AfrO XXZ1K i2.* EPOCA) sU*. 1857
AfrO XXZ1K i2.* EPOCA) sU*. 1857

VIERAIS 5 DE ENERO DE 1923

SÓLLER

o EMANARSO INDEPENDÍENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

bcjks «ssi»tf sana ERE*gwac «asaararonssennanaBB»nunanscísisi aasat asan*íwbh prrbararas vana «siara *»o«asía® nass bb»b »i!»3«5PWoy scüa«qn!ti3araw«?EiBnv<««Bf2iS5iiaín3?5í3aiQíaa6SBaBaQW*í3-2'?i^aas!yKn!Ba.iiu»asíME3»M¡^tt(i9HiiB^Afía«iAiaia5?iii»S5tfuzf:3». ■HUW sotan Besas B«9BMaíSHE¡H«raHH<Hfiuaisa®BSKíaa£BasasinMHsi5»!u;atí3aiijawHin¡B;sB'iifc:«a3;8fertaiciHBa¡HB»H<3;a*;iB:N«EixBa»KMa!,
3RtíSM»2r-i gnpg «asfl» q«a« Bgo«yis:niB KuraBraaem caica MaaiaoiawBi »M«»iQfc«B-qB»y» «ra^ggiag» gasa *<«m7rav»gwgaw rama»
I

!RaHBBNnBasBHs*esMnftffBiBKie0ttBi*oan9v un «cota aniceaaBa altaos ansia sacra enusBsnQRsa^BaieDeBangeBQBinRBBanraBSBnteiscRBnaeBQBBCBanBBBBisaBa^Bjnn tjaasB'erasfuiB: ¡a^55ap!í£BB!sass«Kf!H»aiRffl«aww3aiaBB{i52aaa»E!aa®aí3*!!tKKK3Meiw?ai9ia«a53Hra&¡i3as sK*!>}Pi«ü2sa0aK»awmsKRS'Baa£«ñR9viwwHeBaMínisafSíBeis¡snai39ü3'‘'iK*s?!!iBB tfélR&'EISiaMiaUSBU i j;sí3siBiü'a9BetxBQs;s«3GK>asaaBGSH)BQSBas!»Eaa«i£;&s>'nKunBBKi9»u«N^ttHB9VPinBBaBaRKnHri9a^9S!BR’nuaiE3auRffinaK»Eiaaaisaesfi«nssBae!EiB«HtsBBac4i£<n«Hs:BId( » SBKtf E3HRB SBHBBi . i nnBHWBrsaK«s®0»B«B«atfBaHBHM*«¡l¡«CB»H«a*««WHHWBfBi»B»«e>««9ww»»SQEÍ¡8»®«»«:*;EMWafB0ttBaS5»a»B««*<aw«MnW*Kn»»WOiei*»nw»»*«»c»»«85»3n*H».-7ivV<»**!|B» <!WSÍ?*Ht83 "»•*»».

esifcfrRKÍIfr B«as
wmxv

SS5S
\\SSSI
lili
*aws fc»rar?
Bsetsa»c
IB
mnxs KttBtt B*M«
8eamm¡af
a fasto 1DS1:
SBaHaifatf
aia»K KS8K »e»
**&.* 5 3» 8'A
S!sí
«Kfítt B¿esu Baao hhbk
•s«& BBBfc
Bhbb
BBBF. ■na»
Enaa sa¡**
*««« Baos
8 s«aais*

aaaattwwK asnacaía» antas bhbi* anuía nec* n wb?5k svwBfBB&sa&HBeH&KMasRr*»«« Bañara»»*a«es¡3í¿üi:napias»' RWBB «WiTWVM«n»fiB»VH9BBirjKBaaKi 4t9SW
K»#Í
- v :• 'j «¿580 awata sKssta sasw aaa«
««»■•*
*a»a

D.

f SggSSg; asías asiKH antes: sana *»£» na res aeran «asa» srr* en **í»¡ sushehbh» a»ao c«»s grasas nava sseataa* asaos» casa aaca aawc? ¿a«$ aruaE -sea a¡ss» aria»* ean*

6

mzx*

«asta

t“aHnaas Cñiti

B oXx»»ttSí asesa

SsSi»BBBfff KBSaSsSSai Be RHS ffiBKK HSJaitflL*M»5 Jiaasr«WEB»MW3*HBBKnaa®E*-»

B kiNl MIIIBlKBa»aaBiiWít¡winausa«a«sSu(sansaaKBKHat»ósMaiasaBssacsuw»:B*fS flBHw»3sBaR aaBaSa0a¡M »UaBisiaMsMna RaawaíaJsaKnK aíHJi&SasacaBoBvañRauKeíJbsrb.abníKíbaamaKhW í| WHsi

. iPIB ñSB¿ flfltlfií) BHfliSI MiOHIfc!* ftiíMíS & auaftats’iaciiBa cana bhk£ anata ates» BBBS&Rlt »C3PK« A&SKIS-S» &»a»£aU&

'.aa,cjíM»ti«»sü:t'ffieKaarcíoaaüa HQaaaTwcsn:aufiSB «aso BsracuBcaBaHBKBBiBBii&BRnHai atura saes esas cinus astas eysfiSBKSciaaii asseasnaa «san kubb nuev a Qiasaos» BEBIBEGID «ttáí igflB BHKD

naso

sÍ1&9bbÍ

UMSV

Francisco Cardell Florií

■Maan ■asa ■OQS ■aa»
asae

Boess

£811

»«««

BBBfl

HEH®

Falleció en Jkznélie-les-Bains el día 30 de Diciembre de 1033

Wt3S,W

k LA EDAD DE 27 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

BBSE SSSS
«»a» BBBQ
SHSW HlPíi
mas» ¡asan

SIS /!\\ /I\\ -TV Vl/Vi/\\1/Vl>

anací BXOS
ansa BHQB BBBB asan
«asa»
BSIBfl «asa

=( E. P. D. )=

fi'S

/ix

vi/ \\|X V> Vl>

Sus desconsolados, esposa D.a Francisca Llompart y Jaume e hijo; su padre,

D. Francisco Cardell, y:sus padres políticos D. Gabriel Llompart y D.a Francisca

Jaume; sus hermanos: D. Miguel, D. Martín, D. Juan y D. Damián; sus hermanos

políticos: D. Vicente Barceló, D.a María Llompart de Barceló, D.a Antonia Llompart,

!SÍ13J D.a Margarita Arbona de Cardell, D.a Angela Heraud de Cardell y D.a Antonia

Ripoll de Cardell; tíos, tías, sobrinos, y demás parientes, participan a sus amigos y

conocidos tan sensible «pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones el alma

wana

SHEBH íff 33* ssss
■BVB

del finado, por lo que recibirán especial favor.

■sara a

anea

saeta

SbbÍ

I«SSSSSSSgSSS:5SSÍSSBi!SSSlSBSg5SSIS5*iSSl5SiaíSSS5*!íSffSlo5iSS§5SSlili“g!"S5S5SSaSagSSSSi*gSRSSS3Sg5SilS5SSS8SSlg!S8SagS»i!BSaüil3gBS«!3lSS*35Si5SS5SS3KSS“g5*SSi5Sa“SSSSSgSSggSS5|SSS!S“gSg35RS3SS»g3S*"gS5SSgSSS*iB“”¿*s*B"■«s“»!.o¡Ssi¡igi*SsSi1“igS5Sg2355®S5*?aíBBBfa'»!«iSiBBsaB«*BBiB»i*

\_\_

\_

«sis «■siaassiSH

i»ttSB£SK3 aíssaa3S®»íac‘.K:»«»KB»BfflBa«5Baa*i»-4iat:naaBiiej« !SiaieaB,.BllE3i!l!B!n»EM¡S£tf!r¿»íaíI®BHH3eiaHBMW®»GiG3l‘G«BHI SBVBauaUBBIISaBMBBaetfDBBBIBBBSnaBBVflVHisacillHBBI
í^KsjaBBBffiaiieKBBBBBBBfcaBKBaBíaaisaaBaiaaaifiiSBMB!

UN EJEMPLO A SEGUIR
A los Ayuntamientos de Mallorca
Ondea ya majestuosamente en el primer casal municipal de Mallorca la gloriosa enseña que, cual rico patrimo¬ nio, legó a la Universidad, Ciudad y Reino de Mallorca el rey D. Sancho por medio de aquel notable privilegio dado en Montpeller el 14 de Diciembre de 1312; la que simboliza nuestro glo¬ rioso pasado y encarna todo lo que es genuinamente nuestro: tradición, idio¬ ma, leyes, prerrogativas, costumbres y peculiar modo de ser; la que lleva en¬ tre sus pliegues aroma de laureles, re¬ cuerdos de grandeza y ecos de alien¬ to y de esperanza para la reconquista de nuestra poco menos que perdida personalidad.
Hora era ya de que de sus paños sa¬ grados se sacudiera el polvo que pia¬ dosamente la cubría,—como para que no viera tanta renunciación, tanta apostasía—y con el que quedaban empaña¬ dos los bellos colores que son como el ar¬ co-iris anunciador de un porvenir risue¬ ño de dicha y de libertad; hora era ya de que se diera pública reparación a la hermosa bandera que, por incalificable desidia, se había ido postergando sin cau¬ sa alguna justificada, hasta el punto de quede la inmensa mayoría de los ma¬ llorquines ni siquiera era conocida. A! ser arbolada solemnemente', de ese pol¬ vo de prejuicios ha quedado limpiada y esa pública reparación se ha obtenido, pues que se la ha reconocido oficial¬ mente y la ha expresado la generali¬ dad del vecindario sus simpatías, exte¬

riorizándolas con comentarios de loan-
za, con demostraciones de júbilo y aplausos entusiastas, cosa que senti¬ mos gran complacencia en consignar porque ia consideramos un signo infa¬ lible de nuestra próxima regeneración.
Unos pocos años ha la gloriosa ban¬ dera mallorquína era, como hemos di¬
cho, casi en absoluto desconocida en
nuestra isla: sólo un enamorado de
nuestra tradición y de nuestra historia, D. Benito Pons y Fábregues, había conseguido desenterrar de los archivos la forma auténtica de esa enseña; aho¬
ra ya son en mayor número los que la conocen y aumentará éste cada día más, porque... tándem bona causa triumphat. Paso a paso, ha de ir re¬ conquistando sus prerrogativas y ha de acabar por cubrir completamen¬ te con su sombra protectora toda nuestra tierra y presidir el resurgi¬ miento del alma de Mallorca, que ya
no es éste como el Uumaneret blau
visto en la lejanía, sino que es la bella realidad que se aproxima y que indu¬
dablemente hemos de tener al alcance
de nuestra mano en el día de mañana.
En las últimas ferias y fiestas cele¬ bradas en Palma, vimos por vez pri¬ mera la bandera mallorquína desplega¬
da al viento: era en la manifestación
escolar y flotaba por encima de las tier¬
nas cabecitas como un símbolo y una
esperanza. Luego fué en Sólier dónde en público reapareció. La «Joventut
Maliorquinista» de esta ciudad desde
el primer momento de su constitución la adoptó, para presidir sus fiestas y to¬ dos sus actos, y procuró divulgarla ha¬ ciéndola ondear y admirar hasta en las

callejeras para* que más fácilmente lle¬ gara al corazón del pueblo. Más tarde en esta misma ciudad tuvo magnífica apoteosis ai ser izada solemnemente en
la fachada de la Casa Consistorial
por manos del señor Alcalde, después de haber sido bendecida por el limo, obispo P. Mateo Colom, y recibir como una lluvia de besos los aplausos caluro¬
sos de todos los sollerenses fraternal¬
mente unidos en el salón y en la plaza sin distinciones de edad, sexo ni condi¬
ción, desde los del ilustre 'purpurado y autoridades, hasta los del más humilde de los vecinos. Ante aquella manifesta ción del popular entusiasmo, nuestro corazón abrióse a la esperanza: era la Patria que empezaba a renacer.
Ahora ha sido Palma la que, sintien¬ do el noble orgullo de cuanto esta ban¬ dera representa, la enorbola en el fron¬ tispicio de su Casa Consistorial, dan¬ do así sus hijos una prueba palmaria de la estima en que tienen esta hermo sa tierra de la luz y del color que quiso Dios darnos por patria. Y la ha honra do levantándola y saludándola precisa¬
mente en la fecha memorable del 31 de
Diciembre, aniversario de la conquista de esta isla para la Religión y la Civi¬
lidad llevada a cabo 693 años ha por
el alto Rei EnJaume I Casi siete siglos han pasado desde que este valeroso y sabio Monarca conquistó esta perla va¬ liosa para engarzarla en su corona, y hoy, al conmemorar esta gloriosa ges¬ ta, el espíritu del gran Rey un pam més alt qu’ els altres komens vuelve para reconquistarla; no, pero, de la morisma como entonces, sino de las
manos de sus propios hijos que la re¬

nunciaron para asimilarse—-infructuo¬ samente, por suerte—otra civilización, otras aspiraciones y otro lenguaje.
¡Ayuntamientos de Mallorca! Como un desagravio por el tiempo en que yació olvidada; como un deber que el legítimo patriotismo nos impone, apresuraos a colocar en vuestra ¿Casa Consistorial respectiva la bandera de Mallorca, siempre grande, siempre es¬ plendorosa, jamás humillada, cien veces
inmortal.
Que ella presida vuestras fiestas po¬ pulares y vuestras mayores solemni¬ dades; que ría y cante con vuestras alegrías agitada libremente por las per¬
fumadas brisas del mar azul que nos
circunda, y se apene y llore con vues¬ tras congojas, recogida amorosamente y bajada a media asta en demostración del público dolor; que sus brillantes colores, tan armoniosamente combina¬
dos, sean, como el lábaro del gran
Constantino, la señal profética de fu¬
turas victorias del amor a lo nuestro
contra la funesta apatía que ha llegado a ser un mal endémico y contagioso del que se ha dejado invadir nuestra indolente sociedad. Y siendo, como es,
la bandera la encarnación del senti¬
miento de patria, la cristalización del cariño filial que todos sentimos por nuestra dulce Mallorca, ¿puede haber algún mal en que los que nos precia¬ mos de buenos mallorquines la hon remos y veneremos? ¿Podrán jamás este honor y esta veneración engen¬ drar recelos ni suspicacias cuando nos los inspira tan sólo el anhelo de enalte¬ cer y de glorificar en la bandera todo cuanto tiene de sagrado nuestra isla y

9

SOLLER saüt8saMij¿jssa

«ItBiagraHR EnXItB'ffB&SftflB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB SBOBSBBa BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBCBB BBBB

aBaBffjs^KKKisxgBatfBHaKntfttRaBBflair.a&aannHBnasaniiaBR’snaiiB'BaawDffiRHBmnBk-niittaaKWB.PriBnfflKaBitawfiBffaninRaMSiZBKfsuB'ssa»

ntf*«*•.■»r/v. íaKy¡wa»o*«ír£«RM3WB!«tfMkMi2P;Ha»HKa:riB!HC«afHB*wnfl.E!i«MKeraB0H!3uay'Ws;wii!i!iasn»ffl®n»«»«*Biiiui»íi»HWHiiHBHaaiieufiiy.Bni»m

BlBg^-'-"- ib>»«wTt^Tngwftiwwrgiaw-»«»—» wlw>WK. mpB« w»W*»:enr?aiB¡aKgg!3»'’BMqy PPB WffiBgg|,*g««»>w

••»nig«l« *■■■«»«

gmay^r-»

• BBBB BBnnBBVBBBBB BBBR BBBB BBSalBBnir BBBt¡ BBBB niBB BETOS AnEEnROBISR B9B!TMílMH»lOW'5taTnrKNI»>inH3IHOHBl»|IK3Pr. fflfrrenDBHB BW5B*Bnr «nnn«IBKa*BBBMinr>nnHnBl

aKrBEHKoafflNBWB»os©ay3K»aaQcmifH08i* »w*>m aaawsiBHSiiriBersiwic’auK^BHBwiiiftHW&yy.nfmBwnMirauBiaHBiwjEflrri'O'j, D.KaiBBBB» n£»R«rn*tsKnra«»*B «»}»»KiaaianicKui

.«aaBi5iB*oa:iarassacBHiaK$í!BaKBBC£E»*ywf: rao a i. xwtfSH«w??HB8’!3iuKra»»K!GHtt>?wsBEíai;?.M««ai0!SH»K>fie5fl:B«H»MT::¡HH «*;&$. u?FJBBBBBn»KKKB,if¡(:,.ci9ieanBK>n sun*KS^nai»BHi

.rwttHRWR>»giwaiqgw»qci»ig!S!g;PMttwgn'Bgi)Siii>ia><. HHpy * S«otf «»>?)'» pwK^wiunyf?^'

m*»:-B«g!»ywt" yara* puteo «¡a;** eos? y n*?«*tr waa» x«gi' untLC antena a xa taianiBBiiiBMB^

S&'/ítfSJS#

leí*

m'JA mVw .' mmí/j mcw k»s«í Mfisw.

í»S«j mw) mw) mm w

¡/S:

ss?s.
K5€
YY

X'/?,
zas

5>Yfi

mfámy?f; áwtím MsmmSK-

£S91

m

\_ N¿i>anAu¿inntaHSBUBaRnBiaKu*AiBB»pRina^ic:ci».artniii«ittUBKiHuaanvRnuir.a«a.tt«0Pín»Ba[«ii uBBBiAieaBaB«nhHBMBaBBiinnKiaiBaifWBaBBiBH6nannn»fiaki6isiiv!DeoiSB»annBivFiUfiiu»aoaanibMBAanauMMi«iaiaBAMfiSia«*iaBs\\flMKn9enciannnC!Ba<!0 9nRnx9r««Bb

sitan ?ts¿<& ■BBBBasas

BBB«BB»BBBlJliaiff»l»l*B«aC:,B&?lfJlMri!BM!íal.aJ«:a«»!sBaBB«*CnaiWB!KBPIB»BKB*aHi;BB*BSBS«BcBcfBaBsB*fai«»S.JBiBaMC*»»Bj.Bvm*«-isfi«Hstír*!!Hta«^BariáBBwIrBa?aI^W*£aKiaffBlHaaBBI»MMBI5»IíSBJSa£awBa»fS«?nf«fl«KWfflBaaraBaPBfiM£aCíKif®»0C«BBKaCKíWttE»^B*aw«t?JBa*£l!iraaoKnStlo?3B»ata3B»»«JaiiaOaKwB>B3Jre«B«BviW«R5«fS«8!ü»B»Bfl.BKMBW «SDtfWiiils*BHioBw«Kra3«*«aK»iIiIHH®3B*fnflui5iBC‘MZHMBín«F«<wa«,B«BfcttFa*s«oeDOrH»KBBir».«5^'.f'aBMB0a^i«ifaiw!KraMsf)irB3»íiaMiPWBM«B«EMiM»í«ianWa!W'a«t«#anMar»aiK««iwMaf®l.ai3Oii-íf*''1r:»vr-,

OBuasu^ft Ki£BEaE!aBau]r/^»«%r/^^»fnu^u0^iv0nuáKBB»qxAonM«OBaB8BBB«BBBC4«nB9BHEL' «»B0aBBBBunuBaB«ni«bict»BSBaa}{;sKB»ao4U'awB»Hi92sASLji&ajupa!fic>BGi£{MuuctBBi9ffinBaiaawBanaisi^BxaaaBñiB4B£BsaiB»naKiasaasaaiBBueuv.aeiaaiu>uann!iataaBietáouMUttki^^

■fV.Mffl •vcrjra

'9ñ

U'.’Yna
asco
atas»* -**«9 ¿mua trusa laux *;«n«

waaa «canta MABV)
OKiau BuBHB BBBB ri«»r

m-2 ;

Cn^B! CMMO
í®Kn *•««0
KBBB HRlBM utwesai ’MBMB

g»BEBSBB
BBBB aas»
ÍBBS WEBS ai&va ¿AB3áa
GBW* UXOIIH RÍWÜ
BUS»
«MBJB ««SI» BOW» íaQ«a
I una*
IIRM3 I 8ffl«U! I BBBB
BBHB BBBB ¡nansa ivíflwa
SfQBR

SSSS
ESBB9
bnobtbaSn
Rsoa aaaK
BBBB
«asi
3K3IH Bl’üM
SHB1B ftlflBB «BBB «bis*
D3B3B cnaa B90B CSPB

VIUDA DE D, BARTOLOME BERNAT Y CASTAÑER
FALLECIÓ EN ESTA CIUDAD EL DÍA 2 DEL ACTUAL
A LA EDAD DE 90 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

bbíb ■«■5 ««»«
(f BBB BBBB

Sus desconsolados hijos: D. Miguel y D. José (presentes) e hijas

BBBB

D.° M ríi y D.H Ana (ausentes); hijo político, nietos y nietas, her¬

¡1 m maannoo y nheerrm maannaa,, nhoerrm maannooss y nheerrmi anas políticos, primos, psimas y

o
m

f1BBB •ja bb
«BÜS
SUSBW «una
«hiih BKaM nBBIB «BBB aúna uraaa «BBB a«KlB
BBS8U
BSS
OBKB «agía
wwbB
unnB bbimb
IBBBB

mm
VVWM BBBB nata», U3PBB BBB» USB» mima »«■« •a«JWW BBBm
kbS»
S0MB «Qmm
»«w3
«BBB HBRD RMÍCH «BBB ®B«B BBBB BBBB HBMB HRBB «BBB
ISSB
»a»B R«ia« BKSOB B«BB

¡| ddeemmááss parientes, al participar a ¡sus amigos y conocidos tan sen¬

1,

naos

*

AUiM

sible perdida Jlees ruegan la tengaan presenrittee eenn ssouss oorraacciioonneess,, por n

BBBB

1¡
<§§£■

lo que recibirán especial favor.

■BBB B»saa
BMB» KCS1B
owiaií n««B

JZBHB
SUKR BBBB BUUB

sana ^rjíc
nunm anas

UBKB «BEfUI BBBB «BBB BBBS BBBB BHRR «Bill. HKBa «BBB RBBnBBidB SSB»B BBBS BBBB «»BB OTDJÜIBD BIHiOS ■ BBBBnaBBeSRlERfStnBBQCBBHBfl EH5IHJ { anua hjpbujibbb •;«•»)* □ttwsaraaa mKsaagíU'KKau&iHe3¡»É'!*'fn«ra ««««nas EKswfó»B5i:«Bas¡aKí*¿*;G»BB;tt»israc!míitKStfse*Hi3¡«aaEi>aaae.w»

I HIBBBBBBnBBVn9«RBISHiGiBBll3nnBBMBnnBBWRnnaüOf9B*'-irQB3fnnQ SIC»K3Jf?MS! SPÜBB BíCBSB ÍSÍSW AUliS ws;oHíRBBHKwn»e3ríM95iwaa!ü«nflR.t*GS(ae¿í:s?/ísaMr*ccsBfe!WaH*??*afliM»n»sfwaK»aw6P*wH ««mis vx-mt u-jíqb bbbb

BBBt>aaigtgBagHaB»BBnBBBBagBBieCaB^B«aBaKBBacBKBBBgl ffKBBfiKUUllllSBBBiiBB BBCMaBHO «WiafiUcSBftQiKaa QABnitOSRSaCB UStiSg BBBMKMBB SKBíi HBBBQBBRBfiSBC KBBMVnSBBB'HBUfSBBBiBSBaBWC «NKlfi
8»<l> «BStM JB»B **iBg BBBB BBBB «BBBBSBBSS»» «r»S»*«»*va»BgB-W«» »>■■rv*>>«P«BBm BaBp»a«gBiaBigBaPnBwRBMH WtWwiw » »W»RwM BnBf BBBt BBB BBBB HBBB «BBB BBB3I «BS !

«aoBnBBB(**aiiis«!UBáiaBBKBi*aía'JttBanBBftBBíi<2xi«tíi#3e<i«ani»B!mR«-ü'Mi9aais5iCTsa}5B*awBaiií}®« ebqibhbbb l>iBBhiBBBBBBBBaBBB>flBaBWB«B,aPaBqOIWaaraaBMgCI8Wg?IBqBBB »aia»««w^C/tfgMB*WS» ■>^w«»B»K:a!iaffffapg?i>iaB

lie S§S5% $55% vsS5íx

»««*!

■—-

1

$$S5%$$S5S2

1

--

—"-

■

-

' .

—1

■1 "

:—

■

- ■■■-■— —1

■

5íS5%'

•'

■. 1 "

«»*« seas,msinomniuiti«»*»»« »«wBBBBukuis «usk*

aw.i«#*»-«•&»»a«M*s v8i«nM9nb«.»i<6c» n*ai5n»&s»B»»*aGifl*KaaBBRB»s55t3?iatKaB*e?*i&e.‘..<3siB nwnu«oreakir*k¡«na»o*«*p.a*si

SK»aa íitiBhK«>;afeíac:»!«u>ta?»©«««r»H»aw»rtí3«a?*t!

f^hu ¿y.;R«»?¡7&«b«ri^bnws#» a3 wanBssBaBMRS'JB’ütóiBsiaüBaa-Kfapí&sisaBirff etwasuBiHBflBffinHBSjMííuujiffíuaBaiaBcaiBKMBwaotfBíi

xacKis 3wfflMtfarB»«saffl«ír1a¿aa*Mi35J0aa«atóiis»Gisa,iiiMRt'«aBiitíKaK«a «««5'í'ViWmbbbq ¡e!auBc&x¡Ki2B»QBiaRB«rBR« a«aEBewj'BBoí?!BaíB»íi«M»HQRBBRiwE2aofl»if bbbnbibhn w¡3KMnBS3Biflr4SH-'3isHM*®HEUKwaará»i

«eso sBaBgBBaeáBa'JEicnsaannsnnBSgaiiBsiaBaacBKBn^xsufiS» bjusbwwshaa,KautcBBnBXSansí}bbbbubkm 3uízubBkjuwtaBKESHaaauKSKuawnewstar.ifiBrbbbhnuk kkubSRBBBüBUitBgímir®«acaBananaaiSiiE!!

aacamaiSM «ssnnsiiiBPBíaieHM Masan riEss*noajiflaj<j.N»B«Míoq

’ ÍKSSM BOUS ÍOPS a«R« WD-iSM KKK3U flWSia K3¡aJJ au-ca UWlfflfl

«Í3BÍS51

«nataÍS1KB «BMUAOiSB «W-VlU ttfHSia ss-bs ansa

. BBBBtSBUB BBUIB «UPS etadUHB&U «üüiiao U3IBtfi£'.a&ia&¡&£2a

ella lo simboliza? Historia, tradición, idioma, costumbres, etc. son los dis¬ tintivos con que los pueblos unos de otros diferencian, que marcan su cará:ter y dejan bien definida su personali¬ dad; y esto es, precisamente, lo que, to-, dos los que vivimos cobijados por los pliegues de nuestra hermosa bandera, queremos hacer amar a los nuestros y enseñar a los extraños para que la verdadera personalidad del pueblo ma¬ llorquín sea considerada... ¡y respe
tada!
Sóller podrá enorgullecerse de haber sido la primera ciudad de Mallorca que pública y oficialmente reconoció esta bandera; Palma acaba de hacerlo y le corresponde por ello el segundo lugar: ¿qué pueblo de nuestra isla que¬ rrá ocupar el tercer puesto en una tan
honrosa lista?
M. Marqués Coll.
SOBRE RETIROS OBREROS
Siete artículos hemos publicado tratan¬ do de desmenuzar el engorroso articulado del Reglamento regulador del nuevo régi¬
men del retiro obrero.
Lo heñios hecho lealmente, noblemente, sin perseguir lucro alguno, sin pertenecer
a ningún elemento oficia! creado a la som¬ bra y al amparo de lo estatuido, por espon¬ táneo impulso de ciudadanía y robando
horas al descanso.
Lo hemos hecho para hacer comprender a todos el egoísmo que inspiró a los hom¬ bres que dieron forma al pensamiento del Ministro, que hicieron el Reglamento de tal modo que no es viable, que no sirve, hasta el punto de que su articulado no ha satisfecho ni a patronos ni a obreros, y sí solamente a las entidades que recaudarán millones para manejarlos en la forma libre y amplia que el referido Reglamento dis¬
pone.
D. Juan Mon, Inspector oficial del retiro obrero obligatorio para Cataluña y Balea¬ res, se ha creído en el caso de puntualizar un error padecido al comentar uno de los muchos conceptos tratados en nuestros sie¬
te artículos. Por lo visto el mencionado señor espe¬

raba la ocasión propicia para sacar el botón de muestra y piadosamente pensan¬
do se ha creído en el caso de enviar sendas
cartas a los periódicos de la capital, sen¬ cillamente para demostrar que cuando un asalariado de los coínprendidos en el se¬ gundo grupo del seguro, o sea de los que al comenzar el régimen tenían más de 45 años, fallezca antes de cumplir los 65 años, o antes de haberse agotado su fondo de capitalización, si falleció después de esta edad, podrán sus herederos reclamar las cantidades que a aquél correspondan, tanto en virtud del régimen de seguro obligato¬ rio, como por el complementario de mejo¬
ras voluntarias.
Nosotros habíamos negado tal aserto y la luminosa carta del señor Inspector Ofi¬ cial nos ha hecho ver que efectivamente nos habíamos equivocado; dárnosle la ra¬ zón, por cuyo motivo ya pueden estar sa¬ tisfechos los obreros y sus derecho-ha¬ bientes hasta la tercera y cuarta genera¬
ción.
Cuando un asalariado de los compren¬
didos entre los 45 y los 65 años fallezca antes de cumplir esta edad, o antes de ha¬ berse agotado su fondo de capitalización, sus derecho-habientes pueden estar or¬ gullosos de la generosidad que otorga el R. D. de 11 de Mayo de 1919, pues, pre¬ via una tramitación tal vez complicada, puedan obtener las cantidades que a aquél correspondían. Suponemos será una mi¬ llonada, porque, si no se tratara de millo¬ nes, el Inspector Oficial, que no ha recti¬ ficado el dictamen suscrito por don José Socías, don Miguel Rosselló y don Jaime Enseñat, que terminantemente han dicho
a la Federación Patronal de Mallorca que
no es legalmente exigible a los patronos el pago de las cuotas tributarias impuestas por el R. D. citado, y que tampoco ha rectificado nuestras afirmaciones, induda'
blemente no lo hubiera hecho tampoco reí error padecido si sólo fuera cuestión de unas pocas pesetas, lo dice bien claro en su
carta. Deben ser contestadas las afirmacio¬
nes absurdas, las cuales— dice—aunque «su¬ pongo han sido expuestas con la mejor buena fe por parte del articulista, deben ser rectificadas, porque es de sumo inte¬ rés que todos los elementos afectados por el régimen del retiro obrero, cuyas cues tiones tan legítimo interés han despertado
en esta isla, y el público en general, se¬

pan el valor de dichas aseveraciones, pu¬
blicadas en las columnas de El Día».
Y aquí queremos hacer consta? nuestro
agradecimiento a El Día que tan espon¬ tánea y gentilmente ha dado cabida en sus
columnas a nuestros artículos.
Ahora bien: Si el señor Inspector Ofi¬ cial del retiro obrero se cree obligado a rectificar las aseveraciones nuestras y só¬ lo lo ha hecho con una, lógicamente pen
sando todas las demás hechas por nos¬
otros son incontrovertibles, incluso la que
hicimos cuando como comentario a una
nota oficiosa de ia Inspección, hicimos notar la oficiosidad de poner entre pa¬ réntesis que los patronos de los obreros que cumplan 65 años deben darles de ba¬ ja en la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros o en sus sucursales, aún cuando el Reglamento deja en libertad al patrono para inscribir a sus asalariados en las Cajas de gestión complementaria,
donde estime conveniente.
Quedamos, pues, en que efectivamente
los derecho-habientes de los asalariados
del segundo grupo tienen derecho a re¬
clamar las cantidades de saldo de su li¬
breta de capitalización. Ya veremos en
otro artículo a cuando asciende esto,
mientras vamos acoplando datos para mos¬ trar botones, menos dignos que una equivoción leal, sincera y noblemente confe¬
sada.
Guillermo Marqués Coll
(Conclusión)
Idas y venidas por las calles de Roma en busca de algunos panes de tierra pa¬ ra modelar, y en el taller de mi excelen¬ te amigo el pintor Rigal, primer premio de Roma, actualmente pensionista en la Villa, empecé el busto.
Todo el día, sin interrupción amon¬ toné bolilla sobre bolilla; Rigal en medio de un religioso silencio trabajaba en sü gran lienzo «A nuestros muertos», y en estí gran taller y en esta atmósfera de düíce quietud, alterada solamente por los maullidos de un gato, yo adelantaba
en mi obra.
Por la tarde, a las cinco, miramos el busto y le hallamos parecido. La cabeza un poco inclinada, los ojos detrás de los

lentes, el Papa parecía bendecirnos. La cabeza nos parecía enorme y sin embar¬ go eran exactas las medidas en todos
sus volúmenes. Yo estaba cansado por
las emociones de la víspera, de la noche blanca y del trabajo de la jornada. Rigal, cerca de mí; empezaba un hermoso di¬ bujo del Papa, con su lápiz mordeníe y apretado, tan personal: era un estudio de perfil tomado del busto, ayudándose de las fotografías. Y nos hicimos el propósito de terminar nuestras obras en el Vaticano. El llevaría mis útiles, me
ayudaría, y mientras yo trabajara, ter¬
minaría, tomándolo del natural, su di¬ bujo.
Al día siguiente, en la Villa Médicis a las 8: Mi busto me hizo buena impre¬ sión. En él trabajaba aún a las diez., Poco después nos encaminábamos ha¬ cia el Vaticano, donde, cerca de la sala
Clementina, improvisamos un taller al que religiosamente fué trasladada la imagen del Soberano Pontífice. Era la sala de los Guardias, con sus cascos,
su cántaro de agua, su cubilete, y algu¬
nos Suizos soñolientos. Con el ruido de
la puerta todos se levantaron. Instala¬
mos el busto sobre una mesa elevada y
cuando lo destapamos luve la satisfac¬ ción de oir un murmullo de admiración; todos lo encontraban parecido, y fué es¬ te primer paso ún confortante para con¬ tinuar tranquilo en los demás.
A las cinco recibimos la visita de
Monseñor Pizzardo quien me expresó su viva satisfacción y me suplicó estu¬ viera preparado para el día siguiente a las cinco. Temblando, Pigal le enseñó el dibujo fijado en su cartón, hermoso e interesante perfil, en el que las cualida¬ des del gran pintor y del gran observa¬ dor se manifiestaban deseguida. ¿Ah, qué delirio cuando Monseñor Pizzardo le cumplimentó, añadiendo que podría
acompañarme a la mañana siguiente a la audiencia y continuar su dibujo!...
En este día, Monseñor José Migone, Camarero secreto de Su Santidad, esta¬
ba allí para recibirnos. Es él que asistió a las sesiones, y no me regateó sus elo¬ gios; lo cual es un alegre confortante, porque me siento cada vez más nervio¬ so y oprimido.
La puerta roja se ha abierto dulce¬ mente. El Santo Padre, como ayer, ha entrado, y yo, como ayer, arrodillado,

\\

SOLLER

ESI

i¡ I Exportación de Naranjas y Mandarinas

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades ==

i

%
i5

Transportes, Consignación, Tránsito

fe
%

Vi

IIS1II

vÁ

SUCESORA

vÁ

Frutera, s. a. % %

• CARCA GENTE (Valencia)

% 15, Quai de la République. CETTE (Francia) k

vñ

%

TELÉFONO O. SI

TELEFONOS: 6.6S — 3.95

«

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

%

k

EN V1LLARREAL (Castellón)
SUCURSALES:

-m

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬

EN OLIVA

(Valencia)

. lil

l!l Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás tratos del país

% vÁ

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en todos los puntos de producción.

k %

í ESTADES — Carcagente

P Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬
vT\\ día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu- h-

TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

sivo de la “Unión Frutera,,

Vé

(ESTADES — Oliva

¡i'

he recibido su bendición! ¡Qué orgullo ha henchido mi pecho cuandole he visto
sonreír al mirar con satisfacción su bus¬
to... Se pasa las manos sobre sus sie¬ nes como para asegurarse de que las gafas de sus lentes penetran bien en la carne. Mira luego a Rigal y a su dibujo, y no le sorprende el encontrar allí a otro
artista.
El calor era sumamente molesto y
el camarero abrió las ventanas; al San¬ to Padre parecía que le faltaba el aire. ¿Padece? No, su robustez le exime, y lentamente saca su breviario y lee. Pi¬ gal y yo trabajamos; no se oye más que el lápiz deslizarse sobre la vitela; cami¬ nando de puntillas voy desde el modelo del busto, corrigiendo sin cesar.
Esta sesión dura de nuevo tres cuar¬
tos de hora El Santo Padre se levanta
para ver nuestro trabajo, y, con sólo ver sü sonrisa ya adivinamos que estaba contento. Marchó, con el mismo cere¬
monial, y arrodillados nosotros esperᬠbamos nos diera su mano para besar el
anillo.
Cuando estuvimos solos, nos mira¬
mos Rigal y yo; habríamos querido abrazarnos, éramos felices. Arreglamos nuestros dibujos yjiuesíros útiles. Mon¬ señor Migone, que había acompañado al Papa, volvió y nos dijo que el Sanio
Padre estaba satisfecho; nos estrechó
las manos y nos despidió diciéndonos:
«Hasta mañana».
La última sesión fué al día siguiente.
Concluimos. El busto estaba terminado.
Con el mismo ceremonial de las tres
anteriores sesiones, esperamos el San¬
to Padre dentro la salita del Trono. Y
por última vez, antes de los últimos re¬ toques, contemplaba al que había sido mi gran modelo. Siempre el mismo tra¬ je. siempre la misma simplicidad, siem¬ pre la misma agradabilísima albura: so¬ tana de flanela con pequeños botones blancos, pelerina corta cayendo sobre sus amplias espaldas, el ancho cinturón rodeando el talle y descendiendo luego sobre el costado izquierdo. En cuanto a joyas, llevaba úna cadena de oro aire dedor de su cuello, sujeta sobre el pecho a un ojal, del cual pendía una admirable cruz de oro cincelado, con incrustacio¬
nes de amatista sobre un fondo de dia¬
mantes.
¡Qué rostro tan sano y expresivo! De¬ licadamente colorado y denotando ju¬ ventud; la frente, sin ser excesivamente ancha, apenas si tenía arrugas; dos tra¬ zos verticales alargan la nariz; los ojos parecen pequeños detrás de los grandes cristales de los lentes; la boca siempre sonriente; la mejilla izquierda adornada con un lunar cerca de los labios y lle¬ vando la cabeza ligeramente inclinada
sobre el lado derecho...
¡Pero los ojos, sobre todo, es lo que yo no olvidaré jamás! ¡Claros, francos, reflejo de una gran inteligencia y de una gran bondad!...
Y las palabras de Monseñor Cerretti, en mi taller, me volvían al oído:
«Encontraréis en Su Santidad la bon¬
dad misma; es un gran sabio y conoce

todas las lenguas; es hombre que du¬ rante cuarenta años ha leído lo que de¬ bía leer: en el silencio de la biblioteca,
inclinado sobre los manuscritos, llenó
el tiempo y su cerebro; a menudo las estrellas se apagaron en el cielo deján¬ dole inclinado, continuando todavía su
dulce tarea».
Este último día, si fué un día de go¬ zo, fué también un día de tristeza: ha¬
bía terminado. Y París iba a envolver¬
me de nuevo con su vida y sus tormen¬ tos. Ya no volvería al Vaticano, ya no vería más todos los días, como en es¬ tos últimos, al Santo Padre; pero, sí,
yo volveré. Que me permita mostrarle mi gratitud por el vivo placer y el gran honor que he tenido de poder a él acer¬ carme. Me llevo grabado, junto con su sonrisa paternal, la imagen de úna in¬ mensa bondad, de una sencillez sin igual en su grandeza y de una confianza vilimitada en la suprema Razón.
Una vez todo concluido, se levantó
lentamente, y por última vez vino á
ver nuestro trabajo; dulcemente inclinó su cabeza, satisfecho, y Rigal y yo, arrodillados, esperábamos su última bendición; pero él hizo más y mejor; firmó nuestra obra con un ancho y ele¬ gante Pont. Max. P. P. XI., ilustrándo¬ la de este modo para siempre jamás.
Fr. Coqné.
En el Ayuntamiento
Sesión del 14 de Diciembre de 192 2
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Pedro J. Castañér y Ozonas, y ala misma asistieron los señores conce¬ jales D. Jerónimo Estades, D. Bartolomé Col), D. Antonio Coiom, D. José Canals, D. Cristóbal Ferrer, D. Juan Pizá y don Miguel Coiom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D. Bernardino Celiá, 41’00 ptas. por varios carruajes facilitados a este Ayunmiento por diferentes servicios. A D. Mi¬ guel Borrás Reynés, 20’00 ptas. por la limpieza practicada durante el presente año a las alcantarillas públicas de esta ciudad. A D. Manuel Carrascosa, 9’00 pe¬ setas por áos reparaciones verificadas al motor-bomba existente en el Matadero
municipal, ya D. Bartolomé Pons 40’00 pesetas por una mesa grande facilitada para servicio del Juzgado municipal.
Se concedió permiso a D.a María Coll Ozonas, para modificar una ventana existente en la casa de su propiedad, sita
en la calle de Real n.° 1.
Fueron aprobados los siguientes tras¬ pasos de sepulturas:
Números 11 y 232, inscritas a nombre de D. Gabriel Pascual Bisquerra, a favor de D. Francisco Oliver Oliver y de don Bartolomé Bernat Pizá y D.a Francisca Frontera Ripoll, respectivamente, y la número 115, inscrita a nombre de don Juan Mateu Cabot, a favor de D. Rafael Aguiló Piña.

Dióse cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Juan Arbona Frontera, don Buenaventura Mayol y Muntaner, don Amador Canals Pons y D. Antonio Mo rell Bisbal, mediante la que suplican a este Ayuntamiento no autorice la conti¬ nuación de las obras que proyecta ejecu¬ tar su convecino D. Juan Pascual en una parcela de terreno enclavada entre la carretera de Palma a Sóller y el anti¬ guo camino de herradura que conducía desde Sóller a Palma, en el punto cono¬ cido por Ca'n Cuera, mientras no sea con sujeción a ¡a línea que esta Corpora¬ ción tenga a bien señalar; para lo cual
confían los solicitantes se tendrá en
cuenta que aquel camino, antes de cons
truirse la actual carretera era el único
que conducía desde Sóller a Palma y por él se podía circular cómodamente, y se respetará el derecho que tienen ellos de transitar por el mismo para llegar a sus fincas, lú-ñicas o urbanas. Enterada la Corporación, resolvió pasar dicha ins
tancía a estudio de la Comisión de
Obras.
Se dió lectura a un informo de la Co¬
misión de Alumbrado, que dice como si¬
gue:
«Los concejales de la Comisión de Alumbrado que súscriben, enterados de la solicitud promovida por D. Sebastián Bauzá Mayol y otros vecinos, en súplica de que sea colocado en la calle del Mar, esquina al camino denominado d’ Es Carnp de S Oca una luz del alumbrado público de las llamadas guías, y del acuerdo recaído respecto a la misma, así como del mandato de V.a Mag.da de día 21 de Septiembre último por el que
se ordenó a esta Comisión estudiase si
era conveniente cambiar dé sitio el farol
existente en la esquina del edificio fábri¬
ca de La Solides colocándolo en forma
que alumbre, además de la calle de la
Romaguera, el camino denominado d'Es
Molí, se han personado en los indicados puntos, y después de examinar con dete¬
nimiento la conveniencia de esta distri
bución ha resuelto manifestar a Vues¬
tra Magnificencia lo siguiente:
Que en concepto de esta Comisión es muy justa la pétición del señor Bauzá y demás vecinos firmantes de la solicitud, y que, al objeto de poderles dar satisfac¬ ción sin que ello represente nuevo gra¬ vamen para los fondos comunales, cree acertado el cambio, colocando en el pun to indicado por los señores peticionarios el farol que lo está actualmente en la fa¬ chada de la casa n.° 86 de la citada calle del Mar; y como cambiado de sitio este faiol quedará demasiado cerca otro que existe en la calle de Cetre, esquina a la repetida calle del Mar, esta Comisión es de parecer de trasladar éste último al camino llamado d' Es Molí, cerca de la fábrica de tejidos ha poco inaugurada, pues no es posible 'cambiar de sitio la luz que existe clavada en el mencionado edificio fábrica La Solides porque, de modificarse, quedaría mal alumbrada la calle de la Romaguera.
La Comisión que suscribe opina que lo
expresado es lo más conveniente; no obs¬

tante, V.a Mag.cia resolverá, como siem¬ pre, lo que considere más acertado »
Enterada la Corporación, resolvió de
conformidad con el transcrito informe.
Dióse cuenta de una atenta comunica¬
ción remitida por el señor Alcalde de Lluchmayor, acompañada de una «Lletra de convit», solicitando la cooperación de este Ayuntamiento para erigir un monumento en aquella población a la memoria del rey Jaime III y de la bata¬ lla en que perdió éste su vida. La Corpo¬ ración, enterada, resolvió quedase dicha
comunicación ocho días sobre la mesa.
El señor Alcalde manifestó que por te¬
legramas plegados a esta isla tuvo cono, cimiento df3 que el limo. P. Mateo Co¬ lora, Hijo Ilustre de esta ciudad, había sido nombrado Obispo de Huesca, lo cual considera motivo de satisfacción para los sollerenses, y esto le obligaba a proponer a la Corporación se hiciese constar en acta su complacencia por esta distinción y enviar al Prelado de Huesca la más cumplida enhorabuena.
La Corporación, enterada, resolvió de conformidad con la proposición del se¬
ñor Presidente.
También el señor Presidente manifes¬
tó que por la prensa diaria de la capital se había enterado deque el limo. Sr. Doc¬ tor D. (Enrique Reig Casanova, Arzobis¬ po de Valencia y electo de Toledo, había sido elevado a la alta dignidad de Car¬ denal. Dijo que el Eminentísimo Carde¬ nal había sido Secretario del Obispo Cervera, contando por este motivo con gran¬ des relaciones y amistades en Mallorca y particularmente en Sóller, por cuyo motivo proponía a la Corporación que se le felicitase por su promoción a la nom¬ brada dignidad. El Ayuntamiento, ente¬ rado, resolvió hacer constar en acta ha¬ ber visto con satisfacción el nombra¬
miento a favor del Eminentísimo Doctor
D Enrique Reig Casanova, de Cardeñal Primado de España, y de conformidad con la proposición del señor Presidente
enviarle sincera felicitación.
A propuesta del señor Coiom (D. An¬ tonio) se resolvió arreglar el piso de las calles de San Guillermo y San Salvador, del lugar de Biniaraix, en las que las aguas se desparraman, cuando llueve, por toda su extensión molestando a los peatones, o mejor dicho, haciéndoles im¬ posible el tránsito.
A proposición del señor Coli, se resol¬
vió colocar el bordón de la acera de la
calle de San Jaime. También, a propuesta del mismo señor
Coll, se resolvió recomponer el bordillo de una compuerta del camino denomina¬
do de S‘ Olwá d‘ es Fanás.
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Alumbrado una proposición del señor Ferrer, en el sentido de aumentar las luces de las llamadas guías, existen¬
tes en el caserío de Biniaraix.
A propuesta del señor Canals se resol¬ vió colocar, durante las próximas Ferias y Fiestas de la. Victoria, el retrato de D. Juan Bta. Enseñat y Morell en la Ga¬ lería de Hijos Ilustres de Sóller.
El señor Coiom (D. Antonio) dijo que los Rdos. Hermanos de la Congregación

SOLLER

aBgaaMaauamaj»m&^^^i^!»>&iBwga

de los Sagrados Corazones habíanle ex presado el deseo de construir un excusa¬
do en el edificio del ex convento de
Fránciscanos, cuyo depósito estaría co¬
locado en terrenos del huerto denomina¬
do S‘ Hort d{ es Convent, para lo que de¬ seaban la autorización de este Ayunta¬ miento. Añadió que el propietario de la mencionada finca, D. Amador Canals Pons, ha concedido ya, con las corres pondientes reservas, dicho permiso.
La Corporación, enterada, acordó au¬
torizar la construcción del mencionado
excusado, sin que la construcción consti¬ tuya nunca una servidumbre activa so¬ bre el nombrado predio S‘ Hort d~ es Convent; obligándose el Ayuntamiento a inutilizar el excusado de referencia (en la pai te que afecta a las obras en dicho predio ejecutadas) y retirar los materia les, durante el plazo de un mes a contar desde la notificación que le hiciese el propietario del expresado huerto, reser¬
vándole el derecho de inutilizarlas por
sí sin obligación de devolver los mate¬ riales, en el caso de no verificarlo el
Ayuntamiento en el tiempo indicado. A propuesta del señor Alcalde se acor¬
dó contribuir con la cantidad de cien pe
setas a los gastos de la velada celebrada el pasado domingo a beneficio de la se¬ ñora viuda e hijos de D. Juan Bta. Ense-
ñat.
Habiendo manifestado el señor Alcal¬
de tener necesidad de pasar a Burdeos por asuntos particulares, se resolvió con¬
cederle la autorización que para ausen¬ tarse solicitaba.
No habiendo más asuntos de que tra¬
tar, se levantó la sesión.
Crónica Local
La Administración de este semanario
notifica a los señores abonados resi¬
dentes en el extranjero, que a últimos del presente mes extenderá y pondrá en circulación los giros importe de la sus¬ cripción, por adelantado, correspon¬ diente al año actual, de 1923, y atrasos que tengan.
Y suplica a todos aquellos que pre¬ fieran efectuar el referido pago en esta
ciudad den las órdenes a sus familiares
o representantes para que puedan ha¬
cerlo antes de la indicada fecha'.
Las funciones religiosas del domingo y lunes revistieron en nuestra templo parro¬ quial el acostumbrado esplendor, conclu¬ yendo en el último de los mencionados
días la solemne oración de Cuarenta-Ho¬
ras dedicadas al Dulce Nombre de Jesús, que había empezado el sábado.
Los divinos oficios, por la mañana del domingo, estuvieron en extremo concurri¬ dos, y por la noche celebróse una fun¬ ción muy tierna y patética para despedir al año que terminaba, consistente en ade¬ cuado sermón por el'Rdo. Párroco-Arci¬ preste, en el que hizo resaltar la caducidad dé esta vida, e inseguridad del día de ma¬ ñana, y consiguientemente lo preparados que debemos hallarnos en todo tiempo para emprender el gran viaje a la eternidad al ser llamados, y en uh 7e-Deum en acción de gracias por los beneficios obtenidos du¬
rante el añn. La «Adoración Nocturna»
celebró también vigilia con el indicado fin. Al día siguiente, primero delaño 1923,
asistió a la misa mayor el Ayuntamiento en corporación, presidido por el Alcalde, Sr. Castañer, y llenaba el espacioso tem¬ plo un público muy numeroso. En este ac¬ to, siguiendo antigua costumbre, se dió cuenta desde el púlpito del movimiento de esta población durante el finido año, cuyo resumen publicamos también nosotros en la sección correspondiente del presente
número.
El sermón estuvo a cargo del joven ora¬ dor Rdo. D. Jerónimo Pons, quien con gran elocuencia cantó las excelencias del Dulce Nombre de Jesús, y rayó a gran al¬ tura al afirmar, haciéndose eco de la voz del Papa Pío XI en su primera encíclica y como consecuencia de lo antes explicado, que en vano se esforzarán las potencias

que ya diferentes veces se han reunido por ver de hallar una solución de paz al malestar que se siente en Europa, si nq procuran afianzar esta paz en el Nombre de Jesús, que quiere decir Salvador, yen
las enseñanzas de Cristo.
* **
En la iglesia de las MM. Escolapias dió principio ayer la oración de CuarentaHoras que dedica anualmente al Niño Je¬ sús de Praga la congregación de la mila¬ grosa figura, instalada en dicho templo. Continúa hoy y terminará mañana, cons¬ tituyendo esta excepcional solemnidad las funciones religiosas que en la sección de «Cultos Sagrados» del anterior y presente números quedan detalladas.
El domingo pasado, con motivo de ser el aniversario de la Conquista de Mallorca por el alto rey En Jaume /, ondeó en la
fachada de nuestra Casa Consistorial la
bandera mallorquína. Al día siguiente volvió a ondear, junta¬
mente con la española, por celebrarse la
fiesta de la Circuncisión del Señor. Tam¬
bién ondeó esta última en los edificios de
diversas sociedades de esta localidad.
Atentamente invitados, asistimos el lu nes, día de Año Nuevo, a la tarde recrea tivo-cultural que tuvo lugar en el colegio de MM. Escolapias de esta ciudad en ob¬ sequio a la Superiora del mismo, Rda. Ma¬ dre Manuela Risenta, que celebraba en tal día su fiesta onomástica. A esta invitación, a la que iba unido el programa, por omisión involuntaria que mucho sentimos, deja¬ mos de darla publicidad en nuestro número
anterior.
El salón de actos, a pesar de sus vastas dimensiones, estaba lleno de bote en bote,
siendo esta numerosa concurrencia lo más
distinguido de nuestra sociedad: comisio¬ nes del Ayuntamiento y del Clero, exalumnas del colegio y padres u otros fami¬ liares de las alumnas actuales, formaban la
parte principal de un tan selecto público. El programa en todas sus partes fué ad¬
mirablemente interpretado. Dió principio con una pieza a! piano, que tocaron las Sritas. M. Ripoll, F. Coll y A. Liado, las
que fueron premiadas con nutridos aplau¬ sos. El segundo número consistió en un
canto por las alumnas del primer grado: un coro de voces angelicales con solos canta¬ dos por las niñas C. Bauzá, A. Puig, M. Lízana, y J. Sampol.
«Batallones Infantiles» es un número
patriótico que gustó mucho y fué también muy aplaudido, y a continuación represen¬
taron con mucho acierto el drama «El teso¬
ro escondido» las Sritas M. Ripoll, F. Aleover, M. Llinás, F. Deyá, M. Enseñat, F. Alcover Morell, J. Sampol y M. Magraner. Al final de todos los actos premió el público la delicada labor de las intérpretes con calurosos aplausos.
Las parvulitas cantaron luego a coro con mucha gracia la composición «Las pequeñas mariposas» que’deleitó sobre manera, y se guidamente tocó una pieza al piano la se¬ ñorita C. Llinás, que le valió muchos y muy entusiastas aplausos.
Fué representado a continuación el muy chistoso sainete «¡Vaya un lio!» por las se¬ ñoritas C. Puig, A. Liado, M. Colom, F. Pizá, A. Bauzá y M. Balaguer, lucién¬ dose todas ellas, por lo que fueron estre¬ pitosamente aplaudidas.
Lo fueron igualmente las intérpretes del hermoso coro «Los monaguillos», al finir el
cus! la Srita. R. Bennassar declamó con
gran naturalidad, aplomo y dicción muy es¬
merada una bella felicitación dedicada a la
Rda. Madre Superiora, y terminó esta
culta fiesta con un cariñoso saludo a la fes¬
tejada, que cantaron con mucho ajuste las alumnas del tercer grado, distinguiéndose en los solos las Srit s. A. Liado y A. Bauzá.
En resumen: una tarde agradabilísima, que dejó satisfechos a ios concurrentes y a mayor altura, si cabe, el buen nombre del colegio calasancio de esta ciudad, cuyas
MM. Profesoras se afanan de cada día más
en instruir y en educar a las jóvenes sollerenses, nutriendo su inteligencia con pro vechosas enseñanzas y con nobles y deli¬ cados sentimientos su corazón; labor jamás suficientemente premiada ni aplaudida, pues

que siendo éstas las futuras madres de fami¬ lia, destinadas a formar con su ilustración y cou el buen ejemplo el carácter de sus hi¬ jos, de tales principios ha de depender pró¬
ximamente casi de un modo exclusivo al bienestar de la sociedad.
Nuestro sincero parabién a dichas reve¬ rendas Madres Superiora y Profesoras, y a las aprovechadas alumnas nuestra más cor¬
dial felicitación.
Dimos cuenta en su día—y seguramente
lo recordarán nuestros lectores —de la di¬
solución de la sociedad mercantil «Mayol, Cortés y’C.a, S. en C,», y como ampliación de esta noticia podemos informar hoy que para substituir a la mencionada entidad se
ha constituido una nueva, mediante escri
tura pública otorgada por el notario don Jaime Domenge. Es ésta igualmente mer¬ cantil colectiva, con domicilio en esta ciudad, y girará bajo la razón social de «Ma¬ yol y C.a», la que se ha hecho cargo de los compromisos y del activo y pasivo de la anterior, dedicándose, al igual de la disuel¬ ta, a la fabricación de tejidos.
Los socios D. Juan Mayol Serra y don Francisco Mayol Trías llevarán la gerencia y la firma social de la nueva sociedad. Así nos lo ha participado por medio de circu¬ lar de fecha l.° del corriente, y nosotros, al agradecer la atención que la hemos merido; deseárnosle acierto en los negocios y una larga y próspera vida.
Conforme anunciamos en el penúltimo número, ayer dió nuestro amigo y cola¬ borador D. Miguel Arbona y Oliver, en el salón de actos d 1 «Museu Arqueológic Diocesá», de Palma, su conferencia
sobre «Teixits d’ art: Estudi historie
del Art aplicat a V ornamentació de tei-
xits».
El salón estaba ocupado por una nume¬ rosa y selecta concurrencia, entre la que se destacaba nutrida representación del sexo bello, al que brindó su conferencia el
disertante.
Esta estuvo acompañada de numerosas y adecuadas proyecciones, y cosechó el Sr. Arbona, al finalizar su peroración, ca¬ riñosos y nutridos aplausos.
En uno de nuestros próximos números
insertaremes en estas columnas un extracto
del trabajo del amigo Arbona, a quien feli¬ citamos por el éxito alcanzado.
Sabemos que mañana, día de Reyes, a las tres de la tarde, tendrá lugar en ef es¬ tablecimiento de la «Casa Cuna», al igual del año anterior, una función muy simpáti¬ ca, que con seguridad atraerá a un público muy distinguido y muy númeroso.
Trátase de despojar el árbol de Noel y de repartir juguetes apropiados a la edad de cada uno, a los niños pobres que en di¬
cha caritativa institución se educan. Reseñaremos esta fiesta infantil en nues¬
tro próximo número.
Con objeto de proceder a su reorganiza- • ción y emprender un vasto plan de acción cultural y patriótica, mañana se reunirá la «Joventut Mallorquinista» y demás perso¬ nas simpatizantes con esta institución.
En dicha reunión se tratará de la conve¬
niencia de llevar a la práctica cuanto antes el ideal de la mencionada sociedad; se pro¬
cederá al nombramiento de las personas
que han de ocupar los cargos de la Comi¬ sión Directora y Comité Consultivo, y se tomarán en consideración cuantas iniciati-, vas surjan para la mejor marcha de la en¬
tidad.
Celebramos la reintegración a la vida activa de la «Joventud Mallorquinista», y
en números sucesivos iremos dando cuenta
de los trabajos que vayí realizando para la consecución de su patriótica finalidad.
Sin dejar de tener la temperatura nor¬ mal en este valle en la presente estación, estos días se ha acentuado algo más el descenso de aquélla, y el resultado ha si¬ do, después de unos días ventosos, la llu¬ via en la parte baja de la comarca y la
nieve en las cumbres de los vecinos mon¬ tes.
m Hoy ha continuado dicha lluvia, muy

moderada y poco persistente, con intermi¬ tencias durante todo el día; pero parece ha cesado ya por completo a la hora en que escribimos, y al despejarse se ha visto cubierto con su colosal gorro blanco el gi¬ gante Puig Major.

En las funcionas que se celebraron en
el teatro de la «Defensora Sollerense» el
pasado sábado, domingo y lunes, festividad
este último día de la Circuncisión del Se¬
ñor, se proyectaron escogidas películas y actuó, además, el duetto Les Bonnins, que ya había trabajado en este teatro hará cer¬ ca de medio año, y que ahora resulta un «terceto» con la agregación de la joven
bailarina Petite Lili.
De la anterior a esta vez se pudieron apreciar, respecto de su actuación, ciertos avances; los que motivaron los aplausos que el público les tributó.
M mana, por la tarde, habrá función de cine, y por la noche, a petición del públco, se pondrá en escena por la compañía de D, Francisco Fuster e! drama mallorquín en cuatro actos y en verso ie D. Bartolo¬ mé Crespí: Primer l' amor que V heren¬ cia, en la última representación del cual estuvo muy bien dicha compañía. También se representará el sainete debido a la plu¬ ma del director déla compañía, Sr. Fuster:
N' Arnau s’ assistent.
Es halagüeño ver como nuestro público va aficionándose a las representaciones en mallorquín, y merece un aplauso la compa¬ ñía Fuster que contribuye a infiltrar en las aficiones del pueblo el amor a lo suyo, y principalmente a nuestra lengua, alma de nuestra personalidad. Por ello le tributa¬ mos el nuestro muy sincero.
E! domingo habrá las acostumbradas funciones de cine, proyectándose como película principal, Amor que mata, por María Jacobini.
El lunes será un hecho la única función
teatral que anunciamos como probable, a cargo de la compañía del Teatro Infanta Isabel de Madrid, que dirige el primer
actor D. Francisco Hernández. Estrenará
aquí la comedia El conflicto de Mercedes
de D. Pedro Muñoz Seca.

y ■■ ni ii ■ 'f ) ■■■iiiiii" q f ■mbiw ^ y ■mili» ^ f «ni n»<

■■mi»"1

miinwi

Notas de Sociedad

NECROLÓGICAS
Por el anuncio mortuorio que en este mismo número publicamos, vendrán en co¬
nocimiento nuestros lectores de que en
Amelie-les-Bains (Francia), donde había
ido en busca del restablecimiento de su
quebrantada salud, falleció el día 26 de Diciembre próximo pasado el joven don Francisco Cardell Florit, socio de la cono¬
cida casa comercial de Lunel Cardell Her¬
manos, amigos y antiguos suscriptores de este semanario, dejando en el mayor des¬
consuelo a su infortunada esposa, a su pa¬
dre y a iodos sus demás familiares, de quienes era entrañablemente querido.
Baja al sepulcro el malogrado Sr. Car¬ de!! a ¡a temprana edad de 27 años, en la
de las ilusiones, de los sueños color de ro¬
sa, y cuando como fruto de su inteligencia y laboriosidad más le sonreía el porvenir.
Dedicado a! comercio desde los doce años,
dominaba bien el negocio, gracias a lo cual y a su constancia en el trabajo había con¬ seguido labrarse una posición desahogada que le permitía alimentar fundadamente la esperanza de poder retirarse siendo toda¬ vía joven, cosa que no todos están en condiciones de poder hacer.
La noticia de la muerte del Sr. Cardell, al conocerse en Lunel causó general cons¬ ternación y pesadumbre, lo que no es ex¬ traño porque en dicha población cultivaba numerosas relaciones y era de cuantos le trataron sinceramente apreciado. Demos¬ tró este aprecio aquel vecindario, y lo mismo muchos de nuestros paisanos resi¬ dentes en distintas poblaciones comarcacanas, así del departamento! de Hérault como de los otros limítrofes, acudiendo a la estación a recibir el cadáver, que a
Lunel fué trasladado con gran pompa, y
acompañándole al cementerio, dónde re¬ cibió cristiana sepultura en el panteón propiedad de su cuñado D. Vicente Barceló y de Cardell Hermanos.
Acompañamos en el sentimiento a la de-

SOLLER

solada viuda y demás deudos del joven in¬ fortunado, que lloran su pérdida, y porque nos hacemos bien cargo de su justo dolor es que pedimos a Dios, junto con el des¬ canso eterno para el alma del finado, para ellos resignación y consuelo.
A la avanzada edad de 90 años se dur¬
mió en la paz del Señor, el martes de esta semana, la bondadosa señora D.a Esperan¬ za Palou y Ros, madre de nuestros amigos D. Miguel y D. José Bernat, a quienes deja afligidos, como a los demás familiares, esta pérdida no obstante ser de ellos es¬ perada por la convicción que debemos te¬ ner todos de que, si en todas las edades de la vida paga la humanidad sh tributo al nacer, de la ancianidad ninguno pasa.
También de las numerosas relaciones
de la familia fué sentida la muerte de la
anciana señora Palou, y demostraron a aquélla sus simpatías acompañándola en su aflicción y asistiendo a la conducción del cadáver a la ú'tima morada y al funeral que se celebró en sufragio del alma de la finada, con gran solemnidad, en la mañana
de ayer.
El primero de dichos actos tuvo lugar el día siguiente al de la defunción, al ano¬ checer, después del rezo del rosario en la casa mortuoria, y a él asistió la comu¬ nidad parroquial con cruz alzada y buen
número de vecinos con sendos cirios y
blandones, desfilando después por ante los •apenados deudos un público numerosísimo.
Descanse en paz el alma de la anciana, y reciban sus mencionados hijos, hijas y demás familiares la expresión de nuestro más sentido pésame.
Celios Sagrados
En la iglesia Parroquial. — Mañana, do¬ mingo, dia 6 Festividad de la Epifanía del Señor.—A las ocho y medía, Comunión ge neral páralos Congregantes de Ntra. Sra. de la Victoria—Alas nueve y media se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa solemne, en la que predicará el Rdo. señor D. Jerónimo Pons. Por la tarde, explica¬ ción del Catecismo y seguidamente Vísperas, empezándose la novena de San Antonio Abad, con sermón por el Rdo. P. Gaspar Morey C. O.; después se practicará la Ado ración del Niño Jesús y al anochecer, se cantará Completas en preparación de la fiesta de la Sá-grada Familia.
Domingo, 7.—Fiesta de la Sagrada Fd milia. A las siete y media. Misa de Comu¬ nión general. A las nueve y media, se canta¬ rá Horas menores y acto seguido la Misa mayor, con música, c¡n la que predicará el Rdo. Padre Gaspar Morey, Fili pense. Pol¬ la tarde, explicación del Catecismo, Víspe ras, continuación de la novena de San An tonio Abad y ejercicio dedicado al Deifico Corazón, con exposición de S. D, M. Segui¬ damente, imposición del Escapulario Azul y al anochecer solemne ejercicio de Despe¬ dida en honor de la Sagrada Familia.
Lunes, día 8 —A las siete, ejercicio en ho¬ nor de la Inmaculada Concepción.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, día 6. —Fiesta del Divino Niño. A las seis y media, exposición de S. D M. y acto seguido Misa rezada. A las diez y cuarto, Oficio solemne, cantándose la bella partitura del Rdo. P. Guzmán, ocupando el púlpito el reverendo P. Gabriel de Tarra¬ gona, Capuchino; a las cuatro y media de la tarde, la Estación déla V. Sor Rosa; y alas seis, Trisagio Angélico, cuya partitura es de E. Serra, sermón por el mismo orador de la mañana, Te-Deutn del Maestro J. B. Lambert y solemne reserva de S. D. M,
Para este dia el Papa ha concedido Indul¬ gencia Plenaria aplicable a Jas benditas Al¬ mas del Purgatorio, rogando a Dios por ¡os
fines acostumbrados.
Domingo, dia 7.—A las siete y medía, la Congregación del Niño Jesús de Praga ce¬
lebrará la Comunión Mensual.-—Por la tar¬
de, a las cuatro, se practicará el ejercicio consagrado al Divino Niño.
Registro Civil
Nacimibntos
Dia 26.—María Bisbal Pons, hija de Mi¬ guel y María.
Dia 27 —Antonia Vicens Castañer, hija de Lucas y Catalina,

Dia 27. —María Lozano Vidal, Julio y Teresa.
Matrimonios

hija de

Dia 31, — Juan Reynés Morro, con María Rotger Muntaner, solteros.
Día 31.—Miguel Vicens Sampol, con Ca¬ talina Vicens Ruilán, solteros.
Defunciones
Dia 26.—Juan Pastor Castañer, de 84 años, casado, calle de Jesús, núm. 7.
Día' 27.—Margarita Moranta Bernat, de 79 años, viuda, calle de S. Juan, núm. 16.
Día 24.—Catalina Colom Morell, de 66 años, casada, calle de S. Guillermo, núme¬ ro 12. (Biniaraix).
Día 24. —Isabel María Estarás, de 86 años, viuda, calle de Moragues, núm. 8.
Día 26. —María Ferrer Trías, de 61 años, viuda, calle de Palou, núm. 18
Día 28.—María Arbona Bernat, de 76 años, soltera, calle de Isabel II, núm. 106.

Resumen del año 1922

Varones. Hembras Niños . Niñas .

DEFUNCIONES
44 82
5 3

126

Total de defunciones.

131

Niños. Niñas.

nacimientos

I 76
80 156

aumento-

Aumento de varones.

.

.

27)

22

Pérdida de hembras. ...

5)

MATRIMONIOS

Canónicos

.

.

76

Año 1923
\\
NACJMIEMTOS
Día 1 de Enero. —Onofre Reynés Coll, hijo de Onofre y Francisca. • Día 2.—Juan Seguí Dols, hijo de BernardiDO y Florentina.
Día 3 —María Deyá Canals, hija de Lo renzo y María.
DEFUNCIONES

Día 1 de Enero.—Catalina Coll Frontera, de 67 años, soltera, salle de la Luna. n.° 65.
Día 2 — Antonio Frontera Pastor, de 3 meses, Son Pusa.
Día 2.—Esperanza Palou Ros, de 90 años,
viuda, L’ Horta de Baix, n.° 56 Día 3. — Vicente Luis Martínez, de 52
años, casado, Manzana 72. n.° 80.

MOVIMIENTO MARÍTIMO
El registrado en nuestro, puerto duran¬ te las dos semanas últimas fué el siguiente:
Entradas
Día 22.—Vapor Iturri-Ripa, capitán García, procedente de Barcelona, con 48.911 kgs. carga variada de dicho puerto y 2.501 kgs. de Cette.
Día 23,—Laúd San José, patrón Vicens, procedente de Mahón, con 650 kgs. enva¬
ses vacíos.
Día 25.--Pailebot Nuevo Corazón, pa
trón Vicens. procedente de Marsella, con
lastre.
Día 28.—Pailebot Hermosa Beatriz. pa¬ trón Cunill, procedente de Palma, con car¬ ga de tránsito para Barcelona, a completar
carga.
Día 3 Enero.—Vapor Burri-Ripa, capi¬ tán García, procedente de Barcelona, con 17.365 kgs. carga general.
Díá 4.—Laúd Concha López, patrón Matas, procedente de Palma, con lastre.
Salidas
Día 23.—Vapor Iturri-Ripa, capitán García, destino Barcelona y Cette, con 6.674 kgs. carga variada para el primer puerto y 28.784 kgs. para el último.
Día 2 Enero.—Pailebot Nuevo Cora¬
zón, patrón Vicens, con destino Gandía,
con lastre.
Día 2. — Pailebot Hermosa Beatriz, patrón Cunill, destino Barcelona, con 46.000 kgs. algarrobas.
Día 4. — Vapor Iturri-Ripa, capitán García, destino Barcelona, con 34.578 ki¬ logramos carga general.
Buques en puerto
Pailebot, Elias Miguel, y laudes San José y Concha López.

Los lilaos Alegran
Los Hogares
Todos los recién casados al comenzar su vida matrimonial tienen visiones de
alegres horas con niáos saludables y felices, pero, por desgracia, ¡cuántas mujeres jóvenes que ansian tener hijos se ven privadas de tal felicidad debido a algún des¬ arreglo de sus funciones que podría ser corregido con un tratamiento adecuado! El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham es justamente la medicina que se necesita para obtener el arreglo, como lo demuestra la siguiente carta:
Puebla, Puebla, México.—“Tomé el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham para dolores’ en la cintura y en la espalda y también debido a que mis períodos eran hemorragias y duraban más de cinco días. Había tomado otras muchas medicinas sin obtener alivio. Una amiga me re¬ comendó el Compuesto Vegetal que ella había tomado. Ahora que estoy curada le manifiesto el agradecimiento que mi marido y yo sentimos por Vd He dado a luz una hermosa niña y ambas gozamos de perfecta salud.”—Sra. MARÍA MACHORRO DE ROSAS, Joaquín Ruiz 27, Tienda, Puebla, Pue., México.
Muchas de estas cartas prueban la eficacia del
Compuesto \\fegetal
De Ltfdia E. Rulmatn LYDÍA E. PlfJKHAM MEDtCINE CO^ LYMM, NASS.

Agentes: Giménez, Salinas y C.a, Claris, 111, Barcelona.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 1 al 6 de Enero)

Francos Libras Dólares Marcos

Lunes . . . 46 30 29‘53 6‘36 040

301 Martes . , . 46

29 53 6 36 040

Miércoles . . 4740' 29 53 6‘35 040

Jueves . , . 46 10 29 58 6 36 '040

Viernes. . . 45‘60 29 61 636 0‘09

Sábado . . .

=0=

=e=

=e=

=0= =8—igg—£

BA1ÍD9

AYUNTAMIENTO DE SOLLER
El Ayuntamiento de Sóller, en la se¬ sión celebrada el día 25 del actual, acor¬ dó subastar, mediante pujas a la llana, el domingo día 7 de Enero de 1923, a las cinco de la tarde, en la plaza de la Cons¬ titución, frente a la? Casa Consistorial, la leña procedente de la poda de los ár¬
boles de la calle de la Gran Vía.
También se subastarán Í4 árboles de
la mencionada calle de la Gran Vía que están muertos.
Dichas subastas se rematarán si la pos¬ tura acomoda.
Sóller 29 de Diciembre de 1922.—El Al¬
calde, P. Castañer. —P. A. del A., Gui Mermo Marqués, Srio.

Don Pedro Juan Castañer y Ozonas, Al¬ calde Constitucional del Ayuntamiento de la ciudad de Sóller,
Hago saber: Que conforme a lo que dispo¬ ne el art.° 28 de la vigente Ley de Recluta¬ miento y Reemplazo del Ejército, se recuer da a todos los españoles que al cumplir la edad de 20 años están obligados a solicitar su inscripción en el alistamiento para el Reemplazo del Ejército, y que igual obliga¬ ción tienen sus padres o tutores si aquellos no lo hubiesen efectuado, así como los Di¬
rectores o Administradores de los manico¬
mios o establecimientos de beneficencia, y los Jefes de establecimientos penales respec¬ to a los individuos que, estando acogidos y recluidos en ellos, alcancen la edad para
ser alistados.
Lo que se hace público por este edicto pa¬ ra que llegue a conocimiento de las personas a quienes pueda interesar.
Sóller, l.° de Enero de 1923.—El Alcalde,
P. Castañer.
3—-43 twS -^¿3
MuSZÑA
seca, aserrada para estufa, a 2’50 ptas. los 40
kilos.
Grandes existencias de envases para fru¬ tas, a precios reducidos.
De venta en la fábrica de «EL GAS».
desea vender
Una casa con corral, situada en la calle
de Santa Teresa de esta ciudad. Para toda clase de informes: calle de Vi¬
ves n.° 16.

Ventas
Una finca de 60 cuarteradas, olivar con un magnifico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.
Una finca de 600 cuarteradas, sita en e Puig Major.
Para informes: don Francisco Muntaner, Procurador. Miramar, 6 - l.°—Palma de Ma
lorca.

&e desen vender

Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana', sita en la calle de la Roma¬ guera y linda por Oeste con la línea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y úna casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta.
1 -JS. -8 •ass'-Q—JK--Q=aS5s=0—sí—0—ss-- E
vende

Una tumba de dos solares recién construi¬

da, trabajo de primera, eu el Cementerio
nuevo, a precio económico. Enesta imprenta darán razón.

3

■ asr-B=s5s^0=as=S==t

Se vende

una casa calle de la Luna núm. 129.
Para informes: Antonio Joy.*

Diccionari Catalá-Castellá
I Castellá-Catalá d’En A. Rovira i Virgi Preu 12 ptes. En venta en la nostra llibre-
via.

C£&

•8?rzr?&fíjxz*mv?-fr.

ECOS

SOLLER
REGIONALES

lc%&

as

LA PRENSA Y Í.A FIESTA
DE LA CONQUISTA
ESPIRITU QUE RESURGE
El domingo presenció Palma un verdadéro resurgimiento del espíritu insular. El sentimiento patriótico vibraba en el aire; se sentía apenas el pie pisaba las ca¬ lles afiuyentes a la Casa de la Villa. Y había pasado años y años aletargado!
Este año la enseña del antiguo reino de Mallorca, flotaba al viento compañera de la española, con cariño fraternal, de una parte con el todo, de un hermano a los otros hermanos que forman la familia his pana. El amor a lo nuestro no entibiaba el amor colectivo, y en cambio encumbraba la colectividad: dignificándose a sí propio se dignifica y ennoblece a la familia de que se forma parte.
No había, no hubo, no podía haber sus¬ picacias ni recelos; todos los sentimientos eran confesables y compatibles.
Jornada patriótica fué por la enseña que nos hablaba de nuestra historia y de nuestro poderío, por la consagración del poeta amado Costa y Llobera, pulcro en las obras y en los actos, limpio de bajas pasiones, el verdadero cantor de Mallorca que se entregó por entero a la poesía y ésta agradecida le ha hecho inmortal; por un detalle pequeño, pero que nos reinte¬ gra a una práctica bella y pintoresca, la de los ministriles, que otro año deben ir con la indumentaria de época, como van los maceros, como Inglaterra conserva to¬ do el ceremonial de años pretéritos.
(De La Almudaina).
EL 31 DE DICIEMBRE
LA MISA DE SALAS
El 31 fué completamente mallorquín.
El colocar nuestra bandera en la fachada
del Ayuntamiento fué acertadísima inter¬ pretación del sentir popular, un paso ade¬ lante que inicia 'la regeneración de nues¬ tra personalidad apenas latente durante un largo período. La reaparición de los ministriles con sus gaitas dejándonos sa¬ borear los motivos de Haydn,... una no¬ ta muy simpática.
Completó el día el que se cantara en
nuestra Basílica la misa «in honorem
Santa María Mayoris» original de un ma¬ llorquín. No hay que intentar dar a cono¬ cer al señor Salas como organista y or¬ ganista brillante, porque está consagrado desde largo tiempo, ayer tuvimos ocasión de admirarle como compositor.
Iniciase en los kiries con grandiosidad y a la vez con 'undosa religiosidad muy

sentida. El coro infantil y los duetos de tiples dan al gloria un aire de candor y pureza que resulta de gran efecto enca¬ jando a la perfección con el espíritu del
canto. En el credo se crece muchísimo.
Es muy hermosa la forma como prepara el cracificatiis, en el descendit de ccelis va de las notas agudas a las graves con maestría haciendo una aplicación ajusta¬ dísima y exacta de la melodía con el tex¬
to. El incarnaius a voces solas es de
grandísimo efecto profundamente recogi¬ do y piadoso. No es posible tener pensa¬ mientos ajenos, a la fuerza ha de sentirse el espíritu religiosamente dominado y sujestionado por el suave canto. El Sanctus es grande, quizás lo mejor de la misa, se¬ guramente no se desdeñarían a suscribir¬ lo los mejores compositores litúrgicos. Muy hermoso también e! Benedictas. En el Agnus recuerda los temas primitivos de la misa muy acertadamente combinado el coro unisonal con la polifonía, '
La obra del señor Salas crece a medida
que se va desarrollando. Es una obra completa, estudiada y razonada. Se notan algunas influencias de Tortell y Perosi, no censurables, pero el señor Salas vale lo bastante y tiene suficiente personalidad para brillar por sí mismo prescindiendo aún de los grandes maestros,
Nuestras sinceras y efusivas felicitacio¬ nes esperando 'admirarle de nuevo y me¬ jor en el Te-Deum que compone actual¬
mente.
Antonia Torrens de Pomar.

Palma, Enero 1923.

(De El Dia),

Crónica Balear
Pal.qaa
El domingo, y con más solemnidad que la de años anteriores celebró nuestra Ciudad, representada por su Ayuntamiento, la fiesta de la Conquista.
La circunstancia de acaecer tal festividad
en domingo y el conocimiento previo de que el Ayuntamiento había acordado con tal mo¬ tivo realizar un acto patriótico — la colocación
de la bandera de Mallorca en la fachada de
la Casa Consistorial—y otro de respeto a la tradición —la reinstauración de los antiguos ministriles—hizo que el vecindario se sumara más extensa y más intensamente a la con¬ memoración de le gesta de Jaime I.
Desde primera hora de la mañana fué
izada la bandera de Mallorca en la fachada
de la Casa Consistorial, colocándola en e! gran balcón y sobre uno de los portales de
entrada de la Casa de la Ciudad.
Las ventanas y portales de la Casa Comu¬ nal lucían colgaduras, y sobre un fondo de

damasco que ocupaba el vacio de la gran tribuna central, destacaba el retrato del
Conquistador de Mallorca. A la hora de costumbre llegó a la plaza
de Cort una compañía de infantería, con bandera y música, para rendir honores al pendón real de Jaime I, que anualmente queda enarbolado en el centro da la Plaza, mientras la Corporación Municipal se en¬
cuentra en la Catedral.
Una vez que el pendón real, en el asta forrada, do mirto fué por los concejales de positado en el centro de la plaza, con la normas de costumbre, se organizó la comi tiva para dirigirse a la Catedral
En dicha, comitiva figuraban además de la banda de tambores y los maceros, los reinstaurados ministriles, que durante el trayecto ejecutaron la sonatina que sus an tecesores ya tocaban.
La innovación, mejor dicho, la rcsurrec ción, fué favorablemente comentada por el público.
La festividad religiosa celebrada en la Ca tedral revistió la solemnidad propia de la Basílica mallorquína, y a ella asistió nume
rosísimo concurso de fieles
Celebró el Santo Sacrificio el Canónigo don Juan Quetglas, asistiéndole de diácono el cauónigo don Antonio Sancho, de subdiá cono el Beneficiado don Juan Cerda, y de presbítero asistente don Guillermo 01 i ver.
Se cantó la Misa origina! del notable or¬ ganista de nuestra Catedral, don Bernardo Salas, y ocupó la cátedra del Espíritu Santo el Pbro. don Jaime Sastre, quien pronunció el elocuente y patriótico sermón que publi camos en otro lugar de este número.
Terminados los actos religiosos la comitiva municipal regresó a Casa de la Ciudad, don de se procedió a la proclamación solemne de Hijo ilustre de Mallorca del eximio poeta Mn. Miguel Costa y Llobera, descubrimien¬ to de su retrato y lectura de su biografía por donjuán Alcover.
Ocupó el sillón presidencial el Gobernador civil y demás autoridades.
Después délas palabras de apertura del acto pronunciadas por el Gobernador civil, y lectura por el secretario del acta en que fué nombrado Hijo Ilustre el agregio poeta Mn. Costa y Llobera, se procedió a descubrir el retrato del eximio vate y sonó una salva de aplausos entusiastas, calurosos.
En el retrato que descubrió y que figurará en la galería de Hijos Ilustres, Mn. Costa y Llobera viste la musa blanca y las rojas
vestiduras canonicales.
A continuación don Juan Alcover dió lee
tura al discurso biográfico de su compañero de trabajos literarios, el cual estaba escrito en castellano contra la costumbrejya estable¬ cida. fEsto fue visto con sorpresa por los admiradores del Sr. Alcover, y aun del público’im parcial que asistió a tan solemne acto.
Seguidamente’el Gobernador declaró a éste
terminado.
* **
La importante asociación «Orfeó Mallorqui» para adherirse de modo ostensivo a la fiesta genuinamente mallorquína de la Con¬ quista de esta Isla, celebrada el día 31 pró¬ ximo pasado, concurrió con su estandarte al

acto de la proclamación de Hijo Ilustre del eminente poeta Mn. Costa v Llobera, en¬
tonando las tres secciones varios coros, entre
ellos el «Himue a la Senyera».
La «Juventud Antoniana», organizadora de la cabalgata de los Reyes Magos, trabaja activamente para que resulte este aña
un verdadero acontecimiento.
Dicha Cabalgata Real hará su entrada por la plazá de la Conquista a las seis y me¬ dia de la tarde de hoy, siguiendo el itine¬ rario que a continuación se expresa: Olmos, Rambla, Riera, Mercado, Borne, Conquista¬ dor, Victoria, Palacio, Cort, Colón, Cererols y San Miguel. Se previno a los vecinos de dichas calles que se les agradecería pusieran colgaduras en los balcones para cumplimen¬ tar debidamente a los Reyes Magos.
Las cotivesaciones entro los políticos pal¬ mesanos giran alrededor de la retirada, el sábado, del salón de sesiones, de los conceja¬ les izquierdistas.
Parece que el motivo do ella, es una ha¬ bilidad político noticiosos los izquierdistas de que iba a procederse al nombramiento de un empleado patrocinado por las derechas, acudieron a la sesión en primera convoca¬ toria y antes de procederse a dicho nombra¬ miento se retiraron y pidió uno de ellos que se levantara la sesión por falta de número.
Así no podrá celebrarse la sesión hasta el ¡unes, y como de aquí al ¡unes creen las izquierdas que ya habrá Alcalde de R. O. li¬ beral, el nombramiento no podrán hacerlo las derechas, por considerar que dada la constitución del Ayuntamiento quedarán, empatados los votos, y decidirá el nombra¬ miento el Alcalde libera!, a favor de uno de
los suyos.
A esto, se dice, obedeció la retirada.
En el gran salón de fiestas del «Circulo Mallorquín» se dió estos días la serie de con¬ ciertos a cargo del renombrado «Cuarteto Wendling», asistiendo una numerosísima y
selecta concurrencia.
La delicada labor del «Cuarteto», couocida ya de nuestro público por habernos visi¬ tado en otra ocasión, en .marzo del año pasa¬ do, antes como ahora' gracias al despren¬
dimiento de la benemérita sociedad «La Fi¬
larmónica», tuvo su consagración. Forman el citado Cuarteto Wendling, de
Sttugart, los señores Hans Michaelis (2.° víoiiu); Karl Wendling, (primer violín); Alfred Saal, (violencello); Philip Neeter (viola).
En esta Central de Telégrafos se ha reci¬ bido la noticia de que el próximo jueves o viernes, saldrá de Gibraltar para Palma un vapor cablero, inglés, que ha de encargarse
del tendido de un nuevo cable directo entre
Palma y Valencia, mejora que ha de resul¬ tar de mucho provecho para Mallorca.
Dicho buque procederá, también, a la se¬ paración de los cables que tienen su ama¬ rre en Ibiza, varios de las cuales se hallan
en bastante mal estado.

folletín del SOLLER -28-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
—Es verdad, pero sabría correspon¬
der...
—¡Mr. Payne! exclamó Eusebio po¬ niéndose en pie; ¿cree Vd. por ventura, en su instinto comercial, que puedo ven¬ derle la tranquilidad de mi vida y la paz de mi corazón? Y si venderlas pudiera, ¿cuál es el pago que recibiría? ¡Dinero! ¡Amo a Emma! sería capaz de amarla como un insensato, pero no daría el me¬ nor de mis sentimientos por toda la for¬
tuna de Vd. Estaba decidido a sacrificarlo
todo por ella, pero Vd. acaba de hacer imposible la prolongación de esta entre¬
vista.
El senador cogió una de las manos de Eusebio. y con ternura le dijo:
—Veo que es Vd. un joven honrado, y podemos entendernos.
—¡Imposible! —¡Oh! la vida de mi hija me impone un deber, y lo cumpliré. Amela Vd. para que sea feliz, y si llega un día en que los dos se forjan ei sueño de la felicidad en

unirse para siempre, crea Vd. Mr. Barre¬ da, que la llevaré al altar para dar a us¬
ted su mano.
Eusebio se sobrecogió; no estaba ni podía estar preparado para este golpe
de la fortuna: reconcentróse un momen¬
to en sí mismo y añadió: —Sería para mí el colmo de la ventu¬
ra lo que Vd. me propone, pero necesito crearme un nombre, una fortuna, atra¬ vesar ese inmenso espacio del arte...
—¡No, no! volvió a exclamar Mr. Pay¬ ne; si Vd. se enlaza con mi hija, tengo riqueza y honores: ¡el arte no!...
Eusebio comprendió demasiado la idea del senador, pero no creyó pruden¬
te contrariarlo.
—Mi hija, dijo el senador, debe igno¬ rar, como todo el mundo, esta entrevis¬ ta: esta noche iremos al teatro; medite Vd. un medio para llegar hasta ella, de¬ jando mi dignidad a cubierto...
—Mr. Payne, crea Vd. que me hace completamente feliz y que nunca tendrá que arrepentirse de haber dado este pa¬ so, cuya noble idea sé estimar en lo que vale. Me iba mañana con la muerte en el corazón; pero me quedaré aquí
con la vida en el alma.
—Hasta la noche.

—No faltaré. El senador estrechó con efusión la
mano del artista y bajó la escalera, sos¬ teniéndose con trabajo en el pasamano para no caerse. Al poner el pie en la
calle, decía entre sí:
— ¡Oh! ¡mi, hija es primero que todo! Ese joven la ama y la curará de su en¬ fermedad; después corre de mi cuenta curarla de su amor. ¡Hay tantos me¬
dios!...
Eusebio entró jadeante en mi cuarto y
me dió una docena de abrazos tan apre¬
tados y / tan repetidos que temí por su
razón. Cuando me hubo contado la entrevis¬
ta, miré fijamente a mi amigo y le dije: — ¡O estás loco o lo está Mr. Payne! — ¡Voy a ser capitalista! —¿Y el piano? —Lo quemaré.
He ahí bien de relieve un rasgo carac¬
terístico del tipo de la felicidad.
XVI
EN QUE SE PRUEBA LA VEROSIMILITUD
DEL CAPÍTULO ANTERIOR.
La visita de Mr. Payne a Eusebio po¬ drá parecer extraña y aún inverosímil a algunos, pero sólo contestaré a estas

observaciones que era fundadísima, y sobre todo que es histórica. Cuanto acontece en la vida del hombre, por inesperado y anómalo que sea, tiene su
fundamento.
Retrocedo, pues, en mi relato. Guando Mr. Payne dejó a Saratoga, acariciaba la idea de que la ausencia y el tiempo distraerían a Emma de una impresión que debía ser pasajera, por
cuanto se había alimentado sólo con mi¬
radas; pero la ausencia y el tiempo con su teoría engasaron al senador.
Los primeros días Emma supo encu¬ brir sus sentimientos porque vivía de la esperanza: había escrito a Eusebio, y cada minuto que pasaba le traía a la mente una respuesta apasionada de su amante; pero corrieron los minutos y los días, y laxaría no llegó.
Poseída entonces Emma del dolor
agudo que produce la herida de un des¬ engaño, cayó en la tristeza y el abati¬ miento, lo cual alarmó a su padre; en vano fueron las súplicas y los halagos de éste para que le comunicara su pena: la joven le cerró el corazón, y sola en su cuarto daba rienda a “su desespera-
( Continuara)

535353

aEWKeBaaiEXBr

“ SOLLER

DE L’AGRE DE LA TERRA

7 MttBPság

DE LA FESTA DE NOSTRA RA£A

El SERMÓ de la CONQUISTA

predicat a la Seu de Mallorca el 31 de desembre, per Mn. Jaume Sastre
Remembrau-vos de lea obrea que en els seus dies dugueren a cap els rostros pores, i nl haureu glória gran i un nom etern (I Mac. 11-51) : : : : ; : .' : : :

Tots els pobles que han de viure llargament sobre la térra, honren i enalfceixen
sos pares. Déu los revela sos destins illumi nant una conciéncia, i com no hi ha mes
conciencia que la deis hornos, la d’ un homo. Déu n’ escueix un perque plasmi la perso nalidat de la seva gent, perque traci amb un raig de claror la via a seguir cap avant a diñe 1’ historia, perque brill i se fixi com una estrella del cel per esser centre á’atracció deis esperits capassos de rebrer la claror i reflectir la llum. L’obra gran, 1’obra de¬ finitiva qu’ hitáis hornos realisen amb les seves virtuts és la bona llevor qu’ escampen a tot temps, la bona llevor que germina, que bruia amb molta tovia, que rep la pluja i el sol propici de la térra, no per posar-ho amb esponera i ufanía de fulles, sino per fruitar assaonadament incorporant-se amb novell poder a l’immensa armonía de la vida.
No sois dins les ciutats, centres de cultura i civilisació refinada, sino dins els boscs sel-
vatjes, on habiten pobles encara ptúmitius, pero sans, trobarem els dies senyalats per reunir-se en torn del foc sagrat, al’ombra de les ausines mitenáries, i escoltar les troves deis seus joglars que canten la memoria deis forts, coronats de llorers immarcescibles o cai-
guts damunt els camps de batalla i nodrei xen el jovent d‘ aquests heroismes i les mostren 1’ espasa o la llanca que brandaren, com una rel'liquia que pertany solament an els tingits pei sacritici, o an els consagrats per la victoria.
Germans, nosaltres tenim també el nostre dia senyalat, la nostra festa anyal, per enaltir la memoria del gran héroe, del gran pa¬ re de la raga; avui és aquest dia, aquesta és la festa, la festa de la Conquista, lo dia del Rei i del poblé mallorquí, lo dia del Reí En Jaume el Conqueridor.
Per aixó mos aplegam en torn de la llar sagrada del avior a l’ombra d’aquest ramatje de pedra. més robust que’l de les au¬ sines seculars, que al juntar sos simáis en les altures formen 1’ampia volta que cobetja 1’altar del nostro Déu-Viu, el trono de uostra Dona Santa María, el sepulcre deis nostres reis, las tombes d‘ avantpassats il'lustres i la Seu Catedralicia, la Seu augusta de í’ església mallorquína.
Amb tót i esser aquest lloe tan sagrat, no
sona dins ell com una nota estrident o inar¬
mónica el nom del Rei En Jaume, ans al contrari; quan 1'indiferencia, o 1’ oblit, o 1’ ignorancia, o la por de que aquest nom pogués paréixer un crit de guerra entre germans, 1’ arreconá casi casi de la memoria ciutadana, aquí dins va teñir son refugi; d’aquesta Cátedra episcopal sortia la veu -que més honorava al Rei, gOnfanoner de Jesucrist, gran cavaller del evangeli i dietava aquella pastoral del VII centeuari de son naixemeut; aquesta basílica, penyal de la fe i del patriotismo, era casi 1’ únic punt on encara poria posar se aquella águila gegantina qu’espiritualment viu entre nosal¬ tres i renova sa joventut a la volta de cada
sigle.
No reparau 1’alt silenci que s’ es produit en mig d’ aquesta augusta celebrado deis
divins misteris del altar? Ha emmudit la veu
del sacerdot celebrant; els cants litúrgics s’han sospesos; han callat les armonies del orgue; com aucells extasiáis damunt les branques nadiues, vos heu replegáis dins
voltros mateixos tots... el moment sublim
de silenci elocuentíssim, en que tot lo intim se pot sentir, perque tot lo de defora calla, s’ha fet perque retronás anb total'ampli¬ tud de ses vibracions el nom del Rqi En Jau-
me i sentíssem 1’ aleteix suau de son esperit que passa animant-nos alacreuadai enca¬ ra: «Via barons, en nom de Déu!»
Dins aquest moment de silenci s’ aboquen com un torrent que s’ estimba desde 1’ altu¬ ra tots els records imborrables.de la Con¬
quista: la grandesa legendária del Rei; la ¡figura amable deis conquistadors entre els quals voldriem destriar la mirada qu’ ha en
cesa la claror en nostros ulls i el batee que
va fer correr la sang en nostres venes; anyo ranees de bressol, orgull de glories immor-

tals, infidelidats a la memoria i al testament deis pares, esperances d’ esmeua i propósits encoratjadors de millorament... tot aixó i molt mes cerca una expressió, un verb, una paraula que ho enclogue tot i li dón la calor del pit, el foc del entusiasme, la claredat d’ un pensament, la llura d’una idea capa<¿ d’encendre dins el cor de Mallorca la flama-
da pura del ver patriotismo. Es bo de veure que aquesta paraula no
podia esser més que uua paraula mallorqui na, 1’ eco viu i sonor de la que avui resplandeix, per no apagar-se mai més, damunt 1’illa amb la veu do la victoria, la llengua del Rei, «lo pus bell catalauesc del món!»
Pobre de mi! Es la meva veu humil, jaque aixi ho haveu volgut, la que ha de modu lar-aquesta paraula recullint tot aixó que su-
ra lluminosament dins la claror histórica
d’ aquesta diada.
Be voldria bolear la amb vibracions herói-
qües, que tenguessen la remor de ones en la costa brava, renou de mestral batent la ca bellera deis pinars aserralats, repercussions del crit de Santa María! com lo Henearen els guerrers al entrar dins la ciutat, i no essent aixó possible, jo voldria al menys abrigar-la
amb tota la tendresa filial del meu cor'ma¬
llorqui de modo que fes juntar les mans i les voluntatsde tots per continuar Robra del gran Rei que couquistá Pilla perque progresás sempre en la fe i la llibertat cristiana. • *
No passem avant seuse invocar, com feu el Rei, com feren nostros pares, a nostra Dona Santa María, a fi de que puga parlar dignaineut de la gesta gloriosa i tots ne treguem els fruits espiritual^ que nos brinda tan santa remembranza.—Ave María.
L’hora propicia per entreveure amb tota la natural majestat la figura del Rei En Jaume, és sens dubte aquesta.
Si jo sabés fondre dips la frase aquelles paraules de poder mágic, que surten de lo mes eudins deis ¡cors espressius i son llum i color viu, jo perfilaría la persona del Rei, lafaria passar per davant els vostros ulls i quedaríeu maravellats amb la vlsió d’ aquell homo que surgí damunt la nostra térra com un geni creador, com un videut qui senyala l’esdevenir gloriós, com un embaixador de Déu que mena el seu poblé a les terres de promissió, i en son front més alt que el de uingú hi veurieu el llambreig de la mirada divina, com la reflectia Moisés al baixar del Sinaí. El coneixeríeu tot d’una, germans; diiieu: és el Rei!; no ‘1 podríeu errar: no n‘[hi ha més qu‘ un.
No importaría escullir una’época de lase va vida amb preferéncia a P altre; sempre és el mateix i P únic, coinés el mateix i únic. d‘ on se vulla el mireu, P estel de la tramun-
tana.
En el moment mateix de náixer, allá en el palau de Tornamira de Montpeller, vos semblará talmeut uu predestinat a fets glo¬ riosos, un ungit del Seuyor per Rei, com els de Israel. Sa venguda en el món, obra pareix de Ies oracions deis bons que P han demanat al cel amb pregáries i penitéucies; tan visible és la gráeja accedida que portant P infantó a P església de Santa María de les Tauies, sense que niqgú sabés tal cosa, una
veu entoná triomfalment el cántic d’acció
de grácies, amb que 1‘ església dona mercós per totes les grans alegries: «Te-Deum laudamus»; i quan d‘allá el se‘n dugue¬ ren a Sant Fermí, el cor prorrumpía amb profótica coincidencia: «Benedictus Dóminus Deus Israel quia visitavit et fecit redemptionem plebis sue» «Sia beueit el Senyor Déu de Israel perque ha visitat i redimit son poblé». Ara que P historia ja és passada i lo que paresqué vera profecía s‘ ha cumplit damunt el regi infant, nosaltres po-
rem creure com acomodades a ell les darre-
res paraules del himne de Zacaries: «i tu, oh Infant, anirás davant-davant a preparar els camiu.s del Senyor... per dur coneixement de la salut a son poblé... per iPluminar tots aquells que jeuen en tenebres i en
ombres de mort.»

Venturosos pressagis, que feren arribar un raig de sol dins el cor de la reina Mare, María de Montpeller, enfosquit per tristeses que no mereixia, deixant-li endevinar la fu tura grandesa d’aquell fill seu que no volgué posar sino baix la protecció del Vicari
de Jesucrit sobre la térra!
No poria haver un nom qualsevol, criatu ra senyalada per tan bons pressentimentsq i va esser la mística llum que fulgurava amb gratitud votiva damunt la cera oferida a n’els Sants Apóstols la que indicá per 1’infantó el nom del Sant Patró d’ Espanya, i del apóstol, fill del tró, n'haguó la doble mercó de son nom i de son esperit: fou Jau¬ me, fou apóstol de la, fe cristiana ensemps que guerrer defensor de la pátria.
Les adversidats forjen son carácter d’ acer i li donen aquell tremp admirable de prudéncia i agudesa que .1’ habilita per go-
vernar maravellosament dos estáts casi des¬
de 1’ edat d’ onze anys; ja llavors és Rei,. amb tot el significat de la paraula, regeix els
nobles de la térra enemistáis entre sí i dis-
posts sempre a restar autoridat al poder real i acaba ben prest per reduir los a obediéncia dócil i gustosa.
:!= .•i: *
Es Rei dins Ies orientacions politiques, que domina per la visió claríssima de sa missió i deis interessos de sos estats, deixa la dissor tada preocupació de entremeter-se en Ie3 coses de la Franca del mig dia, tan funestes a son avi i a son pare Pere II, i consagra totes les energies a vencer els inimics eterns de la religió i de la pátria: els sarraíns. No tenyirá mai 1’espasa invicta amb sang de cristians, tant paresquen sobrats elsmotius de moure guerres amb els de Navarra, de Lleó o de Castella. Per atendió a n’ aquesta, en una ocasió no aceptará la fortelesa d’ Alacant, i en altre, conquistará tot el reine de Murcia a ses espeses i en fará noble do
nació a n’ els castellans, no obstant Ies ofen
ses greus i recents qu’acabava de rebrer
Se sabia véucer: era també Rei de sí mateix
Tenia 1’idea fixa, inalterable, d’enredonit sos estats a costa deis moros i d’ aquesta ál
tíssima creuada no ’u va distreure la més
petita for<;a; no era un idealista, no era un quiméric, no era un ambiciós; el fet sempre seguí a 1’ idea, a cap empresa li mancá 1’ exit, sabia midar ben just 1’element diví i 1’ element humá; anava al seu fí amb la se renidat del que sap de Déu que 1’ alcanza¬ rá, i amb i’ actividat i persevei áncia del pelegri que no confia més que en ses propies passes; com l’áDgel de 1’Apocalipsis, tenia S0o peus en térra, peró son front tocava al
cel.
Aquest real sentit polític li feu conóixer Ies energies i necessidats de Catalunya
obrint-li les vies de la mar i del comer<j; es
tablí consulats per totes Ies ciutats maríti¬ mos; dictá aquella admirable legislació contenguda en el llibre de «les costuras de mar» conegut més tard per lo llibre de Consulat de mar, i prepara el poder maritim que fará estremir el mediterrani, convertjt en «Mare nostrum», i enjRoger de LRíria podrá dir: «ni ais peixos 68 perinés atravessar la mar sense dur damunt 1’ escut de les quatre barres».
No vos pareixará menys admirable si ’l
mirau en les seves relácions amb 1’ element
popular. Estimava el poblé: una caridat ín¬ tima, sen cera, que no era solament el desig general a n’ aquell temps deservir-se del po ble en contra del feudalisme en perpetua rebeldía, el duia de cap a n’ els ciutadans, li comunicava aquella autoridat paternal qu’ en feia d’ ell un rei pastor o un rei biblic, li inspirava les formes democrátiques del Consell de Cent i de la constitució de Vila-
franca, fonament de la vera representado nacional catalana, i li feia aceptar amb tota compiacéacia una fórmula d’ igualdat cris¬ tiana com la que emplea va un ciutadá de Barcelona, quan li deia en les Corts: «Nos¬ tre Senyor, qui és Senyor de Vos e de Nos»,
Impulsor de les belles arts, construeix esglésies d’ una perfecció artística incompara¬ ble; desitjós de donar liéis justes i convinents a sos reines, escolta els conselis del Bisbe d’Hosea, En Vidal de Canyelles, de vastíssims coneixements juridics. aixi com té per director de sa propia conciencia 1’ ho¬ mo més il'lustrat i més sant de Catalunya: Sant Ramón de Penyafort, «Confessor de Reis, de Reis i de Papes».
La fe, la fe religiosa és la propulsora deis

seus actes; té a la Verga Santissi'ma una dévoció filial que manifesta tot seguit amb les pregéries que 11 fa i amb los esgdésies que per tot arreu li dedica; si com el Profeta-Reí
té debilidats. com olí les confassa i com ell
les plora amb fervores penediment; va a n’el concili de Lyón cridat pal Papa qui li fa distincions mai vistes; sense abdicar sos drets i sa dignidat real s’ ajonoia a so3 peus reben t tot compungit I’absolució i la benedicció cinc voltes rapetides, i la satisfacció que
sent vessa abundosa dins la seva crónica i
al anar se’n exclama: Barons, anar nos ens podem, qu’’Ó! honrada tota Esoanya.
Amb aquest fons de sentiment cristiá es misericordiós, indulgent, generós, i sí un dia no pot deixar de castigar amb honor de la justicia i del ordre, derramará tendres llágrimes sobre el qui ha de sufrir Ies penes.
Ras té d’ estrany que a n’ el qui va cercar
el reine de Déu sobre totes les coses, per
afegitó li fos concedit pau interior dins sos reines, victóries sobre els inimics, respecte de tots els reis d’ Europa i del Asia, entu¬
siasme fervorós de sos subdits i la destimeió
immortal de donar l’encuny a una rs^aforta queno’Iperta forca de contratemps i ad¬
versidats.
Aquest és el fundador de nostro poblé.
En va procuraría deseriurer lo amb la meva paraula descolorida si ja voltros no ’n tenguesseu formada l’idea suprema, aquella idea que concebíem d’ infants quan nos presentaven al Rei En Jaume, -que a un ser tan estimat li escau nom tan familiar,—no com un rei terrenal sino com un Arcángel, que cavalcava un cavall blanc d’aleslleugeres, prompte com el vent, terrible com el llamp, que saltava d’ un cim a 1’ altre de les muntanyes de la térra i si un pie posa va la robusta pota sobre la planura, senyalada quedava per sempre sobre una rossegada de
roca viva.
Alcem, dones, el front amb orgull, filis de Mallorca; noltrossom, com a poblé, la flor primera del amor d’aquest cor graD, el pri¬ mer fruit d’aquest gran geni, la primera gasta d’ aquest capdill lleTendari.
**
Peró va esser ell, el Rei En Jaume, o Ca¬ talunya, el qui formá e! poblé mallorqhí?
Si un Rei ha pogut dir sense vanidat, sen¬ se orgull i sense esperit de tiranía «la nacionalidat som jo», es el Rei En Jaume.
Catalunya li va donar tot lo qu‘ ella va¬ lia, la franquesa de son esperit, la senzillés de sa democrácia, la gran potencia espansiva, son sentit práctic, la grandesa deis anhels sobre el continent i sobre la mar; el Rei, en camvi, li va donar forma i realisá
tots sos ideáis. En bona hora se trobaren
Catalunya i 1‘Alt En Jame; fou una com¬ penetrado íntima; si Catalunya és la fonja impulsora, el Rei Ó3 i‘enteniment i el bra$ robust que executava.
Aixi la heroicidat del Rei Eh Jaume 03
tota catalana; arranca de les entrauyes rnateixes de la ra(¿a; no té res d‘artificial ni de postí-; no és una planta exótica: xupa la saba del terrer nadiu'i per aixó madura son fruit i grana la llevor feconda i reproduc¬ tiva.
El Rei estimá Catalunya sobre tot, nome • nant la «el meylor regne d’Espanya, el pus honrat, el pus noble... la pus honrada térra d’ Espanya», i Catalunya estimá son Rei amb una tendresa que no esborren ni esboraran els sigles i que faran dir a un poeta en un trasport de gelosia: «No toqueu el Rei En Jaume—que la térra s‘ entrará.»
Amb tot 1' entusiasme de son cor jovenívol recullí 1‘ idea de la conquista de Mallorca que brollava de la relació d‘ en Pere Martell com uu vesllum del sentiment general, i amb igual entusiasme Catalunya esperá les determinacions de les Corts reunidos a Barce¬ lona per les festes de Nadal. Solament llegint la relació del cronista Marsili, plena de color i de sentiment, pot formar-se uua idea de 1‘ espectació que hi havia dins Barcelona; remolins de gent esperaven pels carrers quesortissen de les Corts els nobles o els ciu¬ tadans per saber lo que s‘ havia conclús; ningú tenguó paciencia per espinzellar tot lo que s‘ era tractat, i, fora de sí, solament sabíen cridar: «A Mallorca!^ tan bon dia! A Mallorca»! Aquell crit íutim, triomfant a Barcelona, fou el suspir maternal que mar¬ ca la gestació del poblé mallorquí.
{Acabará).

j

Importation de Bananes %r

toute l’année

%M

€xpédilion en gros de jananes-X
en touí état de maturité

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUN EMBALLAGE SOIGNÉ V

Adresse télégrapbique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8-82 %J&

’

' : ''

‘

"

9’

«JaCQUES MAYOL 4, RUE DES MINIME3, 4 — MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTR A L - FUNDADA EN 1880 T©lef: 16 35. Telegr.: M«yol Mínimes 4 ¡Mlarsstlle
Pour qualques frs.’de plus par caisse et le plus souvent au meme prix livrons les bananes avec maximun de poids net et meilleures couleur du fruit.
Dxpédltions de Frnits et Frlmeur§
IMPORTATION—EXPORTATION—ÓOMMISSION

qp

<qp

F. ROI Ó *

EA CASA DE IiAS' HITARASTJAS

■db DIRECCIÓN TELEGRÁrICA: EXPORTACION VALENCIA efe

® CORRESPONDENCIA: F. FjOlG BAILEN A VALENCIA ©

Vp
db>
qp

Puebla Larga: Carcageme: .
TELEFONOS j a™ Valencia:

2 P cp

56 ¿fe

| 3243 3- 295

qp

Valencia:
¿fo

805 1712
db

.>*30,. .[QO,

o>5)0. .*530. .¿30. ,¡¿30. .íUO .<¿30,

Ü

TELEGRAMMES: [ Saint-Chamond.

I Rlve de-Qier.

JMUAftVlUmL

{;

St Rambert
Remoulins.

f Le Thor.

V Chavanay.

d'Albon.

cjc Cheque* Postaux

n.° 6511, Lyon.

Succursale de Rive-de Gier

F. Mayol et Fréres 6 RUE CROIX GAUTHIER . Saint-Chamond (Loire)

m

m

Bananes en Gros ©

AncienneMaison G. Mayol

TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux. peches, abricots, piunes, poires wi-
lliam, melons muscat>, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

1

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

# Importations de BANANES de toutes provenances: m

©

Crinité, Jamaique et Canaries

n
©

% ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES

Papel para cartas, y sobres

♦

♦ Se ha recibido una importante partida, que se

♦ Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.
Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE, ♦

vende a precios muy económicos en la imprenta ♦ primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

♦

de J. MARQUÉS ARBONd,
San Barti»lomé 17.-SOLLEK

%

Expéditions rapides; travail soigné. Demander prix courant,
Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

m
%

m Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphone n.° 201

Transportes Internacionales
Agencia 'de Aduanas Telegramas: m a i i i r> i

Maison XSuílán: 12 et 14, Rué du Chateau m

Entrepót. Rué Notre Dame, 31

CHERBOURG

%

m

nni

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTE
Servicio especia! para ei transborde de frutas
Casa presentando todas la* ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sus operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones.
Extrema moderación en sns precios.

❖
♦ Transporte Rápido de Naranjas3♦
entre

GANDIA y CETTE

El vapor de esta matrícula *6ÜHI0N” de marcha rápi¬ da y con instalaciones especialísimas e incomparables para el transporte de frutas, reanudará, a partir del 15 de los corrientes, sus viajes entre los indicados puertos.

PARA INFORMES: Su Consignatario en Cette, Mi-

♦ guel Bernat y los Sres. Ripoll y C.a de Marsella.

♦lo

❖

.

♦♦♦♦♦♦♦

SOLLER

r^sriE

¿sa

KESBESH

:: Transportes Internacionales ::
Cofijisiones-Représentaciones-Consipaciones-TráBsitos-Precios alzados para lorias destinaciones

Servicio especial para e¡ transbordo y reexpedición de
NARANJAS. FRUTAS FRESCAS Y PUSO A DOS

BAUZA Y MASSOT

JASME MASSOT sucesor
AGENTE DE ADUANAS

CASA principal:
O BLES, ti A¡ K.H3 (Frenóla) (Pyr.-Orient.)

SÜOÜBBAliFJS:
port ^OQ (España; HKNDAYK (Basses Py» enees;

ü&m m Cette: Qaai de la Repnblique, 9.—Teléfono 3.37 1

, TELEGRAMAS: MASSOT

|¡

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

P

1

W&m

La Fertilizad ora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *
Swperfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis do tierras y envío de varios folletos agrícolas.

♦♦♦ €<►

♦

♦ ♦

♦ GRAN HOTEL ALHAMBRÁ ♦

❖

DE *

—

I Juan Pensabene S. en C. I

♦ REGIO COMFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ♦

❖

<♦

♦♦♦

PAL 14 B1 láLLOlOá

«4

I»;

M KSKiBSSKS'fBK

&

m
i Expéditions de tosté sorte de FBIm l PBIKBIBS

■

—

pour ls, Franoe ér, 1‘ á3tr>a,ng©r*

lltPOSTATIOV

IXPOWMTIOSf

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

I ií M

Successeur

PBOPBIB'TAIBJ
16, F*ue des halles - TARASCON -(B-du- Rh.)
Diplome.de grand prix Exposition iuternationale. París, 1906, FTors eoncours : Membre du Jury Exposition interuatiooale Marseille 1906
Croix de mérito Exposition internationale. Marseille, 1906 félegrammes: F’A.iS'T’OiR. - Taraaoon - s - Rhona
Téléphone: H5ntr*^p>dtsi & MsLg2a.Bin ». en

smm

f

© Transportes Internacionales ©

LA FRUTERA

:o I*# 0ÜMW4

GXRBÉRK y P0RT-80U (Frontera Franco-Española)

Acolom—Cerbére

&•

TELEGRAMAS

Acolom—Port-Bou

m*

TELÉFONO N.° 12

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas

y todos otros artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

ééééééééééééééééééééééééém

EXPEDITION 0E FRUITS ET PRIMEURS -

-

— POUR LA FRANOE ET L‘ ETRANGER

Andrés Cas-tañer '

Rus des VieineRemparts, 39, ORAXOl: (VAUCLUSE)
MAISON F0NDE3 EN 1905

Expéditions direetes de fruits et primeurs du pays

‘
Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et groa veris de mon-

tagne.

Eapécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et veris race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

A.

f Castañer» Orange

\_

.,

.

n

\_.

Telephone n. 71

Expéditions rápidos et embalaje soicyné.

I * Maisons d’aprovisionnement
Imp^rtfltion ék> JKxgMírtatioii

: ñlcover Guillaume:

/ Rúa Serpenoise

Rué Paul Bezancon, 9 -Meíz. Succm-saies S“2 K: ™

\\ Place St. Louis

IkJ

¡fí Premiére Máison de la región de l’Est en fruits exotiques et
primeurs de toutes provenances.

SPECIAL1TÉ DE PRODU1TS D’ITALIE

E

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Jj3 Téléphone 226.

Maison

d’Expedition

v
I

flNTOITJE VICENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
Specialité en Raisins par vagons complets
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

Antigua casa

FUNDADA BN 1SSO

—

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y to lo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, l’lace du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

ALMACEN DE MADERAS (? Somiers de inmejorable calidad

Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

Hp'*’

'

"S®

Isuel foloiíi

.sM

Calles del Mar y Granvía
jSOLIiE^ - (Mallorca) |

/

ANCHOS

5 De 0‘60 a . . 070 m.
s\\ De '071 a . . 0‘80 m. De 0*81 a . . 0‘80 m. p J De 0‘91 a . . roo m.

-2 1 De 1‘01 a . . rio m.

¡s De 1*11 a . Z\\ De 1*21 a .

. .

1*20 m. 1*30 m.

§ ! De 1*31 a . . 1 ‘40 m.

aa
o\\

De 1*41

a.

.

1*50 m.

co V De 1*41 a . . 1 ‘50 m. 2 piezas

j Q r^saMaaaMBaaa

SOLLER

H

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriÉtaire-

F O N DHj ir, H5 2ST 1 S O &

Ispédittan® directis ¿o toutss ssrtes á® prímsars Ponr la Trance et 1’ Étranger Cerises, Bi^arreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCIALiTÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL i

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam.
Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

~ sur- F^hóne.
Tóléphone n.° 11

—

E3Sí3

Transporte Marítimo de Naranjas pj

JEM CAJAS Y A GBAIIÍEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANDÍ A-MARSELLA

prestado 'por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar Nsiivo Corazón, Providencia y San Miguel
NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones para las entregas a domicilio.

<$► <$►

<$►

♦
♦♦♦

" ■

^ 4$

m

❖

naetenti, Tránsitos. ❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y oíros artículos.

Cebrian & Puig Ageaies de Aduana.

»

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CETTE

-

V

V

telegramas; CEPÜI

Seléfono; 6-68 ^ ❖

«$► <C^ <§» *}<►«$►<$►«$►

&■

t ■a

IMPORTATÍON: EXPORTATION

SPISL4IIIÍ SI BAMIS If SAffIS

FETOS FIAIS !T SEOS;

J. J. Ballester

m-

2, Mué Ylan. - M41IÍEIILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

H

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

»

m

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, GITRONS

m

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successeurs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MA RSEILLE

m

m

Adresse télégraphique:

m JAS CHERI, MARSEILLE ‘

TÉLÉPHONE
21-18

BBBBBflBBBBBBBBfBlBBlIlBBBBBBB!aBnfilBBBIlBEBBBHBRBKBaBBBBBnBBHflBBa9iA^BBBaBflaBaBBBBflaBBBBBBBfBlBBIBIBBBBaiaBBBBBBBBBBflBBBflBBBaBB

©
Llovet Hermanos
CABAIMt (Valencia) TELEGRAMAS: LSovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

.1

•.

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

—

— y embarque de mercancías

Maison de Commission

FBUITN, PMIJIEUIBS et ORAKtlEK

CONSIGNATION - EXPORTATION

s
■■

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

Si

Fréres, Succ FONT
Bvn

rs
BB BB

Si

BB

s

COMMISION AIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

S.AlNT-ETÍENNE (loire)

Adresse télégraphique: FONTTRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 ínter’

íSk A»BBBB*BBBliBeBBa«aBBBBBBBBBBBBBBABBB»BBBBBBaBBBBBBaBBBBBBBBBB4ftaiSB

FIIUTIIS FBESCOl Y

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÉRES

J. ASCHERI & C.la

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas

y demás frutos del país

I

:

--

-

rI

■

\\\_

-wHr Telegeamap Francisco Fiol-Alcira -<fa—

laiisa á’ Sspéáition, CoiamissioB,
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits §ecs et Fruís
IIPOBTATIOIf DIBECTE

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MdR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado V económico.
Director propietario: Jaime Covas 1

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
WjA SOIildERBUTOB

m

Jr ^3 ILZV

f¡

Casa Principal en CERBÉRE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

^ 1
g§

Correspvonsales

BARCELONA! Seybhascti;á;ntaRRufbuireosaP—únPsPlaldzea Palacio, i2

§ ADUANAS, OOMI° ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de BViatos y Tp/tmor*©»

§S
Eli

SffiRVICIO
Cerbére Télefono cette,

RÁPIDO Y HSOOMÓMIOO
CERBERE - José Coll'
Telegramas cette - ui aseane PORT-BOU - José Coll

ifii

MAISON D'EXPÉDITIONS OE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Espócialitó en, cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

10—2 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
!MOí*T.A.3SrH!íS, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et cfltalie.

VI JE. FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrarames: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPQRTATION <s> COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS s: PRIMEURS a LÉGUMáS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué FranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits Irais et secs de toutes sortes

@

Oranges @ Citrons © mandarines ®

i — PRIMEURS—

1 Expediíions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CÁPDG1NS

|| BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

Telephone números 20-40

|j|

I Fruits, JLég^umes, Primeurs IPJUtxoime

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

9

é

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

l

mATHlEU-mdl^CUS é

JEá XAPUEXO DN ITNEEU(BCóte-d‘Or)

1
9
é

Prix spéciaux par wagons.

f

Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57 9 f

Vilasar de Mar (Pmincia de Barcelona)
Gasa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar. de Mar.
Teléfono 306.

Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

monio Par

Propriétaire

ORANGE (Ví«cW

télégratnme:

¡j¡ ^

,

r-^

oigANGfB | Jelepnone 52

mmiB

12

SOLLER

1TIAIS0N

Michel

Aguiló

♦
♦
O

30 Place Urnaud Bernard

❖

T©lJl*©IjÉEI (Haute^sironne)

♦

♦

lmporteUo& © Oommiislei © fspoit&tiaa ❖

♦

Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ❖

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

#

— PRIMEURS

♦

O

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS

❖

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONB PAR WAGONS COMPLETS)

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS BROS DE CONSERVE

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

* Restaurad ‘Marina’J*
^-^TTlasó y 6ster Í£)
Ei más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y parti cu lares: Esmerad o ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
£#) ■> • Celéfono 2869 : N =—
^ Plaza Palacio, 10-BARCEL0UNNAA

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VIGHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las délos manantiales VTOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YIOHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

jY Spéciaiité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses ^

íK
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

ív Maison d'Expédition pour la France et UEtranger ^

A

%

ANTOINE SASTRE /N

V•

Expédíteur

^

127, Roe Carreterie. — AVIGNON (Vaacluse)

v£

^ TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE B.° 500

emmmmm ¡

m

I

n
W

BXPKDIOIOKKS &h POR MAYOR

m

«I Naranjas, mandarinas, Simones, granadas, frutos secos

m
A

y toda clase de frutos y legumbres dei país

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

m

m

ft m

Bartolomé

Fiol Succesor

m m

—

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

i

||| Telegramas: FIOL—'VIENNE

TTEXUÉrF’Olsro S3—©T ti

Import&tioj® - JHxportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARIS

—

Maison de Commission et d’ Expéditions

BANÁNES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-83

1GASPARD MAYOLI

X

EXPEDITEUR

X

flvenue de la Pepiniére, 4 — *jpEHPIGlIJ^lf (Pyr. 0r,es.)

fSpésiafité ioute ^orfe de primeara # en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-
gjg lons cantaloups et race d£Espagne, poivrons race d'Espag- ^
ne et haricots verts et á écosser, etc.
|| Télégrammes: MAYOL-AV^NUE PEPINIERE PERPiGNAN ||

si imiis3ffi^jsan3aB^^ssi^ffi8mssta^3aH^siiss8sss@es^.^iS3&asiBss«is3&iS!ii»ss3saas£28i as?
©

-m m

Comisión, exportación é Importación

&

C A RDE LL Hermanos

K

m

Quai di© o^i€3sstixi‘B 1 o ■ — L. y'-o rsr

1

K n

Expedición al por mayor de todas clases de írntos y legumbre» dei país.

m

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

AS ■#-

Telegramas: Cartíeii — LYON.

fl
i

Sucursal en IjK THOR, .(Vauoiuaoi

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

m

y demás.

31

*

a

m

Telegramas: Oe*.r*d©ii — LE THOR

w
m

Sucursal en ALCIEA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiores.

== = == AL.CIRA = ■V'IXjI-iAíR.HIA.JL. == = =

891

Telegramas: Oa.rci©ii — ALCIRA.

W

BaaaaaBBiiiaflBflaaaBiagaaasaaBSBaBaaasBSBafflaaflsiaBssBaBaflBBBRB

€onnnI§8loii - Comslg^ataitlon - Translí
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondáis de la Maison jóse CnlU de Cerbére

Télégir. LLASOANE - CETTE

Téléphone 616

fv

1, RUE P0NS DE L’ HÉRAULT

^

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona