AÑO XXX]X 2.» EPOCA) tfUM. 1873
AÑO XXX]X 2.» EPOCA) tfUM. 1873

SABADO 17 DE FEBRERO DE 1923

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LOS PERROS DEL HORTELANO
IV
Prometimos hacer «un poco de his¬ toria» acerca del empeño que pusimos ya en los primeros tiempos de nuestro ingreso en la «Defensora Sollerense» para que tuviera esta Sociedad casa propia, y mucho tememos que este poco alargue la digresión bastante más que el conjunto de los argumentos del tema que nos hemos propuesto des¬ arrollar. Sin embargo, no desistimos de hacerla, pues sabemos que entre nuestros lectores abundan los patriotas que se interesan por todo lo que, di¬ recta o indirectamente, afecta a esta localidad, y no faltan tampoco los cu¬ riosos que gozan en descubrir el ori¬ gen de ciertas cosas que difícilmente, en parte alguna, no siendo con el rela¬ to de los pocos que en el tal origen intervinieron, podrían hallar. En los
libros de actas de la «Defensora Solle-
rense», de la primera Empresa de Na¬ vegación, de «El Gas», etc., por ejem¬ plo, constan muchos datos históricos acerca de su constitución y de su pos¬ terior desenvolvimiento; pero en nin¬ guno los hay de sus pasos iniciales: en ninguno se detallan la infinidad de peripecias, discusiones, disgustos, alientos, desilusiones y demás en lo que pudiéramos llamar, de tales enti¬ dades, su período de gestación. Ha de ser, pues, curioso, cuando no intere¬ sante, sacarlos a luz, y esto es lo que nos hemos propuesto, con el doble ,fin de que sea conocido algo que, actual¬ mente, de muy pocos, o de nadie más que de nosotros lo es, y de sacar con secuencias al mismo tiempo en apoyo
de nuestra tesis.
En l.° de Enero de 1886 fuimos
honrados, D. Antonio Enseñat Caparé y el autor de estos escritos, con los cargos de Presidente y Secretario, res¬ pectivamente, de la asociación de so¬ corros mutuos y recreativa, «Defenso¬ ra Sollerense v que llevaba el subtítulo de «sociedad de artesanos y labrado res» en.aquellas fechas, y tenía su do¬
micilio social en la casa n.° 1 de la calle
de Vives. No reunía ésta más condi¬
ciones aceptables que la de estar situa¬ da en punto céntrico, siendo pésimas todas las demás, pues carecía de de¬ pendencias para secretaría y para jun¬ tas, teniendo solamente una de redu¬ cidas dimensiones en el entresuelo, y el zaguán, muy mal empedrado y con un muy pronunciado declive, que estaba habilitado para café. Las habitaciones del piso superior las ocupaba el Con serje, y éste con ellas tampoco tenía
comodidades ni sitio demás.
Estas deficiencias fuélo primero que, al entrar a formar parte de la Directi¬ va, notamos y tratamos de remediar; así es que en 21 de dicho mes ya expu¬
so el Sr. Enseñat la necesidad de cam¬
biar de casa, yen la misma Junta fué nombrada una Comisión—compuesta del mismo Presidente, del Secretario y del vocal D. Antonio Verd—que hicie¬ ra proposiciones a D. Guillermo Ber nat para que cediera el primer piso, entonces desocupado, de su estableci¬

miento de la calle del Príncipe, y de no ser posible obtener estas dependen¬
cias viera de encontrar otra casa, pues
que de la en que estaba la Sociedad
instalada a todo trance se había de sa
lir. No hube avenencia con el Sr. Ber¬
na! y continuó sus indagaciones y ges tiones la Comisión; pero nada a su gusto conseguía encontrar, y en idas y venidas, visitando todas las casas que. como adecuadas se le señalaban, se
pasó el tiempo, algunos meses, que parecieron a los socios un lapso muy largo a causa de la impaciencia que por el anhelado mejoramiento sentían.
La juventud, ávida de diverisones, trató de organizar una serie de bailes de máscara durante el carnaval, y como en la casa que ocupaba la Socie¬ dad no era posible acomodarse muchas personas y menos todavía bailar, no tuvo otro remedio que alquilar provi sionalmente a este objeto otro local: fué el zaguán de la casa de D. Juan Pizá, en la calle del Pastor, del que
se habían desmontado las urdideras y
otras máquinas anejas a su fábrica de tejidos a mano, que tenía un piso ex celente y por la circunstancia apuntada presentaba aquel vasto espacio un solo salón. Y fué esta resolución improvisa¬ da un buen acicate para la ya mencio nada Comisión, pues, que la necesidad de una sala espaciosa para Juntas Ge¬ nerales y otras reuniones o diverti¬ mientos, aún más, mucho más, des¬
pués de este ensayo se dejó sentir. Redobló aquélla sus afanes y sus
gestiones, pero sin obtener un resul-, tado práctico, a decir verdad, por la razón de que las casas que podían al¬ quilarse eran con poca diferencia como la que la Sociedad, tan a disgusto de los que la frecuentaban, habitaba, y con la agravante, las más, de estar situadas en punto menos céntrico, lo cual, no pudiendo ser compensado por otras ventajas, era un inconveniente mayúsculo que de muy pocos habría
de merecer la conformidad. Sólo una,
situada en la calle del Viento: la que
abandonó D. Joaquín Borrás al trasla¬ darse a su nueva pastelería de la calle de la Luna pareció ser del agrado de la referida Comisión, aún cuando por la
escasa latitud del edificio resultaran
un tanto reducidas todas sus depen¬ dencias. Pero tenía un vasto jardín, y en él podría construirse de un modo relativamente económico, con tabiques y cristales y un techo de uralita o de cemento, ese tan suspirado salón.
Acordes los comisionados en tomar es¬
ta casa y proponer la expresada refor¬ ma a la Junta General, fuimos ante todo a hablar con la señora propietaria del inmueble, y ésta, después de informar¬ nos del precio y demás condiciones del alquiler, manifestónos no tener inconve¬ niente alguno en que se hicieran todas las modificaciones que tuviera la So¬ ciedad por conveniente, pero con la condición de que no se la obligara a hacer ningún gasto y que al dejar la casa volviéramos a dejarlo todo como
lo encontráramos al entrar.
Nos dejó perplejos esta última con¬ dición, y pasamos varios días cambian¬ do impresiones, estudiando juntos o separadamente lo que para un mejor

acierto debíamos hacer; y entonces fué cuando un hecho casual nos sugirió la idea de sembrar en terreno propio, estando persuadidos de que qui sembra en térra d’ altri perd sa llavó. Y a sembrar en terreno ajeno equivalía el gastar dinero del fondo social para unas obras que de nada servirían a la
Sociedad ni a nadie cuando de la casa
saliéramos; por el contrario, más dine¬ ro aún habría de gastar ésta para des truirlas habiendo de dejar en su primi¬ tivo estado lo que encontrábamos huer¬ to o jardín.
Este hecho casual fué la visita que en esta misma Redacción nos había
hecho antes D. Pedro José Rullán para informarnos de la poca demanda que tenían los solares que, en unión con D. Bartolomé Coll, había puesto en
venta de su finca huerto de la calle de
Real, con intención de abrir una nueva calle que uniera con ésta la del Ce¬ menterio. Después de poner para ayu¬ darles en su empresa las columnas del Sóller a su disposición, preguntamos al Sr. Rullán el precio a que pensaba vender los referidos solares, y nos respondió que a 750 pesetas los de la calle de Real y a 500 los demás. Abo¬ gamos ya nosotros de seguida para que si una entidad o particular le comprara
dos, tres o más solares de una vez,
de modo que formara esquina el futuro
edificio en las calles abiertas con la
que se intentaba abrir, con lo que se facilitaría esta apertura y consiguiente¬
mente la venta de los restantes solares
de la nueva calle, se le hiciera una rebaja prudencial. Y escuchando este consejo, díjomos el Sr. Rullán que, si esto sucediera, a quien en tales condi¬ ciones le hiciera la compra le vendería
también los solares lindantes con la ca¬
lle de Real al mismo precio, o sea todos a 500 pesetas, a lo cual sabía positiva¬ mente que no se había de oponer el Sr. Coll. «Dígale, pues,—-le respondi¬ mos—que todos los de la calle de Real que quedan entre su casa y la nueva calle, y algunos otros además, no sa¬ bemos ahora cuantos, que estén en ésta
de ellos contiguación, quedan por
nuestra cuenta al indicado precio... si los compañeros a quienes vamos a consultar opinan del mismo modo, lo que dentro breves días Vds. sabrán».
Y apenas hubo salido de esta nuestra casa el Sr. Rullán, ya nos hallábamos reunidos, los tres miembros de la susodi cha Comisión, discutiendo lo que más podía convenir: si tomar la casa (Je la calle del Viento y hacer en ella las modificaciones señaladas, o comprar unos solares y construir un edificio capaz, aunque sencillo, que fuera pro¬ pio y estuviera apropiado para todos
los menesteres de la Sociedad.
Ramón J. Quesarba.
PENSAMIENTOS
El derecho privado subsiste, por decirlo así, a la sombra del derecho público, pues es la ley quien responde del ciudadano y el magistrado quien responde de la ley.—
Bacán.
El trabajo mayor es no hacer nada.

Sección Literaria
UN ÉXITO MEDICO

—jEa, ya podéis iros a jugar!—excla¬

mó la madre, dirigiéndose a los tres ni¬

ños, después de haberles quitado las

servilletas.

•

El matrimonio se quedó solo en el co¬

medor.

—Oye, Paco, — dijo en voz baja Adeli¬ na—, tienes que darme dinero...; cien o docientas pesetas para acabar el mes.
El doctor Orduña, su marido, que estaba mondando una naranja, levantó
la cabeza.

—¿Más dinero?—repuso—¿Has gas¬ tado ya las ochocientas del otro día?...
— ¡Sí, hijo, sí! Se han gastado... Nos las hemos comido; ¡comido exclusiva¬ mente! ¡Es un horror lo que en esta casa se gasta en comer! ¡Un disparate!
Orduña hizo un gesto de asombro. —¿Y cómo te lo explicas? Tú no de¬ voras, ni muchísimo menos; los niños
llevan una larga temporada desganados; yo como regular, nada más que regu¬
lar.

—Asíes. Y, sin embargo... — ¡Es un misterio se conoce!—excla¬
mó el doctor.

— ¡Nada de misterio! ¡Es una cosa sencillísima!—repuso su mujer,
—¿Sencillísima? — ¡Naturalmente! Es Cayetana, que
come por cuatro.
—¿La cocinera? —Sí, la cocinera. ¡Yo no he visto per¬ sona que coma tanto! ¡Parece imposible que le quepa! ¡Y qué poco le luce a la pobre! — ¡Ah, pues ese abuso no es tolera¬ ble! ¡Esto no es tener una criada, si¬
no un león del Retiro!

—¡Figúrate, dar de comer a ese «león», como tú dices, al precio a que está todo! ¡No te quiero decir!... Claro que trabaja
bastante; pero...
—¡Yo también trabajo como un negro, y no como de esa manera!—exclamó Orduña—. ¡Nada, nada, hay que poner un límite a... ese apetito! Tienes que apelar a las indirectas..., a lo quesea...
--No puedo hacerlo, te lo digo since¬ ramente. Me da no sé qué limitarle la ración a una persona que está a mi ser¬ vicio y que vive bajo el mismo techo...
—Me hago cargo, Adelina..., me hago cargo de tus escrúpulos y participo de ellos; pero, por parte, hay que tomar una determinación, hay que hacer algo... ¿Por qué no la despides y tomas otra?
— ¡Otra!... ¡Si tú supieras cómo es¬ tán las criadas y lo difícil que es encon¬ trar una aceptable! ¡Oh, si no hubiera sido por eso!
—Entonces, ¿qué es lo que piensas
hacer?

— ¡No lo sé! ¡No se me ocurre nada! ¡Es un verdadero conflicto!
En ese momento entró en el comedor
la Cayetana, con una bandeja y dos ta¬
citas de café.
El doctor Orduña se la quedó miran¬ do fijamente, escrutadoramente, y, por fin, exclamó cejijunto:
—¿Qué la pasa a usted, Cayetana?... La Cayetana, perpleja, hubo de bal¬
bucir:

—Dispense el señor, pero no me pasa
nada...

— ¿Se siente usted bien, completa¬
mente bien?...—insistió el médico—

Hum... pues no lo parece! ¡A ver, en-, señe usted la lengua!

=s SOLLER

COMISION Y EXPORTACION
de toda clase de frutas y hortalizas de la región

m
♦

FRANCISCO

BERNAT ♦

♦

♦

♦
♦

CALLE CARDENAL SANCHA,16

♦

♦

♦

♦ CARCAGENTE (VALENCIA) #

♦

#

Dirección Telegráfica: BERNAT, CARCAfiEITE

I Especialidad en naranjas, mandarinas, limones, caca¬ huetes, tomates y judías.

La doméstica, impresionada, mostró su lengua... El doctor, después de un examen atento, le tomó el pulso, le bajó üno de los párpados inferiores y exa¬ minó la pupila con una lupa. Cayetana, temblando de miedo, preguntó, con la voz ronca y afligidísima.
—¿Es que estoy grave, señorito?
Orduña movió la cabeza.
—Muy grave, no... No parece... Pero,
vamos a ver, la voy a reconocer a us¬
ted más despacio; venga usted al gabi¬
nete de consulta.
Cayetana, más muerta que viva, se dejó examinar y auscultar.
Por último, el doctor le dijo solemne: —Bueno; no me he equivocado... Es el estómago. —¿El... es... tó... mago? -suspiró la infeliz—. ¿Me moriré, señorito? — No se trata de eso... por ahora — repuso Orduña—; pero hay que seguir un plan.. —¡Bien, señorito!... ¡Haré todo lo que usted me mande, todo lo que usted me
diga! Y no me moriré, ¿verdad? ¿Qué tengo que hacer, señorito?
—Seguir un régimen muy serio... ¡Muy serio!
—Sí, señor. —Un régimen en las comidas.
—¿Qué tengo que comer? —Lentejas. ¡Nada de carne ni de hue¬ vos! ¿Entiende usted? ¡Nada de carne,
sobre todo!
— ¡Ay, señorito, nada de carne, yo que como tan poco!—exclamó casi llo¬ rando la Cayetana.
—¡No mienta usted!—repuso, severo, Orduña—. ¡Al médico no se le debe ocultar la verdad jamás!
—¡Pero... si no le oculto nada al se¬ ñorito! ¡Como muy poco!
—Eso depende de lo que usted llame comer poco... Y en todo caso lo dicho: nada de carne, ni de huevos, ni de dul¬
ces..,
—Bien, señor. —Lentejas, nada más que lentejas...'; De esto sí, puede usted atracarse, co¬ mer todo lo que se le antoje.
La Cayetana oía, pensativa, con la mirada fija en el suelo. Al cabo de Una
pausa se secó los ojos con una punta del delantal, y murmuró ruborosa:
—Con las lentejas tengo bastante para mí... Solamente que...
—¡Qué!—le interrumpió el doctor.

—¡No sé cómo decirlo, señorito! ¡No me atrevo! ¡Me da mucha vergüenza!...
—¡Hable usted! Al médico se le dice todo, se le puede decir todo... ¿Qué es?
Hubo otra pausa.
•—¡Vamos, diga usted, hable usted! —¡Sí, señorito... se lo diré todo! ¡El señorito es médico..., es un sabio! Pues
bien; quisiera pedirle un favor muy gran¬ de al señorito: que me permitiera que le trajera a Ramón para que lo viese, co¬
mo me ha visto a mí.
—¿Y quién es ese Ramón?—dijo Or-
düña.
—Mi... novio, señorito.
—¡Ah!... ¿Usted tiene un novio? —¡Sí, señorito! Es panadero, y de mi pueblo, ¡de mi mismo pueblo! ¡Nos va¬
mos a casar cuando él se establezca; le
quiero tanto, tanto!... ¡Si el señorito lo examinase en la consulta, y me dijese luego si las lentejas serán buenas para el estómago de Ramón! Porque...
—¡Cómo, Cayetana!.., ¿Usted se per¬ mite, por lo visto, alimentar a ese zo¬ penco a nuestra costa? ¿Sabe usted có¬ mo se llama lo qüe usted hace? ¡Un abu¬
so de confianza!—rjigió el doctor, que
ahora «se lo explicaba todo», como en las comedias antiguas.
—¿Un abuso de confianza, señorito? ¡No lo crea usted..., tenemos confianza de sobra para eso!... ¡Ya le dije que nos
vamos a casar!
Orduña reflexionó unos instantes, y, al fin, exclamó, riéndose por dentro,
pero muy serio: — Bien, ¡sea! Tráigame usted al tal
Ramón... Hablaré con él, le reconoceré,
le examinaré el estómago, y... veremos. —¡Gracias, muchas gracias! ¡Dios se
lo pague, señorito! ¡Qué bueno y qué sabio es el señorito!—repuso, trémula de júbilo, la pobre Cayetana, mientras Orduña, lanzando un suspiro de satis¬ facción ante el problema ya resuelto, se
decía «in mente»:
—¡Qué duda cabe que también al «otro» lo pongo a lentejas!...
Curro Vargas.

1 •=• S-

as—B-^S—B—
desea vender

Una finca sita en Binisalem compuesta de /higueral, almendral y viña; rinde el 4 por
100. Iuformes: D Jerónimo Muntaner, Pro¬
curador. Miramar, 6. Palma.

HA jSIEI^A CANTA...
Canta en la altiva cumbre la erraitaña
conduciendo un brazal de bellas flores, canta un coro gentil de ruiseñores
en el tosco nidal de la cabaña.
Canta en su cristalina lengua extraña la fuente donde beben los pastores; canta, al bajar en chorros bullidores, la nieve que corona la montaña.
Canta abajo un corrillo de zagales, canta arriba otro igual de golondrinas, canta el aire que risa los maizales, canta el viento que besa las colinas, cauta la voz que dice madrigales a los ojos de alegres campesinas.
El sol, que cruza por el cielo, ufano, se retrata soberbio y refulgente
en las raudas cascadas del torrente
y en las tranquilas aguas del pantano. Se filtra por la parra, cortesano, y se posa un momento en la áurea frente de la moza serrana; lentamente baja y besa sus labios, muy galano.
El sol oculta su cabello rubio
dando a la tierra su postrer efluvio. A las aves las águilas espantau, y cuando todo duerme por la tierra
sólo en las altaneras cumbres cantan las cristalinas fuentes de la sierra.
Salvador Valverde
SOLEDAD
¡Augusta soledad! Dulce ternura de las horas pasadas al abrigo del recuerdo, en la suave añoran¬
za de las cosas idas... De las cosas muertas...
Piélago infinito en qüe se abisma el alma en afán de reposo. Cumbre de la serenidad, desde donde olvidamos el torpe andar de nuestra humana miseria.
Ascensión majestuosa del espíritu que ha logrado desasirse de todo lo te¬
rreno.
¡Soledad bendita! ¡Soledad amada! Busco el reposo en tí como en la sombra de un jardín florido, seguro de
encontrar en medio de tus flores el ma¬
nantial que apague mis ánsias de infi¬
nito.
De ahí contemplo el esplendor de las mañanas límpidas, la melancolía de los
atardeceres grises, y 'la sugestionante
belleza de las noches suaves.

Los nobles anhelos baten entonces sus alas como aves ébrias de inmenso azul.
Las mieles de tus besos van llenando mis horas del encanto cuasi divino del éxtasis.
Sé de renunciaciones. Sé del cilicio
aplicado a la carne viva de mis tenden¬
cias.
¡Soledad bendita! Busco el reposo en tí, como en la sombra de un jardín flori¬ do, hacia el crepúsculo, seguro de en¬
contrar en medio de tus flores el manan¬
tial que apague mi sed de infinito...
M. Serra Pastor.
Buenos Aires, Enero 1923,
CONSEJOS A LAS MADRES
Mientras llega el doctor-. i
II
Otra de las dolencias que frecuentísimamen te atacan al niño de pecho son los-constipados
nasales.
Decíamos que esta pequeña enfermedad tie¬ ne en los lactantes mucha más importancia que otras de síntoma asustador y diagnóstico
alarmante.
En efecto, el niño afecto de ella, no sólo respira mal, sino que apenas puede alimentar¬ se normalmente, ya que ha de respirar por la boca, y esto le es imposible al hacer la succión.
El proceso infamatorio puede además pa ■ sar fácilmente desde la nariz y la faringe a porciones más profundas de las vías res¬ piratorias\\ originando gravísimos trastornos. Cuando el constipado es reciente, y no existe reacción febril, debe procurarle hacerle des¬ aparecer rápidamente. Los profesores alema¬ nes recomiendan para este caso las medias húmedas: «un par de medias de lana sé empa¬ parán en agua a la temperatura del cuerpo, y luego de exprimidas,se le pondrán al niño, colocándole encima otro par de medias secas de lana también. Caliéntesele lospiececitos an¬ tes y después de colorar las medias.»
Estoy viendo, lectora, tu cara de espanto; ¿cómo?, ¿a un niño constipado ponerle medias mojadas? Indudablemente, el doctor está un poco loco o los alemanes que preconizan ese sistema descienden directamente del popular Herodes. Nada de eso; podemos asegurarte que el tratamiento es práctico y eficaz, ¡ya lo

TC53E5T:E3ET2SC=

SOLLER

Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes

Prutas fr*e»C£L» y secas

•71 Vi-

7l\\,V

3C&. m

'VA’A
7(Í/¡C

SUCESORES DE JDAN YALCANERAS

7ÍW

%<%

m

ALCIRA

Teléfono 114

(VALENCIA) VIVÍTelegramas: Cremat-Alcira

&

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

&
v¡\\

Para la expedición de Naranjas,. Sanguíneas, Mandarinas y demás m

í/ frutos del país.

telegramas: CREMAT-SAGUNTO

creo!; ahora., que si te da miedo.., ¿qué he¬ mos de hacerlo?; wo le sigas, y limítate a me¬ ter los pies de tu nene, constipado, en agua caliente durante uatro o cinco minutos, secán doles luego bien y cubriéndoles con unas boli¬ tas de lana. Si tiene la nariz muy cerrada, ponle dentro de ella un poco de vaselina neu tra, o mejor unas gotas de aceite de almen¬ dras, caliente.^Si esto no basta, hazle respirar el vapor de un cacharro con agua hirviendo, en la cual eches en aquel instante unas cucha¬
radas de bicarbonato. Y nada más debes ha¬
cer por tu cuenta, pues si con estos métodos tu niño no se alivia rápidamente, y aparece la fiebre, la tos y la secreción densa, avisa a tu médico, que ya hace falta.
Convulsiones: En los niños que tienen el sistema nervioso muy excitable, y en muchos que no lo tienen, se presentan convulsiones en la época de la dentición, sin que esto quiera decir que no aparezcan también en otras épo¬ cas. Los niños pierden el sentido, su cara se torna lívida, sus ojos se vuelven en trágico estrabismo, sus labios, contraídos y azulados, dejan salir por entre ellos una extraña espu¬ ma azulada también, y en el rostro primero y en los miembros después, aparecen las con¬ vulsiones, violentas y asustadoras. El ataque dura generalmente pocos minutos, pero puede prolongarse durante horas inclusive.
Como el peligro para la vida está en razón directa con la duración del acceso, avisa a tu doctor cuanto antes, y mientras llega, se colo¬ cará al niño con la cabeza elevada, se estimu ará la piel, frotando el tronco con un pañuelo
lhumedecido hasta producir enrojecimiento.
Adminístrale un gran enema de agua templa¬ da, y, en cuanto obre, sumergirle en un baño
caliente.
Todo esto has de hacerlo sin perder tiempo, con rapidez; pero sin atropellarte; ten presente 'que las convulsiones, aunque muy aparatosas y terroríficas, céclen con mucha frecuencia fá¬
cilmente; pero hay que atenderlas sin perder minuto, por ello te indicamos cómo debes ha¬ cerlo mientras llega el doctor, que es el encar¬ gado de evitar, con un régimen severo, que no se repitan estos trastornos, tan peligrosos para el niño y tan asustadores para la mamá.
EL DOCTOR ÜX.
JSTocions d^rlo^raíla
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apeudre d‘ escriu-
re en mailorqui. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0‘75 ptes.

NUEVA ENFERMEDAD
DEL NARANJO w
Nuestro querido amigo el Ingeniero di¬ rector de la Estación Enológica de Reque na, don Rafael Janini y Janini, del cual no decimos cuanto merece por su laboriosi¬ dad, competencia, etc., por no ofender su modestia exagerada, ha dado la voz de alarma respecto a una plaga que, de ex¬ tenderse hacia la región levantina, produ¬
ciría indudablemente una verdadera ruina
en la riqueza agrícola.

Cochinilla acanalada (Ycerya Purchasi), serle macho: a, Insecto macho con grande aumento de la base de la alas y patas en b y c; d, segundo período de la larva; e, crisálida;/, capullo aumentado cerca de 7 diámetros
(original Rlley).

Se trata de la devastadora cochinilla

Ycerya Purchasi, que está destruyendo

la riqueza agrícola de la baja Provenza,

tan cercana a España y con la cual man¬

tenemos tantas y tan frecuentes comuni¬

caciones.

i

Daremos algunos datos acerca de dicha

cochinilla, para que nuestros agricultores

del litoral mediterráneo, especialmente los

cultivadores del naranjo, del limonero y de

la viña, se percaten del peligro grande que

constituye.

(1) Por la oportunidad e importancia que tiene para nuestros terratenientes, en la3 actuales circunstancias,
empresente artículo, que publicó la interesante revista ilustrada «El Cultivador vloderno», de Barcelona, en su número de Diciembre último, con gusto lo reprodu¬ cimos, Y para que resultara más clara y más completa la información, suplicamos;al Director-propietario de aquélla, el distinguido ingeniero agrónomo, comenda¬ dor del Mérito Agrícola, D>Raul M. Mlr, nos facilitara los clisés de los grabados que la ilustran. Ha tenido este señor la amabilidad de acceder a nuestra petición,
como se ve, y por ello le quedamos profundamente
reconocidos.—N. de la R.

Es originaria de Australia, desde donde se corrió a la Nueva Zelanda, señalándole allí en 1878 Purchasi, que envió ejempla¬ res a Markell, el cual la estudió y clasificó dándole precisamente el apellido de Pur¬ chasi, como honor o premio por haberla
descubierto.
En California fué introducida en 1868,
en ejemplares de Acacia Latifolia, y en 1886 era el enemigo más temible de los
cultivadores de Citrus. También mediante
plantas vivas, esto es, conducida en ellas, se introdujo en el Cabo en 1877, en la Isla Mauricia, en Méjico, en Florida, en 1894, en Portugal en 1892, en Italia (Nápoles), en 1898, y de reciente, en Francia, habién¬ dose corrido por la Riviera.
Esta cochinilla no puede pasar mucho tiempo desapercibida, puesto que se mul¬ tiplica con una gran rapidez y cubre las plantas más variadas: acacias, citrus (li¬ moneros y naranjos), cipreces, pinos, ro¬ sales, ficus, perales, viña, ricino, y hasta las gramíneas entre las cuales figura el

y en poco tiempo extinguió la cochinilla acanalada, salvando a dicho país (Je un
daño anual de muchos cientos de miles de
dólares y anuló el papel que este insec¬ to desempeñaba entre las especies per¬ judiciales más temibles.
Los resultados beneficiosos derivados
de esta mariquita no han quedado limitados a California. Por mediación del Departa¬ mento de Entomología de los Estados Uni¬ dos y con la cooperación de las Autorida¬ des del Estado de California, esta mari¬
quita ha sido enviada al Africa del Sur, a Egipto, Portugal y a Italia, y en cada uno de estos países su introducción ha dado resultados igualmente beneficiosos en el ataque contra la cochinilla acanalada.
Durante el tiempo de los dañosos efec¬ tos de la cochinilla acanalada en California,
y poco después del mismo, se introducía en varios países extranjeros; pero afortu¬ nadamente La Florida y el distrito del Golfo quedaron, durante mucho tiempo, libres de la plaga.

arroz.

Las hembras, que llenan en gran número
las ramas con un hermoso color rojo es¬
carlata, tienen cuatro milímetros de di¬
mensión, y llevan sobre su abdomen un gran saco de seis milímetros, blanco, aca¬ nalado, que a medida que se hincha de huevos empuja o infla el cuerpo de la cochinilla, que pronto forma una protube¬ rancia arrugada en la parte su¬ perior que contiene un millar de
huevos.

Los hábitos y transformaciones de la cochinilla acanalada son muy paralelos a los de las especies Lecanium del naranjo y del olivo.
El aspecto general del insecto, no obs¬ tante, es muy diferente, debido a las se¬ creciones céreas de la placa ventral del

Cuando se han roto los huevos,

se escapan de ellos las larvas,

que son muy ágiles e invaden la misma planta o las cercanas.
Ycerya Purchasi es un parᬠsito verdaderamente peligroso, por gustarle las más diversas

plantas, a las que pronto debilita, motivo por el cual no tardan en cubrirse de negrilla.
El enemigo de este insecto, es el Novius Cardinalis, cuyas lar¬
vas devoran los huevos de la

Ycerya Purchasi en los sacos en que los produce y acumula.
Es un coleóptero, una mariqui¬ ta (una especie de vaquita de San Antón), descubierto en Australia por el Servicio Entomológico de
ios Estados Unidos.
Se introdujo en California, don¬ de se multiplicó prodigiosamente

Cochinilla acanalada (Ycerya Purchasi), serle hembra, represen¬ tando el desarrollo del insecto hembra desde la joven larva hasta el período adulto: a, larva recién salida del huevo; b, segundo período; c, tercer período; d, hembra completamente desarrollada,eyf, la misma después de la secreción de la bolsa de huevos
(original Rlley).

4

SOLLER

MMMBgga^^OTtaaBB^-rsss&SSí

insecto hembra adulto, que son rugosas, • estriadas, (de aquí el nombre del insecto), y son el receptáculo de grandísimo número de huevos, pues una sola hembra puede ser madre de más de mi! hijos. El material o materia cérea que forma el saco o bolsa de huevos es expelido por incontables po¬ ros situados en la parte inferior del cuerpo, especialmente a lo largo de los bordes posterior y lateral. A medida que esta secreción se acumula, el cuerpo se eleva, de manera que últimamente el insecto apa¬ rece estar plantado sobre su cabeza, o casi en ángulo recto sobre la corteza del árbol. Los huevos se ponen en la secreción cérea a medida que se forma, y esta masa es¬ triada llega con frecuencia a ser dos veces o dos y media la longitud del insecto mis¬ mo. Los jóvenes son de color rojizo, muy activos, y se extienden por sus propios esfuerzos y por medio de los vientos, pᬠjaros y otros insectos. El insecto hembra
es, en su mayor parte, de color amarilloanaranjado, más o menos moteado de co¬
lor blanco o limón.

Jfovius Cardinalís. Mariquita australiana enemiga de la cochinilla acanalada: a, larvas de la mariquita ali¬ mentándose de hembras adultas’y bolsa de huevos; b, crisálida; c, mariquita adulta; d, rama de naranjo en la que se ven cochinillas acanaladas y mariquitas (tama¬
ño natural).

Los primeros períodos del macho son iguales a los correspondientes de la hem¬ bra. Antes de aparecer' como adulto, el insecto macho se oculta en alguna hendi¬ dura de la corteza, o en el suelo, y exuda ona cubierta cérea que forma una especie de capullo, en el cual tienen lugar las transformaciones que sufre, primeramente crisálida y luego en insecto adulto. El
macho alado es bastante mayor que un
cqccido, y tiene un cuerpo rojizo, con alas color gris de humo.
El promedio de crecimiento de la cochi¬ nilla acanalada es comparativamente lento, y normalmente no tiene más de tres gene¬
raciones anuales. Este insecto es muy ac¬
tivo, la hembra viaja y se mueve con gran libertad hasta el momento en que final¬ mente se aquieta para la postura de hue¬
vos. El macho es activo hasta el momento
en que se aquieta para hacer su capullo. La cochinilla acanalada, exuda gran can¬
tidad de una substancia melosa, y los ár¬ boles gravemente atacados por él, se ven cubiertos por hongos parecidos al hollín (una especie de negrilla) característicos del pulgón negro y de la mosca blanca.

# .

.

**

¿Medios de defensa contra esta plaga? Individuales, es decir, que puede poner en
práctica el agricultor por sí mismo, sólo hay uno que son las fumigaciones por el ácido cianhídrico; pero como son tan diver¬ sas las plantas de que gusta y en las cua¬ les se desarrolla la Ycerya Purchasi, ha¬ bría que fumigarlas todas ellas, lo cual no es posible.
El medio más eficaz para evitar la plaga, es un servicio riguroso ‘de desinfección en la importación y circulación de plantas de los países infectados., y caso de verificarse la invasión, el cultivo y propagación de Novias Cardinalís, su enemigo natural.
En los sitios en que este último no pue¬ da procurarse prontamente, el pulgón ha de combatirse por medio de pulverizacio¬ nes frecuentes de petróleo o lavados re¬ sinosos. La fumigación comparativamente, no tiene efecto, pues no destruye los hue¬ vos. La pulverización, debido a la misma razón, sólo es efectiva cuando se aplica frecuentemente con objeto de exterminar los jóvenes a medida que salen del huevo.
A este objeto, el señor Janini señala cuanto se practica en los Estados Unidos,

cuya nación era, hace medio siglo, la más atrasada en la ciencia agronómica, y es hoy la que va a la cabeza.
Con el fin de que los agricultores espa¬ les sepan a que atenerse sobre esta nueva plaga tan pronto se presente y sean cono cidos de antemano los medios para librar¬ se de ella, el Presidente del Consejo Pro¬ vincial de Fomento de Valencia y entu¬ siasta agricultor don Vicente Puchol, ha publicado y repartido profusamente unas instrucciones, que en buena parte quedan aquí condensadas, y que ha redactado el señor Janini. Así mismo, los grabados que las ilustran, son los que nos han sido auto¬ rizados reproducir en estas notas divul¬ gadoras de tan útiles enseñanzas <¡ de la meritísima labor que realizan dichos entu¬ siastas patriotas.
* &
Para terminar, consignaremos que la plaga se halla en Badajoz, importada quizá de Portugal, y que los agricultores de las provincias valencianas, murcianas y anda¬ luzas deben realizar una intensa y persis¬ tente campaña para que el Gobierno tienda a evitar el peligro, y no se repita el caso del Poli Roig y la Serpeta, que, no -obstante las voces de alarma dadas a tiempo, se dejaron en abandono, y sabidos son los daños que produjeron y los gastos que a los agricultores han costado.
M.

Crónica Local

Según los informes que hemos recogido, la nueva entidad A anegación Sollerense ha recibido impresiones satisfactorias de los comisionados que, conforme dijimos en nuestro anterior número, salieron para la Península para inspeccionar el vapor que
últimamente les fué ofrecido.
Dicho buque entró en uno de los diques de Cádiz en los primeros días de la semana actual, habiendo sido revisado por un dele¬ gado del Veritas, quien dictaminó que tanto el casco como la maquinaria se encuentran
en buen estado.
Faltan a la hora en que escribimos las pruebas de marcha y consumo, que deben hacerse en un viaje de Cádiz a Málaga, y si éstas resultan a satisfacción del personal técnico, como se espera dados los antece¬ dentes que se tienen, el compromiso de ad¬ quisición de dicho vapor quedará cerrado. En tal caso, en la próxima semana se esti¬ pularía la escritura de compra y la venida del buque a que nos hemos referido no se haría esperar mucho ya.

El lunes último celebraron su primera reunión los señores que fueron designados,
en la Asamblea celebrada con fecha 9 del

actual por la asociación «Los Explorado¬

res de España», para constituir el nuevo

Consejo Local dentro de la organización

que supone el reciente Reglamento Qficial.

Por unanimidad se. acordó quedase cons¬

tituido el Consejo de Patronato en la si¬

guiente forma:

Presidente: D. José Canals Pons.

Secretario: » Jerónimo Pons Roca, Pbro.

Tesorero:

» Ramón Coll Bisbal.

Vocal l.° : » 2.° :

» Cipriano Blanco Olalla.
» Pedro A. Aícover Pons.

» 3.°: » Loreto Viqueira Villanueva. » 4.°: » Juan Puig Rullán. » 5.°: » Juan Magraner Oliver. » 6.° : » Nicolás Huguet Huguet. » 7.°: » "Mateo Colom Puig. Faltan únicamente las designaciones de delegados de las autoridades civil, militar
y académica que han de intervenir en el fun¬ cionamiento del Consejo Local.
En cuanto al Consejo Técnico, se ve¬ rificó la siguiente distribución de cargos
entre los Instructores efectivos:

Presidente: D. Gabriel González Nava¬

rro.
Secretario: » Isaac Gabaldón Irurzun.

Tesorero: ñer.

» Miguel Casasnovas Casta-

Vocal l.°: » Miguel Rosselló Barceló,
Pbro.

Vocal 2.°: » Antonio Piña Forteza.
Vocal 3.°: » Lucas Coll Bordoy. Como cargo anejo, el presidente del

Consejo Técnico será Jefe de Explora¬
dores.
Felicitamos a todos los señores referi¬
dos, deseándoles el mayor éxito en el desarrollo del programa que fué aprobado por la Asamblea, para lo cual saben que pueden contar siempre con nuestro más de¬
cidido apoyo.
En la iglesia parroquial se celebró el do¬ mingo, lunes y martes último la solemnísi¬ ma oración de Cuarenta-Horas que dedica todos los años al Sagrado Corazón de Je¬ sús la muy numerosa archicofradía del Apostolado de la Oración.
Con tal motivo estuvo decorado el tem¬
plo con sus mejores galas y presentaban un aspecto brillantísimo el altar mayor y la hermosa capilla en que la imagen del Deí¬
fico Corazón es venerada.
Todos los actos que constituyeron la esplendorosa fiesta fueron lucidos en ex¬ tremo y estuvieron extraordinariamente concurridos, en especial la misa mayor del domingo y el triduo, en la noche de los tres días, en que ocupó la sagrada cátedra y glosó con palabra elocuente las excelen¬ cias del Corazón de Jesús, el Rdo. P. Ma¬ nuel de Barcelona, Superior de los Capu¬
chinos.
Se publicó en el Boletín Oficial el re¬ partimiento formado por la Diputación Provincial para el pago de las obligaciones de la provincia durante el año económico de 1923 a 1924 que deben verificar pro¬ porcionalmente todos los Ayuntamientos
de la misma.
La cantidad anual que corresponde sa¬ tisfacer al Ayuntamiento de esta ciudad, según dicho reparto , es la de 14.94542 pesetas, y al de Fornalutx 1.269’92.
El total de la suma a pagar por los Ayun¬ tamientos' de las tres islas, conforme en
la Crónica Balear del presente número
especificamos, es la de 954.450 pts., de las que corresponde satisfacer a los de Ma¬ llorca 768.405 80; a las de Menorca, 133 mil 695’92 y a los de Ibiza 52.384’88.
Por la prensa diaria de la capital se ha¬
brán enterado muchos de nuestros lectores
del viaje que ha efectuado a esta isla
S. A. R. D. Fernando de Baviera, Infante
de España, y dei objeto de su venida. En otro lugar del presente número hemos procurado poner de relieve la utilidad de este viaje haciendo‘nuestras algunas apre¬ ciaciones del estimado colega La Ultima Hora a tai objeto encaminadas; pero a título de información hemos de consignar en esta crónica que fué también nuestro huésped S. A. el martes de la semana
actual.
Procedente de Valldemosa y Deyá llegó
a esta ciudad a las dos de la tarde, acom¬
pañado de los aristócratas mallorquines Sres. Conde de Peralada, gentilhombre de S. M., y D. Nicolás Cotoner, cuya familia
está unida con estrechos lazos de amistad
y parentesco con la de S. A. la Duquesa de Talavera, esposa del Infante. Verifica¬ ron la excursión en automóvil, tripulando S. A. el «Loryc» del Sr. Cotoner.
Comieron en el restaurant de la Esta¬
ción., y allá fué a cumplimentarle una co¬ misión del Ayuntamiento, compuesta de los señores Alcalde, D. Pedro J. Castañar, primer Teniente, D. Jerónimo Estades; concejales, D. Juan Pizá y D. José Puig, y Secretario, D. Guillermo Marqués.
Según referencias autorizadas, el au¬ gusto expedicionario quedó sumamente complacido de la expedición y encantado de los panoramas espléndidos en que es pródiga la ruta que había recorrido.
De lo que nos alegramos infinito, pues que ha de contribuir a que se lleve el Infante de su breve permanencia en esta isla una agradable impresión.
El domingo por la tarde se verificaron
las subastas de los almacenes del puerto,
propiedad del Municipio, de los pro¬ ductos que acumulan los carros destinados a la recogida de estiércoles y residuos de las casas particulares, y de los pastos de los torrentes públicos, las cuales se rema taron con poca diferencia a los mismos precios del año anterior.

Desde el viernes de la anterior semana
por la tarde no había regresado a su casa el joven Juan Figuerola Bauzá, de 15 años de edad, por lo que, justamente alarmado su padre, máxime padeciendo el muchacho de epilepsia, fué a notificarlo a la Guardia civil. Lo único que se sabía era que se ha¬ bía dirigido el desaparecido al puerto, y tenía el presentimiento su padre de que le había ocurrido alguna desgracia. Natu¬ ralmente, la Benemérita y buen número de vecinos practicaron, cuantas diligencias cre¬ yeron oportunas para dar con el paradero de aquél, pero resultaron infructuosas to¬
das ellas.
El domingo por la mañana, a las ocho,
dió aviso a la Guardia civil el vecino don
Juan Deyá Canals de que en ocasión de dirigirse al huerto denominado Ca ’n Gorgay, había observado que en una de las vueltas que da el torrente, y junto al pun¬ to conocido por Gorc d' en Bassó había
en el fondo del torrente el cadáver de una
persona; y avisado el Juzgado municipal se personó éste, acompañado del doctor don Mariano Rovira, al indicado sitio, ins¬ truyendo las oportunas diligencias.
El presentimiento de José Figuerola se trocó en realidad, pues, identificado el ca¬ dáver, resultó ser el de su hijo.
Se supone que el infeliz muchacho fué presa de un ataque epiléptico y se cayó al agua, donde pereció ahogado.
La noticia, al ser conocida, produjo en el
vecindario la natural consternación, lamen¬
tando todos la desgracia y compadeciéndo¬ se de los padres y demás familiares de la víctima, a quienes acompañamos también nosotros en su justo dolor.
El carnaval de este año, que no obstan¬
te de ser corto se había ido deslizando
con la sosería que suele ser la caracterís¬ tica de casi todo lo de aquí, a última hora presentó un poco más de animación. Se generalizó bastante en la juveutnd femeni¬ na el gusto por los disfraces y se vieron en los últimos días numerosas y alegres patrullas de elegantes mascaritas, atavia¬ das típidamente y con arte en su mayoría, recorriendo las calles y visitando las casas de sus relaciones, donde ellas mismas to¬ caban y bailaban causando la admiración de las familias visitadas el inesperado jol¬ gorio y tanto derroche de buen humor.
Los bailes, tanto el del teatro de la «Defensora Sollerense» como el del casino
«Círculo Sollerense», en los últimos días se animaron también, hasta el punto de que ninguno de los expresados locales era suficiente, no sólo para bailar holgada¬ mente sino que ni siquiera para contener a las muchas personas que a dichos salones concurrieron para divertirse... presenciando a distancia ía diversión.
A nuestro colega palmesano «Correo de Mallorca» informó días pasados su corres¬ ponsal en Fornalutx de un caso curioso y verdaderamente extraordinario que en di¬ cha villa se ha podido presenciar, causando la general admiración.
«Acaba de nacer la niña—dice el men¬
cionado corresponsal—Margarita Busquéis Mayo!, hija de Jaime y de Magdalena, vi¬ viendo aún, además de los padres, el abue¬ lo paterno llamado Benito Busquéis, y los abuelos maternos; la bisabuela paterna llamada Juana M.a Ferrer y la tatarabuela paterna, ¡con plena salud y uso de sus fa¬ cultades mentales; ésta se llama María Es¬ cales y cuenta noventicuatro años de edad.
¡Plácemes a toda la familia y muy parti¬ cularmente a la tatarabuela, que acaba de ver cumplidos los deseos que expresa la Iglesia en la misa de matrimonio: de que vean la cuarta generación!»
También nosotros enviamos a la afortu¬
nada familia, por tan fausto suceso, nuestra más cumplida enhorabuena.
El domingo último tuvo lugar en el salón Capitular de la Casa Consistorial, a las once de la mañana, el acto de la rectifica*, ción y cierre del alistamiento para el ac¬ tual reemplazo del Ejército.
Mañana, a las siete, debe reunirse el Ayuntamiento al objeto de proceder, como

SOLLER

de costumbre, al sorteo de los mozos alis¬
tados este año.
En nuestra próxima edición publicaremos los nombres, con expresión del número que les h^ya correspondido en suerte.
La epidemia del gripe, que hace cuatro años tan funestos recuerdos dejó en esta ciudad, ha vuelto a reaparecer, si bien con un carácter más benigno que en la referida
fecha. Son muchas en estos momentos las per¬
sonas atacadas, habiendo familias en que
321.°todos los miembros guardan cama, por lo
que han tenido que estar cuidados por per¬ sonas extrañas o por Hermanas de la Ca¬
ridad.
***
Uno de los atacados ha sido nuestro esti¬
mado colaborador, el Secretario del Ayun¬ tamiento, D. Guilletmo Marqués Col!, quien por tal motivo ha tenido que ser
substituido en las funciones de su cargo.
Las ejerce accidentalmente el oficial
de Secretaría D. Carlos Constantino Her¬
menegildo. Deseamos el pronto restablecimiento del
enfermo, e igualmente, el de cuantos otros tiene postrados en cama la referida (u otra cualquiera) enfermedad.
El miércoles de ceniza, después del ofi¬ cio, fué trasladada a la Parroquia la vene¬ randa figura de la Sangre del Salvador, desde la iglesia de! Hospital, y por la no¬ che dieron principio los sermones cuares¬
males.
En el presente año están a cargo del Rdo. P. Tous, franciscano.
Terminada la temporada de bailes que
venía desluciendo las funciones de cine en
el teatro de la «Defensora Sollerense», han reempezado éstas, puede decirse, habién¬ dose proyectado ya en la función del jue¬ ves vistosas películas que fueron del agra do del público que había acudido a presen¬
ciarlas.
Esta noche se estrenan las siguientes películas, que, como viene siendo costum¬ bre, se proyectarán igualmente en la fun¬ ción de mañana por la tarde:
Déjalo para mi, 4 partes. El Rey de la Plata, 4.a jornada. El repórter, cómica.
Y en la función de mañana noche se
estrenarán estas otras:
Fuera de la ley, 6 partes, por Pris-
cilla Dean.
El Rey de la Plata, 4.a jornada.
5=3==^===e=^s==S==sss==8==s=&=ss==8=s=:==í
Notas de Sociedad
BODAS
En la iglesia de Nuestra Señora de la Visitación se han unido con perpétuo lazo
el comerciante establecido en Nantes
(Francia) D. Pedro Juan Marcús y Casas novas y la bondadosa señorita Paula Rullán y Rullán.
La ceremonia religiosa ha tenido lugar a las ocho de esta mañana, en la capilla
del Santo Cristo.
Ha bendecido la unión el Dr. D. José Pastor, Vicario, y celebrado la misa de ve¬ laciones el Rdo. D. Miguel Rosselló.
Han apadrinado el acto religioso: por parte del novio, D. Rafael Marcús y doña María Marcús; y por parte de la novia, D. Lucas Rullán y D.a María Rullán.
Actuaron de testigos: por parte de la novia, D. José Sastre y D. Pedro Crespí, y por parte del novio D. Baltasar Marqués y D. Jaime Rosselló.
La novia vestía elegante traje de seda blanco con corona y adornos de azahar.
Terminada la ceremonia religiosa, en casa de los padres de la novia se ha obse¬ quiado a la selecta concurrencia con es¬ pléndido lunch, servido por los dueños de
la fonda «La Marina».
Más tarde los noveles esposos han sa¬ lido en automóvil para Palma con el fin de embarcarse en el vapor de mañana para Barcelona de paso para París y Nantes, en cuya última ciudad tendrán su residen¬
cia.

Deseamos a la novel pareja toda suerte de bendiciones y perdurable luna de miel.
NECROLÓGICAS
Después de breve enfermedad, sufrida con admirable resignación cristiana, ha pa¬ sado a mejor vida la bondadosa señora D.a Francisca Albertí y Vicens.
Descanse en paz la cristiana señora y
reciba su atribulada familia nuestro senti¬
do pésame, especialmente sus hijos, don Juan Pastor, D. José Pastor, (en religión fray Bartolomé, Capuchino), y sus hijos po¬ líticos D. Jaime Trías, D. Gabriel Sampol y D. Juan Frontera.
Por noticias que con algún retraso lle¬ garon a esta,Redacción, nos enteramos con pesar de que a últimos de la semana ante¬
rior había fallecido en el arrabal de Santa
Catalina, en Palma, nuestro antiguo y apreciado amigo D. Jaime Rullán Frau, que desde hace unos pocos años había fijado
allí su residencia.
El Sr. Rullán era aquí persona conocida, si bien últimamente, debido a su edad y a su carácter un tanto excéntrico, había aca¬ bado por vivir en completo aislamiento so¬ cial. En sus buenos tiempos, cuando ejerció el cargo de auxiliar en la Estación telefó¬ nica del Ayuntamiento, antes de ir a Bue¬ nos Aires, prestó al Municipio un servicio importante y de muchísima utilidad: él fué quien ordenó,—en cuanto era esto posible dado el abandono en que desde muchos años atrás se hallaba—el Archivo municipal. Y a su regreso empleó sus ocios de los pri¬ meros tiempos laborando en el fomento de la cultura, con la fundación de la «Socie¬ dad Protectora de Animales y Plantas», cuya presidencia desempeñó durante todos los años que tuvo de existencia esta aso¬
ciación.
La muerte del Sr. Rullán ha sido por
nosotros, que fuimos siempre sus amigos y con quien en diferentes ocasiones hubimos de sostener polémicas periódísticas, a causa de su en nuestro concepto estrambótico modo de pensar, muy sentida.
Reciban sus hijoá, en especial nuestro buen amigo D. Ramón, y demás familiares la expresión de nuestro pésame muy sen¬
tido.
Vida Religiosa
CUARESMALS
I
«Jesús fonc condui't per 1’ Esperit Sant an el desert, perque hi fos tentat peí diable. I després d’ haver dejunat quranta dies i qu¬ ranta nits, tenguó fam. I el tentador, acos¬ tante’hi, li digué: «Si tu ets Fill de Déu, digués que aqüestes pedres tornin pans.» Je¬ sús, per resposta, li digué: «Está escrit: no de pa tot sol viu 1’ home, sino de tota paraula que surt de la boca de Déu » Llavó el diable el transporta a la Ciutat santa, i el posá a damunt la volada del temple, i li digué: «Si tu ets Fill de Déu tira ’t cap avall, puis está escrit: «Ha comenat an’els seus ángels que ’t tenguen esment; ells te servarán amb ses mans, no sia cosa que el teu peu sopegui amb qualque pedra.» Jesús li diu: «Tambó está escrit;: No tentarás el Senyor ton Déu.» Encara el diable el torná transportar damunt una muntanya molt
alta i li va mostrá tots els reines del món i
la seva gloria, i li va dir: «Tot aixó te dona¬ ré si t’ agenoies devant mi i m’.adores.» Llavo li va dir Jesús: «Vete ’n Satanás, puis está escrit: Adorarás el Senyor ton Déu i a ningú més que Eli servirás.» Llavó el deixá el diable, i totduna els ángels s’ hi acostaren i el serviren.» (Sant Mateu, cap. IV.)
Al comenqament del món, 1’ orgull i la concupiscencia obriren 1’ historia de la humanidat caiguda. La oració, acte essencial de la humildat, i el dejuni, protesta la més solemne contra la concupiscencia, serán les dues grans liéis de sa rehabilitaeió.
Quranta dies de recés al Sinaí prepararen a Moisés per sa missió de legisla dor del poblé escullit. Quranta anys de privacions i patimeuts dins el desert serviren de preludi a la conquista de la térra promesa a la nació israelítica. Quranta díes de solitud a la muntanya Horeb santificaren al profeta Elies. Ninive, mercés a la predicado de Jonás, se cubrí de cendra i cilici, dejuná i feu peni¬
tencia per espai de quranta dies,

El sensualisme ha perduda a 1’ humani dat; solament pot rehabilitar se renunciant
el sensualisme. Contra la fam i la set de
plaers i contra la concupiscencia de la carn( causa de tots els despotismes socinls, de to¬ tes les rebelions i revoltes del món, ens dó na Jesucrist un remei divi, pero que sois se¬ rá eficás si cada homo, particularment, individualment 1’ usa i se ’l aplica per sa pro¬ pia restaurado La mortificado cristiana será 1’ únic medi de salvació per tots i ca dascun deis filis d’ Adam redimits per la sang de Jesucrist
Roma, que era centre de la civilisació, era tambó fogar de tots els vicis. Hi feia falta allá el poder creador, que unís 1’ exemple al precepto. Per aixó Jesucrist, el Verb encarnat, dejuná quranta dies i quranta nits dins el desert; i heu’s-aquí perque el món cris tiá, fa ja vir.t sigles, té fam i set de mortifi cació, de dejunisi austeridats en tal manera, que malgrat tots els sofismes, i les excitanions al honestar material, i les facilidats de gaudir de la vida sensual, ja no es torna¬
rán veure mai mes dins les nacions vera
ment católiques la degradado i el desenfré
de Roma pagana.
L’ ángel de les tenebres. quan tenta a Jesús, retreu textes de la Sagrada Excrip tura; els inimics de I’Esglésía, a voltes per justificar els seus vicis i errors, tambó en la
Santa Biblia hi cerquen una excusa o un
pretexte; pero la interpretado de Jesucrist, que es la de la Esg ésia católica, será la nor¬ ma de les inteligéncies purés, i el tentador romandrá vensut, i manifestes les seves ma¬
les intencíons.
CULTES
A ia Parroquia
Demá, diumenge, día 18—Tercera Domi nica del Santíssim Sagrament a inteheió de la familia de Ca'n Prohom. A las set i mitja, missa de comuuió per les «Mares Cristia¬ nes»; a las nou i mitja, Hores menors i a les deu i quart, 1‘ ofici major amb sermó peí Rv. Pare Coremer. — El capvespre, explicació de la doctrina cristiana; després Ves prés, Completes, sermó cuaresmal i conti¬ nuado de! Quinzenari de La Sang. El ves pre, Rosari i Exercici deis Set Diumenges.
Dilluns, dia 19.—A les sis i mitja, 1‘exer¬
cici mensual dedi;at al Patriarca SantJo-
sep.
Dimecres, divendres i dissabte, el ves pre, després del Rosari, sermó cuaresmal.
Diumenge, dia 25. — Missa de Cornunió ge neral per les «Filies de la Purissima.»
A 1’ església de Ies
Mangas Escolápies.
Demá, diumenge, dia 18.—A les set i mit¬ ja, Missa de comuuió pela associats a la Guarda d‘ Honor; el capvespre, a les qua tre i mitja, exercici dedicat al Cor de Je¬ sús i continuado deis Set Diumenges.
Dilluns, dia 19. — A les set i mitja, al temps de la missa conventual, se fará 1‘exercici consagrat al Patriarca San Jusep.
■ s—B'— ?■■-&=—ss—8~ tri f
Registro Civil
Nacimientos
Dia 8. —Margarita Miró Alemany, hija de Pedro Antonio y Juana.
Dia 11. —Francisca Frontera Pastor, hija de Juan y Francisca.
Dia 11.—Magdalena Bennasar Bauza, hi¬ ja de Juan y Antonia.
Dia 12.— María Magdalena Enfeeñat Gallard, hija de Jaime y María.
Día 13. —Eusebio Magro Xumet, hijo de Juan y Paula.
Día 14 —Jaime Miquel Casasnovas, hijo de Antonio y Antonia.
Matrimonios
Dia 7.—Miguel Borrás Suau, con Fran¬ cisca Mora Coll, solteros.
Dia 8. —Pedro-José Terrasa Roca, con María Reynés Colom, solteros.
Día 10.—Antonio Cardell Vicens, con Ca¬ talina Socias Bennasar, solteros.
DíalO.—Jaime Gelabert Capó, con An¬ tonia Payeras Manera, solteros.
Defunciones
Día 12.—Juan Figuerola Barceló, de 16 años, soltero, Manzana 44, núm. 93.
Dia 12.—María Colom Ripoll, de 82 años, viuda, Manzana 34, núm. 166.
Dia 15.—Francisca Albertí Vicens, de 68 años, viuda, calle de Jesús, núm. 7.
Se vende
Una casa calle de la Luna nútp. 129. Para informes: Antoni o Joy.

BOLSA DE BARCELONA

COTZACONES DE LA SEMANA (del 12 al 17 de Febrero)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves c ,
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Marcos
. 3970 29‘90 6‘39 0‘02 . 3950 29 93 6‘38 0‘02 . 39‘40 00 00 6‘38 0‘00 . 38 85 29 95 639 0‘02 . 39‘05 29 97 639 0‘03 . 38 55 29 99 6 39 0‘03
•ssr:--B=S£s=e=gs=8=s^=t

Navegación Sollerense, S. A.
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de esta sociedad, queda abierto en las oficinas de la misma, calle del Príncipe, núm. 24, de nueve a doce de la mañana, a partir del martes día 6 del actual, el
cobro de las acciones suscritas. Lo que
se anuncia para conocimie'nto de los in
teresados.
Sóller, 3 de Febrero de 1923. — El Na¬ viero-Director, José Ferrer Oliver.

“MLi

8. A.

En cumplimiento de lo que previene el artículo 15 de los Estatutos por que se rige esta Sociedad, la Junta de Gobierno de la
misma, ha acordado convocar ala General ordinaria para el dia 25 de los corrientes, a las once de la mañana, en el local que ocupau las oficinas de la Asociación, calle de Buen Año, n.° 4.
Y a tenor de lo que previene el articulo 20 de dichos Estatutos, los accionistas debe¬ rán depositar sus acciones con veinte y cua¬ tro horas de anticipación a la señalada, en las oficinas de la Sociedad y recoger al mis¬ mo tiempo su papeleta de asistencia.
Sóller 9 de Febrero de 1923. —Por la socie¬
dad «El Gas». — El Director Gerente, Jaime
Rullán.

Ferrocarril de Séiler
Pór acuerdo de la Junta de Gobierno, ya tenor del articulo 18 de los Estatutos, se con
voca a Junta General ordinaria de accionis¬
tas, para la reunión que tendrá lugar el día 25 del actual, a las 10 de la mañana, eii el local que ocupan las oficinas de esta Socie¬
dad.
Todos los accionistas que deseen concurrir a la misma, deberán solicitar papeleta de asistencia, y depositar, a la vez, sue accio¬ nes en la caja de la Sociedad, con veinticua¬ tro horas de anticipación, por lo menos, a la señalada para la Junta General, según pres¬
cribe el articulo 20 de los mismos Estatutos. Sóller 5 de Febrero de 1923, —El Presiden¬
te, Juan Puig.—Por A. de la J. de G., J. Torrens,-Srio.
Banco de üóller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de esta sociedad, queda abierto todos los días laborables, de 9 a 12 de la mañana, el pago del dividendo activo de 25 pese¬ tas por acción fijado en la General ordi¬
naria del día de ayer.
Lo que se anuncia para conocimiento
de los señores Accionitas.
Sóller, 29 de Enero de 1923.—El Direcor-Gerente, Amador Canals.
r;~
í
i
! Si sufre dolores en
3
la espaldea, riñones
y en las partes ba¬
jas del cuerpo, debe
tomar el famoso

(Compuesto de hierbas medicinales)
Es la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.

^8

»*

^

ECOS

SOLLER
R EGIONALES

EL VIAJE DEL INFANTE
El viaje a Mallorca de S. A. R. el In¬ fante de España don Fernando de Baviera, ha dado'ocasión no sólo para que el In¬ fante apreciase las deficiencias del ser¬ vicio de sementales de! Estado, cuya di¬
rección le está encomendada, sino que
también ha brindado una oportunidad, que ha sido acertadamente aprovechada, para que la Junta Provincial de Ganaderos de Baleares, impetrase de S. A; su apoyo a una demanda que desde hace tiempo viene manteniendo para beneficiar la ga¬ nadería mallorquína.
En efecto, anteayer fué entregada al
Infante don Fernando una instancia de
Ja Junta Provincial de Ganaderos de Ba¬ jeares en la que se pide se establezca en Mallorca un depósito para la recría y doma de ganado caballar.
Poderosas son las razones que se adu¬ cen en la exposición entregada a S. A. en apoyo de la petición formulada.
Son muchísimos los agricultores de Ma¬ llorca que para la explotación de sus tie¬ rras tienen ganado caballar, tanto que, según censo verificado en 1921, había en esta isla unas dos mil yeguas, las que, gracias al depósito de sementales aquí es¬ tablecido por el Estado, podrían dar a la ganadería mallorquína un producto de mu¬
cha consideración,
Pero el depósito de sementales esta¬ blecido por el Estado, aún con ser un medio de los más esenciales 'para el fomen¬ to de nuestra ganadería, no es suficiente para que esta riqueza pueda llegar a su máximo grado de intensificación.
La propiedad, en Mallorca, está muy dividida; los predios tienen una extensión muy limitada, y los colonos aprovechan en la mayoría de casos todo el terreno para
el cultivo.
Cuando las crias llegan a la edad del destete y precisan un campo donde pastar y recriarse hasta la edad de la doma, que es cuando el ganado adquiere su máximo valor, ?por falta de terrenos apropiados para ello, las crias son más que nada un estorbo que acaba por irrogarles sumos perjuicios.
Forzados por la necesidad, por no tener medios para la recria y doma, nuestros agricultores, apenas llegan los potros a la edad del destete, se apresuran a venderlos a tratantes, consiguiendo necesariamente en ventas hechas en estas condiciones, un
valor escasísimo.
En la península hay establecidos por el Estado campos para la recría y doma de caballos que para el ejército adquieren las
Comisiones oficiales nombradas al efecto.
La situación geográfica de esta isla, y as dificultades del transporte marítimo

motivan que estas Comisiones no vengan a adquirir los productos de la ganadería mallorquína, lo cual hace que los tratantes que comercian en esta isla puedan adquirir el ganado caballar en las condiciones que ellos fijan.
El anhelo de la Junta Provincial de Ganaderos es el de que el Estado adquiera un campo para la recria y doma del gana¬ do, con lo que Mallorca estaría en las mis¬ mas condiciones que las regiones de la península, con respecto a las cuales se
encuentra ahora en un estado de inferio¬
ridad.
La estancia de S. A. R. el Infante don
Fernando de Baviera, hará que pueda com¬ probar en un todo la justicia de la deman¬ da formulada por los ganaderos mallorqui¬ nes, y de su reconocido interés para todo cuanto tienda a mejorar o intensificar la ganadería española, debemos esperar que interpondrá decididamente su valiosa, su eficacísima influencia y autoridad para que sea atendido el deseo de nuestros ga¬
naderos.
Esta demanda, que cabe esperar será atendida, como también la mejoración del depósito de sementales, insuficiente para las necesidades del servicio en Mallorca,
suponen para nuestra isla un interés que bien podemos calificar de general, puesto que nuestra región, que es eminentemente agrícola, ha de considerar a la ganadería como una de sus principales riquezas.
El viaje del Infante, como ya llevamos dicho, ha deparado una circunstancia fa¬ vorable a este interés. Siempre estas vi¬ sitas favorecen a las regiones, ya que al apreciar de cerca las necesidades de éstas quienes por su preeminencia en la vida nacional pueden atenderlas, las recogen y las amparan hasta lograr dar satisfacción al anhelo del pueblo.
(De La Ultima Hora)

Crónica Balear

P alma

A 1.625.82478 pesetas se eleva la cifra glo¬ bal del presupuesto de la Diputación provin¬ cial aprobado para el próximo año económi¬
co 1928-24.

El presupuesto de ingresos se compone del

modo siguiente:
Rentas y censos.

4,659’67

Repartimiento para 1923-24, id. de moratorias, id. de
años anteriores.

1.067.308*50

Instrucción pública.
Beneficencia

12 272*50 102 014 11

Ingresos extraordinarios.. Arbitrios especiales

7.570‘00 280.000 00

Empréstitos.

152 000*00

El presupuesto de gastos esta integrado

por las siguientes partidas:

Admnn, provincial. Servicios generales.

110 957*00 47.194*40

Cargas.

277.440'50

Instrucción pública.

.109 980*88

Beneficencia.

989 197‘00

Corrección pública. Imprevistos.
Obras diversas.

19 600 00 20.000'00
5 000*00

Otros g'astos.

46 455*00

El total del contingente provincial a p igar

por los pueblos asciende a pesetas 954.450 de

las cuales corresponden a Mallorca 768 405*80

a Menorca 138.659*32 y a Ibiza 52.384 88.

Una comisión de concejales, acompañada de diversos técnicos, fue a El Arenal a visi tar el solar ofrecido al Ayuntamiento por don Marcos Salom para construir en él un
edificio destinado a colonias escolares.

Fue recibido en la «Federación Patronal
de Mallorca» por la Junta Administrativa y Directorio, reunido?, don Julio Carlier, Pre¬ sidente del 'Comité de la Organización In dustrial de Bélgica, quien se encuentra pa¬
sando unos dias en esta ciudad.
Acompañó ai señor Carlier, el Cónsul de Bélgica, señor Galantomini.
El visitante departió largo rato con los reunidos detallándoles las organizaciones patronales de su país y propósitos para me¬ jorar la organización de la defensa de los
intereses industriales.
La entrevista fue cordial, recibiendo el se ñor Carlier inequívocas muestras de conside¬
ración por parte de los elementos directivos
de la clase industrial de esta isla.

Abierto el día 31 de Enero próximo pasa¬ do con las formalidades de costumbre, el ce¬
pillo en que se depositan las limosnas ofrecí das por los fieles al Santo Cristo de la San gre, que se venera en la iglesia del Hospital provincial, y practicado su recuento resultó contener la cantidad de 1.285 pesetas deposi¬
tada durante dicho mes.

Acompañada del Concejal don Tomás Muutaner, Inspector designado por el Ayun¬ tamiento del Colegio de la Sapiencia, que como se sabe está regido por un patronato del que forman parte el Municipio y la Mi¬ tra, estuvo en la Alcaldía, a cumplimentar al Alcalde, una Comisión de aquél.
Entre .el Sr. Muntaner y acompañantes y el Alcalde, Sr. Forteza, se cambiaron impre¬ siones respecto a la conveniencia de dar ma¬ yor esplendor en lo sucesivo a la festividad del gran filósofo medieval, el ¡Beato Ramón
Lull.
Todos los buenos aficionados aplauden la realización de los conciertos que la eminente pianista Pura Sago dará en el Círculo Ma¬ llorquín en colaboración con la Filarmónica. Sus extraordinarias condiciones artísticas, que ya se adivinaban cuando concurría, al salón Beethoven ,han tenido plena y absoluta confirmación.

En Mayo y Noviembre últimos se proyectó el contratarla y su larga turné por Italia, Bélgica, Suecia, Noruega y Alemauia impo¬
sibilitó su realización.
Su repertorio es extensísimo y sus progra¬ mas puede decirse que son una selección pa¬ ra todas las esferas y aficiones artístico mu¬ sicales. Los autores que formaron dichos programas son Mozart, Chopin, Schurnan, Bacli, Scarintí, Lintz y Brahms, al lado de los modernos Ravel, Debussy, Chabrier, C. Franck, Albeniz, Manen y Falla,
El primer concierto se celebró anteayer, jueves, y el segundo se celebrará mañana domingo, ambos a las 7 de la tarde.
El tercero se anuuciará oportunamente.
A la reunión de Alcaldes celebrada el vier¬ nes de la anterior semana en la Cas i de la
Ciudad para tratar del asunto referente a las posesiones de «Mil-amar», mandaron su adhesión los Alcaldes de Felanitx y de Campanet. También se adhirió, en nombre del Ayuntamiento de Artá, don Pedro Morell.
El Gobernador civil de la provincia ha pu¬ blicado una circular anunciando que, confor¬ me a las disposiciones vigente-», desde el día 15 del actual hasta el 31 de Agosto próximo, queda absolutamente prohibido toda clase
de caza.
Las aves acuáticas y zancudas, las beca¬ das y demás similares, podrán cazarse en las lagunas albuferas o terrenos pantanosos,
hasta el día 31 de Marzo.
Igualmente queda prohibida la circula¬ ción y venta de caza, viva o muerta, y de los pájaros vivos o muertos que determina el
regiamente, durante la temporada de veda,
excepto los conejos que podrán cazarse y
circular desde el día 12 de Junio cuando el
dueño del vedado tenga permiso y vaya pro¬ visto del permiso y guía correspondientes.
Mahón
El martes, día 6 de los corrientes, llegó a esta ciudad el Diputado a Cortes por Menor¬ ca Excmo. señor don Guillermo García Pa-
rreño.
En el muelle fué recibido por numerosos
amigos políticos y particulares. El diario «El Bien Público», con motivo
del viaje del señor García Parreño, dice lo siguiente:
«Merced a las gestiones siempre acertadas del diputado por Menorca nuestro distingui¬ do y muy querido amigo señor García Pa¬ rreño, han sido concedidas otras cinco mil pesetas para las obras de la Estación Gene¬ ral de Agricultura.
También ha conseguido el señor García Parreño que en las plantillas que se promul¬ garán con Real decreto dispuesto para la primera firma de S. M. el Rey, se incluya uu Ingeniero Agrómono para la Estación de Agricultura que tantos beneficios ha de re¬ portar a Menorca».

Folletín del

-B4-

EL SUEÑO DE LA FELICIDAD

bio, que voy a copiar íntegra porque po¬
ne bien de relieve su situación. Hela
aquí: «Te echo mucho de menos, mi queri¬
do Rafael, porque en el inmenso pano¬ rama que se abre ante mis ojos, no ten¬ go un amigo a quien comunicar todas mis esperanzas, todos mis sueños, que
felizmente entrarán en la esfera de las
realidades.
»Emma me ama cada día más, y ten¬ go el convencimiento de que no he ama¬ do a ninguna mujer como a ella; dirás, encerrado en ese círculo vicioso de tu
escepticismo, que obro movido por el resorte del interés; ¿quién sabe? Emma constituye hoy mi felicidad, y bendigo a‘ la suerte que la puso en mi camino. Es una mujer digna de ser amada, y acaso la hubiera querido lo mismo destituida de toda fortuna.—No te rias: ¡eres im¬ placable!
»Mr. Payne ha cambiado mucho, y me trata como si fuera su hijo; tú me cono¬

ces. Me he apoderado de su casa, y allí mando en jefe; mi voluntad es suprema. Ni Emma ni Mr. Payne saben ya vivir sip mí.
»Los días me parecen siglos, porque temo que se me escape la fortuna que ha entrado por mis puertas; en Enero, Em¬ ma será mia, y mia será también la for¬ tuna de su padre, que es inmensa: he averiguado a cuanto asciende, y hoy sé mejor que el mismo Mr. Payne lo que posee: no quiero fijar la cifra por no es¬ pantarte.
»La Representación nacional llamaba a Washington al senador; pero ¿lo cree¬ rás? ha’prescindido de su deber de buen patricio, y permanece en Nueva-York sin otra idea que la de gozar con la di¬ cha de ver a su hija y preparar nuestra boda, que será ruidosa.
»No me preguntes por el piano; está cerrado: mis glorias de artista las veo desaparecer con cierto sentimiento, pe¬ ro hay que atemperarse a las circuns¬ tancias. Mr. Payne pone mala cara siem¬ pre que se le habla de música, y soy tan amable, que sacrifico mi instinto para no
atormentar al rico senador.
>Mis recursos se agotaron, pues vivo con cierta independencia algo ruinosa,

en este país, pero he encontrado el filón
sin buscarlo. Tomo dinero a crédito so¬
bre la dote de Emma, que es cuantiosa:

«Te escribo, amigo mío, en plena luna de miel; diez días hace que me casé, y sólo me he ocupado de la felicidad que

los usureros son aquí como en todas par¬ me abruma con su peso. Emma es una

tes, y, como en todas partes, tienen bue¬ mujer superior, y, contra la costumbre, na nariz: oliendo la fortuna que me la quiero hoy más que antes de enlazar¬

aguarda, vinieron a ofrecerme dinero al módico inferes de un ciento por ciento.

me con ella.
»Nuestra boda ha hecho época en Nüe-

»Ya ves que sé vivir; hasta ahora no
había comprendido que podía hipotecar¬ se el amor: no doy más garantía que la pasión de Emma por mí.
»Me voy convenciendo de que es más

va-York; Mr. Payne, como decirse sue¬ le, echó el resto; todas las notabilidades deja Unión concurrieron a la ceremonia: los hombres me envidiaban, y lo creo, porque Emma estaba hermosísima en

grato entretener algunas horas al lado de una mujer que me ama que pasarlas atormentado con el pesadísimo marti¬ lleo del do, re, mi, de los discípulos,
»A1 mismo tiempo, esto es más pro¬ ductivo. Veo acercarse el mes de Enero,

aquel momento solemne. »E1 senador ha comprado una delicio¬
sa posesión en Newport, desde donde te escribo; a pesar de los rigores de la es¬ tación, no volveremos a la ciudad hasta el otoño. Rejuvenecido con la dicha de

y sin embargo, parece, que huye delante
de mis ojos.
»Por lo dicho, Rafael, no me juzgues

que su hija da evidentes muestras, ha renunciado su cargo, retirándose de la política; este paso de un senador, cuya

mal; te repito que amo a Emma con to¬ vida pública era tan conocida, ha cau¬

do mi corazón.

sado sensación. No es extraño: el sena¬

»Adiós: fu amigo—Ensebio.»

dor llamaba con tesón a las puertas de

Y para que el lector conozca el desen¬
lace de esta historia, le ofrezco otra car¬
ta de Eusebio que llegó a mi poder en

la presidencia, y sorprende verle reti¬ rarse cuando parecía que aquellas iban a abrirse para darle entrada.

los primeros días del último mes de Fe¬

brero:

I

(Continuará.)

DE

SOLLER
L'AGRE DE LA

TERRA

*7 uasMaaa

ESTUDI H1ST0RIC DE L’ART
APLICAT AL TEIXIT
(Continuado)
TEIXITS DE PERSIA I DE BIZANCI
Bizantins
Després de tractar deis sassanides, perraeteu me que fací una interrupció sobtada dins la serie deis teixits perses, que seguirem vegent després, per parlar d’ uns qui tenen intima relació amb aquells. Em refe-
resc an els d/art bizantí,
Quan Constantí va trasladar sa cort a Bízanci perque era el centre de la part millor del seu imperi, els teixidors perses hi envia¬ ren els seus articles, i fins dins els mafceixos
palaus hi hagué uns teixidors agregats an el servei reíal qui allá, exercien el seu cá rrec de fer teles per vestits i cortinatges, i per esser penjades a les parets.
Allá s’ hi creá 1’ art bizantí, mésela del rotná i del persa sassanida aplicats a motius reproduint escenes bibliques o figures conegudes dins l’história del cristianisme.
Aquest fou 1’ art que adoptaren els perses per a contentar bis seus compradors de Bi-
zanci.
Magnific exemplar de 1’ art bizantí és un teixit de seda representant la primera proe¬ ja de Samó. Son dibuix, valent com pocs, indica la má d’ un artista persa; sa disposi«ció en forma de franges horitzontals repe-
tint-se simétricament el tema váries vega-
des en 1’ ampiada del teixit: el jove abrinat, vestit amb curta i lleugera túnica, el cap una mica triangular, ulls molt grossos i bo¬ ca petita, els membres vigorosos, lluita amb el lleó qui, dret, li arriba aprop de la cintu¬ ra, reposant tota la composició damunt una franja lleugerament ondulada, decorada amb elements de flora estilitzats, de tragat enérgic, tot recorda vivament 1’ art sassani¬ da, pero vist a travers d’ una novella mani¬ festado que si bó en oerta manera li resta carácter, ajusta el seu ritme a un ordre isocrónic: podríem dir que el fa més humá.
Asterius, bisbe del sigle IV, parlava de
1’extraordinaria habilidat deis teixidors del
seu temps, queixant-se pero de que decoras¬ en llurs produccions amb figures del Novell Testament. S' indignava contra «aquella gent lleugera i orgullcsa qui du 1’Evangeli
damunt els mantells en lloc de dur-lo dins
■el seu cor.» Altre teixit ben caracteristic és un del si¬
gle X, també de seda, decorat amb grans lleons afrontats qui es repeteixen també si¬ métricament formant franges horitzontals (disposidó sassanida). En son dibuix es veu que s’ha cer.cat el máxim efecte decoratiu possibie; prou ho indica la sábia estilització
de la cabellera il’acabament ascendent de
la coua amb un filoró tot fantasía. L’ elegán-
cia de sa linia i el ritmic moviment de tota
la composició puc dir que no ’ls he vists dins cap altra obra textil del seu temps.
Es tambó d’ una gran riquesa i d’ una vis osidat singular una capa pluvial bizantina

que se guarda a la catedral de Metz anomenada «Mantell de Caries Magne». La deco¬ ren unes grans águiles d’ estilització fantás¬ tica disposades de tal manera que l’eixde
simetría de cada una d’elles vó a esser un
raig del semi-cercle format per la capa, essent tambó simétrica la disposició general
del dibuix.
Teixits perses posteriors
an els sassanides
Tornem altra vegada a les produccions de
Pérsia. Convé fer una mica d’ historia per prepa
rar 1' adveniment de 1’ época d’ uns teixits
molt interessants dins 1’ estudi deis diferents estils de decorado.
L’ any 632 els alarhs conquereixen i’ im¬ peri deis sassanides. Després de Alí (660) vinguó la dinastía deis Ommeiades, qui invadiren després 1’ Africa. Aquests foren exterminats dins el territori persa (nomes se ’n salva un, fugitiu, qui, com veurem després, fou el qui establi el Caüfat de Córdoba. Son
exterminador fou el fundador de la dinastía
deis Ablassides (familia persa). En el sigle XIII comencen les invasions deis
Mongols qui reuneixen aviat la Pérsia i la Xina amb un sol imperi.
Els teixits d’ aquesta época presenten una fesomia ben particular: Al principi accepten només l’idea deis orientáis; són decorats amb motius fantástics de composició, ani¬ máis monstruosos amb eos de peix i cap d’ elefant, aucells amb tres o quatre caps, i altres fantasías per 1’ estil, pero conservant el trapat i la manera de fer deis sassanides, sobre tot dins la rígida estilització deis ele¬ ments floráis. Després, seguint poc a poc una evolueió, els graus de la qual es poden apreciar fácilment amb la senzilla obser-
vació d‘una serie una mica numerosa
d‘ aquests teixits, sa execució, fent-se cada punt més oriental, arriba a ferir per la sua-
vitat de les seves línies i la mollesa reposa
da de ses figures un vertader contrast amb 1‘ enérgic tra<jat deis sassanides.
Durant el sigle XVI la Pérsia recobra sa autonomía, i 1‘ Orient perd sa influéncia so¬ bre els seus teixits. En aquest punt els deixarera, per dedicar nostra atenció a uns aitres qui tenen mes interés per aquest breu
estudi.
(Seguirá.)
B‘ AME'T-LEq EN EDOIV»
El trist hivern ja tomba mig'rioler;
les brostes ja floreixen
de I‘ ametler...
Benhajen les floretes
d‘ arbre fruiter!
*
Ans de treure ses fulles
tanys i verdor ja esclata en flors nevadas
(*) Del lllbre: Flors de Roella.

totes candor...
que, tendres, desafien
vents i fredor.
Somriu sobre la brúia del semen ter
i canta en les boirades
del curt febrer,
reflectint dins el zenit son front nevar.
A perfellons se toca la blanca flor,
com les flors del propósits que fa el bon cor...
que, baldament, bordetgin, sura esplet d‘ or!
Tal flora és primerenca; té el fruit tardá;
•doble cloveia el guarda
intacta i ?á. Ll adolescéncia fértil
gran 1‘ home fa!
I quan 1‘ ametió escura borra d‘ argent
cau pels sembrats i rnarges
calladament...
Semblen passar els ángels del Sagrament!
El pagés el cap al?a, veu ja el botó,
que si les flors llengava guarda un bessó
qu‘ aixampla sa esperanza
del conradó!
Qué valen les belleses del maig en flor?
Qué val la forma xorca
si és buit el cor?
si no té fruis, ni perles
ni bessons d‘ or?
Mes, cor qui treu florida d* alts ideáis,
encara que en sa tasca irobi espináis,
si en fe i amor traballa culi bens reais!

gués la necessitat de esser tan ben instruida com quiscuua de les demés.
Com no minquín e itaUus que, de vegades, nrmnyspreuen nostra Mengua, cal ad¬ vertir aquí, que la rusticitat, grosseria i manca de termes, que li imputen, provenen de dues causes. La una és que dites perso¬ nes tenen el geni d’ estimar més alié que és
foraster. - Per la raó contrária hi ha cata-
.lans que prefereixen la Mengua catalana a totes les demás, perque sois estimen alió que es de sa Pátria, o bó perque, com que no están acostumats a oír parlar altres Men¬ gües els apar que són dures, seques i eixarr< I íes, singu arment ni no les entonen. La segona causa és perque hi ha poc esment en aquesta provincia d’ensenyar a parlar el Cata á, amb aquella satisfscció y gentilesa que hauria de parlar se.
VPap-ir que la Mengua Catalana té un gran avain;, o una gran excel lóncia sobre les demés, perque té una gran ap itud i propori-ió per apendre i enfendre les demás Men¬ gües; car 1’ expe> iéucia ensenya que els Ca-
t,al ans fácilment. enteuen les N” icious Est.ran-
geres i que amb f cilitat aprenen de parlar >0H llengu ' I j i
(Aixó deia, liun.v d’ apassionaments poli lies o partidii-tes fi prop de cent setauta an vs, I’ eximí inestre d'estudi, Mossen Raldiri R -xach, Són paraules trefes del seu Ilibre «I istruccions per l’ ^nseñamja de minyons», aparagut 1’ anv 1749)
PEO B )N TEMP^
En el bosc ja h: ha violetos; ja tornen lesorenet.es i els amatlers treuen flor; i tot just clarejt el dia, peí coiral de la masía canta el gall de bo i millor.
Les darreres neus ja es fono»; pels prats que més s’assaonen verdegen els blats novells;
i en la roureda velua
del matí al vespre amoíua
la cantúria deis ocells.

*
El fret hivern ja tomba mig rioler;
les brostes ja floreixen
de 1‘ ametler...
Ben ha gen les floretes
dl arbre fruiter! Miqueií Duran.
HEM DE TEÑIR PRESENT...

Pels hortets que avaM s’ estenen cancona van i can<;ons vénen;
al molí tot s’ hi remou;
i, allá baix a la ribera, hi arriba, pie de pesquera, el llautet pintat de uou.
I tot és llum, cants i aromes pels fondals i per les comes, per la plana i el serrat; tot reviu ara al defora, que 1’ hivern se n’ ha anat fora i el bon temps ja és arribat.

\\ No sois els homes Doctes Catalana han

Francesc Bartrina

faltat en no fer la traducció de molts de 1 li

bres estrangers, que són utilíssims, pero sí
tambó han faltat en no escriure en catalá

PENSAMENTS

alguns llibres molt bons que han fet impri-'' mir en Mengua Castellana, o en Llatí, com
si la Nació Catalana no meresqués, o no tin

Un home de geni en ses relaciona amb els
demés homes és semblant a una ánnera: ni
pot volar alt ni caminar be.

follefci del S0LL6R

-2-

TRESCANT PER LA SERRA
(iMPRESSIONS)
i aspre de la sitja qui crema nit i dia, aixecat al cel sa grisa fumarola, continua
i subtil com un filet d’ aranya.
Qué ’n té d‘ encants la solitud del bosc! Fins els ressons estranys, llun-y de torbar-la, par que 1’ aumenten al fondre’s tot
d‘ una dins 1’ immensitat del silenci. Els
cops acómpassats de la destral del llenyater, i el jemec inconfonible del arbre o cimal qui tomben pera sempre... El bel anyoradís de 1’ ovella qui fui'g esparverada tot just afina ’l vianant qui passa... Els lladrucs del cá, de pastor, que els ecos confusos deis penyalars centupli¬ quen... I, ades-i-ara, el vol d’un voltor o d‘ una parella de corps qui amb llurs ales sinistres i endolades desperten vibracions dormides dins la calma acapara¬
dora del blau...
Guaitant pels penyalars rotjencs taJlats a plom, he sentit el vértic de les

grans fondáries qu’ atreuen (com un ullal o com 1’ esguard matzinat d’ una gran serp. I, al decantarme’n fataguer, he contemplat al lluny la planura Misa, monóto¬ na; i, al lluny del lluny, altres muntanyes, ombres moradenques de gegants qui guaiten calmosament aqueixes serres, ge¬ gants com elles, que jamai han de con¬ templar de més aprop.
D’ allá se destria també la ciutat, so-
plujada per una boirina persistent i mal¬ sana i condormida vora la mar qui té les brillantors d' una gran pinta de plata. Qué trista m' ha semblat la magna urbs a on jamai arriben ni els perfums de la boscúria indómita, niels refils deis passarells, ni les tonades del fabiol, ni les no¬ tes vibrants i alegres de les xeremies! I he pensat: Qué d'. afanys allá baix! Quán-
tes curolles i miséries!... I llavors he gau-
dit més, parlant amb el vell pastor ielfort
carritxer de mans calloses i cara coirada
que jamai enterboleixen envejes ni ran-
cúnies.
Al devallar, a toe d’ Ave-Maria, he passat les rossegueres llenegadisses, les fredes osseres de la muntanya, fent rodolar gemegosos els códols que hi jauen inmóvils en un só inert. I, al girar-me vers els cingles altius que deixava, he

vist la boira qui s’ hi estenia silenciosa,
embolcallant-los dins un vel liarguíssim,
impalpable, convidant aixís a! estrany a fugir-ne, i quedant ella reina i senyora d’ aquelles soíetats en les hores misterioses
de la nit.
I quan, més tard, rendit, pero satisfet i tranquil, me som condormit vora ’l foc agombolador de la Mar, he vist, en con¬ fusa visió, boscúries i cingles, i he escoltat una harmonía vaga de notes de fabiol, béls i lladrucs, i velles contarelles de pastors i carboners...
II
AUBADA
Jamai imaginaria, amagada dins el cor mateix de la muntanya, aquella valí tan riolera i ampia, qui abans no 1’ haja trescada o no 1‘haja vista desde els cims alte¬ rosos de les montanyes qui per tots cos¬ táis 1’ enrevolten, com gegantins guardians d’ una rondalla d‘ encantament, i que vistes de lluny apareixen acaramullades, esquerpes, casi inaccessibles.
. Es a trenc d’ auba d’ un dematí d’
hivern. Part damunt la serra de ponent, em-
bolcallada encara per la fosca i que per¬
fila sa enlairada cresta dins un cel d’ os-

cures tonalidats safirines, hi parpelletjen dues o tres estrelles lluentes i esplendo; roses com si les acabassen de brunyir, Més enllá guaita un segment de Muña pálit, melangiós: aparqueéis seus raigs, abans d’ arribar a la térra, queden conglassats en mig del espai.
A dins el llevant ja apunta 1’ auba. Una vermellor intensa matisa les boires ajocades sobre la muntanya, qui semblen
formar un colossal i vistós turbant inó¬
rese damunt son front de roca viva. Un
serení prim-cernut, ferint la freda car cañada deis arbres secs, engronsa amb traqueteig d' ossos qualque fulla esgrogalda qui resta encara en mig deis es. pessos branquillons.
Llavors un gall canta; Isa veu, alegre i vibrant com un clarí, ressona llargament dins la quietud solemniosa. Un altre I. contesta, i desseguida un altre i un altre..
i, com regueró lleuger i armoijiiós, tresca
tota la valí 1‘ himne rioler de Kau dématiñera.
La vermellor se va diluint i les boires
espargint-se a poc a poc. Una claror blan¬ ca i radiosa puja triomfalment per 1’ horitzó, i les ombres fugen, i apareix.en les
{Seguirá)

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Palma a Valencia: Martes, a las 19. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes. a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
las 16.
De Palma a Mahón: Viei’nes, a las 20'B0. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába do, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7. De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. DeAlcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma; Demingo, lunes, miércoles y viernes, a las 21.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 19. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
Dé Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10.

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘15, 15 05 y
18 35.
De Palma a La Puebla a las 8’40, 14‘30 y
18 35.
De Palma a Felanitx a las 8‘40,1415 y 18‘35.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
20*10. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota. —El tren de las 14 45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18 15, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6£45 y 17‘26. De La Puebla a Palma a las 6‘30, 11‘45 y 17*40.' De Felanitx a Palma a las 6 15, 12 50 y
17*5 El tren de las 11*45 sólo circula los miérco¬
les y sábados. De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 9 58 y 17*19. Do Artá a las 5*35 y 15*55
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7 40 14'35, 19, De Sóller a Palma a las 6, 915 y 17. Los domingos y días festivos sale un tren

extraordinario de Palma a las 11*30, y de
Sóller a las 1315,
También los domingos y días festivos el último tren retrasará su salida de Sóller,
hasta las 17’30.

Servicio de automóviles

El de Andraitx sale de la calle de la Unión a las 3 de la tarde.
El de Espjrlas sale de la plaza del Olivar
a las 3 de la tarde.
El de Valldemosa sale de la plaza del Oli¬ var, núm. 1, a las 3 de la tarde.
El de Pollensa sale de la calle de San Mi¬
guel núm. 37, a las 2*30 de la tarde.

=8=

=8=

Diccionari Cataiá-Castellá

I Castellá Catalá d’En A. Rovira i Virgili. Preu 12 ptes. Eú venta en la uostra lli-
breria.

=8= =8=

=8=

Rlblioteca Celeste

Colección escogida de «óyelas alta¬

mente morales y propias para señoritas. De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.

3^=^8-¿=^-8- -Sí 8

8 -ar 8==8 a- t

PATtJFET

Revista catalana il lnstrada, per infants i per grans. Préu 10 centíms.
En venta en la nostra llibreria.

I

§ Xarop bó i segur per cu-

^ rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque- %

luche deis nins.

*

D E PÓ S I T: APOTECÁRIA DEL AUTOR,
J. OU2ML — SÓLLR.

flanco y Jlsgro L""’
Se halla en venta en LA SINCERIDAD.
En la tienda de «La Sinceri¬
dad», San Bartolomé, 17, ha¬
llará un extenso surtido en par¬
ticipaciones de matrimonio y en papel de escribir y sobres, a precios baratísimos.

im

i'

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire

1

V' O 2ST ID HS BJ H¡ 2ST 1 © O &

Sspéditiou directis áe toatss sortis d@ primean

Pour la Trance st 1’ Étranger

®

fg

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

B

ICHEL ORELL i S UCCESSEUR

i Boulevard Itam. ® SARASCOTl - sur- f^hóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

*$►

♦,*

♦

♦♦♦♦

♦ Comisio&ss, Consigueiones, Tránsitos. ❖

♦i*

❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

.
V"

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CETTE ♦

telegramas; CEPUí

teléfono: 6-68 ^

m

rn

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

®

m

m

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS (ü

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET F1LS Successenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

:¡g9

Adresse télégraphique:

¡H JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

••••:hh::h:::h«::ssshs::s
t Maison de Commission :

FRUITS, PXtlflFUR® et OHiMdE!

|!

CONSIGNATION - EXPORTATION
ANCIENNE MAISON FOUGEROUSE-BONNET

i F0NT Fréres, Succre
COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

SAINT-ETIENNE (loirej
§ Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SSINT-ETIENNE-Téléphone SI Ínter.
IBB■WBI BBii

§• IMPORTATION; EXPORTATION
SPIOIALITÍ DI BAIAIIS !T DATTIS lauro ibais it saos;

J. J. Ballester

S«

2, Rae ¥ian. - AARfiUElLlLK

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

®
»•

♦ HOLLANDE HOUVELLE 6N GROS ♦

Expéditions du 15 Avril á fiu Aoúfc par tonnes et wagons de 5, 8 et 10 mille kilos

CHOUX IftF BBtXELLEfii

EXPÉDIOIONS EAPIDES

PEIX MODÉEÉS

B. RULLAN Proprietaire

12 et 14, Rué du Chateau — CHE R B 0 U R G

♦ Télégrammes: RULLAN VINS CHERBOURG. ♦

Téléphone 201 ♦ ❖

SOLLER

rs^^^sameswBBaaaaaaBEB

BU
mm
mm

:: Transportes Internacionales ::
Representaciones-GoBsipacioDes-TráDsitos-Precios aliados para todas destinación^
Servicio especial para e! transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

#ü

©0@©0©

li Eipéditions de toníe sorte de FSIHTg & PBIMOTEO |

- —■ '~iCstJLi' la. Franoe Sm 1‘ Tá3tr*a,nge*r*

Wj

IMPORTATI0K

SXPQRT&TIOff ®

MA ISON CAN A ES FONDÉE EN 1872

1¡

BAUZA y niassot

as mm

JAIME:.

ASSOT SUCESOR

JIA

*' JB*kSO Tk OR Successeur |
PROPRIETAIRS

mm
mu

AGENTE DE ADUANAS

casa principal:

SUCURSALES:

16, f^ue des Halles - TñRflSCQN -(B - du - Rh.) m
Diplome de grand prix Exposition ínternationale. París, 1906.

O
mm

í?&E3 (ZíTi-WLxa ot a.)

ppRT-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

M!l23lsrOA.YH5 (Basses Pyrenées)

m

flora coneours : Membre du Jury Exposition Ínternationale Marseille 1906

Saín, ti Oitti: Qnai de ia Republique, 9.—Teléfono 3.37 m

TELEGRAMAS: MASSOT

fsl

íH?

Croix de mérito Exposition Internationale. Marseille, 1906

Telegrama mes: PASTO R, - Tarasoon - a - R.hone

\\

Téléphone: H5ntr*©>p>dta <5« MlGLgeLein n.° jai

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

ffl

SIBB mS

«■

SBK-

-mmm

$
23/ Transportes, Consignación, Tránsito %&

Idioi á’ Ixpéáitioa, Coauaission, Tmiilt
ESPECIALITE DE BINANES ET DATTES

♦♦♦ <£♦

«

ÍK

Unión

Frutera,

s.

a.

% Sk

Frnit§ üees et. Frais

%

IMPOBTATIOI DIRGCTE

15, Quai de la République. CETTE (Francia) k.

2K

TELEFONOS: 6.68 - 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

% k %

Barthélémy Coll

k La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ %

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en k

Adresse télégraphique: LLOC MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

todos los puntos de producción. Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬

^A

AA A

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu-

sivo de la “Unión Frutera,,

| ♦
# JOSE CASASNOVAS

♦

5 Mué Frochot, PIEIS 9eme

•Ü
í*

*

«■ ♦

■ IMPOIlÁflOI IT IZPÜ1TATIQI

*Ü

* EXPÉDITION RAPIDE ET POTJB TOXIS PAYS ♦

«r
*

de Fruits ct Primcurs

&

♦

€f ♦

(Emballagrt soigné et surveilló)

*

«f

Toutes nous marchandises son vendues de

#

€ confiance au plus bas prix.

#

ilninlntnlr^ninlFinlninlnlnir^nlF^ntníntninlntnlninlr

Transportes Internacionales

TELÉF0N0: 6 ‘ 70

Ag&encia de Aduanas

Te!e0ramas:
MAILLOL

1, Quai Conmiandant Samary, 1-CETTE

"

m1

"i.

ni

Servicio especial para el transbordo de frutas

Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1S98 por Miguel Estades =====

SUCESORA

CARCA GEN TE (Valencia)
TELÉFONO O. ai

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes

EN VILLARREAL (Castellón)

S U C URSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frntos del pais

•

(ESTADES — Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

*

lESTADES — Oliva

©

#

Llovet Hermanos

CAMASFAJLi (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancías
*

SOLLER

X wj|4 Importation de Bananes u

Ü

toute Tannée

||

X

€xpédiíiou eq gros de jananes X

X

en *ou*

ma*ur'*®

#%

Capará et España" 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ V Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8 82 O

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4-r MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880
Te>lef: 16-35. Telegr.: 3L£«yol Minimes 4 Ma.r*s©ill©
Attendu vers fin février 20.000 cocos veYiant des possessions Britaniques de 1' Occean indien par le Steamer Lyngenfjord.
Bananes suplement vapeur Vojo arrivant 17 Fevrier.
Maison d’Expedition
ANTOinE WICEN5

qp

C¥p

| F. ROIG |

* LA CASA J»E liAS YA IRA AJAS *

J DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

@ CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA ©

QfP
r Puebla Larga:
( Carcagente:

Cjfi
2P J
56

1 TELEFONOS Grao Valencia: . ..

.

.

.

j. 3295

( Valencia:

1 ?2f2

.aSCxl

Cud&Q&tQQé*«í92é*«4SC9»

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
Specialité en Raisins par vagons complets
ADRESSE TELEGRÁPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana
8

AL.CIRA (VALENCIA)

LIILII, Mil | ■MMIMIIW—MIMMII

- - ,,

\_

•

Dxpéditions de Fruit§ et Primeurs
ÍMPORTATION—EXPORTATIOÑ—COMMISSION

TELEGRAMA! ES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Rive de-üier. St Rambert d'Albon. Remoulins. Le Thor.
Chavanay.

uje Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
SuccursaledeRive-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Sainí-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poires wiIliam, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

¡ FRUTOS FRESCOS Y SECOS
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
I ~ DAVID MARCH FRÉRES ♦» «» J. ASCHERI & G.l# *»* •

I M. ScgUl Sucesor j

EXPEDIDOR

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

|

Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Teleguama? Francisco Fiol-Alcira

fruits Secs

Légnme» Secs

Pales Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGUES DE M AJORQUE,
DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

eió
H. & V. Penel Fréres t

4, Rué des Déchargeurs
Télóph: Central 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

PARIS a-)
HALLES CENTRALES

SGS2SS535S2ES2S23I322S22S552 1111
W
| Malsona d'aprovisiortnement

|

Importation ét ISxportation

i Antigua casa P

i

FUNDADA E¡ 3ST 1QSO

Gxpediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

| ANTONIO FERRER
& 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.
Ss®»®M09e9»

1: cover Guillaume :

Rué Serpenoise

Bezancon, 9-Metz. Rué Pañi

Rué de l‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

?J Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

SOLLER

11

I

SI
X

Hueve lestauraet ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
¡i
Director propietario: Jaime Covas

laoiniHBisaa '

Y MARITIMOS

IjA soiiiiBBMíüíün:

i

Casa Principal en CERBERE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE -1 Y PORT-BOU

H!

Corresponsales CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de i’Hórault, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, 00MU ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de I*1*-vitos y primorea
SHJR.VIOIO RÁPIDO Y ICCOMÓMICO

Cerbére,
Télefono cette,

9

CERBERE - José Coll'

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

■■■■■■■•■■!■ ■■■■■■■■ansa

. M.¡.2.

II as

m

'

M A ISON

\_

| Michel Ripoll et C.? |
•■0
o Importation *■ Commission * Exportation

SPÉCIALITÉ DE BANÁNES

Pruits frais et secs de toutes sortes
0 Orantes § Citrons © Mandarines

— PRIMEURS—

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

^

Telephone números 20-40

,

.(t

ALMACEN DE MADERAS I Somiers de inmejorable calidad

ií
* Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

G*?1'

1

1

1

«©

I ligue! loloro

De 071 a
a
De 0*81 a s De 0‘91 a
De 1‘01 a De Eli a

C<^L,

De 1 ‘21 a

Calles de Mar y Granvía

De 1 ‘31 a

jS O If Ir E - (Mallorca) $

\\

De De

1*41 1*41

a a

0*70 m. 0*80 m. 0*80 m. 1*00 m. 1*10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m.
1*50 m. 2 piezas

c FRUITS^) NIAISON D‘EXPEDITIONS DE et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche Espécialité et. cérises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & sos fils
10—2 Place des Cleros 10 — 12 SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5 - VALENCÉ sur Rhone
Tóléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

NIAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour 1‘expéditions en gros de chataignes, marrona et noix
T^l^granarness: IVCOtsrTA.3STT3IR. PRIVAS

NIAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VI^l FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

J Tólégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION *s> CONSIGNATION

BÁNANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS

PRIMEURS ti LÉGUM ’JS

Sagascta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Fran$aise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

M

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

§
de 6 cilindros f
|
-* STUDEBAKER I

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

?!

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

DE 25, 35 Y 45 HP.

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma libres de gastos.

======= ENTREGA INMEDIATA =====

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

12 litro? por 100 kilómetros.

I

agencia: STUDEBAKER:: I

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

SOLLER

♦

♦
♦ mflisoN
♦

Michel

Aguiló

❖ ♦

30 Place drnaud Bernard

♦

TOULOUSE (Hante-Qaronne)

♦

Importatioa ® Commissioa © Iipestatiea *

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

❖

— PRIMEURS —

♦
O

❖

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

*

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

*

♦ ♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦
A

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

❖ ♦

^Hotei'Restaurant ‘Marina
''~-*rTTlasó y 6ster
El más cerca de Jas estaciones: Jun-
to al 'Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
9 ■ Celéfono 2869 :
Plaza Palado, I0-BARCEL0NA

ti 8*9
Importatlon - Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et cf Expéditions
SAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las délos manantiales YIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

'."

•

/

'

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

4-
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

^ Maison d’Expédition pour la France et l’Etranger
1 ANTOINE SASTRE I

¿Y

Expédíteur

127, Rué Garreterie. — AVIGMOM (Vaucluse)

TELEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION

m
m

m

IXFIBICIOHIS AL P0E HAYO*

m

l Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

s

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

I
$

©

Bartolomé

Fiol s"ccBor

m
©

m

~

- VIENNE (isére)-Rue des Oleres 11 r---—

|||¡ Telegramas: FIOL—VIENNE

TELÉFONO ¡S —QV

1 GASPARD MAYOL

S

EXPEDITEUR

flvenue de la Pepiniére, 4 — ‘pERPIGNÜM (Pyr. 0rles.)

Ú

Spéoialifé en tonto ^oríe de primeara

Á

^ et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- T*

BB lons cantaloups et race d‘Espague, poivrons race d'Espag- Hg

^ ne et haricots verts et á écosser, etc.

pr

|§ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN É

BaBsaman assaraasanasnoE

KBflflim

goanaonsEs &

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos

Quia.1 dio Oélestln'B 10,-IjY0N',

EIBMBt|S6WÜSi5fÍóf0:l

Expedición al por mayor de todas clases de fratos y legumbres de! país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Osurdloii -r- LYON,
Sucursal en XjHí i’HIOk. (Vauoiuae)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: Oardioii — LE THOR.
Sucursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= .= = ALCIRA = ‘VILíXjA.K.HIAXj ==== =
Telegramas: Oardoii — ALCIRA.

aa-oaoai fBaaBBiBisaasssaasBaBBasi&BiaBBagssBBiSB aBnasaHaflasaaaBiHHBBB

Commission - ConsignaGofi - Transít
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll* de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTfí

Téléphone 616

1, RUE PONS DE L’HÉRAULT

jjT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

.S&IB®