A¿Í0 Xltim (2.a EPOCA) ürüM. 1866
A¿Í0 Xltim (2.a EPOCA) ürüM. 1866

SABADO 30 DE DICIEMBRE DE 1922

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ira nana «Bina íiwkkb ncan nmm&sinm matara naowBnaiKi fjuas iüeoh» m-raen autora na»*» araras» nranra on*«a «tana bhbr lenan atina arana» ssíaE¡ aa ■■BBBBBaiflaanBBaBaBvaaieaaiiRBaaBaaaanBBaBBaaBaaiBaaaaflBaaaaaaaaaaBBBBaaaaBasBaaaaBa «bbbbbbbbbbb

KMBHBaaQKiaasBBiaHBnaBaHsieDaBíaai'HaBasaaHBMnMaaiiasiflfSMiBBnaMaQBWMBuaBHKMfflCBSiBMBBBMKnniiíiaaHMUfflaBBMsgBraawssMnffiiiHcp-.BiawnMaaaaMBSjaHCTfflQ■UBQflUH^B^B^^B^B^ BBBB BRIQBBBBB K3BBBBBBIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B3BBBBBBBBBBBBBBBBBBnflBB GBBBBBBB IBBBBBBB «BUB

ssss Sinao BBBBBBHBSBüBieaBsaHfflWBiaaBfflHesawaaaiaiaaanB! BagMBBiyi8BaagaM<aKgiaP8BaaaKi>!RwaHMaMBBaB»gHBBfBgaBaaBiBBag»iaa.BiB2]BHaaBBBMaBBaHMn«BwgsaciBmcBMBiBgBBg«Ba— BBB— BM— BB OBBBBBBBMBaBaBWBHIBBaBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'BBBBBBBB 1SSBBÍB———

isrnw ■■■■

auao«iBi**

«■«■•■■■««BBaaaawBBB*

«HBB MRB0 »n0»onaa'•MOV «BBBaBBW ««•!«BBBB atStBB SBBB BBOB BBBB BOBB BBBB «IBB9BUBB «BBBB BBMaHMMIl VHH«

siwqsj stmIBBBBBBBBBB BBBB

:s

SiSi
B]: s»fc
HShKbiibP
nana «BBB BBBB ««■■ 1PHIB?
n|9la«g
■Hraa
BÚ
BBBB
SI® 2» ■nar k.girr gSSÉil
pana anas
BBBB
sss:
BBBB BE —
mbSB BBBB ■BB* oau» BBBB ba«»

BBBB BBBB

BBBB ISfliSB

4üwíBBIBBB «BRB BBBH

BBBB RBBB

BBBBBBBB BBBB BBBB BBHBBaBBBaBBaean

BBBB «ttMMBOaBflSBfe BBBB aBOKiaiHVB BBBB BBBB «BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBBB r/nMKrBB«BBaHaCHBR.BMHI}a»Ca«ffaH!aa£iWHUMaBOHBBnESHBnBBBBMISB BBBBBBiaraBBBB

BB ■««•BtoBBBBaBBBBBBBBBBBBB ■BffeaaBeHBaBKHBBBtaa arana BBBB

«aBat»B*BBaNnfBU»BMBfBiBB0aBaBnBBfBBaBnBHCBt CBBSBBBaBaBMBBBaaBBBBBBBOaBBBBBBBBBBBBBBBaBaBaBBBBBMBaBBBfllÍBBBB

■■■■ BBBB BBBBHBBB

BBBBBBBBBaBaBBBBB•ja*£aa£*BSB5B5BíB!2B£B2B

BBBB BBBB

«ffaB>IBTB*P9IBRBin*ffBBBBBBMBB BB«fVtm VBBBafBfiB BBBBBBtt*ffKKataiaajB»MBM BB BB B

m&HC BBBB

aUrttfBUDtK

BVBR IBBK

BBBB «flan

BBBB ««■«

BBBI¡ aBHH

BBOBHWBB <!■■!!> IHB ■■■■ «BH

BBBB BaHI

DHflH BBBB BBflHBESBP

nraH SH BHBBBI

Bl? BB

KBItSIH BBB9

BBBBHBBHSBBEBBaBBB BB BBBBBBBBBBBBBBBB

SKflV BBBB BBQ&BBBB

NKaiauaV UBBS BOBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BQVR BBBB BBBB ■BBBBBBBBBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BSB> BBBB

BBBB ■ 3BBf5¡¿n J BBBBBBBB BBBB

BBBB

BV» BBBB

8838".

«

:-f •

^

.

■■■■

ñaua nana BBBB
ssss

Da. Isabel Ma. Estarás Gallará I

BBBBBKG0f

BBBB

BBBB

BBBB .

nona

Falleció en esta ciudad el día 34 de los corrientes

BBBB

[BBBB BBBB

A LA EDAD DE 86 AÑOS

ibbb

BBB

BBB

BBB

BBBB a*«a

HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

BBBB

eme BLQB

:( E. P. D. ):

■ BBB' ■BBB; .
¡!SS SSSS ssss ssss
■BBB-'' ■BBB ■■BB> v ■BBB ' ■BBB «BBB ■BBB. IBBÍI ■BBB ■BBB ■BBB. ■ BBB
,
ABRI BBBB BBBB'
SSSS
■ BBB ■BBB. R3MO O&fl»
,
• ■■■> \\
■BBB' ■BBB «BBB n«BB
BBBB BBB BBB BBB
\_■■■• ■■TBB BBBB BBBB BBBB
18 IBB
«*■5
SSSB!B
!B&

BBBB BBBB BBBB «BBB

BBBB

mi BBBB BBBB
BBBB BBBB
'm ....
mrn SSiS
:¡¡:

Sus desconsolados hija, D.a María Simó; hijo político, D. Gabriel Frontera Gomila; nieta Srita. María Frontera; hermana D.a Rosa; hermana política, sobrino D. Bernardo

SSSS
■ BBB
HBISSI auisu ■anuí ■■ ■lif vv BBBB oO ■san h

BBBB apon
Hosn IBBBK
■BBB «BBB SBBB

BBBB

anua

BBBB BBBB BBBB
BBBB

BBBB DE»a

Simó; sobrina política, D.a Margarita Ferrer; primos y demás parientes, participan a

Reara

BBBB BBBB
iüi
BBBB sana

y

BBBB ttBBBl ama

sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les suplican tengan presente en sus

tlSOB■ BBB» BBB»

BBBB BBBB BBBB
¡335

oraciones el alma de la finada, por lo que recibirán especial favor.

BBBB BBBB

BBB*

«■■N»

«BBB

BBBB

QHflR

BBBB

BBBB

«••IB

BBBB flBua BBBB

El Éxcmo. señor Cardenal Arzobispo de Valencia preconizado de Toledo y los Excmos. señores Obispos de Mallorca, Lérida y Gerona se han

BBBB ■ BBB. OBBB

««»• BBBB

dignado conceder 100 y 50 dias de indulgencia por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma de la finada.

BBBB

BBBB

■BBB

BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBR BBBB fcBBB BBBB BBBB BBBB «BBB BBBB BBBB SBBB BBBB BBBB BBBB «MB* BBBB SBBB BBBB SBBB BBBB BB «BBB «BBB SBBB «BBB BBBB mnSB BBBS

A BBBB dala BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBBBBBB BIb BBH BBM BBBBBB ■■■■"222 BBfcB

SKI311 BBBB
3S8888SSSSSBSS3SSSSBB BB

ífliaESSI 3BB»

sasi BBBB

BBBB EíEE® ÜHBBI BBHB BBBS KBBBBRRHBnBB

SGJBiI «BBB

EI{SBBBH2BBIIIBHB3llkI8BBBBB BBBB jSB^nVBBBBOBflRaaa

SSBR «flRB

33533 HBKB 315 IR SISDB3B

911 BB «BSB

BEKOSSBBÜl !3BBB BBBB

fclíaíS SUHfSSS aJHlKSM BBBB JP922H SHBI0

fifttiBBMBB BSaS flBKBCB7SI9«B«3

W39» «B «BBS SBBB

S19QBBB «i

sa

CN«H «BUS «036! ROBU «BBB.stiMBaaciBaaB jj

HHBR «BRm B SBiBH B ni KHI1 BBBBBBBB ■BBBB ««BMBEBBBBBCEBBBI BSIS BOOM

KSBB BBBB BRBB BBBB BBBB BBBB BBBH
BStflB 1901111 OPOStíaüS QB3U flEBB HBUD

iaiBiiiisiaíiiüüiBiiiiBiiiBÍvSiiBSisiiÜBiisaB^BBa^BBBsiBBiaaBiBBHisiBiBttBSSS^SñnssBsiis^RiiiBaBkiaiaBB^sBBnSSSSSaBBiaB^sMiíSsiiSSsiBBaHBSüiiii «üiíñÑaa

■BBBBBBBBBBÍBB 8íiíl«BBB £aa« BBBB ■■■•BBBBBBBBBBBBÍBBB BBBBBBBB*

«BBB>
■BBB ■BBB ■BBB

BBBB

BBBB BBBB BBBB Sbbb

■BB». BBBB • BB» USB»

BBBB BBBB

SSSS BBBB

Hnsa BBBB

1888

1SSS «vani BBBB SHBQBBB^IBma flHBBCBB» üBBB SHBBB SHB0 tiUfSH ■■■■
■■■■

Basa
waaa BBBB

S¡HMrmiüe:3H15aB?1B3HÜiÉaBEaBG5a
oraran UIB&BESBBBHBBa BBBKi S3BISB «BBB BBBB SUiBB BBBB BBBB BBBB

BBBH MKHBBBBBBBHBEKiaa nSBBBtSCinBB^K'BBKB aBHB BBBB ■■■BBBHIB BBBB BBBB

flNSB
WJ355S BBSS

BSBBBBinUBB»BBBgB iKJIES9B&jK&BBHaBG>5B BBBB BBBB BIHPB BBBB

BBBBBBaa BBBBBBBB BBBBBBBB

BaBBBBKB :8E3J£ BRBBBSUIS] BBBB BBBB MBSIfil

aw si a
■BUBSBBBXU.'aB BSfBS KOSB^BISk BBBBB3BRI JUSaBSUl BBMB BBBB BBBB BBBBBBSüBBBBII

jiisbdb «BBB «••■
BABA «ROM'SUJSa RBBUSUBSu' •■■■ «BBSS «BBB

«»■» OHC!»
BBBB

4H»b *■•■

■■■■ «»■■

dUOO aBOB artt-a KSaiM SfflaW

■■■■«aiUlBiSBBttiDBBSSIBSB2BS

-•Ü* MBaasOsÉj» *

M— -ammaHsSS 4SM >i «BrntBM

4ÍÍfÍlIBSB2

2B5B™IBBIBBB BBBBBBBBBBBaB■IiBuBB a,BBBaBaB«« Bseuiqa

irasBaaoB SUBB BBBI

isDinflss tiaussass
3bbbsiaExa<*¡yon ■■■■ «BBB «BBB BBBB BBBB

«RBSSBBB1KBI>MS«
gacaotBóMauaBMBRaawBBsababaxbi
arao aana ¿¡dho cbcib

««SI
sbbb
e.aow a uaná

.ASSdSOB
-taesB qbmb jJbWmSBb«M|IB|BWBí ■■■■>
.íüwii

LOS PERROS DEL HORTELANO
m
Con sólo haber mencionado el título
de algunas entidades locales que núes
tros lectores conocen o recuerdan, ya
pudieron ver los más perspicaces que tanto lo de «la fiebre lenta» que diji¬ mos consume las sociedades débiles, como «la carcoma» que roe el tronco y acaba por destruir las que ,se des¬ arrollaron, con más robustez, son me¬ táforas o tropos no del todo mal apli¬ cados a muchas de esas agrupaciones más o menos numerosas que aun entre nosotros existen y a otras de índole igual o parecida que en el transcurso de los tiempos hemos visto formarse y desaparecer; pues saben muy bien que. a una u otra de las expresadas causas de¬ bieron su desaparición lasque desapare¬ cieron y deben su raquitismo, su enerva¬ miento, su vida dificultosísima, si no to¬ das algunas, las más, de las que subsis¬ ten todavía. Y es claro que habiendo vis¬ to aquéllo y sabiendo ésto, por fuerza han de convenir con nosotros en que de haber podido (léase querido) reducir o suprimir totalmente los desembolsos que originaron su decadencia, la muer¬ te, o el estado de penuria en que tales
entidades se esfuerzan en vivir, no hu¬
biera llegado jamás.
Particularizando en esto mismo que
llevamos expuesto en términos genera¬ les hallaremos la mejor prueba de que encierra nuestra tesis una gran verdad. ¿Por qué tuvo una existencia tan efí¬
mera la sociedad «Pro-Patria» no obs¬
tante de perseguir sus jóvenes funda¬

dores un tan noble fin? ¿Y por qué después de haber intentado y conse¬ guido quien estas líneas escribe la re¬
surrección de la «Lira Sollerense» con¬
tinúa ésta viviendo, aun cuando buena
parte de los que en los primeros tiem¬ pos fueron sus protectores le han veni¬ do retirando después su protección? No es ningún prodigio ésto ni ninguna fatalidad misteriosa aquéllo: ambas son cosas muy claras, muy comprensibles, y hasta diremos sumamente lógicas, pues que ese distinto resultado enuada se aparta de lo natural. La primera, en su independencia hubo de afrontar unos desembolsos desproporcionados con los ingresos con que contaba, con' el fin de atender a los múltiples gastos
que enumeramos en parte en nuestro artículo anterior; la segunda, al buscar
el arrimo de la «Defensora Sollerense»
y obtener que una de las vastas de¬ pendencias del edificio de ésta le sir¬ viera de domicilio social, si no de to¬
dos, de algunos de esos gastos —de los más importantes, como lo son los de alquiler de local y decorosa instalación —se ha visto libre, siendo indudable¬ mente estos ahorros el elixir de larga vida que se la ha conservado hasta la
actualidad.
Y como lo mi.smo podríamos decir, si siguiéramos particularizando, respec¬ to de algunas más de las agrupaciodes locales que en cuarenta años hemos visto formarse, las que, por idénticos motivos, unas han pasado rápidamente ante nosotros como esas estrellas fuga¬ ces que nos deslumbran un momento y desaparecen y otras han brillado—si es que no continúan brillando todavía

— en nuestro horizonte durante un lap¬ so de tiempo muchísimo mayor, po¬ demos sin separo alguno, con funda¬ mento suficiente, sacar la consecuen¬ cia de que si todas las que se han creado en Sóller desde que existen la «Defensora Sollerense» y «La Unión», en vez de constituirse independiente¬ mente, hubiéranse cobijado bajo el manto de éstas, contentándose con ser «secciones» de cualquiera de ellas ex¬ clusivamente consagradas a su misma finalidad, seguramente podrían conti¬ nuar laborando a estas horas en igual sentido los que fueron sus fundadores con los demás a quienes comunicaron sus anhelos y sus entusiasmos y de quienes fueron en su obra secunda¬ dos, y con las muchas y heterogéneas facilidades que hubieran hallado bajo la sombra protectora de estas socieda¬ des más antiguas y más potentes, in¬
dudablemente hubiera sido más fructí¬
fera y más provechosa su labor. Todavía es tiempo para algunas de
las entidades a que nos referimos, me¬ jor dicho para todas las que han tenido la suerte de no sucumbir, de subsanar esa falta original, causa eficiente de su raquitismo lamentable y amenaza cons¬ tante para su débil y poco menos que infecunda existencia. Pues bien, a fin
de que puedan aprovechar este tiempo, nos permitimos indicar a sus respecti¬ vas Juntas Directivas desde estas co¬
lumnas, a modo de paréntesis en el de¬
sarrollo de nuestro tema, que si a al¬ gunos de esos «perros del hortelano» que tanto daño moral y material han causado y están causando en esta ciu¬ dad, fué debida la creación de tales en¬

tidades—lo que no sólo es verosímil si¬ no que, cón respecto a algunas por lo menos, sabemos es exacto—y no ce¬ jan aún éstos en su empeño de obsta¬
culizar su libre desenvolvimiento acon¬
sejando o influyendo para que manten¬ gan su independencia suicida, desoi¬ gan ellas esos consejos, desatiendan esas influencias perniciosas e intenten a todo trance una aproximación, o* mejor aún, la fusión con una o con otra de aquellas colectividades numerosas y bien arraigadas que hemos se-, ñalado como matrices, porque ese ges¬
to vigoroso, esa actitud enérgica, esa
resolución varonil, es lo único que pue
de salvarlas, contribuyendo, con el aumento de su vitalidad, al auge que ha de facilitarles el logro de su ideal.
Téngase presente que tanto la «De¬
fensora Sollerense» como «La Unión»
tienen casa propia, lo cual equivale a decir que, aparte de su antigüedad y de sus prestigios, son las únicas de las existentes en cuya duración se puede más fundadamente confiar. Es, pues, una
garantía sólida su protección, y cosa natural, por lo tanto, que todo vecino que se sienta progresista o simplemen¬
te hombre «sociable» desee formar
parte de la una o de la otra—según sean sus simpatías,—teniendo la casi com¬ pleta seguridad de que a ninguna de
ellas en toda su vida ha de ver des¬
aparecer. ¿Qué se expondrían a perder
esas asociaciones de más reciente cons¬
titución, que con grandes dificultades consiguen sostenerse o por falta de, medios se ven privadas de realizar su principal fin, de unirse a aquéllas y junto con ellas o bajo su amparo, libres

BflB

SOLLER

UBBBJWS!fK85WX’1

Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =====

%
% Transportes, Consignación, Tránsito V!¿

i

i B Ití

Unión

Frutera,

s.

a.

% «

SUCESORA

%

CARC AGENTE (Valencia)

% 15, Quai de la République. CETTE (Francia) «
%

TELÉFONO O, SI

TELEFONOS: 6.68 - 3.95

V*

Fruías frescas, secas y legumbres

i
Cacahuetes. | •vV.

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

% Sk

EN VILLARREAL (Castellón)

f

* SUCURSALES: ENt ^ OLInV.AA

: m (Valencia),

j|

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais §

. i í' ESTADES

Carcagente

I

TELEGRAMAS:'ESTADES — Villarreal

1

re
7í\\
íK

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ dones de aduana y reexpediciones. Compra directa en todos los puntos de producción.
Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gandía y Cette en acondicionados vapores al servicio exdu-
sivo de la “Unión Frutera,,

%
vt %

(ESTADES — Oliva

!

de toda clase de rémoras, moverse y trabajar? En nuestro concepto nada, y en, cambio mucho unas y otras gana¬ rían con la unión, tanto en el concep¬ to de colectividades en vías de mejora¬
miento como cada uno de los socios de
las primeras en el terreno particular, pues que satisfaciendo éstos la misma cuota que ahora, mensualmente, o con un pequeño aumento todo lo más, ad¬ quirirían, entre otras innúmeras venta¬ jas, la de pasar a ser co-propietarios de unos inmuebles y mobiliarios que tienen ya en los momentos actuales un muy
considerable valor.
He aquí lo que no tuvieron jamás en cuenta esos inexpertos o esos malicio¬ sos «perros del hortelano», así \\os blan¬ cos como los rojos, (de ambos colores Jos hay) que declararon años ha una guerra solapada a las mencionadas asociaciones—sobre todo a la primera, por la que sintieron siempre, si no odio, una aversión feroz, por causas que ninguna persona sensata será capaz de comprender—dificultándoles por to¬ dos los medios que imaginaron su prove¬
chosa acción: la firméza de las colum¬
nas que se habían propuesto derribar. Por esto quedaron burlados. De nada les sirvió su maquiavelismo, pues que
han sido la «Defensora Sollerense» y
«La Unión» las que, tranquilamente, desde sus sitiales «inamovibles», vie¬ ron rodar al fin por el suelo aquellos muros de cartón que se habían levan¬ tado frente a ellas para cañonearlas...
E/a lo que por fuerza había de su¬ ceder, porque esas construcciones va¬ liosas, cuya importancia real hasta los mismos socios en su gran mayoría.des¬ conocen o tienen en poco, habrán de im¬ posibilitar en todo tiempo la disolución de las sociedades propietarias si a al¬ gún excéntrico se le ocurriera propo¬ nerla, que es como decir que son la clave que asegura a éstas la indisolu¬ bilidad. Por esto precisamente tuvi¬ mos gran empeño en que construyera de nueva planta ese vasto edificio de la calle de Real la más antigua de las dos, que lo es también de todas las de Sóller, poco después de nuestro ingre¬ so en la misma, y por conseguirlo tra¬ bajamos con ahinco, y arrostramos penalidades, ¡y hasta insultos, inclusive,
hubimos de sufrir!
Haremos acerca de estas y de otras fantasías nuestras un poco de his¬
toria.
Ramón J. Quesarba.
®e vende
una casa y corral en la calle de Santa Tere¬ sa, n.° 49 de esta ciudad.
Para informes, dirigirse a Lucas Morell, plaza de la Constitución n,° 5,

Sección Literaria
UNA AZUCENA
Era el auto ían bonito, que llamaba la atención por lo coquetón y elegante, Una niña, graciosa morenilla de siete abriles, de ojos muy negros y candoro¬ sos, contemplaba con arrobo el precio¬ so cochecito; tenía para ella el atractivo del más hermoso y codiciable juguete.
—¡Padrinito! ¿quieres llevarme a dar un paseo en este cochecito tan lindo?— decíale, mimosa, la pequeñuela a su pa¬ drino, que era un joven y amable señor,
dueño del auto.
—Y si te llevo, ¿me amarás mucho? — ¡Mucho! ¡Mucho! ¡Como a papá y
a mamá!
—¡Pues, entonces, sí que te llevo!— dijo el apuesto joven, cogiendo en sus brazos a la niña y colmándola de amo¬
rosos besos.
Corría el auto por la carretera. La
bocina daba sus aullidos sordos que re¬
petían los ecos. Era un día de los másbellos de invierno. El cielo, barrido de
nubes, ostentaba su hermoso azul tur¬
quí; el sol enviaba tibios rayos a la tierra; un blando céfiro movía apenas las tiernas briznas de los trigales; los almendros en flor perfumaban el am¬ biente... Aquel día semejaba tener pujos de primavera. Del delicioso paseo go¬
zaba la niña con el más infantil délos
alborozos. A medida que iban avanzan¬ do, parecíale que los árboles de la vera del camino, como ellos, también co¬ rrían. Se reía ella, al ver que los pajarillos huían espantados, y hubiera que¬ rido correr más, mucho más, para po¬ der aprisionarlos en sus manecitas...
Un ¡ay! desconcertador hendió los
aires.
¿Qué fué aquello? Fué lo trágico, lo inesperado, ¡la catástrofe horrible! Les acechaba la desgracia para herirles con certero golpe. ¡El auto había volcado!
—¡¡Socorro, socorro!!—clamó el jo¬
ven con terror inaudito.
Aquel grito de angustia, que resonó lúgubremente en el silencio de los cam¬ pos, fué oído por alguien que acudió en
su auxilió. La niña hallábase casi sin
vida, y se desangraba copiosamente por una herida abierta -en el cráneo. El joven estaba ileso.
—¡Dios mío! ¿por qué no me habéis matado a mí?—clamaba el infeliz, loco de desesperación y de pena. ¡Mi vida en cambio de la suya!... ¡Oídme, Señor, oidme! ¡Yo no quiero vivir si he de volver muerto a este angelito a los bra¬ zos de sus padres!...
Un auto que a la sazón pasaba por la carreíerra, los recogió...
• Y su vuelta fué el camino del Calva¬
rio. El semblante del joven, mortalmente pálido, reflejaba la imagen del espan¬ to. Reclinó la cabecita de la niña, que
continuaba derramando abundancia de
sangre, sobre su pecho, y a cada mo¬ mento tomábala el pulso, y le ponía la mano sobre su corazón para ver si la¬

tía... ¡ Angel mío! - decía con voz lasti¬ mera—¿no oyes a tu padrinito que te llama?,:¿no me oyes, hijita? ¡Oiga yo sü voz, Dios mío, para ser menos des¬ graciado!...
¿Es capaz algüién de comprender el
terrible dolor, el atroz sufrimiento, la
pena infinita que devoraba a aquel hom¬
bre?
, ***
En una alcoba de aquella morada se¬ ñorial. yacía en el lecho, agonizando la pobre niña. ¡Ay! también agonizaba el corazón de sus padres...
En la sala contigua, postrada ante una estatuíta del Niño Jesús, estaba la madre desolada, que perdidas todas las esperanzas en lo humano, las ponía más arriba, en la clemencia de los cie¬ los —«¡Oh Tú que todo lo puedes salva á mi hija! ¡Misericordia, misericordia, Señor!... ¡Ten compasión de una ma¬
dre!...»—clamaba la triste derramando
torrentes de lágrimas. Deudos y amigos, con los ojos pre¬
ñados de lágrimas, hacían coro a las súplicas de la madre angustiada, y de
rodillas también ante el Divino Niño, imploraban...
¿No harán tantos ruegos, tan fervien¬ tes votos, inclinar el cielo propicio?...
Pero ya los ángeles habían bajado a la tierra en busca de la niña, y batiendo
las alas en torno de sü lecho, la son¬ reían dulcemente como que le dijeran:
«¡Con nosotros vuela a la gloria!» y su
alma, extasiada ante la visión sublime, pugnaba por deshacerse presto de su
frágil envoltura, y unir su vuelo al de los celestiales espíritus...
¡Dios la quería en el cielo! El alma de la niña era una azucena; mas cobijábala bajo sus alas el ángel bello de la ino¬ cencia, no permitiendo que el polvillo
de los senderos de la vida maculara sü
nitidez y blancura.
Al verla Dios tan hermosa, tan pura,
prendado de ella, la trasplantaría al jar¬ dín de los ángeles.
Allá la nivea flor exhalará eternamen¬ te dulce aroma...
* **
¡Tú vives, niña amada! ¡No has muer¬ to, no!... ¡Tu vida es la Vida verdade¬ ra!... ¡Tú ves a Dios, gozas con los án¬ geles tus hermanitos, y para siempre serás dichosa! ¡oh, sí! ¡Tú ya no puedes perder el Bien infinito que posees. ¡El Sol de la Divinidad para tí no se pondrá
jamás, lucirá eternamente...
Francisca Grimalt.
Manacor, Diciembre 1922.
SECCION ECONOMICO-COMERCIAL
La Conferencia de Bruselas
Dada la importancia que para todos los países de considerable producción vinícola tiene la tendencia prohibicionista, simboli¬ zada en la Ley Seca de los Estados Uni¬ dos, con amenaza inminente de afectar a otros importantes mercados de vinos y li¬

cores, se celebró recientemente en Bruse¬
las una Conferencia internacional Anti¬
prohibicionista. En las deliberaciones tomaron parte re¬
presentantes de trece naciones y se tomó el acuerdo, entre otros importantes, de em¬ prender una activa campaña en todos los países interesados, contra las ligas anti¬ alcohólicas y los abstencionistas que, po¬ seídos de «un misticismo acuático», tratan de negar el valor higiénico y aliménticio del consumo moderado de tales productos, con gran peligro para la riqueza agrícola
de nuestra nación, entre otras»
En nombre de España asistieron los se¬ ñores Esteve, Casado y Meriat en repre¬
sentación de la Asociación Nacional de vi¬
nicultores e industrias derivadas del vino
y el Ingeniero Jefe de la Granja agronómi¬ ca de Jerez, Sr. Carballo.
De interés para Iqs ex¬
portadores.
Con arreglo a los Aranceles de Aduanas puestos en vigor hace poco por los Estados Unidos todo artículo al importarse en dicho país y siendo susceptible de marca, estam¬ pado, sello o etiqueta al tiempo de su fa¬ bricación, sin que se perjudique el género, deberá estar marcado, sellado, estampado o llevar una etiqueta en . palabras inglesas legibles, en forma adecuada que no quede
cubierta u obscurecida con añadiduras o
arreglos posteriores, de modo que indique claramente el país de origen del artículo.
La antigua ley de 1913 permitía alas
Aduanas norteamericanas marcar artículos
que no estuvieran de acuerdo con este re¬ quisito; pero al final de la disposición co¬ rrespondiente de los nuevos Aranceles se estipula que cualquier artículo importado en los Estados Unidos que no’ esté debida¬ mente marcado deberá ser, o bien reex¬ portado o bien debidamente marcado, des¬
pués de lo cual se entregará contra pago
de un derecho de! 10 por 100 del valor de
la mercancía si es libre de derechos o de
un 10 por 100 de recargo sobre los dere¬ chos si está sujeta al pago de ellos.
* **
Según reciente disposición del Gobierno mejicano, a partir del día 15 del actal ten¬ drán una sobretasa del 50 por 100 las mer¬ cancías que se importen por correo y un 25 por 100 las que se exporten en igual
forma.
Nuestras relaciones
con Alemania.
El día 20 del actual se llegó a la ruptura
de relaciones comerciales con Alemania en
virtud de haber expirado el Tratado de Comercio, denunciado por España.
Mientras se procede activamente a la estipulación de un nuevo Convenio Comer¬ cial, parece ser que por canje de notas entre ambos países se ha concertado una transacción provisional, que en principio alcanzará hasta el día 7 de Enero, con el fin de que no se interrumpa bruscamente el comercio hispano-alemán; así, seguirán gozando las mercancías españolas de los derechos más reducidos y las alemanas de la segunda columna del arancel español con el recargo por moneda depreciada.
Como esto constituye un arreglo pura-

T&gmesnmamEa

soasas

SOLLEK

3

I de 6 cilindros f

¥ *

*STUDEBAKER

¥ )íi

¥

¥

I

Tipos: 2, 3, 4,. 5 y 7 asientos en

*

¥ Ji

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

*

ii

DE 25, 35 Y 45 HP.

¥

«¡
¥

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma libres de gastos.

*
f

* ======== ENTREGA INMEDIATA

* =====

¥
?Si líi

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

¥
«i
í

* ACEwelA; líi

STUDEBAKER::

i
¥

)ll

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

)í¡

¡i1

!

| JOSE CASASNOVAS |

♦

5 Rué Frochot, FABII 9«<”e

*

i

%

*

IMPOBTATIOI ET EIFOBTAflOI

*

EXPÉDITION RAPIDE ET POUR TOÜS PAYS

«r

€

de Fruits et Primeurs

Me

«!* «f

(Emballag- soigné et surveillé)

t

Toutes nous marchandises son vendues de
-»

«f confiance au plus bas prix.

♦

«•

*

ílnlnln¡nlnlF4nWnlF4nlninir«|nlnlnín|nlnlnln|RÍnininir

mente provisional y a -fecha fija, creemos que no tardará en firmarse el Convenio
definitivo.
Plebiscito en Suiza.
El verificado por el Gobierno de la Con¬ federación para determinar si era proce¬ dente un tributo general en forma de leva proporcional de capitales, ha sido contra¬ rio a tal propósito no obtante la activa cam¬ paña desplegada por los socialistas. Por una mayoría seis veces superior ha sido rechazado el proyecto, constituyendo un fracaso para el partido colectivista.
Política económica.
Aún no se vislumbran las soluciones que,
para vitales problemas de la economía na¬ cional, trata de aplicar la nueva situación
de concentración liberal.
El Gobierno hasta ahora dedicado a la
designación de altos cargos y gobernado¬ res civiles, parece tiene ya ultimada ,esta primordial tarea, árdua y difícil si sé tiene en cuenta la complejidad de grupos concen¬ trados y lo imposible de complacer a tanto y tanto peticionario.
y Se atribuyen muchos proyectos al se¬ ñor Pedregal, reputado en justicia como
espíritu recto y bien compenetrado de la importancia de su misión. A una sólida Competencia en materia financiera, adqui¬ rida en muchos años de perseverante es¬ tudio, une una integridad de carácter no muy corriente en el campo de la política, y sobre todo aparece desligado de ciertos compromisos.
Veremos si su gestión e iniciativas res¬ ponden a tales esperanzas.
El “Icerya purchasi,,
Con respecto a esta plaga, que se ha presentado en er arbolado de este valle, conforme saben ya nuestros lectores, dice
«La Almüdaina» del martes de la anterior
semana que ha hecho estragos en la re¬ gión valenciana. Aquella Diputación, dice este colega, ha publicado una interesantí¬ sima cartilla que ha sido repartida profu¬ samente por toda la zona naranjera de la provirícia; en el anverso de dicha car¬ tilla figura, en colores, una rama de na¬ ranjo atacado por la plaga, con una le¬ yenda que dice así: «Este dibujo, toma¬ do de un naranjo invadido de la huerta
de Valencia, debe ser llevado al campo
por el agricultor, a fin de comprobar si existe alguna planta, en especial naran¬ jo, atacada por el insecto.» En el rever¬ so se inserta la siguiente instrucción:
«Libraremos vuestros árboles de este
temible enemigo sin que tengáis que hacer más que avisar la aparición del insecto, dando nota del nombre de la finca, sitio o lugar y término municipal en donde se encuentra, al señor ingenie¬ ro-jefe del Servicio Agronómico de la provincia de Valencia,—Trinquete de Ca¬ balleros, 16,—por cuyo intermedio se os
facilitará la coccineta «Novius cardina-
lis», que destruye al «Icerya». Por vuestra parte, si la plaga aparece
en árbol de poco valor, rodeadlo de pa¬ ja y prendedle fuego, o bien pulverizad¬

lo con bencina, dando fuego con precau¬
ción. Si la invasión de insectos con saco blanco está en una sola rama, cor¬
tadla y quemadla. Las larvas e insectos que no han formado el saco blanco, se combaten por pulverizaciones con cual¬ quier fórmula a base de resina o kerosona; por ejemplo:
Resina, 3 kilogramos, Sosa cáustica, de 98 por 100, 0750 kilogramos. Aceite de pescado, 0’50 litros. Agua, 100 litros. La fórmula se prepara sin más que colocar en un recipiente de hierro la resina, sosa y aceite; se agregan 25 li¬ tros de agua y se hierve durante tres horas. Al ir a realizar la pulverización, se completa el volumen antes mencio¬
nado. Cuando el insecto no ha formado el
saco en que encierra los huevos, puede emplearse con éxito la fumigación; si el saco existe, ni las pulverizaciones ni las fumigaciones dan resultado.
La plaga producida por el «Icerya purchasi», Maskell, sería gravísima si
no se contase con el «Novius cardinalis»: con él se le domina fácilmente.
Absteneos de plantar cerca vuestros huertos, mimosas (acacias dealbala, longuiofdía, etc), laureles y piftosnorum, pues con ellos puede ir la plaga.
Una vez llevado el «Novius» a los ár¬
boles infectados por el «Icerya», debe prescindirse de todo tratamiento in¬
secticida.»
En el Ayuntamiento
Sesión del día 7 Diciembre de 1922
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Pedro J. Castañer Ozonas, y
a la misma asistieron los señores conce¬
jales D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. José Puíg, D. David March, don José Canals, D. Cristóbal Ferrer, don Francisco Frau v D. Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada de obras, 1 199’59 ptas. por los materiales y iornales invertidos durante el mes de
Noviembre último en obras efectuadas por
administración municipal. A D. Juan Horrach, 84’00 ptas. por diferentes repara¬ ciones practicadas a los carros propios de este Municipio, desde el día 10 del úl¬ timo Septiembre al 6 del actual. A los señores Hijos de Bauzá Hermanos, 210’80 pesetas por diversos objetos {de su taller de herrería suministrados a este Ayun¬ tamiento por varios servicios municipa¬ les, desde el día 7 d.e Junio último al 30 de Octubre próximo pasado. A D. José Daraarco, 67’50 ptas, por herrar los caba¬ llos propios de este Municipio durante el año actual. A D. Mateo Amills, 54’00 pesetas por dos lápidas de mármol con inscripciones para la calle del Obispo Colom. Al Sindicato Agrícola Católico

de San Bartolomé, 122'40 ptas. por sumi¬ nistro, durante el mes de Noviembre úl¬
timo, de habas, cebada, avena y alfalfa para manutención de los caballos pro¬ pios de este Municipio. A D Arnaldo Casellas, 241’01 ptas. por objetos de su tienda de hojalatería, suministrados por diferentes servicios municipales.
La Corporación, se enteró de una cir¬
cular del Excmo. Sr. Gobernador civil
de esta provincia, mediante la que re¬ cuerda a los señores Alcaldes que, según las últimas disposiciones dictadas por la Superioridad, los Ayuntamientos que presiden vienen obligados a formar sus presupuestos ordinarios para el próximo ejercicio económico de 1923 a 1924 den tro del mes de la fecha y remitirlos al Go¬ bierno civil después del 15 del actual, de bidamente nivelado e incluyendo en ellos todos los gastos e ingresos reglamenta¬
rios. Dióse cuenta de una atenta comunica
ción, remitida a esta Alcaldía por el Excmo. Sr. Alcalde de Palma, que dice así: «El Ayuntamiento de mi presidencia, intensificando la campaña que viene sos¬ teniéndose para lograr que las posesio¬
nes de «Miramar» se destinen a parque
nacional, acordó últimamente recabar de todos los Ayuntamientos de esta Isla su decidida cooperación para conseguir mejora de tal importancia para nuestra pequeña patria, que tiende no sólo a per petúar una obra a la que dedicó gran
actividad durante toda su vida el llorado
Archiduque de Austria, Luis Salvador, sino a elevar un pedestal digno de la grandiosa figura del excelso polígrafo Ramón Lull. = Cumpliendo gustosísimo dicho acuerdo, me dirijo a Vd. suplicán¬ dole que con todo interés se ocupe el Ayuntamiento que preside del logro de tan justo anhelo, y que, además, acuerde en sesión pública telegrafiar al Excelen¬ tísimo Sr. Ministro de Fomento, diciéndole que acceda a la demanda que sobre
«Miramar» le hizo el «Fomento del Tu¬
rismo» de esta Ciudad.»
La Corporación, enterada y conside¬ rando conveniente para Mallorca el lo¬ gro de la petición hecha por la sociedad «Fomento del Turismo», por unanimidad resolvió telegrafiar al Excmo. Sr. Minis¬ tro de Fomento en apoyo de dicha de¬ manda y suplicándole acceda a ella.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta Municipal en las jsesiones celebradas
durante el mes de Noviembre último.
Fué también aprobada la distribución de fondos por Capítulos para satisfacer las obligaciones del presente mes.
Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, resolvióse conceder per¬ miso a D. Juan Vallcaneras Vidal, como mandatario de D. Miguel Ripoll Magraner, para abrir una ventana en la casa n.° 10 de la calle de Balitx, propiedad del \_
mandante. Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por D.a Rosa Marqués Flol, domi¬ ciliada en la cálle de Rubí n.° 29, Palma, en la que manifiesta haber sido nombra¬ da por la Junta constituida para la cons¬ trucción de un templo en el Tibidabo

(Barcelona) para recoger limosnas, y su¬ plica a este Ayuntamiento contribuya con una cantidad a sufragar un escudo de Mallorca que se ha de colocar en el indicado templo.
El señor Coll dijo que tratándose de un templo nacional construido con limos¬ nas de los católicos de todas partes, en¬ tendía que este Ayuntamiento no podía dejar de aportar su humilde concurso y propuso contribuir con un donativo de 25 pesetas.
La Corporación, estimando razonada la proposición del señor Coll, resolvió subvenir a los gastos de la indicada obra con la cantidad de 25 pesetá's.
El.señor Colom (D. Miguel) manifestó que desde hace algunos años está en construcción en esta ciudad y en la ba¬ rriada de la Huerta un nuevo templo cu¬ yas obras han tenido que suspenderse por falta de fondos, y como se trata de una iglesia que ha de favorecer mucho a los católicos moradores de la parte baja de la población, propuso ayudar a la
construcción con un donativo de 150 pe¬
setas.
La Corporación, creyendo convenien¬ te que las obras de referencia se conti¬ núen. a fin de ver lo más pronto posible acabado el indicado templo, resolvió ayudar a su construcción con el donativo de 150 pesetas propuesto por el señor Co¬ lom. (D. Miguel.)
El señor Alcalde manifestó que el do¬ mingo último había asistido ala bendi¬ ción de la capilla que las Rdas. Herma¬
nas de la Caridad acaban de construir
en Biniaraix, a cuyo acto había sido in¬ vitado este Cabildo por medio de atenta comunicación remitida por la Superiora de dicha Comunidad, quien además dió las gracias por el concurso que este Ayuntamiento había prestado para que pudiese construirse la capilla de referen¬ cia. La Corporación se dió por enterada*
Se dió cuenta de una carta suscrita por
el vecino D. Jaime Frontera, en la que manifiesta que, con el En de evitar se propague la plaga que ha invadido parte
del arbolado de este valle, cree conve¬
niente el nombramiento de brigadas que talen y quemen los árboles atacados.
Abierta discusión sobre el particular, el señor Canals dijo que es necesario que este Ayuntamiento dé ejemplo po¬ dando los árboles y quemando las ramas y las hojas 3T acudiendo al Excmo. señor Ministro de Fomento en súplica de ayu¬ da por ver de conseguir exterminar lo más rápidamente posible dicha plaga.
El señor Coll se adhirió a las manifes¬
taciones del señor Canals, añadiendo que un Ingeniero, Agrónomo francés ha hecho el estudio de este insecto, el cual ofrece como resultado que con un lavaje de agua caliente a la temperatura de 52 grados se mata el microbio referido* Terminó proponiendo el nombramiento de una Comisión al objeto de vigilar si la poda se efectúa bien y al propio tiem¬ po poner cuidado para que las ramas y hojas sean convenientemente quemadas.
El señor Colom (D. Miguel) expresó su opinión favorable a aprovechar la made-

SQLLER

ra buena para obrar, una vez que ésta es¬ té limpia de todo insecto.
El señor Alcalde manifestóse conforme
123...°°°con la proposicióndel señor Colom
(D. Migue!), añadiendo que la madera de
los árboles muertos atacados de dicha
plaga podían aprovecharse limpiándose, quitándoles la corteza, que debería que¬
marse inmediatamente.
El señor Colom (D. Antonio) propuso que el Ayuntamiento solicite que la Jefa¬ tura de Obras Púb'icas de esta provincia
ordene sean talados los árboles infecta¬
dos de Icerya purchasi sembrados a lo largo de la' carretera de Pálma al
Puerto de Sólier.
Por último la Corporación tomó los si¬ guientes acuerdos.
Solicitar la ayuda del Excmo. señor Ministro de Fomento por ver de exter¬ minar dicho insecto lo más rápidamente posible.
Dirigir una comunicación alSr. Je fe de Obras Públicas de esta provincia en súplica de que sean talados los árbo¬
les de la carretera de Palma al Puerto
de Sólier atacados de la plaga mencio¬
nada.
Cortar inmediatamente todos los
árboles de este Municipio que hayan si¬ do infectados de Icerya purchasi y
muertos a consecuencia de dicho mi¬
crobio, podando y desinfectando los ata¬ cados y quemando todas las ramas, tron-
cos'y hojas procedentes de la poda, y
4 0 Nombrar una Comisión, compues¬ ta de los señores concejales Coll, Puig, March, Canals, Ferrer y Frau. para que vigilen los trabajos de poda que se reali¬ cen, aseguiándose de que toda la leña de los árboles podados ha sido destruida por el fuego.
A propuesta del señor Ferrer, se re¬ solvió resguardar las palmeras sembra¬ das en la playa, que con frecuencia son maltratadas por las cabras que pastan por aquella parte.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Crónica Local
El lunes último por la tarde se celebró una reunión en casa del consignatario de buques D. Guillermo Bernat para tratar de la conveniencia de adquirir un vapor que, como hacían el «León de Oro» y el «Villa de Sólier», sirviera con regularidad la lí¬ nea Sólier, Barcelona, Cette y vice¬
versa.
Asistieron a dicha reunión buen número
de industriales y exportadores de esta lo¬ calidad y hubieran concurrido muchos más a haberse dispuesto de tiempo suficiente para convocarlos.
El armador de buques D. Domingo Pi¬ cornell expuso a los asistentes el objeto de la convocatoria. Les manifestó que el en¬ sayo que se había hecho estos pasados meses en que han servido la citada línea vapores al efecto contratados (el «Malvarrosa» y el «Iturri-Ripa») ha demostrado que podía nuevamente explotarse con éxito económi¬ co el servicio Sóller-Barcelona-Cette, que tan conveniente resulta para los intereses locales, pues los fletes han superado en mucho a los gastos. Encareció la conve¬ niencia de aprovechar las actuales circuns¬ tancias, en que se registra en toda la ma¬
rina mercante del mundo una tremenda cri¬
sis, para proceder a la adquisición en ven¬ tajosas condiciones de un buque que por su capacidad para carga y pasaje pueda ser¬ vir dignamente la línea que nos ocupa.
Dijo el Sr. Picornell que desde Bilbao
le habian escrito haciéndole varias ofertas
de vapores a precios que consideraba muy asequibles para llevar a cabo la empresa, y que, como en los primeros días de Enero había de embarcar para la Península, se ponía a la disposición de los reunidos, en el caso de que estuviesen animados a dotar nuevamente a Sólier de un buque a vapor, para hacer cuantas gestiones fuesen nece¬ sarias en diferentes puertos de España encaminadas al objeto indicado.
Hicieron uso de la palabra varios de los señores asistentes para exponer los bene¬ ficios que ha de reportar a esta comarca el restablecimiento de un servicio regular

entre los puertos de Sólier, Barcelona y Cette, y dado, el auge cada vez más cre¬ ciente de su indnstria y comercio y la cir¬ cunstancia de tener que exportarse al Con¬ tinente los principales productos manufac¬ turados y agrícolas del valle,“convinieron en que es una necesidad verdaderamente sen¬ tida el disponer de un vapor propio para
nuestro tráfico marítimo.
En su virtud acordaron los reunidos:
constituir en principio la empresa; que el Sr. Picornell quedase encargado de efec¬ tuar los trabajos conducentes a la adqui¬ sición de un buque, y que una vez hechas dicho señor sus gestiones, se convocara a nueva reunión para dar cuenta de las
mismas.-.
Dado el entusiasmo que reina entre los elementos a quienes más afecta la nueva empresa y teniendo en cuenta que sobran medios económicos para llevarla a cabo, es de esperar que será en breve un hecho el
restablecimiento del servicio marítimo Só¬
lier, Barcelona y Cette con un vapor de nuestra matrícula. Celebraremos que los trabajos empezados tengan feliz término, y de lo que se resuelva sobre este asunto
tendremos al corriente a nuestros lectores.
A comienzos del mes en curso, una nue¬
va Comunidad de Hermanas de San Vicen¬
te de Paúl instalóse en la populosa barria¬ da L Horta, con el fin de atender al cui¬ dado de los enfermos y dedicarse a la edu¬ cación de los párvulos y niñas, que tan
faltos de ella están.
El Sóller, que siempre ha tenido aplau¬ sos para toda obra cultural, se felicita de tan útil mejora y aplaude a cuantos han
intervenido en la misma. Es un hecho alta¬
mente consolador ver como los que viven alejados de la población, hallan tan solícita protección.
Por lo que mira a los vecinos de L Hor¬ ta cabe consignar que el Rdo. señor Párro¬ co de esta localidad, según sabemos oficio¬ samente, ha recibido recientemente un importante donativo de una devota persona, —que está lleno de vida, pero que quiere que su nombre sea ignorado, —para las obras de la iglesia de L Horta, cuyo des¬ prendimiento, al par que es acreedor a los mayores elogios, hará que se adelanten mucho dichas obras, casi paralizadas hace algún tiempo, ya que el filón semanal que
se destina a ¡as mismas de la coleccta para
la obra de la parroquia no da para más. No cabe duda, pues, que gracias al do¬
nativo hecho y a los que tal vez se hagan, en breve podrán verse, si no terminadas las mencionadas obras, al menos abierta al culto divino la iglesia en construcción, lo cual ha de redundar en gran bien de los vecinos de L’ Horta, de Can Tamany y de Ses Arglles, a quienes se hace más difícil acudir a la parroquia.
Hoy nos complacemos sobremanera en consignar.el hecho de la instalación de las Hermanas de la Caridad, llamadas a hacer mucho bien en la barriada de L Horta, donde son tantos los párvulos que dejan de ser atendidos, careciendo no ya de ins¬ trucción, sino que también de la más ele¬
mental educación.
Como saben nuestros lectores, publicó
este semanario semanas atrás, con la firma de nuestro redactor G. del Valle, una se¬ rie de artículos bajo el titulo de «En defen¬
sa de todos» referentes al nuevo régimen de retiros obreros que está en vías de im¬ plantación. Dichos artículos fueron repro¬ ducidos con la propia firma del autor en las columnas de nuestro apreciado colega palmesano El Día, y uno de ellos, el quin¬ to, en el que se comentaba una nota oficio¬ sa de la Impección regional, mereció de parte del señor de Mons, Inspector para Cataluña y Baleares, la rectificación de un concepto.
A ésta replicó aquél en dicho diario el miércoles último, y era nuestra inten¬ ción reproducir nosotros la réplica en el presente número; pero nos lo priva la abun¬ dancia del material compuesto—del que nos vemos obligados a retirar, aún así, una parte—y habremos de dejarlo para el núme¬ ro próximo.
Valga esta explicación para salvar la oportunidad del referido escrito, que con tan notable retraso habrá de ser publicado.

El miércoles de esta semana celebrarór.-
se, en la sala capitular de la Casa Consis¬ torial, las subastas para el arriendo de los derechos municipales impuestos sobre ocu¬ pación de la vía publica y matanza de re¬
ses en el Matadero.
La mesa estuvo constituida por el señor Alcalde D. Pedro J. Castañer, por el Re¬ gidor Síndico suplente, D. Guillermo Mora, y por el Secretario del Ayuntamiento.
La subasta de los derechos sobre ocu¬
pación de la vía pública fué adjudicada a D. Lucas Morell Castañer por la cantidad de 7.801 pesetas, y la de los derechos so¬ bre matanza de reses, aves y conejos en el Matadero municipal a favor de D. José Aguiló Pomar por la¡cantidad de 12.011 pe¬
setas.
Las fiestas de Navidad pasaron ya, y
quizás pocas veces como este año podrá decirse que el público se ha hartado de descansar. Tres días seguidos, domingo, lunes y martes, son en efecto muchos días de no hacer nada; un verdadero fastidio para las personas laboriosas que no tienen paciencia de estar desocupadas, mano so¬ bre mano, y para quienes vienen a ser como una blasfemia aquellas frases que tantos otros repiten con fruición: que el no traba¬
jar es buena vida. Algunos de éstos cono¬ cemos que ya, después de estas tres fiestas y ante la perspectiva de las dos que van a venir, mañana y pasado, y de las otras dos que vamos a tener próximamente, el sábabo y domingo siguientes, han ido cambian¬ do de parecer, pues no llegan a compren¬ der como esos señorones que en nada más que en charlar o en jugar en el casino se ocupan, pueden vivir.
En efecto, nosolros creemos también que, más que buena, es mala vida no tra¬ bajar.
* **
El domingo por la noche, vigilia de la Natividad del Señor, celebráronse en nues¬ tra Parroquia con la solemnidad acostum¬ brada las populares maitines, con el canto de la Sibila al terminar el Te-Deum y la misa del Gallo después de las doce. El templo, convenientemente alumbrado con prufusión de luces elé ctricas y completa¬ mente lleno de fieles, presentaba hermoso aspecto, siendo nota muy simpática el orden que durante toda la función reinó, gracias a la actuación de los señores socios
de la Adoración Nocturna que, con gran
celo ejercieron una vigilancia muy oportu¬ na y eficaz para que ninguno de los con¬ sabidos «salvajes» se atreviera a alterarlo.
Llamó también la atención de las perso¬
nas de buen gusto la entonación y ajuste en los cantos, tanto de los villancicos como de la misa, en la parte que en ellos tomó el público, resultando cosa sumamente grata al oíco los coros a media voz, por los Adoradores y buen número de distin¬
guidas señoritas, acerca de ¡os cuales oí¬ mos al salir entusiastas elogios. Nuestros
plácemes a unos y otras.
* **
El martes se celebró también con gran
solemnidad la fiesta que el gremio de los fabricantes de. tejidos dedican a su excelsa patrona la Santísima Virgen bajo el título de la Esperanza. Asistió numerosa concu¬ rrencia y pronunció un muy adecuado panegírico, con muy oportunas reflexiones y acertadísimos consejos al final, lo mismo para los patronos que para los obreros de la mencionada industria, el Rdo. PárrocoArcipreste, D. Rafael Sitjar.
El martes de esta semana se posesionó del despacho de esta Alcaldía el Alcalde propietario, D. Pedro J. Castañer, cesando por tal motivo en el mismo D. Jerónimo Estades Castañer, que venía desempeñán¬
dolo.
Sabemos que el Cardenal Arzobispo de Valencia, preconizado de Toledo, Dr, don Enrique Reig, ha escrito una afectuosísima carta a su buen amigo y nuestro D. José Pastor, Vicario, diciéndole que, por serle materialmente imposible contestar parti¬
cularmente a cuantos sollerenses se acor¬
daron de él—cuyo recuerdo agradece mu¬ cho—enviándole telegramas y tarjetas de

felicitación con motivo de su elevación a
la Púrpura Cardenalicia, se sirva transmi¬ tir a todos estos amigos su afectuoso sa¬ ludo, expresándoles a la vez su más cor¬
dial reconocimiento,
Ei Sr. Pastor, en cumplimiento de este encargo, nos suplica lo hagamos así público para conocimiento de los interesados, y nosotros, deseando complacerle, accede¬ mos con gusto a su petición.
Tenemos noticias de que el Presidente de la sociedad «El Gas», nuestro particu¬ lar amigo D. José Colom Casasnovas, que días pasados presentó la dimisión de su cargo, conforme saben nuestros lectores, acaba de retirarla, en vista de que la Jun¬ ta de Gobierno acordó suplicarle la dejara sin efecto, por considerar infundados los motivos que le movieron a presentarla.
Celebramos que haya sucedido a3Í, pues dada la excelente marcha que actualmente lleva dicha compañía y cuyos satisfactorios resultados han de conocerse en breve, ha¬ bría sido sensible que el Sr. Colom se hu¬
biese mantenido en la actitud anteriormen¬
te tomada.
A la petición que, cumpliendo un acuer¬ do de nuestro Ayuntamiento, hizo al exce¬
lentísimo señor Ministro de Fomento el se¬
ñor Alcalde de esta ciudadj de que sean declaradas Parque Nacional las pintores¬ cas fincas de Miramar, ha contestado dicho señor Ministro con la siguiente carta:
Sr. D. P. Castañer.
Muy distinguido señor mió y amigo: Con mucho gusto hubiera accedido a la pe¬ tición que se han servido formularme para que se declare Parque Nacional a la finca «Miramar», pero espero que ustedes se ha¬ rán cargo de que el Ministerio no puede siquiera pasar esta petición a dictamen del comisario general de Parques Nacionales sin tener alguna garantia de que serán res¬ petadas las bellezas naturales de aquella finca por su dueño actual.
Si ustedes saben que puede darse esta garantia les agradecería que me lo mani¬ festasen a fin de poner en marcha este asunto, advirtiéndoles previamente que el Ministerio de Fomento no dispone de me¬ dios ni para adquirir dicha finca ni para in¬ demnizar a su dueño del perjuicio que pue¬ da irrogársele, privándole de los aprove¬ chamientos que podrían hacerle perder sus
condiciones de belleza natural.
Declarar Nacional una finca sobra la cual
el Ministerio no puede ejercer jurisdicción de ninguna clase sin compromiso previo del dueño a no efectuar en ella los aprovecha¬ mientos que puedan desmerecer su belleza natural, seria exponernos al ridículo de que después de haber atraído sobre ella la atención de los turistas, principalmente'los extranjeros cuando fuesen a visitarla se en¬ contrasen con el espectáculo desagradable
de que habia sido tajada, lo que se présta-
ría a comentarios poco favorables para el
buen hombre de.este Ministerio.
Deseando que sus noticias sean favora¬ bles para poder tramitar su petición, les envía un.afectuoso saludo su buen amigo y atento s, s. q. 1. e. 1. m. Rafael Gasset».
El cambio de Gobierno ha traído, como natural y lógica consecuencia del mismo, el cambio de Gobernador de estas islas, habiendo por consiguiente cesado en tal destino D. Javier Millán y sido nombrado
para sustituirle D. José San Martín, quien se posesionó de su cargo el sábado de la
anterior semana.
Ayer estuvo a visitar al nuevo Gober¬ nador nuestro Alcalde, señor Castañer, y mostrósele aquél muy afable, interesándose por esta ciudad, de la que dijo tener las mejores referencias. Demostró, en efecto,
no serle del todo desconocida, pues que indicó algunos, detalles acerca de su his¬ toria y de su topografía que bien clara¬ mente lo prueban, y prometió visitarla en breve para gozar de las bellezas naturales
de este valle encantador.
El señor Castañer regresó muy compla¬ cido de su visita al señor San Martín, quien, en el curso de la conversación, ofreció apoyar todas las reformas que sean
en bien de esta ciudad.

KOBBBÍSBBBEBSSE?!BIEWSí?iaS?PT!S®?yS

SOLLER

K5sara®HsgBS®easaf?g^;r^asass^ffi3!Sií5aBiiH®H«®sa!iasEEsasasa

Ha podido gozar nuestro público en los pasados días de fiesta, pues que para to dos los gustos ha habido diversión. Los aficionados al Teatro, tuvieron el domingo espectáculo agradable; los que lo son a las variedades pudieron deleitarse el lunes, día de Navidad, oyendo a la canzonetista María Morey; y aquellos a quienes les en tusiasma el cine, han tenido proyecciones a granel, pues que las hubo el ¿ábado, el domingo por la tarde, el lunes y el martes por la tarde y por la noche, y para mayor abundamiento anteayer, jueves, también.
Las películas fueron escogidas y por es¬ to mismo del agrado de los numerosos es¬ pectadores que concurrieron a las funcio¬ nes; la canzonetista María Morey, que aunque joven y primeriza ya tiene su pú¬ blico especial, cosechó muchos aplausos, y la compañía cómico-dramática que dirige D. Francisco Fuster mereció por su exqui¬ sita labor grandes elogios y se los tributa¬ ron los inteligentes esta vez, lo cual para los artistas que la forman viene a ser «miel sobre hojuelas», como suele decirse, que por precisión les ha de halagar.
En efecto, la representación del drama mallorquín, en cuatro actos y en verso de D. Bartolomé Crespí, Primer V amor que V herencia, fué una, verdadera esquisitez: la pulcritud de la dicción, la soltura en las acciones, la oportunidad y adecuada ex¬ presión de los gestos, todo demostraba un estudio detenido de la obra y una exacta adaptación a los pensamientos del autor. El público estuvo pendiente, en verdad,
de los labios de los actores durante toda
la velada, y gozaba, no hay duda, de lo cual podía cualquiera cerciorarse con solo mirar las caras de los espectadores duran¬ te toda la representación.
¿Y por qué? Para nosotros la cosa tiene una muy fácil explicación: la obra está es¬ crita en mallorquín y son mallorquines los artistas que la declaman y el público que la oye; es decir, la entiende éste bien, por lo que con las frases tiernas se conmueve y rie con los, chistes, y aquéllos saben dar a las palabras la natural entonación de su significado y dejar bien marcada hasta la intención. ¿Por qué, preguntamos nosotros, en Mallorca y entre mallorquines no se hace todo en mallorquín?
Para corresponder a las atenciones del público y accederá sus deseos hubo de salir a escena repetidas veces el autor.
* **
Se dice que el próximo día 8 de Enero a compañía que actúa actualmente en el teatro Principal de Palma dará una única función. También nos dicen que se hacen gestiones para que trabaje en nuestro tea¬ tro una compañía de zarzuela procedente de un pueblo de Mallorca. Recogemos
estas noticias aún desconociendo su exac¬
titud, y es por demás decir que celebraría mos grandemente tuvieran tan satisfacto¬ rios proyectos completa realización.
Notas de Sociedad
BODAS
El día de Sto. Tomás, en la iglesia parro¬ quial de San Juan Bautista de ia villa de Deyá, el joven comerciante D. Juan Mayol Reynés, de Fornalutx, contrajo matrimonio con la simpática y bella señorita Margarita Vives Mas, de Deyá.
Bendijo la unión el Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons, vicario de la mencionada parroquia. Fueron padrinos de boda, por parte del novio, D. Pedro Mas, propietario, y don Miguel Vicens Mayol; y por parte de la novia, sus padres D. Francisco Vives, Juez Municipal de Deyá, y su hermano D. Antonio, médico.
Los testigos de la religiosa ceremonia fueron D. Salvador Sastre Arbona y don Jaime Busquets Rullán, ambos de For¬
nalutx.
La novia vestía elegantísimo vestido de seda. En la señorial casa de Ca ’n Valles, sirvióse a los invitados riquísimo desa¬
yuno.
La novel pareja salió en viaje de novios para algunas poblaciones de la isla, y em¬ barcarán en breve para Rennes, donde tiene establecido el novio importante co¬
mercio.

Deseamos a los noveles esposos eterna luna de miel y que tengan inacabables ho¬
ras de dicha.
En el día de ayer, ante el altar de la Purísima Concepción, se unieron en ma trimonio canónico D. Miguel Vicens y Ma¬ yol con la simpática y agraciada señorita
Catalina Vicens Rullán.
Autorizó el referido matrimonio el doc¬
tor D, José Pastor, vicario, siendo testi¬ gos D. Lucas y D. Juan Vicens Mayol.
Lucía la novia elegantísimo vestido de se¬ da blanco. Fueron padrinos de boda: por parte del novio, su tío D. Antonio Juan Vi¬ cens y Mayol, comerciante en Le Mans (Francia), representado por su sobrino D. Lucas Vicens, y su tía política D.a Ro¬ sa Vicens Liado; y de parte de la novia, D. Juan Oliver y Oliver y su madre doña María Rullán y Ferrer.
En casa del Sr. Vicens, sirvióse a los
numerosos invitados espléndido lunch. Los noveles esposos salieron poco des¬
pués en viaje de novios, con el fin de vi¬ sitar los más importantes lugares de la isla, debiendo embarcar el próximo miércoles para Barcelona, saliendo luego para París, donde permanecerán breves dias y para Le Mans, en cuya población francesa tiene establecido el novio importante casa expedidora.
Felicitamos a la novel pareja y deseᬠrnosle dichas sin fin y perdurable luna de
miel.
NECROLÓGICAS'
A las primeras horas de la madrugada del domingo falleció en esta ciudad la res¬ petable anciana D. Isabel M.a Estarás Gallard después de haber sufrido con pa¬
ciencia cristiana la enfermedad que la llevó al sepulcro.
Deja la Sra. Estarás el mundo de los
vivos a la avanzada edad de 86 años, ha¬ biendo llevado una vida laboriosa y de su ma utilidad social en sus buenos tiempos, reposada y tranquila últimamente.
Cristiana práctica desde los comienzos
de su existencia, consecuente con sus
creencias, el cumplimiento del doble pre¬ cepto de! amor a Dios y al prójimo orien¬ tó todos sus actos, comunicando más tarde
a su familia la observancia del divino man
dato.
Su muerte fué grandemente sentida, de una manera especial por todos aquellos que
la trataron de cerca o le son deudores de
algún beneficio. Y este sentimiento se hizo patente en el
solemne entierro que se verificó en la no¬ che del día mismo, con cruz alzada, y en el suntuoso funeral que en sufragio de su alma se celebró en la iglesia parroquial el miércoles de la semana en curso, viéndose uno y otro acto sumamente concurridos.
Consuele a la familia la esperanza de que Dios habrá acogido el alma de la finada en el seno de Abraham y reciban desde estas columnas, especialmente su hija D.a María, su hijo político, D. Gabriel Frontera y su nieta Srita. María, la expresión de nuestro más sentido pésame.
Después de larga y penosa enfermedad, sufrida con admirable resignación cristiana,
falleció, el 26 del mes actual, el bondadoso
señor D. Juan Pastor y Castañer, a la edad
de 84 años.
Al acto de la conducción del cadáver asistió la «Defensora Sollerense» 'en cor¬
poración. F,1 día 28, después del rezo del oficio de
Difuntos, se celebraron, en la iglesia pa¬ rroquial, solemnes funerales, siendo el ce¬ lebrante el Rdo. Sr. Dr. D. José Pastor.
Acompañamos en el sentimiento a toda la familia, principalmente a la señora es¬ posa del finado e hijos D. Juan (ausente) D. José (Fray Bartolomé de Sóller, Capu¬ chino) lo mismo que a sus hijos politicos don Jaime Trias, D. Gabriel Sampol y D. Juan Frontera (ausentes en Francia y Bélgica, respectivamente.)
Tienen noticia nuestros lectores, por la información que dió oportunamente este semanario, de la gran desgracia que expe¬ rimentaron nuestro paisano y amigo don Francisco Crespí y familia, al perder su estimado hijo el joven D. Francisco vícti¬

ma de un accidente en lá bahía de Alcudia,
y con esta amarga y penosísima impresión hubimos de dejarles al darles cuenta de la inesperada y terrible muerte.
Por esto nos consideramos obligados a ampliar aquella fatal noticia diciendo que
en la misma bahía de Alcudia fué hallado
por un pescador que regresaba de sus faenas, algunos días después, el cadáver de! joven Crespí, y que seguidamente fué comunicado el hallazgo al infortunado pa¬ dre, quien, sin pérdida de momento, se trasladó a esa ciudad acompañado de su otro hijo Damián, y allí éstos y el señor Qués, el Comandante de Marina de aquel puerto y el Cura-Párroco, nuestro paisano y amigo D. Juan Enseñat, organizaron 1a
conducción del cadáver a! cementerio.
El acto tuvo lugar con cruz alzada y asistió, puede decirse, el pueblo en masa, recibiendo los restos del malogrado joven cristiana sepultura en la de que es propie¬
tario el mencionado Párroco Sr. Enseñat
en aquel campo santo. Sirvan de lenitivo al dolor de los afligi¬
dos padres, abuelo, hermanos y demás fa¬ miliares del finado el hallazgo del cadáver de éste y la expresión de conduelo del gran número de personas que lo mismo de Palma que de aquí, y últimamente de Alcu¬ dia, han tomado parteen su pena y han pe¬ dido al cielo para ellos consuelo y resigna¬
ción.
£=^s==S=s2K==8=s=8=S=8—2E—£
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 31.—Se continuará las Cuaren¬
ta Horas en honor del Dulce Nombre de
Jesús, siendo a las seis'y media la exposición de S. D. M. A las nueve y media, se cantará Horas menores y, a las diez y cuarto la Misa mayor en la que predicará el Rdo. Sr. don Rafael Sitjar, Cura-Arcipreste. Al anoche¬ cer, los actos del rezo divino, sermón y TeDeurn en acción de gracias por los benefi
cios recibidos durante el año.
Lunes, dia l.° de Enero del,año del Señor
1923. - Conclusión de las Cuarenta-Horas. A
las seis y media, exposición de S. D. M. A las siete y media, Comunión general. A las nueve y media, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons. Al anochecer, Vísperas, Completas, Maitines y Laudes solemnes, y la Reserva precedida de
Te-Deum.
Miércoles, dia 3. —A las seis y media, ejer¬
cicio en honor del Patriarca San José.
Dia 5.— Primer Viernes. A las siete de la
mañana, Comunión general para el Aposto¬ lado de laiOración, con plática; al anochecer, ejercicio con meditación, y Completas solem¬ nes en preparación de la fiesta de la Epifanía
del Señor.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción Mañana, domingo, día 31.—A Jas tres y
tres cuartos continuación del octavario del
Niño Jesús, con sermón. Lunes, l.° Enero. Por la tarde, a las tres,
vesticiones y profesiones en la Tercera or¬ den de S. Francisco y repartición de Santos Patronos a los Terciarios franciscanos, y se suidamente conclusión del Octavario del
Niño Jesús. Martes, día 2. —Durante la Misa de siete
se hará el ejercicio del Trecenario en honor
de San Antonio de Padua.
Viernes, dia 5. -Al anochecer habrá el ejercicio acostumbrado en honra del Sto. Cris to, con breve plática y’canto'de motetes.
Intención particular de la Cofradía en este raes: Pedir al Sto. Cristo., para los niños de Sóller, cristiana y piadosa educación.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Solemne oración de Cuarenta Horas quella Congregación del Niño Jesús de Praga de¬ dica al milagroso Niño.
Jueves, dia 4 de Enero.—Se expondrá el Santísimo a las seis y media y acto seguido habrá Misa rezada, celebrándose, a las diez y cuarto, oficio solemne cantando el orfeón del colegio la partitura de J. Sancho; Ja las cuatro de la tarde, se cantará la Estación de la V. Sor Rosa; a las seis, se practicará un ejercicio con sermón por el P. Bordoy, Teatino, y la Reserva.
Viernes, día 5.—Se celebrarán los cultos como el día anterior a excepción de la par¬ titura de la Misa que será del Maestro Mat-
teolí.
3 — B==0 -as-
He vende
una casa calle de la Luna núm. 129.
Para informes: Antonio Joy.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA

•

(del 25 al 30 Diciembre)

Lunes , . Martes . . Miércoles . Jueves 0 . Viernes. Sábado . .

Francos) Libras Dólares Marcos . 46,00 29‘59 6‘38 0‘10
. 46'00 29 59 6 38 0‘10 . 46 00 29'59 6‘38 0'10
. 46 do ! 29 49 6 34 0,10
. 46'05 29'52 635 0‘10 . 46‘30 29 53 636 O'IO

=©= =e=

AYUNTAMIENTO DE SOLLER

El Ayuntamiento de Sóller, en la se¬ sión celebrada el día 25 del actual, acor¬ dó subastar, mediante pujas a la llana, el domingo día 7 de Enero de 1923, a las cinco de la tarde, en la plaza de la Cons¬ titución, frente a la Casa Consistorial, la leña procedente de la poda de los ár¬
boles de la calle de la Gran Vía.
También se subastarán 14 árboles de
la mencionada calle de la Gran Vía que
están muertos y sin arrancar en el indi¬
cado punto. Dichas subastas se ematarán si la pos¬
tura acomoda.
Sóller 29 de Diciembre de 1922.—El Al¬
calde, P. Castañer. —P. A. del A., Gui¬ llermo Marqués, Srio.

3-.

—0

'" Q—

—t*

Ferrocarril de Sóller

En el sorteo verificado hoy para la amor¬ tización anual de las Obligaciones de esta Compañía, han resultado amortizadas los si¬ guientes:
Serie A.
Números: 27, 36, 75, 309, 415, 444, 619 816, 968, 1.258, 1.480, 1.907, 2.080, 2.162 2 422, 2.551,2.716, 2.777.
Serie B.
221, 312 y 812. Los tenedores de dichas Obligaciones po¬ drán presentarlas al cobro en estas oficinas desde el l.° de Enero próximo las de serie A, y 1° de Abril de 1923 las de serie B, en que dejarán de devengar interés, según lo esti¬ pulado en las escrituras de emisión. Lo que se hace público para conocimiento de los
interesados. Sóller 30 de Diciembre de 1922.
Por el Ferrocarril de Sóller, El Director Gerente, J. Estados.
3—aa^.s-B=^€-~s-S-8—s—8—¡s—£
He desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ga'n Moyana, sita en la calle déla Roma¬ guera y linda por Oeste con la linea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada con el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues,. Para informes, en esta imprenta.
s=8—as—B—B^ss=B=ssrr-B==sss=£
LE\\A

seca, aserrada para estufa, a2’50 ptas. los 40
kilos.
Grandes existencias de envases para fru¬ tas, a precios reducidos.
De venta en la fábrica de «EL GAS».

He desea vender
Una casa con corral, situada en la calle
de Santa Teresa de esta ciudad. Para toda clase de informes: calle de Vi¬
ves n.° 16.

Ventas
Una finca de 60 cuarteradas, olivar con un magnifico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.
Una finca de 600 cuarteradas, sita en el1 Puig Major.
Para informes: don Francisco Muntaner,, Procurador. Miramar, 6 - l.°—Palma de Ma¬
llorca.

Se vende

Una tumba de dos solares recién construi¬

da, trabajo de primera, en el Cementerio

nuevo, a precio económico. Enesta imprenta darán razón.

3 — ——£>——iüh B ni ii' —=8——lEh1

=0=

PATCFET

Revista catalana, il'lustrada, per in¬ fanta i per grans. Preu 10 céntima.
En venta en la nostra llibreria.

*c&

ECOS REGIONALES

<*

**

¿

NUESTROS ARTILLEROS
El periódico palmesano La Ultima Hora
ha secundado briosamente la campaña ini¬ ciada por nuestro estimado redactor don Guillermo Marqués Coll a favor de la re¬ patriación de la Batería de Artillería de
plaza de la Comandancia de Mallorca, que se encuentra en Ceuta, habiendo, además, D. José Tous, propietario del citado dia¬
rio, escrito una carta al Excmo. señor Mi¬
nistro de la Guerra interesando el pronto retorno de la mencionado Batería. El Mi¬
nistro ha contestado al señor Tous mani¬
festándole que si bien no puede prometer el inmediato regreso, verá de disponerlo de acuerdo con el Alto Comisario, ya que toda repatriación ha de hacerse conforme a las necesidades del servicio, lo cual, di¬ ce, es el primer factor que se debe tener
en cuenta en cuestiones de esta índole.
En el artículo editorial del expresado diario correspondiente al jueves de esta semana, se comenta la referida respuesta con los siguientes párrafos:
«Se desprende del contenido de la car¬ ta del señor Alcalá Zamora, y de esto nos hemos de lamentar, que la repatria¬ ción de los artilleros mallorquines se hará conforme a las disposiciones que con ca¬ rácter general se dicten para la repatria¬ ción de las fuerzas expedicionarias.
Y nos hemos de lamentar de esto pues¬
to que los tales artilleros tienen pleno y sobrado derecho a ser repatriados antes que las demás fuerzas que fueron lleva¬ das a Africa; más aun: si se hubiese aten¬ dido al espíritu de la Ley de Reemplazos y Reclutamiento del Ejército, haría ya muchos meses que la batería de Costa
habría regresado de Ceuta, puesto que
atendiendo al espíritu de dicha Ley, las primeras fuerzas que tenían que haberse repatriado debían ser las nuestras, las cuales, juntamente con las de Canarias, tienen el privilegio de prestar el servicio en su provincia en circunstancias norma¬
les.
No es en manera alguna; a nuestro en¬ tender, motivo bastante para contrade¬ cir la disposición de la Ley de Reempla¬ zos y Reclutamiento del Ejército, el de que todavía se sigan llevando a cabo ope¬ raciones en la zona de Marruecos, y de¬
terminar con ello la existencia de una
anormalidad para así justificar la perma¬ nencia en Africa de la expresada batería.
Y no puede ser esto en manera alguna motivo que pueda satisfacernos, porque el hecho de que desde algún tiempo a esta parte se hayan venido repatriando tropas de regiones para las que la Ley no esta¬ blece ningún privilegio, demuestra sobra¬ damente que se va restableciendo la nor¬ malidad, o que, al menos, la concentración

de tropas que el año pasado, a raíz del
desastre de Melilla, se hizo en Marrue¬ cos, resultaba ya excesiva en atención a las necesidades de nuestra acción militar
en Africa.
Y muy justo habría sido que al redu¬ cirse el contingente de nuestro ejército en Marruecos, se hubiese dado prelación para el regreso a aquellas tropas que, como los artilleros mallorquines, tienen, por Ley, el derecho de servir siempre que ello sea posible en la propia provin¬
cia.
Y así se repatriaron otras fuerzas, ¿por qué se dejaron las que siendo posible pres¬ cindir de sus servicios, tienen derecho a
servir en Baleares?
El privilegio que nuestra provincia y la de Canarias gozan en la Ley, ha sido en esta ocasión puramente ficticio, ya que de haber sido tenido en cuenta lo dis¬ puesto en la Ley de Reemplazos y Re¬ clutamiento del Ejército, antes que nin¬ guna fuerza peninsular habría sido repa¬ triada la batería de Costa mallorquína.
No podemos nosotros asentir a lo que estimamos lesivo para un derecho que le¬ galmente nos ha sido instituido, y en de¬
fensa del mismo hemos de insistir una vez
más ante el ministro de la Guerra, espe¬ rando que sea reconocida la justicia del deseo que Mallorca siente de que se repa¬ trien los artilleros de Costa.
Y en apoyo de esta legítima pretensión, que no podemos abandonar, hemos de su¬ plicar también a las corporaciones oficia¬ les de Mallorca, las cuales en todo mo¬
mento han de sentirse celosas defensoras
de los derechos de la región, para que insistan pidiendo la repatriación de los artilleros, petición que, a más de elevarse ante el ministro de la Guerra, podría ha cerse extensiva al Alto Comisario, en el sentido de que por su parte no se dificul¬ te y sí se facilite el que pueda ser atendi¬ da la petición de Mallorca.»
Crónica Balear
Palma
Dentro de pocos días, en la próxima se¬ mana, llegará a Palma, aterrizando en nues¬ tra isla, un nuevo aparato, «anfibio», que podrá descender y elevarse, indistintamente, del mar y de tierra.
Se trata de uno de los dos aparatos «anfi¬ bios» que vendrán a aumentar la flota aérea de nuestra «Aero-maritima», en unión de otros tres o cuatro aparatos franceses, igual que los «anfibios». De esta manera, se com¬ pondrá la flota de dichos cinco o seis apara¬ tos franceses y los italianos! «Savoia» y «Ma chi» que se hallan en los hangares de nues¬ tro puerto.
Se trata de que la reanudación delservi-

cío del correo aéreo entre Palma y Barcelona tenga lugar a principios del año próximo
Para servir la línea, vendrán tres pilotos franceses, a los cuales se unirán el catalán Orté y los italianos Spada y Boscos, si éstos aceptan las condiciones que les ha remitido la Compañía.
Esta dispondrá en Palma de campo de ate¬ rrizaje, en el que habrá hangares portátiles, que son esperados de un día a otro, como también de los hangares marítimos situados bajo el «Jonquet».
El próximo domingo, dia 31 del actual, aniversario de la Conquista de Mallorca, a Ja hora 12, el ilustre vate don Juan Alcover, en el salón de actos de esta Casa Consistorial, dará lectura a la biografía del inmortal poe ta M. I. señor don Miguel Costa y Llobera, Canónigo que fué de esta Santa Iglesia Cate¬ dral Basílica, correspondiente a su declara ción de Hijo Ilustre de esta Ciudad.
* **
El pintor don Fausto Morell ha pintado dos retratos del M. I. señor Dr. Costa y Lio bera: uno en traje de sacerdote y el otro con el de Canónigo. El Ayuntamiento deci¬ dirá cual de los dos retratos adquiere para
colocar en el salón de sesiones.
En los centros políticos de esta ciudad empieza a notarse alguna animación, reu niéndose los más conspicuos elementos de cada uno de ellos para tratar los asuntos que ha planteado el cambio de Gobierno.
Aparte el tema de las próximas eleccio nes generales, se comenta el probable con¬ flicto que provocará la cuestión de la Alcal
dia de Palma.
Conocido el propósito del Gobierno de nom¬ brar Alcaldes de R. O., a fin de disponer para afianzarse en el poder de todos los ele mentos posibles, créese probable que se in¬
tentará sustituir con un Alcalde liberal el
actual, de filiación maurista.
Pero corno el actual Alcalde no fue nom¬
brado por el Gobierno, sino por los votos de los que constituyen la mayoría del Consis¬ torio, no ha dimitido el cargo, esto plantea el conflicto que se prevé, para el caso de que el Gobierno quiera nombrar Alcalde de Pal¬ ma a un afin a su política.
Con respecto a las próximas elecciones ge¬
nerales se estima inevitable la lucha.
Los elementos afectos al Gobierno apoya¬
dos por las fuerzas de izquierda irán por las mayorías, como también la coalición mauro-conservadora weylerista, que presen¬ tará también candidatura cerrada, en la que figurará un representante de cada una de las fuerzas coaligadas.
El nuevo Gobernador civil, señor San Mar¬ tin tan pronto como se ha posesionado del cargo ha emprendido una enérgica campaña contra el funesto vicio del juego, al que se tiene tanta aficción y que tan grande
malestar siembra en muchas familias de esta
isla. Siguiendo esta campaña publicó en el «Boletín Oficial del 28 del actual la siguiente
circular:
Al posesionarme del Gobierno civil de es

ta provincia, rae entero de qiie en varios pueblos de la misma se juega a los prohi¬ bidos, creyendo un deber recordar a los señores Alcaldes que los juegos de envite o azar son un delito penado por nuestro Có¬ digo y que tienen la ineludible obligación de perseguir sin descanso a los jugadores.
A tal efecto, deberán, bien personalmen¬ te, bien por conducto de los dependientes de su autoridad, girar frecuentes visitas a todos los sitios públicos, como cafés, taber¬ nas. casas de comidas y en general a todos los lugares donde su celo les sugiera puede ser infringida la ley en el sentido indicado, procediendo en caso de ser sorprendidos los jugadores en la forma prevenida en el ar¬ ticulo 360 del Código penal, recordándoles igualmente, que con arreglo a lo prevenido en el articulo 12 déla Ley de 30 de junio de 1887, ia autoridad gubernativa, puede penetrar en cualquier tiempo en el domici¬ lio de una asociación—casinos, circuios de recreo, etc.,—y que sobre éstos, igualmen¬ te, deberán ejercer constante vigilancia, procediendo en la forma antes indicada, si después de hecho el oportuno requerimiento a sus presidentes - que inmediatamente ha¬
rán—no son obedecidas las órdenes de su
autoridad y se continúa infringiendo la ley. Del cumplimento de la presente circular
quedan encargados los señores Alcaldes, Guardia civil y demás dependientes de mi autoridad, acusando recibo los primeros da la presente circular por el primer correo.
Inca
El martes por la tarde se celebró en el
«C ireulo de Obreros Católico?» de esta ciu¬
dad, una velada necrológica dedicada a la
memoria del socio honorario de la misma el
ilustre poeta Mn. Miguel Costa y Llobera. En dicho acto hablaron o leyeron trabajos
literarios referentes a Costa y Llobera, don Miguel Durán, don Pedro de A. Mulet, Mn. Andrés Caimari. Mn. José Aguiló, el P. Pedro J! Cerdá, el Canónigo don Juan Quetglas, y el Cura Arcipreste de Inca Mn. Francisco Rayó.
Leyeron poesías del insigne vate home¬ najeado don Lorenzo M a Durán, don Juan Estrany, presidente de dicho Circulo, y otros admiradores de Costa y Llobera.
Los intermedios fueron amenizados por la ejecución de diversas piezas a piano, armonium y violín, a cargo de los hermanos don Francisco, don Bartolomé y don Jaime
P ay eras.
Falanits
En la reunión que tuvo la directiva de las proyectadas Ferias y Fiestas, quedó ul¬ timado y aprobado el programa de festejos, cuya impresión se hará próximamente para que lo conozca el público.
Los datos que tenemos son suficientes pa¬ ra poder asegurar que serán dichas fiestas una cosa excepcional, puesto que en ellas figurerán números de tanto interés como la Exposición de productos agrícolas, indus¬ triales, y artísticos, y de tanto relieve lite¬ rario como unos Juegos Fiorales, que no sa¬ bemos se hayan celebrado todavía en nin¬ gún pueblo de Mallorca.

Folletín del SOLLER -27-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
brc niña, haciéndola concebir una pa¬ sión violenta que la llevará al sepulcro.
¡Dios perdone a Vd. esíe pasatiempo que
compró a tan caro precio! —jUn pasatiempo! exclamó mi amigo
en el tono dramático que le era familiar. —Sí; la juventud no sabe el daño que
hace en sembrar sus pasiones por don¬ de quiera que pasa; mi pobre Emma se ha impresionado violentamente, alimen¬ tando una pasión que Vd. no sentía, sjn embargo de que avivaba su llama.
—;Se equivoca Vd.,Mr. Payne! ¡yo!...
—Si Vd. la amara no abandonaría el
campo, porque ella sufre mucho. —Cúlpese Vd. solo de mi conducta; no
quería hacerla infeliz; la actitud de Vd. en Saratoga, el conato de homicidio de la otra noche, todo me hizo comprender que había una oposición por parte de Vd. que haría desgraciada a Emma; era pre¬ ciso un recurso sobrenatural, y lo adop¬ té: ese recurso es mi viaje.
”—¿Ama Vd. a Emma?

—¿Quién no la ama?
—Es verdad, contestó el anciano sin¬
tiendo sus ojos preñados de lágrimas. —¡Emma es un ángel! Se cruzó en mi
camino como una aparición, y el mismo exceso de mi cariño me ha obligado a respetarla, evitándole tormentos que su¬ fría yo solo.
—Pues bien, Mr. Barreda, el viaje de Vd. no puede verificarse por ahora; si es cierto lo que acaba Vd. de decirme, es preciso que permanezca Vd. algún tiem¬ po en Nueva-York.
—¿Qué dice Vd.? preguntó Eusebio con una sorpresa inexplicable.
—Es preciso, repito, que mi hija se tranquilice; el amor que Vd. le ha inspi¬ rado la mata, y Vd. y yo seríamos hoy
criminales si le causáramos la muerte;
yo oponiéndome alo que ella cree que constituye su felicidad, Vd. proporcio¬ nándole un desengaño horrible.
Eusebio no sabía lo que pasaba por él; dos veces se restregó los ojos cre¬ yendo que soñaba.
—Si alguna mujer ha sabido desper¬ tar en mí una pasión grande, es Emma; tráceme Vd. la conducta que debo seguir, porque a todo estoy dispuesto.
—No tengo en el mundo más afecto

que el de mi hija: por ella me he desve¬ lado; por ella vivo; perderla es morir.
—¡Perder a Emma! exclamó el joven; ¡oh! ¡no! ¡no diga Vd. eso, Mr. Payne! ¡sólo la idea me hace daño!
—Si es cierto que Vd. la ama, si ella ha despertado en Vd. una pasión profun¬ da, una pasión como la que mi hija pue¬ de inspirar a cualquier hombre, ayúde¬
me Vd. a salvarla.
—No soy más que un artista, pero tengo fe y corazón...
—¡No, no! exclamó el senador con una repugnancia marcada; no se trata de eso; no es cuestión de arte, ni de fe...
—Creo que no me ha comprendido Vd. — ¡Oh! ¡demasiado!
—Entonces...
—Emma está enferma, gravemente enferma, y su dolencia parte del alma:
la medicina no tiene remedios para cur
rar su padecimiento. —Y ¿quién puede? —¡Sólo Vd., Mr. Barreda! -¿Yo? —Sí; hice a Vd. un desaire, dos, no sé,
porque estaba loco; tenía celos de que mi hija pusiera los ojos en otra persona más que en mí, pero el mal está hecho, y es necesario remediarlo.

—Cada vez comprendo menos... —Voy a decir a Vd. lo qué deseo para salvar a mi hija sin qüe Vd. se compro¬
meta en nada. Emma ha abierto su alma
a una primera sensación que ha echa¬ do hondas raíces; pero nada hay eterno en la vida; las impresiones del corazón
suelen borrarse cuando más se alimen¬
tan; la simpatía que nace de una mirada se evapora a veces con el cambio de dos frases. Quiero que Vd. se acerque a Emma, qüe ella consiga el deseo de ver¬ se correspondida, que se tranquilice, en una palabra; cuando su mal haya des¬ aparecido, cuando su ánimo no esté in¬ quieto, emprenderá Vd. sú viaje; úna au¬ sencia puede ser larga, y en ese tiempo acaso venga el olvido en auxilio suyo; ¡es tan común eso! Ahora lo que intere¬ sa es parar el golpe.
—Lo que Vd. me propone, Mr. Payne, sería muy fácil, pero temo a mi corazón; no es posible tratar a Emma sin sentir úna pasión violenta por ella; interesado hasta ese punto me sería imposible em¬
prender mi viaje, ‘y si lo emprendiera y
me olvidara, ¿quién vendría en mi au¬ xilio para a mi vez curarme? ¡Es Vd. muy cruel al exigirme tan enorme sacrificio!
(Continuará).

■«£

*c§6

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERRA

&

06

ELr CAVA lili
DED EyBI EN JAUME
(TRADICIÓ mallorquína)
Desde’1 penyal de les Bruixes fias al esquerp Puig-Major,
desde ’l mur de Santueri
fias al castell de Alaró, mostra ’l pagés de Mallorca les petjades qu' en sos bots
marcá damunt roca viva un cavall maravellós.
Cavall b6 peí Rei En Jaume, digne era de tal Senyor,
flor de la cavalleria
d'un cap a 1’ altre de món. Així, torres escalava o cingles tallats a plom, i d’un salt a la planura se llenijava deis turons. A perseguir la morisma
corría com un fibló:
si de sopte s’ aturava obria en térra ampie solé. Son renill la mitja-lluna feia mudar de color,
mentres turbants i banderes
abatia dins la pols. Ministre d’ ales invisibles,
semblava volar i tot:
per son coratge semblava esser germá deis lleons.
Així ’l poblé s’ imagina aquell cavall fabulós, mostrant de sos peus la marca com un segell de triomf. I es que sobre’l cor del poblé marcá petja de mé? fons ab son gegant heroísmo En Jaume’l Conqueridor.
Miquel Costa i Llobera.
, UN FURT
Des del portal, la meva mare, quan jo sortia per mos jocs, solia acompanyar-me amb Tin esguard llarg i amorós. Jo el sentía, aquell esguard, sobre meu, com un mantell sedós, com la pressió física d’ una besada muda i llarga. I quan, al girant del carrer, esta va a punt de perdre !m de vista, em deia:
—No passis raés enllá del Pi, O dol<ja térra de pins i de molins! D’ una hora lluny s’ aíbiren, coronant el coster, ungint-lo de moviment i de grácia. Quin bell efecte les grans ales blanques, esvolategants entre el fullatges d’ or. Pero el pi del vet matern, no era cap d’ aquests pins de la ca¬ rena, sino que era un pí que hi havia a la bella vora del camí veinal, a la sortida mateixa del poblé. La Soca d’ aquest pi era el terme de les meves caminados, fosca com si fos fosa en bronze, solemnial com un mil
liari romá.
Pero, qué dic com un mil-liari romá? Com el «Non plus ultra», com les columnes d’ Hércules, com el «Finís terree», com 1’última
Thule.

Sempre m’ ha agradat vorejar els abis¬ mes. Grat sia a Déu, que encara tiñe el cap ferm i la cama forta i el peu segur. Procu-
rava d’ ésser obedient al manament mater¬
nal; no passava del terme prescrit, pero li anava vora vora, si caic, no caic. Tocanmateix al pi, hi havia un verger paradisíac, dins el qual vaig caure en temptació. El meu furt primerenc no fou de fruita, com us pot drieu pensar, sino que fou de flors, de flors tremoladisses i papilionácies, de sensitives flors de pésol.
Aqueixa gesta es degué acomplir peí mes de man?. El mes de mar<j, a la meva térra, és suau i tebi com una capsa de vellut; els dies de man; no tenen la diáfana fredor deis dies de desembre corgelat o del gener moradenc; sino que són dolaos i cora embolcallat» per un alé d’abril, queja s’anuncia. Sota 1’ amable escalfor d’ aquell solei ros, sobre la fa<j de la térra nubil, tot comenQa de somriure i de florir. Els aires són falaguers i blans com un ventall de plomissó. Les aigues són de cristall, i corren, cantant i rient. Entre els aires embaumats i les aigües canQoneres hi ha una graciosa competéncia. Diuen les aigües amb llur veu de flauta lí¬ quida:
Soro joia de la prada, • argent «om fugitiu,
som un záfir esquiu,
som urna trabucada...
i
I els altres responen amb llur veu de flau¬
ta fluida:
•
Som 1’ ala deis aromes
llenguatge som d’ abril, som música gentil; per cimes i per comes portera la joia ais cors
i fem bailar les flors.
De la danga de les flors se ’n espandien mil ‘ perfums. AJ só del vent ballaven cerimoniosaraent les flors de corretjola, que són unes a manera de faldes acampanades amb quatre ratlles de vermell. D’ aqüestes flors, en
diuen «faldes déla Mare de Déu». L’alé
del vent, suau i ritmic, feia correr una ar¬ gentada tremolor sobre els favars aleshores ufans de llur fullatge, d’ un verd pál-lid com aquell de les oliveros: i esparpillava les miríades de pupil les negres que animen la blanca menuda flor. I els pesolars en flor... O els pesolars en flor! Ells em temptaren victoriosament i em feren allargar el bras a
la cosa vedada.
Pero d’ aixó temps enrera vaig fer ne una canQÓ que ern plau de reproduir. Els altres minyous del poblé solien estrenar-se robant fruites; jo em vaig estrenar furtant flors. La canQÓ que vaig treure ’n fa així, sota el titol geórgic «Tantus amor fiorum!»
Les codonyes ben olents
1’ avidesa de mes dents
no temptaren, afilades, ni les nesples coronades a la v ora deis torreáis;
ni el lledó, magre i rodó,
ni la serva ni el murtó
que entre fulles s’ endeviná,»

ni los prunes d’ aranyó arriQat de tanta espina.

La magrana mig partida
no incitá ma boca ardida
amb sa boca de coral, ni la gaita gelebrida de la poma de Nadal.

Ni 1' ametló fredolic
que s’ abriga entre la fulla.* del vent de marQ enemic,
ni 1’ ametló fredolic
que a 1’ infunt li diu que el culla.

Una flor encaradissa

•

que temptava mon braQ curt de darrera una bardissa,
una flor encaradissa

motivá mon primer furt.

Mos ulls d’ infant plens d’ encis, contemplaven una dota
sota un vent esfulladís...
tot un móbil paradís
de vermella flor desclosa.

L” aire subtil i seré, de fredor diamantina, de bona olqr era pié...
com 1’ embaumava l’ alé
de la boca femenina

de tant de pésol florit. Tan petit fui atrevit
per saltar 1' alQada tanca. I quin feix que n’ he collit
de flor encarnada i blanca!

Devastá el verger tancat com ágil afany d’ abella... mes, del Paradis vedat, la mestressa, amb un grapat, me’n tregüé per una orella!

Me ’n tregüé per una orella, i era porta vergonyosament a la meva mare, amb el eos del delicte entre les mans: un grossissim feix de flors afollados. Malgrat la sanció que el furt tingué, fulminant i enérgica, els petits furts es repetiren. Aixó em prova la re¬ lativa ineficácia del cástig. No vaig tornar a robar flors de pésol; pero, fruita, si.
Celebra Claudiá la venturosa sort d’ aquell vell pagés, que vivia en un suburbi de la ciutat de Verona. Aquest rústic anciá comptava els anys, no pels consoláis que regulaven els fastes roraans, sino que coneixia la primavera per Ies flors i la tardor per les
fruites, Nosaltres també contavem aixi: el
temps de cireres, el temps de figues-flors, el temps d’ametlles, el temps de murtons... Per Pascua granada acostumava el mestre d’ es¬ cola a acompanyar-n<j§, a tots els minyons, a confessar. Un minyó es confessá que havia robat albercocs.—Albercocs? que ja n’ hi ha?—demaná, estranyat, el confós. I el mi¬ nyó respongué, baixant mes encara la veu, per intensificar la confidencia: -Ja inflen!
Ai, trist i pecador! Totes les vegades que retorn al poblé, davant meu, darrera meu, a destra, a sinestra, veig més d’ una bárdissa quo vaig saltar, veig mes d’ una pomera que vaig esbrancar, més d’ un parral on van ferme f esqueneta per abastar el fruit altivo!. Si mái, com Jasmin, el poeta gaseó, em veig

(que no m’ hi veuré) a firmar a casa del no-
tari
un boci quadrat de paper timbrat
que em fací automátieament posseídor legitim d’un hort, no cregueu, no, que hi pos! porta, ni muradal pérfidament eriQat de vi-
dres. El tancaré amb una bardissa de mur¬
ta, que no té espines, sino flor i fruit. Li po¬ saré nom de «Son-qui ’n-vnl». I faró fer aquesta cri^a:
—Qui furtá de jove, es deixa furtar de
vell. 90 que he pres ais avis, ho retorn ais
néts.
Llorbn£ Rib*r.
cl Reí en jnuMe
Somni d’ infantesa pura,
dins una auba de claror, ja hi veia, antany, la figura d’ En Jaume el Conqueridor.
Vestit de Mentes malíes
alat dragó a son capell, el llampec de les batalles
com me semblava de bell!
Ja ’l veia en ses grans empreses valeros, com un gegant,
retent sempre fortaleses, nous reialmes ajuntant.
Ja embarcat amb 1’ host valenta
per atényer V ideal, quan, amb pregária ferventa afrontava ’l temporal.
I el veia ric d’ heroisme, sempre altiu i generós. ¡Eli, espant de la morisma! ¡Eli, alt, ben plantat i ros!
Mallorca, per ell guanyada; sonreía, com una flor...
I 1’ illa 'rn semblá daurada
al raig d’ aquell astre d’ or.
María Antonia Salva.
PER ACARAR LA¡PLANA
UNA DISTRACCIÓ
Passetjant-se Beethoven pels carrers de una població d’ Alemauya, va sentir-se apretat per la g’ána, i entrant a un hotel,
demaná el menú.
En el moment de pendre ’l en les seve3 mans va sentír-se inspirat, i, sense fixar se en res, va comenQar a escriure al revers del paper una sinfonía, distraient-se de tal manera que, quan va tornar en si, va cri¬ dar el mogo i li diguó:
—Quant val?
—Res, perqué V. encara no há barenat. —Ja n’ estás ben segur?
—I tant segur, senyor...
—Si ’és així du’m qualque cosa per si
no he berenat.
II’homo s'atipá com... un artista amb
gana.

folleti del SOLLCR -5-
LES DISCIPLINES
ria; si em posterguessis a una altra plo¬ raría ocultament la teva indiferencia; si’t morisses m’ endolaria i, feél al teu record, passaria en pregáries el rest de ma existéncia. Peró si t’allunyassis de Déu m’ alíunyaria jo de tu.
—Com! i en series capa?? I si tornava penedit?
—Penediment no és innocencia.
—I qué? no saps tu el vell adagi: qui cau i s' aixeca és tan alt com era\\ i aquell assertori de: gros pecador gran sant} X',—Podrá esser sant, com dius, peró no ángel,..
Ens havíem aficat dins un entrellat
vidriós, on ella es manifestava resolta mentres jo m’ hi sentía tot perplex.
Influít per una mena de tristor, no sé si per 1’ amenaza que enclovien les pa¬
raules de T estimada o si per un secret pressentiment, em vaig restar boca closa
i pensatiu...

Maria, comprengué haver-me ferit i juxtaposá a sa resolució abans expres-
sada:
—No sies cristiá de poca fe. Déu no abandona al qui no 1’ abandona.
I per distraure ’m me brindá a que 1’ acompanyás al piano.
Ja asseguda, improvisá uns preludis i després obrí una partitura al atzar qui resultá el Stabat de Pergolessi; aquesta obra tan sentidament cristiana, per la qual el geni demaná les inspiracions més
fondes del cor. Les nostres veus s’ uniren
per entonar aquest cántic, gemec de dues ánimes, amb la doble ressonáncia del dolor, i al arribar al verset «Qui est homo qui non fleret» la meva veu alterada per 1’ emoció no acertá a entrar a temps. Era aquest el seu duettino predilecte, i efectivament cal reconéixer que hi ha dins aquest verset una plenitud de sentiment plasmat amb les més belles combinacions harmóniques.
Jo seguía desafinant com una corda qui s’ haguera afluixada, efecte de la glopada qui m’ omplia de llágrimes els ulls i m’ oprimía amb singlots la gargamella.
La tristesa m’havia anat poca poc pe-
netrant, redoblant-se amb la suggestió de la música; aixi es que al entrar en Valle-

gro la meva resisténcia fou ja nubla per contenir el plor.
Sorpresa i alarmada, Maria, em deia: —Per6, Lluis, que tens? No ’t trobes bé? —Si, estic bé, no t’alarmis...—contestava jo—és 1’efecte de la música qui
no ’m deixa resistirá la seva emoció. Oh!
aquest arpegi amb quanta propiedat mar¬ ca la flagehlació. No sents com els assots cauen, d’ en un en un, damunt les delicades espatl’les del Salvador? Oh! quin espectacle tan cruel, tan inhumá... Quina barbaridat! quina barbaridat!
Altres vegades 1‘ havia meditat an aquell pas dolorosíssim, altres vegades 1‘ havia escoltat an aquell inspirat arpegi peró mai com an aquella ocasió m‘ havia corprés tan fondament; mai havia sentit tan intensa aquella salutífera suggestió.
Per qué tan prompte s‘ esva'i? Ah, dissortat! Tant de bé haguera durat aquella aflicció amb un tal que no s‘ haguessin enterbolides les purés aigües del manantial del meu amor’i ara no se¬
ria el meu cor codolar estéril, infecond...
Per algún temps encara desde ‘1 dia
de la meva relació continuá la nostra
correspondéncia amorosa. Jo n‘ estava avar i ennorgullit de posseir el cor de 1‘ estimada, perú aquella monotonía, aque¬

lla tranquilidat continuada, emfeu entrar no sé quin foll desig de conéixer un poc més d‘ aprop el món.
Bé ho veia ella amb la seva innocéncia
que la mundana atracció era perillosa. Per qué desfijar els devertiments? Que són bons? que són honests? bé, peró no
són sants...
Jo no volia contradir rodonarnent els seus principis, peró en el meu interior los rebutjava per severs; i, estimant-la com 1‘ estimava, la volia atraure amb
mi dins una altra corrent.
Antelm, son germá, era, com ja he dit, un jove completament adonat a la vida
ascética. La devoció era la única cosa
qui ‘1 preocupava seriosament, i visquent com vivia en mig del món, s‘ imposava
les austeridats deis anacoretes.
Tots els dies, devers 1‘ horabaíxa, ens
entrávem dins alguna església a restar les nostres oracions, i molt sovint sf encaminaven nostres passos a 1‘ església deis Pares de la Congregació.
Al exercici diari de 1‘ oració mental, s‘hi afegia en dies assenyalats una as-
pía disciplina. Espectador1 inmóvil i disciplent, jo m‘ arreconava dins un angle
(Seguirá)

Cr-aaaaiicffjj

3

SOLLER
Importation de Bananes
toute l’année
€xpéditioq eq gro's de jananes
en touí éfat de maturité
Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE soigné X Adresse télégrapMque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8 82

ÜACQUES MAYOL 4, RÚE DBS MINIMES, 4 — MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL- FUNDADA EN 1880
Tslef: 16 35. Telegr.: 3WC«yol iVIininn.es 4 IVEs-rsellle
Attendu de Jaffa, par vapeur Lotus vers lo 23 décembre Oranges de Jerusalem.
Attendu de Ilha de Sao Miguel par vapour Roma vers le 31 dé¬
cembre Annanas frais.

Expédition§ «le Fruite et Primeurs

IMPORTATION—EXPORTATION— COMMISSION

TELEGRAMMES:

Saint-Chamond.

Rlve de-Qier.

MAYOL

St Rambert d'Alban. Remouljns.

Le Thor.

Chavanay.

c|c Cheques Po.staux

n.° 6511, Lyon.
SuccursaledeRive-de Gier

Aneienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux. péches, abricots, prunes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

Papel para cartas, y sobres
Se ha recibido una importante partida, que se vende a precios muy económicos en la imprenta
de J. MARQUÉS ARBONfl. San Bartolomé, 17.-IOLLER

Transportes Internacionales

TELÉF0N0: 6 1 70

Ag&encia ¡! de Aduanas

T8le0ramas:
MAILLOL

qp

T

F\\ RÚIG

L4 CASA DE LAS MKAAÍJAS ¿fe Mí

•fe DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA 1

0 CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA &

qp

/ Puebla Larga:

ops
2P ^

¿fe

i Carcagente:

56

qp TELEFONOS Grao Valencia: .

.

.

•.

.

.

j 3243

.

3295

y Valencia:
Úb
.iTtCju .C3CL .aSCL .aBGc,

.¡flQu .iQCfa.

805
v
1712 ífe-
..43CL. .LjCu.y.OL.,

%í¿*

0 000000000

0

' É¡>

0 Bananes en Gros
0

Importations de BANANES de toutes provenances: 0

B 0

Crinité, Jamaique et Canaries

0 0

0 ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES 0

#

m Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

♦ Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE, 0

♦ primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

0

0 Expéditions rapides; traxail soigné. Demander prix conrant. 0

B

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

0

0 Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphone n.° 201

m Maison Mulláis: 12 et 14, Rué du Chateau 0

0 Fnírepot. Rué Notre Dame, 31

m

0
0

CHERBOURG —— 0

SMÜ "

ti
1, Quai Commandant Samary, 1-- CJKTT3E
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las» ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns- precios.

♦ Transporte Rápido de Naranjas *■
entre

GANDIA y CETTE

El vapor de esta matrícula “UNION” de marcha rápi¬ da y con instalaciones especialísimas e incomparables para el transporte de frutas, reanudará, a partir del 15 de los corrientes, sus viajes entre los indicados puertos.

PARA INFORMES: Su Consignatario en Cette, Mi-

♦ guel Bernat y los Sres. Ripoll y C.a de Marsella.

♦

❖

♦

♦♦♦

♦♦♦

7

SOLLBR

••
i - .v~ as&asggsffwsaa

9

nSSSESSB

:: Transportes Internacionales ::
ComigioneR-RüDresenia^iones-CoiisigiiacioDes-Tráosilos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especia! para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PASCADOS

BAUZA Y MASSOT

Jaime MASSOT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

O AH A principal:

O

(Franoia)

(Pyr.-Orient.)

HDOUBHA IjKH:
POR.T-BOU (Hispana) KCHií<03A.',ríí5 (Basses Pyi enees)

Gaga es Cette: Qnai de la Repnblique, 9.—Teléfono 3.87

EÉ3

TELEGRAMAS: MASSOT

P —

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

La Fertilizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y «lunático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación, de los abonos; análisis do tierras y envío de varios folletos agrícolas.
.¿fe

© Transportes Internacionales ©

LA FRUTERA

ir

OOLC

©IRBÉRB y P0RT-B01J (Frontera Franco-Española)
Acolom—Cerbére
TELEGRAMAS
Acolom—Port-Bou
TELÉFONO N.° 12
Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y- Tránsito
♦ * * PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

m

4^

"

\_\_

\_\_

\_

♦

GRAN HOTEL ALHAffiBRA $ I..L U Si M O tf IT LA' I

II I O 51 IMS i/ SI II
♦

4*

I

-DE-

I

i Juan Pensabene S. en C, I

♦

♦ REGIO COMFORT - SITUACION! EXCELENTE *&»A

♦

<*

^ A

PALIA BE MALLORCA

<« ^*J* «J* *>®

®**♦ «$« ^

|®»

i

M

jJjjjiB

i| Expéditions de tonta sorte de FBUITS t PEIMIUBS

5PO\\ir" la Frano© Ss 1‘ Étranger

IMF0ET1TIO1

«XPORTATIOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

“■*

Successeur

§fe? mm

PROPEIETAIEE
16, F(ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. Parta, 190G Hora enncours : Membre du Jury Exposition internationale Marseilie 190b
Croix de mérite Exposition internationale. Marseilie, 190fi Télegrammes: PASTOR - Tarasoon - a - Rhons
Téléphone: 'EGnti’OiDdts At Magaeln n ° 81
m

:S=55=:S==!a

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS

-■

■ — POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

dndrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, OIIA]JíC3JE (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeürs du pays

Cerises, bigarreau, abrieots, chasselas et gros veris de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et veris race d{ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

A

\_

,,

t

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et einbaíage soigné.

\\ Maisons d’aprovisionnement jf
ék>- JBxportatlon

: Alcover Guillaume:

í Rué Serpenoise
Rne Pañi Bezangon, 9-Meíz. Succursales ) Rué de la Téte d‘0r Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

^

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

II

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

^ Téléphone 226.

e
Maison d’Expedition

dNTOITlE VICEN5

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets *

s

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

i

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana §

Antigua casa PÁBIjiCI idLn
FUNDADA Hlisr 1 S S O
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Flace du Ghatelet—-HALLES CENTRALES—ORLEANS.
mm

ALMACEN DE MADERAS ? Somiers de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬ ?íi

ños:

íú

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

¡

ANCHOS

! <=>

II De o s a .

o -5o m.

É
»

§?■*■

1

—

'

■J i De 071 a . . 0‘80 m. cq De 0‘81 a . . 0‘80 m.

lísttel lolona P De 0‘91 a . . roo m. «5 De roí a . . rio m.

I ÍRe j

ni a . . 1 ‘20 m.

i

De 1 ‘21 a . . 1 ‘30 m.

;ii

Calles del Mar y Granvía

a[ De 1 ‘31 a . , 1 ‘40 m.

* De 1 ‘41 a . . 1‘50 m.

JS O It Ii B

(Mallorca) | -

00 v De 1 ‘41 a . . 1‘50 m. 2

f él

-SSr-S3r,'-JSSr’^SSSr’

l

10

SOLLER

tssgsgagasssssaEgggaroaaBsaBBgsasaBmmsBgGsa

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétAIRE
FONDBH1 ED 3ST 1 © O £

i

<♦
♦

♦J,

oji ^

<$► <%>

<%> «$>

❖

Comisiones, Boiiignaeioiis, Tránsitos. ♦

1 Xzpéáitieas diractss di tsratts sortia di primen» fe

P

Pour la Pranc?© et 1’ Étranger

I

\_If| Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tómales Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCi ALITÉ DE TOM„ATJEtS RONDES

9

ICHEL

| ORELL '

SUCCESSEUR

i

i ISI Boulevard Itam. ® cflF5flston - sur- F^hóne

p|j Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11 j£

isas-

■saso

Transporte Marítimo de Naranjas

EN CAJAS Y A URMEL

de —

—

RIPOLL & c; de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

SERVICIO G&NDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Notvo Corazón, Providencia y San Miguel

O NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

para las entregas a domicilio.

^

IQB

:

'• '

—

Especialidad en transbordos y reexpedición de
fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CETTE

❖

telegramas; CEPUI

❖

& »$«

v*J>=

teléfono: 6-68 ♦> ♦
1 <£♦ <€* ♦♦♦

t
I1WP0RTATI0N: EXPORTATlON

SPXSIALITÉ BE BálAIIS IT DATTSS
faros IBAIS IT SISE!

J. J. Ballester

2, Mué Vían. - M4M8EILL1

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

®

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS gü
m
Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

BBBBBBBBBBBBBISBBBBBBBBBBBBBBBRABflBBBBBBIBBBBBBBBilBBüBBBBflBBB,
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbi™bbbbbbbbbbbbbbhbbbbbbbSbbbbb

m

#

Lloveí Hermanos

CABIMAIj (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabaña!

EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancías

Maison de Commission
FRIJITM, PHDIEVB8 et OBA16ES
CONSIGNATION - EXPORTATlON ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

FONT

Fréres,

Succrs

aa
BB
BB

BB

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

8

BUREAUX-Eue du Bois, 6

S A I N T - E T I EN N E (loire) Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SáINT-ETIENNE-Téléphone 51 Ínter
aaaaaaaaaaaasaaaaaaaaaaaaaaa+aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! •Ni

FRUTOS FRESCOS Y SECOS|

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

<

~ DAVID MARCH FRÉRES - *♦ J. ASCHERI & C.h **

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tf.i.ecuama? Francisco Fiol-Alcira

❖

❖

❖ Matara d’Xspáditioa, Sraimission, Tiaiiit ❖

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits Secs et Frals

IMPORTATIOY DIBECTE

M. Seguí Sucesor i EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

❖^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^

♦j> ?jí «►}» ■

■♦♦♦