ASO ZZlVlll ¡2.» EPOCA) NUM. 1865
ASO ZZlVlll ¡2.» EPOCA) NUM. 1865

SABADO 23 DE DICIEMBRE DE 1922

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARiO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

»cs8wb soa» laaaaaaw ■■■■«■»■»■■■ aaaa aRBaBiaaaaaawaiíJBMBWBinaiano man» oreen ácuea Basa aaaa nafta aaaa ansn vana vaaa «aaa «naa anna aaaa BMaa¡Na:sB*tfBBaB pama «naaaaaa naa

K«e««

nasa aaaaanata atoáisnaaas»bkunasw:*:iy

bsibssrra «ksiw

«aaia v;ic»a¿tasan tciN» sscaa aaga aaaa g«»« «csm awga aaaa gwaa amigana traiga ac

asan qaa

*tm» KfflM» itfla.d «ese a aawaaaiHPBfflaawiBSHft.Rvno arnininttaw .?»canaaaa»aiB

«siflatf h»bi a»*a saína «non asna nana ansa sana «<bbh nnas asan ames anaa aun« uesna bd j - -- - - - -- ------ --- ---

-•-**# B»aM ,-K;-aa^saaaBBawwí»!waL’'B»nxí»w’3«B,»»i33je«aa!:a {íar'si»a«cviHw»SÉ»w.«a»?viaviw;i'a6aa ••*«*>*■«¡nw*umow«issvauitR •-»?«» a «ana «bsh <aau ana» aiuaa .-suaa insnaanagiaN:

acaaBB-aeBaaBaaiiatfnnaHRa«KB3aaa!>fiasKaaan»a»«n«KinsB -t’oswi&SMa tcaais a«ia® naa «tanua sana *««» »sjba »mmm «msi «■■■ mwvm amno«««m *»»* «ana iNNainaa »«vm asan

aactv u?:<
wa^-z

■VHbHfiic mata» eaanfiaBK bh' osa osan «bbb nasa MaasBKi
HBB»aBjiBagz> amna sana&aSíHntf EO*aB Bl'JEB MTlHiH BBaS nrJÚ!£ E37'K¡i/ £ aaasaeiajfunBaMMK» BtíaaaBBBa

■anun»’

■naaaaanaaaaaann■■■■eaBBn«aaaaaa■■xanaaaaaaaaaawaHnaan■■■a«■■■«■»■aaaaaaeasnan snaifaRQBaBamananasnaan

BBHaOiü!

-

..

kaaaBBna«nuav.

eaRnaaaRnBBaBüanaaaBna] BRKB fSaBSaSHS EBH8a»W# BB3tlfir?!HSS#aKBB BH ZUBT B*íBEBRaBBB8!!BBBBHBií¡ HBSBB SI S i?15 O rüS K HBBB USOB 3® BE 3E3KB OSESf V1BEB SSBiB B5?HHiSJ
bbs* naa» uaaaBauBiBaaR BasaaftQiSBaaBeBKiBBBBaBaBSBHBBSiaBWiifiiHaBB aat»ft atoas sana aaaa aúna

b «BBKHaniífteBáiKunaa— anauaittCMisKiCB BaaauttttP BaMEaB acana» HBsaaaMBaua«>cMa»c3a«aa&BE¡BMQaBit a. BtfBBB*mBB»iffla*MMaapaBB3gn«HuaHB*s maca

(9SJB3
BBSSl
hlubsiss1
sssn !S¡*
S|S.
ss»
a nfi» »««'•
8853 ese; ssss NS”»
EKS
San» Su
lili
asna acaan ■ana ■gas
SISJ iF¿
■asa nasB aaaa anas BSB& gaao
558S ■898
naaa HIHB
SSÍ»
■ana

■■ai
89K
8SSS ssss SSSS SSSS
■ana ■asa DEBO ■ 003 BEBE sana
ess:
ssss

ü
ai

¡i

D. NICOLAS BERNA! MORELL

Falleció en esta ciudad el día 18 de Diciembre de 1Q&3

ornan nrsou

■ana

■*»■»

omina BBHB iaoaa

A LA EDAD DE 92 AÑOS

■ H¡E¡ Si

HBBR

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

anua «¡a**

BHB3

IE«£

( E. P. D. >

Sus desconsolados esposa, D.a Catalina Ferrer; hijos, D,a Francisca, D. Miguel y

D. Francisco; hijos políticos, D. Jaime Vicens, D.a Catalina y D.a Margarita Estades;

nietos; hermanos políticos, D. Antonio Arbona y D.a María Ferrer; sobrinos, primos

y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les su¬

■ MDtt nana aaaa

aaaa

flan»-

plican tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por lo que recibirán

especial favor.

El limo, y Rvdmo. señor Obispo de Mallorca, se han dignado conceder 50 días de indulgencia por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma del finado.

aaaa csaa enana aaon anaa sisan sanaen snnn m kqo ba b naaa ann nana 7«*na

bb&s aseen

nasuss ¿una sr£H ssoussa!i8afslan»aK«fD lctpfn aaxsi3a«BHa;aBa tusan

3IUK3 astas £>283 asna

SKBB^KBiSaaH snHaBl gU&IHaaifiB AfiHI 3SIB aanra4«aa í,:aBra sosa aizaa «san «ñas isxaa toaa s?a« ajenan s¡t*ia ?aeu anea*aamnn®n¡an»2wnrtB«as -js-^iuanua sebo sanio <110011 asan ssiFis isa» sBUMsaiasaBsanaHiiaEiiBunaRsi

ansa 'isa* *»e»wasesa.asían *¡n«sns sB— -naw m «.iu zan *r.au anua xana «aa» ansa cesa

saa»

*#»» «nuu «ksm <c<wna vsinss **?aw«* <*-«« vhkb *mbb -?a«» »««■■ •»*«■ aaaa ^«ao naaa i »H«a cana * naa «aaa cew a&aa «ano naaa aaaa anas 'nena aRDBu

caaa aaaa finan ama® ilGDB
sana 9HBH
3SS
VUI3B)
BBI» ■naa, «BBR sean «naa aaaa CHBH
1BBK ■naa nana asna anan MBH «ana naa» aaaa ■staow ttHBK vana.. naaa »«niB naaso
aaaS
aaaa BD» annw
<SRUR CMMCT, nana
«DIB ■naa ■■■■ aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa' aaaa
ssss
aaaa aaaa aman BBBK naaa
nana aaaa aaaa
ssss
aaaa wmnm ■ana aaae aaaa «naa aaaa Bisa* ■ BBS wnsjiw

*«»■ nana «an& aaaa.Maaa >. ^Mnnaaa »»» ««n>« aua» »es«oasaa sr^b asan » aaaa ae«a ü«a*K‘.z»:-¿r^naB ^aanfiRa#bgh iabb «m«maa»anBr*aíhsb aswaa

a;,4jfu'.a'awa®*3a» ^««aaca ^.«ntiN ■ onia■innasa .. e.n anca i«Ma jk«b usan»i«»neaR)ai jtanne^nn a*nm feniü■eiHii— na— nB■n

am**ssis«-anata asan «■annnoa.-í.'HBn <■ VRS «sean :**%»

:a.ria s»aaR¡a»M aaaa as»a s«aa fiKawaBaaaPSssaaKtso aanaywaHuaaaeaHM^nai '.iaid«easBii2¡aa «Baacsaa jama ans^íansaftiaa sbbb sena aswn u..n*■a■n«a»a«a«n^aaaaMaaaaaMaanB.-«T■M■a■a a«aaa u» w nahnb 4-suan >sd« ¿na üubb sisais

aaaa a^sa ««■■■■■■ anaa «sina«sHa«»5iB spab atusa «*hwkss»ír anas «asa axmu «anaana» anisa se ¡em ¡c«a« <*«ssku u rK Km nB.B naiai»».»h *w wnnr g ®a Kaaag«qaa»sg-j¿faa ^*saufffflia~ 8 a. ii. ma.— sama n— awq añasaia M muMkaba¿asBrxaaaBeflEsaaxgiuMnBaaawsgaaBwBHocscaaiajtnigBawgHapaB «naa aaaa-Alias naJ a-jaeamaeanaaana a na naaa* sauaaAiaaa wa H -^iec'aa auaa^Maa anaw «oaa «■■■ a a1 n•— a «nan-.oan <ana isnn <

Haaisnuaa

nasa urea «naa sana aaaa nana aaaa eaaaaaaa nana aaaa eHaaicgisnsiaaBafip'saBauuai&Bggiciaa

anua

-

—

aaasa^ua nasa aana

aaaa

*»obb jaua «aun aosaa^unn1 ««awsi¿coiJ■*ao*anaenuBnBBaaaa«aiaaa¡5a kífilhBBbnb»babBb*ab*uain*«íu«u■«a■b■ .u■a »«•»■■■ «uaisnaaacinaus^uiíiBii^Hc8. u—aai-i¡uii«Bna.aHaaMflaa«nuaaaaa

abes

¡tuna

man

laaaanaa

i

si

LOS PERROS DEL HORTELANO <»
n
Figurémonos que, aparte de las de carácter exclusivamente religioso— «Congregación Mariana y de San Luis Gonzaga*, «Conferencias de San Vi¬ cente de Paul», «Adoración Nocturna», etc.—y de las industriales, agrícolas y políticas, no existieran en Sóller más sociedades que la «Defensora Solierense» y «La Unión», y que por lo
mismo a una o a otra de éstas pertene¬
cieran todos los vecinos sociables que
aquí conocemos. Tendríamos dos enti¬ dades poderosísimas, con una exube¬ rancia de vida que las permitiría ofre¬ cer a sus socios ventajas inmensas de que hoy una y otra, por falta de me¬ dios, carecen. Y si se aumentaran en ambas las cuotas mensuales que satis-
(1) Véase el n.° 1856 de este semanario, correspondiente al día 21 de Octubre último, en el que apareció el primer artículo de
esta serie.
La interrumpimos para dar lugar a que otro redactor del Sóller expusiera sus ideas respecto al deficiente Reglamento que se ha puesto recientemente en vigor para la apli¬
cación del Real decreto de 11 de Marzo de
1919, estableciendo el régimen de intensifi¬ cación de Retiros óbreros; estudio de critica que consideramos de oportunidad y de ex¬ cepcional interés, por lo que le cedimos gus¬ tosamente el puesto.
Dispénsennos la interrupción los amables lectores que con sus preguntas e indicacio¬ nes nos han demostrado su impaciencia por conocer nuestro modo de pensar acerca del tema que escogimos, y a quienes, porque esta impaciencia nos halaga, quedamos recono¬
cidos.

facen sus asociados, con lo que dichas ventajas podrían ser considerablemente aumentadas también, aun saldrían és
tos ganando, porque el aumento no habría de llegar a ser nunca en total como el total que viene a satisfacer ahora el que, por sus relaciones, por sus conveniencias o por sus compromi¬ sos—que de todo hay—, ha de estar afiliado en algunas, cuando no en to¬ das, a la vez.
Debemos adelantar, con el fin de evitar torcidas interpretaciones, que al dejar expresada nuestra opinión en el sentido de que debiera haber tan sólo dos sociedades poderosas en la locali¬ dad en lugar de esa infinidad de peque¬ ñas agrupaciones que se forman con un intento determinado, y que al poco
tiempo de instaladas mueren de ane¬ mia o arrastran, si continúan, una vida
lánguida, no consiguiendo nunca me¬ drar, no entra en nuestro ánimo coar¬
tar la libertad de nadie. No se nos ha
ocurrido jamás—¡líbrenos Dios de un tal disparate!—impedir que los jóve¬
nes o los vecinos de más edad que sientan anhelos de progreso, se unan pa¬
ra instruirse, para solazarse, para intro¬ ducir innovaciones, cualesquiera sean, de una igualmente plausible finalidad; no, nada de esto. Lo que sí opinamos es que esas agrupaciones de una u ©tra índole, llámense «Círculo Sollerense»
en el concepto de sociedad deportiva), «Pro Patria», «Lira Sollerense», «Cen¬ tro obrero de N.a S.a de la Victoria»,
«Joventut Mallorquinista», «Explora¬ dores» (cuando no lo eran todavía «de España»), «Orfeó Noguera» (y nom¬ bramos solo a éste porque ha sido el

último, con lo cual podemos evitarnos el trabajo de recordar los nombres de otros varios que antiguamente se crea¬ ron para muy pronto desaparecer), «Centro Obrero de Sóller», «La
Excursionista», «Cátedra de Declama¬
ción Sollerense», etc., o lleven otros nombres de los tantos que no recorda mos, debieran de haber sido no entida¬ des independientes sino secciones tan sólo de una u otra de aquellas socieda¬ des anteriormente nombradas; con lo cual las hubieran dado y recibido de ellas calor y vida, y, con seguridad, bajo su sombra protectora hubieran arraigado con fuerza suficiente para desarrollarse, florecer y fructificar, lo que así pocas, en su aislamiento, lle¬ garon nunca a conseguir,
Prescindamos de lo que en nuestro anterior artículo dijimos respecto a si, cuando se funda una nueva sociedad, sea cual fuere su fin: benéfico, cultural, recreativo, etc., han de formarla en
Sóller los mismos hombres que ya en
otra u otras están inscritos; y, dejando de sacar punta a este argumento, que, sin embargo, no es del todo desprecia¬ ble, veamos de razonar de otro modo
para demostrar que el sistema que has¬ ta hoy se ha seguido y censuramos es un verdadero y muy lamentable error. ¿No es evidente que tan luego queda constituida una sociedad, y ya antes de entrar en funciones, ha de atender a unos gastos de instalación, necesarios, imprescindibles, que en la mayoría de los casos han de adelantar los iniciadores porque las arcas socia¬ les hasta transcurrido un cierto tiempo permanecen vacías? Esto es lo corrien¬

te, porque para reunirse precisa, ante todo, tener un local.
Pues bien, este local ha de estar situado forzosamente en el punto más céntrico de la población, porque de lo contrario nadie, o por lo menos nin¬ guno de los apáticos (que son entre nosotros los que más abundan), a él concurriría, como sucede con la «De¬ fensora Sollerense», que por tener su edificio alejado cuatrocientos pasos, o cosa así, de ese «punto céntrico»—la generalidad de los sollerenses no ad¬ mite lo sea más que la calle del Prín¬ cipe y la plaza de la Constitución—lo vemos completamente desierto, tanto
en los días festivos como en los de
trabajo y lo mismo de día que de no¬ che, mientras rebosan de gente los ca¬ sinos, cafés y tabernas situados en las nombradas calle y plaza, en los que
se asfixia uno al entrar en ellos duran¬
te el invierno, tan densa llega a ser la
atmósfera en el salón. Y es claro que
por obtener un local, por reducido que sea, en cualquiera de esos puntos, se ha de pagar un muy crecido alquiler.
Es éste el primero de los desembol¬ sos; pero luego vienen otros, bastan¬ tes más. Una vez que se ha consegui¬
do tener ese soñado domicilio social,
ha de ser sin pérdida de momento amueblado convenientemente y tam¬
bién convenientemente decorado para
que presente un aspecto más agradable y en él se encuentre uno mejor. Instᬠlase el alumbrado y la calefacción, y viene después la suscripción a algunos diarios y revistas ilustradas, y se han de hacer además los libros e impresos para la contabilidad, convocatorias y

m tef.¡

SOLLER r«4Joi¿y|j¡!^¡BaBiifflKSSsaag^^,jjgiftaBTas^?ay?^t^E;^jr'¿-il.,ggu:iaa5aa<'5!asiaa5E3Ba

&%

Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes
F^irixtíELs frescas y secas

■3S3
bullí Iros. I

SUCESORES DE JOAN YALCÁNERÁS

ALCIR A
Teléfono 114

(VALENCIA)
Telegramas: Cremat-Aleíra

SUCURSAL EN SAGENTO (Valencia)

m

Para la expedición de Naranjas, Sanguíneas, mandarinas y demás

frutos del país.

telegramas: CRE8VIAT-SAGUMTO

te.

te

cobro de mensualidades, y se ha de tener un conserje, y... etc. Todos es¬ tos gastos, y bastantes más que no enu¬ meramos por no alargar, no pertene¬ cen, como se ve, tan solo a la instala¬
ción: algunos de ellos son de carácter permanente, y éstos, una vez amorti¬ zados aquéllos, han de ser periódica¬ mente satisfechos con el único ingreso con que cuenta la sociedad, que es la cuota mensual que ha de satisfacer ca¬
da socio. Y resulta no pocas veces que
el número de socios que se consigue reunir es muy limitado en relación con las obligaciones que para empezar se han contraído, y consiguientemente que apenas queda la asociación insta¬ lada ya se inicia su decadencia, que
viene a ser la fiebre lenta que en un
lapso de tiempo más corto o más largo
la ha de consumir.
Se da algún caso—muy raro, por cierto—en que habiendo sido simpática a todo el mundo la idea inicial, son
muchos los que se apresuran a respon¬
der al llamamiento que se les ha diri¬ gido, cuando de formar una nueva so4 ciedad se trata; pero también suele re¬ sultar que no siempre es éste un buen síntoma para poder confiar en su auge o en su duración. Si por de pronto se cuen¬ ta con medios para afrontar los conside¬ rables gastos de una instalación y un desenvolvimiento más o menos esplén¬ didos, por lo regular no tarda la Direc¬ ción en engañarse, pues que, confiada en que esa fuente de ingresos que ha visto manar caudalosa desde los pri¬ meros tiempos ha de ser inagotable,
fácilmente se allana al aumento de los
gastos, y so pretexto de aumentar co¬ modidades que un determinado núme ro de socios han propuesto, y alguna vez sólo por dar satisfacción a perni¬ ciosas exigencias o a extravagantes caprichos, contrae nuevas obligaciones, que no puede luego cumplir. De modo que podríamos decir que Ja plétora de savia produce en la entidad la carcoma, y que ésta, a fuerza de roer en el tron¬ co que habría de sostenerla, acaba con
su existencia.
De ahí suele arrancar aquella senten¬

cia tan repetida, que ha llegado a ser para muchos axiomática, y no sólo para los «sociables» ilustrados sino que también para el vulgo ignorante ha venido a formar opinión: de que «nin¬ guna sociedad sin los arbitrios crecidos que la proporcione el juego ilegal se puede sostener». No opinamos nos¬ otros así... y es, sin duda, porque es¬ tamos plenamente convencidos de que es una gran verdad lo que anterior¬ mente dejamos expuesto: que si en vez de muchas pequeñas asociaciones sólo dos existieran en esta localidad, de
socorros mutuos la una, esencialmente
recreativa la otra, y las dos culturales, además; ambas, sin necesidad del juego ilegal, podrían atender a todas sus necesidades, ir satisfaciendo las aficiones o los gustos de sus asociados, y tener, aun así, una vida desahogada.
Procuraremos demostrarlo en sucesivos
artículos.
Sentemos, pero, como principio para terminar el de hoy—¡y ojalá que esta nuestra opinión tuviera en Sólier mu¬ chos partidarios!—que si un individuo o una colectividad, pequeña o grande, no pueden vivir legalmente, es bajo todos conceptos preferible que se mue¬
ran.
Ramón J. Quesarba.
Sección Literaria
CUENTO DE NAVIDAD
A la caída de la tarde—una tarde de
diciembre, destemplada y lluviosa—Alfredín llegó a casa con su papá. En el portal correteaba la Pili, una monísima chiquilla de ocho años, nieta de la seño¬ ra Cayetana, la portera.
—Papá—dijo Alfredín, cuando ya co¬ menzaban a subir la escalera—¿Me das permiso para que suba la Pili a ver el
Nacimiento?
—Bueno; que suba—contestó el papá, bondadoso.— Pero tenemos que pedir
autorización a su abuelita.
—La abuela sí, me deja—observó la niña rápidamente—¿Verdad abuelita que sí me dejas?

—Te dejo; pero no des guerra ni mo¬ lestes porque entonces me las entenderé yo contigo.
—¡Voy a ser buena, muy buena! Y la chiquilla, después de dar a la abuela un beso como agradeciendo sü tolerancia, subió muy gozosa a casa de
Alfredín.
❖ **
Era un nacimiento de lujo. En las figu¬ radas montañas, en los valles de jugue¬ tes, el arte había derramado todas sus maravillas para imitar a la Naturaleza y aun para embellecerla más. Sin que fue¬ ra una escrupulosa reconstitución ar¬ queológica, no tenía tampoco los cho¬
cantes anacronismos de otros Nacimien¬
tos, en los que el palacio de Herodes suele ser de estilo ojival y los pastores y zagales van vestidos como los de Tir¬ so o los de Garcilaso. Las figuras eran de talla primorosa y con cierto aire he¬ breo en caras y vestidos, que armoniza¬ ban muy bien con el conjunto del paisa¬ je, en el cual, en vez de las perpetuas nieves, más propias de las crestas ru¬ sas, había bosques de tamarindos, sen¬
deros bordeados de sicómoros y grupos
de gentiles palmeras, cargadas de flexi¬ bles palmas y dátiles dulcísimos.
La caravana de los Reyes era de una pompa suntuosa, algo arbitraria tal vez; pero de ün carácter marcadamente oriental, que formaba caprichoso con¬
traste con la humildad de los pastores judíos. Eran seis los camellos, en tres
de los cuales iban jinetes los Magos, y seguían después servidores y esclavos y ocho acémilas cargadas de víveres, joyas y perfumes.
Estaba instalado el Nacimiento en la
habitación destinada a los juguetes de Alfredín, y ocupaba gran parte de ella. No quiso el papá dejarle encender boli¬ tas de colores, temeroso de que un des¬ cuido pudiera suscitar un incendio; pero había una espléndida iluminación de lám¬ paras eléctricas, una de las cuales, es¬ condida tras el papel que simulaba el cielo, alumbraba la gran estrella que guió a los Reyes a Belén.
Pili quedó encantada, pareciéndole que aquello era un sueño y que estaba en un mundo distinto. Viendo aquellas figuritas tan lindas olvidóse de sus po¬
bres muñecas de cartón, de sü cociniía de hojalata, de sus humildes juguetes,

con los que apenas la dejaban divertirse, diciéndole que «ya iba siendo mayor». Y pensó que Alfredo era un niño feliz.
* **
Mucha? veces habían jugado juntos Alfredín y la chiquilla de la portera.
El padre del niño nunca se opuso a estas infantiles confianzas, deseoso de
que su hijo, lejos de adquirir resabios de orgullo, considerase como iguales a él, como hermanos suyos, a los niños pobres. La Pili pasaba largos ratos en casa de su abuela, y casi siempre subía al principal para jugar con Alfredín.
Aquella noche observó el niño que su amiguita contemplaba el magnífico Na¬ cimiento con mirada de asombro, y notó también que, en medio d£ su alegría, la chiquilla se quedaba a ratos pensativa y triste, como si un relámpago de envidia pasase por sus ojos. Alfredo tenía ya cumplidos los diez años, y era de inte¬ ligencia viva y perspicaz; comprendió, pues, y dijo a la Pili:
-Conque, ¿te gusta? — ¡Ya lo creo! —¿Mucho? —¡Mucho, mucho, mucho! —Pues, mira; yo no puedo regalarte el Nacimiento entero, porque se enfa¬ daría mi papá. Pero... podemos hacer
una cosa.
La chiquilla se le quedó mirando, lle¬
na de su ansiosa esperanza.
—Quiero regalarte la mitad de las figuras del Nacimiento.
La Pili abrió la boca cuan grande era. Luego, se echó a reir.
—Me engañas—le dijo, entre risueña y ofendida.
—No fe engaño, Pili; ¡yo nó miento nunca!—aseguró él, echándoselas de hombrecito.—La mitad de las figuras, ya que te gustan tanto, son para tí. Y lo que siento es que no se puedan despe¬ gar los árboles y los montes y las casas, porque se estropearía todo. Pero, las figuras, sí; vas a ver.
Y ante el pasmo y el júbilo de la Pili, Alfredín hizo el reparto, escrupulosa¬
mente.
Contaron los corderos, borregos y ovejas. Había treinta y seis. La Pili se quedó con dieciocho. De los veinticua¬ tro pastores, una docena para la niña, la cual poseyó después tres de los seis camellos, y cuatro de las ocho acémilas.

I

SOLLER

rara

i
Exportación de Naranjas y Mandarinas

= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =

lii

t¡\\
3C

Transportes, Consignación, Tránsito

% k % k

II

vT\\
4:

Unión

Frutera,

s.

a.

% k

SUCESORA

%

CAR C'jA'G ENTE (Valencia)

% 15, Qaai de la République. CETTE (Francia) k

»

%

TELEFONO O. S L

TELEFONOS: 6.68 - 3.95

k

Frutas frescas, secas y legumbres ..—.. Cacahuetes.

SUCURSALES:. )i EN VILLARREAL (Castellón)

!Í

4:

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

%

k

La mayor rapidez? y economía en transportes, opera¬ %

f EN OLIVA

(Valencia)

H ,

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

4: 4:

ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en todos los puntos de producción.
Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬

k

( ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS:] ESTADES — Villarreal

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu4: sivo de la "Unión Frutera,,

|

(ESTADES — Oliva

Al distribuirse los Reyes, surgió un con¬ flicto. ¿Cómo dividir tres entre dos?
La Pili quiso resolverlo a lo Salomón, partiendo a un mago en dos trozos; pe¬ ro Alfredín no era revolucionario, y dis¬ currió una solución expeditiva: bastaba con agregar a Herodes, que, después
de todo, también era Rey. Así él se que¬ dó con Melchor y Gaspar, y la Pili con
Baltasar y Herodes. La muía fue para la niña y el buey
para Alfredín, el cual regaló también la Virgen a su amiguita, reservándose él a San José.
Y aquí surgió la verdadera, la impre¬ vista dificultad. El Niño Jesús no era
más que uno, ¡y lo querían ambos! Era la figura más bonita del Nacimiento; en una cunita de tosca madera, sobre un
lecho de pajas, estaba tendido el Niño, desnudo, sonriente, con la manita levan¬
tada, en actitud de bendecir...
—Dame el Niño, Alfredín, dame el Ni¬
ño-suplicaba mimosamente la Pili. Pero el chico se negaba obstinada¬
mente.
—Anda, sí—insistió la nena.—Mira,
te doy por él siete corderos y el Rey
Baltasar.
—Aunque me dieras además los tres camellos. No puede ser. El Niño Dios no te lo doy.
Y añadió, viendo que la Pili se queda¬
ba triste:
—¿Te enfadas conmigo? —¿Porque voy a enfadarme?...bastan¬ tes figuras me has regalado. Pero, oye: ¿y si te riñe tu papá? —¿Por qué? —Por esto. Y señalaba las figuras, recogidas en su delantalillo,
—No me riñe. Además, eso es cuen¬
ta mía. Ahora, baja, no vaya a reñirte
la abuela.
—¿Me dejas antes dar un beso al
Niño?
—Sí, mujer; eso sí. Sacó del portal la santa cuna y pre¬ sentó el Niño a la Pili, que le besó con cierto respeto, de que ella entonces no se daba cuenta; pero que era ya un lati¬ do del espíritu religioso. —Y perdóname que no te dé el Niñodijo Alfredín al despedirla—;pero no pue¬
de ser. {Bastante hago dejándote que
te lleves a sü mamá!
* **
Una vez solo, Alfredín reflexionó, y se sintió invadido, de cierta inquietud. No se arrepentía de lo que había hecho, eso no; pero al ver que quedaba medio despoblado el Nacimiento; mermados los rebaños, como si una epidemia hubiese asolado las majadas; un Mago menos en la caravana árabe; sin dueño el pala¬ cio del Tetrarca, y sin padre al Niño Je¬ sús, se preguntó:
—¿Qué dirá-mi papá cüando lo vea? ¿Me castigará?
Pensando estaba en el medio más
eficaz de «convencer» a su padre, cuan¬ do entró éste, seguido de la señora Ca¬ yetana. La portera traía un envoltorio con las figuritas regaladas a su nieta, y
venía diciendo:

—No, señor; no, señor. ¡Es mucho abuso! Una cosa es que ustedes sean amables con la niña, y la den de meren¬ dar, y la regalen trajes y golosinas, y otra cosa es lo que ha hecho Alfredín. ¡Hay que ver! ¡Desbaratar un Nacimien¬ to tan hermoso! ¡Y la picara de mi Pili que todavía bajaba descontenta, porque Alfredín no había querido darle el Niño Jesús!... Esta noche la voy a dar unos azotes que la voy a poner el...
—Se guardará usted muy bien de fo¬ car a la niña. Si en esto hay algún cul¬ pable, lo será mi hijo.
Y volviéndose al muchacho le pregun¬ tó con dulce severidad:
—¿Por qué has regalado a la Pili to¬ das esas figuras? Dime la verdad.
Muy sereno, muy dueño de sí mismo, respondió Alfredín:
—A la Pili la gustaba mucho mi Naci¬
miento. Ella no lo tiene porque sus pa-
pás y su abuela son pobres, y no lo se pueden comprar. Pero todo puede arre¬ glarse, la mitad de las figuras para ella y la otra mitad para mí. Como buenos hermanos... ¿No me has dicho muchas veces, papá, que todos los niños son hermanos míos, aunque sean pobres?
—Sra. Cayetana—sentenció el papá de Alfredo.—Llévese Usted esas figuras.
Se las ha dado mi hijo a su nieta de us¬ ted, y bien dadas están.
Y luego, estrechando a Alfredo amo¬ rosamente entre sus brazos, añadió:
—Y puedes darte también la cuna con el Niño... Dásela, desde luégo. ¡Tú ya llevas a Jesús en tu corazón!
Miguel de San Román
En el Ayuntamiento
Sesión del 30 de Noviembre de 1922
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Pedro J. Castañér y Ozonas, y ala misma asistieron los señores conce¬ jales D. Bartolomé Coll, D. Antonio Co¬ lon!, D. José Puig, D. José Canals, don Francisco Frau y D. Miguel Colom. '
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer:
a la sociedad «El Gas» 1.346’64 ptas. por
la energía eléctrica suministrada a este Ayuntamiento durante el mes de Octubre último para el alumbrado público y el de esta Casa Consistorial, y 17’80 ptas. por
material eléctrico invertido durante el
citado mes en diferentes reparaciones practicadas a varios faroles del alumbra¬ do público. Al Rdo. Cura-Párroco de esta ciudad, 254’80 ptas. por las fiestas religio¬ sas celebradas durante el año último, que acostumbra costear este Ayuntamiento. A D. Jaime Juan Joy , 112 ptas. por el agua de su fuente suministrada a este Ayuntamiento durante los años último y actual. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 11750 ptas. por alfalfa, algarrobas, avena, cebada y habas su¬ ministradas a este Ayuntamiento durante
el mes de Octubre último para manuten¬

ción de los caballos propios de este Mu¬
nicipio. Á D. Simón Bal la, 20 ptas. por
recomponer tres banquillos y cuatro me¬ sas del Matadero público. Al señor Ad¬
ministrador de la «Gaceta de Madrid»
20 ptas., importe de la suscripción de este Ayuntamiento por el cuarto trimestre del año actual. A D. Pedro Colomar, 68 pese¬ tas por diferentes reparaciones practi¬ cadas a las guarniciones de los caballos propios del Municipio, desde el día 5 de Julio al 18 de Septiembre últimos.
Después de la lectura de las respecti¬ vas instancias, concediéronse los siguien¬ tes permisos.
A D.a Pedrona María Castañér Arbo
na? propietaria de la casa n.° 32 de la calle de Moragues, para conducir las aguas sucias y pluviales de la misma a la alcantarilla pública.
A D. Bartolomé Payeras Estarellas, como mandatario de D.a María Mayol Borrás, para enlucir la fachada de la casa n.° 3 de la calle de Foirtuny, propie¬
dad de la mandante.
A D. Miguel Moyá Bertard, como en¬ cargado de D Francisco Rodríguez Monreal, para edificar una casa en un solar, propiedad del mandante, sito en la calle de Jaime Torrens, de la barriada del Puerto de esta ciudad, y
A D. Juan Vicens Deyá, como manda¬ tario de D. Jaime Siquier Reynés, pro¬ pietario de la casa n.° 1 de la calle del Cementerio, para enladrillar el zaguán
de la misma. Dióse cuenta de otra instancia promo¬
vida por D.a Antonia Enseñat Morell, heredera del difunto D. Juan Morell Castañer, bajo cuvo nombre se halla inscrita la sepultura n.° 259 del Cementerio Ca¬ tólico de esta ciudad, mediante la cual solicita le sea expedido un título duplica do de propiedad de dicha sepultura por haber sido extraviado el original. La Corporación, enterada, acordó acceder
a lo solicitado.
Habida cuenta de una instancia, fecha 26 del actual, suscrita por siete vecinos de la calle del Mar, mediante la cual so
licitan la instalación de una luz del alum¬
brado público en dicha calle, esquina al camino denominado d' Es camp de S' Oca, la Corporación resolvió pasarla a la Co misión de Alumbrado para su estudio.
El señor Colom (D. Antonio) en nom¬
bre de la Comisión de Obras informó ver¬
balmente la solicitud promovida por don Juan Vallcaneras Vidal, como encargado de D. Jaime Frontera Busquéis propieta¬
rio de la casa n.° 18 de la calle de la AI
quería del Conde, en súplica de permiso para construir una cochera en el huerto de dicha finca, frente a la calle de San Bartolomé y un puente sobre el torrente vulgarmente llamado d’ En Creveta. Dijo que el solicitante se ha comprometido a derribar en cualquier momento y sin indemnización de ninguna clase el edi¬ ficio que ahora se propone levantar si mañana conviniese al Municipio la pro longación de la calle de San Bartolo¬ mé. En vista de ello y de que no existe ningún otro inconveniente, la Comisión es de parecer se conceda el permiso so¬ licitado, aceptando el Ayuntamiento la

condición ofrecida por el propietaiio salvo el derecho de propiedad, sin per¬ juicio de tercero y sin que la construc¬ ción del puente sobre el citado torrente constituya derecho alguno de servidum¬
bre.
La Corporación, enterada, en vista del informe emitido, resolvió de conformi¬
dad con el mismo.
El señor Alcalde manifestó que des¬
de hace más de medio año se en¬
cuentra en la costa de Africa prestando servicio de guarnición una Batería de Artillería de Montaña de la Comandan¬
cia de Mallorca, la cual durante todos estos pasados meses ha soportado las pe¬ nalidades propias de la campaña y de vivir lejos de su región. Hiz > presente el señor Castañér que el artículo 238 de la vigente Ley de Reclutamiento y reem¬ plazo dice que los reclutas de Bale res y Canarias serán normalmente destina¬ dos a los cuerpos de los respectivos ar¬ chipiélagos, y como la situación crítica que motivó el traslado a las tierra del Mogreb de nuestros artilleros ha cambia¬ do, pudiendo considerarse ahora como normal, entendía que el Ayuntamiento debía dirigirse al Excmo. Sr. Ministro de la Guerra en súplica de que dichos artilleros sean reintegrados a su destino
en esta isla.
La Corporación, teniendo presente que la citada ley de Reclutamiento y reem¬ plazo del Ejército fija de manera indubi¬ table que los soldados de Baleares y Ca¬ narias han de servir en los cuerpos exis¬ tentes en las regiones citadas, y creyen¬ do interpretar el general sentir del ve¬ cindario, manifestado ya por medio de la prensa; resolvió solicitar del Excmo. se¬ ñor Ministro de la Guerra, de conformi¬ dad con lo propuesto por el señor Alcal¬ de, que sean retornados a su destino de Mallorca los soldados que forman parte de la Batería expedicionaria de Artillería
actualmente destacada en Ceuta.
El señor Alcalde expuso que, al objeto de rendir postrer tributo a la memoria del Hijo Ilustre de Sóller D. Juan B En¬
señat, había resuelto celebrar una vela¬ da teatral a beneficio de la viuda e hijos de este malogrado escritor. Añadió que
sometía su iniciativa a la consideración
de la Corporación municipal por, si la estimaba acertada llevarla a efecto, organizando para el domingo día 10 de
Diciembre la referida velada.
El Ayuntamiento, enterado y c eyendo que ello ha de ser visto con agrado no sólo por los muchos amigos con que contaba el señor Enseñat, sino que también por la generalidad del vecindario que conoce y aprecia sus méritos, resolvió celebrar di¬ cha velada el indicado día; y seguidamen¬ te nombróse una Comisión compuesta de los señores Estades, Coll, Piña, Canals y Pizá, la que cuidará déla organización
de la misma.
El señor Coll manifestó que había es¬ tado en esta ciudad al objeto de estudiar la nueva plaga que ha invadido el arbo¬ lado de este término municipal, el Jefe del servicio Agronómico de Baleares, D. Antonio Ballester, quien, acompañado del vocal y Secretario de la Junta local de

“s SOLLER

Plagas del Campo, señores D. Juan Puig y D. Bartolomé Colom, del concejal señor Canals y de él, visitaron algunos huertos para que; el estudio del 'señor Ballester resultase más completo. Dijo que según
manifestaciones del Tefe del servicio

Agronómico, se trata de un microbio de¬ nominado Ycerya Pwchcisi o cochinilla acanalada que se difunde rápidamente y es de difícil destrucción. Añadió que
este insecto había causado graves per¬
juicios en los árboles frutales de varias

regiones del Sur de Africa, en Califor¬

nia, y últimamente en el mediodia de Francia. Terminó diciendo el señor Coli

que el señor Ballester había dicho que mientras se haga el estudio completo

para encontrar el medio de exterminar dicho insecto, sería conveniente privar la exportación de árboles de esta ciudad, lo cual proponía, lo mismo que el quemar todos los árboles que hayan perecido
atacados de la mencionada enfermedad.

El señor Canals se dolió de que tan
pronto como él denunció la existencia de dicha plaga no se hubiesen realizado los estudios con toda rapidez. Dijo que era necesario protejer de una manera eficaz a los pájaros, castigando duramente a

los cazadores que matan a los que son útiles a la agricultura, muy necesitada por el contrario de protección.
La Corporación resolvió sean quema¬
dos cuantos árboles y ramas perezcan o

sean objeto de poda en los huertos o jar¬
dines atacados de la nombrada enferme,

dad, y que sea prohibida la exportación, mientras la plaga subsista, del arbolado de Sóller; dando conocimiento de estos» acuerdos al vecindario por medio de
bando.

El señor Colom (D. Miguel) propuso se consignase alguna cantidad en el presu¬ puesto del próximo ejercicio económico, por si convenía poder realizar la proyec tada mejora de ensanche de la calle de

Bauzá.

La Corporación, estimando acertada la

proposición del señor Colom (D. Miguel),
resolvió recomendar a la Comisión de

Contabilidad la consignación referida.
No habiendo más asuntos de que tra¬
tar, se levantó la sesión.

3

R ~ ~ i ■■■!

£3 Si.—8—& -SS.

Crónica Local

El Sóller desea a sus suscriptores, anunciantes y a todos sus lectores unas felices fiestas de Navidad y un prós¬ pero año nuevo.
El pasado martes, al llegar el tren de las nueve y cuarto al kilómetro 12, unos cuantos más allá de Bunyola, chocó contra cinco gruesas piedras, una de las cuales pesaba unos 140 kilos, arrastrándolas con el guarda-vacas unos 50 metros. El maqui¬ nista, después de darse cuenta—cosa que no pudo hacer antes por estar las piedras a una salida de curva—pudo parar el tren, que iba a una velocidad de unos 35 kiló¬ metros por hora, y a esto fué debido al que no sufriera desperfecto alguno ni des¬ carrilara. Una vez más evitó una desgra¬ cia la serenidad del maquinista Sr. Corre¬ dó, que con suma rapidez puso mano al freno, consiguiendo amortiguar la marcha del tren antes de que llegara éste a las referidas piedras.
Los empleados las recogieron colocán¬ dolas en el furgón de cola para transpor ¬
tarlas a Palma.
A! llegar el tren a la estación de la capital, el conductor del mismo don Ftan¬ cisco Castañer Mayol, dió cuenta por te¬ léfono de lo que ocurría al jefe de la esta¬ ción de Bunyola, quien puso el hecho en conocimiento de la Guardia civil de aqtiel puesto.
Dicha fuerza se personó en el lugar de la ocurrencia con el fin de realizar gestio¬
nes encaminadas al descubrimiento del
autor o autores de la salvajada, dando aquéllas por resultado la detención de dos muchachos llamados Juan Fernández Berga y José Mas Florit, de 12 y 9 años de edad, respectivamente, quienes manifes¬ taron que hallándose apacentando cerdos y ovejas tuvieron la mala idea de colocar

las piedras en la línea con intención de ver lo que haría el tren al tropezar con
ellas.
Los referidos muchachos, con el ates¬ tado al efecto instruido, han sido puestos a disposición de la autoridad judicial de Bunyola.
Al dar cuenta en nuestra crónica ante¬
rior del resultado de la velada que orga¬
nizó el Ayuntamiento como tributo póstumo a la memoria del Hijo Ilustre de esta ciudad y querido compañero nuestro, don Juan Bautista Enseñat y More!!, la que tuvo lugar el penúltimo domingo en el
teatro de la «Defensora Sollerense». no
nos fué posible dar cuenta del producto obtenido en la misma por no tener a mano
los datos en el momento de escribir.
Hoy podemos informar a nuestros lec¬ tores que importaron los ingresos 769 pts. y los gastos 365’80, y que fué remitido el líquido, o sea 403’20 pesetas a la señora^ viuda e hijos de nuestro infortunado amigo por medio de dos cheques de a 20F60 pts, cada uno, extendidos por las entidades
bancariaS de esta localidad «Banco de Só¬
ller» y sucursal del «Crédito Balear»;
Publicamos en otro lugar del presente número un anuncio comercial de la impor¬ tante casa Ripoll y Compañía, de Marse¬ lla, acerca del cual llamamos la atención de nuestros lectores, en especial de los que, dedicados al transporte de frutos ha¬ cia el mercado francés, pueden aprovechar los servicios del vapor Unión, que al men¬ cionado transporte se dedica.
Ha reanudado ya ese buque los viajes que suele efectuar todos los años en esta temporada entre Gandía y Cette, y dada la rapidez de su marcha y las demás con¬ diciones que para este tráfico reúne, no podemos menos de recomendar a nuestros paisanos que con frutos comercian el men¬
cionado servicio.
Coincidió la parte de la fiesta que hubo de aplazarse, en Biniaraix, por causa de la lluvia, al efectuar la bendición de la nueva capilla en la residencia de las Hermanas de la Caridad, con otra muy solemne dedi¬ cada a la Inmaculada Concepción que se celebró el domingo último en la iglesia de aquel populoso y pintoresco caserío.
Con este doble motivo se trasladó allá, desde esta ciudad, un público muy numero¬ so, que llenó el templo ai cantarse la misa mayor por la mañana, en la que predicó el Rdo. Sr. Sitjar Párroco-Arcipreste, y las calles del lugar, por la tarde, para presen¬ ciar el paso de la anunciada procesión, previo un devoto ejercicio en dicho templo en el que predicó el Rdo. D. Jerónimo
Pons.
Al terminar la procesión a la nueva ca¬ pilla, se cantó el Te-Deum y reservóse seguidamente el Santísimo Sacramento en el sagrario de la misma.
En la crónica de nuestro número 1859, correspondiente al día 11 de Noviembre,
adelantamos la noticia, que oficiosamente se nos había comunicado, de que nuestro distinguido paisano y muy estimado amigo el Excmo. e limo. P. Mateo Colom y Ca¬ nals, Obispo titular de Andrapa, había si¬ do preconizado para ocupar la sede epis¬ copal de Huesca, y nos complacemos en confirmar hoy dicha noticia por ser oficial ya el mencionado nombramiento.
Causó ésta en el vecindario, y en espe¬ cial entre las muchas amistades y vastas relaciones del Sr. Colom, la natural satis¬ facción. El Ayuntamiento, en la sesión de
la anterior semana acordó felicitar al nue¬
vo Obispo de Huesca y hacer constar en el acta la que había causado esta fausta nueva a la mencionada corporación.
* *•?:
También acordó el Ayuntamiento felici¬ tar al Eminentísimo Dr. D. Enrique Reig, Arzobispo de Valencia y electo de Toledo, por el alto honor que le ha conferido Su Santidad el Papa Pío XI al elevarle a la alta dignidad de Cardenal.
* *❖
Aprovechamos nosotros la ocasión que se nos ofrece con motivo de la presente

información, para reiterar a los dos ilus¬ tres jerarcas nuestra más efusiva y cordial
enhorabuena.
En la sesión que celebró nuestro Ayun¬ tamiento el jueves de esta semana acordó contribuir con la cantidad de 100 pesetas a la erección del monumento que el de Lluchmayor tiene proyectado levantar a la memoria- del desgraciado rey En Jaume ///, último de la dinastía de Mallorca, que en aquellos campos, peleando esforza¬ damente, halló muerte gloriosa.
Nos parece muy plausible el acuerdo tomado por nuestro Consejo, y veríamos con sumo gusto, igualmente, que aportara su óbolo nuestra ciudad toda, con el fin de que sea llevada a cabo prontamente tan patriótica iniciativa.
Ssgún anunció Mn. Antonio M.a Aleover después de la conferencia que se dió el jueves de esta semana en el «Museu Arqueológic Diocesá» de Palma, que la pró¬ xima del ciclo que desarrolla la cultural
institución la dará, el día 4 de Enero veni¬ dero, nuestro particular amigo y colabora¬ dor D. Miguel Arbona y Oliver sobre el
tema «Teixits d‘ art: Estudi historie del
del Art aplicat a la ornamentació de teixits», encomiando la importancia de la misma desde el punto de vista histórico y y artístico.
Esta conferencia, que, gracias a la ama¬ bilidad para con nosotros del autor, podre¬
mos dar a conocer a nuestros lectores pu¬
blicándola después en estas columnas, te¬ nemos entendido que será completada con adecuadas proyecciones, para que de la explicación verbal pueda mejor y más fᬠcilmente hacerse cargo el auditorio.
Desde poco tiempo a esta parte ha ido
tomando incremento en esta ciudad la afi¬
ción al noble juego del billar, lo que ha
traído como consecuencia la celebración
de importantes concursos.
Ultimamente se ha celebrado uno en la sociedad «Círculo Sollerense» en el que
midieron sus fuerzas los principales ca¬ rambolistas de esta población. Era la par¬ tida de 300 carambolas y resultó vencedor
el carabinero D, Bartolomé Sancho.
Dícese que para en breve se celebrará otro concurso, del cual procuraremos ocu¬ parnos oportunamente. Hoy nos limitamos a felicitar al «Campeón de Sóller», señor Sancho, y a expresar nuestros deseos de que la afición al taco—con nobles fines, por supuesto, como los indicados—vaya
aumentándole cada día más.
El sorteo de la lotería nacional más cé¬
lebre de los que se verifican durante el año es, sin duda alguna, el que en todo el mundo es conocido por el «Sorteo de Navi¬ dad»; el que ayer llevó también a todas las partes del mundo—pues que en todas, cla¬ ramente o a hurtadillas, se juega—amar¬ gas decepciones.
Aquí, sobre todo, podemos asegurar que Tas ha traído, pues que eran muchos los que, esperanzados, sacaron el dinero del bolsillo y no tenemos noticia de que haya caído ni un solo premio.
El mayor, de quince millones de pesetas, ha correspondido al número 46.460, despa¬
chado en Barcelona.
El segundo, de diez millones, al 18.689, despachado en Madrid.
El tercero, de cinco millones, al 10.712. despachado en Madrid.
El cuarto, de dos millones, al 27.910, despachado en Barcelona.
El quinto, de un millón, al 38.110, des¬ pachado en Madrid y Coruña.
Y así, por el estilo. Sentimos no tener más espacio para poder continuar; pero no hace falta, pues que no pudiendo dar bue¬
nas noticias vale más no entrar en detalles
y decir de una vez que ninguno de los pre¬ mios mayores, hasta los de 50.000 pesetas inclusives, ha tocado a esta isla.
Contentémonos con nuestra suerte, y los que no consuélense con la esperanzare que
«otro año será».
Por carta que tenemos a la vista, venimos en conocimiento de que en Buenos Aires

la sociedad «Centro Balear», formada por paisanos nuestros, celebró el 16 de Octubre Asamblea General extraordinaria para
elegir los miembros que deben formar la Comisión Directiva, habiendo quedado és¬ ta constituida en la siguiente forma:
Presidente, D. Antonio Massanet; Vice, D. Jaime Serra; Secretario, D. Bartolomé
Arbós; Vice, D. Enrique Párets; Tesorero,
D. Sebastián Ramis; Vice-Tesorero, don Rafael Cortés, y Vocales D. Francisco Ciar, D. Guillermo Taberner, D. Salvador Romanyach, D. Francisco P. Basch y don
Antonio Noguera. A quienes por la distinción de que han
sido objeto enviamos nuestra sincera feli¬
citación.
Con la numerosa concurrencia de cos¬ tumbre se celebraron las funciones cinema¬
tográficas de esta semana, en las que se proyectaron interesantes cintas, que fueron del agrado de la concurrencia. . Mañana por la tarde se celebrará fun¬ ción de cine, y en la de la noche la compa¬ ñía que dirige D. Francisco Fuster pondrá en escena el drama mallorquín en 4 actos y en verso, de D. Bartolomé Crespí, titu¬ lado: Primer V amor que l' herencia, y el
sainete del cual es autor el director de la
compañía, titulado N’ Arnau s' assistent. El día de Navidad y el siguiente se ex¬
hibirá un escogido programa de cine y ac¬ tuará la conocida canzonetista mallorquína María Morey, que actuó en este mismo
teatro hará unos meses. Actualmente viene
del «Teatro Lírico», donde ha cosechado muchos aplausos.
Notas de Sociedad
DE REGRESO
Esta mañana ha regresado de su viaje a Burdeos nuestro querido amigo D. Pedro Juan Castañer, Alcalde de esta ciudad.
Sea bienvenido.
NECROLÓGICAS
A la muy avanzada edad de 92 años, cosa ya bastante excepcional en nuestros tiempos, falleció el lunes de esta semana el antes conocido comerciante, desde ha mucho tiempo retirado de los negocios, D. Nicolás Bernat Morell, consocio fun¬ dador de la muy antigua casa Bernat, de
Cette.
Hasta su senectud ha conservado el
Sr. Bernat su agilidad física. y todas sus facultades, por lo que no fué nunca moles¬ ta a los familiares que con él convivieron su compañía. De carácter afable, desde joven captóse las simpatías de cuantos con él estuvieron relacionados, y fué siempre sencillo en sus costumbres, moderado y s u ambiciones ni pretensiones. Tal vez a esta sobriedad y a la dulzura de su temple sea debida esa longevidad feliz que con justo motivo puede ser admirada y envi¬
diada.
Pero no por haber vivido tantos años el Sr. Bernat ha sido, para su esposa, hijos y demás deudos, menos sentida su muerte: déjales igualmente afligidos esta cruel separación.
Por la noche del siguiente día verificóse
la conducción del cadáver a la última mo¬
rada, previo el rezo del rosario de cuerpo presente, y a este acto asistió la Rda. Co¬ munidad parroquial, con cruz alzada, y numeroso público. También desfiló un número extraordinario de amigos ante los apenados familiares del difunto, en la Pa¬ rroquia, después del soleme funeral que se celebró en sufragio del alma de éste el miércoles por la mañana. .
Descanse en paz, y reciban los que le lloran, en especial su esposa e hijos, nues¬ tros amigos D. Miguel y D. Francisco, consuelo en su aflicción, y la expresión de nuestro sentido pésame.
L¡ÉSTA
seca, aserrada para estufa, a2’50 ptas. los 40
kilos.
Grandes existencias de envases para fru¬ tas, a precios reducidos.
De venta en la fábrica de «EL GAS».

hmbbm SOLLER

5

Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 24.— Vigilia del Nacimiento del Señor. — Promulgación de la Bula de la San
ta Cruzada.— Alas seis de la mañana se
cantará, Primera Calenda y a las seis y media Misa cantada. A las siete y media de la ma¬ ñana, Misa de comunión general para las Hijas de María. A las nueve y media, se can¬ tará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Rdo se¬ ñor Cura Arcipreste. Por la tarde, explica¬ ción del Catecismo y ejercicio dedicado a la Asociación de Hijas de María; al anochecer, Vísperas, Completas y rosario. A las nueve, se cantará Maitines solemnes, la Sibila, la Misa del Gallo y Laudes.
Lunes, aia 25—Festividad de la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo según la carne. A las nueve y media, se cantará Horas me¬ nores y la Misa mayor. Al anochecer, Vís¬ peras, y Completas solemnes en preparación de la fiesta de Ntra. Sra, de la Esperanza.
Martes, día 26. —Fiesta de Ntra. Sra. de la Esperanza. A las nueve y media, se can¬ tará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Rdo. se¬ ñor D.^ Rafael Sitjar, Cura-Párroco. Al ano¬ checer, Vísperas, Completas y rosario, dán¬ dose principio a la novena de Belén, la que continuará en los días siguientes a la mis¬
ma hora.
Sábado, día 30.—Se dará principio a la
solemne oración de Cuarenta-Horas dedica¬
das al Dulce Nombre de Jesús. A las seis y
media de la mañana, exposición y la Misa matinal. A las nueve y media, se cantará Horas menores y la Misa mayor. Al anoche per, Vísperas, Completas, Maitines y Lau¬ des solemnes y la Reserva.
Domingo, día 31.—A las seis y media, Ex¬ posición de S. D. M.—A las nueve y me dia, se cantará Horas menores y la Misa ma¬
yor.
En la iglesia de Ntra. Sra. déla Visita¬ ción. Mañana, domingo, dia 24.—Por la tar¬ de, a las tres y tres cuartos, la función acos¬
tumbrada en honor de los SS. Corazones.
A las nueve y media de la noche se comen¬ zará los Maitines y función de Noche Buena.
A media noche se cantará la Misa solemne,
dentro de la cual se distribuirá la Sagrada
Comunión.
Dia 25. —Desde las seis de la mañana ha¬
brá misas rezadas sucesivamente hasta las
ocho. Por la tarde, a la hora de costumbre, se dará principio a un devoto Octavario en honra del Niño Jesús.
Dia 26.—Durante la Misa de seis se hará
el ejercicio del Trecenario de S. Antonio de Padua, A las ocho, Misa cantada. Al ano checer, continuación del Octavario.
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Mañana, día 24.—Vigilia de Navidad. A las doce de la noche se festejará el nacimiento de Jesús, cantándose solemne Te-Deum y villancicos; acto seguido, Misa soiemne y dos Misas rezadas, dándose la Sagrada Co¬ munión a los fieles que la soliciten; por la tarde del dia 25, a las cuatro, ejercicio pro pió del día consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.
A las doce de la noche del dia 24, se cerra¬ rán las puertas de la iglesia.
En el oratorio de las Hermanas de la
Caridad.—El martes día 26. —A la scua-
tro de la tarde, habrá meditación y se¬ guidamente se cantará la Sibila por un párvulito del colegio que regentan dichas Her manas; después se celebrará el acto de la adoración al Divino Niño. Varias señoritas,
durante la celebración de dicho acto canta¬
rán algunos villancicos.
Registro Civil
Nacimientos
Día 8.—Bartolomé Timoner Bestard, hijo de don Bartolomé y doña María.
Día 9.—Margarita Concepción Mayol Oliver, hija de don Damián y doña Margarita.
Día 11.—Lucia Pastor Ferragut, hija de don Ramón y doña Antonia.
Día 12. —Antonio Reus Ripoll, hijo de don Antonio y doña Francisca.
Día 14 —María Ursula Servera Oliver, hija de don Melchor y doña María.
Día 18.—Rosa Ripoll Balaguer, hija de don Vicente y doña Rosa.
Día 19. -Matilde Dolores Timoner Valen¬
tín, hija de don Jaime y doña Isabel.
Matrimonios
Día 7,—Juan Coll Adrover, con Catalina Reynés Moyá, solteros.

Día 9.—Pedro Juan Albertí Enseñat, con Luisa M.a Frontera Martí, solteros.
Día 16. —Jaime Coll Adrover, con María Mercedes Mora Saletas, solteros.
Día 16. —Bartolomé Joy Bernat, con Ca¬ talina Canals Palou, solteros.
Defunciones

Dia 10. —D.a Catalina Deyá Rullán, de 82 años, viuda, calle del Mar, n.° 4.
Dia 13. —D. Juan Morro Tortella, de 51 años, casado, calle de la Gran Vía, n.° 48.
Dia 14.—D.a Margarita Llull Marqués, de 76 años, viuda, calle de Canals, n.° 10.
Dia 15. -D.a Juana M.a Rullán Joy, de 78 años, viuda, manzana 14.
Dia 16 —D.a Magdalena Morell Arbona, de 78 años, viuda, calle de’San Cristóbal, nú
mero 29.
Día 18. —D. Nicolás Bernat Morell, de 92
años, casado, Alquería del Conde.

j .^u—'£r——■■■rT^fa ■lili. C>

'£

MOVIMIENTO MARÍTIMO

El registrado en nuestro puerto duran¬ te las cinco últimas semana, fué el siguien¬
te:
Entradas
Día 22.—Vapor Itarri-Ripa, capitán García procedente de Barcelona ccn 48.911 kgs. varios de dicho puerto y 2.501 kg. va¬
rios de Cette.
Día 22.—Pailebot Saltón, patrón Mar¬ tínez, procedente de Palma, con 15-000 kg. sal embarcada en Torrevieja.
Día 29.—Vapor Malvarrosa, capitán González, procedente de Palma, con 59 mil 403 kg. de variada carga, de Barcelona.
Día 2 de Diciembre.—Pailebot Valenti¬
na, patrón Pons, procedente de Mahón, en
lastre.
Día 9.—Vapor noruego Havenoy, capi¬ tán T. Thorsen, procedente de Cardifí, con 1.107.871 kg. maquinaria, briquetas y
carbón mineral.
Día 11.—Vapor ltarri-Ripa, capitán García, procedente de Palma, con 24 mil 641 kg. de carga variada, de Barcelona.
Salidas
Día 22.—Balandra Herminia, patrón Cerdá, a la carga de 25 000 kg. madera en «La Foradada», destino Castellón.
Día 23.—Pailebot Saltón, patrón Mar¬ tínez, destino Cádiz y escalas, con 40.000 kg. cemento.
Día l.°de Diciembre.—Vapor Malva¬ rrosa, capitán González, destino Barce¬ lona y Cette, con 31.339 kg. de variada carga para el primer puerto y 100.773 kg. para el segundo.
Día 7.—Pailebot Valentina, patrón Pons, destino Barcelona, con 90.000 kg. algarrobas.
Día 9.—Laúd San José, patrón Vicens, destino Mahón, con 30.000 kg. algarrobas.
Día 13.—Vapor Iturri-Ripa, capitán García, destino Barcelona y Cette, con 14.418 kg. para el primer puerto y 81.844 kg. de carga variada para el segundo.
Día 14.—Vapor noruego Havenoy, ca¬ pitán T. Thorsen, destino Valencia, en
lastre.
Buques en puerto
Pailebot Elias Miguel y laúd San José.

SUSCRIPCIÓN POPULAR

para erigir en Palma un monumento

al laureado poeta D. Juan Alcocer

Maspons.
•

Pts. cts.

Súma anterior.

. 1.170’50

Ferrocarril de Sóller.

.

50'00

D. Jaime J. Joy Castañer

.

25’00

» Ramón Casasnovas Miró . . 25’00

» Marcelino Rullán Oliver .

.

ÍO’OO

» Juan Marqués Frontera. .

5’00

» José Morell Mayol.

5’00

» Ramón Rullán Frau. .

5’00

Total ...

.

.

.

. 1,295’50

==8 -=- £
Se vende

Una tumba de dos solares recién construi¬
da, trabajo de primera, en el Cementerio nuevo, a precio económico.
En esta imprenta darán razón.

| GRAN HOTEL RESTAURANT DE LA ESTACION f

|

Nochebuena de 1922

f

X)

<9

0 Grandes comidas a la carta y a cubiei tos para 0

í) después ce la Misa del Gallo.

%

0

[¡j

| Mañana este restaurant permanecerá abierto g

@ durante toda ia noche.

0

I

0

0 Pavo trufé : : Lechona :: Tordos :: Champagne :: etc. 0

i

@

,

♦ ♦♦’
&
Transporte Rápido de Naranjas
entre

GANDIA y CETTE

El vapor de esta matrícula ^UNIOH” de marcha rápi¬ da y con instalaciones especialísimás e incomparables para el transporte de frutas, reanudará, a partir del 15 de los corrientes, sus viajes entre los indicados puertos.

PARA INFORMES: Su Consignatario en Cette, Mi¬

guel Bernat y los Sres. Ripoll y C.a de Marsella.

♦

Padece VcL jaqueca, vahídos, pérdida de ape¬ tito, dolores de todo el
cortejo de males que siguen a las mujeres* mal regladas, tome inmedia¬
tamente el famoso

i
Xarop bó i segur per cu¬
rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.

Compuesto Vegetal
Be lydiaE. Pinkham
(Compuesto de hierbas y raíces)
i
Es la medicina de una mujer
para las enfermedades de las
mujeres. En todas las farmacias.

0

^a==4»-=-ílalf51 i

Le Printemps |.

Novedades Señora j Caballero |

de

L

Antonio M.:i Fuster 1

i ;; San Nicolás, 3 y 5 — PALMA Recibidas las NOVEDADES pa ra OTOÑO e INVIERNO.

La casa mejor surtida y más ba¬ jos precios.
La única que cada temporada presenta los géneros nuevos.
Gran surtido en Peletería, Lane¬

ría, Pañería, Echambres.

O f Corte gamuza OI

tres metros

^

^

L

LLLI

^ o

.

Visiten esta casa antes de comprar.
Es la que vende más barato.

O

Ferrocarril de iéller

El día 30 del actual, a las once horas, ten¬ drá lugar en las oficinas de esta Compañía, mediante acta notarial, coi arreglo a lo es¬
tipulado en las escrituras de emisión, el sorteo de ¡as obligaciones Serie A y B emi tidas en 12 de Julio de 1922 y en 20 de Mar zo de 1914, respectivamente, a cuyo acto
pueden asistir los tenedores que lo tengan
por conveniente. Sóller 14 Diciembre de 1922.—Per el Fe¬
rrocarril de Sóller, El Director Gerente,
J. Estades.

| DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. — SÓLLER.

Se desea vender

Una casa con corral, situada en la calle
de Santa Teresa de esta ciudad.
Para toda clase de informes: calle de Vi¬ ves n.° 16.

=&=

=8=

=8=

Ventas

Una finca de 60 cuarteradas, olivar con un magnifico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.
Una finca de 600 cuarteradas, sita en e Puig Major.
Para informes: dou Francisco Muntaner, Procurador. Miramar, 6 - l.°—Palma de Ma¬
llorca.

Se desea vender
Una pieza de tierra huerto, denominada Ca'n Moyana, sita en la calle déla Roma¬ guera y linda por Oeste con la linea férrea. Tiene anejo el derecho de cuatro minutos semanales de agua de la fuente de S' Olla.
Y una casa señalada coa el n.° 5 de la ca¬
lle de Moragues. Para informes, en esta imprenta.

Aviso
El dueño de la «Platería Nueva» plaza de Antonio Maura, participa a su clientela que, con motivo de las Pascuas de Navidad, quedará cerrado el establecimiento desde
el lunes dia 25 al miércoles dia 27. =8==e==8=^B=8==4
Se vende
una casa y corral en la calle de Santa Tere¬ sa, n.° 49 de esta ciudad.
Para informes, dirigirse a Lucas Morell, laza de la Constitución n ,° 5.

ECOS

SOLLER
REGIONALES

ftg

C¿^

LA FIESTA DE LA CONQUISTA
Hemos de aplaudir a nuestro honrado Municipio por el acuerdo de restaurar el esplendor de la decaída fiesta anual, conme¬ moración de la conquista de Mallorca. Dícese que, junto a la bandera española, ondea¬
rá el 31 de Diciembre la enseña histórica
de nuestra isla, viejo solar de libertad. Y que, al frente de la comitiva municipal, figurarán de nuevo los antiguos ministriles, que la incuria o la malquerencia arrinconó,
lanzando al aire las finas notas de sus me¬
lodías. Muy bonito. Muy laudable todo. jOjalá esa manera que se inicia este año, esa comprensión más clara e íntegra de nuestra patriótica rememoración, sea un principio de la «reconquista» ideal del alma
de la tierra!
Largos años de desaprensivo desvío es¬ piritual y de orgulloso desdén hacia el pa¬ sado; largos años de política extraña a las más íntimas raíces de nuestra personalidad fundamental, que han ido enervando poco a poco la sensibilidad de nuestro pueblo, han sobrepuesto a la honrada y peculiar tradi¬ ción popular, sabia y hermosa, una densa capa de mezquina, descolorida y uniforme vulgaridad. Envueltos, como todo el mun¬ do, por democráticas corrientes, hemos roto algunos anillos de la cadena de la tradición, que de hecho es, como dice el paradójico Chesterton, la cosa más demo¬ crática de la tierra, puesto que es la demo¬
cracia de los difuntos tanto como de los
vivos.
Dulce es pensar que aun estamos a tiem¬ po de reanudar la sagrada cadena. Y, con
motivo de ese feliz acuerdo de nuestro
Municipio, dulce es evocar sobre la inco¬ lora mezquindad a que se intenta poner término, la sombra venerable de aquel bardo popular, cantor de la tradición, don Pedro de Alcántara Peña, y su admirable «Coleada». Grato le es y reconfortante para el ánimo decaído que se dolía y lio raba con la vieja abuela:
Ay, que mai tornará ja el temps de quan era nina!
aplaudir el noble intento de restauración
de la fiesta tradicional. Una esperanza en
flor nace, amable y sabrosa, al ver como una voz oficial, representativa, se une al coro sentimental, soñador sempiterno, que responde:
Sí que tornará, padrina, sí que tornará!
Y.
(De Correo de Mallorca)

Crónica Balear
Palma
Suscrita por los concejales que integran la Comisión de Monumentos, se presentó a ia sesión que celebró el Ayuntamiento el ¡unes de esta semana una proposición para que la cantidad de 5.000 pesetas que figura en el vigente presupuesto por el concepto de «Monumentos» sea destinada a sufragar los gastos de la construcción de las monu¬
mentales escalinatas de acceso al Mirador
que, con arreglo al proyecto del arquitecto y concejal don Guillermo Forteza, acordó construir la Corporación Municipal, la cual fué aprobada.
***
Suscrita también por los mencionados con¬ cejales se presentó en la misma sesión otra proposición pidiendo que en el próximo pre¬ supuesto sea incluida una cantidad para
contribuir a la erección del monumento que
Mallorca va a dedicar, como homenaje, al ilustre Patriarca de nuestra literatura, don
Juan A Ico ver,
La mencionada cantidad será para el pa¬ go de lo que falte, después de aplicado lo que se recaude por suscripción popular, para el coste de la fuente alegórica que se ha de
construir en la Glorieta.
Esta otra proposición fué igualmente aprobada.
Tiempo atrás dimos la noticia de que el Alcalde abrigaba el propósito de que la mo¬ numental puerta que fue del Muelle —hoy colocada en el interior del jardín de la Lon¬ ja-fuera trasladada, pasando a ser colocada, dando frente al paseo de Sagrera en el espa ció comprendido entre la Lonja y el Consula¬ do de Mar, hov Escuela Normal de Maestras.
Se reunió la Junta de Patronato del
Museo de Bellas Artes, en el seno de la cual formuló el Alcalde dicha propuesta, que fué aprobada por la Junta.
Para hacer el traslado se necesita ahora, y ello se hará sin demora, recabar la confor¬ midad de la Comisión Provincial de Monu¬ mentos Históricos y Artísticos, reconstituida
hace unos meses.
En cuanto se haya llenado este trámite, se procederá a colocar la mencionada puerta en su nuevo emplazamiento, y a los lados de
la misma hasta los citados edificios se cons¬
truirá una verja.
La mencionada colocación es un acierto y
la monumental puerta completará el efecto altamente sugestivo déla Lonja y el antiguo
Consulado.
El señor Alcalde se ha dirigido telegrᬠficamente al Diputado a Cortes don Alejan¬ dro Rosselló, participándole la aceptación de su generoso ofrecimiento de un solar para edificio de una Escuela Graduada de niñas, reiterándole la gratitud de la Corporación.
Felanitz
Después de haberse visto algún tiempo paralizadas las obras de construcción del

nuevo camino que de esta ciudad conduce al Santuario de San Salvador, se vuelve
nuevamente a hablar, con interés, del cita¬ do camino por la esperanza que contiene el siguiente telegrama:
Miguel Rigo médico. Proyecto camino San Salvador aprobado; falta firma Minis¬ tro que recabaré; hemos salvado escollo prin¬ cipal; felicitémonos. —Miguel Ordinas.
Deseamos sea pronto un hecho la reali¬ zación de tan importante camino.

El semanario de esta localidad «El Felani
gense» inserta la siguiente nota, que repro¬ ducimos con gusto por tratarse de un mere¬ cido homenaje a uno de los más inteligentes funcionarios de esta provincia, a quien mu¬ cho debe la viticultura mallorquína:
«[dea plausible y altamente simpática, acogida por todo el pueblo como adivinación del sentir general y satisfacción de uu anhe¬ lo unánime, fue la. de los socios de la Caja Rural y Bodega Cooperativa, de pedir al Ayuntamiento que diera el nombre de Arnesto Mestre a la gran avenida que se está construyendo entre la plaza del Abrevadero y la estación del ferro-carril.
Tomando el laborioso ingeniero con el mismo o mayor interés que si fueran cosa propia todos los asuntos que afectan a Felauitx en cuestiones euológicas y aún en otros ramos de ingeniería separados de su especia¬ lidad, hizo nuestro buen amigo sobrados merecimientos, no sólo para que lleve su nombre uu sitio público, sino para que todos los felanigenses amantes del progreso de su pueblo perpetúen en su memoria el recuer¬ do de que. a la actividad y desinterés del se¬ ñor Mestre debemos el haber entrado con
paso de gigante en la vía de los modernos cultivos y de la adecuada industrialización de los productos agrícolas.
Por esto entendemos que ha sido un acier¬ to el proponer los vecinos y aceptar el Ayuntamiento la tituación de la llueva vía
con el nombre de don Arnesto Mestre».

Lluchmajor

En la sección De V agre de la térra te¬ nemos el gusto de publicar la «Lletra de convit» que la Comisión del Monumento al Rey Jaime III ha dirigido a todos los habi¬ tantes de las regiones que un día formaron un solo reino bajo la corona del malogrado rey, y en esta otra queremos recoger cuanto haga referencia con dicha patriótica inicia¬ tiva. Publicamos a continuación la primera lista de donativos y hacemos un llamamiento a todos los mallorquines para que contribu¬ yan con su óbolo a que sea pronto un hecho la erección de ese monumento que debe perpetuar un hecho tan saliente de nuestra historia patria.
El estado actual de dicha lista es el si-

guíente:

Ptas. cts.

S. M. el Rey D. Alfonso XIII.

Ayuntamiento de Lluchmajor. . Excmo, Sr. D. Rigoberto Do-

menech, Obispo de Mallorca .

limo. Sr. D. Javier Millán, Gober¬

nador civil. • .

.

.

.

500*00 4.000*00
ÍOO'OO
50*00

Excmo. Sr. D. José Socias, Dipu-
tado a Cortes

limo. Sr. D. Luis Tur, Diputado a

Cortes. .

.

,

■

.

limo. Sr. D Enrique Sureda

Admor. del Real Patrimonio .

D. Antonio Pol

100*00-
25*00
50*00 5*00

Suma Ptas.

.

.

4.830*00

Andraitx

( Continuará)

Con gran actividad se realizan los traba¬ jos de la carretera de Andraitx Capdellá, habiendo para ello una importante brigada de obreros que muy en breve dará fin a tan necesario como útil camino.
El Ayuntamiento de Cauviá ha concedido la cantidad de 1.500 pesetas para el citado camino, suscripción que ha sido recibida con muchas pruebas de simpatía por el pue¬ ble calvianense y capdellanense y la barria¬
da de Sa Goma.
Alaró

Debido a las gestiones realizadas por nues¬ tro digno Alcalde, don Rafael Rosselló, y diferentes personas de viso de nuestra villa, cerca de nuestros representantes en Cortes, se ha concedido la importante subvención de 20.000 pesetas para la carretera del Cas¬ tillo. Excusado es decir que, al divulgarse rápidamente la noticia, que transmitió por telégrafo don José Socias, produjo un jú¬ bilo inmenso, traduciéndose en felicitacio¬ nes para los que han conseguido tan nota¬
ble subvención.
Plácemes rail a nuestro amado Cura-Pá¬
rroco, don Jaime Pascual, que así ve coro¬ nados sus esfuerzos y sus desvelos para far
cilitar el acceso a nuestro amado Castillo.
MahÓ

Cada día se acentúa más la crisis que atra¬ viesa nuestra industria de calzado y los au¬ gurios sobre la misma son en extremo pesi¬
mistas.
Los entendidos aseguran que hasta enero o principios de febrero no habrá demanda de calzado y aun ésta ha de venir forzosa¬ mente por rebaja en los precios ya que los centros productores de calzado que con nues¬ tra industria competen han presentado re¬ ducciones de precios en todos los tipos.
Mucho deseamos que se solucione la crisis aguda que atraviesa nuestra principal in¬
dustria en bien de la clase obrera.

.

*

**

La empresa que ha tomado a su cargo el dragado de este puerto va reuniendo el material necesario, faltando ya poco para que esté completo el tren de dragado.
Probablemente las obras empezarán a principios del año próximo.

* **
En la última sesión celebrada por nuestro Ayuntamiento se acordó continuar las obras del paseo de Miranda, procediendo a levan¬ tar los cimientos de las nuevas paredes y a la terminación del piso del mencionado
paseo.

Folletín del SOLLER -26-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
hemos gastado casi toda nuestra for¬
tuna.
Eusebio dejó caer la cabeza sobre el pecho, sin contestarme: mi argumento era tan fuerte que se dió por conven¬ cido.
Para animarle volví a echar mano de
mis anteriores razonamientos; Eusebio comprendió bien que no podía hacer frente a la posición de Mr. Payne, que abandonaría su hija a la miseria en caso
de decidirse ella a arrostrar las iras pa¬
ternales, y se contentó con apretarme la mano, dando muestras de ser una vícti¬ ma resignada que sucumbía a un sacri¬
ficio heroico.
Acordóse de su piano, y se desperta¬ ron en él los sueños de gloria; desde entonces contó las horas y los minutos, anhelando que llegase el momento de volver a pisar el suelo de Cuba.
Dos días después un diario anunciaba nuestra salida para la Habana, haciendo grandes elogios de nuestro talento.

(Estos elogios, entre paréntesis, los arrojó al mundo la trompeta perio¬
dística, abonando nosotros un tanto por
línea.) La víspera de la marcha empecé a
arreglar la maleta; Ensebio suspiraba al verme, y de vez en cuando solían esca-* parse de sus labios algunas de esas
ocurrencias felices, características de
su país natal, sobre las ventajas de núes tro viaje y de nuestra posición; ün cria¬ do interrumpió el alegre coloquio, di¬ ciendo a Eusebio que un caballero de¬
seaba hablarle.
Juzgue el lector cuál sería la sorpresa de mi amigo al entrar en su habitación y encontrarse con Mr. Payne; su primer movimiento fué de miedo, pero le bastó ver la cara del senador para comprender que no había en ella signo alguno de hostilidad; al contrario, una expresión de profundo dolor se dejaba adivinar en su fisonomía, contraída a pesar de sus esfuerzos por aparecer tranquila. En dos días Mr. Payne había encane¬ cido y se marcaban en su rostro dos surcos hondos y unas ojeras pronuncia¬ das, señales inequívocas de un gran padecimiento físico o de una turbación
moral de consecuencias.

El senador y el artista se miraron en silencio un momento, pero en la mirada de ambos no había irritación; parecían comprenderse sin hablarse.
—¿Debe sorprender a Vd. mi visita, Mr. Barreda? preguntó el senador dete¬ niéndose en cada palabra como si le costara un esfuerzo pronunciarlas.
—Ciertamente, contestó mi amigo, pero crea Vd. que ella me proporcionará una inmensa satisfacción si puedo ser útil a Vd. en alguna cosa.
El anciano contuvo Una sonrisa dolo-
rosa y dijo:
—¿Es cierto que se marcha Vd. ma¬
ñana?
Eusebio le miró fijamente para leer en su alma, y le contestó:
—Es cierto.
—¿Piensa,Vd. volver a esta ciudad? —¿Quién sabe? Pero es probable
que no.
El senador meneó la cabeza, y aho¬ gando un suspiro, añadió:
—¿Nada hay en este país, Mr. Barre¬ da, que llame la atención a Vd.?
La pregunta era tan extraña, que Eu¬ sebio abrió los ojos para mirar mejor a Mr. Payne, y no supo que contestar»
—¿Quiere decir, añadió el senador,

que se marcha Vd. de los Estados-Uni¬ dos sin llevar en el alma una impresión que le arrastre a este suelo?
—Me' habla Vd. en unos términos que
no acierto a explicarme la intención que motiva este interrogatorio.
—Y, sin embargo, este interrogatorio tiene un fundamento legítimo. Creo que
la conducta de Vd. me da derecho a exi¬
gir una respuesta categórica. —¿Mi conducta? —¿Ha olvidado Vd. ya la escena de
Saraíoga? ¿Ha olvidado Vd. la represen¬ tación de la ópera hace tres noches?
—¡Ahí ¿viene Vd. a exigirme cuentas de mi conducta? Un poco tarde me pa¬ rece; a su tiempo exigí de Vd. la repara¬ ción de una ofensa, pero la he olvidado ya, y hoy es imposible que midamos
nuestras armas.
—Lo sé: Emma no tiene secretos pa¬
ra su padre, Eusebio, no se había sentado al lado
del senador, se puso en pie de un salto; pero éste le cogió de la mano, obligán¬
dole a tomar asiento.
—Lo sé todo, Mr. Barreda, todo; ha abusado usted del corazón de una po-
(Continuará).

SGLLER

7

DE L’AGRE DE LA TERRA

DE LA MALLORCA
QUI RENEIX
De la Comissió del Monument que la ciutat de Lluchmajor pensa erigir a la memo
ria del darrer rei de la dinastía de Mallorca
En Jaume III, hem rebut la circular que transcrivim, amb molt de gust, a con¬ tinuado, i de la qual pensam ocupar-nos en un altre deis próxirns números. Diu així:
LLETRA DE CONVIT
Lluchmajor que vejé un ‘jorn la cruenta lluita ont En Jaume III va morir gloriosa ment en defensa de sos drets sagrats al tro no deis seus ascendents, vol ara aixecar, per suscripció popular, un monument honrant així la memoria d’ aquell gran Rei.
Mes, aital homenatge no ha d’ esser tan sois del poblé de Lluchmajor i del altres de Mallorca, sino de tots els qui per temps,
formaren els dominis deis nostros sobirans, i per aixó cal associar al projecte les i lies
germanos i el Rosselló, Vallespir, Conflent i Capsir.
Tots ells recordant els prestigiosos i estrets vineles que los uniren i els privilegis de que gaudiren a 1’ ornbra augusta de la mateixa gloriosa «senyera», han de sentir una noble emulació per enaltir la memoria del últim deis seus Reís qui, al morir lluitant, analti la seva desgracia segellant-la amb sang
generosa.
Aquell monument algant-s'e aprop deis camps soleiosos que presenciaren un dia la trágica gesta, satisfará 1’anhel del nostro patriotismo i omplirá un buit que sent, de temps enrera, 1’ ánima nostra.
Per aixó és que tots els descendents deis qui foi’en subdits d’En Jaume III, han de teñir a gran honra el associar-se al acte patriótic, prenint exemple del nostro monarca, D. Alfons XIII (q. D. g.) qu ’es estat el primer en protegir 1’ idea, inscrivint se en la llista de suscripció per realisar l’obra projectada.
Si, com esperam, troba la nostra lletra de convint favorable acullida per tot arreu, la Comissió organisadora quedará altament agraida i será per tots una íntima satisfacció el veure algar-se, dins breu temps, el monument a la memoria del qui fou ven<jut gloriosament, i és el símbol de les nobles i justes reivindicacions, el rei-mártir, Jau-
me III.
Lluchmajor 25 de Novembre de 1922.
Per la Comissió El Batle accidental.—President
Antoni Monserrat
Lñ VISIÓ DE MñDHL
i
Dormía el mar sota la nit en calma
poblada d’ invisibles serafins. El tall de proa feia un bruit de palma
i corones de neu els remolins.
Pau del líquid desert fias ais confins, pau allá dalt en 1’ estelat reialme. Peí mar dormit, sota la nit en calma, tots els vaixells seguien llurs camins.

Nadal. Era una cova 1* hemisferi
plena de llums i de sagrat misteri esperant 1’ arribada del Nadó.
Amb el silenci el vent feia esposalles, i fins al front llunyá de les batalles s’ era adormit el fatigat cañó.
II
La musa em besá el front i en coanpanyia crusávem aquell lac d’ encantament, lluny del meu cqr els dols de cad^dia,
guiats per una estrella refulgent.
De l’horitzó en la calma transparent quin fantasme suau apareixia?
uspesa entre dos cels la ñau seguía i entre dos cels flotava el pensament.
Ara solcávem 1’ aire sense estela, sense remor, una ala cada vela. Blava entre veis de serení remulls,
sobre el cristall del mar més dolg encara, la lenta visió s’ aná fent clara, i 1’ Illa d’ Or surgí davant mos ulls.
III
Eaxei’gia del mar tota serena com al món deis ensomnis fet real, pedestal graciós digne d’ Helena, digne de Beatriu 1’ aire immortal.
Les pinedos guaitant sobre el fondal, d’ oliveros d’ argent la serra plena, i en el front espadat de la carena la neu cándida i pura de Nadal.
I un torrentol joiós dins cada coma, i un vergé en cada afrau vessant aroma, i al peu de la muntanya el mar immens.
I coronant els cims, mística taula,
una blavó estelada de retaule i una boira suau com un incens.
IV
I era la Mitja Nit, i la natura, esperant 1’ ambaixada d’ altres mons,
exultava d’ amor dins la foscura travessada de llums i de cantjons.
Núvols de forma angélica a flotons
inradien del cel la blavor pura,
i els estels d’ or guaitaven en 1’ altura
com aixerits i rossos caparrons.
O perfum hivernal, clara puresa
deis somnis nadalencs de 1’ infantesa fins a la térra fent baixar el cel!
Mos ulls varen cercar 1’ estrella nova,
els ángels rodejant la Santa Cova i el fulgor de les palles dins el gel.
V
Llavors per un cami de poesía navegant fins ais núvols volanders, guaití 1’ illa gentil que el mar cenyia i 1' escampall de viles i cloquers.
Els caminéis perduts entibe olivers menant a la muntanya de María anaven plens d’ estols de pastoría per cingles i boscatges i roquers.
AI cor de la muntanya consagrada
la Missa de Nadal era cantada.
Era un fanal el temple resplandent.

Sobre les gents humils, sobre la térra, .sobre 1’ oblit llunyá del món en gu&rra, 1’ Infant irradiava dolgament.
vr
I al cáctic exultant amb veu joiosa responien els ecos en concert: 1’ orgue de la cascata remorosa, tota bromera entre el rocam desert,
i el psalm de les muntanyes, temple obert, del bose i de la rosa tremolosa, i del fil argentat de la neu fosa, i 1’ estelada i 1’ oratjol despert.
L’Angel de Pau volava en les altures sobre el fulgor de les .congestes pure3, aeomplint-se el misteri en 1' infinit.
Erraven nuvolets, blanques ovelles; eremava 1’ oli en totes les estrelles;
tots els torrents cantaven dins la nit.
Miquel Fbrrá.
LA PAGESIA, ESPERANZA DHL MALLORQTJINISMK
ED jSENTIT DE DA TE^EjA
de Mossén Baldiri Rexach.
Amb motiu del pi’ojecte d’ homenatge que diferents entitats culturáis i pedagógiques de tot Catalunya preparen a 1’eximí mestre d’ estudi, Mossén Baldiri Rexach, rector de Sant Martí d’ Ollers, nos és grat retreure alguns aspectos de la seva interessant figu
ra en defensa deis interessos de la classe pa
gesa. Lo millor, per aixó, é3 transcriure ses própies paraules, tan plenos de seny.
Es ben sabut que en la gent de camp, en la Pagesia, es manté la vigor més forta i fe¬ cunda del país. Del camp i de la Pagesia en surten i n’ han sortit en tot temps, i en sor tirán, ben segur d’ aquí al davant, igualment, grans homes que ha donat i donarán molta gloria a la nostra estimada Mallorca.
Pero com siguí que, de vegades, per part
d’elements de ciutat sembla observar-se com
una mena de menyspreu respecte deis pa gesos, heu ’s- aquí com Mossén Rexach en fa T elogi, en el seu llibre «Instruccions per 1’ ensenyanQa de minyons», aparegut 1’ any 1749 {mes de cent setanta anys, ha. Són d’ ell aqueixes paraules:
«El primer titol que s' ofereix a conside¬ rar en els Pagesos i treballadors és 1’ anti guitat de son ofici, el qual és el més antic de tots, instituit peí mateix Déu, en el prin cipi del món, quan creá Adam, i el posá en el jardl deliciós del Paradla, perqué hi treballés, i el guardés.
El segon títol que s’ ofereix a considerar an els Pagesos i treballadors és la noblesa de tantea persones que han exercit aquest ofici.
Altre títol é3 que el Treballador prepara la térra, sembra el grá, i el cobra, llaurant i cavant la térra, i Déu Omnipotent el fa néixer, créixer i portar d’ un sol grá moltes plantes, i brics, i una gran multitud de grans que bastin per el sosteniment de 1’ ho me i per a tornar a sembrar altra vegada
la térra.

E1 quart títol que té 1’ AgricultUx*a és la utilitat, la qual és tanta que totes les perso¬ nes del món viuen a expenses deis Pagesos., i treballadors; i ningú no pot subsistir, sens
el treball i conreu de la térra. Pero la utili¬
tat admirable de 1’ Agricultura está en que com más filis té un Pagés, tant més es ric, perque sos filis, des de sa petita edat, comencen de socorrer i ajudar a son pare. Els més petits guarden els porcells i les ovelles. Els
que són mes ^rans guarden el 'bestiar en
gran tropa; i els qui són robustos treballen
les terres amb son Pare.
Altre utititat té 1’ Agricultura, digna de tot apreci, i és: de poder-se un Pagés criar els filis i filies en sa casa, educar los i ensenyar-los 1’ ofici de 1’ Agricultui*a. Quina ditxa és poder un Pare teñir en sa casa a sos fi ls i filies, ais quals ama com la cósa més preciosa que té, i deis quals és amat molt tendrament, i poder el Pare ensenyar los a son gust i veure per sos ulls bons procedi-
ments! Pero molt al contrari succeix en
molts altres oficis que hi ha en la República, els oficiáis deis quals no poden teñir en sa casa a sos filis, per ensenyar dos 1’ofici que tenen, sino que es necessari enviar-los a terres i a persones estranyes, com són els Metges i Cirurgians, Jutges i Advocats.
L’Agricultura és I’ exei-cici més útil, per conservar la salut del eos, perqué en aquest empleu frueix el Pagés un exercici moderat i proporcionat a les seves forces; un aire pur i frese, el sol de tots costats i a son plaer.
L’ últim títol que té 1’ Agricultura, és de causar mo tes delicies. Quin plaer és, per un Pagés, de vetire que la térra li paga Ies suors que ha tingut en conrear-la, retribuint li bons blats, bons llegums, i plantes molt belles, carregades de fruits!»
X.
EL RÚSTIC VILLñMCET

Una estrella cau al prat, una flor s’hia esbadellat, tot belant fuga el remat
amb la rossa macarruia.
Aleluia, món gebrat! Aleluia, Déu es nat!
Aleluia.

Cap herbei te treraolor, ni cap deu fa el plirio
no hi ha fret ni tenebror
que un pag d’ ala se n’ ho djiia.
Aleluia en tot recé!
Aleluia en tot dolor!
Aleluia al pecador!
Aleluia.

A Betlem van els infants

i els amics dant-se les mans

i els promesos i els germans i la vella en sa capuia.

Aleluia, vianants!

Aleluia, en nostres cants!

Aleluia, catalans

Aleluia.

t y, Josep Carner.

Folleti del S0LL6R -4-
LES DISCIPLINES
Aquella descoberta m‘ esperangá. Tro¬ ba va una petja per fer-me camí...
Efectivament, era son germá; havia per nom Telm i era aprenent de dibuix aúna Académia que jo coneixia. Pía i fácil era que jo m’ allistás en aquella aula i guanyar-me son amistat.
Ja tot era rosat, tot era bell i assequible... Tal com ho resolguí dins mon in¬ terior ho duguí després a la práctica; i
a les poques setmanes erem emseps condeixebles i araics coralíssims.
Sense hipocresía havia fet ostensibles Ies meves idees, costums i sentiments, sempre baix del caire qui haguessin més
afinidat amb les del meu amic. Sortíem
junts, passetjávem junts, i junts entrávem a 1’Església a fer les nostres devocions; i llavors jo ’m donava manya per acompanyar-lo fins a son domicili.
Un dia—dia venturós!—m’invitá a pu¬
jara saludar sa mare i sa germana. Em semblá haver passat un freu, esser a

1’ altra banda d' un riu, al terme d’ un pelegrinatge. Tot era aromátic, delitós, dins aquella mansió per mi Edén...
Sovintetjaren les meves /visites, mes no cuitava de llengar la paraula enamo¬ rada. Ocultava el meu foc, perque la ten¬
dré donzella no sabia d’ altres amors més
que de les amors santes, i no obstant, fruía d’ un goig indefinible amb aquelles con¬ verses en les que ’ls ángels hi haguessin pogut alternar. Era alié una mena de beatitud íntima, un éxtassis del cor qui enfrenava tot desbordament; una riuada melífera qui m’ inundava de part dedins.
De cada dia admirava més el seu ta-
lent, la seva formosor i més que tot la se¬ va virtut; i de cada dia arrelava més fonda la meva amor i es lligava més forta la nostra amistat, fins que, dins el gran espandiment d’ aquelles converses serenes, la paraula amor vengué tota sola a la
boca.
Ens havíem compresos sense l’intermediari del llenguatge i ens corresponíem mutuament. La confessió de part d’ ella fou tan ingénua que ni avivá les colors de ses galtes.
Era ben bé, aquella perla de que parla 1’ Evangeli, que jo havia hagut la sortosa
casualidat de trobar!

Qué eren les diversions del sigle, per contrapesar aquella mel aromática qui em ratjava gota a gota dins el pit quan me trobava al seu costat? On passaria unes vetblades més agradables que les passades contemplant-la a ella, una labor a les mans, en tertulia afectuosa amb sa mare, departint sobre fets del dia o co-
mentant bones lectures?... Altres vega-
des era la nostra festejada an el passeig, o voltant carrers per concorre a alguna Església, o en el jardí cultivant les flors...
Ah dolg festeig! Qué bella em sembla-
va llavors la vida!
Si en el cel qui tot es resumeix i fina en Déu, pot haver-hi graus d’ amors en¬ tre ’ls respectius habitadors; si un xerafí i un ángel poden estimar-se particularment, aquesta seria 1’ imatge de la nostra
innocenta amor...
Perque jo qui he estimat com els án¬ gels, tot esperit i cor; i qui he estimat com els homes, tot instint, sé que Y intensidat de la passió no és comparativa amb els
efluvis místics deis castíssims afectes...
Un dia, estávem llegint les paraules que la reina Blanca solia dirigir al seu fill San Lluis. Era de vesprada i, asseguts an el baleó, respirávem 1’ aura delitosa que 'ns duia fragáncies d’ alfábrega mes-

clades amb les deí gessamí qui ens co bricelava. Al entremig, s’ escorrien els raigs d’una lluna serena qui brillava so¬ bre la transparéncia d’ un atzur fulgid com els ulls de T estimada; i jo me 1’ estava contemplant tan embadalit com si jaraai 1’haguera contemplada. En son front espaiós hi estava colpit: modéstia, candidesa, amor divl, i jo T hi llegia tan clarament que ni sisquera tenia en compte la seva bellesa física, per millor emprendar-me de la seva ánima, fins en el punt que haguera volgut tomar me tot esperit perque la nostra fusió haguera
estat més indisoluble.
«Lluis, més voldria plorar-te mort, que no veure ’t en desgrácia de Déu».
—Si,—vaig balbucetjar, sense fer gaire esment a lo que deia—aqüestes foren les paraules de la reina Blanca.
—Qui poren esser també les meves. Perque hl ha d’ haver menys heroísme en 1’enamorada que en la máre?...
La réplica em desconcertá; peró bé sabia lo amunt que ella colocava els seus afectes, i la coneixia heróica i resolta.
—...Si m’ ofenguessis a mi et perdona-
{Següira)

SOLLER

Importation de Bananes O

toute l’année

Jj

€xpéditioq en gros de jananes §(

en tout éíat de maturité

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
jj EMBALLAGE SOIGNÉ V Adresse télégrapMque: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8-82

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4 — MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL- - FUNDADA EN 1880
Telef: 16 35. Telegr.: Msyol JVClxainaes 4 Marsellle
Importation de bananes des lies Canaries. Arrivages directs, paquebots ra pides, dates d‘arrivée a Marseille: Aisina 21 décembre. Pindó 31 décembre. Formosa 5 Janvier. Mendoza 12 Janvier. Córdoba 15 Janvier. Plata 22 Jan-
vier. Aisina 3 Mars.
Nos marques: JMM. Verdugal. Isabel. Juan.

Expéiliíions de Fniite et Primenrs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGR AMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. Rlve de-Gler. St Rambert d'Albon. Remoulins. Le Thor.
Chavanay.

C)G Chéques Postaux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Ri ve-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHÍER
Sainí-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires wi-
lliam, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Embaflage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

'¿m

Papel para cartas, y sobres
Se ha recibido una importante partida, que se
vende a precios muy económicos en la imprenta
de J. MARQUÉS ARBONfl.
Han Bartolomé 17-SOÍdLBR

Transportes Internacionales

TELÉFONO: 6‘7O

Agencia 'de Aduanas

Telegramas:

MA1LLOL

itDQh

-iQCl..¿DCk,..tD&u

ATGz.

| F. ROIG $

jjb * IíA CASA ®E E.AS ATAKAAÍJAS
J* DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA

© CORRESPONDENCIA! F. ^OIQ BAILEN A VALENCIA 0

•X?

rip

T

f Puebla Larga:

2P^

i Carcagente:

56

jk TELEFONOS j Grao Valencia:

fzxb

( Valencia: .

[ '3Í95 Jj
«f <*315

s!\\3Ca

tSS*8

© #©©©©©©©©

©n

ry

©

t Bananes en uros •

©

©

© Importations de BANANES de toutes provenances: ©

i Crinité, Jamaique et Canaries §

0 ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES J|

#

=======“=

#•

Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

V Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE,

primeurs choux, choux-fieurs et asperges du pays.

♦

® Eípéditiops rapides; trmil soigné, Demandar prix conraní. ®

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

IÜ

|¡§| Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphone n.° 201

©" SU Maltón Mullan: 12 et 14, Rué du Chateau

Jj^ Entrepót. Rué Notre Dame, 31

®'

# —— CHERBOURG

g

1, Quai Commandant Samary, 1-CETT1
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas la» ventajas:
'
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sus operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

EXPOSXTION COLONIA LE MARSEILLE i

m

m

AVRIL- NOVEMBBE 1922

M

HOTEL-RESTAURAR! UNIVERSAL

^

^

i Antoine Castañer 1

Jj COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 <h» MARSEILLE

TÉLÉPHONE INTER. 13-03

B9

m
♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦

♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage Central ♦ M
♦ Omnibus a tous les Trains ♦

SOLLER »aai¿aBaaMBaK

f^É3®£sa

:: Transprortes Internacionales :: BH

CojíiisioDes-RepreseDÍaciones-ConsipacioQes-Tráüsitos-Precios alzados para todas destinaciones ü

T

—T

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

||

'
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

M

BAUZA Y MASSOT

MASSOT jaime

SUCESOR
i

AGENTE DE AüÜANAS

CASA principal:

sccijesaJíKh:

O asjPA"E3TéniR,Hl (Franoia)

jeQjR/r-3BOTJ (España;

(Pyr.-Orient.)

Í5H1N3=)A.YE5 fBasses Py i enees)

jgj

Gasa es Cette: Qnai de la Repablique, 9.—Teléfono 3.37 1

ll
ms

TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

llapidez y Economía en todas las operaciones.

—■ —

gj
§§

mm ^

La Fertilizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS ♦ DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *
Stiperfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriáfico de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUÍTOS Consultas sobre la aplicación, de los abonos; análisis de tierras y 'envío de varios folletos agrícolas.

♦

«>

i♦
♦

GRAN

HOTEL

ALHAHBRA

i❖
♦

*

4»

DE —

—

3 Juan Pensabene S. en C. I

*> REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE <?♦

❖
♦

PALMA B-I MALLORCA

«i*
❖

mm§
" ""
a «
Expéditions de tóate sorte de FBÜITS & Fililí8S g aour 1». Franoo áts l* Étranger

IMPORTATIOK

SXPORTATIOM

MAISON CANAL.S FONDEE EN 18 72

M.B

ni o Successeur

PROPRIETAIRS

16, f^ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition interuationale. París, 1906.
Fíors coneours : Membre du Jury Exposition interuationale MarseiUe 1906
Croix de mórite Exposition Internationale Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Taraaoon a - Rhone Téléphone: B3ritr*e»pxS>ts As Líagaaln n ü ai
g88i
m

❖

❖

#•
Én.

® Transportes Internacionales ©

m

w*

LA #> FRUTERA #

#*

*#

*

AlfOIIO OOLOM

,-:g:

#•

*•

m»
w

OEEBáRM y PORT-BOÜ [Frontera Franco-Española)

41

e*

TELEGRAMAS j(AAccoolloomm——CPeorrbt-éBreou

*#

m*

TELÉFONO N.° 12

•m

m•

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas •m

jA¿ y todos otros artículos.

*#

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito •m

#« ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

w*

0

m

11 SjSIs&I i I

3^535^3

B5j~

Maisons d’aprovisionnement

Importation ét JExportation

: ñlcover Guillaume:

Rué Serpenoise

Bezangon, 9-Melz. Rne Pañi

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la. región de l’Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

f{$

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

|

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

i Maison d’Expedition

ANTOITIE VICENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets

s

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana :

•

•

EXPEDITIOH DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORA^GE (VAUCLUSE)
M AI S C N FONDEE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Ceriees, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piinents qualité es-

pagnole.

}{{

Adresse télégraphique:

\\

\_

«,

#

. ))(

Castañer-Orange f Telephone n. 71 jjj

Expéditions rapides et emlbalage soigné.

=3SSS^BMH^^S^SS;SS5SS35^^3SsWjH

Antigua casa PABL

FUNDADA B33ST 1 S £3 O

—

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Plati du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS.

mamm

ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor
f ESPECiALIDAD EN MUEBLES,
| PUERTAS Y PERSIANAS
I Síauel telen
V*V¿,
'y Calles del Mar y Granvía
§ jS O Er Lt E - (Mallorca)

'Bf

|| f Sosniers de inmejorable calidad

con sujeción a los siguientes tama- ^

ños:

ft

ANCHOS

De 0‘60 a

070 m.

¥

De 071
B
De 0*81

0‘80 m.

*

0‘80 m.

De 0*91

1‘00 m.

De 1‘01 De 1*11

rio m.

1*20 m.

¥

De 1*21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

1*30 m.

*

1*40 m.

i?

1*50 m. 1 ‘50 m. 2

i

/

10

SOLLER

smassasaasagaiBmaB
MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
FONDffil 33 I-T 1 © O &

lupéáitioas dimití de tontee sones de primeare

Pcrar la Frano© ©t 1’ Étranger

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

i?<

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

i

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL i

ffi S ÜCCESSEUR

I Boulevard ltam. ® SflRd’SCOTl - sur- F^hone

i Adresse Télegraphiqtie: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

4* ojo 4* 4¡> 4* <Jo «Jo 4* 4<

~ «¡J» ojo «J> oj* oJ> ♦}* «Jo «Jo 4*

❖

❖

4
♦A!♦

Gomlstoim, Coulgaacionej, Txáúltos.'

♦4*o♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig

Agentes de Adnana

L

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CETTE ...

V

V

4* telegramas; CEPUi
♦!♦

teléfono: 6-68 4*
ojo

♦Jo<ooJ»oJo ojoojoojoojoojooj^

: ojo ojo oj* ojo 4» «£♦ ♦♦♦ ojo ojo ojo

Transporte Marítimo de Naranjas j| JEM CAJAS Y A 6RAIEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

SERVICIO GANDÍA-M ARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Notvo Corazón, Providencia y San Miguel

m NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

para las entregas a domicilio.

O

íezks

#•— “

1t

IMPORTATION: EXPORTATION

SFXCXAX.XTÍ DI BAIAHS If DATOS
UTOS mis IT SEOS;

J. X Ballester

••

2, Mué Vinal. - MAMSPIXIXE ñdresse télégraphique: Hormiga Marseilie
Téléphone Permanent 8-82
••

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

@
a

=G

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS [&J

Llovet Hermanos

Maison J. ASCHERI

CABAS A. Ij (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successenrs

EXPORTACIÓN DE

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

Naranjas, cebollas y patatas

te)

MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

—

y embarque de mercancías

Maison de Commission

FRUITS, PKIMEUB8 et ORANGES

I

CONSIGNATION - EXPORTATION

ANCIENNE MAISON FOUGEROUSE-BONNET

i:

:s »

FONT

Fréres,

Succrs

■B
ss

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

w

BUREAUX-Rue du Bois, 6

i

S A I N T - E T 1 EN N E (loire)

Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE~Téléphone 51 Ínter

IBBl IBBBBIBIBIBBBBBI

IBBBB

FRUTOS FRESCOS T SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÉRES ♦* ~ J. ASCHERI & C.<* ~

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
~^<ELr Teleguana? Francisco Fiol-Alcira •<??—
♦íooíoojo
♦lo Maison d* Ispédltion, Commission, Transit
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits Secs et Frais IMPORTA TIOY DIBECTE

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR5EILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦jo

Adresse télégraphique: LLOC- MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦>
♦

♦♦♦

Este ediñcio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servido esmerado
v económico.
Director propietario: Jaime Covas
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS ILA SOÍiljRBBHrSJK

■

(CERBERE - José Coll'
Telegramas CETTE - Llascane
( PORT-BOU - José Coll

IMAISON DEXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Espécialité et. cerisus, peches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.

10 — 12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietór-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Tólógrammea: Montaner Valence.

IMAISON A PRIVAS (ARDECHE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignss, marrons et noix

Télégrammea:

PRIVAS

IMAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et d‘Italie. VIJE FISCHETTl, 2, A.

Télóphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTl CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION ^s> CONSIGNATXON

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ss PRIMEURS a LÉGUMííS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits frais et secs de toutes sortes

®

Oranges © Citrons © mandarines ©

i — PRIMEURS—

Expeditions de NOIX eí MARRONS i

i bis Place des CAPUCINS

f BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-BordeaUX @

Telephone números 20-40

^

Fruits, Légumes, Primeurs I)6Auxonne
Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Yerts SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITIQN POUR TOUS PAYS

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
#
Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

J

Prix spéeiaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

Propriétaire

ORANGE

télégramme:

¡j

P Aj^Toq-oe{an(?e § Telephone 52

12

SOLLER

#

*

«•
♦ mfliSON
#•

Michel Aguiló |

♦

30 Place ¿Irnaud Bernard

♦

♦

fOULOUiE (Haute-^aronne)

#

♦

♦

Inportatioa O Comialssloa © Ispoit&tio» ♦

#

♦

❖ Oranges, Citrpns, Mandarines, Grenades, Figues séclies, ❖

❖

Fruits frais et secs, Noix, Ghataignes et Marrons

♦

#
#>

— PRIMEURS —

♦
/fíh,

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS

♦

#

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

#

.♦

(EX PED1TIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦

♦ POMMÉS DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

❖ Adresse Téiégrapbique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

'Restauran! ‘Marina’
^-•'ITlasó y 6ster
El más cerca de las estaciones: Jun¬ to ai Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
y J * teléfono 2869 :
¿ Plaza Palacio, IQ-BARCELONA*
mrnmmmm.
llllálll HUIA §1 m lili
Importatlon - yixportatíon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Telégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS
Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Telégrammes: ARBONA-PARIS—Tóléphoae: Central 08-89

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VTCHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales YICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven-

¿5/ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, Til Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses
%
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

(¡| ¡j-: Maison d’Cxpédition pour la France et I’Etranger

M
\\0

’
MBí 9KSk. H ISBSSS9

g\_ g f\_ fjffft \_ Si \_ £63»\_ *»*^

j\_ tfggjfi** \_ la»

ggggggggg

aeggigBgg

%

•7Ü\\ ANTOINE SASTRE

7P

Expédíteur

^

127, Rae Carreteóle. — JLVI0MO1 (Vaueluse)

^ TÉLEGRAMMES: SASTRE EXPEDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

■

i»ei

¡ION, IMPORTACION, EXPORTACION |

IXPlMOIO*lB Ah POR MAYOR

I

j l* Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

®

¡ Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

I Bartolomé Fiol *«““* ,

||

CIENME (Isére)-Rue des Clares 11

■ ||

Telegramas: FIOL—VIENME

TBQXjtífyOJsro jb—-|||

1 GASPARD MAYOL¡

X

EXPEDITEUR

X

W T* flvenue de la Pepiniére, 4 — fERPIGNAN (Pyr. 0rles.)

fSpéeiaiité toute $orte de primeara ® eta et légumes, laitues, tomates, pécbes, abricots, chasselas, me- T*

sk lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- sh

T* ne et baricots verts et á écosser, etc.

T*

§| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ©

I agMBUHBaanBHnui:

SSmaEaaSSaPJSEJ®iSBSJffi5SaíS8BíB^®SSíS!S M ©
Comisión, exportación é importación

11

CARDELE Hermanos
CQu.e.1 dL& Oé»l@stin‘E3 IO’-LiYON.

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres de) país.

tM4IóSarfsÍElnMñHBVS

Naranja, mandarina y toda clase de frutes secos. Telegramas: Osurdioii — LYON.

Sucursal en

thor. CVa.u.oru.0©)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Cardeli — LE THOR.

Sucursal en ALGIEA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel FrutOB superiores.

= — = ALiOIRA = VILiLiARBALi = == =

Telegramas: Ocli*cí©ii — ALCIRA.

89BaaBGiaaaaflaaaaaaaiflBaaasaiaaaa(aaBsi9BagB8HBaas3BaaaBBBa

Commission - Consignation - Transí t
IM^ORTATION DE VXNS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

'

^

Correspondans de la Maison jóse Col!, de Cerbére %.

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

2J

i, eue P0NS DE L’HÉEAULT

W

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona