AÑO XXX3X (2.a EPOCA) «'U 863
AÑO XXX3X (2.a EPOCA) «'U 863

SABADO 13 DE ENERO LE 1923

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FANTASIAS DE UN ILUSO
XXXI
Quizás parezca extemporáneo ha¬ blar de baños de mar en pleno invier¬ no; pero prometí que del edificio en mi concepto indispensable para adecen¬ tarlos, fomentando de este modo una práctica tan saludable, me ocuparía «en el próximo artículo» y la promesa es un débito que no puedo ni quiero dejar de satisfacer. Está mi escrupulosi¬ dad tal vez será un atenuante que in¬
duzca a mis benévolos lectores a ser
conmigo una vez más tolerantes, con¬ fesándoles, por otra parte, como since¬
ra disculpa, que ha sido debida la de¬
mora única y exclusivamente al sin fin de obligaciones que pesan sobre de mí y ahogan muy a menudo mi buena vo¬
luntad.
A pesar de los casi seis meses desde mi referida promesa transcurridos, no creo se haya perdido con la tal demora ninguna oportunidad, porque, según habrá podido ver claramente el público que estas mis «fantasías» ha venido leyendo, nuestro Ayuntamiento no tie¬ ne grandes prisas en llevar ninguna de las propuestas mejoras a la suspirada realización; más todavía: si las tuviera, no sería probablemente por ésta, de convertir en atractivo y cómodo bal¬ neario la hoy incómoda playa con que limita la pintoresca cañada del Camp de sa Má, que tendría interés en empe¬ zar. Así es que, aunque en estos días se me hielen las manos cuando escribo, pueden enterarse de lo que les diga y fantasear conmigo mis lectores—si en ello tienen gusto —sin sentir escalofríos, porque con seguridad no será a renglón seguido, ni siquiera en el verano ni en el invierno próximos, que, con la consi¬ guiente satisfacción, hemos de ver co¬ locar la primera piedra de ese edificio municipal a que me quiero referir.
¡Qué lástima que en esta actitud bea¬ tífica de nuestros ediles se hayan de ver pasar los años, cuando tantas co¬ sas y tan buenas en Sóllér se podrían
hacer!..»
Ese balneario es una de ellas, y aun cuando no sea la más urgente ni la más necesaria, es tal vez de todas las que ya he señalado, y de otras que pienso aún señalar, la que habría de dar más renombre y más positivos resultados a nuestra ciudad. Por de pronto ya tiene en su favor la cualidad especialísima de poder realizarse sin tener que gravar los fondos del Municipio más que con el anticipo del capital que en ella se ha¬ ya de invertir, puesqueéste, según diji¬ mos ya, luego paulatinamente, y tal vez aumentado, habría de volver a ingre¬ sar; y si se consiguiera «hacer tablas», invirtiendo los beneficios que dejaran
los solares en la urbanización de la
playa y en la construcción de este edi¬ ficio, se tendría después el producto de los alquileres de las casillas o celdas que vendrían a constituir una renta su¬ ficiente para pagar a los empleados que del servicio y del orden público estuvieran encargados.

Al edificio en cuestión lo situaría yo
al extremo de la playa, junto a la mon¬ taña de Els Norais, y aún tomando parte de ésta y parte de aquélla ai se ñalar el solar o punto del emplazamien¬ to, y le daría la conveniente longitud, a pesar de lo angosto del arenal en este sitio, robando lo que fuera preciso al mar. El que vi en Coney Island, tenía la forma de un paralelógramo; el nuestro la habría de tener también, y, como
aquél, los portales para la entrada y
salida de los bañistas en los lados más
cortos, o sea en los que determinen la latitud, que darían por la parte de tie¬ rra en la carretera-paseo, a la misma entrada del predio Muleta, y por el opuesto al mar, bajando al agua por medio de una rampa desde el portal.
En uno de los lados de la longitud de este edificio, en el lindante' con la
playa, y a la altura de su piso interior, habría de haber una terraza con baja¬ da al arenal, con el fin de que las per¬ sonas que hubieren salido por el portal de la parte del mar, en traje de baño, —debería estar prohibido terminante mente el acceso a los que fueran ves¬ tidos con traje de calle por dicho por¬ tal—pudieran pasearse mojados o en
seco o tomar sobre la arena baños de
sol. La entrada y salida para el públi¬ co, antes o después del baño, debería efectuarse únicamente por el portal ma yor, o sea por el que estuviera abier¬ to en la testera del edificio por la parte de la carretera, junto al cual había de haber un saloncito de espera con dos puertas, una a la derecha y otra a la izquierda, para la entrada a los corre¬ dores formados por las celdas destina
das al cambio de vestuario de los ba¬
ñistas, y en el centro una taquilla para el despacho de los números de éstas y cobro de los arbitrios asignados para su ocupación y para el alquiler de las prendas que aquéllos solicitaran. Es¬ tas entradas, exclusivas para las per¬ sonas que vistieran el traje de calle,
deberían estar cerradas con su corres¬
pondiente torniquete, y al lado de las mismas debería haber otro portalito con puerta automática que a las que hubieran terminado su baño les permi¬
tiera sólo la salida.
Una pared alta en el centro del edi¬ ficio, que uniera las columnas en que se sostuviera el techo, y de todo el largo de aquél a partir de la dependencia destinada a despacho, haría la sepa¬ ración de ios sexos, correspondiendo
a cada uno de éstos las casillas o cel¬
das de la mitad. De estas celdas podría haberlas individuales (las más) y para varias personas algunas solamente, por si amigas o de la misma familia quisie¬ ran estar juntas para ayudarse mutua¬ mente; pero en este caso sólo debería permitirse la colectividad a las perso¬
nas de un mismo sexo.
No permitiéndome la falta de espa¬ cio extenderme más hoy, continuaré en el próximo artículo desarrollando
este mismo tema.

Sección Literaria
ESPERANZA
(Cuento de Reyes... para daspué de Reyes)
Cuando mis hermanitos y yo éramos pequeños, nos pasábamos la vida espe¬ rando la llegada del día de Reyes. Esta era, para nosotros, la mayor fiesta del año; la Fiesta por antonomasia; como si, fuera de ella, no existiese en el alma¬ naque otra alguna: ni onomásticas de miembros de nuestra familia, ni ferias,
ni vacaciones... Nada.
El añalejo, para mis hermanitos y pa¬ ra mí, sólo tenía una hoja; y en ella, só¬ lo una línea, y en ésta, únicamente una palabra: ¡Reyes!
¡Reyes!... ¡Dulce fiesta de la Infancia, en la que la grana y el fruto se rinden a
la flor, como, en Belén, se humilló el trono ante el pesebre, el palacio ante el establo, el fausto ante la Humildad..., al prosternarse ante la Flor Divina los
magníficos monarcas orientales, con to¬ do su esplendor y toda su pompa.
Además de acervo dorado de todos
nuestros anhelos y de nuestras ilusio¬ nes todas, era la festividad de los Reyes Magos nuestro freno, nuestro temor,
nuestra constante amenaza.
— ¡Ay, ay, ay!—-nos decía nuestra san¬
ta madre, al menor desliz de nuestras
inquietudes.—¡Me parece a mí que este año los Reyes van a pasar de largo por la casa de unos niños que yo conozco!...
Inmediato era el efecto del poderoso
revulsivo.
El más díscolo de nosotros se con¬
vertía en una malva, y las nubes que ve¬ laban el esplendor de la lejana Epifanía se disipaban rodeándola de arreboles.
— Mamaíta—decíamos.—Pero ¿es que
los Reyes lo saben todo? — ¡Todísimo! — Y cuando no me aprendo la lección,
¿también? — Eso antes que nada. ¿No veis que
son sabios?
—Y si no somos buenos, ¿también lo
saben?
—¡Anda!... ¿No véis que ellos son
Santos?
—¿Y cuando no somos obedientes? — ¡Digo, ellos, acostumbrados a man¬ dar!... ¿No sabéis que son Reyes?... —Todo, hijos míos; lo saben todo — continuaba nuestra madre;—y lo tienen todo bien presente para cuando llega la noche en que, camino de Belén, para
adorar al Dios-Niño, se detienen en los pueblos, buscando las casas de los ni¬
ños buenos; y pasando de-largo por las de los malos... Figúrate tú, qué gracia le hará a Papá-Dios cuando un Santo Rey le diga; «Señor: a Rafaelito Ruíz de Obregón no hemos podido dejarle este año ningún juguete, porque ha sido ma¬ lo.» ¡jesús!... ¡No quiero ni pensarlo si¬ quiera!
—¡No lo pienses, no, mamaíta...; y no lo digas tan fuerte, por si acaso!... Yo seré bueno, y te obedeceré, y estudiaré mis lecciones, y no lloraré por las ma¬ ñanas al bañarme, y no me morderé las
uñas.
—Eso, eso es lo que hace falta. —Y me querrán, ¿verdad?... ¿Verdad, mamaíta, que me querrán? —Te querrán ellos, y te querrá Papá Dios, y te querremos nosotros... ¡Y no van a ser cosas bonitas las que los San¬ tos Reyes dejen este año en esta casa!... ¡Ya lo estoy viendo!... ¡Un bazar!... Hasta aquí, lector mío, yo aparezco

ante tus ojos como uno de tantos ven* turosos niños cristianos. Nada más.
Ves en mí fe y amor, que es decir Fe y
Caridad... Fe, en mi mente alboreante
—lodo luz;—Caridad, en las ternuras— —todo cordialidad de mi pecho...
¡Y no sabes aún que más que los ce¬ rúleos zafiros de mi Fe, y más que los encendidos rubíes de mi Caridad, ilumi¬
naban mi corazón y centelleaban en mi espíritu las claras esmeraldas de mi Es¬ peranza!
Sí; mi vida era Esperanza. Una Espe¬ ranza firme, alentadora, inconmovible,
talismán poderoso, vencedor de toda vacilación, triunfador de todo obstácu¬ lo... ¡Llegaría el día de Reyes!...
Y en aquel día radiante, mis piecesitos breves pisarían las arenas de oro de la tierra de promisión... ¡Oh! ¡Mi Esperan¬ za y yo contra todo el mundo!
¡Y llegaba, llegaba la noche-verde, la noche-luz, la noche-posesión, en la que habrían de cuajar los frutos de nuestra
floración de todo el año!
Mis hermanitos y yo nos acostába¬ mos «con las gallinas» para que los Re¬ yes— enemigos de niños trasnocha¬ dores—no nos sorprendieran levanta¬ dos. Nos recogíamos nerviosos, in¬ quietos, intranquilos, dirigiendo a los
poderosos Magos una postrera invo¬
cación; recomendándonos a su paternal benevolencia... Apenas podíamos dor¬
mir.
Invariablemente nos despertábamos durante la noche; y en la estela de luz que se filtraba por el balcón de la alcoba
veíamos nosotros la cauda luminosa de
la Estrella, y anie nuestra mente exalta¬ da desfilaba la caravana regia, con sus Monarcas al frente, caballeros en cor¬
celes de plata y en dromedarios de oro, cón el interminable séquito de siervos,
de esclavos, de conductores de came¬
llos, .grandes como castillos, soportan¬ do sobre sus jibas las riquezas todas de Oriente, convertidas en golosinas ex¬ quisitas y en juguetes preciosísimos...
Pasaba el cortejo, silencioso, ingrávi¬ do, cual lluvia de estrellas en noche de
San Lorenzo, surcando el cielo de nues¬
tras ilusiones: y aquí y allá iban dejando envoltorios, alcatraces, paquetes, ata¬ dijos de cien en cien objetos de mara¬
villa, que albeaban en la penumbra del dormitorio; que, dominados por la fuer¬ za de nuestras miradas, iban tomando
forma, contorneándose, precisándose, agrandados por la fantasía...
... Sí, allí había un caballo... ¿No era un caballo aquello?... No; era tambor... ¿Sería un teatro?... No, no; aquellofera velocípedo...
—¿Rafaelito?—musitaban mis herma¬ nos—. ¿Han pasado ya?
— ¡No sé; yo no lo sé!—les contesta¬ ba yo, temblando de emoción.
—Sí, sí; han pasado ya... Yo creo que han pasado... Los he visto entrar por el balcón, y salir por la chimenea... El más viejecito nos ha mirado y se ha reí¬ do... Al rey negro le relucían los dien¬
tes... A mí me dan miedo los dientes de
los negros; pero los del Rey Baltasar no hacen daño a los niños... ¿Quieres que me levante?
— ¡No!...—ordenaba yo — . Nomiréis... ¡No es bueno mirarlo antes de ser de
día!.., Y no, no lo miraba... No lo miraba
yo, cubriéndome la cabeza con el embo¬ zo, para no verlo...
— ¡Rafaelito!—tornaban a decirme, al amanecer—. ¡Han pasado ya!... * —¡Estaos quietos! •
—Ya es casi de día... ¡Yo voy a ver lo que me han traído!...

3 wmsssmsmsm

O L/ L- E R EBB^asa

ssmrns&z&rzsss

msvz&^wxa'rzw

—¡Quieto!... ¡No te muevas!... ¡No
mires nada!... Ya nos lo dirá mamá...
—Es que sobre las butacas, y al pie déla chimenea, hay unos bultos muy grandes... Y sobre el mármol, otros más pequeños... Yo voy a ver lo mío...
—¡No, no, por Dtos!—suplicaba yo entonces—. ¡No toquéis nada!... ¡No me digáis nada!... ¡No quiero saber nada!.,.
Y verdaderamente exaltado, presa de
terrible excitación nerviosa, comenzaba
a gritar, siempre sin abrir los ojos: —¡Mamá!... ¡Mamaíta!... ¡Diles que no
miren nada!... ¡Que se estén quietos!... ¡Que no me lo digan!... ¡Que no meló enseñen!... ¡Yo no quiero mirarlo!... ¡Yo no quiero verlo!... ¡Después!... ¡Después!...
Este era el fenómeno que se daba en mí; inexplicable entonces, para mis cor¬ tos alcances; más tarde, claramente de¬
finido. Al tender mi mano hacia la realidad,
temblaba. Yo no quería saber; quería seguir creyendo, que era seguir espe¬ rando... Porque—sin yo comprenderlo —barruntaba que aquello era tanto como asesinar mi Esperanza... ¡ante la cual palidecerían todas las realidades de la.
fierra!...
❖ **
¡Señor que en Jericó abriste los ojos del ciego que quería uer\\
No son para mi humildad las faldas
del Horeb ni las cumbres del Sinaí.
¡Déjame que fe siga por este mundo,
tanteando entre las nieblas de mi ce¬
guera!... ¡Ya fe veré después!... ¡Después!.?.
¡En el Día Grande!... ¡¡Consérvame mi Esperanza!!...
• Vicente Diez de Tejada
BAJO IfA NIKYE
¡Como cae la blanca nieve,
como cae la nieve blanca
sobre tu cabeza blonda,
sobre tu frente de nacari
¡Ah, tus lindos piecesitos, tus piecesitos de maga, como los cubre la nieve,
como en la nieve resbalan!
Mi virgencita bohemia, reina rubia, reina pálida,
en esta noche de nieve?
yo soy quien tu paso aguarda, yo quien con ansia te busca, yo quien temblando te llama. Tus manos cual blancos lirios; tus albas manos de santa,
encenderán esta noche
de nuestras nupcias la lámpara y mis labios, impacientes, matarán luego su llama mientras en mi se refugia, como paloma asustada y aterida por e! frío,
ansiosa de amor tu alma.
Virgencita de la nieve, virgencita de mi alma, ¡cómo ceñirá tu cuerpo el traje de nivea gasa, y del azahar los copos en tu cabeza rizada, o en torno a tu faz de reina, como lucirán sus galas,
mientras tiembla entre las mías
tu mano de desposada! Contigo mi mal se aleja,
en ti mis penas acaban.
Posaré sobre tu hombro
mi cabeza ya cansada
durmiendo suavemente
bajo la mirada clara,
sobre mis labios tus labios sintiendo temblar tu alma
bajo la nieve tan pura, bajo la nieve ¡tan blanca!
B. Barbeito.
SECCION ECONOMICO-COMERCIAL
Congreso y Exposición
de Avicultura.
Durante la primavera del próximo año 1924 se celebrarán en Barcelona, con carácter oficial, un Congreso y Expo¬
sición internacional de Avicultura.
Ya tuvo lugar el mes anterior la se¬
sión de constitución de los Comités *
ejecutivos y en ella el profesor D. Sal¬

ssss
ü

niimiinHiiniiniiiiii
-ÍHKCSHfHHfEafSBBKKBJWMaHBBaWF^I .BEeSBBínHHBnaSSEEiaffiHHEPlí ¡SEma B B 3 H H M wrm «m s) n O B a ni

D.a ANTONIA M* COLOM MORELL
Viuda de D. Jaime Enseñat y Garcías
Falleció en Tonlonse (Francia), el día 2 de Enero de 1
A LA EDAD DE 54 AÑOS
sa
Q . JE. P. D. )=

Sus desconsolados hijo, D. Damián Enseñat y Colom;

hermanos y hermanas políticos, sobrinos, sobrinas, tías, pri¬

ü

mos, primas y demás familia, ruegan a sus amistades le ten¬

SSS3

gan presente en sus oraciones, por lo cual les quedarán eter¬

m

lí

IB

namente agradecidos.

I

ü

inaaami «una «ana anas aaaa ansa nasa nana **■» ama* »iíbb

avaa aana

laaauaanaaDanaanHicaBBBaaaaMBBaBaGuiHBnsnBaBaidnoaEgBBaBaBnBBna

Ha§MflMaBBflnaaflsiÍBHBD]ÍBUBBHaBnnaBaeffiNUE!nmis¡aiauaBtasua«BBE3aBaa

ianaanaaa«

»M**K*«u®ia*a®etta‘»KMwu!ii3SSJn»J»r aaMB«arv:n«BMca*iBisj

ti

vador Castelló explicó los trabajos rea¬ lizados, que van por buen camino, has¬ ta el punto de que por el Ministerio de Estado se han dirigido ya las invita¬ ciones oficiales a todos los países, augurando todo el más completo éxito.
El telégrafo internacional.
A partir de primero de Enero todas las cuotas establecidas para el servicio telegráfico internacional se liquidarán
en francos oro. „
La construcción naval en España.
La Sociedad Española de Construc¬ ciones Navales ha aumentado su capital en diez millones de pesetas, de los cua¬
les se desembolsarán ahora cinco.
La mencionada Sociedad persigue, como es sabido, la nacionalización de
la industria de construcción naval y fabricaciones anejas, siendo el referido
acuerdo una continuación de tal plan económico y patriótico.
A este fin, además de comenzarse a construir muchas de las grandes piezas empleadas en la industria que hasta ahora procedían del extranjero, se aco¬ meterá la fabricación total de la artille¬
ría de marina y .de la de fierra, y así la sociedad podrá presentarse dignamente, en breve, en los concursos oficiales.
Exposición internacional
del mueble
Continúan activamente los trabajos de organización de la Exposición interna¬ cional del mueble y Decoración de in¬ feriores, que tendrá jugar en Barcelona durante los meses de Mayo y Junio pró¬
ximos.
Esta Exposición, que se instalará en
el Palacio de Arfe Moderno e Industrial
sito en recinto de la Exposición Inter¬ nacional de Industrias Eléctricas, tiene por objeto dar a conocer los anteceden¬ tes históricos, el patrimonio artístico que en mobiliarios y decoración de in¬ teriores existe en España, el estado en que actualmente se halla la industria del mueble, las arfes decorativas del infe¬ rior de las viviendas y la producción de objetos artísticos aplicables al mo¬ biliario y a la ornamentación de las ha¬
bitaciones.
Será, sin duda, ün acontecimiento artístico e industrial, en el que no han de faltar ocupando el digno puesto que les corresponde, las industrias del ramo netamente mallorquínas.
Las reiaciohes comerciales con Alemania
Ha sido ampliado hasta las doce de
la noche del día 13 del actual el acuerdo
provisional concertado con Alemania a fin de no interrumpir bruscamente las

relaciones comerciales y que expiraba
el día 7.
Dado el corto plazo de prórroga con¬ cedido, se supone que las negociacio¬ nes están casi ultimadas y que en breve tendrá lugar la firma del nuevo Conve¬ nio comercial, evitándose así la incerfidumbre de los pactos provisionales o la completa ruptura que habrá de pro¬ ducirse si continúa la intransigencia ale¬
mana.
Lo más lesivo que en España existe actualmente para las procedencias ale¬ manas es el recargo por moneda de¬ preciada, pero hay que tener en cuenta que establecido en el año 1921 fué su¬ primido en Febrero 1922; continuando las negociaciones con los delegados alemanes, sólo ante la intransigencia de éstos füé restablecido en Mayo 1922 y siempre como defensa contra el dusuping alemán.
Sin embargo, nuestros vinos y frutos no pueden ser enviados a los mercados alemanes por los miles inconvenientes que a su importación se oponen, lo cual contrasta con las libertades y preferen¬
cias de que gozan los de origen francés,
italiano y demás países antes en guerra con Alemania. Y esto, al mismo tiempo que la Prensa alemana todavía se hace eco de la nobleza e hidalguía desplega¬ das por España en la mundial contienda; es decir, palabras y no hechos.
En relación con estas negociaciones para un nuevo Convenio, se ha verifi¬
cado en Murcia una Asamblea de expor¬
tadores, telegrafiando al Gobierno en el sentido de que se consiga la libre en¬
trada en Alemania de la naranja espa¬ ñola.
Los intereses españoles
en Francia.
Leemos en el Boletín de la Cámara
de Comercio de España en París co¬ rrespondiente al mes de Diciembre, que acaba de recibirse, la aprobación por la Cámara de los Diputados y el hallarse sometido al voto del senado, un proyec¬ to de ley por el cual los extranjeros en Francia no podrán adquirir ni poseer inmuebles, como tampoco celebrar con¬ tratos de arrendamiento por plazo su¬ perior a nueve años sin la previa auto¬ rización del gobierno francés para cada caso, y lo más anómalo es que a tales disposiciones se les quiere conceder un
efecto retroactivo.
La falta de espacio nos priva de ocu¬ parnos hoy de esta nueva vejación, lo que haremos en el número próximo.
La resignación en todos los trances de la vida del hombre es el muro que le de¬
fiende en todas sus desdichas.

El “por qué,, de muchas cosas
¿Cuál es la extensión del mundo
de las estrellas?
Esta cuestión es completamente distinta
de la anterior. Fundándose en la infinidad
de! espacio, creíase que el mundo de las estrellas debía ser también infinito; que por mucho que nos alejásemos en el espa¬ cio, siempre encontraríamos más y más es¬ trellas. Pero en la actualidad, creen mu¬ chos que no es así. Parece ser que, cuan¬ do examinamos con un telescopio el mundo de las estrellas—nuestro universo, como podemos llamarle—vemos que, a partir de
cierto límite, las estrellas se hacen más te¬ nues y escasas, y en muchas partes del cielo podemos ver a través de ellas, sin descubrir nada absolutamente más allá. Así, pues, es probable que nuestro universo estelar, del cual forma parte el sol, no sea infinito, sino que, por el contrario, tenga un. límite. Esto no obsta para que puedan existir otros universos semejantes a él: ni el espacio tiene fin, ni límites el poder
creador.
Pero nuestro universo, o mundo de es¬
trellas, a pesar de su inmensa nagnitqd, tiene un límite, como lo tiene el sistema solar. Hase pretendido determinar su ex¬ tensión diciendo que la distancia que sepa¬ ra sus límites extremos es tal, que en re¬
correrla tardaría la luz treinta mil años.
No sería difícil averiguar el número de kilómetros; pero probablemente no habría suficiente espacio en esta página para es¬ cribir el número que resultara. Los astróno¬ mos, cuando hablan de estas grandes dis¬ tancias, no las expresan en kilómetros, por ser esta unidad demasiado pequeña para
ellas. Toman como unidad la distancia que
recorre la luz en un año (y sabido es que
la luz camina a razón de 300 000 kilómetros
por segundo), y llaman a esta distancia «año de luz». Con estos datos, cualquiera puede realizar el cálculo expresado, dando por sentado que la distancia que separa los
límites extremos del universo es de 30.000
«años de luz».
¿Cuál camina con mayor veloci¬ dad, el calor o el frío?
Uno de los hombres más sabios que han existido, Francisco Bacón, dijo que el se¬ creto del saber no estriba tanto en poder contestar las preguntas, como en acertar qué preguntas deben hacerse y en qué for¬
ma deben formularse. «Lo difícil para no¬
sotros, dijo, es formular acertadamente la pregunta a la naturaleza». Esta sentencia merece un puesto entre las cosas más sa¬ bias que han dicho jamás los hombres. Cuando sabemos preguntar es cuando más aprendemos, podamos o no respondernos a nosotros mismos. Los hombres han aprendi-

SOLLER

Si
Transportes, Consignación, Tránsito

*
Exportación de Naranjas y Mandarinas
==• Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

&
i

Unión

Frutera,

s.

a.

y\\\\

& 15, Quai de la République. CETTE (Francia)

«

TELEFONOS: 6.68 — 3.95

7¡\\

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

ac

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en todos los puntos de producción.

Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬ a¿ día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu-

sivo de la “Unión Frutera,,
a¿

I

I

|

SUCESORA

f CARCAGENTE (Valencia)

|j

TELÉFONO O. ai

¡í¡ Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

B,

. EN VILLARREAL (Castellón)

}J

SUCURSALES:

nnuA

mi

.,

j|

EN OLIVA (Valencia)

81 Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

¡{i

[ESTADES - Carcagente

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

|

(ESTADES — Oliva

do con frecuencia grandes cosas, sencilla¬ mente porque alguien ha dicho «no podéis preguntar eso», tratándose de una cuestión que ha estado formulándose por espacio de muchos siglos.
Ahora bien, esta pregunta es una de esas que no podemos formular, porque el frío no existe realmente., El frío absoluto, si pudiéramos alcanzarlo, sería sólo la ausen¬ cia absoluta de calor; pues lo que denomi¬ namos frío no es más que una disminución de calor que experimenta el medio en que vivimos, o un objeto determinado. Cuando una cosa se enfría, lo que le ocurre real¬ mente es que pierde una parte de su calor. No podemos decir, por consiguiente, que el frío camina, a no ser que nos refiramos a un viento frío, por ejemplo, o a una co¬ rriente de agua fría que circule por entre una masa de agua caliente. Pero podemos averiguar cuál es la velocidad de trans¬ misión del calor, si nos referimos a la ve¬ locidad de transmisión de los rayos de ca¬ lor o al calor radiante que sentimos al apro¬ ximarnos a un fuego 0 a una luz. Esta especie de calor es realmente la luz misma, y camina exactamente a la misma velocidad que ella. Pero el frío no potemos decir que camine a ninguna velocidad determina¬ da, puesto que no existe realmente.
POETAS MALLORQUINES
CONTEMPORÁNEOS«»
FRAGMENTO DE LA CONFERENCIA DADA
£ POR D, BARTOLOMÉ FORTEZA EN
EL ATENEO DE MADRID EL
4 DE DICIEMBRE
DE 1922.
Pasemos a comentar ligeramente, que es lo único que me es dable, algunas de las composiciones catalanas de Juan Alcover, estudiado por figuras como Montoliu, San¬ tos Oliver, Unamuno, Alejandro Plana y por otros. Ultimamente el suplemento lite¬
rario de «The Times» le dedicaba un ar¬
tículo encomiástico.
Todos convienen en que se trata de un gran poeta, rara avis, que suele aparecer de tarde en tarde en los pueblos, pródigos en producir gente gris sin más ideal ni ambición que el sustento cotidiano.
El mismo Alcover se ha definido como
un Pegaso obligado a dar vueltas a una noria. Ejerce el cargo de Relator en la Audiencia de Palma; la literatura nunca pudo ser para él otra cosa que una gran ventana para asomarse al mundo. Volar, bien quisiera; pero—son palabras suyas— «la criatura crónicamente sometida, se
acostumbra a la esclavitud».
(1) Remito al Director del «Sóller» el pre¬ sente fragmento, suprimiendo la primera parte, referente al poeta difunto Miguel Cos¬ ta, por ser en esencia igual al articulo ne¬ crológico que pub iquó en la sección Del Z‘ agre de la térra En cuanto al resto, puedo hacer mías las palabras de D. Juan Valera: «Ya pueden ustedes confiaren que no hay adulación en mis alabanzas y no agrade¬ cérmelas, pues son involuntarias. I cuando hubiere algo de censura, deberán perdonár¬ melo también por el mismo motivo. — B. F.

Sin embargo, a pesar de la prosa de la vida, tiene cada artista la vida interior co¬ mo la tenían los místicos y cotno preconiza Emerson, el filósofo yanqui de la confianza
en sí mismo.
Alcover no nos habrá dado una obra
muy intensa, pero creo que no hay dere¬ cho a reprochárselo ya que en intensidad nos ha ofrecido las primicias de su espíritu de artista. Artista, antes que poeta.
Yo creo que D. Juan Alcover habría so¬ bresalido en cualquiera de los géneros lite¬ rarios a que se hubiera dedicado.
Sus discursds, de una verdadera elo¬
cuencia, no enfática, ni de relumbrón, me lo corroboran. Recuerdo como una tarde
en el saloncito de su casa que ha sido ce¬ náculo de dos generaciones literarias, nos iba explicando a un compañero y a mí, con cálido verbo, sus entusiasmos por la dra¬ mática, por Fausto, por las obras de Sha¬ kespeare, por las de Ibsen...; y en sus palabras admirativas había algo así como
remordimiento de no haber calzado el co¬
turnó alguna vez, y los que escuchábamos
lo lamentábamos con él ya que seguramen¬
te sus dramas habrían popularizado por
los cuatro vientos el nombre ilustre de
Alcover y el de la literatura privativa de
Mallorca.
Su estética se encuentra expuesta en las conferencias recopiladas en el tomito Art i Literatura y sobre todo en sus pro¬ pias poesías, cada una de las cuales nos da, a la vez que honda emoción, reglas implícitas de preceptiva literaria.
El encanto de la campiña, la sierra de Mallorca, su payesía ha sido llevada a sus poemas de La Serra en su integral com¬ prensión; de modo que' los mallorquines contemplan en sus versos su propia fiso¬ nomía, la magnificencia de sus montes, el bramido de sus torrentes, la armonía de sus cipreses y pinos; en fin toda una visión kaleidoscópica de Mallorca que ha sido reflejada más o menos felizmente por tantos artistas huéspedes o naturales con sus plumas y sus lienzos.
No se ha reducido, empero, a cantar el paisaje, sino que su alma dolorida por la muerte fatal de dos de sus hijos adoles¬ centes, llora cual violín que quiere desper¬ tar a su lado la piedad, sublimiza el dolor paterno, y toman las elegías, aunque no de tema colectivo, acentos tan elocuentes, que no creáis que desmerezcan después de
una lectura de las inmortales Noches de
Musset. El dolor al menos se manifiesta
tan intenso en unas como en otras.
Canta así mismo el amor patrio en Es¬ puma y en Focs de St. Joan; y su patria como tema literario es Mallorca y Catalu¬ ña, aunque disguste a su amigo de la mo¬ cedad, el Presidente de la Real Academia.
Notáis fácilmente en la obra de Alcover
una penetrante intuición y poder de. evo¬
cación.
Los Poemas Bihlics, entre ellos el ad¬
mirable Abigail, tienen gran fuerza des¬ criptiva.
Juan Alcover es de los que crean el len¬ guaje. Sabe producir efectos estéticos con la misma colocación de las palabras casi tanto como con sus pulcras imágenes.
Es, en una palabra y por no alargarme

demasiado, tan gran poeta como Maragall, al que yo admiro sobremanera y al que con razón se considera poeta máximo; pe¬ ro no se excluyen, aunque sus caminos
sean tan distintos.
(Lee a continuación V Hosté). Permitid que no me detenga en la obra poética de los egregios mallorquines Mi¬ guel Santos Oliver y Gabriel Alomar, por una razón quizás trivial, y es que sus gran¬ des méritos de polígrafos, de publicistas, han menguado y eclipsado en parte su fa¬ ma de poetas. Por otra^parte, Gabriel Alo¬ mar, no ya en temas de Arte sino en otros cualesquiera, se manifiesta siempre como poeta en el sentido noble de la palabra: el poeta es el único que ve con claridad, ha dicho J. Alcover y en ese aspecto perio¬ dístico tanto o más que yo conocéis a ambos mallorquines, de temperamento po¬ lítico tan distinto, pero igualmente enamo¬ rados de la Belleza y la Civilidad. Tam¬ bién Leonardo de Vinci sabía de Ingenie¬ ría y creo que canalizó las aguas de la ciu¬ dad de Roma; sin embargo, sería algo ca¬ prichoso y fragmentaiio estudiarle sólo en
ese aspecto.
(Lee «La dona i la Ciutat» del libro «La columna de Foc»).
Pasemos ahora a una somera enuncia¬
ción de la obra poética de las importantes figuras literarias que se llaman Lorenzo Riber, María Antonia Salvá y Miguel Ferrá. Advierto que las agrupaciones que hago parecerán a muchos arbitrarias; pero ya se sabe que las clasificaciones no tienen más objeto que el de método incursivo del que se prescinde una vez expuesta la ma¬
teria.
Lorenzo Riber ha influido en la nueva
poesía, no sólo de Mallorca sino de Cata¬ luña. La cadencia de sus versos, el amor
a una voluptuosa musicalidad ültra-rubeniana, nos envuelve y nos trae un hálito de jardín oriental. Riber se ha compenetrado como Juan Alcover, como- Costa, con la Mallorca rural, sus costumbres cristianas, sus fiestas alegres, sus canciones, su pa¬
sado.
Es tan grato todo esto a los mallorqui¬ nes—que hasta hacen una separación sin¬ gular: de Mallorca y fuera de Mallorca— que cuando estos amores anidan en el co¬ razón de un poeta como Riber y éste los traduce en versos sonoros y límpidos, no es raro que las gentes se los aprendan de memoria y los tengan como cosa propia.
¿Influencias? Chenier, d’ Annunzio y la naturalísima de Costa y de Alcover.
Al lado de la personalidad de Riber como poeta original está el poeta traduc¬ tor de Virgilio principalmente. Tanto o más que por su libro «A Sol ixent» «Les Corones» y sus obras de carácter religioso, quedará Riber en la memoria del pueblo catalán por su ingente traducción de «La Eneida» que nada tiene que envidiar a las mejores traducciones de otras literaturas.
Digamos que Riber es tal vez uno de los que actualmente conocen más a fondo el idioma catalán, cuyos clásicos, sobretodo Ramón Lull, ha estudiado y biografiado
maravillosamente.
Su vida literaria es intensa y tal vez sea el único mallorquin que merezca el galo dictado de «homme de lettres».

María Antonia Salvá, la poetisa del lla¬ no, la que sabe encontrar encanto francis¬
cano en las cosas más humildes. Su libro
Poesies, prologado por Costa y Llobera, puede que fuese entre los citados el más difícil para vosotros, lectores castellanos, precisamente por su mallorquinidad esen¬ cial que haría intraducibies muchos de los giros, perdiéndose el aroma campestre y
la gracia qüe atesoran.
Ha transplantado al catalán en su va¬ riante mallorquína varias obras, entre ellas Mireia, y como espíritu gemelo al de Mis¬ tral ha sabido asimilarlo y verterlo con suma ciencia y habilidad.
El afecto y estimación literaria que sien¬ ten por ella sus paisanos se manifestó en ocasión de un homenaje consistente en una comida y la dedicación de un númerp de un semanario, en el que colaboraron las firmas más preciadas de Cataluña y Ma¬
llorca.
Miguel Ferrá, hijo del escritor y come¬ diógrafo popular D. Bartolomé, puede dig¬ namente colocarse ají lado de Riber y Ma¬ ría Antonia. Su ya larga historia literaria, su depuración artística, su estilización del paisaje y también sus admirables traduccio¬ nes, publicadas en tomo aparte, le hacen acreedor de unos elogios que por mi parte serían mayores si no me contuviera la amis¬ tad que nunca obliga a ser parcial.
Ha un año se publicó en un Almanaque de las Letras una visión suya en la que to¬ da Mallorca se transfigura en inmenso Be¬
lén donde nace el Niño-Dios en Nochebue¬
na fantástica. Creo que si hubiera en Ma¬
llorca una sensibilidad literaria menos dor¬
mida, ese bello poema pasaría a ocupar un sitio preferente entre los de asunto mallor¬ quín, al lado de La Serra y del Pi de
Formentor.
Citemos entre sus bellas poesías, «L’ Oració de L’ Ermita» en la que vislumbramos algo de autobiográfico; y nada encontra¬ réis en sus libros «Posada» y Can^ó d’ ahir» que sea desdeñable.
Como decía Juan Alcover a raiz de la publicación de «Carneó d’ ahir», si las belle¬
zas de Mallorca han sido cantadas por
otros, ha sido Ferrá quién, más las ha de¬ fendido. Recuerdo sus campañas en defen¬ sa de la Arquitectura civil y religiosa de Palma de Mallorca,-su defensa del Gorc
BIau, donde las dinamos parecen insultar, cual otros batanes manchegos, la sublimi» dad del paisaje; sus artículos en pro del torrente de Sóller, al que se quería con¬ vertir, y se ha convertido en parte, en al¬ cantarilla, y tantas otras campañas realiza¬ das por él en casi todos los periódicos de Mallorca. Leí, hace algún tiempo, que se
ha concedido una cruz a un escritor tole¬
dano por defender las obras de Arte. Yo no regateo esa concesión, sin duda mereci¬ da, ni voy a proponer que se conceda a Miguel Ferrá, que estoy seguro no haría uso de ella, pero sí propongo que tengan los mallorquines algún agradecimiento pa¬ ra su obra, aunque no se manifieste en ac¬
tos.
Otros autores de libros de versos hay en Mallorca, tierra pródiga si los hay en cre¬ yentes de Apolo. Alguno tendré que silen¬ ciar por motivo de próximo parentesco.

(

4

SOLLER

-JfaWEB

Citemos a Guillermo Colom, con su libro Juvenilia, en el que se muestra enamorado de nuestra ruralía siguiendo la pauta de los poetas predecesores. El lenguaje es puro, la versificación correcta, su probidad
artística absoluta. Posteriormente ha pu¬ blicado Colom un poema basado en las lu¬
chas del siglo XV entre payeses de Ma¬ llorca por un lado y autoridades y gentes de la ciudad por otro, descritas por Cua¬ drado en su áureo libro «Forenses y Ciu¬
dadanos.» Insistiendo sobre la falta de sen¬
sibilidad y público literarios, diré que el poema «Aguiles» era merecedor de una acogida menos indiferente en general, pues hay en el poema, aparte del trabajo y de la intención, estrofas tales como las que
empiezan por «Adéu estrella de mes nits» que han sido fuertemente sentidas al con¬
cebirlas.
Tal vez se le podría tachar de falto de acción, lo que le quita algún interés. Tal vez se extrañe el lector de que un high lander, especie de Rob Roy mallorquín sin más ley que sus capricho, que tiene a su noVia en sus montes, la respete como si se tratase de un intachable gentleman; pero eso no resta gran mérito al conjunto.
Estos últimos años han alcanzado impor¬ tantes lauros en los Juegos Florales de Barcelona varios poetas nuevos; entre és¬ tos se distingue D Andrés Caimari, Pres¬ bítero, y por eso hago en él hincapié. Sin que me mueva la menor animadversión, no he sabido encontrar en sus poesías, quizá por miopía, el sentido de selección y el quid dwinum de los privilegiados. Recuer¬ do haber leído un poema suyo pseudo-épico «Incendi de Cá Na Vaquera» que tiene más de Batracomiomaquía que de Diada. Séame permitido ese arranque de franqüeza; no todo tenían que ser ditirambos. Sin embargo, es muy de alabar su labor perfec¬ tamente patriótica.
Juan Ramis de Ayreflor canta en su li¬ bro «Clarianes» las plácidas fiestas aldea¬ nas, las procesiones y jubileo conventua¬ les, con una maniera personal y emotiva. Su «Com vull morir» es, a juicio de todos,
su pieza maestra. También ha cultivado la poesía, siendo
proclamado «Mestre en Gai saber» José M.a Tous y Maroto al que sin duda un forzado trabajo periodístico le ha privado de darnos una obra más extensa que «Flors
d’ Ametler».
Quédame por citar el libro de B, Barceló, en el que pueden apreciarse aciertos innegables que aparecerán más al descu¬ bierto cuando haya olvidado un poco al¬ gunas composiciones magistrales de José
Carner.
* Y con eso termino: no gusto de fatigar a los oyentes, que harto hacen con asistir a las conferencias. He tenido que circuns¬ cribirme a los poetas que tienen tomos pu¬ blicados porque de otra manera hubiese sido un trabajo ímprobo y podría dar lugar a algunas quejas. Aún así, habré faltado por omisión.
Citaré, sin embargo, entre los jóvenes a Juan Pons, María Mayol y Cristóbal Magraner, al que pediríamos que ensanchase su campo de acción no reduciéndose a tra¬ ducir, como sabe hacerlo, autores extran¬
jeros, ingleses y franceses principalmente. El balance, como véis, es favorable a Ma¬
llorca. No sé si merece la producción ma¬ llorquína como se le ha atribuido la cate¬ goría de escuela literaria que se caracte ¬ riza por el cuidado de la forma. Podría de cirse también que está desprovista de grandes inquietudes espirituales, de moda en otras tendencias. El dolor desesperado de un Byron, de un Leopardi y descen¬ diendo unos peldaños, de un Espronceda, sería inconcebible en la isla pacífica y
amable.
í=^S^8=^=S=SS=Q=s==e=s=s=ss=8=^=^
Crónica Local

El día de Reyes, según anunciamos en

nuestra edición anterior, tuvo lugar en la

Casa-Cuna una fiestecita altamente simpá¬

tica,

Y

En la sala principal, bellamente adorna¬

da, habíase colocado el Arbol de Noel, del

cual pendían numerosos juguetes,, que ha¬

bían de ser repartidos entre los niños que

allí son atendidos.

Para dar al acto mayor solemnidad, ade¬ más de los niños y madres respectivas, asistió la Junta de Señoras, el Rdo. Párro¬

co y numeroso público. Los juguetes fueron entregados a los
tiernos infantes según la suerte les iba favoreciendo, y recibíanlos con gran albo rozo y alegría, que compartían sus deudos acompañantes.
Al final, el Rdo. Sr. Párroco dirigió bre¬ ves palabras, aplaudiendo tan caritativo acto, y en nombre de los pequeñuelos tuvo frases de gratitud para las señoras de la Junta que a sus expensas pagaron el coste de los juguetes, pues es bueno decir que
no fueron éstos costeados del fondo de la

Institución.

*

Aplaudimos también nosotros muy de veras a los organizadores de esta agrada¬ bilísima fiesta infantil, que tan buen rato proporcionó a las tiernas criaturas, y sobre todo a las caritativas señoras a cuya libe¬ ralidad fué debido el que llegaran también para aquéllas los Reyes Magos, dejándoles el grato recuerdo de su venida con esos juguetes que son su ilusión y que de otro modo probablemente no hubieran tenido.

Conforme anunciamos en nuestro núme¬
ro anterior, el sábado de la anterior sema¬ na, festividad de los santos Reyes, tuvo lu¬ gar la reunión que había convocado la «Joventud Mallorquinista» para proceder a su
reorganización. A la misma asistieron, ade¬
más de los miembros fundadores de la pa¬
triótica entidad, buen número de distin¬
guidas personas, reinando entre todos el
mayor entusiasmo. Una vez explicados por el presidente de
la Comisión Directora el objeto de la reu¬ nión y la necesidad de una actuación hon¬ da y persistente, con el fin de despertar el alma mallorquína de su actual modorra, procedióse al nombramiento de las perso¬ nas que han de ocupar los cargos, los cua¬ les fueron repartidos en la siguiente forma:
Presidente.—D. Guillermo Colom Ferrá.
Vice Presidente.—D. Miguel Marqués
Coll.
Contador.—D. Andrés Cañellas No¬
guera. Secretario.—D. Andrés Arbona Oliver.
Vice-Secretario.—D. Guillermo Casta-
ñer Rullán.
Vocales: —Srta. María Mayol Colom, se¬ ñorita Catalina Rotjer Femenias, Rdo. don Jerónimo Pons Roca y D. Miguel Puig Mo-
rell.
Vocales Consultivos:—Rdo. D. Pedro
A. Magraner, D. Pedro Serra Cañellas, D. Bartolomé Colom Ferrá, D. Guillermo Ripoll Deyá y D. Juan Marqués Arbona.
Luego nombróse una comisión para pro¬ ceder a confeccionar el Reglamento por qué ha de regirse la reformada institución, y aquélla, una vez cumplido su cometido convocará a una nueva reunión para dis
cutirlo y someterlo luego a la aprobación
de la primera autoridad de Baleares. Felicitamos a los señores elegidos y de¬
seamos vivamente que su gestión sea pro vechosa para nuestra amada Mallorca.
Se nos informa, y por lo que a alguno de nuestros lectores pueda convenir damos publicidad a la noticia, que el consejo de Administración de la Caja Postal de Aho rros, con el fin de propagar el ahorro esco¬ lar, ha acordado, como en años anteriores, donar 20 premios, de 250 pesetas cada uno a 20 maestros de Escuela, Directores de Colegios u otros Centros de Enseñanza y Asilos, que más hayan fomentado dicha
virtud entre sus alumnos. A este efecto
habrán de manifestar a la Administración
general de dicha caja del 15 al 31 del mes
actual el número de alumnos o asilados que
tengan a su cargo, y el de las cartillas de ahorro que éstos hayan abierto durante el pasado año en 1922 en la Caja Postal.
Para que llegue a conocimiento de cuan¬ tas personas pudiera serles de utilidad, nos complacemos en hacer público que el «Dia¬
rio Oficial del Ministerio de la Guerra» pu
blicó días pasados una circular disponiendo que los individuos comprendidos en el cu¬ po de filas del reemplazo de 1922 se con¬ centren en las Cajas de Recluta los días 24, 25 y 26 del mes actual. También dispone que los Capitanes generales no autoricen

ningún retraso de incorporación a filas de los individuos acogidos al capítulo XX de ¡a Ley de reclutamiento. (Cuotas).
Una solemnidad excepcional, verdadera¬ mente extraordinaria, resultó ser en el presente año la oración de Cuarenta-Ho¬ ras dedicadas al Niño Jesús de Praga, en la iglesia del colegio de MM. Escolapios, por la Congregación en este templo ins¬ tituida. Empezó el jueves, día 4, continuó el viernes y terminó el sábado, día 6, fiesta de la Epifanía.
El altar mayor y el del lado de la Epís-, tola, en que la imagen del Divino Niño es venerada, ofrecía a la vista el aspecto más encantador, profusamente iluminados y
adornados flores, todo ello en artística com¬ binación. En la parte superior del primero,
destacándose de los damascos que for¬ maban el fondo, leíase esta inscripción:
«Cuanto más me honréis más os favorece¬
ré», y más arriba aún, en el centro de ésta, aparecía la cifra alegórica del nombre de Jesús formada con diminutas bombillas eléctricas de varios colores, siendo de muy buen efecto el conjunto.
Las funciones que constituyeron la reli¬ giosa fiesta revistieron gran esplendor,
luciéndose sobremanera en ellas el orfeón
del colegio por el acierto con que interpre¬ tó todas las composiciones que se le confió cantar, y rayó a gran altura el orador sagra¬ do, Rdo. P. Gabriel de Tarragona, capu¬ chino, en todos los sermones que predicó, siendo tal su elocuencia y la naturalidad de su expresión, que el auditorio no sólo esta¬ ba pendiente de sus labios y sin pestañear, sino que realmente admirado, al escuchar¬ le, de una tan extraordinaria facilidad.
Es por demás que digamos que la peque¬ ña iglesia era insuficiente, en todas las mencionadas funciones, para contener el
gran número de fieles qué a ellas hubiera
querido asistir.
%
Hemos recibido de nuestro apreciado ami¬ go el activo y patriota Director de Ca-Nostra, de Inca, D.,Miguel Durán, un ejemplar del libro que acaba de publicar y que, pul¬ cramente impreso a varias tintas, ha salido de su propia imprenta. Lo titula «Fiors de roella», y es una compilación de inspiradas poesías, hondamente sentidas y muy senti¬ mentales todas ellas, en las que el autor da una prueba de su amor sincero, a los a quienes dedica la obra: a Dea Nostro Senyor i a la familia.
Lleva un prólogo del culto poeta y ami¬ go nuestro D. Miguel Ferrá.
Agradecemos al amigo Durán el ejem¬ plar con que nos ha obsequiado, y en uno de nuestros próximos números nos ocupare¬ mos con más detención del libro que acaba
de aparecer.
Acompañado de nuestro muy estimado amigo D. Fernando Alzamora, estuvo entre nosotros el día de Reyes y el domingo úiti mo el Dr. Alejandro Canetti, joven mé¬ dico natural de la Suiza italiana y estable¬ cido desde hace algunos años en Madrid.
Es el Dr. Canetti un gran propagandista de la helioterapía, o sea de la cura de innombrables enfermedades por la influen¬ cia directa en el organismo de los rayos del sol, y fué el objeto principal de su venida la explicación a la parte más culta de nuestro público que sus enseñanzas podía comprender de ese sistema curativo que tan excelentes resultados está dando en Suiza, Alemania, Francia y demás na¬ ciones que se distinguen por sus progresos y entre las más civilizadas forman en pri¬
mera fila.
Quería el Dr. Canetti dar varias confe¬
rencias en el teatro de la «Defensora So-
llerense», apoyando sus argumentos en pro de la helioterapía por medio de adecuadas proyecciones; pero no le fué posible, .por cuanto ¡a Empresa tenía ya anunciadas las funciones de dicho día y del siguiente y contraídos diferentes compromisos con los artistas que debían dar función. En vista de esta imposibilidad y dada la pre¬ mura del tiempo, se resolvió a dar una conferencia, al anochecer del primero de dichos días, en el casino «La Unión» y otra al siguiente en el «Teatro Victoria». Am¬ bas estuvieron muy concurridas en rela¬ ción con el modo y medios con que se pu¬

dieron anunciar, lo cual quiere decir que si muchas personas que lo ignoraron hu¬ bieran podido enterarse con la necesaria antelación, lo hubieran estado todavía más.
El conferenciante demostró de un moda
evidente la influencia de ios rayos solares para la destrucción de toda clase de mi¬ crobios, aun de aquellos que resisten largo tiempo a la ebullición, y por medio de su linterna proyectó buen número de placas con cuyos casos ejemplares pudo persua¬ dirse el auditorio de que, en efecto, el sol efectúa curas estupendas, maravillosas, casi inverosímiles, y que este sistema de curación para un sin fin de enfermedades, una vez vulgarizado, ha de obtener mu¬ chos partidarios y ha de proporcionar in¬
calculables beneficios a la Humanidad.
Como nos falta espacio para extractar, como quisiéramos, las largas peroraciones del Dr. Canetti, diremos solamente que el fin principal de estas conferencias era demostrar, después de probada la utilidad
o eficacia del sistema curativo que pro¬
paga, que es Mallorca, sin duda alguna, por sus condiciones ciimato[ógicas y por tener en un relativamente reducido perí¬ metro, llano, montañas y mar, uno de los mejores puntos del globo para establecer esta clase de sanatorios; y que si se ven concurridos los que existen en medio de las nieves y bajo el cielo siempre brumoso de Suiza y Alemania, con mayor razón lo habrían de estar los que se establecieran en esta isla, de ambiente templado, decielo diáfano y en la mayor parte de los días del año de esplendente sol,
Fué.escuchado atentamente el ilustrado
conferenciante y aplaudido con entusiasmo
al terminar.

Con los botones de los almendros pron¬ tos a florecer han venido este año varias

modificaciones en la prensa isleña que que¬

remos consignar por lo esperanzadoras que

resultan.

v

El decano de la prensa balear, El Fela-

nigense, al entrar en el XL año de su vida, hásenos presentado con nuevas vestiduras

rejuveneciéndose por medio del concurso

que le prestan elementos jóvenes de aque¬ lla comarca a cuyo frente se halla nuestro

amigo D. Pedro Oliver Domenge y dando

puesto en sus columnas a la lengua nuestra. Pasa, pues, para en adelante a la categoría de bilingüe, dando un paso muy notable hacia lo que constituye el ideal de buena

parte de la prensa mallorquína. El semanario Llevant, que dirige nues¬
tro no menos apreciado amigo D. Andrés Ferrer, preséntase este año de mayor ta¬ maño, como el de la demás prensa insular

no diaria, y siempre armas en ristre para lo que constituye su lema y el de todos los buenos mallorquines: Per Déu y pzr
Mallorca.

Y finalmente fel Bolletí Dominical de

la Parroquia de Sóller ha modificado también su compaginación introduciendo

importantes mejoras que le hacen más ame¬ no y más interesante. Entre ellas hemos de
citar el encabezamiento, semanalmente, con

un artículo editorial y el dedicar mayor es¬

pacio a nuestra lengua.
A todos ellos envía el Sóller fraternal

felicitación, deseándoles larga y próspera
vida.

Estos pasados días de fiesta ha habido espectáculos para todos los gustos en es¬ ta ciudad, conforme verá quien lea nuestra crónica de hoy: los hubo para los intelec¬ tuales, para los devotos, para los que sienten pasión por «el arte mudo», para los que gozan con una buena declamación y hasta para las gentes sencillas que no entienden de estas cosas y rien a mandí¬ bula batiente con la representación primi¬ tiva de unos «pastorcillos»— en verso, por supuesto—que es la verdadera actualidad en estos tiempos en que se ve todavía so¬ bre las pajas, o sentado en «dorada» silla a los pocos días de nacido, al Niño de
Belén.
De estos últimos fué el que tuvo lugar
en las tardes de los dos últimos días festi¬
vos en el salón de la escuela de párvulos
del convento de las Hermanas de la Cari¬
dad; y como era, además de gratuito, de eso... «de fácil comprensión», es excusa¬ do decir que el público hubo de estar

SOLLER

apretadísimo, como sardinas en barril, en ca¬ da upa de las representaciones, y que, aún así, quedaron muchos descontentos por ser en mayor número los asistentes, o los so¬ licitantes, de los que cabían en el salón.
Los afortunados que pudieron tener sitio, se divertieron de lo lindo, y, naturalmente, salieron satisfechos, alabando a las jóve¬ nes que habían tomado parte en la repre¬ sentación y con grandes deseos de llegar al año próximo para otra vez poder asis¬
tir.
Se nos participa que el miércoles de la próxima semana, fiesta de San Antonio Abad, por la tarde se verificará como de
costumbre la bendición de caballerias. Da¬
rá principio a las dos, para las que vayan uncidas a vehículos, que deberán marchar al paso. De tres a cuatro, se efectuará la de las que vayan dirigidas por un ginete, y al terminar éstas saldrá de la parroquia la procesión.
Durante y después de la bendición de
caballerías la banda de música de la «Lira
Sollereñse» tocará en la plaza de la Cons¬ titución escogidas composiciones de su re¬ pertorio.
Suponemos que el martes próximo la Alcaldía publicará un bando recordando al vecindario las reglas establecidas ya en años anteriores, tales como la prohibición de que dos individuos monten una misma caballería; de que los animales que concu¬ rran a la bendición estén guiados por mu¬
chachos menores de catorce años; de que
el púbíico ocupe las vías del coso, situándose tan sólo en las aceras: de la plaza de la Constitución y calle del Príncipe, y de que asistan al acto con disfraces impropios del
mismo.
Por medio de atenta circular que nos re¬
mitió dias pasados el conocido industrial £>. Amadeo Alós y Millán, ex-socio de la disuelta sociedad «Ensefiat Hermanos» de
esta población, nos comunica que está mon¬ tando una nueva fábrica de tejidos de al godón en la calle de Murillo del arrabal de Santa Catalina, de Palma, para cuya indus¬ tria ha adquirido la maquinaria más moder¬ na con objeto de que sean los artículos que de ella salgan de la más perfecta fabrica ción y solidez.
Dice el Sr. Alós que, dada la actividad que lleva en la mencionada instalación, confia poder inaugurar la fabricación den¬ tro del mes de Febrero próximo, y nos hace con tal motivo los mejores ofrecimientos, que en el alma le agradecemos al mismo tiempo que le deseamos el éxito más lison¬ jero en los negocios que va a emprender.
Durante esta semana se ha dejado sen¬ tir un frío intenso en esta localidad, si bien muy propio de la estación en que nos encontramos. El termómetro ha llegado a señalar como temperatura mínima los cero grados, y la mayor parte de los días el Paíg Major ha aparecido con su bello gorro blanco; en otros la nieve se ha ex¬ tendido por las demás cúspides, en especial las de V Ofre, Es Cornadó y hasta Sa
Serra. Así no es de extrañar el frío que,
según hemos dicho, en esta comarca se deja sentir.
Que no se diga, pues, que este año en Sóller s’ hioern ha volgut romandre al
cél.
Notas de Sociedad
NECROLÓGICAS
Por medio de carta que tenemos a la vista, llegó a nosotros la triste noticia de que en Toulcuse (Francia) falleció el día 2 de los corrientes, víctima de aguda do¬ lencia, nuestra paisana D.a Antonia María Colom Morell, dejando sumido en el ma¬ yor desconsuelo a su único hijo, muy jo¬ ven todavía, D. Damián Enseñat, y ape¬
nadísimos no sólo a sus demás familiares
sino que también a cuantas otras personas
estuvieron unidas a la infortunada señora
por la amistad o por relaciones comercia■ simplemente. No es extraño, porque ella, con su carácter afable y demás excelentes prendas personales, supo captarse las sim¬ patías de cuantos la trataron.

Demostración del aprecio en que era tenida la finada fué lo lucido del entierro

de su cadáver, tanto por la concurrencia de público que a este acto asistió como por el número y valor de las coronas que
sobre el féretro se depositaron, llamando
en especial la atención las de su hijo, de sus sobrinos Canals residentes en Verdun,
de otros sobrinos residentes en Toulón, de
otros sobrinos residentes en Limoges y en Toulouse, y sobre todo la muy hermosa de la Colonia Española de esta última ciudad, todas con expresivas dedicatorias.
Asistió ai entierro el clero de la parro¬
quia de San Pedro, y en este templo se efectuó al mismo tiempo el funeral, celebrán¬ dose la misa de cuerpo presente, como es costumbre en todas Jas ciudades y pueblos de la vecina nación y de otras muchas na¬
ciones del mundo civilizado. Asistieron

también muchos de nuestros paisanos esta¬
blecidos comercialmente en Toulouse y
otros pueblos comarcanos y buen número de personas, clientes y amigos, de los que
tienen su residencia en la mencionada po¬ blación.

Descanse en paz el alma de la bondadosa Sra. Colom, y reciban todos los deudos que esta sensible pérdida lloran, en espe¬ cial su mencionado hijo, D. Damián Ense¬ ñat, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro más sentido pésame.

S. ■gjmurwi.i

ni lacc-w-— , Q ■■■ «nr».■ O———

De Teatros

Hacía ya un par de años, desde que la anterior Empresa del teatro nos obse quiócon algunas representaciones por las compañías de alta comedia que di rigen, respectivamente, los señores Ca ralt y Llanos, no habíamos vuelto a gus¬
tar del arte cómico-dramatico verdadero
y saborear satisfactoriamente, con frui¬ ción, su*exquisitez. Esta semana, por un día, mejor dicho por unas horas, pudi rnos deleitarnos con una representación escogida con que ha querido obsequiar nos Ja compañía del teatro «Infanta Isa bel» de Madrid, que trabajó en Palma durante la última temporada de Navidad.
Fué puesta en escena cou toda propie¬
dad la chistosa comedia en tres actos
El conflicto de Mercedes, origina! del aplaudido autor D. Pedro Muñoz Seca.
Al decir que se trata de la compañía procedente del teatro «Infanta Isabel», de Madrid, ya ello por si solo nos releva de todo comentario; sin embargo, queremos decir que se trata de una compañía muy completa, notable en su género, que ha
ido de triunfo en triunfo en todos loe
teatros en que actuó.
Verdaderamente la labor de los artis¬
tas es excelente: todos trabajan con es¬ mero y como poseen condiciones ade¬ cuadas al papel que desempeñan, resul¬ tó una filigrana esa representación. Del conjunto destácase, como estrella de grau magnitud ya en los albores de su vida artística, la señorita Bassó, que po
see una‘dicción clara y una voz muy
simpática, y que en el papel de protago
uista estuvo admirable de verd ad.
No queremos hacer excepciones en
cuanto a la labor de los demás actores y
actrices, ni podríamos hacerlas juzgando con nuestra ya conocida imparcialidad, porque todos estuvieron en ella realmen¬ te acertados. Lo que sí diremos es que para los inteligentes y para los buenos
aficionados al arte de Talía es una lásti¬
ma que esta clase de funciones no se repitan con más frecuencia; este seria el medio para que hasta los más indiferen tes se aficionaran, y a juzgar por el efec¬ to que vimos causaba la representación a uo pocas personas asistentes, aún a aque lias a quienes no conceptuamos lo sufi cientemente ilustradas para poder apre ciar muchas de las bellezas, que contie ne la obra, bien podemos agorar que sí se aficionarían y algo de las buenas eos tumbres de que el Teatro es escuela, sin duda alguna se les pegaría, en bien de la general cultura de esta ciudad.
Nuestro aplauso al Director de la compañía, Sr. Hernández, y a los demás artistas que la forman, a quienes, por la agradabilísima velada que nos propor donaron, quedamos agradecidos la par¬

g NO SEA USTED RUTINARIO

Retrátese en la FOTOGRAFÍA

\\

RUL-LAN

ÍS)
Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos g

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) PLLiA

új

i?

I de 6 cilindros

*

STUDEBAKER

% i

i|¡ Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

¥
k

DE 25, 35 Y 45 HP.

i?

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma *

libres de gastos.

f

======== ENTREGA INMEDIATA =====

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

CE"CI,; STUDEBAKER::

Olmos, IOI - PALMA DE MALLORCA

te del público amante de su arte y nos¬ otros en particular.
❖❖
A más de esta función, también he¬ mos de consignar, aunque brevemente, la que dió el día de Reyes la compañía del Sr. Fuster. Como es sabido, represen¬ taron el drama mallorquín Primer Va-
mór que Vherencia, que alcanzó un éxito mayor, si cabe, que en su primera repre¬ sentación. También "se representó por primera vez en esta ciudad el sainete JSP
Arnau s' assistent, del cual es autor el di rector de la compañía, Sr. Fuster.
***
Esta noche y mañana, en el teatro de
la «Defensora Sollereñse», además del
programa de cine de costumbre, actua¬ rán las importantes atracciones Ihe Franatos, acróbatas; Flora Castellví, canzonetista; Trio Yaltoy Waldy, clows, y la bailarina Mary Sarin. Nos atreve¬ mos a asegurar que ante una tal varie¬
dad de artistas, el teatro de la calle de Real se verá en estos dias concurrido en
•-xtremo.
3=gg==Q=-js—3==ss==S—B—b—gfc=ass£

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 8 al 13 de Enero)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves o .
Viernes. . Sábado . .

Francos Libras Dólares Marcos
. 45 60 29‘61 6‘36 0‘09 . 43‘30 29 64 6 37 0‘08 . 42‘90 29 67 6‘37 0‘07 . 43 80 29 69 6 37 0‘07 . 43‘80 00‘00 6‘36 0‘00 . 4490 2977 6 35 0 08

Registro Civil

Nacimientos
Día 3 —Rosa Margarita Arbona Coll, hija de Guillermo y Antonia.
Día 7. —Antonio Bauza Oliver, hijo de Antonio y Catalina.
Día 8.—Margarita Jaume Cañellas, hija de Juan y Catalina.
Día 10.—Margarita Moner Reynós, hija de Bartolomé y Catalina.
Matrimonios
Día 11.—Pedro Juan Enseñat Ballester
con Antonia Seguí Estados, solteros.'
, Defunciones
Día 4. —Esperanza Paiou Ros, de 90 años, viuda, manzana 56, núm. 150
Día 12.—Jerónima Vicens Coll, de 73 años, viuda, calle de Moragues, núm. 2.
Saneo de Séller
La Junta de Gobierno de esta Sociedad, a tenor de lo prevenido en el articulo 17 de los Estatutos, ha acordado convocar a la Junta General ordinaria para el día 28 de los corrientes a las diez y media, en el do¬
micilio social.
Lo que se hace público para conocimiento
de los ¡señores accionistas. Sóller 12 de Enero de 1923. El Director Gerente.—Amador Canals.

LESA
seca, aserrada para estufa, a 2 50 ptas. lo <4©
kilos.
Grandes existencias de envases para fru¬ tas, a precios reducidos.
De venta en la fábrica de «EL GAS».
Q^s~-0==ss==Efr-^gg==8 .t
ie desea vender
Una casa con corral, situada en la calle
de Santa Teresa de esta ciudad.
Para toda clase de informes: calle de Vi¬ ves n.° 16.
8—g--8-~s---B===aas=S--JS--Q-js- Q~. su £
Venta*»
Una finca de 60 cuarteradas, olivar con un magnífico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.
Una finca de 600 cuarteradas, sita en e Puig Major.
Para informes: don Francisco Muntaner
Procurador. Miramar, 6 • l.°—Palma de Ma
lorca.

t

*J&

KZ3E9!tatxtB^^iesawasKSisme^ ;

«¿§8

*j£

*?gggag^Tg^«^rgg

u*xm*M*uwmmm

SQLLBR

ECOS REGIONALES

ftg

aFV írfw

EL MUSEO DE “RAIXA,,
Por fin, ha pasado el peligro que gravi¬ taba sobre este Museo: a punto de perder¬ lo para siempre, el oportuno acuerdo del Ayuntamiento de esta ciudad asegura de¬ finitivamente su permanencia en Mallorca como parte valiosa de nuestro patrimonio artístico. Mucho hubiéramos deplorado la pérdida que parecía ya inevitable y que a última hora no ha sido consumada gracias a la decisión de nuestro Consejo, que le honra. Precisamente, en estos tiempos, en que la riqueza artística es apreciada como es debido por los pueblos, que velan por conservarla, Mallorca iba a presenciar el éxodo del notable Museo que formara el ilustre Cardenal Despuig; triste éxodo que hubiera sobrevenido como fatal con¬ secuencia del afrontoso indiferentismo pú¬ blico con que fué acogida aquella suscrip¬ ción que se inició tiempo atrás para que Mallorca adquiriera el tesoro artístico que acababa de ser salvado ejemplarmente por el patriótico afecto de dos amantes de lo
nuestro.
El acto del Ayuntamiento de Palma, al adquirir por sí solo lo que Mallorca entera no se había prestado a conservar, nos redi¬ me de aquella deplorable indiferencia y nos evita el humillante y doloroso trance por que hubiéramos tenido que pasar al ver que se iba para siempre la codiciada
colección de estatuaria grego-romana que
dió renombre a «Raixa», la deliciosa «villa» a donde trasplantó nuestro noble Cardenal las gentilezas del arte italiano.
Se indica ya, para la colocación del res¬ catado Museo, un sitio que sería un buen continente para tal contenido: la Lonja. Se nos antoja que ya estamos contemplando, bajo las graciosas columnas de la joya de nuestra arquitectura civil, los blancos már¬ moles queridos. Y el placer artístico de su contemplación no se vé turbado, como otras veces, por la zozobra del bien que peligra, sino que se ve completado con la honda tranquilidad que inspira el pensar que, por fin, se ha salvado definitivamente, para Mallorca, la bella colección cuyo valor ha sido fijado certeramente por un prestigioso crítico de arte, «L‘Apa», en una concien¬ zuda Memoria que seguramente hubiera
envidiado el autor de «Los Museos del
Cardenal Despuig», nuestro Bover.
Hemos recobrado el Museo de «Raixa», reincorporándolo al patrimonio artístico de Mallorca. Celebrémoslo y tengamos el de¬ bido agradecimiento para cuantos nos han evitado una afrenta y proporcionado una satisfacción.
Z.
(De Correo de Mallorca)

Crónica Balear
Palma
Leemos en un periódico de Madrid que en el testamento de! ilustre Obispo de Sión (q. s, g. h.) se dispone de los objetos referentes al culto, que fueron pertenencia de dicho se¬ ñor Obispo, en favor de la Catedral de Ibiza, y de la bibilioteca del mismo en favor
del Seminario de la referida ciudad.
Además otorga legados en metálico a las
Conferencias de San Vicente de Paúl de Ba¬ leares.
El miércoles llegó a Palma el vapor cable¬ ro inglés «Telconia», para proceder al ten¬ dido del nuevo cable entre esta isla y Valen
cia. Procedía de Gibraltar.
El «Telconia» fué el mismo dia por la tar¬ de a «CalaMayor», lugar de amarre del nue¬ vo cable, para comenzar los trabajos preli¬ minares del tendido, que han proseguido.
El próximo febrero quedará restablecido el servicio aéreo Toulouse-Argel, con escala en Barcelona y Palma por la Compañía La-
tecoere.
La misma Compañía comenzará la sema¬ na próxima la línea Palma-Barcelona con aparatos provistos de telegrafía sin hilos.
Por real orden del Ministerio de la Gue¬
rra, cursada por conducto del Capitán ge¬ neral de esta región, ha sido denegada la petición de nuestro Concejo para que se fa¬ cilitase el bronce necesario para confeccionar la estatua del Rey don Jaime I para el mo¬ numento erigido en el Ensanche. Se alega en la real orden que está agotado el bronce
en las fábricas militares.
El director gerente del tranvía de El Are¬ nal, D. José Fontirroig, ha recibido la debi¬ da autorización gubernativa para poder ex¬ tender hasta Palma, hasta la puerta de San Antonio y de allí hasta la estación del ferro¬ carril, desde Coll d' en Rebassa—yendo por la carretera de Lluchmajor —la actual línea
del tranvía de Ei Arenal a dicho caserío.
Se ha dispuesto que las entidades peticio¬ narias que han construido obras de caminos vecinales en el actual ejercicio económico,
acreditadas en las certificaciones recibidas y
que se indican en la relación que más abajo se detalla, se les conceda para la continua¬ ción de aquéllas el crédito que se indica, el cual forma parte de la subvención y antici¬ po correspondiente:
Camino Muro a Llubí, crédito que se con¬ cede para obras 1.290’05 pesetas.
Camino Muro a Santa Margarita, crédito que se concede para obras 1.107’58 pesetas.
Camino Artá a Son Servera de Artá, cré¬ dito que se concede para obras, pesetas
3 332’80.
Camino Jesús al de Palma a Puigpunyent, crédito que se concede para obras 6.919’87 pesetas.

Camino Biniali a la carretera de Palma a
Alcudia, crédito que se concede para obras 695T8 pesetas.
La Junta constructora de edificios para es¬
cuela ha acordado proponer al Ayuntamien¬ to la adquisición de dos solares: uno situado en la prolongación de la calle de San Miguel, inmediato a la plaza de la Conquista y fren te a la «Villa Segura», y otro en el arrabal de Santa Catalina, a espaldas de la antigua «La Alfombrera» e inmediato al puente de la Riera aun no abierto al tránsito público y que desemboca en el baluarte d’ En Mo¬
ran ta.
En el primero de dichos solares se trata de
construir un edificio destinado a escuela gra¬
duada de niñas, y en el otro edificio para instalar en él dos escuelas graduadas: una de niños y la otra de niñas.
Couocidasson las manifestaciones que re¬ cientemente hizo el ministro de la Goberna
ción en las que ratificó su enérgica actitud en la campaña emprendida contra el juego.
Nuestra primera autoridad civil, secun¬ dando con celo y energía las disposiciones e instrucciones del ministro, dictó reciente¬ mente algunas órdenes encaminadas a que la campaña contra el juego fuese una reali¬ dad. Sin embargo, parece que en algunos pueblos los alcaldes no han secundado con aquella diligencia que el caso requeiía las órdenes de! Gobernador, el cual por tal mo¬ tivo tuvo que amonestarles. Mas, como esos alcaldes, al parecer, no han rectificado su horma de conducta y'han tenido culpables tolerancias, el Gobernador señor San Martín ha dispuesto que sean aquellos castigados con las multas correspondientes.
Esta enérgica actitud del Gobernador ha producido muy favorable impresión en la opinión pública-
En el teatío del «Circulo de Obreros Cató¬
licos» se ^celebró anteanoche el acto organi¬ zado con motivo de la entrega de las libretas
p^fpu de ahorro, obtenidas por suscripción
lar, a las familias de nuestros soldados muer¬
tos en Africa.
Fué un acto solemnísimo y al propio tiem¬ po emocionante por la circunstancia de ha¬ llarse presentes las familias de los bravos muchachos que sucumbieron en Africa en
aras del deber.
Abierto el acto y después de una hermosa sinfonía por el cuarteto, el secretario del Círculo leyó una memoria en la que se da detallada cuenta de la génesis y desarrollo de ¡a caritativa idea que merced a la inicia¬ tiva del «Circulo de Obreros Católicos», se
llevó a feliz término anoche. En ella se dió
cuenta, además, de los soldados mallorquines
muertos en Africa.
Después habló el conciliario Muy Ilustre señor don Antonio Sancho quien cautivó al auditorio con su frase galana y elocuenti
sima.
Después el cuarteto ejecutó una hermosa composición sobre motivos populares mallor¬ quines.
El laureado poeta Rdo. don Andrés Caí mari leyó una bellísima poesía, en mallor¬

quín, compuesta para aquel acto, trabajo verdaderamente inspirado que le valió calu¬ rosísimos aplausos.
Nuestros amigos D. José M.a Tous y Maroto y D. Antonio M.a Peña leyeron sentidas poesías que fueron también muy aplaudidas.
Finalmente nuestro Ilustrisimo Prelado
procedió al reparto de las libretas de ahorro que iba entregando a los agraciados pronun¬ ciando sentidas frases que fueron aplaudidísi-
mas.
Las libretas, de 442 pesetas cada una, fue¬ ron entregadas a las familias de los soldados muertos, seis de los cuales lo fueron por en¬ fermedad contraída en el campo de batalla» tres luchando con el enemigo y siete desapa¬
recidos en el desastre de Julio de 1921.
Fslanitx
De un efecto sorprendente y bello; y nota simpática de juventud matizada por franca cordialidad precursora de resonantes éxitos,
esto fué en síntesis el «Berenar de germanor» celebrado en la tarde del 3L de diciem¬
bre en ei amplio salón de la pujante socie¬
dad «Círculo Recreativo» conmemorando el
septenario de su fundación hermanado coa el recuerdo inmortal de la conquista de Ma¬ llorca por las huestes de! rey En Jaume.
Los comensales ascendían a un centenar
dispuestos en tres largas mesas, llenando materialmente todo el local; resonaba por doquier la palabra optimista y alegre for¬
mando un dulce murmullo de fuerte y son¬ rosada esperanza.
Presidían las dos juntas, entremezclados sus individuos sin obedecer otra gerarquia que la del corazón y buena voluntad.
La orquesta del teatro Principal amenizó el acto con música selecta y al terminar el ágape, muy bien servido por el conserge de la sociedad, cuando todavía escuchábamos los disparos alegres del espumoso champag¬ ne, el barítono señor Pujadas cantó magis tralmente el fado del «Pájaro azul» que me¬ reció los honores de la repetición.
Luego se pronunciaron varios discursos.
El conocido folklorista don Antonio Pol
dió anteanoche su anunciada conferencia
en la llamada Sala de Obispos de Palacio Episcopal, sitio que había sino elegido por su mayor capacidad, en sustitución del local del Museo Arqueológico Diocesano, donde
se dan estas conferencias.
El concurso fué verdaderamente notable
por lo numeroso. No sólo ocupaba totalmen¬ te dicha sala, tan vasta, sino también algu¬ nas de las dependencias contiguas
Nuestro amadísimo Prelado asistió al acto.
El conferenciante desarrolló at anunciado
tema: Tonades populars mallorquines. Al terminar su trabajo, el Sr. Pol fué
aplaudido. Seguidamente fueron ejecutados, por una
orquestina, los siguientes temas, entrelaza¬
dos:
Tonada d’es batre. —Preludio de xeremies.
Una mateixa.—Tonada de s‘emmurtada.
— Copeo sineuer. —Copeo de Manacor.—
Tonada de s’etsecaiada Bolero de Vallde-
mossa. Xeremies.

polletin de? SO^-LER -29-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD i / •»
ción y a sus lágrimas. Eran vanos sus esfuerzos por aparecer tranquila al pre¬ sentarse delante de su padre; la huella de las lágrimas es traidora y vende al
sentimiento.
Mr. Payne agotó todos los recursos de su imaginación para distraerla, pero para Emma no había atractivos más que en el desahogo de su dolor: esto sólo podía consolarla. Cuando el corazón rebosa es hasta inhumano prestar con¬ suelos inútiles; no hay otro consuelo para el dolor que dejar correr el raudal del llanto que nos ahoga.
La frente del senador, nublada siem¬ pre, no descansaba tranquila en la al¬ mohada; el insomnio se había apodera¬ do de él, y el insomnio es una enferme¬ dad grave. Llamó a los médicos más afamados con el pretexto de consultar¬ les el estado de su hija; pero Emma ce¬ rró para ellos sus labios, como había cerrado su corazón para Mr. Payne.
La ciencia no sabe despejar incógnitas;

gracias que conozca los males conoci¬ dos. Los médicos declararon que la do¬ lencia de la joven debía partir del al¬ ma, por cuanto ningún síntoma físico presentaba de relieve una enfermedad
determinada.
El senador se tranquilizó algún tanto, creyendo que las dolencias del alma no
matan.
Pero Emma, aunque nunca se queja¬ ba, fué perdiendo el color y las carnes; Jos médicos entonces se alarmaron y alarmaron a Mr. Payne; ella, sin embar¬ go, se resistió a todo examen y a todo tratamiento. Su padre vivía en perpétüa calentura, y como Emma, sufría en si¬
lencio.
En este estado se hallaban padre e hi¬ ja cuando encontraron a Eusebio en
Broadway\\ la turbación de Emma y su inquietud después convencieron dema¬ siado al senador de que la dolencia pro¬ venía directamente de sü pasión por el
artista.
El senador, al verla apasionada cie¬ gamente de un hombre inferior, según sü cálculo, sufrió un golpe terrible en su amor propio; después, el padre tuvo celos del amante que llenaba el alma en¬ tera de la que él quería con todo sü co¬

razón, y de aquí partió aquel vértigo que le hizo acariciar por un momento el crf men la noche que Eusebio se acercó a Emma’en la representación de Lucía.
Al retirarse del teatro, Mr. Payne con¬ dujo a Emma a su casa; en la cara de la
joven-estaba impreso el sello inequívoco de la muerte. El senador maldijo sü co¬ bardía, comprimiendo la pistola entre sus dedos; creía a su hija perdida ya para siempre.
Una fiebre inmensa se apoderó de Emma, y en su delirio llamaba sin cesar
a Eusebio; ni. una vez nombró a su pa¬
dre. Mr. Payne estaba loco y se paseaba por la estancia rugiendo como una fiera: la fiebre también se había apoderado de su razón; pero hizo crisis y entonces se acercó a Emma, que no le vió. El ancia¬ no sintió enardecerse sus ojos, y lágri¬ mas de fuego abrasaron süs mejillas, vírgenes todavía de ese sentimiento tan santo como legítimo.
¡Oh! ¡cómo bendijo a la Providencia
al encontrar en sü alma ese bálsamo de
consuelo que lava todas las heridas, que calma todos los dolores, que purifica
todos los sentimientos!
Mr. Payne lloraba por la primera vez; aprendió a ser hombre, y en aquel mo¬

mento se presentó a süs ojos la huma¬ nidad con todas sus miserias; el egoís¬ mo huyó de su corazón espantado por aquellas lágrimas purísimas que emana¬
ban de un sentimiento. El sentimiento
había engrandecido a Mr. Payne. Los hombres que no lloran no tienen
jugo en el alma. ¡Miserables! He dicho mal; ¡desgraciados! Aquel padre infeliz se inclinó sobre su
hija para manifestarle el tesoro de sen¬ timiento que la naturaleza acababa de prestarle; pero Emma seguía en su deli¬
rio.
Todos los doctores de la ciencia co¬
rrieron a la cabecera de la enferma; allí había ün mal físico que atacar, y lo ata¬ caron con simples calmantes.
La ciencia triunfó esta vez; pero des¬ pués de haber conferenciado sobre la situación de Emma, dijeron a Mr. Payne que su verdadero padecimiento era una pasión de ánimo que traería fatales con¬ secuencias; era preciso cortar el mal, triunfando de su enajenación, por cuan¬ to ésta podía llevar a la doliente o a la
consunción o la demencia.
No sé si este pronóstico en medicina
( Continuará)

SOLLER

*4i

DE L’AGRE DE LA TERRA

EL SERMÓ DE
LA CONQUISTA
(Acabament)
En un raoraent la ciutat se transformé,:
bull de preparatius i armaraents de guerra; Ies dones se posen a cosir senyeres, veles i tota casta d’ aparellaments d’ homes i cavalls;”i tota la platja pert repós amb el tréfec deis marinera i mestres d’ aixa; els infants i tot hi prenen partijuguen a la conquista de Mallorca, duguent se ’n sempre la victoria els que fan la part de conqueridors cristians.
Oh, germans! estimaren Mallorca abans de veurer-la, i amb tota la tendresa del cor prepararen per sos filis, que som nosaltres, el dol<j estatje de aquesta térra beneida! Beneíts sien també ells per sempre!
El Rei s’ en aná a Lleyda i a Aragó: no podía confenir 1’alegría per la deterrainació presa i lo primer que deia a n’el qui trobava, aixis fos Cardenal, misatger del Papa, prohom o ciutadé: «Anam a conquerir Ma Horca», fíes pot resistir a son coratge conta¬ gios i encara que els nobles d’Aragó «no han
voíuntat ne cura d' anar a Mallorca» a la fi
1’ acompanyen tambó i tothom es a Salou, el port de Tarragona, a la derraria del mes d’ Agost.
* **
Era un bell veure per la gent d’ en térra 1’estol de les cent cinquanta naus gross.es, sense contar les moltes de petites, balansantse dins el port i les aigues de Salou; quan isaren les veles, blanquetjava tota la mar que la vista podía descobrir.
Va esser la matinada del dimecres, cinc de Setembre, quan després d’haver oít missa i combregat. el Rei i tota la gent, s’ embarca¬ ren; el vent era propici; un airet de térra, amb carícies de la darrera despedida, sois no inflava Ies veles, les feia només aletetjar alegrement com aus marines que se llansen joioses en vers el llunyadar de la
mar blava.
No importa que a les.vint miíles de nave-
gació amb bon temps, la mar, que fins 11avors havia parescut una fera dormida al sol, s’al<jás espriva, espolsant la cabellera de blanca escuma, enfurida baix 1’ assot del llebeix que persistía tot el dimecres fins el di'jous a posta de sol. «Anam en est viatje en fe de Déu—deia el Rei - a per tornar aquell reine a la fe de Nostro Senyor, e fias en nom d’ell anam, havem fianza qu’Ell mos guiará».
Quan un vent més fort, una tremuntanada de la part de Provenga fassa anar en roda totes les naus i sembli que T esquadra haja de fer naufráix altra volta el Rei expressárá sa confianza amb Déu i la Verge Santíssima, invoeant-los jonois en térra, mans plegados i ulls plorosos amb la mes tendrá de les oracions que ’s puguen sentir i que fou acullida beniguament, perque virant de la part de Pollensa a la Palomera, fots havien arribat amb salvament al dissabte, dia 8, de modo que les ventados sol serviren per empényer millor les veles acursant el cami de les platjes tan desitjades.
Vuit dies justs després de la partida de

Salou, el dia 12, ja havia desembarcat tota la host i els campaments estaven desplegáis a Santa Ponsa; aquell dia, a la matinada, vora la tenda Reial, el Bisbe Berenguer de Palou celebré la primera missa sobre 1’ altar de les mateixes roques mallorquines, encara se coneix amb el nom de «la pedra sagrada»; T auba cristiana claretjava després de Mar¬ ga nit d’infidelidat sobre Tilla. En Guillem
de Moneada rebé la comunió amb el cor con
mogut i amb llágrimes d’alegría en els ulls com si pressentís que prest cobriria son eos la paume del martiri en aquella creuada de religió i pátria i tot Texércit se conraogué amb les paraules del Bisbe de Barcelona qu’amb veu tremolosa les deia: «Barons, devets haver bon cor, que tot ho vencerem car la batayla deu esser vui... e Déu aju
dar nos ha».
I fou aquell dia la batalla i Déu les ajudá; encara que perdent vides tan volgudes com Ies deis dos Moncades. per les quals el Rei hagués donat tant que «semblaría a molts follia», ven^eren per tot i plantaren el penó Reial sobre na Burguesa i Bendinat, la Bona-Nova i Béllver, fins a clavar-lo a les portes mateixes de la ciutat, en la planura espaiosa de la Reial.
La tasca fou dura i penosa: hagueren de combatre amb inimics desesperats per la pórdua pressentida de Tilla encantadora i per comprendre que no e-hi hauria lloc a pactes; hagueren de lluitar amb una Inver¬ nada crua que se presenté amb ventades i plujes persistents de set setmanes fent im possible el maneig de les máquines de gue¬ rra; fins que arribé el dia 31 de desembre, un dia bell i ciar diu el cronista Desclot, una bona diada d’hivern, en que aquí tot sonjriu com una primavera, i son clares i Iiuentes les muntanyes amb el banjr de roa-
da i el cel devalla a fondre tota sa blavor
en la trasparencia de la mar; al trenc d’ aquella diada venturosa T exercit rebé Tabsolució, oiren misa, se perdonaren uns a altres, reberen el eos de Crist i se prepararen
peí darrer asalt a la bretxa uberta de la porta Benalcafal, allá a la reconada de San¬ ta Margalida. «Via, barons, en nom de Déu» cridava el Rei, i els guerrers tots envestien com un sol homo clamant: «Santa María!, Santa María! i prompte la senyera del Rei flametjá sobre'els murs i els cristians penetraven en la ciutat rendida, de llavor en<jé,
cristiana i nostra.
L’eco d‘ aquel! crit, espressió de la fe i devoció deis nostres pares no s’ ha perdut; aquesta Catedral de Santa María n’ es un só conglessat en i’ armonía sonora d’ aquesta pedra brancada i florida; i un só ne són, desde les hermites que coronen les munta¬ nyes i s’ estenen senyorialment per les nos tres valls, fins al «Bon dia, Verge María» amb que despleguen sos llavis de rosa els infantons nostres tot d‘ una que desperten del so d' ángel, sol alt.
❖ **
Victóries i conquistes de més trascenden¬
cia no vos diré si en va teñir el Rei En Jau-
me; victóries que li donasseu més conhort no.’n va teñir cap. La conquista d’ un reine en mig de la mar fou la proesa suprema de sa vida i de sa joventut; sempre va teñir el

nom de Mallorca a la boca perque sempre li omplí el cor; com una filia major la preferí, T enjoiá amb franqueses, privilegis i muui ficent3 llibertats ciutadanes i volguó per ella els filis ben plantats, de la térra cata¬ lana, «tots d’ honrat Ioch e bo.»
Els nostros pares reconesqueren el deute sagrat i tengueren aquest dia com un monument peí Conqueridor i les passades glo¬ ries; el consagraren a son enaltiment amb festes solemnials i espressive3 com a per fer reviure dins el poblé tot el fulgor de T antiga historia. La pena que a tothom dona el veure qu’ hajen pogut minvar aquellos festes sense sebre perqué i que inspiré a n’ el gran poeta popular la sabuda poesía de «La colgada», es senyal de que’l poblé les vol i que els vells sentiments viuen en¬ cara i resurgirán flametjits qualsevol dia que ventem les cendres que los tenen eol-
gats. Grat sia a Déu! Me pens que si ’l poeta
tornava, a la velleta que se dol de «que mai tornará ja el temps de quan era nina» 1 i repetiría amb mes esperan<ja que llavor «si que tornará, padrina, si que tornará»! No hu veis? Ja torna!, ja torna amb el novell
esplendor que el nostro Ajuntament ha do nat enguany a la festa d’ avui; ja torna amb T ímpuls de la senyera mallorquína que apunta, al bell costat de la bandera de la pátria, un cami d’esperances, un’auba clara del dia radiant que ve. No la nimben ver mellos sanguinosos d’odí; T auriolen no més anhels sagrats de renovado espiritual, ais aires nadius de les gestes gloriosos de
T avior.
Si‘n volem haver d’aquest ressorgiment tot el fruit, no hem de mirar el Rei En Jau
me com una gloria morta, com deia un gran orador contemporani; el Rei es una afirmado viva; afirmado de fe religiosa, de energía espiritual, d’honradós, de constáucia, d’ab negado, d’ amor a la pátria.
Aprengem d‘ ell a esser bons cristians, abans de tot, no és possible vencer ais ini
mies de fora sense dominar els inimics de
dins nosaltres mateixos, posant pau i ordre sobre les nostres potencies, entre les aspiracions generosos del esperit i les baixes con¬ cupiscentes; siem honrats compiidors deis devers amb el nostro estat, amb la carrera, amb 1’ ofici, amb la familia, amb la sociedat i amb la pátria; sacrifiquen»-nos amb perseveráncia peí be i progrés de nostros ger¬ mans, sense odis, sense asprures, ambla caridat dol<ja del qui fa la més gran de les obres
de misericordia.
Sembla que les virtuts que floriren sobre la raga i culminaren en el Rei Eu Jaume han volat per arnunt, fugint d’una feblesa i raquitismo que espanta. Si volem, tornarán.
Les races no onvelleixeu mentres viven
són joves, i la joventut es capaij de totes les empreses santes. Que la calor cristia¬ na i patriótica que avui nos escalfa encengui per tot arreu aquests bons desitjos i estiguem segurs! quan tornem te¬ ñir la robustosa per sostenir-lo, T espe rit del Alt En Jaume tornará, cavalcaráaltra volta sobre son caval, saltará d’un cim a T altre de les muntanyes de la térra, remourá les planures i será gran T estol que ’l seguirá amb la creu el pit per divisa, i tor-

narem conquistar per la pátria totes les prometenses de la térra i totes les esperan¬
ces del cel. Així sia.
DA PUBIDA
Ná Catalina es tan hermosa qu’ a dins sa boca mig riaiosa en lloc de dents porta diamants,
Ó3 la pubila més bonica
i és la més rica deis voltants.
Sa cabellera és Marga i bruna, i quan passetja eu nits de Muña porta quelcora de misterios;
ella és Tamor per qui sospireu i la que miren
mes de dos.
Quan surt de missa, encisadora,
i amb eaminar de gran senyora,
passa la plassa del Torrent; per veurer-la fa en les aceres
dues fileres
el jovent.
Quan les vesprades de revet-la la gent del poblé rlu i vet-la balfimt boleres i cantant,
teniu, si baila la pubila,
tota la vila badocant.
Na Catalina és la més bella
i en els voltants cap té com ella un peuet breu i petitó.
Té la mirada lo més pura i una cintura d iufantó.
Mes passa un dia i altra dia... La pageseta bó somnia teñir per ella un jo ve gran;
mes veu la nina de cor noble
qu’ els del seu poblé
no ’hu serán.
Perqu’ ella sap qu’ és la pubila
méshisendada de la vila
i que té bens i possessions, i sois li parlen amb ullades
i codolades i cansons.
Les blanques nits de maravelles sent que li parlen les estrelles d‘ un paradís que mai ha vist...
Prou que la ufana el ser bonica, pero esser rica ¡n' és molt trist!
Totes les terres del seu pare,
totes Ies joies desa mare fan impossible el seu amor,
i té el seu riure encar' de nina una boirina de tristor.
Ja ho veus, pubila, tambó plores i passes trista,moltes hores
teixint un somni de diamants...
¡¡I aixó que saps que n‘ éts bonica,
i la mÓ3 rica deis voltants!!
Jaume Fjerrer i Oliver.

Folletí del S0LL6R

-6-

LES DISCIPLINES
del temple on T aire negre i pastós semblava aclaparár-me amb tot el pes de T arcada, mentre se reproduia dins el silenci el .sagnant combat de la carn i T esperit, amb una flageTlació qui se marcava unes vegades al compás d’ un cántic greu, i altres, se precipitava amb els cops repetits d’ una fugaK
Era alió un brugit massa atormenta¬ dor per mi: els meus ulls se clovien aterrats. Mes en vá haguera volgut sor¬ prenda un crit d’ adoloriment; estava rodetjat d’ unes victimes sense gemecs qui oferíen generoses la sang de ses venes per contrapesar les delicies del món. I quín contrast! Aquells per qui el fall de la suprema Justicia havia d’ esser menys sever, eren els qui clamaven misericór-
dia! misericórdici! mentres al seu cos-
tat s‘ hi estaven els vertaders culpables, dormits, indiferents, o fent-ne befa i
escarní...
Jo no ’m sentía en cor d’ imitar-los; peró

els admirava com amb llur senzillesa i
humildat, encoretjats sois per T exemple de la Passió, llenqaven a la cara del sigle la seva sang bullenta de vida, per reprendre-lo de sa moWícia, així, com an el príncipi del cristianisme, els sants s’ entregaren al martiri per enderrocar el paganisme i en l’edat mitjana, s’im posaren crüels penitencies, per reprimir la barbárie de Murs contemporanis.
Era ciar de veure, que obraven amb T íntima certesa de pagar per la remissió de ses culpes i per les de sos proísmes, assonciant-se d’ aquesta manera a T obra redentora del Salvador.
Jo mai les havia empunyades a les dis¬ ciplines: testimoni ocular patia moltíssim amb aquella crüel escena de la qual no coneixia més que ’l brugit i les teñebres barretjades a mes internes ansies de la llum qui havia d’ asserenar com un sol aquella tempesta de sang i de dolor; més des de que ’l meu cor es sentí més deslligat de la piedat i més atret peí món, la sola idea d’ aquella maceració em semblava quelcom insoportable. Dones des d’ aleshores vaig adoptar la costum de . restar a defora, rondinat.
A poca distáncia, está el teatre. Tafa-
netjant per entretenir T espeja un jorn

m’ hi acostí i em fou sorprenent el poderhi escoltar per intermiténcies, una veu encisadora, qui em feu T efecte de teñir una gran consemblanga amb la de Mariá. Ah! pobre de mi... Lo qui en el principi fou pura curiosidat me robá tant Talen ció, m’ enbadalí tantíssim, que vaig fer-me tot orelles per millor escoltar. Ah! si ha¬ guera hagut aquella previsió i aquella
enteresa tantes voltes admirada en les
gestes d’ Ulisses, bé haguera vist que era una perillosa sirena qui m’ atreia amb
el seu cant. Mes res d’ aixó recordava.
Tot el meu esperit se bressava dins aque¬ lla dolga cadencia i al finalisar T ária, al sonar els aplaudiments, fou precís contenir-me perque mon entusiasme no es-
clafís també.
Aquella sensació desacostumada dins la meva vida, fou el primer secret que vaig ocultar a la estimada.
El desig de presenciar de més aprop T espectacle, furgava forga mon esperit. Era un desig innocent i natural al qual
no hi havia motiu de resistir fora d‘
aquells principis severs de María.
I, a desgrat del seu criteri, me‘ntrí dins aquell món enlluernador qui em reservava, els filats, els enganys...
Lo que ara són records aflictius, eren

llavors altres tantes imatges fascinantes qui me seduien... Es prou dir, que aquella sirena de teatre, capgirá completament el meu esperit, desruí la meva virtut i refredá i gairebé extingí T ardéncia de mon amor puríssim.
Era una nimia qui no sé per quin art de mágia em precipitava d‘ una regió excelsa al més terrenal confí; una beutat completa, segons el món qui haguera pogut servir de model plástic per una deesa mitológica; així com María hague¬ ra pogut servir peí d‘ una santa cris¬
tiana.
Al sortir ai escenári, em sobtá com T ángel de les tenebres, quan apar em* bolcatambson mantell de ficticia llum, i alhora vaig esser tot ulls i sentits. Em meravellava la sonoridat de sa veu, la
prodigalidat de ses modulacions, la suavidat i T energía del tó. el clar-oscur de la melodía, la voluptuosidat del sentiment, peró ja sens fer esment ni establir comparances amb la veu de T esti¬ mada, perque el cor ja n‘ era lluny.
Les darreres notes foren com sempre
acullides per un estrépid d‘ apludiments entre els quals els meus adquirien major
ressonáncia.
(,Seguirá)

Importation de Bananes w

toute l’année

|g

€xpédilion engros de jananes ff f en tout état de maturité

Caparé et España 16, Rae Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8-82

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMBS, 4 — PARSESLLE

qp

FRENTE AL MERCADO CENTRAD-FUNDADA EN 1880

F. ROI

¿fe

Tolef*: 16 35. Telegr.: Msyol Mlnimes -4L Marsallle
Dattes. Récolte terminée Blondes Dégletmour 400 frs. cent K. Dégla 350.
Bruñes tres gros fruits ordinaires 35145 fruits au demi k. 240. Biskra ordinaires petits fruits 200.
Ixpéditioni «le Frnit§ et Prlmeu^
IMPORTATION—EXPORTATION—00 MMISSION

IiA CASIA DE IíAS STlAKAWJAS

^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA t

© CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA ©

CQf?

CT¿5

/ Puebla Larga:

2P

i Carcagente:

56

I TELEFONOS Grao Valencia:

j 3243

.

3 295

y Valencia: . .

db

*

| 805 1712
1 *'rt

TELEGRAMMES:

SSaint-Chamond. Rive de-Gier. St Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor. Chavanay.
c|e Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Suceursale de R¡ ve-de Gier
Anc-ienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6. RUE CROTX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux. péches, abricots. prunes, poires william, melons musca ts raisins de table et porames a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

®®0®®® @0# ® #®®®®®®®0

0

-Bpj ananes

en

fy
uros

0
0

0

Importations de BANANES de toutes provenances: 0

Crinité, Jamaique et Canaries

® m

ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES

Papel para cartas, y sobres
Se ha recibido una importante partida, que se vende a precios muy económicos en la imprenta
de J. MARQUÉS ARBONfl.
Han Bartolomé. 17.-SOLLER

Transportes Internacionales

Agencia de Aduanas

Telegramas:

MAILLOL

♦

Le plus vaste entrepQt de BANANES de' la région.

♦ Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE,

♦ primeurs choux, choux-fleurs etf asperges du pays.

0 Expéditions rapides; traYail soigné. Demander prix courant.

0

Réduction sur prix courant, par .grosse quantitp.

©

® Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphorie p.° 20]

Maimón Mullan: 12 et 14, Rué du Chateau ®

0 Entrepot. Rué Notre Dame, 31

®

CHERBOURG

0

©

0000000®# 0 #000000®®

1, Quai Commandant Samary, 1 — CETTE
Servicio especial para el transbordo de frutas
('asa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitnd en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

♦>
* Transporte Rápido de Naranjas
entre

GANDIA y CETTE

El vapor de esta matrícula ‘6UftI0N” de marcha rápi„
da y con instalaciones especialísimas e incomparables par^ el transporte de frutas, reanudará, a partir del 15 de lo$ corrientes, sus viajes entre los indicados puertos.

PARA INFORMES: Su Consignatario en Cette, Mu

♦ guel Bernat y los Sres. Ripoll y C.a de Marsella.

♦♦♦

♦♦♦♦$> ♦

“

’

%♦$♦♦♦♦

SOLLER

9

:: Transportes Internacionales ::
Coniisiones-Represetitaciones-Coüsipaciones-Tráiisitos-Precios aliados para todas desiiuaciooei

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y NIASSOT

JAI NI E SÜ1SS0T SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

(JASA principal:
O(iFVfSLmala.í (Pyr.-Orient.)

SüOüBSAJíBK:
e’OJR.T-BOU (España; HHJJsraA/'STHl fBasses PyrenéesJ

Casa ®a Oetlf: Qnai de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

Ü —

—

Rapidez y Economía en lodas las operaciones.

——

khhhWÍ

La Fertilizadora-S- A. FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. — PALMA '#> **9*&‘-
Swperfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriáfico de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis do tierras j
envío de varios folletos agrícolas.

>♦
m*
¡ é* ® Transportes Internacionales ©

& LA FRUTERA

#•
A110110 OOLOM •#

#• ©IKEÉai y PORT-BOO (Frontera Franco-Española|

V1

»

TELEGRAMAS Acolom—Cerbére

m.

Acolom—rort-Bou

TELÉFONO N.° 12

•m

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas

m, y todos otros artículos.

•#

1 Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito •m
t\\ ♦ ♦ * PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ m «m

&;

m

!

GRAN

HOTEL

ALHÁMBRA

♦>
.

m

—DE—

Y

• Juan Pensabene S. en C. I

♦

♦ REGIO COMFORT - SITUACION EXCELENTE

❖ ❖

Fililí 01 liLLOSGA

J

IÉ*

—

BHttjB

| Eipéditions de Me soríe de FglfTS & PBMSTO8“iS

jpo\\xr* la F’T'a.mcs® J$ 1‘ I&tx’ta.n.gex*

HKP01TATIOI *-*&*"* ÍXPORTATIOM

MAISON GANAIS FONDÉE EN 1872

Succssseur

PEOPBIfTAIRB
16, f^ue des Halles - TARASCON - (6 - do - Rh.)
Diplo/ae de graud prix Exposition internatlonale. París, 1906 Hora confiours : Membre du Jury Exposition luternationala Marseille 1906
Croix de mérit.e Exposition íuternationale Max’seille, 1906 Télégrammes: PASTOR - Taraaoon b - R/íaorií*
Téléphone: HSrLti'Ojpdts áte ^a.gPLE»in n ° esi

U9y$¡,

sn

§»§

: asesas 18 JBfféfssssssss :
Til
EXPEDITIQN OE FRUITS ET PRIMEURS

-

"■■■■■-=— POUR L6 FRANGE ET L‘ ETRANGER

-I

Andrés Castañer

ñus des Vieux-Rémparts, 39, O RAM CMS (VAUCLUSE)
M'AISCN FONDEE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.
Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus cata et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments quab’té es - S pagnole.

Ádresse télégraphique:

\\

.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalage soigné, I mm¡

a Maisons d’aprovisionnement ^
Imparta tion *& Mxportation

: Alcover Guillaume:

f Rué Serpenoise

Bezaocon, 9-Metz. Rué Paul

) Rué de 1‘Esplanade
Succursales ) Rué de la Téte d‘0r

{ Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D ’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

| Maison d’Expedition [

lfi: ANTOITIE VICENS

I

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

j

Specialité en Raisins par vagons complete J

S

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

i

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana %

Antigua casa

—

FUNDADA H5 JS3 1300

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país. ÉÉ

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase g§

de fruta de primera calidad.

pl

| ANTONIO FERRER |
é 46, Place du ChateUt—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

I ALMACÉN CE MADERAS

Carpintería movida a vapor

¡f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

¡ía

PUERTAS
(sr*—

Y

PERSIANAS
——«©

i Miguel folom

<&L.

Calles del Mar y Granvía

jS O D D E - (Mallorca)

‘ja

f Soxniers de inmejorable calidad *

con sujeción a los siguientes tama¬ Üi

ños:

?íí

ANCHOS

•QD

De o 8 V-< i
ad 1

a.

.

070 m.

i

. 11 De 071 a . . 0‘80 m.
a'
De 0‘81 a . . 0‘80 m. ; De 0‘91 a . . roo m.

) De od

roí a . . rio m.

De ni OO

i

ed i

a.

.

1*20 m.

f

J co De 1 ‘21 a . . 1*30 m.

CCS
ai

De 1 ‘31 a .

.

1*40 m.

\\ De 1*41 a . . 1*50 m. v De 1*41 a . . 1*50 m.

10

SOLLER

55¿3l5S3 3S!3fflSG55E8SliSS3SS^SS§35SBS33SSB!i5IIS¡fflS^^S358SSj
MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
F O N D H¡ Bi BN lSOEí

Xzpááiiiona directas de tontea sortea de primeara Pour la Tranco st 1’ Étranger

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, ToraaLes

.

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

g

SPÉCIALITÉ PE TOMATES RONDES

i

ICHEL MOR EL L i SÚCCESSEUR

i Boulevard Itam.

Sfl^^ISCOn - sur-Rhone

1I Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

2ü&

■□□í

Transporte Maríiimo de Naranjas

EX CIJAS Y A GBAHEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y. especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

SERVICIO GáNDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nesvo Corazón, Providencia y San Miguel

□ NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

para las entregas a domicilio.

□

□Qi-

4^4» 4^

'■

♦Jt ♦Jo

❖

«<<♦
<»

Comisiones, Consignaciones, Tránsitos.

♦ ❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

«.
V

15, QUAI DE LA RBPUBLIQUE, 15.— CETTE

*

telegramas; CEPUI

.

❖

teléfono; 6-68 ❖ ❖

»%» »$♦ —

ej*«Jo oj* ojoojoojoojoojo

f
IMPORTATION: EXPORTATION
EFSSIálilfí 51 BálAIiS Ef DATTÍS'
fEUITE PEAIS IT SEOS!

J. J. Ballester

@
m

2, Mué Tlau. - M1MÍEI1LLE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

H

m

FRUITS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS

H

m

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS (Ü

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

im

MARSEILLE

Adresse télégraphique: M JASCHERI, MARSEILLE
K3

TÉLÉPHONE
21-18
-Mnun

@

©

Llovet Hermanos

CABAMMi (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet

Agencia «le Aduanas —

—

y embarque de mercancías

Maison de Commission
FRUITS, FRIREURS et OBAiGES
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

REI FONT Fréres, Succrs

ss

moa

i

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle
BUREAUX-Rue du Bois, 6

S

i SAINT-ETIENNE ( l. oí he)

: Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 ínter

••••:

!•••

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

~ DAVID MARCH FRÉRES ««•

J. ASCHERI & C.la **

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRS6|LL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim. -

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas ■ y demás frutos del país
—Telegramas; Francisco Fiol-Alcira -<r>—

i* Sspéditioa, Oommiisioa, Traasit
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Frnlts Secs et Frals
IMPORTATIOY DIRECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

«i
J

¡ESEES

SOLLER

11

issn asas
Suevo Mauraut ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas

■aaaa
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
liA SOIil^EBEUíSIB
A

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

PuunnromanpununaMailopDq

CETTE: Llorca y Costa~Rue Pons de l’Héraúit, i
BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMUON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y ipx-ínaof®»
SERVICIO RÁPIDO TT ECONÓMICO

Cerbero, Télefono Cette,

9 \_

CERBERE - José Coll]

616 Telegrama* cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

rMAISON DEXPEDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vailée du Rhóne et ardéche Espécialité er¡. cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a conteau, raisins.
A. Montaner & ses flls
10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS cardeche) Pour l'expéditions en groa de chataignes, marrona et noix
Télégrammea: lwIOlsrTA.N‘HIK, PRIVAS

MAISON A CATANIA CITADA)'

Exportation oranges, mandarínes, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie. VI^E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégratnmes: MONTANER FISCHETTI CATANIA ■

■BOHMnnHamBHMHMraMnamnaMMMannMnMnnBBniflnBni .www. ium^wiiiwmiuí ——

IMPORTATION ^ COMMISSION ^ CONSIGNATION

BáNANES

MANDARINES

ORANGES

FEUITS as PRIMEURS as LÉGUM <S

asa

Sucesores de Damián Coll

2, Rué PranQaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits frais et secs de toutes sortes

0

auge» ® Cftroms 9 Mandarines Ül

I — PRIMEURS—

£ Expeditions de NOIX eí MARRONS

i Place des CAPDCINS

f| BORDEAUX

Telégrammes: Hipoll-Bordeaux @

Telephone números 20-40

♦

é Fruits, Légnmes, Primeurs D‘Aaxonne

f

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

6 f

SPÉOIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

ESPÉDITION POUR TOUS PAYS

9

i f

mñTHlEU-mdRCUS

9

EXPEDITEUR

t é

á AÜXONNE (Cote-d‘Or)

t Prix spéciaux par wagons.

9 Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE 9

TELÉPHONE N.° 57

ilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

Propriétaire

¡ ORANGE (Vaucluse) i

télégramrae:

f¡ x

pa^toe{-oeian©e j¡ 1 clepnone 52

♦ m a i s o n micriei nguno 30 Place drnaud Bernard ' TOULOtmK (Haute-Claronne)
#• Impoflatiea O Comnissioa © Sspoit&tloa

4$ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

^

Frnits frais et seos, Noix, Chataignes et Marrons

♦

-PRIMEURS

^ DE TOÜTE PROVSNANCE ET DE TOUTES SAISONS

^

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

¿

(EXPEDITIGNS PAR WAGONS COMPLETS)

& POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE Téiéphone 34 Inter Toulouse

Hotel ~Restauran! *M3r¡fia
-^IRasó y Ester
El más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
/***‘“J * teléfono 2869: i
Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

Insportation -íxportatíon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J, Navarro
Télégrammes; ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONÁ-PÁRIS—Téiéphone: Central 08-85

Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales YIOHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan puesto que las délos manantiales YICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos
manantiales las que no los lleven.
Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes yz,
Maison d'Expédition pour la France et l’Etranger
ANTOINE SASTRE
Expédíteur
127, Rae Carreterie. — AV1CN0N (Vauduse)
’/f. TÉLEGRSMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE B.° 500

IXP«©I€I0MS§ AL P0R HAYOS
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país
Antigua casa Francisco Fiol y hermanos
RnHnlrninp Pinl Succesor

'

yiEHME (lsére)~Rue des Clercs 11

Telegramas: FIOL—VIENNE

GASPARD HIAYOL
EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 4 — ^ERPICHAN (Pyr. 0rles.)
fSpéaiafité en tóate $orfe de prinieiir? #
légumes, ?et laitues, tomates, péches, abricots, cbasselas, CT me- lons cantáloups et race d^Espagne, poivrons race d'Espag- §2
et baricots verts et á écosser, etc. ^ fne Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Comisión, Exportación é importación |

asBmwoin.saeenEüs iü 'M¡ñ ||| ¡¡¡§ l

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país, i

Naranja, mandarina y toda clase de frntos secos.

Telegramas: Oiar*d©il — LYON.

jg

Sucursal en XjHí THOa (Vaúoluee)

® aggj ®

I

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos
y demás.

g

HH |||

Telegramas: Carden — LE THOR.

gg| m

Sucursal en ALCIBA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

gg

||| üü I

Frutos superiores. S.

!
SS

= = = ' A.XjCI:R,A. = VILiLARHAIj = ====

fs ü§ ÜÉ

Telegramas: Carden — ALCIRA,

i

■B3aasiB@iHBaaaBaaas¡Baaiaaoaaaaafl{aaiaa»aaaanaoiflafBBBasaiBBBBSBi

) Commission - Consignación - Transit '
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

S

A'GENS EN DOUANE

g,

Correspondans de la Maison jos? (olí, de Cerbére

<3

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

rv

1, RUE P0NS DE L’HÉRAULT

K

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona