de la moderna poesía. En ell que re¬ presenta el sentiment de Catalunya, en aquesta incomparable manifestació de vida deis poetes mallorquins, i en mi que modestament me veig obligat a representar a Va¬ lencia, teniu la prova més clara i irrefuta¬ ble de la unitat de la gloriosa llengua ca¬
talana.
Y ós forga dir quatre mots sobre ella, que’s bo desllindar els camps en tota oca-
SÍó.
La nostra llengua no ós ni mes ni menys important que les altres del món; és simplement la nostra llengua. Aquesta ós la realitat, 1’ únic fet que’ns interessa. La nos¬ tre mare, més sábia o més inculta, és, sobre totes les altres, la nostra rnaró i mai rene¬ garen! d‘ ella.
Admiradors fervents deis altres idiomes
de gran extensió geográfica, nosaltres vá-

rem náixer amb el nostre i morirem amb ell en els llavis. Parlar-lo no és un crit de gue¬ rra: és 1’ esclat del cor en una font de dol-
gors, Ó3 1’ agredolga recordanga del passat, és en el país extrany 1* imatg9 de la térra nadiua que mig riu amorosament. Amor! Aixó tenen per a nosaltres les seves parau¬ les plenes d’ armonia. Com voleu, doncsr que deixem morir el nostre amor més gran, en el que glateixen tots els altres?
No oblidem 1’ altre fet:
Parlar la nostra llengua és esser nosal-
tres.
Podrem fer us d‘ altres idiomes en la vida, segons les circnnstáncies, pero el nostre romandrá sempre al nostre cor. A. pesar nostre. Aquesta será una lligó per els moments de les grans emocions, les emocions que marquen el nostre pas per el breu ea-
mí del món.
Amb la sava d’ aqüestes profundes veritats están creixent les branques del pí sim-
bólic. De les ruñes deis nostres avis humilláis i
venguts están brotant les plantes que han d’ óbrir les flors rialleres d’ una nova prima¬ vera, primavera esplendorosa en la que’s posaran els fonaments de la pátria futura.
En el nostre jardi abandonat i del recó flo¬ rit de la seva poesía, está retanyant 1’ arbre de 1’ optimisme.
Que sien, dones, aquests Jocs Floráis el punt de partida de la nostra activitat; juntem en festes com aquesta la riquesainestingible de Ies nostres terres, enlairem el nostre ideal de modernitat que revola sobre 1' Europa destruida, com un au fénix amb una branca d’ olivera en el bec, posem una pedra en el gran edifici de la pátria, visquem la seva vida, i descansem els nostres cors en
la nostra bandera aixecada al damunt deis
nostres cants, astre liuminós per el que goteja la sang generosa del nostre poblé i flametjen les barres d’ or vell i puríssim de la nos¬ tra poesía.
(SKGON ACCESSIT A LA FLOR NATURAL)
CANQONETA HUMIL, HUMIL...
Soleiet d’ hivern, avui és dissabte; la Verge ja estén, estén la bugada devora el portal
de la seva casa;
jugal’Infantó vora un coco d’ aigua...
Soleiet d’ hivern, mostra prest ta cara, du-te’n ben alluny eixa ennigulada, emmiralla ’t dins
el coco pié d* aigua...
1’ Infant somriurá
amb bella rialla
que ’ns omplirá ’1 cor de dolga esperanza, soleiet d’ hivern, avui que és dissabte!
J. M. Cerda Montaner.

Folleti del SOLL6R -9-
TRESCANT PER LA SERRA
(IMPRESSIONS)
sotaigat, qui al enfonsar-se formen com un gran peu de murada, apareixien cubertes d’ una vegetació brillant i tremo-
losa a on se mesclava tota 1’ escala deis verds. Més avall se colombraven, en vi-
sió confusa, les grans algueres trenant i destrenant, callades i misterioses, llur cabellera fosca, al rítmic bregoleig de les corrents profondes. Estols de peixets de tons virolats, resseguien la costa, nadant airosos casi bé a. flor d’ aigua, mentres altres més grossos i desconfiats llambretjaven adesi-ara per les fondá-
ríes tenebroses. Les roques ermes apa¬
reixien cíapetjades de grans taques negrenques: eren eLs voga-marins, d’afilades i bellugadores pues.
Saltant descalg de roca en roca, fruía En Joanet del espectacle matiner i de la fresquívola sensació de 1‘ aigua nítida, no assoleiada encara, i resseguia poc a

poc f espléndida cala, al hora encara de¬
serta.
Al trobar-se baix del aplomat cairell a on P águila hi niava, notá que el primer raig de sol feria ja la grisenca i enlairada testa del penyal, i semblava atempe¬ rar joguinós sa grandesa adusta, i fer-lo
íins i tot més accessible al matisar de llum
viva totes les encletxes i relleus del ro-
quissar immens. En Joan amb sos crits jovenils i siulos estridents, conseguí prompte que 1’au esquiva abandonas amb gran remor el niu i que s’allunyás esblamant-se poc a poc al lluny del llun3r, dins l’horitzó: els aguilons comengaren a giscar, i fins i tot hauria jurat en Joan que havia destriat el capárró d’un d’ells guaitant per sobre el niu. Llavors va sentir, intens com mai, el neguitós desig de pujar-hi, de contemplar d'aprop aquell niu gran i sugestiu, de devallar sobretot els aligons, dur los a son pobre casull i surar-los allá, dins una gábia molt grossa d’ aubons i canya que havia feta amb punts i amb hores... I comengá a escorcollar per tots costats la penya colossal, rónega, silenciosa, tot ideant
el mode i manera d’ escalar-la.
Peí tombant de mar ni somniar-ho ca¬
lía; la serralada, casi bé tallada a plom,

se presentava imponent. Per un deis
costáis, els blocs monstruosos de tar*t en
tait caiguts i ara fei estegament arremo¬ lináis a la vorera, han deixat en la penya com una tosca gradaría qui facilita la pujada fins ámunt ferm: mes, de totes maneres per arribar al cim era necessari molt d’agosarament i sang freda, per lo llis i esperverant que’s presentava. En Joan comengá a pujar amb ardiment vertiginós, i en poc temps lográ enfilar¬ se molt.. Llavors els obstacles ja foren majors i, per pujar tan sois unes canes més, sentí brollar abundosa la suor del
seu front. La mar s’enfonsava de cada
volta més baix deis seus peus escarrinxats; i el niu misteriós s'apropava i pareixía que 1‘atreia com 1‘ ull fixe i mat-
zinant d‘ un monstre.
L‘ atlotell s‘ arrapava cada vegada més fortament a les petites encletxes, i sentía el frec esmussador de ses ungles en la roca; ja casi tocava al terme, i amb tot i amb aixó no hi veia traga de pujarhi: com si 1’ enasprada penya, gelosa deis aligons que li havia confiáis 1‘ au amiga, engegás al intrús amb misteriosa forga, avall i sempre avall... A lá fí conseguí bastar al cairell de la roca misteriosa;
mes, uña sensació flonja, húmida i des¬

agradable, li fé retirar la má amb llestesa: era el plomissó de 1* aguila, roa encara, de que estaven masselles lesrot ques properes al niu. Quan en Joanet comprengué lo que era, reprengué la tasca, repentjant-s* hi amb nova foiga;í fent un estrany i amb una violenta rontorsió conseguí pujar-hi: ja era dalt!...
Un tuf molt fort i acubador li envestí de
sopte: era deis restes de menjúa de carn corrompuda que restaven després de péixer els aligons: dos d‘aquests, mig vestits, amb la boca molt oberta i els ulls grossos i brillants, guaitaren per so¬ bre la barana del niu, del rodó d‘ un garbell gran; mes, a la vista del atlotell, se replegaren temorecs i aletetjant amb torpesa, al fons del niu. En Joan amb dues grapades conseguí atrapar-los i los
se posá dins el^pits... Llavors no pensá
sinó en baixar depressa. Mirá a baix i un calfret recorregué tot el seu eos: vegé el penyal amb tota sa esfaraidora grandiosidat: tan alt, que la mar parejxia allunyar-se indefinidament; tan llis, que
semblava un desvari tractar d‘ arrapars‘ hi...
Amb les carnes penjant§, cercava una
(Concluirá)

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, ¿l las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába ■do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19.
DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19 De Alicante a Palma: Martes, a las IB.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8*30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche;
abado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. Dj Ci 1111'*.! t i ,4.1c i ü i: Jis/j», i U> D

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
8 35.
De Palma a Felanitx a las 8‘40,1415 y 18*35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyí a las 7*30, 14 30 y
2010. Este iiltimo tren sólo circula los sᬠbados.
Nota. —El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18*15, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17*26. De La Puebla a Palma a las 6*30, 11*45 y
17*40.
De Felanitx a Palma a las 6 15, 12*50 y
17*5 El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyí a Palma a las 6*15, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTÁ
De Manacor a las 9*58 y 17*19. Da Artá a las 5*35 y 15*55
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7 40.15, 20’5. De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 18. Los domingos y dias festivos ale un trene

extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 13*30.
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17*30.
Servicio de automóviles
El de Andraitx sale de la calle de la Unión a las 3 de la tarde.
El de Espjrlas sale de la plaza del Olivar
a las 3 de la tarde.
El de Valldemosa sale de la plaza del Oli¬ var, núm. 1, a las 3 de la tarde.
El de Pollensa sale de la calle de San Mi¬
guel núm. 37, a las 2*30 de la tarde.

Almanac de les lletres-1923

Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al pren de 2*50 pts.

3-S--B

e sr Q ■=■ Q

^...f

Diccionari Ortografíe
De Pompeu Fabra. Llibre indispensable peí qui vulgui escriure correctament en mallorquí.
Se ’n troben en venta en la nostra llibreria
al preu de 6*50 ptes.
i— B=sss8-srs=Q-ss-8=sssME

PRIMERES POES1ES

Llibre de 160 pagines d’ En Barto¬ meu Barceló. Se ven al preu de tres pessetes la llibreria de aquesta mateixa imprenta.

m

5ÜP

Slt

al

CUEVAS DELS ESTUDIANTS
SOLLER

Bellas cuevas situadas a diez minutos de distancia de la esta¬ ción del Ferrocarril.
Se visitan cómodamente todos los días laborables de 9 a 12 de
la mañana y de 2 a 8 de la tarde, y los domingos y días festivos
de 4 a 8 de la tarde. Están alumbradas artísticamen¬
te con profusión de bombillas
eléctricas.

PRECIOS

De una a cinco personas. 5 ptas. Por cada persona más .1 id.

m

33=

m

Diccionari Catalá-Castellá

I Castellá-Catalá d’En A. Rovira i Virgili. Preu 12 ptes. Eu venta eu la nostra lli¬
breria

PATCFET
Revista catalana il lustrada, per injants i per grane. Preu 10 ceutims.
Eq venta en la noetra llibreria.

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦«í>

<£♦ ♦♦♦

: ^ v «$► v w v V v

♦

❖

♦ Comisiones, ConBig&aclo&ei, Tránsitos. ❖

♦

❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de I

fruta fresca y otros artículos.

Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña. *
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
FOND HiH! Hi 3S7 10OS

Ispédltiona dlrtetw d§ tontea sortea de primeara Pour la Trance et 1’ Étranger

m
Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

rH

&

SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

►a

ICHEL MORELL

SUCCESSEUR

H

B Boulevard Itam. ® tfi^flSCOn - sur-F$hóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

fft

ifil&

tSBt íSIjy1

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS m m Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS
L«]
Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Boulevárd Garibaldi, 27-31

m

MARSEILLE

m

m

m

Adresse télégraphique:

TÉLÉPHONE

JASCHERI, MARSEILLE

21-18

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

15, QUAI DE LA REPÜBLIQXJE, 15.—CETTE

♦♦♦

♦♦♦

telegramas; CEPUí

teléfono; 6-68 ♦♦♦

♦

♦j> «J» ♦Je «£♦ «£♦ «£♦

♦♦♦ <£♦ <£♦ «£♦

••

©f§

IMPORTATION: EXPORTATION *

SPICIAIÍTÉ SI BAIAIIS IT DATTSS
IBTJITS IBAIS IT SEOS.

J. J. Ballester

2, Mué Alan. - MABÍEILLE

BU
#@

Adresse télégraphique: Hormiga Marseilíe Téléphone Permanent 8-82

—

—-

♦♦♦
♦>
♦ HOLLANDE T70UVELLE 6N GROS *

Expéditions du 15 Avril a fia Aoúb par tonnes et wagons de 5; 8 et 10 mille kilos

OIOI V ©E BRITXELLES

EXPÉDICIONS RAPIDES

PRIX MODÉRÉ3

B. RULLAN Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau — CHERBOURG

Télégrammes: RULLAN VINS CHERBOURG.

Téléphone 201
♦♦♦

t

SOLLER

asassBBgafflfasag

y^BP.^Sa^iB8^E5S^#5a!3
za <rai 2S!S«^5i!2B0lP^:&32iB^S2I2¿^S2Sg

*¡&*& s#%2

gSgSS£SS<»%$daP!BSi33a5«Sfr*^sSW!8«SiS5*£%2S#»«i^iBiiS*|

X

¡aasa

Suevo Mamut lerroearrii i!

BMBfl un «a*».

X

X

BBBB

II

■■■i
■■■■

X

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

ü

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vieotos, reúne

■■■■
SSa3aBWs
K«HR

i

todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

X
■aaa
a

I

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: ?aime Covas

X
■■as
«ns|
NURI
X

»££■
«BBK.

"íflRHB «anuía B anual

2338

853!

unan; Bk)«B

£3SSl

HSS«M¡!

r n NIAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallé© du Rhone et ardéche Espécialité en. cerisea, peches, prunes reine, claudes et poirea William, pommes a conteau, raisins.
A. Montaner & ses flls
10—2 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.
NIAISON A PRIVAS CARDECHE) . Pour Pexpéditions en groa de chataignes, marrona et. noix
Télagrammea: MONTANER IFIWV.A.S

MARITIMOS LA SOIiU.FRE]tf&JE

ME
HP]
ÜjH]

m m
nm «■ BB BB
m®l

~~jté

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE i Y PORT-BOU

Corresponsales nnm„n,nnni,n CETTFi Horca y Costa—Rué Pons de l’Hórault, 1 BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de tFlriitos y primorea
SECRVICIO RÁPIDO Y SCOMÓMIOO

Cerbére, Télefono cette,

CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

■■ CU BB BH «n BB BB BB
wm S8¡3!®]

BBBB8BUBBBBBI «■SBBBaflBBBBi

mmárnm

% m©5sg0£S30£i3í®s0m0gx30m0

A

M A ISON

Í

é

0

1

Michei

Ripoll

et

C.=

E3 O

* Exportation f

SPECIALITE DE BANÁNES I

Pruits frais et secs de toutes sortes

0

franges @ Citrón» # m»ndarlnes 0

— PRIMEURS — 0

1 Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CÁPDCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux 0

Telephone números 20-40

s □

eg2©£3£2©m0miES¡©m00i3©S530

ALMACEN DE MADERAS

i
4 Carpintería movida a vapor
i

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,.

ti (yff f

PUERTAS Y PERSIANAS

■

.

• '"

ti f

isael lelo»

I

>j

Calles de Mar y Granvía

|jSODDB.E{- (Mallorca) |

K

| Somiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-

nos:

ÍS¿

ANCHOS

í

9

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0l91 a •De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m.

m

0‘80 m.

l!¡

O180 m.

V

1‘00 m. rio m.

É

1 ‘20 m.

í

1 ‘30 m.

■*

1 ‘40 m.

9

1‘50 m.

■i

1 ‘50 m. 2

*9

NIAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation orangea, mandarinea, citron8, fruita aeca de Sicile
et d‘Italie.
VIvE FISCHETTI, 2,. A.

t Téléphone 1001

Telégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION ^s> CONSIUNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS h PRIMEURS as LÉGUMáS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES

Téléphone: GUTENBERC 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1 ER

i

m

de 6 cilindros |>

ti¡

STUDEBAKER 1 !

f
I

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

i|
tií

DE 25, 35 Y 45 HP.

i

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma libres de gastos.
===== entrega inmediata ======

fi-

$ Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

12 litro? por 100 kilómetros.

k

lüiMLii STUDEBAKER::*

Olmos, 101 - PALNIA DE MALLORCA

88000# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1
■BBBBflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBI

Maison de Commission

FRUITS, FHIIEÜRI et OEM^lü

CONSIGNATION - EXPORTATION

8

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

BB

BB

Fréres, Succ F0NT

rs

BB BB

BB

BB

BB

BB

BB

I

COMMISIONAIRE-Pláce Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

8

SAINT-ETIENNE (lo.ire>

Adresse télégraphique: F0NT-FRÉ8ES-PRIMEURS-SftINT-ETlENHE-Téléphone 51 Inter.
m
000BBBBSSSBSBBBBBSBBBBBBBBBaBSB5B#BBSBBBBBaBSSSBBBSBSSBBSB! 0000

Importation de Bananes
toute l’année

€xpédilion eq gros de jananes

en tout état de maturité

h

——

j[

Caparé et España"

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.-—BORDE AUN

EMBALLAGE soigné

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8 82

oc,

je ^G^

rr*D&r TDG

«IACQUES NIA YOL 4, RUE DES MINIMES, 4 —MAKSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL - FUNDADA EN 1880
Tolef: 16-35. Telegr.: Mayol JMiixiixnes 4 Marseille
Oranges Espagne: Importation du premier Avril au 30 Avril, en vrac par voie Ferrée, en billots par
voie maritime.

Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta* mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 pías. tomo.
Noclons d’ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorqüí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

En el establecimiento de J. Mar¬ qués Arbona, San Bartolomé, 17,
hallará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.
Revista ilus¬
flanco y jsfegro trada : : : :
Se halla en venta en el establecimiento de
J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

| F. ROIG |

jfc LA CAIA DE LAS MK.tMAK <& >

¿ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA £

© CORRESPONDENCIA: F. f^OIQ BAILEN A VALENCIA ©

Qp

( Puebla Larga:

®¡

i Carcagente:

t TELEFONOS Grao Valencia:

.......

Cjf2
2P ^

56

{+

%

( J ^ <qp Valencia: ........

ALCÍRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas

Dxpédttlons de Frults et Primeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

Saint-Chamond. RIve de-Gler.
MAYOL St Rambert d'Albon. Remoulins. Le Thor. . Chavanay.
c|c Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
• Succursale de Ri ve-de Gier
Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROTX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poires wi-
lliam, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

FRUTOS FRUÍSCOS Y SECOS ;

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

f

*♦ DAVID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASGHERI & C<> - f

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MÁRS6ILL6
TeléfoHO n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

- y demás frutos del país
Tblbouamas Francisco Fsol-Alora <r>~-

Fruits Secs

Fégumes Secs

Pales Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE PIQUES DE MAJORQUE,
DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

¡NA
H. & V. Penel Fréres I

4, Rué des Déchargeurs
Télóph: Central 57-74
Adr. Télég; PENEIHAL-PARIS

PARIS (ier)
HALLES CENTRALES

aisons d'aprovisionnemen
Importation ét Fxportation

Antigua casa
FUNDADA HÜMT 1 S S O

J Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase g§

de fruta de primera calidad.

p

ANTONIO FERRER

§

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. ®

NNMNmBHBMHHHNMNMtlt»

Alcover Guillaume

ÍRue Serpeneisa Rúa da la Téte d‘Or Place St. Louis

Premiére Maison de la rá^ion de l’Est en fruits exotiques et primeurs de tóutes provenances.
SPÉCIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

SOLLER

11

era :: Transportes Internacionales :: m

□o
f

ComisionííR-ReiTftseQtacioiies-CftnsiírnaoioDfts-TrájiiRilfts-Prenos al-ados para indas deslinadnnng
Servicio especial para el transbordo y reexpedición <ie

tai
¡tüg

naranjas, fríjtas friísoas y pescados

H

QP5

BAUZA Y MASSOT

m

11
m

JAIME

ASSOT SUCESOR $8

m

AGENTÉ f)t AuüANAS

m

uahá principal:

BUCUBHALK8

B

O aJW,ra^3 RLHJ (Franoia.)

eORT BOU (Kspana;

i

I I*yr. -Orient.)

HEWDAYB íBasses Py i cnCcs)

é

v

fij »3D Caía n Cttta Quai de la Repnbliqne, 9—Teléfono 3.37

•faa

TFI.FORAMAS: MAáSOT

>§

oi

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

Í^^M^.I©0©1©0<9©0€^»Q©

Eipéditions de tosté soríe de FETOS A PBIMIÜHS

—- - — potar- la, Pranoo á* 1‘ Étranger

IMPORTATION

BXPORTATIOH

MA1SON CANALS FONDÉE EN 1872

JE AH- PASTOS Successeur

PEO PRXETAIRE

16, f^ue des Halles - TARASCON -(B- du -Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906,
Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906

Croix de mérito Exposition Internationale. Marseille, 1906
I ¿legrammes: PASTOR - Taraaoon s - re.itorre».
Téléphone: H¡ntr*©-p&tsi Magasln n ° si

mmm

K¡
'mmM

^'A^V
Transportes, Consignación, Tránsito

*

♦

Maisei d* Szpéditlon, Commissioa, Tr&nslt <$►

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Unión Frutera, s. a. >r15, Quai de la République. CETTE (Francia)

Fruits Secs et Fralsi IMPORTA TI ©TV DIBECTE

v¡\\

TELEFONOS: 6.68 - 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUNlON

vs Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^A

La mayor rapidez y economía en transportes, opera- y¡c

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

^ Adresse télégraphique: LLOC- MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^♦>

X-

todos los puntos de producción. Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Qan-

¿¡¡í Vt

***■

-<£♦<$» <£♦

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu- ’jf

^A sivo de la “Unión Frutera,,

|JOSE CASASNOVAS

f

5 Rué Frochot, PARIS 90"e

Transportes Internacionales

TELÉFONO: 6‘7O

Ag°encia de Aduanas

Tele9ramas:
MAILLOL

•t

IMPOETAflOI II IXPOBTATIOI

i

Ü* EXPÉDITION RAPIDE ET POUR TOUS FAYS
♦

*

de Fruits et Primcurs

*

€

*
«t

(Emballag * soigné et surveillé)

j*

1, Quai Commandant Samary, 1— CKTTK Servicio especial para el transbordo de frutas
Casta presientan do todast las venta)asi:

Toutes nous marchandises son vendues de *

# confiance au plus bas prix.

#

♦

JíNnWntntnjnlnlRtnMninlnWnlnlnlntninír^ntnintniniR

Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Exportación de Naranjas y Mandarinas n

===== Casa fundada en e! año 1898 por Miguel Estades =====

I 1 III
SUCESORA

©

©

Llovet Hermanos

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón) .

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

| Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frntos del pais

(ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Viilarreal

«I

(ESTADES — Oliva

f

CARACAL (Valencia) TELEHAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

——

y embarque de mercancías
©

12

SOLLER

♦

<■

♦
♦ TTÍAISON
♦

Michel Aguiló i

♦

30 Place Urnaud Bernard

♦

♦

TOlJLOUiE (Hante-Garonne)

♦

♦

♦

♦ Inpoitate © Coamiüisi © Ixportaüoa ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, G renades, Figues séches, ❖

♦

Fruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrona

♦

♦
♦

PRIMEURS —

♦

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

*

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ ♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE

♦
*

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

❖ ♦

¡L ■Restaurant ‘Marina
's—p'lTlasó y 6ster

Ei más cerca de Jas estaciooes: Jun¬

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : intérprete á la llegada de Jos tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

<r

• teléfono 2869 : i

^nazi j Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA 1

IUM1H ¿llllá il w# Hte
Importatfion - Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las délos manantiales YIOHY CATALAN llevan tapones,, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

^
^ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

%
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

¿

^

Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

%

ANTOINE SASTRE fe

7F

Expédíteur

vt

%

^

127, Rae Garreierie. — AVIGHOM (Vaucluse)

% TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500 fe

Tí

Vt

8 COMISION, IHFORTAGI

\\ •

.

S

KXPKD1C10HK8 AL POR MAYOR

m
m

|| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

m m

>

y toda clase de frutos y legumbres del país

| Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos j

I

Bartolomé

Fiol Succesor

m
m

i*

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

©

Telegramas: FIOL—VIENNE

TBILiÉFO N O S — Q7

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
Uvenue de la Pepinlére, 4 — pERPIGNAN (Pyr. 0rles.)

®

Spécialité en toute ?orte de primeara

á

^ et légumes, laitues, tomates, pérhes, abricots, chasselas, me- pr Sy lons cantaloups et race dcEspagne, poivrons race d'Espag- ^
5* ne et haricots verts et á, écosser, etc.
|| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERP1GNAN $¡!

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Qua.1 ele Célestln‘B lO*—LiVON

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
. Telegramas: OcLr*dl©ii — LYON.

Sucursal en IjMJ THOR (Vauoluaei

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

y demás.

I

Telegramas: Oa.x*d®n — LE THOR

m

Snonrsal en ALCIRA (Valencia)

!

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

= = = ALiOIRA = -VI1j1jAII.H1A.3L. = ====

¡ül

Telegramas: Garcioii — ALCIRA.

■ ^tfaBQBTaaa&sattffl&aaaaaaaasaaaaflassisgBBiaaaaBoaaBszsaflianaBaM

iásásásásé^áiáj>áséj.áséj>ébábés>áiésiéj>áiá^áyáiái>6 Commission - Consignation - Transí!
IMPORTATION DE VINS ET FllUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll, de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTfí

Téléphone 616

1, R CIE P0NS DE L’HÉRAULT

&

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona