¿ÑO XXXIX la.» EPOCA) RUJA. 1870
/

SABADO 29 SE EREBO SE 1923

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA HISTORIA SE REPITE

;©o©©o©,©o©©o©*£ ©c®eo©©o©©o©

Asunto de palpitante actualidad para

Sóller es el que un núcleo de indus¬

triales y comerciantes están ventilando

aquí' en estos momentos, y fuerza es

que nosotros para secundarles dejemos

de lado hoy los diferentes temas a

Cuyo desarrollo venimos dedicando

nuestro editorial desde algún tiempo

a está parte. Trátase -y muy en serio

esta vez—de llenar un gran vacío, de

satisfacer una perentoria necesidad

que de cada día más se deja sentir: de

procurarnos, en una palabra, con la adquisición de un vapor solterease,

D. JOSE MÁYOL RIPOLL

el medio de poder dar salida a los

frutos de nuestra huerta y de asegurar

enel tercer aniversario del fallecimiento

un buen servicio que dé facilidades a los industriales, ya con el abaratamien

acaecido en ia ciudad de Mantés (Francia)

to de los transportes de las primeras materias y de los productos de su fa

el día 2 de Febrero de 1920

bricación, ya dejando establecida una mayor regularidad en las importaciones

Habiendo recibido los Santos Sacramentos

y en las exportaciones de estos géne¬
ros.

(A. E.R.I.P.)-—

En diferentes ocasiones, desde el
malhadado acuerdo de la disolución

Sus afligidos esposa, hijos e hija, hijo e hija

de la «Marítima Solierense», se ha
intentado restablecer ese servicio que
tanto se echaba de menos y cuya falta

H políticos, hermanos y hermana, hermanos y her¬ manas políticos, sobrinos y demás parientes,

tantos perjuicios ha ocasionado al co¬ mercio, a la industria y a la agricultura de este valle; pero siempre las tenta¬

participan a sus amigos y conocidos que el pró¬ ximo viernes, día 2 de Febrero, se celebrará una

tivas fracasaron, lo cual, si parece in¬
verosímil siendo tantos los que por
propia conveniencia, por egoísmo cuan¬

misa cantada, en la iglesia de la Alquería del Conde, a las siete y media, en sufragio del alma

do no por deber de patriotas, en el tal
restablecimiento debieran tener interés,
por otra parte no carece de lógica: ha

del difunto, y les suplican su asistencia, o que de otro modo le tenga presente en sus oraciones,

venido a ser el castigo de aquella grave falta que los iniciadores de la mencio¬

por lo que recibirán especial favor.

nada disolución cometieron... y han

hecho purgar a gran número de ino¬

centes que, porque no tuvieron voto en

las reuniones, no pudieron a ella opo¬

nerse, y por ende a toda la ciudad. Por¬

que muy santo y muy bueno que se
hubiera vendido el «Villa de Sóller»
si en aquellas circunstancias excepcio¬ nales convenía, económicamente ha¬ blando, la enajenación; pero el disol¬ ver la sociedad, ¿a qué y para qué? ¿No era más natural, y hubiera sido por consiguiente más acertado, dejar que ésta subsistiera, guardando en depósito el dinero que tenía ganado y los pingües productos que había ob¬ tenido con la venta del vapor? De este
modo hubiera sido cosa sumamente

aserción que hemos escogido para títu¬ lo de este escrito: «La historia se repi¬ te». Porque la disolución de la «Marí¬ tima Solierense», o mejor dicho el ge¬ neral disgusto que ésta produjo, ha da¬ do lugar a un retroceso de treinta y cuatro años, llevándonos casi al esta
do mismo en que nos hallábamos en Septiembre de 1888 cuando gestionába¬ mos con la casa Wallis, de Ibiza, la es¬ cala en este puerto del vapor Niny. La diferencia—que es así mismo bas¬ tante notable—está en que entonces

cionado servicio restableciera han te¬
nido con aquéllas, por su forma y por
su resultado, bastante similitud.
En aquella ya remota fecha se nos dejó pocos menos que aislados y hasta con deprimentes calificativos se nos insultó. A las reuniones que en la «De
fensora Solierense» convocamos «los
ilusos que una tan descabellada idea nos habíamos propuesto realizar», nadie más que los iniciadores—ets vapores, como se nos motejaba—acudió, y es claro que al buscar, aún entre las mis¬

fácil, una vez pasadas los peligros de la guerra y vuelta la navegación a su primitiva seguridad, la compra de un nuevo buque, de mejores condiciones, tanto para pasaje como para carga, que aquel que a los pocos meses de ha¬ ber sido enajenado yacía ya destroza¬ do por un submarino en el fondo del mar. Y no se hubieran perdido esos años en tentativas que, dado el estado de ánimo de los sollerenses que en la empresa pudieran interesar, justamen¬ te disgustados por la arbitraria e iló¬ gica resolución, por fuerza habían de
resultar infructuosas...
Es ya todo aigo passada, es cierto, y por esto ya no viene al caso, para censurarlo, sacarlo a relucir. Lo recordamos tan sólo para apoyar la

la vida que pudiera tener ese servicio periódico regular era desconocida ¡y muy incierta!, y ahora se tiene ya una base conocida para calcular. Entonces
era cosa nueva y todo el movimiento de importación y exportación estaba
por crear, pues aue tan sólo lo habían fomentado los viajes irregulares entre los puertos de Sóller y Barcelona del diminuto bateo San Antonio] ahora, des¬
pués del comercio que desarrollaron 4os servicios regulares del mencionado vapor Niny y seguidamente del Ciu¬ dad de Ciudadela, del León de Oro y
del Villa de Sóller, sábese de un mo¬
do oproximado los ingresos con que se puede contar. Y sin embargo, las ges¬ tiones que se han hecho para consti¬ tuir de nuevo una empresa que el men¬

mas personas a quienes más nuestra innovación había de favorecer, ayuda moral y material, encontramos tan sólo
indiferencia cuando no una tenaz opo¬
sición, y un frío capaz de helar los en¬ tusiasmos de los más convencidos y de los más optimistas. Ahora..., debido a la expresada causa tal vez, tampoco han encontrado mucho calor, que di¬ gamos, los entusiastas que la misma mejora se propusieron reimplantar, ni aun entre aquellos que, por propio interés, debieron salirles al encuentro a nuestro modo de ver; pero, vaya, el resultado habrá venido a ser el mismo, a Dios gracias, al fin: aquellos diez patriotas incansables de 1888 consi¬ guieron, solos, dejar implantado un servicio que mucho había de contribuir,

con el desenvolvimiento del comercio,
de la industria y de la agricultura, aí
fomento de la riqueza del país; y esos pocos industriales y comerciantes que,
conocedores de la eficacia de este ser-
vicicio, tanto para las públicas como para sus particulares conveniencias, se afanan por volverlo a tener, también lo habrán conseguido, pues que, digámos¬ lo de una vez, gracias a su actividad y ce¬ lo, en Sóller volveremos a tener vapor.
Conocen nuestros lectores las ges¬
tiones que hizo personalmente en Bil¬ bao para la adquisición de un vapor el amigo D. Domingo Picornell; pues bien, para dar cuenta de ellas y am¬ pliar aún más sus explicaciones, ade¬ más de la reunión de que dimos cuenta el sábado último, se convocó para otra, que tuvo lugar el domingo por la no¬ che, también en casa de D. Guillermo
Bernat. Estuvo ésta bastante más con¬
currida que la primera, y en ella, oído el relato que hizo el Sr. Picornell de las condiciones de dos vapores de dis¬ tinto tonelaje, edad, marcha, consumo y demás, se optó por adquirir el más pequeño, que es también el más rápi¬ do y el más moderno de los dos... si se conseguía reunir el capital necesario para constituir la empresa que pudiera efectuar la adquisición. De esto mis¬ mo se trató a renglón seguido, inicián¬ dose ya la suscripción de acciones de a 250 pesetas, y se nombró una co¬
misión de entre los mismos suscritos
que se encargara de visitar personal¬ mente a comerciantes, industriales y agricultores, para invitarles a interesar en la nueva empresa. El resultado de estas visitas, no obstante la falta de
calor a que hicimos antes referencia, ha sido al final satisfactorio, pues que se cuenta ya con el capital que para la vida de la nueva empresa se fijó, y mañana, a las diez de la misma, deben reunirse los interesados para proceder
a la constitución de la mencionada en¬
tidad, que será probablemente una compañía de co-propietarios en forma igual o parecida a la que para la read¬ quisición del vapor «León de Oro» años ha se constituyó.
Tendremos vapor, repetimos, y con menos dificultades de las que en 1888 hubimos de vencer. Es que si ia histo¬ ria se ha repetido, hemos tenido esta
vez en favor una circunstancia con que
entonces no podíamos contar: la de
las muchas necesidades creadas desde
aquella fecha acá con un servicio cons¬ tante que, con la falta de éste, por fuerza con fuerza habían de dejarse sentir. «El bien perdido es peor que el bien no hallado», y el que perdimos sólo podía devolvérnoslo otro igual. Alegrémonos muy de veras de haberlo alcanzado y por ello felicitamos a los Sres. Picornell y Bernat y a cuantos se han esforzado para que esta anhelada mejora haya podido llegar a ser una tangible realidad. Con nosotros se ale¬ grarán sin duda todos los buenos so¬ llerenses, y a la nuestra unirán también su más cordial y entusiasta felicitación.

«BKrcTM

Q

SOLLE

arauñaribbbvbbbbb:bKb BSEnwB asa® ore»» sana sBiHp.HDBaa#» aman nanaHRan bksb bbse síikbh gema t-wasnrairaesn niaras benüisseh nana fira:=aimEBDf5Hz; a es ras se»** esíües «sanra awrnT.19 a üsea k B smmÑuniín ...ana

iHon i\_ osi mi bbhb qdbhhm brb sana unan tmnm «bbb ansa inBiHit .............. nmmm

■BiiiH £^[5uiuaBBi3>aitB7«wfiSEuoBi{iiiiBaiBXiaa(a?!Bi&’BunB9ansaBa!iKB«!flBaaBfla!nw«Hqa5SE3Riaan*n!K«HiaEfijR2i3nE:R;5;BnGiBaicKKi5r.:CirrflaKEBü»EiE»í? tH«atnoaKvi¡fii':aE !»»»« aruKtfMacjmsobe osnn fsfuke aaa» annMnBEHHiiHSsuBSitfHKistifliaHíHisRKiHBiwra tuiua »i»ow«Kn» nnnn nHRBaaara« isRnnJwoaHs*«arsniniagañían easiH nenon^aa

«BBB ?R3J« SWfflBWaSD CftKR tEn«Sf fWGfiBM B»íJ(0■BMHB aBHOBHR KiB«aEaD BBMHH BInBPaBBiiiQ)cganp,iKR»(ii!iKisaaDH9affzidaiiii:r.aifSRiQKisa'ricKi» EQeaBnaaaBawKrjKDv huso »caa ana» Mair bmqm rana «aBanmuaunas MeaoaxiinoKnab«h«es»» >r,aaoiíis«íOKü¡ ua\\in «chhbbr'j matas usaa uncu*;Tirenanasa ñas*obronwoa

»iaaaaqaaaap»aaaaap«»»a-'aaar?>>BiwBe«MF,r^row ..:«m«iiiiiBwii;Mi»'iwP»wwwiiiwii»iiBBr»»»- Eii»«g®M'wn¡«"p>'«*« **»*■■«■ w*0s«jt3wn*>«ia'i auian v*b» *!«•■««neunamn** •>.w*«w*TPjr

rao» roma «ubb 3BSK t*«""«»aafl«Bo«*ttuBanasbobs mü|||||Í||||mmé*

■BBB ■ BBB
WBW|
«BBB

■siissü - na».2HBflBnh»rai!uait^«vBDItIIUiaiI!¡tiM«9RIUBa»MaBliaBBaat>lliMHBIInNa!uaaaaj<Mi«atfanBaBMttRBBaaiaiowiiBa9taBRiMfflfBBiamBBaaaBaia«DaBiaBnEiRBnB
;-5,JS3E a-¿nirnflw «bcm¡?í»*urdus ; :ír>.x uv.ha y»as. ;s aaa w tssaes y k rs u' tí sí ctc; b a ua srj uüUfflBUvaanttSUHBiZBiBBnnsirsattHnBBBBBirucrEBiB■ai:□ K W K a 9! li B K W SE m E KJ 3 E B C3 B «S 33 B

una:»BBISnnBUBCISBBB0Ba■8■B■;!IrnHBnsanBBnBBsaiaBBiaaiiflaBBKaoaanBaBBBnanBnQBBaBBBnucBSinitia n c es a « a n b b b m a » ® a b b n n ca ■a a wn ■ n a o■ s n a■ m n■ n a rs b a ■ a b n n a n be h b h a n r u o a a n u a a ummmmhíjm héf:mHmcamumremwm RBm«h!Sm!iívi

¿ai/H

awin^anuB BRKB.Z3axnas^B)G(Jisa3B83KiuEfnBnsQBRBxaBEBa!aBifian»BRBaBa

BZ&SBaBEROSDatSWESSaDIBnBEUiSaHBBiSSXIBPanBBSSBi!n&unugRSKCimiBBS&ffaRHa*?'nnQ!^nH:aBgaBBEa«BQ8aanM ■E— 5m »Qm BiB■■B|h«bnbBmBgbBmB|ir¡ a a m « a wi bfiQa»BIBBB(1IRRI(S-S■Q•B—BoBaIIBaid

HBBBlMBe«t3»IHS,»*-a «BBB

nBt38UBBH BBSia£!E;HBaBIÍf»«r?S»V%?VBr*W^Q)WaBWBBKBUaBaBBUBaRBBBBBaaaB«BBBQ(UafiBeiaBBBIÍIBBBMBKBHHUBaBBBBabaBnBBaBBKKBBBBBBaa!BB4BmBBHMaBBMBBaBinBKKai*taBCa»3«aKKíRWf BBBBBa^^aBBuanBBBBBaBaBaflBaaBaiBBBBBCBn

’9IKUBBIBHUU

D.a Margarita Perelló Vicens DE PIZÁ

¡SS9
(ssss
lsabnaaus
BBBB
anai
BBBB aoflWB
BBBB SBBB

FALLECIÓ EN ESTA CIUDAD EL DÍA 25 DE LOS CORRIENTES

ijiflfia

38SS

sSSS

ÍHI HBWK

A LA EDAD DE 217 AÑOS

«BBJB aorsn

HBBE

;S9

bss;

IsSn!

sssa

XBBB

BBB» SWB»

«BBB
BBHB «ana “IBB

< E. P. D. >

BUCO

JWO

BSK

BBBB ata»» ntian "«a»

anua

SISS

EBBB--Bj

■ BBB
BBBÍ
■BBB «BBB
eaaa

D Pedro A. Pizá Vicens hijita Sus atribulados esposo,

e

>i-

«naai «Hoa ttlBCJM csiceia
f9SOB

«BBB «BBS

padres Pizá sutan
SSS taima; madre, D n Isabel Vicens;

SSS3

ansa

políticos, D. José

nana tac»® Bsniíid

SBEBÍ3C na ke:

Castañer y D." Catalina Vicens Bullan; hermanos, D. Ramón y

D. José; hermanas y hermano políticos, D.a Rosa y D.a Catali¬

■BBB
ess:

na Pizá y D. José Bauzá Llull; tíos y tías, primos, primas y

demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sen¬

sible perdida Jes ruegan tengan el alma de la finada presente en

bbb:
■BBB Baña
5SSS

sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

SSH

SESS

S1BHIR BDBHBBBB ÍIBQk aBMBHBIB BBBBBBBl. BRBB 0BI6BBBBB0BBB BBiBWBVRBBBBB IOBB BKBB»SBBrj SUS»QKBBISMISB 0999BBBnr*-BB afBOD RBSB t ■■■■ BBBBnDinBHBBBaKKII»: 3 anR«BBRDRBHB tCKBBBfflHM JSBRDIB■

JB-JÜ BBBBB HBtal RBIB ■■■■ BRBR 0BBB HBUB BBBB BBBB

iuRbiB I2BI BBRB »HBaasBBKHsa

0*1 i?8 -íiona

HBE»KBIIH bbbbhbbb

flBMBHIiaaiRBBnB CBi2a BOaBaSllg amflRinnBMaGiBCirqiebbnavBBtSMB

WIHBKBBKB hbrígínviawiBiiBB

agff» iiaas

BBBgnBBBanaBgBBBHgSnBMXBBBiBPBBBBaaBMBBHBBBBHBB»BBaHB!a»BMainaBaBBBBBaBMBBaUamgTitgBEBnBBMBBaBBianBgBagBBBBBMgBEBaBaBBanBBM3 JBgggfalBBgtiaBsBoBW^BBBBBBWaaRBBBBangBaRaanafpliaagBiaJHEIiIaIUBhai,1u1B11gBaIIIaE\\1HBII aaiiB»iiaM;aaanBnoaana^unM aa«KaH «H agBnagtBínRisiHaaBcBim aHbBoMbsBixabiBuihaHuaaiiasina

ait'inuBBBa Msoasaa

anón asan

"n ... Kaii QiBBBreiKB — p-b bbbbdbbb aBBBBMBrBni**»v8~ W-B.B- uanákeesh í-bb- b-r-d--bsr-rdh ovbv bbbbq

—yr

;j?*39zaBsnac:nttH

■BBBaiiBggaíBBB«WB»BBB wgaa-JWB■Bgg«iaBHBga'gm unraaoawaH wgwB«bbbibbu*»»■»»«»«■»» kwüwct

enou

BBBBnaaB’ftiflaw <nm .«iídb r.KBB nn*» amata w«niB9Kaiflaa8B ieiibumijiü eaas ¡i«ua eeai

^M M KaB|MaBnM Si'aBISsBBaABBÍA'IíKsfiBbMfbfW l ¿UiiUü«RlkltBbt«C «Bm b BR!ixm S

72UnBffia«a RBBflgKniu

BCíBK bou*»

HB»» CVBBWSna UR>sna&PUBRina

j!HK3Efl'¿S?3.l QBBBr.RIBIS ««HuwtfwfSE.goo «icok

0X3B usos

ntiCRB SQJKt;

iTífNiT.S B ntH>BBy

«afiBiCBaB BBBB AUBfl «a;ikb 'nüBiafcKHE Ktjfaa tümcaacjintíEHa LL&:R.ia«u[atuchacen uffiQaa&flaaoiKBviBBBu

■M«Bue«ñiiBBB¡iBaiÍBnaHaBÍÍBññuia «bbb nmbb hior s>«taa «bbb «sbb p HBBanoBBnDBsnBBBBnBBBnBBBBOBuaHiiaaaBauBBaBma^Qinsasnái
KiBBiSBanBKEiaBBKBmaBBEIKDSUnHBXnatSSEUBiaBfflBgMBBAlilsriÚBgQaB finua naan flBBBtsBiiB BBBB BBBBBiaBB aBBB MUikBaKaa aunó BBUBaiü na

vIBBB
aa22
«sss

Sección Literaria
DA COMPENSACIÓN
Con el ruidoso e interminable besu¬
queo de la despedida, Adela, estrechan¬ do las dos manos de Lola, su antigua condiscípula en él Sagrado Corazón, quedósela mirando frente a frente, y abriendo de par en par los ojos, le dijo:
— ¡Dichosa tú, que eres tan feliz!... ^¿Yo?...—balbuceó Lola en un arran¬ qúe inoportuno e irreprimible de since¬
ridad.
—Adela hizo un gesto de impaciencia. —¡Pues claro que tú! ¿Quién ha de ser? ¡Toda la farde hemos estado ha¬ blando de Manolo, y, según tú dices, es el marido ideal! ¿Te parece que aun no hay derecho a llamarte feliz y... a tener¬ te envidia, sobre todo las solteronas co-r
moyo?... —¡Mujer,.qué cosas dices!.... — ¡Y tú qué avara te has hecho de la
dicha!... No quieres ni que hablemos de .ella. ¡Tienes razón! Estos éxitos ma¬ trimoniales son «premios gordos» de la lotería conyugal... en que jugamos casi todas. Lo que sucede es que nunca nos cae ni siquiera una triste «aproxima¬ ción», y, en cambio, hay que apencar toda la vida con el «decimito» y... sin la esperanza de un nuevo «sorteo»!...
—¡De ahí el que tú no te decidas... como me decidí yo!...
—¡Oye, pero dilo con otra cara, por¬ que lo dices de una manera... que pare¬ ce que la que tiene envidia eres tú!...
— ¡Qué disparate!... Ya te he dicho que no me arrepiento de haberme casa¬ do. Yo soy feliz, muy feliz!...
—¡Ahora es cuando has hablado con el corazón!... ¡Otro beso y... hasta el
viernes!...
—¿Vendrás de verdad?... —¡De verdad!... —¡Mira que te esperamos a tomar
el té!... —Gracias. Hasta ese día.
— ¡Besos a tu madre y a Margot!... —¡Te vieron el domingo en misa!... —¿Sí?... ¡Yo no las vi a ellas! —Eso dijeron, que no las habías vis¬
to... Fue en San Pascual. Adiós...
—Adiós... adiós... Lola hizo con la mano un último salu¬

do desde el balcón, y cuando Adela dió
la vuelta a la Ssquina, se metió dentro,
entornando las persianas del gabinete. En la puerta se oyeron unos discretos
golpecitos y una voz femenil: —¿Se puede?,.. —¡Adelante! ¿Qué es...? — Un recado del Casino, señorita. De
parte del señorito Manolo que no le es¬ pere usted a cenar...
—¡Como... casi todas las noches! —
murmuró triste Lola.
—¿Cómo, señorita?... —¡Nada!... ¡No he dicho nada! —Yo creí... ¿Manda algo.más la se¬
ñorita?.
. —Nada más... Dale a Paca, para que lo sepa, el recado ése... Y no pongas la mesa en el comedor... Cenaré aquí.
— ¡Está muy bien!... Acariciada por la luz del crepúsculo, y en aquella íntima y meditativa soledad, Lola releyó algunas hojas de un «carnet» donde ella había anotado sus impresio¬ nes y recuerdos de soltera... Quedaban aún seis páginas en blanco. Con un sus¬ piro y una sonrisa triste, Lola escribió muy despacito, en la última hoja, estas palabras:
«12 de Mayo de 1917. Tú, que has conocido mis ilusiones y mis esperanzas; a tí, muy dulce confi¬ dente de otras veces, te diré hoy el se¬ creto angustioso de mi corazón. Pero estas líneas, ¡serán las últimas! ¿A qué
vivir dos veces los dolores del alma, ni
a qué evocarlos con lo escrito, cuando el silencio de la noche se complace en que no nos olvidemos de ellos?... Escu¬ cha pues, mi última confesión.., senti¬ mental en tu última página, qüe-cierra, efectivamente, otro libro; ¡el libro de mis ilusiones y mis ensueños!... Escucha... Me he casado con un hombre vulgar y brutal, áspero como las rocas de las montañas de donde descendió y vino a la ciudad para enriquecerse y barnizar¬ se espiriíualmente... Mi existencia al la¬ do de este hombre es un martirio hondo, callado, eterno... En mi vida rota no hay ya ún rincón de esperanza de ser feliz. El no me quiere: ¡pero aunque me qui¬ siera, yo no podría jamás quererle a él Aquel ideal soñado, acariciado... ¡qué* absurda cosa, qué pobre y qué prosaica en la presente y abrumadora realidad! Voy a esforzarme en vivir sin felicidad,

pero sin luchas. ¡Me someto recordando que soy cristiana, de que soy esposa y que voy a ser madre!... ¡Ayúdame Tu
también, Dios mío!...»
Y Lola, secando los ojos, cerró aquel librito de su alma, guardándolo como una reliquia en uno de los cajones de su
«secretaire».
*¥
Mes y medio más tarde, Lola recibía
una carta extraña del tiño Ramón, el
viejo ex-magisírado, de las barbas de apóstol y los ojillos muy azules.
«Nenita: Ven inmediatamente. Necesi¬
to hablar contigo de un asunto muy se¬ rio, pero muy serió...
No le digas ni una palabra a Manuel. Toda la tarde estaré en casa.— Tiito
Ramón.-» Lola no se hizo esperar. Sobresalta¬
dísima y angustiadísima entró en el des¬ pacho del anciano, que había sido para su sobrina un segundo padre.
—¡Tío, por Dios, habla.., dime... qué es lo que sucede, qué es lo que ocurreh..
—exclamó ella anhelante.
El tiño Ramón hubo de tranquilizarla,., hasta cierto punto.
—¡Siéntate y cálmate!... ¡No pasa na¬
da, no ocurre nada en estos momen¬
tos... pero ha podido ocurrir!... ¡Más aún: podría ocurrir!...
—Tío, pero ¿qué es?,., ¿qué es?... —¡Qué es!... ¡Qué va a ser... que las mujeres sois terribles de osadas y de... frescas! —¡Tío... eso no se referirá a mí! ¿Verdad?... — ¡A tí, sí, señora; a tí precisamente!,,. —¡Pero...! —¡No hay pero que valga! ¿Qué de¬
monio has escrito tú en un cuaderno o
«carnet» del diantre, que tu marido me
acaba de mostrar?...
Lola, palidísima y convulsa, balcúceó: —¿Te lo ha enseñado.., dices?.,. —¡Me lo ha enseñado y yo también he leído lo que tú... no debiste de escribir, lo que a tu edad sé piensa, si acaso, pe¬
ro... no se confía nunca a una acusado¬
ra hoja de papel! ¡No tienes ya diez y ocho años!... Hay qüe tener cabeza, ecuanimidad, seriedad, aplomo. ¡Ejem, ejem!... Ese hombre ha venido hecho una furia... llorando y maldiciendo... a punto de hacer un disparate... Ya sabes que es ún hombre todo energía, fuerza, impetuosidad, arrebato. El no entiende

de... romanticismos ni de esas cosas de
novela que tu escribes. No era un hom¬ bre, era un toro, un indio bravo, cuando
entró aquí... Me costó Dios y ayuda cal¬ marle, sosegarle a fuerza de reflexio¬ nes... Manolo me respeta, y, gracias á eso, conseguí evitar un disgusto muy serio... Me ha prometido, me ha dado sü palabra de honor de que no haría ninguna de las suyas; pero... yo te he avisado para prevenirte. Esto es lo que
ha sucedido.
— ¡Gracias, tiño, muchas gracias! Tendré valor: yo te aseguro que evitaré a todo trance un choque, un altercado...
—¡Sí, hija, sí! Y no olvides que la vi¬
da es... como nosotros nos la hacemos.
¡Nada de tomarlo en trágico! ¡Filosofía, mucha filsofía, y... a vivir!
Y Lola despidióse del viejo, besándo¬ le en la frente, en aquella frente que pa¬ recía arrugado marfil!...
* **
Tres años después. Manolo Lécera cumplió su palabra... Nunca le habló a su esposa de aquello que fué a herirle en lo más íntimo de su amor propio y de su corazón. Sin embargo, aquello sepa¬ ró sus almas y sus personas... Para el mundo, eso sí, eran los de antes y para todos, muy felices, muy felices...
Los médicos declararon que era ina¬ plazable la separación. Manuel Lécera,
que lo oyó impasible, eligió uno de los sanatorios madrileños de más fama. La
víspera de marchar a él fué a la alcoba de Lola para darle ún beso a su hijín. Y
alargando a su esposa un cuaderno, así le dijo muy quedo y con la voz trémula:
—¡Aquí tienes tú libro de memorias,
donde tu escribiste el dictado de tu co¬
razón... Es verdad, además; yo he sido y soy áspero como las montañas donde nací... pero con esa .misma rudeza te adoré! ¡No nos entendimos!... Toma... para que nadie más que tú y yo sepa¬ mos nuestra equivocación, Guarda ese «carnet» que es tuyo y algo de tu alma.
—¡Manuel!... —¡Calla! Esto es lo que yo te tenía qüe decir... Y si muero, úna sola cosa te pi¬ do: que des a nuestro hijo tu delicadeza espiritual para que haga a su mujer fe¬ liz... ¡Y entonces, Dolores... no será en vano que tú y yo no nos hayamos podi¬ do comprender!...
Curro Vargas.

SOLLER

5

lili? COMISION Y EXPORTACION

de toda clase de frutas y hortalizas de la región
m

FRANCISCO

BERNA.T

♦
m

♦

m

GALLE CARDENAL SANCHA, 16

m

♦

m

♦ CARCAGENTE (VALENCIA) ♦

♦

m

Dirección Telegráfica: «ERNAT, CAB€AGE9¡[TE

m

t Especialidad en naranjas, mandarinas, limones, caca¬

huetes, tomates y judías.

HÜESTROS ARTILLEOS Y LA
RESPUESTA DEL MINISTRO
En distintas ocasiones y siempre con voz plañidera hemos tratado desde es tas columnas del asunto que encabeza estas líneas, lamentándonos del resulta¬
do poco satisfactorio obtenido.
Como recordarán los lectores del
Slller, el Ayuntamiento de esta ciudad, en el mes de Noviembre del pasado año se dirigió al Excmo. Sr. Ministro de la Guerra en súplica de que fuese repatria¬
da la Batería de Artillería de Plaza que
está actualmente prestando servicio de guarnición en Ceuta. A dicha petición ha respondido el Excmo señor Ministro de la Guerra en comunicación dirigida al Excmo señor Capitán general de es¬ tas islas, la cual dice textualmente:
«Visto el escrito del Alcalde Presiden¬
te del Ayuntamiento de Sóller en que solicita sea repatriada la unidad de Ar¬ tillería de Plaza que, procedente de la
Comandancia de Mallorca, existe con
carácter expedicionario en Africa; te¬ niendo en cuenta que si bien el artículo 238 de la vigente Ley de Reclutamiento dispone que los recluías de Baleares y Canarias serán normalmente destinados a los cuerpos de los respectivos archi¬
piélagos, y que su misma redacción no excluye el que en los anormales sean las tropas de dichas islas destinadas a donde sea preciso, el Rey (q. D. g.) ha tenido a bien disponer se manifieste a V. E. para que a su vez lo haga saber a dicha autoridad, que la repatriación de las unidades expedicionarias de Africa tienen siempre lugar a propuesta del
Alto Comisario, en vista de las nece¬
sidades de la campaña, y con arreglo al
orden de prelación establecido que es
el de llegada, dentro de cada Coman¬
dancia General. De Real orden lo digo
a V. E. para su conocimiento y derhás
efectos.»
Después de la lectura xde la transcrita
comunicación nos quedamos un momen¬
to perplejos y nos preguntamos: ¿Es
todavía anormal la situación? Y si lo
es ¿por qué se ha licenciado al volun¬
tariado que se alistó para el tiempo que durase la campaña y se ha repatriado a
la Península a muchos miles de sol¬
dados?

No íiene ello fácil explicación, máxi¬
me si se tiene en cuenta el derecho que
asiste a nuestra región, que, como es sabido, aporta al Ejército nacional ma¬ yor nUmero de soldados, proporcional¬ mente, que la Península.
Este derecho no es ningUn privilegio que se nos conceda graciosamente; por esta razón estimamos que debemos defenderlo con toda energía, y ya que cumplimos estrictamente nuestros deberes para con el Estado justo es tam¬ bién que el Estado atienda nuestros de¬ rechos y nos dé satisfacción en cuanto pidamos que sea de justicia.
Debemos exigir que se respete el derecho que la Ley nos concede a cam¬ bio de sacrificios; derecho que de haber sido respetado tenia que determinarla inmediata repatriación de la Batería de
Plaza de la Comandancia de Artillería
de esta isla.
«Mallorca—dice La Ultima Hora, y nosotros hacemos nuestras sus palabras
porque las encontramos muy atinadas —tiene derecho a pedir el regreso de la Batería de Costa ausente, y nuestras corporaciones oficiales, que deben ser defensoras de todo interés pUblico, han de insistir pidiendo lo que estimamos ser de justicia, poniendo en la demanda la energía con que suele sostenerse to¬ da demanda en la que se defiende un derecho que se estima lesionado o des¬
atendido.
Hay que evitar que nuestros soldados sean sujetos a un plan general de repa¬ triación, y que se íes obligue a perma¬ necer en Africa, hasta que por turno les correspanda regresar.
Tanto para este caso como para que sirva de precedente en lo futuro, es de sumo interés que nuestro derecho sea
reconocido.
De no serlo, de conformarnos con las
promesas y ofrecimientos que más que
otra cosa son frases corteses, con las
que hasta ahora se ha contestado a las peticiones que se han formulado, resul¬ tará que de hecho habremos perdido un privilegio, que poco ha de importarnos que exista en la Ley si en la realidad no
existe.
Y en cambio subsistirá, de hecho y de derecho, la desventaja de tener que con¬ tribuir al Ejército con una proporciona¬ lidad mayor a la de las demás regiones españolas, con lo que nuestra provincia

resultará, con relación a ellas, más per¬ judicada.»
Y a esto en manera alguna podemos avenirnos, estimando que con más ahinco que hasta hoy, todos, Corpora¬ ciones oficiales y Prensa, debemos pro¬ seguir en la campaña hasta obtenerla
anhelada satisfacción a nuestra justa
demanda.
Guillermo Marqués Coll

En el Ayuntamiento

Sesión del día 4 de Enero de 1923

Celebróse bajo la presidencia del se¬

ñor Alcalde, D. PedroJ Castañer y Ozo¬

nas, y a la misma asistieron los señores

concejales D. Bartolomé Coll, D. Anto¬

nio Colom, D. Cristóbal Ferrer, D1 Fran¬

cisco Frau y D. Miguel.Colom.

Fué leída y aprobada el acta de la se¬

sión anterior.

Previa la lectura de las lespectivas

cuentas y facturas, se acordó satisfacer:

A los señores Figueroa y Campos,, de

Palma, 80’00 ptas. por 500 kgs. de carbón

suministrados a este Ayuntamiento para

calefacción de las oficinas municipales.

A D. Juan Jaume, 102'50 ptas. por diver¬

sas reparaciones practicadas a las guar¬

niciones de los caballos propios de este

Municipio y a las correas del motor-bom¬ ba instalado en el Matadero municipal,

desde el día 22 de Junio al 26 de Diciem¬

bre Ultimos. A D. Lorenzo Ferrer Salas,

44‘50 ptas. por licores suministrados a

este Ayuntamiento durante el finido año

de 1922. A D.a Antonia Oliver Oliver,

220‘60 ptás. por papel timbrado y sellos

suministrados a este Ayuntamiento para diferentes servicios municipales. A don

José Mayol, 16‘00 ptas. por la construc¬

ción de un asta para la bandera mallor¬

quína. A los Sres. Colom y Sastre, 75‘20

pesetas por gastos de representación su¬

plidos por cuenta de este Ayuntamiento.

Al corresponsal en Palma de la casa

«Bayer Hermanos» de Barcelona, 7‘95

pesetas por varios impresos facilitados

durante los meses de Noviembre y Di¬

ciembre Ultimos para diferentes servi¬

cios municipales.

'

Se concedieron los siguientes permisos

para obras particulares: A D. Bernardo Galmés Mir, para con¬

ducir las aguas de la casa n.° 21 de la ca¬

lle del Pastor a la señalada con el n.° 17
de la misma calle, mediante una cañería
deshierro.
A D. Cayetano Aguiló Forteza, para
abrir una ventana en la casa n.°26dela
calle de Palou.
Enteróse la Corporación de que habían sido devueltos, debidamente aprobados por la Administración de Contribuciones de esta provincia, los apéndices al amiUaramiento de la riqueza inmueble de este término municipal, correspondientes al actual ejercicio económico, y resolvió acusar recibo de los mismos a aquella
Dependencia. Fué aprobado el extracto de cuentas
rendido por el apoderado de este Ayun¬ tamiento en Palma, correspondiente al tercer trimestre del corriente ejercicio.
Fueron igualmente aprobadas las ac¬
tas de las subastas de los derechos mu¬
nicipales impuestos sobre ocupación de la vía publica y sobre la matanza de re¬ ses, aves y conejos en el Matadero pu¬ blico, celebradas el día 27 de Diciembre próximo pasado, y adjudicadas definiti¬ vamente a los mejores postores, que lo
fueron D. Lucas JMorelí Castañer y don
José Aguiló Pomar, por las cantidades, respectivamente, de 7.801 y 12.011 pese¬
tas.
Se dió. lectura al proyecto de presu¬ puesto municipal ordinario formado por la Comisión de Contabilidad, que ha sido informado favorablemente por el señor Regidor Síndico. Enterada la Corpora¬ ción, resolvió quedase sobre la mesa pa¬
ra su estudio.
Dióse cuenta del extracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento y Jun ta Municipal en las sesiones celebradas durante el mes de Diciembre Ultimo, y fué aprobado.
Igualmente se dió cuenta de la distri¬ bución de fondos por capítulos para sa¬ tisfacer las obligaciones del presente mes, formada por la Contaduría de este. Ayuntamiento, y fué aprobada.
Fué aprobado el traspaso del derecho ¿i perpetuar la sepultura n.° 250 del en¬
sanche del Cementerio católico de esta
ciudad, a favor de D. Cristóbal Castañer Ripoll.
Enteróse la Corporación de una atenta comunicación, fecha 29 de Diciembre úl¬ timo, remitida por el limo, P. Mateo Co¬ lom, Obispo preconizado de Huesca, con¬ testación a la que le dirigió este Ayun-

4

SOLLER

tamiento con fecha 20 del mismo mes,
que dice así: «Motivo de singular com¬ placencia y gratitud ha sido para mí el acuerdo que Usía se ha servido trasla¬ darme con su atento oficio n.° 964, de fe¬
cha 20 de los corrientes.=La enhorabue¬
na de la egregia Corporación municipal
de Sóller entraña efusiones de ternura
maternales, siempre inapreciables y es¬ timadísimas para el corazón de un hijo.= Sírvase, pues, Sr. Alcaide, recibir el tes¬ timonio de mi profunda gratitud, exten si va a ese Magnífico Ayuntamiento, tan dignamente presidido por Vd., al cual, como a toda 'mi amadísima ciudad natal, envío una especialísima bendición.»
Se dió cuenta de una carta remitida
por D Melchor Cloquell Serra, Procura¬ dor nombrado por este Ayuntamiento pa¬ ra litigar en el pleito entablado ante el Tribunal, Provincial de lo Contencioso Administrativa, respecto a la contribu¬ ción impuesta a los vecinos de la calle de San Jaime beneficiados con la mejora de prolongación y embellecimiento de dicha calle, cuyo acuerdo fué inpugnado por algunos vecinos y resuelto desfavorable mente por el señor Gobernador civil de esta provincia, en la que solicita se le ha¬ ga remesa de fondos para atender a las necesidades del pleito referido.
Después de terminada su lectura, el señor Colom (D. Miguel) hizo constar que veía con disgusto el que se gastase can¬ tidad alguna en este asunto.
El señor Presidente manifestó la nece
sidad dé recurrir, porque estima que si
ahora no se defienden los derechos del
Ayuntamiento con apoyo en el R. D. de 31 de Enero de 1917, cuando precise, pa¬ ra realizar otra reforma, acogerse al
mismo R. D. no tendría validez si pros¬
perase el fallo dictado por el señor Go bernador civil de la provincia.
Oídas las opiniones de los señores Co¬ lom (D. Miguel) y Presidente, la Corpo¬ ración resolvió que por la Alcaldía se hagan las gestiones debidas para saber qpe cantidad se ha de enviar para aten¬ der a lbs gastos mencionados.
El Ayuntamiento resolvió igualmente facultar al señor Alcalde para gestionar la reducción del débito que este Municipio tiene con D. Jaime Aleñá, Arquitecto, que confeccionó el proyecto para la cons¬ trucción del actual Matadero, cuyo saldo a su favor ha reclamado por medio de su
comunicación de día 31 de Diciciembre
próximo pasado. A propuesta del señor Alcalde se re¬
solvió sufragar los gastos necesarios pa¬ ra que amenice la banda de música la bendición de caballerías, según costum¬ bre, en la tarde del día de San Antonio
Abad.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, solevantó la sesión.
Crónica Local
En el artículo editorial de este mismo número damos cuenta de la reunión cele¬
brada el domingo último para tratar de la adquisición de un vapor que sirva Ja línea Sóller, Barcelona, Cette y vice-versa. Por dicho escrito habrá visto el lector que la empresa puede considerarse un hecho, pues se ha reunido el capital necesario pa¬
ra llevarla a cabo. No obstante de esto,
como es deseo de los organizadores que figuren en las listas de accionistas de la nueva compañía el mayor número posible de sollerenses, y como la comisión organi¬ zadora no ha dispuesto de tiempo necesa¬ rio para ir a visitar a todas aquellas perso¬ nas que por sus medios económicos y por patriotismo desearán tal vez cooperar a una obra tan beneficiosa para los intere¬ ses locales, nos ruega dicha comisión que hagamos público, desde estas columnas, que en el domicilio de D. Guillermo Ber¬ na!, calle del Príncipe n.° 24, permanece¬ rán abiertas las mencionadas listas, donde pueden dirigirse tanto los residentes en Sóller como los que residen en el extran¬ jero. Caso de que el sobrante de acciones fuese importante, se haría un prorrateo de disminución entre los mayores accionistas.

Tuvo lugar el martes, conforme había¬
mos anunciado, la velada recreativo-bené-
ficá que había organizado el Comité Local de la «Cruz Roja» y cuyo programa cono¬
cen también nuestros lectores.
Respecto de ella hemos de decir, hablan
do con nuestra acostumbrada sinceridad,
que la concurrencia no fué tan numerosa como esperábamos sería y en realidad me¬ recían el filantrópico fin que la motivara y lo variado y atractivo del programa de la cultural diversión. Y estamos seguros de que .muchos de los retraídos sintieron no haber sacudido la pereza que los mantuvo quietecitos al lado de la lumbre cuando al día siguiente se les informó de cuan agra¬ dables habían sido todos los números y del acierto con que, sin que tengamos que apuntar ninguna excepción, habían sido in¬ terpretados.
Por indisposición del Presidente Hono¬ rario, Dr. José Pastor, Vicario, hubo de suprimírsela conferencia o discurso preli •minar, que tenía éste a su cargo, y suplió al disertante la aplaudida artista señorita Margarita Forteza, que recitó admirable¬ mente una larga y hermosa poesía en ma¬ llorquín titulada «Oh, voltros nines qu' estau...», que fué muy del agrado del públi¬ co. Premió éste la composición y el senti¬ miento con que la Srita Forteza la dijo con unánime y entusiasta ovación.
La parte cinematográfica de esta fiesta, fué también un verdadera acierto. La pelícu¬ la El Convicto 99, de clara y hermosa proyección y de interesante argumento, gustó mucho, y como en el piano el señor
Ruiz amenizó el acto tocando con maestría
agradables composiciones, pudieron los
aficionados disfrutar doblemente: miel so¬
bre hojuelas, como se suele decir. El tenor Sr. Linuesa, que se había anun¬
ciado, no pudo venir, por lo que hubo de quedar suprimido este número. En cambio deleitó a los inteligentes en música y a to¬ dos los concurrentes de gusto delicado el hábil concertista de guitarra D. Bartolomé Calatuyud, pulsando con rara maestría es¬ te difícil instrumento, e interpretando con admirable nitidez deficiles y muy bellas composiciones, con las que arrancó a los concurrentes, que extasiados escuchaban, frenéticos y muy justos aplausos.
También la Srita. Margarita Forteza los arrancó muy espontáneos y muy calurosos al terminar su monólogo de circunstancias «Las damas de la Cruz Roja», que decla¬ mó con suma naturalidad y una muy pulcra
dicción. Fué éste uno de los números del
programa que más interés despertó en los concurrentes, que alabaron la oportunidad y adecuado desarrollo del tema y el modo como la artista supo poner de relieve sus matices al interpretar fielmente los pensa¬
mientos del autor.
Se procedió luego al sorteo de los cua¬ tro premios con que se había acordado ob¬ sequiar a los que a los gastos de la velada
habían contribuido con sus donativos, y re¬
sultaron favorecidos para el l.°, 2.°, 3.° y 4.°, respectivamente, los números 1.834 -1.341-1.438 y 274.
La canzonetista Srita. María Morey, co¬ nocida ya de nuestro público, fué también muy aplaudida en cada uno de los cinco couplets que cantó.
En resumen, una velada simpática y de¬ liciosa para los que gustan de lo bueno, que es lástima no hubiera aprovechado un público más numeroso; con un lleno com¬ pleto del teatro de la «Defensora Sollerense» hubiéramos tenido una prueba más
satisfactoria del estado de cultura de la ge¬
neración sollerense actual, en la que domi¬ nan, por desgracia, las ínfulas y la superfi¬ cialidad, y la caritativa institución para cu¬ yo fomento se organizó unos más pingües
resultados.
De todos modos reciban nuestro modes¬
to, pero entusiasta, aplauso los organiza¬ dores, los artistas y cuantos en esta fiesta tomaron parte o, directa o indirectamente, al éxito de la misma contribuyeron.
El martes de esta semana, aprovechan¬ do la festividad del día, estuvieron en esta ciudad los alumnos y profesores del Cole¬ gio Cervantes, de Palma.
Llegaron a Sóller en el tren de las ocho cuarenta y hasta las diez recorrieron las principales calles de esta población, tras¬

ladándose en el tranvía de las diez a la
playa, desde cuyo punto se dirigieron a Muleta en donde visitaron el Faro y la estación de Telegrafía sin hilos.
Mientras los alumnos y profesores visi¬ taron los expresados locales y se hacían cargo por las explicaciones que de la ma¬ quinaria allí existente les dieron los res¬ pectivos Oficiales encargados, se les pre¬ paró suculenta comida.
Regresaron a esta ciudad en el tranvía de las cuatro y media, encantados de las bellezas naturales y de las curiosidades
observadas en el funcionamiento de los
científicos aparatos instalados en Muleta,
tomando a las cinco el tren para regresar
a la Capital,
Según nos informan, en vista de la dimi¬ sión que del caigo de Presidente había presentado nuestro amigo D. Gabriel Gon¬ zález, e! Consejo Local de los Explorado¬ res de España acordó por unanimidad no aceptarla, habiéndose conseguido que con¬ tinúe en sus funciones por lo menos hasta que se ultime por completo la reorganiza ción que implica' el nuevo Reglamento Oficial por que ha de regirse la Institución, ya con carácter nacional.
A tal efecto tendrá lugar, el próximo martes, a las ocho y media de la noche, en el local social, la asamblea general corres¬ pondiente para sentar las bases y deter
minaciones más convenientes a la Asocia¬
ción y verificar el acoplamiento al nuevo Reglamento o la renovación de ios cargos según proceda.
A pesar de que todos los socios habrán sido convocados individualmente, se nos ruega—cosa que hacemos con el mayor gusto—que desde estas columnas llamemos la atención de todos sobre la gran impor¬ tancia que supone la mencionada Asam¬ blea para la educación moral y ventajas materiales que pueda obtener, la juventud, que dependen en gran escala de las orien¬ taciones y apoyos decididos que se hagan patentes en la misma para el mayor arrai¬ go espiritual de los nobles ideales de la
Institución.
Dados tan loables propósitos, supone¬ mos serán en gran número los socios pro¬ tectores que honren el acto con su asisten¬ cia, dando así una prueba de que cuando
se trata de elevados fines no somos tan
apáticos como algunos creen, sino qne sa¬ bemos cooperar en las obras culturales.
El artículo titulado «Un ejemplo a se¬ guir», que publicamos en el editorial del antepenúltimo número de este semanario, debido a la pluma de uno de nuestros re¬ dactores, ha sido reproducido por buen número de periódicos de esta isla con lau¬ datorios encabezamientos por parte de al¬ gunos y ha servido de base a otros para apoyar la idea que en el mismo se apunta¬ ba: la de que se haga ondear en todos los Ayuntamientos de la isla la gloriosa ense¬
ña de Mallorca.
Según tenemos entendido, son varios ios Ayuntamientos mallorquines que se disponen a enarbolarla en la próxima pri¬ mavera, lo cual constituye un evidente triunfo para la causa mallprquinista, que tanto terreno lleva conquistado en poco tiempo, y por ende para los sollerenses que, como es sabido, fueron los primeros que honraron, reconociéndola oficialmente y encariñándose con ella, a la bandera de nuestra patria natural.
Desearíamos que el ejemplo cundiera y que pronto no quedara pueblo ni villorio de nuestra tierra en que esa hermosa y gloriosa enseña no fuera acariciada por las auras perfumadas de sus valles floridos, de su vasta planicie o de su salutífero
mar.
Conforme anunciamos previamente, en la función del domingo por la noche, que tuvo lugar en el teatro de la «Defensora Solierense», se estrenóel drama mallorquín en tres actos, debido a la pluma del direcrector de la compañía que lo representaba, D. Francisco Fuster, titulado Herencia de
bandoler.
Los artistas, cada uno en su respectivo papel, estuvieron bastante bien, lo que les valió nutridos aplausos.

La obra, debido sin duda a la premura con que fué escrita, no resultó en verdad lo que el público esperaba.
Es algo flojita y un tanto inverosímil el asunto en algunas escenas, no logrando entusiasmar si bien entretiene agradable¬ mente en conjunto porque a aquellas es¬ cenas suceden o preceden otras de gran verismo y de una muy bien llevada sentí-
mentalidad. No obstante los señalados lu¬
nares, y sobre todo el final, de.una mora¬ lidad bastante dudosa, porque resulta la víctima el más inocente de los personajes, como en Felipe Derbtail, sonaron al caer el telón aplausos frenéticos para los artis¬ tas y para el autor.
Esta noche y mañana por la tarde ten¬ drá lugar la proyección de interesantes pe¬
lículas en las funciones de costumbre, y por
la noche dará principio la temporada de Carnaval-celebrándose el primer baile de máscaras, de cuya diversión nos ocupa¬ mos en otro lugar de la presente crónica.
Llamamos la atención de ncestsos lecto¬
res acerca de un anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, de la casa que acaba de montar en Carcagente (Valencia) nuestro distinguido paisano don Francisco Bernat, la cual se dedicará a la
compra y expedición de toda clase de fru¬ tas y hortalizas.
Ya en años anteriores dedicóse el señor
Bernat a la exportación de naranjas, man¬ darinas y limones, efectuando los envíos a la importante casa Bernat y Pons de Cette, lo cual equivale a decir que es práctico en esta clase de negocios, teniendo experien¬ cia bastante para efectuar las compras en buenas condiciones, loque constituye una garantía para las personas que soliciten sus
servicios en dicho ramo.
Deseamos al señor Bernat el mejor éxito en su negocios.
Mañana, a las ocho, en el salón Capitu¬ lar de la Casa Consistorial tendrá lugar el
acto de la rectificación del alistamiento
para el reemplazo del Ejército del año ac¬
tual.
Han sido convocados para asistir a este acto los señores concejales del Ayunta¬ miento y los mozos que han sido alistados o sus representantes.
Según noticias, el número de inscritos
es de 104.
Mañana por la noche en la sala-platea
del teatro de la «Defensora Sollerense»
tendrá lugar el primer baile de máscaras del presente Carnaval. Los empresarios, Sres. Ferrer y Canals, han querido contri¬ buir a que la juventud bulliciosa pudiera divertirse, para lo cual han organizado seis bailes, que se celebrarán en los días 28 del actual y 4, 8, 11, 12 y 13 del próximo Fe¬ brero. La parte musical de estos bailes co¬ rrerá a cargo de la banda de la «Lira So¬
llerense».
Pero el elemento joven formado en su casi totalidad por socios del «Círculo So llerense» no quedaba satisfecho con tan exiguo número de bailes, máxime teniendo en cuenta que las sociedades «Centro Maurista y «La Unión», según se dice, tienen
resuelto no celebrarlos este año. Por ver
de aumentar dicho número formóse una co¬
misión que pidió a la Directiva del «Cir¬ culo» les cediera la sala para efectuar es¬ tos bailes, y habiendo sido satisfactoria la contestación, la Comisión nos comunica que se celebrarán once bailes más, en los dias 29, 30 y 31 del corriente y 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9 y 10 de Febrero, o sea en los días en que no ios haya en la «Defensora Soiie-
rense».
Resulta curioso lo que acontece cada
año en el «Círculo Sollerense» con motivo
de los bailes de carnaval. Divídense las
opiniones de los socios entre los partida¬ rios y los que no lo son de celebrar estos bailes, siendo las primeras las de los «jóve¬ nes» y las segundas las de los «viejos», que
desean disfrutar en el casino de una mayor
tranquilidad. Este año, con la excusa de la falta de dinero en la caja social, parecía iba a prevalecer el criterio de éstos, pero los jóvenes, que, como suele decirse, «no tenen barrera», han pasado por sobre
los inconvenientes u obstáculos que se

mzsnsx&sgansfm!.

SOLLER

oponían a su deseo y han improvisado, sin ningún dinero, una sala y una orquesta.
Estará formada ésta por varios socios que gustosamente y por amor al arte se han pféstado a tocar en los mencionados bailes, siendo probablemente estos músicos en nú¬
mero de cuatro.
Ahora sólo falta que estos bailes se vean concurridos, cosa que hay que esperar
conociendo los elementos interesados en
que se obtenga un éxito completo.
Notas de Sociedad
NACIMIENTO
La familia de nuestro querido amigo y
activo colaborador D. Gabriel González Navarro se ha visto aumentado con un
vástago más. Sii señora esposa dió a |uz, ayer, con toda felicidad, una preciosa ni ña a la que se le pondrá por nombre Isabel.
Que les sea enhorabuena.
PETICIÓN DE MANO
Para nuestro amigo y suscriptor al Sóller, el joven comerciante D. Antonio Vidal y Oliver, ha sido pedida uno de es¬ tos pasados días la mano de la simpática señorita María Cristina Palou y Coll.
Según tenemos entendido, se efectuará la boda en el próximo mes de Abril.
Felicitamos con tal motivo a los novios
y familias respectivas.
NECROLÓGICAS
Víctima de aguda dolencia falleció en la madrugada del jueves de esta semana la joven esposa del comerciante D. Pedro A. Pizá Vicens, D.a Margarita Perelló Vicens, y la fatal noticia, al ser del público conocida, causó en éste general conster¬ nación y la pena consiguiente en las nume¬ rosas personas de quienes era la difunta conocida y apreciada.
Es natural esa casi prodríamos decir unánime conmiseración de nuestro pueblo por la amable joven cuya segunda mater¬ nidad le ha costado ¡& vida, pues qu£ si en todo tiempo la sienten los corazones sensi¬ bles cuando la terrible guadaña de la Muerte siega una existencia preciosa,
mucho más han de sentirla cuando concu¬
rren, además, las circunstancias lamenta¬ bilísimas de una muerte hallada en el cum¬
plimiento de una tan noble misión de la mujer, gozando de buena salud y a los 27
años de edad.
De esa conmiseración y del aprecio en que cuantos conocieron y trataron a la in¬ fortunada Sra. Perelló la tenían, fue elo¬ cuente demostración el gran número de personas que fueron durante el día a tes¬ timoniar a la familia la parte que tomaban en su dolor, y el verdaderamente extraor¬ dinario que desfiló por ante los afligidos deudos después de la conducción del cadᬠver al cementerio, en la casa mortuoria, y en la parroquia una vez terminado el fu¬
neral.
El primero de dichos actos tuvo lugar, previo el rezo del rosario de cuerpo pre¬ sente, por la noche del mismo día de la de¬ función, y a él asistió la comunidad parro¬ quial y buen número de vecinos y de ami¬ gos con sendos cirios; y el segundo al día siguiente, viernes, por la mañana, que se celebró con gran solemnidad.
Nos hacemos cargo del justo dolor que embarga en estos momento-* el corazón del esposo, de la madre y de los demás fami liares de la malograda Sra. Perelló, y por esto, al pedir Dios conceda al alma de ésta la eterna bienaventuranza, le pedimos derrame sobre su llagado corazón el bál¬ samo de una cristiana resignación. Reci¬ ban todos ellos la expresión de nuestro más sentido pésame.
Vida Religiosa
A ia Parroquia
Demá, diumenge, dia28,—Festa deis Desposoris de María i Jusep. — A les set i mitja, missa de comunió general per les «Filies de María»; a les nou i mitja, Hores menor# i a les deu i quart, 1’ Ofici amb sermó que fará el P. Pons deis Sagrats Cors. El capvespre, a les dues, explicado de la Doctrina Cris¬ tiana; després, 1‘ exercici mensual propi de

les «Filies de María»; i horabaixa, Vespres, Completes, Rosari i sermó doctrinal.
Divendres, dia 2 de febrer. — Festa de la
Candelera.—Primer divendres.—& les nou
i mitja, llores menors; després se benelrán les Cándeles, com de costtftn; a les deu i quart, 1‘ Ofici major. El vespre, hi haurá 1' exercici dedicat al Sagrat Cor de Jesús.

í= =3=

=8=

Registro Civil

Nacimientos
Dia 18.—Magina Roverí Cardell, hija de Rafael y Magina.
Día 23.—Maria Magdalena Sastre Tomás, hija de Bartolomé y Sebastiana Maria.
Dia 21. — Juan Ferrer Marqués, hijo de Antanio y María.
Matrimonios
Día 18.—Antonio Gay Morey, con Jerónima Antonia Trnyols Sampol, solteros.
Defunciones
Dia 20.—Catalina Bernat Bellorí, de 64 años, viuda, calle de Tamany, n.° 2.
Día 28. — María Trias Vicens, de 90 años, viuda, calle de Pastor, n.° 39.
Dia 22 —Catalina Miró Vicens, de 73 años, casada, calle de ias Almas, n.° g.
Dia 22.—Jaimo Biscafé Vicens, de 81 años, casado, Barriada del Puerto.
Día 23. — Catalina Ros Creóles, de 61 años, casada, Manzana 5, n.° 225.
Dia 25.—Margarita Perelló Vicens, de 27 años, casada, calle de Pastor, n.° 41.
=8=52=8=5=8=
BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 22 al 27 de Enero)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves „ ,
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Marcos
. 42 40 00‘00 6‘39 0‘00 . 40‘90 29 83 6 40 0‘04
f . 41 ‘40 2976 6‘39 0‘04
. 40 85 29 73 6 39 0‘03 . 4Ql90: 00‘00 6 36 OTO
. 40 50¡ 00 00 6 37 0‘03

Sindicato Agrícola Católico
de San Bartolomé
Por acuerdo de la Junta Directiva se con¬ voca á los señores socios de este Sindicato a
Junta General para e! domingo día 28 del corriente mes, a las dos de la tarde, en pri¬ mera convocatoria, y caso de no haber nú¬ mero ¡suficiente se celebrará en segunda convocatoria a las dos y media del mismo
día. Sóiler 20 Enero de 1923.—Por el Sindica¬
to,—El Vocal-Secretario, Guillermo Deyá.
IjH Unión
Por acuerdo de la Junta Directiva y en
cumplimiento del articulo catorce del Regla-
memo de esta Sociedad se convoca a los se¬ ñores socios a Junta General ordinaria para
el próximo dia 28, a las cinco y media tarde, para dar cuenta del movimiento habido du¬ rante el último ejercicio y proceder a la re¬ novación parcial de la Junta.
Sóiler 20 Enero de 1923.—El Secretario,
José Bauzá.

Banco de
La Junta de Gobierno de esta Sociedad, a tenor de lo prevenido en el articulo 17 de los Estatutos, ha acordado convocar a la Junta General ordinaria para el dia 28 de los corrientes a las diez y media, en el do¬
micilio social.
Lo que se hace público para conocimiento
de los señores accionistas.
Sóiler 12 dé Enero de 1923. El Director Gerente.—Amador Canals.
=8=8= =8=
le desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en ia calle déla Roma¬ guera y linda por Oeste con la línea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta.

i

1¡¡.

de 6 cilindros

I

i # STUDEBAKER

¥

?ís

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

¥ i

Roadster-Zorpedo, Coupe y Sedan,

I DE 25, 35 Y 45 HP. Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

¥

libres de gastos.

f* ====== ENTREGA INMEDIATA =====
íi Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

k

12 lifro^ por 100 kilómetros.

¥ ¥

agencia

«STÜDEBA

K

E

R

::

Olmos. 101 - PALMA DE MALLORCA

i
Exportación de Naranjas y Mandarinas
Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

SUCESORA

CARCAGENTE (Valencia)

TEÉFONO-O. SI

li

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES:

EN OLIVA

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

(ESTADES — Carcagente

jESTADES TELEGRAMAS:

— Villarreal

í

(ESTADES — Oliva

Está Vd. en períodos 1 difíciles de su vida, ha
a
| llegado Vd. ó se le acer-
| ca el período peligroso
ij deí «cambio de vida»,
j¡ no lo tema, sea cual sea
j su estado, tomando
Conipikesio Vegetal
Be ly Ei. n
(Compuesto de hierbas y raíces)
Es la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.

Me desea vender
Una casa con corral, situada en .la calle
de Santa Teresa de esta ciudad. Para toda clase de informes: calle de Vi¬
ves n.° 16.
F-==8==8===8==8==8~=8--=£
SSe vende

Una tumba de dos solares recién construi¬
da, trabajo de primera, en el Cementerio nuevo, a precio económico.
Enesta imprenta darán razón.
3 ~ £fca-:s-8=8" ~ 8 --SS-- B~5S—8=^g=<
JLIQjSfA

seca, aserrada para estufa, a 2'50 ptas. los 40
kilos.
Grandes existencias de envases para fru¬ tas, a precios reducidos.
De vent en la fábrica de «EL GAS ».

i==8=8

=8= =8=

FATtJFJET

Revista catalana il lustrada, per in-
fants i per grans. Preu 10 céntima.
En venta en la nostra llibreria.

§ § Xarop bó i segur per cu-

| rar tussina, sia de la classe J
~ que sia, inclús La Coque- a

luche deis nins.

t

DEPÓSIT :
APOTECARÍA DEL AUTOR,
J. TORRENS. — SÓLLER.

E¡;—ss-8 a-,|o|i~:r [[□]• T*

—~~ílsl

Le Printemps
t Novedades Señora y Caballero DE
Antonio M.“ Fuster
San Nicolás, 3 y 5 — PALMA

Recibidas las NOVEDADES pa¬
ra OTOÑO e INVIERNO.

La casa mejor surtida y más ba¬ jos precios.
La única que cada temporada presenta los géneros nuevos.
Gran surtido en Peletería, Lane¬ ría, Pañería, Echambres.

O f Corte gamuza OI

tres metros

"*

1

L 7LTL O .

Visiten esta casa antes de comprar.
Es la que vende más barato.

Eb

=4*=

Aentns

Una finca de 60 cuarteradas, olivar coa un magnífico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.
Una finca de 600 cuarteradas, sita en el Puig Major.
Para informes: don Francisco Muntaner,, Procurador. Miramar, 6-1.°—Palma de Ma¬
llorca.

SOLLER

*á8

íá8

ECOS REGIONALES

OB

LA RECONSTITUCION SOCIAL
POR LA FAMILIA
i
Poco más de un año ha transcurrido des¬
de que fuimos iniciados en un nuevo aspec¬ to de la compleja obra social. Fué en Bél¬ gica, país de experiencias, donde en medio de grandes y bellas cosas hallamos un mo¬
vimiento natural de acudir a resolver los
problemas de la educación aprovechando el verdadero y único medio, que es la fa¬
milia. Nuestro maestro en estas nuevas orien
taciones fué Mr. de Wuyst, incansable y en¬ tusiasta propagador del sistema. Nuestro espíritu y nuestro corazón fueron muy pronto conquistados por la idea y el senti¬ miento que vibraban en aquel apóstol. Nos pareció tan hermoso el proyecto que pen¬ samos inmediatamente exponerlo aquí, y ensayarlo en el caso de encontrar el más ténue eco y el más ligero apoyo. Pero pre¬ cisamente por ver en él una cierta probalidad de éxito, hemos querido dejar pasar cierto tiempo para convencernos de que no era de ilusos sino práctico y realizable.
Más tarde, por mediación del mismo se¬
ñor se nos indicó la idea de realizar en
Barcelona un Congreso Internacional de Educación familiar, indicándome que, jun¬ tamente con el Doctor Alzina, podríamos encargarnos de los trabajos previos de propaganda y organización. El honor que se nos hacía no nos cegó y diferimos para otra ocasión y para personas de más nom¬ bre,—por lo que a mí se refiere—para no
ir a un fracaso.
El tiempo, gran maestro de la vida, ha pasado sin traernos nada nuevo y temien¬ do que semejante proyecto cayera en el olvido, o que por culpa de nuestra idiosin¬ crasia, de nuestra pereza, o simplemente de nuestra timidez, se nos dejara en el ol¬ vido y sucediera lo de siempre: que Espa¬ ña quedase apartada de otro aspecto de los graves movimientos europeos.
• A evitar eso, si es posible, o simplemen¬ te para preparar el terreno a nuevos ensa¬ yos y ceder la iniciativa a gentes más ap¬
tas, van estas cuartillas.
Nadie hay que no desee la felicidad so¬ cial. Pero no basta desearla platónicamen¬ te y dejar que las cosas sigan su camino.
El deber de cada uno es el de contribuir
de un modo eficaz a la realización de esta
felicidad.
A un período de miserias, de sufrimien¬ tos, de desgracias públicas,debe suceder una era de paz y prosperidad. Alcanzar este noble fin sólo es posible por la unión de todas las actividades y de todas las energías inspiradas y sostenidas por el de¬ seo de una verdadera mejora mora!.

Un gran número de factores intervienen en ello. En tanto que la familia la insti¬ tución fundamental, la célula social,
obrando sobre la formación de los indivi¬
duos más que cualquier otro elemento, es evidente que la felicidad y la prosperidad del país dependerán principalmente de la manera con que los padres llenarán su mi¬
sión educativa,
«Si cada uno limpia la calle delante de su casa, toda la calle estará limpia,» dice un proverbio chino. Si cada familia educa¬ se bien a sus hijos, los caracteres serían mejor templados, la situación material y moral de todos progresaría rápidamente y
la sociedad sería más feliz.
Los padres van provistos de buenas in¬ tenciones; si hasta el presente no han ob
tenido todos los resultados deseados, la
principal causa reside en el defecto de pre¬ paración a su misión educadora.
Es preciso, pues, ante todo, poner la fa¬ milia en condiciones de cumplir fructuosa¬ mente su papel primordial.
La tarea es inmensa, pero cómoda gra¬ cias a la buena voluntad de todos, y el re¬ sultado recompensaría ampliamente los es¬ fuerzos. Comenzando por la educación fa¬ miliar preventiva, con menos esfuerzos, se obtendría un mejor rendimiento social
Esperamos demostrarlo y convidamos a
colaborar en la realización de esta tarea
a todos los hombres de buena voluntad.
Ivon.
Crónica Balear
Palma
Reunida la Comisión de Monumentos por
primera vez bajo la presidencia del nuevo Alcalde, señor Forteza, quedó en principio
acordada la formación de varios dictámenes
de su jurisdicción. Dicha Comisión díó por aceptado el gene¬
roso ofrecimiento del mármol necesario para
la construcción de la fuente alegórica que ha de erigirse en honor y gloria del excelso vate mallorquín don Juan Alcover, dona¬ ción hecha por el distinguido propietario del predio «Sollerich», don Manuel Salas, de cuyas canteras habrá de ser extraído di¬
cho material.
Pronto será sometido a la aprobación del Ayuntamiento un dictamen favorable a la adquisición del Museo Estatuario de Raixa.
***
La citada Comisión de Monumentos ha
emitido ya dictamen, en sentido favorable, sobre la proposición que fué presentada se siones atrás al Ayuntamiento, en la que se proponía la adquisición de lo que resta del Museo de Raixa, y que se ha podido conser¬ var en Mallorca gracias al esfuerzo de don Guillermo Reynés, el malogrado arquitecto, y don José Ramis de Ayreflor, el Archivero provincial.

Es do suponer que, ya favorablemente dictaminada dicha propuesta, no habrá in¬ conveniente alguno para su aprobación y se habrá dado el paso definitivo para que la colección que creara el Cardenal Despuig quede para siempre en Mallorca.
En vista del gran número do asustos que se vienen sometiendo a estudio y delibera¬ ción de la Comisión de Monumentos, se pro¬ pondrá en breve se le cambie la denomina¬ ción actual, por la de Comisión Municipal de Cultura y Bellas Artes.
Dias pasados visitó al Alcalde una comi¬ sión de la Compañfa de Tranvías, compuesta «le los señores Esteva, Tous Ferrer y Bonniu, para interesar del señor Forteza se activen
las obras de !a rasante do la calle de Horna-
beque, con objeto de poder inaugurar lo más pronto posible el servicio de «Son Roca» y demás caseríos por aquella parte de la po¬ blación y término municipal.
También le indicaron la conveniencia de
que se imprimiera mayor actividad en la
terminación de las obras de la calle del Sindicato.
Tocan a su término las obras del nuevo
adoquinado de la Plaza de Cort. En la próxima semana se empezará el em¬
baldosado de la espaciosa acera con baldosas
de asfalto.
Los Rdos. Padres Teatinos han construido
un mapa de Mallorca, de gran tamaño, en relieve, que viene siendo objeto de muchos elogios.
Tanto su tamaño como la exactitud y abundancia de detalles hacen de dicho mapa
una obra única y digna de los mayores en
comios.
Mide 1’85 m. en cuadro, y está hecho se¬ gún los datos del mapa del Estado Mayor del Ejército. Va encuadrado en hermoso marco alrededor del cual figuran, perfecta¬ mente dibujados, los escudos de los pueblos de Mallorca. En un ángulo, se destacan, entrelazadas, las banderas española y ma¬ llorquína, ésta según los datos auténticos adoptados.
El relieve da la forma peculiar de todas las montañas y prominencias, en número de unos 500, con su altura equivalente res¬ pectiva. Lo mismo sucede con el llano, en el cual se han hecho, con escrupulosa preci¬ sión, todos los declives del terreno. Figuran todos los pueblos y aldeas con su estructura peculiar, las lineas férreas, carreteras, cami¬ nos vecinales, torrentes, etc,; y en la costa todos los puertos, ensenadas y contornos; todo lo cual—unido al colorido apropiado que se ha dado a todos los detalles, y dado el tamaño del mapa—da al observador la impresión de una vista de Mallorca a ojo de pájaro, realmente sugestiva e interesante.
La escala horizontal es de 1 ? 154 054 y la .vertical (montañas) de 1?10.810-
Los materiales empleados son papel y car¬ tón piedra.

como hemos dicho, se trata de una obra loable que gustará a los aficionados a esta clase de difíciles trabajos y a los amigos de
nuestras cosas.
Según telegrama recibido por la Compa¬ ñía Aero-Marilima Mallorquína, el día pri¬ mero del próximo mes de febrero llegará al puerto de Barcelona el primer hidro avión bimotor que ha de ser destinado al servicio
de la línea Palma Barcelona.
A este efecto, la dirección ha dirigido los correspondientes oficios a los Ministerios de Marina y Fomento, pidiendo se autorice en el puerto de Barcelona la recepción del cita¬ do aparato. La misma comunicación se ha pasado a la Dirección General de Correos.
El día 18 del actual sa i¿> de Madrid todo
el material de telegrafía sin hilos para las dos estaciones que han de establecerse en los puertos de Barcelona y Palma.
Nótase ya cierta efervescencia entre los elementos políticos locales, quienes Van pre¬ parando las elecciones generales que en breve habrá de convocar el Gobierno.
Cada dia se acentúa más la creencia de
que se planteará una lucha reñidísima, op¬
tando cada una de las concentraciones for¬
madas—derechista e izquierdista—por la mayoría de diputados, como también por la representación de Baleares en el Senado.
Han comenzado las obras de tendido de la vía doble del tranvía eléctrico.
Las obras se han empezado en la Rambla. El tendido continuará por la Avenida del Marqués de la Cenia, calle del Hornabeque y Ronda de Poniente, para ir a empalmar, en Son Españolet, con Ja linea actual de Son
Serra.
Tan luego como el Ayuntamiento autorice el tendido de la linea por la calle del Sindi¬ cato, empezarán las obras en esta calle.
Anoche, en el Museo Arqueológico Dioce¬ sano, el presbítero y poeta Mn. Andrés Caimari ieyó un estudio monográfico de Costa y Llobera.
El trabajo del Rdo. Sr. Calmari fué muy interesante mereciendo por ello numerosos aplausos que le fueron prodigados por la selecta concurrencia que acudió a escu¬
charle.
Eivissa
A 167.759’OC pesetas asciende la suscrip¬ ción abierta para la restauración del Obispa¬
do de Ibiza.
* v*
Una Comisión pro Obispado se ha dirigido a todos los Ayuntamientos de Ibiza en sú¬ plica de que consigne en los próximos pre¬ supuestos una cantidad para engrosar dicha suscripción.
Varios de dichos Ayuntamientos han con¬ testado a los peticionarios en sentido de que
atenderán el ruego.

Folletín del SOLLER -31-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
Entonces Emma refirió a su padre la escena del parlor, y el senador bajó la
cabeza dando muestras de un abatimien¬
to grande. Media hora después padre e hija con¬
ferenciaban, prodigándose las caricias más tiernas. El rostro de la joven estaba animado, y parecía volver a la vida en
alas de la esperanza. Trascurrieron dos días; Emma había
abandonado el lecho y suplicó a su pa¬ dre que la acompañara: quería respirar el aire libre de la calle; pero el 'senador se opuso, pretextando una ocupación, y ofreció a su hija llevarla por la noche al teatro para que se distrajera.
La frente del senador estaba nublada
aquella mañana: había leído en ün perió¬ dico el anuncio del viaje de Ensebio Ba¬ rreda, y acometido por una idea súbita, sin comunicar a Emma su proyecto, se dirigió a casa del artista.
Lo que allí pasó ya lo saben los lec¬ tores. Sigo, pues, mi narración.

XVII.
LA MEJOR RECETA PARA EL MAL DE AMOR
La segunda representación de la ópe¬
ra Lucia llamó al teatro escasa concu¬
rrencia, a pesar del mérito de los artis¬
tas.
Sin embargo, cuando Ensebio asomó la cabeza por la puerta de entrada de la. planta baja del coliseo, le pareció que estaba lleno; y lleno estaba para él, por cuanto distinguió todo lo que podía de¬ sear: había visto a Emma con su padre en un palco principal. De repente salió, diciéndome que le aguardara.
Pocos instantes después volvió y me dijo:
—Necesitaba de un medio para acer¬
carme a Emma, y a suerte me lo depara. —¿Cuál es? le pregunté. —Vi desocupado el palco contiguo al
de Mr. Payne, y fui a tomarlo; por for¬
tuna no se había vendido. Ven.
— jCuidado, Eusebio! —¡El campo es mío!
Subió los escalones de tres en tres,
y entramos en el palco. El senador nos vió, pero en la inal-

íerabilidad de su fisonomía no pude comprender el efecto que le hacía la de¬ terminación de Eusebio. Este ocupó la silla de la derecha, con lo cual quedó tan cerca de Emma, que sus brazos se tocaban; la joven volvió la cara, y al
ver a su amante sintió un estremecimien¬
to tan marcado que todos lo percibimos. El rostro de Mr. Payne siguió inaltera¬ ble; el de Emma vendía claramente la emoción de que estaba poseída; y no era sólo el placer de ver a Eusebio el que la cansaba, sino el temor de que se repitiese la desagradable escena de Saraíoga entre su padre y su amante. La pobre niña ignoraba la visita de Mr. Pay¬
ne a Eusebio.
Empezó la representación de la ópe¬
ra, y esta vez Mr. Payne, fijando todo
su interés en el espectáculo, se volvió hacia el escenario, lo cual hizo com¬
prender a Ensebio que le abandonaba, el campo. Emma se sorprendió de aquella actitud de su padre y le dió gracias con el pensamiento, acordándose de lo que
le había dicho dos días antes con moti¬
vo de su dolencia.
AI cantar Lucia su cavatina, el brazo de Ensebio seguía tocando el de Emma; una corriente eléctrica los tenía en con¬

tacto; ella, resentida con la conducta de mi amigo, quería separar su brazo para evitar aquel ligerísimo roce, pero una fuerza superior lo sujetaba; amando a Eusebio no podía hacer otra cosa, y además, en sus ojos, al volverse ella, había comprendido que aquella alma en¬
tera era suya.—Ya he dicho qüe Eusebio poseía en alío grado las facultades dra¬
máticas.
Emma no quería mirar a Eusebio, y sin embargo le miraba. Con el ojo dere¬ cho atendía a la escena y con el izquier¬
do devoraba a su amante: evolución qüe
sólo el amor hace posible.—Los ojos de las mujeres son una máquina que obra prodigios.
Eusebio, qüe nada tenía ya que temer del senador, se entregaba todo a la comtemplación, y fijo en Emma se abs¬ traía para cuanto le rodeaba.
El dúo de tenor y tiple produjo una sensación igual a los dos amantes; aquella poesía que Donizetti supo impri¬
mir a sus notas en ese tiernísimo trozo
despertó en el alma de Emma un entu¬ siasmo inexplicable; Emma y Eusebio cantaban el dúo repitiendo sus almas con
{Continuara).

DE

SOLLER
L’AGRE DE

TERRA

TEIXITS D’ART
Estudi historie de la ornamentado artística deis teixits(*>
(Breu estudi historie del Art apíicat an els teixits)

An el qui ho llegeixi:
Aquest treball, que els bous arnics director i redactors d’ aquest prestigiós setmanari, m’ han volgut publicar, es, amb petites variacions, lo que vaig dir en la conferencia que en el Museu Arqueológic Diocesá de Mallorca vaig teñir la honra immerescuda
de donar devant nombrós i verament selecte
auditori.
Al dedicar-la particularment a les nobles dames i gentils damisel'les quiera feren la mercó de venir a escoltar-me, «essent la dona la qui, a través deis sigles, més ha contribuit a donar el major prestigi a les xamoses teles, accentuant en manera ferma
amb sa bellesa natural 1’esclat de llurs
colors i el ritme de son arabesc», ja vaig fer avinent que la curtesa del temps de que disposava, comparat amb la gran extensió de la materia a tractar, m’ obligava a éxposar-la molt superflcialment, malavetjant sempre a presentar dins la major unitat possible i tant ben relacionat com pogués, els diferents aspectes de la materia-base d’ aquella conversa: els earácters, tendóncies, transformacioDS i vicissituds del Art dins sa aplicació al ornament deis teixits a través deis temps an els quals pertanyen els documents que s’ han pogut estudiar o deis quals s’ en tenen noticies certes.
Per atenuar dins lo possible la falta que an el llegidor Jarán les projeccions sobre les quals s’ apoiava ma disertado, indispensasables per fer-se cárree precis de la matéria el qui desconegui les reproduccions que s’ han fetes deis teixits deis quals parlava, desmure lleugerament algún deis documents més característics de cada época, estil o ten¬
dencia a estudiar.
Aprofitant el parlar de les tais projeccions, dec fer constar aqui la gran mercé que ’ra volgué fer el meu volgut professor de 1’ Uni versitat Industrial de Barcelona, D. Francesc Canyelles, enviant-me, al objecte de ma conferéncia, una escullida série de uns quaranta clixés, acompanyada d’ altre ma¬ terial projectable molt valiós, quina projecció damunt la tela blanca vaig acompanyar
amb senzilles observacions de relació de
temps i lloc, qui constituiren el eos de la
conversa.
«Si a n’ el sá i just criteri de qualqii semblen aqüestes observacions d’una símplicitat excessiva respecte a n’ el cuite audi tóri an a qui van dirigidos,—vaig dir abans d’ entrar en matéria, i cree convenient apuntar-ho aqui també —jo li preg que tengui en compte el meu propósit de produir 1’ efec-
te d'una visió clara i facilment retenible
déla qüestió, mes que 1’efecte una mica pirotécnic que conseguirla penetrant flns a
(*) Conferéncia donada p" En Mlquel Arbona en el Museu Arqueológic Dlocesá de Clutat el día 4 del actual

certa profondidat dins la matéria i fent ob¬
servacions , més dificils de recordar a tot el
qui no sia un professional deis teixits d’ art o un bon aficionat a n’ aqüestes coses.

TEIXITS PRIMITIUS

Deis pobles prehistórics

Es evident i de sentit comú qu’el teixit era ja usat en les edats prehistóriques, Ade-
més mos ho demostra el fet d’ haver-se tro-

bats vestigis de teles, entre altres objectes, a la «Cueva de los Murciélagos» a Andalusia, peces de vestit o d’ ornament qui componien els vestuaris d’ uns cadavres que amb elles es trobaren. Són de notar entre elles, adames d’ uns trogos de roba i unes espardenyes, uns quants entredosos i unes taleques, tot fet d‘ espart.
Un altra descubriment es feu a un deis

llacs de S'iussa durant una sequía qui el va buidar casi per complet: es va veure que sortien del fons del llac uns país, tots d’igual algada, qui havien servit sens dubte per sostenir una ciutat lamstre. Es practicaren recoueixements, i entre una multitud d’ objectes i restes humans trobats s’ obtingueren váries peces de vestit, tais com túniques, una bufanda igual a les que ara s’ usen, i un parell de barrets, tot de llana. Els cadavres trobats es desferen al tocar-los; els vestits

pogueren conservar se.

L’época d’aqüestes troballes es incalcu

lable amb exactitud; es suposa que deuen

esser d’uns quinze a vint sigles abans de

Jesucrist.

L' observació de lo que fan els salvatges

deis nostres dies pot donar nos una idea

aproximada de lo que serien éls teixits dins

els temps primitius i deis procediments per

produir-los. Raons de molt de pes apoien el

criteri de qu’ ha existit una gran semblanza

entróles costuras deis, selvatges d’ara i les

deis pobles prehistórics, al menys en lo que

es refereixi a establir comparacions de Ca¬

rácter general.

De T Egipte

L’ importáncia del art textil a Egipte se ens demostra per les embolealles de les mómies qu’ encara es conserven: son unes tires d’uns quinze a vint metres de llargada, i alguna tronos, com els trets de la, tomba de un emperador qui visqué uns 1.500 anys abans de Jesucrist, indiquen una técnica de
finesa extraordinária.
D’ una part el consum tan gran i la fabricació tan perfecta per 1’altra, representen una industria ben organitzada desarrolla¬ da, en 1’ ímpossibilitat de que aqüestes teles fossiu un producto purament casolá Si aquesta rao no bastás, 1’ apoiaríem amb un document molt interessant: un papirus egipci qui es guarda en el museu del Louvre, en el qual consta la queixa d’ una dona an el director d’ una fábrica perque el contrames-

tre no ha passat a una filia seva del grau d‘ aprenenta al d‘ operária, havent ja fet el mossatge corresponent. Aixó nos dona una ben clara idea de 1’organització inte rior de les grans manufactures textils del antic Egipte.
Els motius d‘ornamentació deis teixits
egipcis solien apropar-se a la forma geomó trica, i les figures animades que hi posaven (auceíls i altres bésties) eren dibuixades amb una extrema sutilesa i una grácia incompa¬ rable, talment les que encara es veuen en diferents pintures d‘ aquell temps, marave-
llosament conservados mereés a la casi abso
luta falta d‘ humitat d‘ aquelles regions. Respecte a la manera de filar i teixir deis
egipcis, tenim pintures i baixos relleus qui ens ne donen idea. Al hipogeu deis Beni Hassan (3 000 anys abans do la nostra era) una pintura mural representa dues dones treballan amb un teler cF ¿vita Higa semblant an els que empren avui en dia els teixidors de tapigos, deis quals tendrem ocasió do par¬
lar més endevant.

amb la falg al puny; passa el traginer,
de carro envela! deixant una olor
de droga i ciutat per dins la foscor.
Ha caignt el vent de part de garbí tan somort, que es sent
la remor d’ un bri.
Sembla, el món, poruc de quedarse sol:
«’ escolta un Uadruc i un cant de mussol.
La lluna d’ argent mostra els llargs camins que es van estenent pels carnps mallorquins
com desig del cor que no té aturai.
vers un llumet d’ or
que no arriba mai.
Miquel S. Oliver.

De 1‘Orient del Mediterrani
Els teixits orientáis (de Mesopotámia i Ba¬ bilonia) teníen en sa ornamentació un ca¬ rácter marcadament geoncétric, principalment a base d‘ estrelles, i segons motius es pot suposar qu‘ eren suntuosíssims. Són do¬ cuments qui ho confirmen uns baixos-re lleus representan! la vida d‘ un emperador: una cacera de lleóns i el diñar dins un jardí (ses reproduccions són molt eonegudes: es pot dir que no hi ha tractat d1 Historia Uni¬ versal o diccionari, il lustrats, qui no les publiquin).
Com podre m observar, és cosa demostrada qu‘ els orientáis foren sempre els mestres del
teixit d‘ ornamentació.

De la Grécia antiga

En quant a la antiga Grécia, el fet de te¬

ñir ne només pintures representant vestua

ris, i la vagutat deis escrits dídáctics d‘

aquell temps, fan que no sapiguérn si les

teles eren brodades, teixides, o llises amb

aplicacions d‘altre teixit retallat, ignorant

igualment la matéria de que eren fetes.

Tenim, no obstant mofiu per suposar que

en temps de Perieles es produia la tapisse-

ria d‘alta Higa a Giécia: La pintura d‘un

vas d1 uds 400 anys abans de Jesucrist, qui

representa el teler de Penélope, en el qual,

segons conta la vella tradició, teixia i torna-

va a desteixir la tela retardant així el dia *

de son acabament, en qual dia segons sa

promesa, havia d‘ escullir entre els qui la

pretenien per esposa durant 1’allargada au-

séncia de son marit Ulises. Aquest teler, tal

com el representa la pintura autiga, té tara

bó certa semblanga amb els d‘ alta Higa em-

prats actualment.

(Seguirá.)

ELS CñMINS

Uns eterns camins
entre figuerals van endins, endins... Les ombres vesprals
vénen de molt lluny. Passa el llenyater

LES DONES... I ELS HOMES
ELLES
Aquí teniu Na Francisca que és guapa, elegant; té uns ulls vius, ben v;us, un eabell ros, quinze anys; molt ben plantada; és una criatura angelical. Pero és tonta.
I Na Tonina? Morena, uns ulls grossos, peu peíit Aquell caminar! I que bó s’expli¬
ca! Pero es descuidada en so vestí i en lo
demés no es cap model de netedat. I Na Catalina, qui ha estat cinc anys en
un coldegi de Franga? No hi ha criatura mes endregada. Si la sentísseu quan toca el pia¬ no! Peró és lletja.
I Na Margalida? Guapa i ben feta; sembla una, Mare-de Déu. Té una veu preciosa. No he vist ningú més amable. Peró mira mala-
ment.
I Na Rosa? Na Rosa sí que és una cosa acabada. Hermosura, vivesa, molt instrui¬ da, vesteix bé. Peró és orgullosa.
I N’Aina? Boaa per la casa. Molt cristia¬ na. Sempre está treballant. Molt boua at¬
lota. Peró és molt... fava.
I Na Maria? Aquesta sí que és espabilada. Tambó és instruida. Ella canta, ha estat a Franga, sap dur la coutabilidat, Ditxós qui la podrá haver! Peró és gravada.
I Na Magdelena? I Na Juana? I Na Bet? Molt maques, bous tipos i molt instruídes. Peró són molt coquetes.
ELLS
Durant el primer any d’ efectuat el .matrimoni, passetjant peí carrer la dona travela. L’ espós li demana una pila de vegades sí s' ha fet mal; ella li diu que no; peró malgrat aixó, vulgues o no vulguas, la fa entrar a cá un ‘potecari perque prengui qualque cosa. Aliá 1’ home renega del mal estat deis carrers, de 1’ Ajuntament, i fins del Govern.
Al cap d’un altre any la dona torna travelar. El marit ja no parla tant, i li fa ob¬ servar que si anás alerta no travelaría.
Al travelar la dona al tercer any, 1’ home
sol exclamar:
—De morros! L’ Avi Veld.

folletl del SOLL6R

-8-

LES DISCIPLINES
a Déu, que jo pregaré perque ’l te conce-
desca.
—Peró el teu, el teu el me concedeixes?
—El meu va vinclat al de Déu. Torna
tu al bon camí perque poguem trobar-
nos a una vida millor.
Me vaig sobressaltar a 1’ idea de quelcom.inesperat, exclamant-me.
—Quina resolució es aquesta? Serás tu tal volta més inflexible que Déu mateix?
—Recorda lo que un día et deia: pene-
diment no és innocencia. Déu no tancá
les portes del cel a Adan penitent, peró sí les del seu primer paradís; i el nostre paradís, el que ’ns havíem forjat amb 1’ imaginació, també ja s’ és tancat per sempre. Necessites ja de tota la grácia de Déu per tornar en tu mateix; i llavors els dies que ’t restin de vida que sien per plorar i penedir-te. Els meus també els pasaré al mateix servei: pregar en la té¬ rra per reunir-nos en el cel.
I tot expressant*se així, un diluvi de llá-

grimes l’inundava galtes avall. Jo també hi estava afligit, mes el meu dolor radica-
va dins causes ben distintes. Sofria de
veure-la sofrir i en dolia de perdre aque¬ lla atlota—més bé aquella iilusió fruida amb tanta delectanga; mes, et dolor religiós, aquell dolor de que ella ’m parlava no’l sentía, perque no’m feia cárreg de tota la vilesa de la meva conducta. El
meu temptador em deia que aquella atlota era excessivament extremada i, quasi diré, que ja ’m sentía com una joia
interna de deslliurar-me d'ella i deis seus
escrúpols... per poder-me entregar més completament a T altra.
Nobstant, amb vil hipocresía vaig re¬ plicar, exposant raons, excuses vanes, pura Ilógica humana... Mes aquell carác¬ ter per res es torcía. En el Seu mudisme, hi sentía una enérgica reprovació incriminant-me d'aquell llenguatge vulgaríssim, impugnant la més perfecta espiri-
tualidat.
Ja no ens-compreníem...
Des d'aquell dia,; totes les temptatives per tornar-la veure fóren perdudes. Tant la mare com el germá em contesta-
ven amb evasives. La tristesa i fredor re¬
veláis en ells em feren sospitar si sabrien tota V ignominia descoberta per Maria en

el billet acusatiu, raes al mateix temps la
seva correctíssima cortesía destruía el
meu rece!. No, Maria, era innegable que si nó per amor—qui clarament i provat el me professava—al menys per caridat cristiana 1’ havia sepultat an aquell secret
al fons del seu cor.
Mes tot me deia, que dins aquell recinte, en el misteri de la reserva, se desenrotllava un drama íntim, penós...
Un dia, ja exasperat, en vaig voler im¬ posar, reclamant per veure-la amb el dret
de futur espós. Aquí, el germá mig irónic, mig cortés
em contestá:
—El seu futur espós és Jesucrist, al qual es consagra demá en el convent de les Caputxines. Unicament allá la podrás
veure.—
Pensau la meva indignació i la meva furia. Ni paraules vaig teñir per contes¬ tar, i amb un eloqiient desplant girant en
rodó em llencí al carrer.
Per una impulsiva necessidat de moviment caminava i caminava, errant. i al atzar, repetint-me aquella parauja reflec¬ tora de mon pensament: enclaustrada,
enclaustrada...
Per una part sentía alegría d' estar méá llibert per donar me a les afalaga-

dores perspectives del món, per altra no podía resignar me a perdre-la per a sem¬ pre. Una necessidat imperativa de parlar amb ella em punyia el cor, fent-me dar voltes al pensament per l’enginy délo grar-lo.
Insensiblement, es presentá 1’ ocasió.
Voltant i voitant carrers, els passos me
dugueren al peu de sa finestra. Era tard, molt tard; peró la llum qui es transparentava per les persianes deia que estava
en vetlla.
Un xíulet tot particular que jo tenia i que ella bé coneixia, em sortí precipitadament de la boca. Al vaig repetir, i al tercer les portes s’ obriren de bat en bat deixant veure la seva figura.
Mai tan bella, mai tan atraient, mai tan
divina. A la claradat de la lluna la seva
má se perfilá imponen! i magestática signant al cel, mentres deixava caure aqüestes* breus paraules: Allá dalt t'esper. A reveure.
I desaparegué com una visió beneven¬ turada deixant-me estupefact, anonerrat.
Immolada a la puresa de l’ Anyell immaculat, s’ entrega amb tot el fervor de piedat al rigor de la peniténcia mentres.
(Seguirá)

SOLLER

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
FOND33® Hi 3ST 1 & O Si
Szpéditio&s dif®eUs di tontos sortea di primean Ponr la Fr&noe st 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricols, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard

m

Boulevard Itam.

Sdf^SCOTi - sur- Rhóne fe

® Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11 ^

mm-

Transporte Marítimo de Naranjas □
EN CAJAS Y A ERANEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decen-almente de Gaadía, directo, para Port de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vágóilóSí
SERVICIO GANDÍA-MARSELLA
prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar Maivo Sorazón, Providencia y San Mijaei
NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones para las entregas a domicilio.
IOS3-

«Je «£❖:

—

❖

Comiiionsi» Sonsignacioaes, Tránsitos. «♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agientes de Aduana

❖

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.— CETTE

^

♦£>♦ telegramas; CEPUI
a*.

teléfono; 6-68 ♦

^ <§» «J>

«J

"

«&

«£* «í> «íe

IMPORTATION: EXPORTATION SP10IAL1TÍ DE BAIAH1S IT DAT TES
FEfITS FIAIS IT BIOS!

J. J. Ballester

2, Ene Ytau. - MJLRSMEIjIJH

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téiéphone Permanent 8-82

©

•«

FRUITS FRAIS SECS-PRIMEURS | ET y Spécialité de DA'TTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J„ ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Saccessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHLERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Llovet Hermanos
€ABAÑM< (Valencia) TELEGRAliAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

——

— y embarque de mercancías

Maison de Commission *
FRUITS, PHOIEIRS et ©8SASI®}SS®
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

FONT

Fréres,

Succf

■R ■n B8>

■■

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

SAINT-ETIENNE (loire)
dresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SÁINT-ETIENNE—Téíéphone 51 Ínter

FRUTdlü

Y

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

«* DAVID MARCH FRÉRES m ' m ¡. ASCHERI & C.ta «*

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

ALCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas

y demás frutos del país

",,TI

11

r».,,i

.

T—

— ■ ■■ «i——w—

l

Telegrama? Francisco Fiol-Alcira

—

♦♦♦

♦♦♦

* Maison d’ Iipidition, Sommission. Transit «£►

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

FriiilN Secs et Frals

I9P0BTAT109Í DIBECTE

Barthélémy Col)

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦> ♦

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

.♦> ❖

❖❖❖

SOLLER

:: Transportes Internacionales ::
Cíin¡ig|ones-R,e|)reseíit,aciones-ConsipacioDes-TTáBsitos-Precios ainados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y HIASSOT

jaime MASSOT sucesor
AGENTE DE AoUANAS

CASA principal:

I

sücüksalkb:

O

(Franola) eos,T-BOU flispafia)

(Pyr.-Orieni.)

I HE1NDAYJB3 íBasses Pyrenées)

Casa «a Cette: Qaai de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

BB
!¡mu

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

mt

t # »tt 11» g ttt'tft ❖

© Transportes Internacionales ©

LA FRUTERA

m .o mLü,
GBRB&RB y POET-BOÜ ¡Frontera Franco-Española)
Acoiom—Cerbére
TELEGRAMAS
Acolom—Porí-Bou
TELÉFONO N.° 12
Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación j Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ *

éééééééiééééééééééééééééém

ÍÁ íY

Transportes, Consignación, Tránsito

%

'Y. Unión Frutera, s. a.

15, Quai de Sa République. CETTE (Francia)

■7i\\

IvV

TELEFONOS: 6.68 - 3.95
TELEGRAMAS: FRUTUmÓN

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ VN ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en
% todos los puntos de producción.
Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬ íY día y Cette en acondicionados vapores al servicio exclu¬ Aá sivo de la “Unión Frutera,,
i!/

«f

«r I O S E C A S A S N O "V A S ^

#

5 Mué Frochot, PAffill 9émc

#

«f

8f
«r

IlFOETáfIQl IT 1ZPQBTAT10I

:

€ EXPÉDITION RAPIDE ET POUR TOUS PAYS '

«f

H

de Fruits et Primeurs

:

í

(Emballage soigné et surveillé) ;

Toutes nous marchandises son vendues de "
confiance au plus bas prix.

GRAN HOTEL ALHAMBRA ♦5>

— DE

m

i Juan Pensabene S. en C.l

♦♦♦
* REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE 4>

%

PALMA 91 MALLORCA

|

H

Expéditions de tonta, sorte de 7BÜITS & PBIliTOB

jpoxir* la, Franoa As 1‘ T&t.-r'SLnger’

mmwTáTim

ixpostjitx©»

MAISON CANALS FONDÉE EN 18 72

lUr-J Successeur
PRO PRIETAIRE
16, f\\ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París,.1906, Hors coñcours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de nnórite Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: PASTOR - Taraaoon --'■s - Rhone.
Téiépbone: B3rxtr-ojp«S»ts £& IVíCELge,Hii.-i rs. 0 sil

ITmlts Hees

ié^UMe» Üees

Pates Alimeníaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIGUES DE MAJORQUE,
DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

H. & V. Penel Fréres

4, Rué des Déchargeurs
Téléph: Centra! 57-74
Adr. Télég; PENELH AL - PARIS

PARIS (ler)
HALLES CENTRALES

| Maisons d’aprovisionnement
Importación «fe Dxportation

: ñlcover Guillaume:

Rne Pañi Bezangon, 9-Metz.

Rué Serpenoise
Rué de 1‘Esplanade
Succursales | Rué de la Tóte d‘Qr Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et ^ primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D TTAL1E

Télégrammes: ALCOPRiM-METZ.

Téléphone 226.

Mxpédftfons* de Wults et Frimeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Rlve de-Gier. St. Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor.
.Chavanay.

cje Cheques Postaux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de-Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes' a coute’au par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

M

10

22S3S2333

SOLLER

V
Importation de Bañarles
toute í’année

€xpédiíicr| et) gros de jananes ¡{

M

en- tout état de maturité

,f|

Caparó et España" 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
EMBAL L, AGE SOIüNÉ || ^ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8-82 |f

JACQUES S1AYOL 4, RUE DES MINIMES, 4 — PñRSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880
Telecf: 16 85. Telegr*.: Msyol Mlnimes 4 3Vl£Lr,soille
Bananes de Grand Canarie, dates d’ arrivée a Marseiüe. Valdivia 6 février, Alsina 3 Mars; Pincio 14 Mars; Formosa 23 Mars; Mendoza 31 Mars; Cór¬ doba 13 Avril; Valdivia 20 Avril; Plata 3 Mai; Alzina 12 Mai.
Servons de preference le gros fruit zone de Tenoya.
{ Maison d’Expedition
dNTOinE VICENS
FBUITS, LEGUMES ET PRISVIEURS Specialité en Raisins par vagons complets
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana
>00000000000H yl
Antigua casa 'Sai,
FUNDADA H52ST 1 3 © O
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS.

Transportes Internacionales

Ag°encia de Aduanas

Telesramas:
M A I L LO L

v

F. ROIG

|

IíA CASA ®E LAS UrAKAIÍJAS db

^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA X

CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA ©

C¥?

cip

X

/ Puebla Larga:

2P^

i Carcagente:

56

I TELEFONOS Grao Valencia: .

( *3295 c^¡

X

V Valencia:

¡“2

cdtb ■

tj£|GLft^G¿tA3G^t¿)Gi>1i3euti3CLL,igG4ttfaG¿frijQGLtiQeL

80000080+ @ #0000000#

i § Bananes en Gros

0

0

W Importations de BANANES de toutes provenances: 0

§ Crinité, Jamaique et Canaries §t
2 § ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES

^ Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.
+ Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE,

primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

0 Expéditions rapides; travail soigné. Demander prix conrant. 0

m

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

HH Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphone n.° 201

® Maison Mulláis: 12 et 14, Rué du Chateau

ü Entrepét. Rué Notre Dame, 31

®

• ——CHERBOURG

1, Quai Commandant Samary, 1--CETTE
Servicio especial para eí transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
i Competencia indisentibie en cuestión de transportes. ,
Perfecta lealtad en todas sns operaciones.
SI
Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

♦♦♦-

♦♦♦

♦

♦ Transporte Rápido de Naranjas ♦

entre

GANDIA y CETTE

El vapor de esta matrícula “UNION” de marcha rápi. da y con instalaciones especialísimas e incomparables para el transporte de frutas, reanudará, a partir del 15 de los corrientes, sus viajes entre los indicados puertos.

PARA INFORMES: Su Consignatario en Cette, Mi.

♦ guel Bernat y los Sres. Ripoll y C.a de Marsella.

❖

❖

♦♦♦

Este edificio situado entre ias estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, $gua á presión fría ^ caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.
Director propietario: Jaime Covas

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA SOMiffiJJ&EWÍSlD

JOSE COL Casa Principal en CERBERE SUCURSALES EN PORT-YENDRE i Y PORT-BOU

rniwnnnqalpq ^ETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hárau't, 1
uuuoopiioaioD BARCEl0NA, Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

m

ADUANAS, OOMIS ON, CONSIGNACION, TRÁNSITO

Agencia especial para ei transbordo y la reexpedición de Frutos y primo

SHJRVIOIO RÁPIDO TT ICOOJST C!> ÍVIICTO

Cerbére,
Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll]

616 telegramas CETTF - Llascane

PORT-BOU - .Tnsé Coll

© BB©Bg©Q3©BSIBB©ffl©HH©ffl<
MAISON

i Michel Ripoll et C.s

#

'

—"

s Importation + Commission * Exportation

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

Oranges © Cltrons © Mandarines 9

1 — PRIME U R S —

1 Expeditions de NOIX et MARRONS

! bis Place des CAPDCINS

ff BORD E A U X

Teiégrammes: Ripoll-Bordeaux 0

Telephone números 20-40

||

1 Fruits, Légumes, Primenrs l)4Asixonne

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

9

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

$

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

é

mAThlEU-mflFíCUS EXPEDITEUH

l
I

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELEPHONE N.° 57

(*MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS^) et primeurs de ja VaSlée du Rhone et ardéche Espécialité en cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner Ases fils
10— 2 Place des Cleros IO —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALÉNCE sur Rhóne Tólóphon©: 94.—Tólógrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Texpéditions en gros de chataigu^s, marrons et noix
Télégrammes: MOTSTTAUSreJI?. PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA) t
Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d‘Italie.

VIJE FISCHETTÍ, 2, A.

LTéléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

XMPORTATION

COMMISSION ^ CONSIUÑATION

B4NANES

MANDARINES

ORANGES

FEUITS s: PRIMEURS :: LÉG-UM S

Sucesores de Damián Coll

•2, Rué Fran$aise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Ha®
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol -Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits primeurs, Iégumes de pays

Propriétaire

n Dn
i it
ORANGE (Vauduse)

SOLLER

♦

♦
TRAISON

Michel

flguiló

# ♦ o

30 Place drnaud Bernard

♦

TOULOU^B (IIauite-Qsu'onne)

♦

❖

Importattoa © Oommissloi © Ixportatioa ♦

♦

❖

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Cbatáignes et Marrons

❖

♦
♦

PRIMEURS

♦
o

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITION8 PAR WAGONS COMPLETS)

*

♦ ♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE

♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -T0UL0USE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

á
6'fiHTotel ~Restauran! <M3r¡íl3
^-•'TTlasó y Ester

El más cerca de Jas estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :
• teléfono 2869

Plaza Palacio, IQ-BARCELOWA^

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales YICHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las délos manantiales YICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, y^
^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses \\i¿.

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes v*

á‘

ye

y£ Maison d’Expédition pour la France et l’Etranger

¡ANTOINE SASTREf

^

Expédíteur

Vt

^

127, Rae Carreterie. — AVIGNON (Vaucluse)

v'¿

TÉLEGRÍMMBS: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE H.° 500

fifioN, I KXP1DICIOHS8 AL POR MAYOR
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua casa Francisco Fiol y hermanos
Bartolomé Fiol Succesor
VIENNE (Isére)-Rue des Cleros 11
TBS1L.ÉFONO 8-87

Importation - Exportaron

FRUITS FRAIS, secs et primeujs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commission et d* Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

i BffiHOflBaa!

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Quai d© Oóleatín'H ÍO'-LYON,

Expedición al por mayor de todas ciases de tratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.
Sucursal en IjH¡ THOR (Vauolueol
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oe,x*ci©ii — LE THOR.
Suoursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
== = == ALiCntA = VILiXjA.R.HJAIj == = ==
Telegramas: Carden — ALCIRA.

EXPEDITEUR
tfvenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0r,es.)
Spésialité e» tóate ?orte de primea^ et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et haricots verts et á écosser, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Commission - Consignation - Transí t
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison JOS? Coll, de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

S

1, RUE P0NS DE L’HÉPAULT

W

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona