AÑO XXXVIII (2.* EPOCA) NUM. 853
AÑO XXXVIII (2.* EPOCA) NUM. 853

SABADO 3 DE DICIEMBRE DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17--SÓLLER (Baleares)

EN DEFENSA DE TODOS
VII
Como los demás artículos del Regla¬ mento que comentamos son puramente administrativos, podemos pasarlos por alto,' si bien hemos de confesar que
no son lo suficientemente explícitos
para garantir el buen funcionamiento de las entidades Ljue se desarrollen a su amparo. Mucho quedará por hacer a la iniciativa privada si se mantiene el articulado tal y como se publicó en la
Gaceta de Madrid.
Vamos, pues, a terminar hoy la pri¬ mera serie de los artículos que, sobre
el interesante tema de los retiros obre¬
ros, hemos^venido publicando, tal vez con mejor voluntad que acierto, en es¬
tas mismas columnas.
En el preámbulo del R. D. del Mi¬ nisterio del Trabajo de 21 de Enero de 1921, decía el Ministro que, para hacer
menos costosa la administración del
seguro, en vez de encomendarse ex¬
clusivamente al Instituto Nacional de
Previsión la gestión directa, lo que re¬ queriría la creación dé numerosísimas sucursales o Cajas, diseminadas por todo el país, el Reglamento permite la colaboración de Cajas regionales o provinciales de carácter social o mer¬ cantil. Cada región, o en su defecto ca¬ da provincia, podrá organizar, tnediante las garantías suficientes, una Caja de seguros que sea en su demarcación
un Instituto de Previsión autónomo.
Igualmente podrán constituirlas para su personal las Empresas industriales; las Corporaciones u organizaciones profesionales para los obreros emplea¬ dos por sus socios, y las compañías de seguros para los de sus clientes; todo
ello con la alta tutela del .Instituto Na¬
cional de Previsión.
Este concepto tan noble del poder ejecutivo, tan simpático y tan genero¬ samente explanado en la reglamenta¬ ción general, resulta totalmente ter¬ giversado, como vamos a ver, en la aplicación del régimen.
El artículo 70 enumera las cuatro
clases de organismos encargados de aplicarlo:
El Instituto Nacional de Previsión.
Las Cajas colaboradoras regionales y provinciales.
Las entidades aseguradoras de ges- * tión complementaria.
Las de ahorro directo reglamentaria
mente autorizadas.
En artículos sucesivos se amplia el concepto y se dice que serán de ges tión complementaria las Mutualidades, Montepíos, o Cajas que para el retiro de su personal hayan establecido o establezan las Empresas.
Las organizadas para este fin por Asociaciones o Federaciones profesiot nales, por agrupaciones locales, pro¬ vinciales, regionales o nacionales, de patronos, y, por último, las compañías
mercantiles de seguros.
En estos artículos se sigue el crite¬ rio tan amplio como el que se apuntó en el preámbulo del Real Decreto, pero después vino la reglamentación de es ta obra de colaboración que se deseaba y veamos como se estableció para des¬

. Sus afligidos viuda, D.a Antonia Colom Ca¬
ñáis; hijos: Sor Bienvenida, en el siglo seño¬ rita Magdalena, D. Vicente, D.a Catalina, don Antonio y D. Sebastián; hermana, hermano e m hija política; sobrinos, sobrinas, primos, primas
y demás parientes ruegan a sus amigos y
conocidos se sirvan asistir a los funerales que se
celebrarán en sufragio del alma del finado en es^ ta iglesia parroquial el próximo lunes, día 11,
a las nueve y cuarto de la mañana, o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones por lo que recibirán especial favor.
Los Excmos y Revmos. señores Arzobispo de Valencia y Obispos de Mallorca, Lérida y Tenerife, se han dignado conce¬ der 100 y 50 dias de indulgencia, respectivamente, a los fieles de su jurisdicción, por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma del finado.

m<m>

virtuar tan categóricas afirmaciones. El R. D. de 24 de Julio del pasado
año, que tiene por objeto reglamentar las entidades aseguradoras de gestión complementaria colaboradoras en la obra social de los retiros obreros, tenía que ser mantenimiento firme de aquel propósito y de aquella doctrina, y le jos de serlo la deja maltrecha e impo
sible.
Las entidades colaboradoras de ca¬
rácter social son de tres clases; ya las hemos detallado al referirnos al Regla mentó general, pero ahora resulta lo siguiente:
Que las Mutualidades, Montepíos o Cajas de Empresas establecidas o que se establezcan, no pueden, hacer ope¬ raciones más que para sus obreros y empleados comprendidos entre los 16 y 45 años.
Que es preciso que todos los obreros que trabajen para los patronos socios de las Mutualidades, Montepíos o Cajas de organizaciones profesionales estén inscritos a alguna de estas entidades que hubiesen sido ya establecidas en la fecha de promulgación del Reglamento, quedando por lo tanto reducidas a una so¬ la clase las entidades de gestión comple¬ mentaria de carácter social que pueden crearse; y a éstas se les exige, como

condición mínima, tener mil afiliados, amén de otras más complejas que por su rigorismo dificultan la creación de aquéllas,
Luego, solamente pueden crearse Cajas de gestión complementaria para obreros y empleados comprendidos en el primer grupo y siempre a base de mil afiliados, lo cual significa una res 'fricción completa a la amplitud de con¬ cepto de que se alardeó en el preám¬
bulo.
Se podrán crear entidades de carác¬ ter mercantil, pero han de estar some¬ tidas a la ley general de Seguros, que exige que se haya desembolsado el 25 por ciento del capital suscrito y una fianza que se eleva de 5.000 a 200.000
pesetas.
Por consiguiente, tampoco es fácil que se creen sociedades nuevas de esta clase, y así, poco a poco, por elimina¬ ción, por exceso de celo o por otras razones, va reduciéndose la colabora¬ ción a límites tan exiguos, que toda la voluntad del legislador parece condensada en una idea única: la de permitir que sólo colaboren en el régimen de
retiros obreros un número de socieda¬
des tan reducido' que pueden contarse
con la mitad de los dedos de la mano.
Si añadimos a esto que las Cajas

colaboradoras son regionales y pro¬ vinciales, y que éstas debieron de constituirse antes de ponerse en vigor el régimen, y que aquéllas tienen la exclusiva, se viene en conocimiento de cuán difícil es la gestión administrativa
fuera de un círculo tan nimio que pare¬
ce que la reglamentación no tuvo otro objeto que aportar una gran suma de capitales a unas pocas entidades.
A pesar de esto, a pesar de lo que llevamos apuntado, a pesar de resultar
tan deficiente la obra social del retiro
obrero, nosotros aspiramos a que sea beneficiosa para Baleares. .
Demos tiempo al tiempo, y en cir¬ cunstancias propicias demostraremos cómo'pueden las regiones, las provin¬ cias y las localidades aprovechar la de¬ ficiente obra social del nuevo régi-
♦ men.
Para ello es preciso que al buscar el apoyo de patronos y de asalariados lo encontremos franca y decididamente, ayudándonos unos y otros en la tarea de librarnos del férreo cinturón que el ¡Reglamento ha impuesto para ahogar la iniciativa privada en beneficio de entidades que no pueden hacer más milagros que el de recaudar millones para dar de éstos una pequeña parte al asalariado que dentro de veinte años, al llegar a los 65 de edad, sepa dónde y cómo pedir esa generosidad del Es¬ tado que importará 30 pesetas mensua¬
les.
¿Puede el patrono quedar satisfecho de que no se abone mayor suma que
la mencionada al obrero de cuyos ser¬
vicios está satisfecho y por quien ha¬ brá satisfecho durante gran número de años la cantidad que el Estado le se¬ ñaló como obligación en el tantas veves repetido Reglamento?
¿Y puede quedarlo igualmente el obrero que percibirá la ínfima citada suma, con la que no podrá tan siquiera
atender a las más elementales necesi¬
dades de su vida?
Según nuestro modesto parecer, ni uno ni otro, como hemos ya demostrado en el curso de estos escritos, pueden acatar sin protesta el Reglamento dic¬ tado para la aplicación de la Ley de retiros obreros; por esto creemos pre¬ cisa nueva reglamentación en forma que unos y otros logren satisfacer sus justas aspiraciones.
Veremos si conseguimos tal fin pu¬ blicando más adelante un trabajo que estamos realizando y en el que indica¬ remos la manera cómo, a nuestro mo¬ do de ver, se puede resolver esta cues¬ tión en forma la más equitativa para que el patrono satisfaga la menor can¬ tidad posible y en cambio el obrero perciba el máximun que pueda ob¬
tener.
G. del Va.lle.
MÁXIMAS Y CONSEJOS
4
Las mujeres qué tienen más partido en¬ tre los hombres son las imprudentes y
francas.
—-4
La vida, sin los males que la hace gra¬ ve, fuera el juguete de un niño.

SESESrsmz.

Q

íE.gagggaaiaaaasB

SOLLER

%¡SL]é ni ííi ííí'ííí iii ni i», ni i ni ni iii iii i» iii ni ni iii «i ni iii ni ni iii i» ni iii ni i» ni iii ni iii 11# ni 11» ni «i ii¡ iii ni iii iií ni iii ni ni iii iii i su ii¡

Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes
Prutas frescas y secas

SÜCESORES DE JOAN VÁLCANERAS

ALORA
Teléfono 114

(VALENCIA)
Telegramas: Cremat-Aícira

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

Para la expedición de Naranjas, Sanguíneas, mandarinas y demás

frutos del país.

TELEGRAMAS: CREMAf-SAGUNTO

m«,88 88 ni iii ni iii ni ni «i i iii ni ni ni iii iii i íü ¡¡i ni iii i ni ni «i m iii ni iii iii ni ni iii ni ni iii iii m ni ííí ni ni ni ni iii iii ni ni | i i ni ííí ni «i

Sección Literaria

EL PJDER DE LA ILUSION

1

Estaban casados.

El sacerdote había puesto en manos de Axágoras y Pampilea la rama de ye¬ dra, símbolo del vínculo eterno contraí¬
do; los novios imploraron a Júpiter y a Juno para que el fuego de su amor fuese, como en ellos, inextinguible; ha¬
bíase invocado a las Gracias encarga¬ das de hermosear los días del matrimo¬

nio, y a la tierra y el cielo, perpetuadores de la felicidad y de la abundancia. Venus fue aclamada, y en la capilla de Diana los desposados hicieron—como era de ritual,—la ofrenda de una trenza
de sus cabellos sobre el túmulo de los
últimos Theores Hiperbóreos: la del
marido se rodeó de un manojo de hier¬
bas, indicando que debía consagrarse alas faenas rudas, así como la de la mu¬
jer fue rodeada a un uso, marcando las
obligaciones domésticas a que debía de¬
dicarse.

En los públicos festejos de la boda
había resonado el nombre de Himeneo a

tiempo de hacerse la indicación de colo¬
car sobre la cabeza de los esposos una
cesta de frutas, como presagiándoles la prosperidad en su nuevo estado; los jó¬ venes convidados, coronados de mirto,
entonaron los bulliciosos cantos epitalámicos.

Habían cumplido con los dioses y con los hombres. Pampilea, al entrar por vez primera en casa de su esposo, no se ol¬ vidó de que debía pasar sin tocar el um¬ bral de la puerta, si no quería que su matrimonió fuera desgraciado. L
Encontráronse solos en la cámara

nupcial.

;'

Y júrote, lector, que lo mismo en los

tiempos antiguos que en los modernos,

igual en Grecia que en España, que en

todas partes, es éste, un momento tan difícil para descrito, como lo es siempre

la situación de un hombre y de una mu¬

jer que por vez primera se encuentra a

solas en su casa, saturados aún del in¬

cienso quemado en sus nupcias.

II

Axágoras se casó con Pampilea sedu¬

cido por sü belleza, que podía servir de inspiradora a la mejor creación de Praxiteles; tan deliciosamente femenino era su torso, tan espléndidas y bellas sus formas, tan peregrino y seduótor su rostro, animado por unas pupilas que
destellaban como diamantes heridos por el sol.
Himeneo iluminó con su antorcha la
boda de nuestros héroes. Venus se des¬
ciñó su maravilloso cíngulo, y Amor, sL lencioso, en uno de los extremos de la cámara nupcial, contemplaba taciturno la loca felicidad de aquellos mortales.
—Madre—dijo en voz baja el rapaz con sentido acento, señalando a Venus
el matrimonio,—¡cómo se olvidan de
mí!...
.—No te apures, hijo mío. Esta noche se consideran felices, porque la ilusión
con sus rosadas alas los cubre.
—;E1 poder de la ilusión es müy gran¬
de!
—Pero dura menos aún que la antor¬ cha que enciende Himeneo. Hoy, Amor mío, no se acuerdan de que existes, y me piden a mí les sirva el placer en la copa de las Bacantes; el néctar es tan empalagoso que hastía apenas gusta¬ do... Mañana te echarán de menos y te
llamarán.
—¡Y yo estaré müy lejos, madre!
— Por lo mismo, serán desdichados, como lo son todos aquellos matrimo¬ nios en los cuales no eres tú el que es¬ cancia el placer, que en tus manos tie¬ ne la rara virtud de encender por siem¬ pre el deseo del alma. /
III
Axágoras no fué feliz en su matrimo¬
nio.
La belleza de Pampilea llegó a parecerle la de una estatua; hasta creyó que los labios de sü mujer eran de mármol rojo.
El hombre se daba al mismísimo Plu-
tón por encontrar tal frío en el alma al lado de sü esposa, y una vez que con¬
sultó el caso con un famoso orador de
Agora, que era tenido por gran filósofo,
escuchó de sus labios esta sentencia,
que le dejó anonadado: —El fuego de la ilusión es vivo, bri¬
llante, y produce calor sólo un momen¬
to. El del amor dura toda la vida...
Alejandro Larrubiera.

LUNA DE MIEL
Mes y medio de casado lleva Casimiro Ortiz, que se casó enamorado y se halla en su nuevo estado completamente feliz. Al salir de su oficina,
con verdadera ilusión
a su casa se encamina
para almorzar en unión
de su adorada Paulina.
Le abre la puerta su esposa, y se queda absorto al ver que está abatida y llorosa. ¡Alguna terrible cosa le ha ocurrido a su mujer!
— ¿Qué te pasa? ¿Qué ha ocurrido? ¿Por qué te afliges asi?, la pregunta conmovido; y ella contesta:—¡Ay de mi; la Paula se ha despedido! — ¿La Paula? ¡Ah, sí, la criada! ¿Y por eso nada más
estás tan atribulada?
¡Tontina, si eso no es nada! ¡Déjala, que otra tendrás! Después de todo, no era ningún genio culinario.
Yo no lo siento: al contrario.
¡Era tan zafia, tan fiera, de un tipo tan ordinario! Nos debemos alegrar de su brusca despedida. ¡Ea! Basta de llorar; dame un abrazo, mi vida, y vámonos a almorzar. —¡Ay de mi!—gimió la esposa—; pues..., pues..., pues si esa es la cosa, —¿Qué cosa?
—Que se ha largado sin dejarnos preparado
el almuerzo.
— ¡Qué asquerosa! Mas no teupures, mujer, por tan poco. Vas a ver cómo aquí los dos solitos... Mira, haz unos huevos fritos. —¿Fritos? ¡Si no los sé hacer! —¿No? Pues no pases sofoco por eso. Yo como poco, y por ahorrarte trabajo, tomaremos... sopas de ajo. —¿De ajo? ¡Si no sé tampoco! — ¡Dale con llorar, mujer! ¡Ea, que no quiero ver
esa carita llorosa!
¡Nada! Me haces cualquier cósa; lo que tu sépas hacer. —¡Ay, Dios!
—¡Vaya! Ya me enfada verte asi, tan aburada. Haz cualquier cosa, monina. —¡Si es que no sé de cocina

absolutamente nada!
—¿Nada, nada? — ¡No, no sé!
—Bien; pues no llores, porque
así nada adelantamos.
Sécate, vístete y vamos
a almorzar en un café — Hiciéronlo asi. El esposo
hizo un «menú» apetitoso, y en paz y en gracia de Dios
tuvieron allí los dos un almuerzo delicioso:
y cuando ilegó a su fin el -ispléndido festín, la d¡jo:—Vamos, vidita. —¿Dónde me llevas, monin? —A casa de tu mamita, donde te vas a quedar. — ¡Qué! ¿Te vas a separar?
Uua corta temporada, hasta qne tu madre amada te enseñe un poco a guisar. No como gran cocinera de primores infinitos,
sino sólo de manera
que sepas hacer siquiera sopas de ajo y huevos fritos.
Demasiado sé que es
tu educación esmerada; más hay casos, como ves, en que se va una criada ¡y no nos sirve de nada ni el piano ni ei francés!
Cáelos Luis de Cuenca.
El Idioma Catalán y el Sr. Ardanaz
Una inconveniente bizarría
Bajo esfe fífulo ha publicado el cono¬
cido hiéralo D. Luís Antón del Olmet en
el diario «Heraldo de Madrid» el justo comentario qüe transcribimos a conti¬ nuación al incidente surgido entre el
presidente de la «Mancomunitat de Ca¬ talunya» y el Sr. Gobernador de Barcelo¬ na con motivo de devolver éste a aquél la salutación qüe le había dirigido en catalán al tomar posesión del cargo. Es como sigue:
Así se hace separatismo, mi general. Se lo digo a usted con respeto, porque no ignoro que su gesto devolviendo un mensaje escrito en catalán es un gesto de bizarra ignorancia, y no un gesto de perfidia.
El catalán es un idioma, tan idioma como el castellano y el gallego, roman¬ ce hijo del latín, prestigioso por su lite¬ ratura y su legislación. El catalán es tan

i

SOLLER

i
Exportación de Naranjas y Mandarinas
= Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades =====
SÜCESORA
CARC AGENTE (Valencia)
TELÉFONO O. SI
Frutas frescas, secas y legumbres ..—. Cacahuetes.

Transportes, Consignación, Tránsito %

%

v¡\\
se

Unión

Frutera,

s.

a.

fe
v*

%

i3i/ 15, Qnai de la Républíque. CETTE (Francia) v*

w

%

SK

TELEFONOS: 6.68 - 3.95

%

TELEGRAMAS: FRUTUNIÓN

'jf

í EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES: j EN QL1VA

(Valencia)

La mayor rapidez y economía en transportes, opera¬ ciones de aduana y reexpediciones. Compra directa en

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais [i

%

todos los puntos de producción. Inmejorable y rápido transporte marítimo entre Gan¬

%

^ESTADES — Carcagente
TELEGRAMAS: ESTADES — Villarreal

día y Cette en acondicionados vapores al servicio exciu-

sivo de la “Unión Frutera,,

Sk

'ESTADES I Oliva
f

%

español como el-castellano y el gallego, porque se habla en España. Y el catalán; además, es una realidad, y la realidad está por encima del prejuicio y de la po¬
lítica.
Nos hemos empeñado, por lo visto, en alejar cada día más a Cataluña del consorcio español, de la armonía ibéri¬ ca. Vamos a tener que renunciar—los pocos que pensamos así—en la quimera de la federación con Portugal. Hace bien Portugal. Si el general Ardanaz tuviera puesto en el país lusitano, devolvería
unos versos de Camoens.
Rechazar el idioma catalán es una in¬
juria a la cultura, a la razón, a la reali¬ dad (el suceso es invasor, como el mar,
y un general de división carece de im¬ portancia ante él), y hasta a la patria.
El idioma catalán es una flor más, be¬
lla y fuerte, de España. Atraerlo, culti¬ varlo, es ensanchar la raza, prestigiar¬ la. Repudiarlo equivale a repudiar a los
cuarto o seis millones de catalanes que viven Pirineos acá, a exacerbar su amor
propio, a que cada día se sientan más lejos, a'provocar una justa (desde el punto de vista catalán) guerra civil. Y crea el Sr. Ardanaz, con todo respeto: la fuga de Annual no sería buen prece¬
dente en ios.amados montes catalanes,
que yo, bilbaíno, creo míos, y como míos amo; pero que si se poblasen de barretinas por defender el alma regional, yo estaría entre ellas.
Luis Antón del Olmet.
CAMBIO DE SITUACION POLITICA
Desde que en Noviembre último se abrieron las Cortes, ha sido &1 tema de actualidad el expediente Picasso, que tra¬ ta de las responsabilidades por el desplome de la Comandancia general de Melilla ocu¬ rrido en Julio de 1921.
En el Senado y en el Congreso ha habi¬ do discursos a granel sobre el desgraciado suceso que tantas víctimas costó a España. Además de las responsabilidades militares, se habló de las responsabilidades que, se¬ gún opinión de muchos, debían alcanzar a las ilustres personas que integraban el Go¬ bierno presidido por el Sr. Allendesalazar
cuando ocurrió el desastre de Annual. Los
ánimos se excitaron; el Sr. Maura, en un sincero discurso, expuso el camino consti¬ tucional que según su opinión debía se¬ guirse para juzgar los actos políticos de aquellos consejeros de la Corona, y por último el Sr. Cambó, siguiendo la doctri¬ na expuesta por el ilustre político mallor¬ quín, presentó al Congreso nn escrito acusando a los ministros que formaban el
Gobierno cuando ocurrió el desastre en la
zona de nuestro protectorado de Marrue¬ cos, para que el Senado, como único tri¬ bunal competente, juzgase sus actos y dic¬ taminara si hubo responsabilidades.
Como algunos ministros que fueron del Gabinete Allendesalazar desempeñaban carteras en el Gobierno presidido por el Sr. Sánchez Guerra, ante la acusación del Sr. Cambó se vieron obligados aquéllos a dimitir, por lo que se registró el sábado

una crisis. El Rey ratificó su confianza al
Sr. Sánchez Guerra, y éste reorganizó el Gabinete, dando entrada a un represen¬ tante del Sr. Lacierva y a otros elementos del partido conservador.
El lunes juraron el cargo los nuevos mi¬ nistros, y el martes se presentó el nuevo Gobierno a las Cortes. Explicó el Presi¬ dente del Consejo de ministros los motivos y desarrollo de la anterior crisis y su pro¬ pósito de resolver, con la ayuda del Par¬ lamento, los árduos problemas pendientes.
En dicha sesión se dió lectura a una co¬
municación del Presidente del Congreso, Conde de Bugallal renunciando el cargo,

cargó la formación de Gobierno. Después de diversas gestiones, quedó el jueves constituido el ministerio, del que forrean parte todas las ramas liberales y un repre¬ sentante del partido reformista. He ahí co¬ mo ha quedado constituido el nuevo Ga¬
binete:
Presidente: Sr. Marqués de Alhucemas. Estado: D. Santiago Alba. Hacienda: Sr. Predregal.
Guerra: D. Avelino Alcalá Zamora.
Marina: D. LuisSilvela. .
Gobernación: Sr. Duque de Almodóvar
del Valle.
Fomento: D. Rafael Gasset.

Mañana, domingo, a las ocho y media de la noche, en el teatro de la “Defensora SoIIerense,, organi¬ zada por el Magnífico Ayuntamiento de esta ciudad, se celebrará una gran función a la memoria del ma¬ logrado escritor D. Juan Bautista Enseñat Morell, Hijo Ilustre de Só¬ ller y a beneficio de su señora e
hijos.

por ser también é! uno de los ministros
acusados.
Al discutirse si debía o no admitirse la
dimisión del Sr, Bugallal, se enconaron las pasiones, los ánimos se excitaron, el Sr. La-
cierva arremetió al Sr. Cambó por su
acusación y se armó tal escándalo que el Presidente del Consejo de ministros, Sr. Sánchez Guerra, manifestó que en vis¬ ta del espectáculo que se estaba dando se iba a Palacio a presentar la dimisión al Rey.
La actitud del Sr. Sánchez Guerra pro¬
dujo una confusión indescriptible en la Cámara. Se oyeron apostrofes y gritos y .hubo amenazas entre los diputados de di¬ ferentes bandos. Los ocupantes de las tri¬ bunas intervinieron, viéndose a las señoras,
puestas en pie, gritar: «¡farsantes, que es¬ táis perdiendo a España! ¡Todos sois igua¬
les!» Espectáculo como el registrado en di¬ cho día, según el decir de los viejos par¬
lamentarios, no se recuerdan en el Con¬
greso.
Presentada por el Sr. Sánchez Guerra la dimisión a S. M. al Rey, éste llamó a pa¬ lacio al marqués de Alhucemas, a quien en¬

Instrucción Pública: D. Joaquín Salva-
tella.
Trabajo: Sr. Chapaprieta. Gvacia y Justicia: Sr. Conde de Roma-
nones.
¡Que Dios ilumine a los nuevos ministros en la solución de los graves problemas planteados!
SECCION ECONOMICO-COMERCIAL
El tratado con Inglaterra
Quedó ya despejada la incógnita que, para nuestra exportación y afectando de un modo inmediato a la presente campaña frutera, suponía la complicación de las ne¬ gociaciones para llegar a un acuerdo adua¬ nero entre España e Inglaterra.
Fué firmado durante el mes anterior y
de mutuo acuerdo se puso en vigor segui¬ damente, con carácter de «modus vivendi», ínterin se transmitan las oportunas ratifica¬
ciones. Por el referido tratado de Comercio y
Navegación queda asegurada lg cordialidad

de relaciones por un plazo de tres años, transcurrido el cual podrá continuar en vi¬ gor hasta seis meses después de ser de¬ nunciado por cualquiera de las partes.
Las concesiones arancelarias hechas por
España son, en síntesis: derechos redu¬ cidos para 143 partidas, los cuales suponen una rebaja bastante importante respecto de los de la segunda columna del arancel vi¬ gente, y como ejemplo de no ser desprecia¬ bles las reducciones atorgadas citaremos el caso de la maquinaria para fabricar azúcar tipo «Weston» que pagará 25 pesetas por 100 kilos, cuando las partidas 590 a 593 en que está tarifada con arreglo al peso total de cada máquina les asigna desde 60 a 105 pesetas por 100 kilos. El caso de las hullas, para las que se reducen los der«chos de 7’50 a 4 pesetas con el límite de
750.000 toneladas anuales, no tendrá en la práctica más efecto que un gravamen de muchos millones de pesetas para la Hacien¬ da pública, por cuanto la distribución del expresado cupo se prestará a muchos favo¬ ritismos y está contrapesado con las pri¬ mas de consumo que han de ser abonadas a los que emplean el carbón nacional.
En resúmen, los artículos afectados de rebajas sen principalmente: carbones, pro¬ ductos cerámicos, siderúrgicos y metalúr¬ gicos, maquinarias de todas clases y vehí¬ culos, productos químicos y tejidos.
Además, se otorga el trato de nación más favorecida para un sin fin de partidas y la segunda columna para las restantes, con la salvedad de que si España concedie¬ se a algún país ventajas especiales para cualquier artículo que interese a Inglate¬ rra, se habrá de extender el mismo bene¬ ficio a sus similares ingleses. Unicamente no podrá ser invocado tal precepto a las ventajas que España pueda conceder a Portugal y zona española en Marruecos.
Inglaterra por su parte otorga el que durante la vigencia del tratado no estarán sujetos a ningún derecho de Aduana los productos españoles siguientes: mineral de hierro, corcho en tapones, uvas, nue ces, avellanas, almendras con o sin cás¬ cara, cebollas, tomates, naranjas, plátanos aceite de oliva y conservas de legumbres. Tampoco estarán sujetes a mayores dere¬ chos de los que rigen actualmente los vi¬ nos y heces de vinos, el coñac y las pasas. Para el resto de los artículos españoles, Inglaterra concede en absoluto el trato de
nación más favorecida.
Nuestro comercio de exportación éstá, pues, de enhorabuena por la Consolidación
de nuestros productos en los mercados in¬ gleses, que asegñra el Tratado; pero la experiencia dirá si éste no resulta un tanto nocivo para los intereses del Tesoro públi¬ co y de la industria nacional, cu;ya deriva¬ ción obedece más que al tratado en sí, a las complacencias tenidas para los hulleros asturianos con. el fin de que cesasen en su campaña de obstrucción al mismo.
Almendros
Ofrece al público gran cantidad de estos árboles, de buen tamaño, propios para el trasplante, y a precios económicos,
Bartolomé Alcover. Mar, 58 - Sóller.

4

SOLLER

:-.aS!35SÍ

Crónica Local
Prometimos en nuestra crónica anterior
reseñar el acto, que suponíamos debía ser muy solemne y extraordinariamente concurrico, de la nueva capilla que se ha cons¬
truido en el domicilio de las Hermanas de
la Caridad instaladas en Biniaraix, y no podemos agregar más que unos pocos de¬ talles a la-información que ya por adelan¬
tado dimos.
Las lluvias torrenciales y persistentes que cayeron sobre esta comarca desde el sábado, como en otro lugar del presente número decimos, impidieron trasladarse al vecino lugar a las muchas personas que
tenían intención de concurrir a la anuncia¬
da fiesta; y hasta se pensó en aplazarla para mañana en vista de que, por la ante¬ dicha causa, no podía dársela todo el luci¬ miento que realmente merecía. Pero cuan¬ do se comunicó la orden ya habían salido hacia allá, en carruajes, bastantes de las personalidades que en aquélla debían to¬ mar parte, e hicieron lo propio las demás. A la llegada de.estas últimas se efectuó la bendición de la capilla, y de las imágenes de la Virgen Milagrosa y de San Vicente de Paul, que en ella han de ser veneradas.
La concurrencia fue escasa, como fácil¬ mente podrán comprender nuestros lecto¬ res ausentes cuando les digamos que caía el agua con tal abundancia que ni aun los vecinos del mismo caserío pudieron, en su mayor parte, salir de sus casas para asis¬ tir. Verificó la bendición, según dijimos ya, el Rdo. D. Rafael Sitjar, Párroco-Arci¬ preste, y fueron padrinos en la de la capilla el concejal D. Antonio Colom Casasnovas y su señora esposa, D.a Margarita Bernat Colom; en la de la imagen de la Virgen Milagrosa, los vecinos D. Francisco Trías y la Srita. Catalina Colom Bernat; yen la de la de San Vicente el propietario D. Juan Colom Frontera y la Srita. Antonia Castañer Delteil, hija del señor Alcalde de esta
ciudad.
Cantóse luego el oficio, en el que fué el celebrante el mencionado Sr. Sitjar, y ocu¬ pó la cátedra del Espíritu Santo el Rdo. pa¬ dre Oliver, Filipense, conforme ya nues¬
tros lectores tenían noticia.
Uno de los actos principales de esta fies¬ ta hubo de quedar suprimido: la procesión para trasladar el Santísimo Sacramento desde la iglesia del lugar a la nueva capi¬ lla, con objeto de dejar instalada en ésta la sagrada Reserva; quedó aplazado solamen¬ te para otro día—probablemente para el domingo, día 17—en que el tiempo lo per¬
mita.
A las religiosas de San Vicente de Paul del lugar de Biniaraix, que en el poco tiempo que va transcurrido desde su insta¬ lación ya han tenido la satisfacción de ver colmado uno de sus mayores anhelos, en¬ viamos cordial enhorabuena, y nuestros plᬠcemes a los padrinos -y a cuantas otras per¬ sonas con sus donativos o con su presta¬ ción personal a ello han contribuido.
En la tarde de ayer entró en nuestro puerto el vapor noruego «Havmoy» de la matrícula de Kristiania, procedente de Cardiff (Inglaterra)
Dicho buque, de 460 toneladas Moorson de registro y 16 hombres de tripulación al mando de su capitán Mr. T. Thorsen, con¬ duce un cargamento completo de viguetas y carbón mineral destinado a la Compañía «Ferrocarril de Sóller» y fábricas de teji¬
dos de esta localidad.
Esta mañana empezaron las operaciones de descarga, que no terminarán, según nos informan, hasta últimos de la semana entrante, por conducir el citado buque más de mil toneladas del expresado] combus¬
tible.
Ha visitado nuestra redacción el anti¬
guo periódico ebusitano Diario de Ibiza, que después de una interrupción en su lu¬ cha cuotidiana, vuelve al palenque para
defender los intereses de la isla de su
nombre y de la de Formentera. Al desearle larga y próspera vida, deja¬
mos con él establecido el cambio.

Hemos recibido el número del «Boletín

de la Cámara de Comercio Española de Pa¬

rís» correspondiente al mes de Noviembre

próximo pasado, con cuya publicación te¬

nemos establecido el cambio.

En vista de los muchos e importantes da¬

tos que contiene—y al igual todos los de¬

más números que hasta hoy ha venido pu¬

blicando el mencionado Boletín,—datos que

deberían conocer todos los españoles resi¬

dentes en la nación vecina, nos permitimos

recomendar a nuestros compatricios la con-4

veniencia de estar afiliados en la referida

entidad, pues que la unión de todos, for¬

mando un núcleo numeroso, compacto y

consiguientemente muy potente, habría de

2341..°°serlessumamenteprovechosotantoporel
fomento-de sus relaciones personales como para la defensa de sus intereses, así mora¬
les como materiales.
Siendo socios de la «Cámara de Comer¬
cio Española de París» vivirían íntima y constantemente unidos, y sería ese Boletín mensual, que recibirían gratuitamente, en¬
tre todos ellos un verdadero lazo de unión,
como lo es ya de cuantos a la referida en¬ tidad pertenecen.

Con una muy numerosa concurrencia tu¬ vieron lugar durante la presente semana
las funciones de cine en el teatro de la

«Defensora Sollerense», siendo las cintas

exhibidas del agrado de la concurrecia,

principalmente la que se proyectó el do mingo por la noche y que se titulaba La virgen loca, que gustó sobremanera.
Ayer, festividad de la Purísima Concep¬

ción, tuvo lugar la representación del po¬ pular drama, adaptado del francés con tan¬ to acierto por nuestro ilustre paisano don Juan Bautista Enseña!, titulado Los dos

pilletes, corriendo ésta a cuenta de la

compañía que dirige D. Francisco Fuster. Fué, sin duda alguna, esta vez la en que la compañía Fuster rayó a mayor altura de las diferentes que ha venido a trabajar aquí. Todos los artistas, y sobre todo las
artistas, estuvieron acertados en la inter¬

pretación de su respectivo papel, por lo que vieron premiada su labor con numero¬

sos aplausos.

❖ **

Mañana por la noche tendrá lugar en di¬
cho teatro la función a beneficio de la

Sra. Viuda e hijos del malogrado escritor y amigo nuestro D. Juan Bta. Enseñat, la

que correrá a cargo de importantes ele¬
mentos de la «Peña Artística» de Palma.

El programa de dicha función será el

siguiente:

/

Primera parte

4.° Sinfonía por la banda «Lira Solle¬
rense».
Dues paraules, por el concejal don
Antonio Piña.
Representación de la celebrada co¬ media en dos actos y en prosa, original de los inspirados autores señores Muñoz Seca y Pérez Fernández que lleva por título: Un
drama de Calderón.

Segunda parte

Pieza musical por la banda «Lira

Sollerense».

A la memoria de D. Juan Bau¬

tista Enseñat, sonet, per N’ Andreu Ar-

bona.

Recitación de la poesía de Gustavo

Adolfo Becquer ¡Qué solos se quedan

los muertos! por el alumno de la Cátedra

D. Pedro Muntaner.

El drama histórico en un acto y en

verso, de D. Mariano de Larra, titulado:

La agonía de Colón.

Hacemos un llamamiento al generoso cora¬

zón de los sollerenses para que asistan a

la función de referencia, que tendrá algo

de homenaje a la memoria de nuestro es¬

clarecido paisano, modelo de laboriosidad

y escritor de una fecundidad admirable,

y algo de caritativa ayuda a los que con

él compartían la vida.

Nos enteramos de que en .sustitución del vapor «Malvarrosa», que hasta ahora verificó el servicio de nuestro puerto a los de Barcelona y Cette, llegará mañana el vapor «Iturri-Ripa» con el fin de conti¬
nuar dicho servicio.
Traerá carga para Sóller, desde Barce¬

lona, y como en Palma habrá cargado un buen pico para Cette, aquí completará el cargamento, embarcando los géneros que se le tienen preparados para la Ciudad Condal y el mencionado puerto francés.
Por exceso de original nos vemos preci¬ sados a retirar de la edición de hoy, en¬ tre otros artículos, uno titulado «Nuestros Artilleros», otro sobre la plaga que azota nuestro arbolado, y la continuación de «Co¬ mo hice el busto del Papa», que, Dios me¬ diante, veremos de incluir en nuestro pró¬
ximo número.
Ayer se celebró con el acostumbrado esplendor en esta ciudad la fiesta de la Inmaculada Concepción, Patrona de Espa¬ ña. Con tal motivo ondearon ya desde las primeras horas de la mañana en la fachada
de la Casa Consistorial las banderas es¬
pañola y mallorquína, y lo mismo en la de algunos casinos y sociedades locales fué
izada la bandera nacional.
En la Parroquia dió principio a una so¬ lemne oración de Cuarenta-Horas, que ha continuado hoy y terminará mañana, es¬ tando el hermoso templo, como en las gran¬ des festividades, suntuosamente decorado e iluminado con simetría y profusión. La capilla de la Virgen Santísima llama la atención de un modo especial por sus ador¬ nos de flores y por la combinación de las luces en el retablo y más aún en la horna¬
cina central.
Por la mañana asistió a la'misa mayor
el Ayuntamiento en Corporación, presidi¬ do por el Alcalde, Sr. Castañer, y una
concurrencia numerosísima, Fué el cele¬
brante el Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sit¬ jar, asistido de los Sres. Borrás y Ripoli, y glosó las glorias de la Inmaculada el Rdo. D. Antonio Caparó, capellán de Biniaraix, a cuyo cargo habían estado igualmente los sermones de la novena pre¬ paratoria. Terminó ésta ayer al anochecer, a cuya función asistió igualmente una con¬
currencia muy numerosa.
% **
En la parroquia filial de San Ramón de Penyafort, del Puerto, se celebró también la fiesta del día con inusitada solemnidad,
estando sumamente concurridos todos ios
actos que la constituyeron. Fué solemne, sobre todo, y lo estuvo de un modo espe¬ cial, la procesión que recorrió por la tarde las calles de la popular barriada, a la que asistieron las diferentes congregaciones de jóvenes de uno y otro sexo, con sus res¬ pectivos estandartes, dirigidas por el re¬ verendo D. Juan Covas, la de «Congre¬ gantes Marianos», y por Hermanas de la Caridad, la de «Hijas de la Purísima», y
buen número de vecinos de toda edad y
condición con sendos cirios. Cuatro jóve¬ nes llevaban en andas la imagen de la Rei¬ na de los Cielos; actuaba de preste el Rdo. D. Andrés Rado, Vicario ¿n capite de aquella parroquia, y cerraba la marcha la banda de música de la «Lira Sollerense»,
que amenizó con sus sones el religioso acto durante todo él trayecto.
Presenciaron el paso de la procesión buen número de vecinos de esta ciudad, de los que, aprovechando la hermosa tarde, habían prolongado su paseo a pie hasta el alegre caserío, y algunos la siguieron, en¬ trando con ella en el templo, dónde, con mu¬ cha entonación y singular ajuste, cantaron las jóvenes, alternando con el clero, el TeDeum, y dió las gracias y la enhorabuena al mismo tiempo, el Sr. Rado, a los asisten¬ tes por la muestra de su religiosidad que
con ese acto acababan de dar.
Los cambios atmosféricos durante la pre¬ sente semana han sido en extremo notables,.
Empezó con grandes descensos de tempe¬
ratura debidos a los vientos del N. que
fueron continuos durante algunos días y a intervalos fuertes. Sin embargo, no consi¬ guieron barrer las nubes tempestuosas que
se habían ido amontonando en nuestro ho¬
rizonte ya desde los últimos de la semana anterior, y el sábado empezó a caer una lluvia torrencial, que continuó sin interrup¬ ción durante toda la noche y el domingo; durante la noche siguiente y parte del lunes tuvimos lloviznas intermitentes, y en los
restantes días intermitencias también de

densos nublados y de horas de buen sol. El de ayer fué uno de los en que los nublados a penas se dejaron ver, que es como si dijé¬ ramos que en casi todo el día ostentóse el astro rey con todo su" esplendor.
Aprovecháronse de la esplendidez del día muchos vecinos, saliendo de sus casas después de comer para emprender largos paseos a pie; por esto parecían barrios en fiesta, tal era la animación, todos los cami¬ nos de las afueras, y en especial la carre¬ tera del puerto y la de Balitx hasta el santuario del Olivar des fanás.
* **
En el mar ha habido estos pasados días fuertes temporales, y a consecuencia de ellos ha vuelto a quedar una vez más des¬ truida la linea férrea, y por lo tanto inte¬ rrumpido el servicio de tranvías entre Sa Torre y el caserío del Puerto, siendo tales los desperfectos que probablemente tarda¬ rá algunas semanas en poder quedar nue¬
vamente restablecida la comunicación.
* **
Los fríos que se dejan sentir son los nor¬ males en nuestro valle en la presente esta¬
ción, en la que, como es sabidp, tarda el sol en visitarnos y desaparece muy temprano
detrás del Teix\\ y en que, por lo tanto, abundan los relentes y las humedades. El
termómetro ha señalado una máxima de 13
grados y una mínima de 6. El cambio de hoy, sin embargo, hace presagiar que se
acentuarán estos fríos todavía más, y que probablemente acabará por caer una neva¬ da copiosa.
Notas de Sociedad
DE REGRESO
El sábado de la anterior semana llega¬ ron a esta ciudad, precedentes de Belfort (Francia), nuestros amigos los propietarios D. José Frontera y su hermano político D. Jaime Oliver, con sus señoras esposas e hijos respectivos, al objeto de pasar una temporada entre sus familiares de ésta.
Sean bienvenidos.
Después de año y medio de ausencia llegó a esta ciudad el jueves de esta sema¬ na nuestro antiguo y apreciado amigo don José Ferrer. Regresa de Veracruz (Mé¬ xico) en cuya ciudad tiene establecida una
importante casa comercial. Enviamos al Sr. Ferrer cordial bienve¬
nida. •
NECROLÓGICAS
El anciano D. Sebastián Alcover Arbo-
na, conocido industrial que se distinguió siempre por su probidad y hombría de bien, víctima de penosa dolencia sucum¬ bió el jueves por la mañana, dejando sumi¬ dos en amargo desconsuelo a su amante compañera y estimados hijos de quienes era entrañablemente queridó.
También sintieron la pérdida del amigo todos los que con él tuvieron desde anti¬ guo relaciones, precisamente porque con su bondad de carácter y con todas las de¬ más excelentes cualidades de que estuvo adornada su alma, por fuerza había de captarse el aprecio de cuantos le trataban. Era uno de aquellos «maestros tejedores» que muchos años antes de introducirse en esta localidad los telares mecánicos ya tenía establecida su industria de tejidos de al¬ godón, que tanto nombre y provecho die¬ ron a Sóller en remota fecha; no obstan¬ te, no se mantuvo rutinario, y es así que
al iniciarse años más tarde la evolución en
esta industria, por la cual fueron retirados los telares a mano y substituidos por la moderna maquinaria, él fué de los prime¬ ros que, con otros compañeros, entró en ella, fundando la sociedad de Pizá, Alco¬ ver y C.a, que levantó la fábrica que, en los terrenos que fueron de Ca 'n Pada-
ssót, todavía subsiste. Baja al sepulcro el Sr. Alcover a los 78
años de su edad y confortado su espíritu
de ferviente católico con los Santos Sacra¬ mentos. Por la noche del día de la defun¬
ción, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, fué conducido el cadáver al ce¬ menterio, a cuyo acto asistió el clero pa¬ rroquial con cruz alzada y buen número de vecinos con sendos cirios, y el Turno de

SOLLER

Adoradores a que perteneció el finado. So¬
bre el féretro fueron colocadas hermosas
coronas de flores naturales, y otras eran llevadas a mano por ¡os operarios de la re¬ ferida fábrica de tejidos, todas ellas con
sentidas dedicatorias. Por ante los apena¬
dos deudos desfiló un público numerosísi¬ mo, y con seguridad se repetirá la misma manifestación de duelo el lunes próximo, día 11, en que ha de celebrarse en la Pa¬ rroquia-conforme pueden ver nuestros lectores en el anuncio que publicamos en otro lugar de este mismo número—el fu¬ neral en sufragio de su alma.
Descanse en paz ésta, y reciba toda la familia, en especial sus hijos, nuestros amigos D. Vicente, D. Antonio y D. Se¬ bastián, la expresión de nuestro más sen¬ tido pésame.
Con sentimiento nos hemos enterado es¬
ta mañana del naufragio de varios laudes en la bahía de Alcudia el jueves último, pero sobre todo de uno de ellos: de un bo¬ te que zozobró al dirigirse al vapor sueco «Ostamvik», que efectuaba la descarga del carbón mineral que trajo para la «Central Eléctrica» de aquella ciudad, pues que de las tres personas que en él iban sólo dos se salvaron y une pereció.
Fué este desgraciado el joven Francisco Crespí Arbona, hijo de nuestro paisano y distinguido amigo D. Francisco Crespí
Morell, habiendo resultado infructuosos.los auxilios que fueron a prestarle el Ayudan¬ te de Marina y seis tripulantes, provistos de salvavidas, en el mejor bote de aquel puerto, pues que no se consiguió hallar al infeliz, «que presumíase pudiera permane¬ cer sosteniéndose sobre el mar con remq, tabla o cualquier artefacto», como dice el corresponsal de La Almadaina en la men¬
cionada ciudad.
Nos hacemos cargo del dolor inmenso que embarga en estos momentos el corazón de los padres, hermanos, abuelo, (nuestro amigo D. Damián Crespí) y demás familia, a quienes acompañamos en el sentimiento; y por esto, al pedir a Dios para el alma del malogrado joven la gloria eterna, le pedi¬ mos para ellos resignación y consuelo.

Cultos Sagrados

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do
mingo, día 10. —Conclusión de las CuarentaHoras dedicadas a la Inmaculada Concep¬ ción; a las seis y media de la mañana, ex posición de S. D. M A las siete y media, co¬ munión general para la Asociación de Madres Cristianas; a las nueve y media, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor en la que predicará el Rdo. señor Cura-Arcipreste. Por la tarde, ejercicio en honor de la Asociación de Madres Cristianas, los actos del rezo divino y al anochecer, ejer¬ cicio con sermón por el Rdo. Sr. D. Antonio Caparé y la Reserva precedida de Te Deum.
Martes, día 12. — Al anochecer, Completas en preparación de la fiesta de Santa Lucia.
Miércoles, día 13.—Fiesta de Santa Lucia. A las nueve y media se cantará Horas meno¬ res y la Misa mayor, en la que predicará el Reverendo Sr. D. Antonio Cáparó.
Sábado, día 16.—A las seis y media, ejer¬ cicio en obsequio de la Virgen del Carmen.
Domingo, día 17. — Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬

ción.—Mañana, domingo, día 10.—Fiesta so¬

lemne de la Inmaculada Concepción. A las

seis, Misa de Comunión general. A las ocho

y media Tercia cantada, y, seguidamente,

a las nueve, la Misa mayor con exposición

de S. D. M. Predicará el Rdo. P. Gaspar

Munar, SS. CC. Por la tarde, a las cuatro

menos cuarto, conclusión de la Novena, con

sermón.

\\

Martes, dia 12. —Durante la Misa de siete, se continuará el ejercicio del Trecenario de
San Antouio de Padua.

Viernes, dia 15.—Al anochecer, el ejerci¬ cio acostumbrado en honra del Santo Cristo, con breve plática y cauto de motetes.

En la iglesia dél Hospital.—Mañana, do¬
mingo, día 10. —A las ocho y media, la sec¬
ción de señoras devotas de la Preciosa San¬
gre de N. S. J. tendrá Misa f Comunión general en sufragio del alma de D.a María Concepción Coll. Por la tarde se practicará el ejercicio del Via-Crucis, y durante la pre¬
sente semana se celebrarán los demás su¬
fragios prescritos para dichas señoras.

Registro Civil

Nacimusnto-í
Dia 6 de Diciembre. —María González
Costa, hija de Francisco y María. Día &. —Margarita Gelabert Chumen, hija
de Sebastián y Margarita.
Matrimonios
Día 2 de Diciembre.—Jaime Sbert Co¬
mas con Margarita Castañer Canals, sol
teros.
Defunciones
Dia l.° Juan Aiberti Cerdá, de 73 años, viudo, calle de Isabel II, núm 84
Dia 3.—Gabriel Munar Ferrer, de 64 años
casado, calle de la Marina, núm 50, (Puerto.) Dia 3.—Jaime Mayol Pons, de 82 años,
soltero, Manzana 49, núm 615. Dia 2. —Catalina Bernat Ferrer, de 70
años, viuda, calle de la Luna, núm 131. Dia 6.—María Concepción Frontera Coll,
de 65 años, soltera, calle de la Luna,
núm 65.
Día 6.—Sebastián Alcover Arbona, de 77 años, casado, calle del Capitán Angelats,
núm 6.
Dia 7.—Catalina Oliver Fontauet, de 70 años, viuda, Manzana 32, núm 2.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 4 al 9 Diciembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles . Jueves o . Viernes. . Sábado . .
n

Francos Libras Dólares Marcos
. 46 60 00‘00 6‘53 OTO . 45‘40 2941 6 50 OTO
. 4Í'30 2941 6‘48 OTO
. 45‘30 29 50 6‘47 0‘09 . 00‘00 00‘00 0 00 0‘00 . 45‘70 29 48 6‘46 0‘09

El deber de to¬ da madre es ve¬
lar por la salud y la felicidad de sus hijas; el

Compuesto Vegetal
De LydiaE. Finisteis

es la medicina de la mujer. Cuantas mujeres lo toman son fuertes, robustas y sanas. De
venta en todas las farmacias.

v

—V

i has 0--

faifa

=M0

Le Printemps 1
Novedades Señora y Caballero
DE

Antonio M.a Fuster

San Nicolás, 3 y 5 — PALMA

Recibidas las NOVEDADES pa¬
ra OTOÑO e INVIERNO.

La casa mejor surtida y más ba¬
1 jos precios. La única que cada temporada

í presenta los géneros nuevos. Gran surtido en Peletería, Lane¬ ría, Pañería, Echambres.

I Corte gamuza OI

tres metros

^ -*■

F)
^

tLrLíl

^
O

.

I Visiten esta casa antes de comprar. Es la que vende más barato.

0*

3ÜS t-ss-i fcssss

40

Ventas

Una finca de 60 cuarteradas, olivar con

un magnifico chalet, sita en Biniaraix.

Dos casas sitas en Biniaraix.

1

Una finca de 600 cuarteradas, sita en el

Puig Major.
Para informes* don Francisco Muntaner,

Procurador. Miramar, 6 - l.°—Palma de Ma¬

llorca.

;í¡

de 6 cilindros f

k

STUDEBAKER

?
?S¡

Tipos: 2, 3, 4, 5 \\¡ 7 asientos en

f
i

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan, I

DE 25, 35 Y 45 HP.

li Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma

libres de gastos.

*

-

fa = ENTREGA INMEDIATA ========

r

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., %

12 litros por 100 kilómetros.

?s¡

LEMLL STUDEBAKER:: I

Olms, 101 - PALMA DE MALLORCA

*

I

Fruils Secs

limen Secs

Pales Alimentaires

GRANDE SPÉCIALI7É DE FIQUES DE MAJORQUE, A
DE FRAGA ET DE. RAIS1NS DE MALAGA

H. & V. Penel Fréres

4, Rué des Déchergeurs
Téléph: Central 57-74
Adr. Télég: PENÉ l UAL-PARIS

PARIS 0er)

A HALLES CENTRALES

A

*<£isr

<

*

JOSE CASASNOVAS J

5 Mué Frocliot, PARIS 9eme

♦

i

IMPQBTATI0I ET IXFOBTATlOV

$

!■ X I ’ [•: 0 IT 1 () N RAPIDE ET POUE TOUS PAYS *

de Fruits et Primeurs

*

(Emballagri soignó et surveilló) i

Toütes nous marchandises son vendués de

♦

fj* confiance au plus bas prix.

l

LEVA
seca, aserrada para estufa, a 2’50 ptas. los 40
kilos.
Grandes existencias de envases para fru¬ tas, a precios reducidos.
De venta en la fábrica de «EL GAS».
Se desea vender
Una casa con corral, situada en la calle
de Santa Teresa de esta ciudad. Para toda clase de informes: calle de Vi¬
ves, n.° 16.
Enseñanza de Violín
Da lecciones de este instrumento", en su domicilio, y en.dias alternos, el joven Bar¬ tolomé Noguera.
Calle del Mar n.° 93 Sóller.
Se vende
una casa y corral eu la calle de Santa Tere¬ sa, n.° 49 de esta ciudad.
Para informes, dirigirse a Lucas Morell, plaza de la Constitución n,° 5.

DEFENSORA SOLLERENSE
Habiendo esta sociedad adquirido el bille¬ te n.° 44.488 del sorteó de Navidad, de la Lo¬ tería Nacional, se pone en conocimiento de los señores socios que deseen interesar ep di¬
cho número que pueden recoger en la Con¬
serjería de esta Sociedad la participación
que les corresponde, hasta el día 20 de Di¬ ciembre próximo.
Sóller 25 de Noviembre de 1922, —El Vice¬ presidente, Antonio Forteza.
3- sr -8=^==8-^s-a-Js-e=====8--as^e--a&-4
Centro Manrlsta
Habiendo adquirido esta Sociedad dos bi¬
lletes de la Lotería Nacional del sorteo que ha de celebrarse el día 22 de Diciembre de
este año, números 22.348 y 24.006, se notifi¬ ca a los señores socios que, a partir de esta fecha y hasta el dia 20 del mes actual, podrán recoger en esta Secretaria la par¬ ticipación que les corresponde.
Sóller 2 de Diciembre de 1922.—El Secre¬
tario, Ramón Oliver Ferrá.
Diccionari Catalá-Castellá
I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Virgili Preú 12 ptes. En venta en la nostra llibre
ria.

*á5

<£

rza\\j*g2zrv?!

ECOS

SOLLER
REGI

'
UNA OBRA SOCIAL EDUCATIVA
Al amigo Pedro Oliver Domengz ij a todos los coristas del lOrfeó
AulU.
No todas las obras educativas tienen su
origen en la Gaceta. Ni son siempre copia o mejora de otra que ya tiene una norma en la legislación. Al margen de todos aque¬
llos medios educativos o sociales oficial¬
mente atendidos, hay una serie de anhelos espirituales que no serían jamás satisfechos si tuviera que esperarse una plasmación legal articulada. Y sin embargo, toda ne¬ cesidad sentida, espiritual o material, busca
tina natural satisfacción.
De índole social en su más alto grado y verdaderamente educativa bajo todos con¬ ceptos son los orfeones populares. Hay que conocer y haber vivido la vida de nuestro pueblo para saber la necesidad de crear un elemento de educación popular más allá de la escuela. Hay que haber visto cuan monótonas y aburridas son las horas de ocio pasadas sin más interés que el de verlas pasar, para dar lugar a que lleguen las ocupaciones y menesteres habituales, que se cumplen también mecánicamente sin ninguna idealidad que los transforme y los ponga en aquel plano de vida superior que dignifica y humaniza.
En los pueblos hay sólo una pequeña minoría, los solitarios de Xenius, que pueden, desde su rincón vivir la vida uni¬ versal, a través del periódico, de la revis¬ ta y del libro. Pero la gran mayoría no tiene su inteligencia suficientemente abier¬ ta para reflejar los matices delicados, ni siquiera las más sencillas exposiciones ideo¬ lógicas escritas. Los goces de la lectura no podrán ser en mucho tiempo el plato cuotidiano de nuestro pueblo. Hay que llegar a capacitarlo y Juego a proporcio¬ narle el libro y la revista creando biblio¬ tecas populares sabiamente dirigidas.
Semejante afirmación parece llevarnos a un pesimismo que sería lógico si no hu¬ biera otros medios de elevar el espíritu y el corazón a las altas esferas de la vida. Y entre ellos, el mejor, el que llega más directo y totalmente al corazón, es la música popular. Hacer que un pueblo can¬
te, es educarlo, es idealizarlo, es hacerle comensal del banquete de la verdadera
vida.
En un orfeón caben todos, porque todos pueden sentir y sienten la atracción de la belleza hecha palabra y hecha armonía. Y más si el orfeón, como ocurre casi natu¬ ralmente en los que aquí y allá van brotan¬ do en nuestra tierra, buscan su satisfac¬
ción en la fresca corriente de los cantos
populares. El sendero de la belleza es áspero y
costoso. Y está sembrado de pedriscos, y

de espinas. Todo se vence, todo se alcan¬ za, a todo se llega cuando la fe ilumina el porvenir y el amor florece en los corazo¬
nes.
* **
La semilla tantas veces, lanzada al viento
no podía arraigar en nuestra villa. Pero al fin un hermoso día surgió el «Orfeó Aulí».
Se creó la obra excelente de educación
popular y se glorificó al excelso músico, ya casi olvidado y cuyas pupilas bebieron
la misma luz suave de nuestros campos
magníficos.
Las voces unificadas de sus coristas se
alzarán muy pronto en un himno de paz..
Y sus corazones vibrarán también a una.
Será la patria que renacerá!
Ivon.
Crónica Balear
Palma

el llorado Archiduque de Austria Luis Sal¬ vador, sino a elevar un pedestal digno de la grandiosa figura del excelso polígrafo Ra¬
món Lull
Cumpliendo gustosísimo dicho acuerdo, me dirijo a Vd. suplicándole que, con todo interés, se ocupe el Ayuntamiento que pre side, del logro de tan justo anhelo, y que, además, acuerde en sesión pública telegra¬ fiar al Excmo. Sr. Miuistro de Fomento, diciéndole que acceda a la demanda que sobre
«Miramar» le hizo el «Fomento del Turismo»
de esta ciudad.
Con gracias anticipadas, me reitero siem¬ pre de Vd, affmo., etc.»
La «Juventud Antoniana» en unión de la
sección de Protectores de la misma, en Jun ta extraordinaria acordó celebrar, con ma¬ yor esplendor si cabe, las fiestas de los Re yes Magos, según orden y programa de
años anteriores.
Tenemos entendido que se hallan ya muy adelantados los trabajos de las comisiones y auguramos, según el entusiasmo desper¬
tado, un éxito sin precedentes.

Con la reciente demolición de los restos de
lo que fue illeta de Cort, obra llevada a ca¬ bo con singular prontitud, causa ciert asombro al habitual transeúnte el agrada ble aspecto de aquel concurridísimo centro
de nuestra ciudad.
De cualquier punto de dicha plaza que se observe la nueva perspectiva que ofrece, se puede convencer el inás rehacio de la ne¬ cesidad de tan importante reforma.
El Alcalde, señor Oliver Roca, manifestó que seguidamente empezarían las obras de urbanización y construcción de las aceras convenientes, amén del nuevo adoquinado, si bien se ha procedido ahora con carácter transitorio al arreglo del piso por medio de terrisco, con objeto de facilitar la circulación de vehículos y peatones.
En una de las últimas sesiones del Ayun¬ tamiento el concejal señor Aguiló planteó
de nuevo la cuestión de la declaración de
Parque Nacional a favor de las ñocas que
con el nombre de Miramar reunió el llorado
Archiduque Luis Salvador. A este ruego, al cual se adhirió, en justas
frases, el señor Forteza, siguió el acuerdo municipal de insistir en las gestiones ‘inicia¬ das tiempo atrás para conseguir la declara¬ ción de Parque Nacional a favor de aquellas
fincas.
Y el Alcalde, en virtud de aquel acuerdo y en cumplimiento del mismo, dirigió ya a sus colegas de los demás Ayuntamientos de la isla la siguiente carta:
«Muy señor mío y distinguido compañero: El Ayuntamiento de mi presidencia, in¬ tensificando la campaña que viene soste¬ niéndose para lograr que las posesiones de «Miramar» se destinen a Parque Nacional,
acordó últimamente recabar de todos los
Ayuntamientos de esta isla su,decidida cooperacióh para conseguir mejora de tal impor¬ tancia para nuestra pequeña patria, que tiende no sólo a perpetuar una obra a la que
dedicó ^ran actividad durante toda su vida

La conferencia que el jueves de la presen¬ te semana se dió en el «Museo Arqueológico Diocesano» corrió a cargo del M. I. Sr. don Antonio M a Alcover, Deán, que versó so¬ bre «La Catedral de Amiens», siendo muy
aplaudido al fiualizar su peroración.

Como oportunamente anunciamos en esta crónica, se celebró días pasados en Madrid la velada necrológica proyectada en honor de nuestro ilustre paisano D. Miguel S. Oli-

v er.

'

Ocupó la presidencia D. Ramiro de Maez

tu, y tomó asiento a su derecha la actriz señorita Redondo, que leyó unas poesías de Santos Oliver luego de haber leído también sendas cuartillas los señores don Angel Ruiz

y Pablo y D. Buenaventura Bassegoda so¬ bre los respectivos temas «Oliver en Mallor¬ ca» y -.Oliver en la intimidad.»
D. AndrésGonzález Blanco leyó varios artí¬ culos del Sr. Oliver y los herraanosJAlvarez Quintero estudiaron a Oliver como poeta y re¬
citaron traducciones de unas cuantas delica

dasrirnas suyas vertidas al castellano por am¬

bos comediógrafos. A continuación D. Angel

Ossorio y Gallardo, quien trató de la simul¬

taneidad con que escribía el Sr. Oliver en

catalán y castellano.

>

Por' iiitimo, el señor Maeztu entonó un

canto a Mallorca y abogó por la unión espi ritual de todos los españoles.

Conforme se anunció, el lunes 27 de los corrientes, D. Ernesto Mestres, Ingeniero Director de la Estación Enológica de Felá nitx, comenzó en el salón de sesiones de la Casa Consistorial de Inca la explicación del
cursillo sobre vinicultura.
Hasta hoy las conferencias han versado sobre los siguientes puntos: I. Estudio de la uva como primera materia.—II. Fermentos. Levaduras seleccionadas. —III Elaboración
de vinos rosados.—IV. Elaboración de vi¬
nos tintos.

Ea los días sucesivos explicó dicho señor las siguientes lecciones:
Viernes l.° diciembre a las cuatro de la
tarde.—Enfermedades de los vinos y medios de prevenirlas y curarlas.
Sábado, día 2.—Bodega: Condiciones que deben reunir las bodegas. Máquinas y útiles empleados en la vinificación.
Lunes, día 4.—Limpieza y saneamiento de la bodega y material vinario.
Martes, día 5. — Replantación con vides americanas y manera de combatir las enfer¬ medades más corrientes que atacan al viñe¬ do mallorquín.
Actualmente se halla expuesto al público, a efectos de reclamación, el presupuest a ex¬ traordinario, especial, que ha formado el Ayuntamiento para poder proceder a la ex¬ propiación y derribo de la «illeta» de la ca¬
lle de Cererols.
Hasta ahora solamente se ha presentado una reclamación, formulada por la Cámara oficial de la propiedad urbana.
Uno de estos días acaba el período de exposición del presupuesto al público, y se¬ guidamente será convocada la Junta muni¬ cipal de vocales asociados, para discutirlo y, en su caso, aprobarlo.
Una véz llenado este tnimite — se conside¬
ra segura la aprobación del proyecto—,se procederá a la adquisición de fincas de la «illeta», siendo éstas derribadas a medida que pasen a ser propiedad del Consejó y tan pronto sean desalojadas por los que actual¬
mente las ocupan.
Los propietarios del «Gran Hotel Alham-
bra» de esta ciudad, acaban de establecer una sucursal de este su establecimiento, denomi¬ nada «Mediterráneo Hotel», en una hermosa finca emplazada en la calle de Gomila, del pintoresco caserío de El Terreno,
El jueves por la farde se procedió a su bendición, la que efectuó’el limo. Sr. Obispo de esta Diócesis, Dr. Domenech, y a la misma
asistieron las Autoridades.
Terminada la ceremonia religiosa se sirvió
a los invitados un delicado «lunch» en el
espléndido comedor instalado en la galería exterior, con vistas al mar, y finamente de¬ corado, y seguidamente visitaron todas las dependencias formando un agradable con¬ cepto del nuevo edificio-
Manacor
Verdadero acontecimiento artístico pro¬
mete ser la inauguración del nuevo teatro de esta localidad, señalada, salvo contingen¬ cias, para el 23 del corriente mes. Por una parte está que Manacor, contando ya con nu teatro adecuado a su importancia, se dis¬ pone a manifestar su entusiasmo y agrade¬ cimiento, correspondiendo a los sacrificios hechos por los propietarios y por la empre¬ sa. Por otra ¡parte tendremos el homenaje que se tribute al eminente mtisico mallor¬ quín D. Miguel Marqués, cantándose, en su honor, «El Anillo de Hierro»; hermosa nota de regionalismo bien entendido que es de agradecer a quienes sienten las glorias de esta tierra y contribuyen a inmortalizar a los hijos ilustres de Mallorca, pródiga en ar<-
tistas.

folletín del SOLLER -24-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
yéndose en el brazo de su padre inclinó
la cabeza sobre su hombro. Creí que se
desmayaba. —¿No te acercaste a ella? —Lo intenté, pero en balde; mis pier¬
nas me sujetaban clavado en la acera;
aniego, Mr. Paine, con una mirada feroz me medía de pies a cabeza, queriendo destruirme con los rayos que fulmina¬
ban sus ojos. —¡Encuentro fatal, amigo mío! —¡Pobre Emma! ¡está muy pálida! de¬
be padecer mucho. Tú tienes la culpa porque me separaste del camino que de¬ bí seguir.
—Como te separaré ahora de nuevo, y me lo agradecerá Mr. Payne.
—¡Oh! ¡está cambiado! lleva en el rpstro las huellas de un íranstorno mo¬ ral visible. ¿Quién sabe lo que maquina¬
rá el senador? Ya sabes que es muy ambicioso.

—En el próximo vapor nos volvemos a la Habana: íüs discípulos y mis gace¬
tillas nos reclaman.
—¡Imposible, Rafael! esta vida me gusta más que aquélla.
—Y cuando agotes el último centavo, ¿con qué regresas a Cuba?
—Tienes el prosaico talento de pre¬ sentarme siempre a tiempo las heces del vaso que apuro con deleite. La Provi¬ dencia te puso en mi camino para mi
tormento.
—Di más bien que soy tu providencia. Y al decir esto llegábamos al Metro¬ politan, donde estábamos alojados. Eusebio, qüe tenía siempre qpetiio, comió muy poco. Este síntoma me hizo ponderarle de nuevo la necesidad de apresurar nuestro regreso; y por toda respuesta me hizo un gesto expresivo.
XIV
UN CONATO DE HOMICIDIO
La vista de Emma había despertado en mi amigo todos sus recuerdos; vol¬
vió a exaltarse su fantasía demasiado
impresionable, y eludía la cuestión siem¬ pre que le hablaba del viaje.

Tres días después de aquel en que habíamos encontrado a Mr. Payne y a su hija en Broadway, entró Eusebio en mi cuarto a buscarme para ir al teatro de la ópera italiana que lleva el nombre de Academy of music. En Nueva-York lla¬ maban entonces con justicia la atención dos artistas de primissimo cartello.
Aquella noche cantaban la Lucia, y no me sorprendió el deseo que animaba
a Eusebio de concurrir a la función: el
mérito de la partitura y la reputación de
los artistas eran bastante aliciente para
cualquiera, por más que no tuviese en su organización todo el amor al arte que por instinto le consagraba el joven artista.
Sin embargo, Eusebio esta vez estaba impaciente y se ocupaba de la ópera con tal insistencia que tuve que adivinar el
motivo: Eusebio se acordaba de Sara-
íoga y de Emma. Si su corazón, leal como siempre, le
había anunciado emociones en la ópera, no le engañó; apenas ocupamos nues¬ tros parkets, cuando el telón no se ha¬
bía aún levantado. Eusebio me com¬
primió el brazo con el codo: seguí la dirección de sü mirada, y vi en un palco a Emma y a su padre. En el rostro de
Eusebio estaba retratada la satisfacción.

—¡No me engañé! dijo: ¡era imposible que fallara esta noche! ¡hubiera sido
una deserción!
— ¡Ay, amigo mío! mañana tomo el pasaje para la Habana: corremos aquí gran peligro.
—Te irás solo, Rafael, porque me que do; esa mujer me vuelve el juicio; ¿no ves cómo me mira?
—Esa es la razón que me impulsa a
arrancarte de este "suelo.
—No lo conseguirás.
—Ya te convenceré.
—Ve mirando una por una todas las mujeres que llenan el coliseo; seguro estoy de que no hay otra tan interesante como Emma. ¡Todos se fijan en ella!
—Ya lo creo, le dije; el senador es muy rico y ocupa un alto puesto.
—No; ella tiene mérito para cautivar, y lo mismo sucedería si fuera una mu¬ jer sin posición.
—Estás delirando.
—Observa a aquel mentecato qüe le flecha los anteojos; ¡me dan ganas de ir a romperle los cristales!
—¡Ay, Ensebio! ¡te vas volviendo ca¬
lavera!
—No quiero que nadie la mire; ¡ver-
(Continuará).

DE

SQLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

asa

y

éí

PERE I PAU, AMICS
D’ INFANTESA
Feia raolts anys que no s1 havien vist i el
Pere en tornar d’ América ont s’ havia fet
més ric de lo que a l’anar-hi esperava, volia donar-se la satisfacció d’abraqar al seu estimat amic Pau Volia, pero, fer-ho sense testimonis, preparacions, recados ni avisos.
Pendria un tren del mati esmorzaria a l’Es-
. tació de Tortosa, veuria la ciutat, que no coneixia, correría a Flix prenent-hi posada per a passar-hí la nit, i el mati següent, calQat de calador, 1’ampie trajo de vellut retllat, sense armilla ni corbata, un barre tot de grans ales, la pipa entre dents i a la roa rústec bastó, pujaría al tren fins a l’estació de Capellas; i de Capellas, camps a tra¬ vés, saltant marges, aturant se ont hi hagués bones vistes, tornant a caminar alegrement arribaría a Montplá, ont el seu amic Pau vivía d’ entjá que s’havia casat. Quines exclamacions més afectuoses quan fossin l’un davant de l’altre! Quin preguntar-se mutuament lo que havien fet d’emjá que no es veieh, lo que els havia succeit, si eren molt rics, estimáis de la dona, si 1’ estiraaven, si li eren fidels! Tot, tot s’ho dirien,
fins els detallas més reservats i intims serien
abocats en aquellos converses tan amistoses que tindrien.
* **
El Pere sabia vagament que el seu amic Pau era casat, amb la filia del notari de Montplá, mes ignorava si ell tambó feia es criptures. Per part seva el Pere, feia vint any3, quan s’havia establert a Buenos Ai¬ res, havia fet saber al seu amic Pau que allí el lindria a ses ordres, innovant-li al mateix temps qne de la Nova Orleans, d’ont venia, a’havia tret una gentil criolla que era sa rouller, rica, mare ja llavors d’un valentet almogáver de sis mesos.
Bó ós veritat que la seva carta havia quedat sense resposta; mes el no contestar les •cartes és costum molt catalana i malgrat la llarga interrupció epistolar, el Pere estava segur de que el Pau tiudria gran goig de
veure ’l.
L’última vegada que s’havien vist fou a Barcelona. El Pau hi cursava 1’ últim any de Dret, i el Pere, desitjós de veure món i fer fortuna, hi havia baixat per a embarcar se cap a América, ont tenia un parent que el protegiria.
Un i altre tenien vint anys, no, vint-i-un; acabaven de passar quintes. Per cert que el Pere havia tret el número 2 i el Pau el 96, i ¡lo que són les coses! encara que el Pau hagués tret el número dolent no hauriá sigut soldat, puix ere fill de pare ric; mentre que el Pere, orfe sense fortuna, no tenia més bens ni guanya-pa que el seu ofici de botigueret de poblé. Amb aixó no hauria tingut més recurs que prendre el fusell si el Pau no lí hagués fet bestreure per don Josep, son pare, els cent cinquante durets que llavors
costava el redimir se del servei militar.
El primer de tot seria en voure ’l recor¬ ar li la seva generositat i tornar-li els cent

cinquante duros de la quinta, que li dula en monedes antigües dintre una preciosa capseta d’ or; parlar li de don Josep, de donva Agneta sa mare, deis berenars tan espléndids que els donava cada vegada que el seu Pere i altres nois del barrí, pobrets com ell, anaven a casa seva per a distreure al seu Pauet, massa fi, masa senyoret per a diver tir-se com altres nois jugant a mossos i a lia dres pels camináis deis fossar, anant a nedar sota les salzeredes de vora el riu, a fer pedrades amb els del poblé veí.
**
Semblava que el conductor del tren en que el Pere havia puját ho fes expressament. A cada punt: Un minuto de parada!...
La corrua deis vagons íopant uns amb
altre?, produint grans sorolls i grunyiment, lliscava fins davant d’una estació solitária, baixava un viatger, o no cap, els empleats de la companyia enraonavqn un ratet de les seves coses, encenien el cigarret, sonaven grans campanades, xiulaven més,fort que si haguessin de cridar l’atenció d’ un conduc¬ tor de la Mala reial ’anglesa, i apa! una al-
tra embranzida fins a 1‘ estació veina.
Per fí, ja prop de mig dia arribaren a Ca¬ pellas i el Pere, en essaltar del vagó de ter<¿a classe en que per a sentir conversa de page vsos i geut populana s’havia encabit a Tor¬ tosa, pregunta ais avurrits empleats de 1’ estació si Montplá era molt lluny.
— Dues horetes Margues—li respongué el quefe de T estació traient-se la levita de re glament i tornant a ser T endormiscat guar¬ dia d' aquella caseta postissa.
—Veieu aquell campanar allá dalt? Aquelles parets negres? -afegí el mosso de 1’ es¬ tació.—Dones alió ós Montplá.
—Aquesta tartana hi va;—diguó el quefe. I el Pere eixint de 1’ estació llambregá la mesquina tartaneta que li semblá massa esquefida per un home de carnes Margues com ell era, és feu cárrec de la situado de
Montplá i deis camins que devien menar-hi, i sense acceptar 1’ envit del tartaner, que ja havia comparagut i treia el morralet del cap del matxo, begué un gran trago d’ aigua fresca a una font que davant de 1’ esta ció rajava, encenguó la pipa i emprengué
la caminada...
—Ep, Mussiú! - li cridava el tartaner prenent-lo sens dubte per un estranger de pocs cabals. —Esmolet, santi di guixi o parai guer! Miri que l’aigua fresca dona mal de costat, miri que suará molt d’ aquí a Mont¬ plá.
Mes 1’ intrópid Pere res escoltava, i somrient, entre ell se deia que si el tartaner s’ entretenía gaire estrenyent sivelles al seu matxet, donant conversa a la dona de la taula de beguda que plegava els trastos fins al tren vinent, pot-ser arribaría ell al poblé ans que la tartana. Mes no fou aixi!
Encara era molt lluny de Montplá quan la tartana 1’ aconsegui i novament el tarta¬ ner el convida a pujar oferint-li lloc al cos¬ tat seu... per un ralet! un trist ralet! i com el Pere feia el desentes i tot xuclant la pipe- . ta avan<¿ava mirant a dreta i esquerra, gosant embriagants dolceses que sois coneixen els excursionistes dignes de tal nom, el tar¬ taner 1’ interpela nóvament fent-li de la

tartana estant senyal amb els dits deque només li faria pagar vint céntims... quinze!
— Ep! Mussiú! — cridava el tartaner—la balleu molt magre, ja els gastareu de cal<¿at... Arre... Brillante!
I lipassá davant donant una xurriacada
al matxet.
***
El Pere, girant-se de temps en temps per a contemplar els camps que anava deixant enrora, cómbinava la manera de sorprende
al Pau.
Arribaría a 1’ hostal de Montplá, pregun taria aont vivía el seu amic, aniria com un
C
enamorat dessota ses finestres i després es presentaría sense dir el seu nom ni a criat ni a criada. «Un foraster que el vol veure». «Pássím recado». «Un senyor que ve de molt lluny per visitar-Io». Només diria coses per l’estil fins que ,el Pau eixis a veure qui el demanava o el fes entrar al seu escriptori Per a més augmentar la sorpresa., de primer li parlaría castellá, canviaria unes quantes paraules i el Pau, tot escoltant, se T miraria fins que commoguts un i altre obririen els bracos i, naturalment, tot abra<jant se cri darien: «Qui ho havia de dir?» «Tants anys
fora d’Ibéria!» I llavors 1’ amic Pau cri¬
daría asa muller dient li qui era 1’amic Pere, repetint-li cent vegades que de petits petits ja s’ estimaven. La seva dona somriu-
ria de llurs extremituds i els deixaria per a
anara endreear la cambra bona, fer servir un refresc, parar taula de gran gala; i el Pau i ell mentrestant es rebregarien mu¬ tuament les barbes trobant-se envellits, o ben conserváis, i amistosament es criticarien les seves tares, convenint, no obstant, en que si bé mirant molt prim podien veu¬ re ’s alguns brinets de seda blanca en llurs mostatxos, el cor bategava més fort que mai, el cap era ciar, 1’ ull ben viu, la cama bona. L’ amic Pau li contaría ses preses ci negétiques, Ies accidentades caceres, els bons ápats per barraques de pastors, les rústegues dormides per cambres d’ hostal. Ell, tot prenent el café, li parlaría de la seva casa de Banca a Buenos Aires, de les grácíes deis seus fillets, de les seves excursions per rios i estancias de 1’ Argentina, i per a demostrar-fique el caminar no 1’espantava el seguiría incontinent per hoscos i garrí gues, malgrat les dues horetes Margues que
havia fet ans de diñar.
Josep Pin i Soler.
(Acabará)
EN LA MORT DE L’ EGREGI POETA
MIQÜEL COSTA I LLOBERA
Quis desiderio sit pudor aut modus tam cari capitis?... Horaci.
Morí lluitant com héroe
el princep de la pia serenitat olímpica,
morí com moriría dins sos inflamats éxtasis
Crisóstom i Agustí.

Lluitar contant i véncer, arrelar dins l' altura i alimentar se i viure-hi
de cel i de llum pura>
o mort i vida d’ águila, o sort, o noble fí!
Sobre 1’ aueusta cátedra «de Veritat eterna,
vibranfc al sagrat ímpetu de sa crémor interna, rountaven ses plegáries
com abrandats calius d’ una viva i fulmínea
á abrusador-a pira... Quan E Esperit Paráclit qui allá on vol inspira tocant-lo amb sadextra ígnea
i’ arrebatá deis vius,
Fou rapte o bé fou éxtasi •qui així el transverberava?
Fou mística victoria • •damunt la carn esclava? Fou mort o llei altissima
de martiri ineruent? No sé... Mes a dins 1’ ánima
del poblé, inflamadora; seguirá buliint, flúida, sa sang benefactora, com bul! la saDg deis mártirs dins s’ urna resplandent!
Plorem lo, amics. Exálta’l, o Pátria rediviva, i es trempin nostres llágrimes
damunt la brasa viva
de 1’ ardenta pregária, que ella fecundi el plor.
Sobre la vana escoria
aleem nostra mirada,
i davant mort tan ínclita
i vida tan sagrada,
brolli la font de 1’ íntima
corripunció del cor!
Guillbm Colom.
LA NOSTRA LLENGUA
Es la que fou un temp3 la més culta i ce¬ lebrada; que ja nou segles ha, narra va els dolsiels conhorts de Boeci; té poemes heroics, romancescsi histories que competeixen amb els millors de 1‘ Edat raitjana; que usava Guillen? d* Aquitáuía quan li prenia talent de cantar; que escoltaren i aplaudiren no sois les corts de Provenga i Aragó, sino les de Castelia, Anglaterra i Itália; que fou cultivada peí Petrarca; Mengua materna deis x-eis aragonesos; en qué s‘ escrigueren primitius mapes cosmográfics; que poseeix una rica poesía popular.
Es la que pariaven el venerable LulI, gran h'-mo de lletres i d‘acció; Arnau de Vilanova, el primer fisic de son temps; 1‘ in¬ signe orador Sant Vicens Ferrer; Ausias March, poeta de cor i de seny; i els demás autors del Cam;oner que guarda París com única jóia... Mengua finalment, que de cap manera ens devem avei-gonyir que sia la deis nostres avis, la de nostres mares, la de
nosíra infantesa.
Manuel Milá i Fontanals.

Folletl del $OLL€R -2-
LES DISCIPLINES
ta de cop i volta, sembla que la clepsidra del temps camvii sa mesura per fer-ne la marxa mes lenta, i, com que els intérvals del silenci que’s segueix són més llargs, la seva interrupció es també més
brusca i sobtada.
Així s’ explica que 1’ impressió que ’m produeix a mí, sia elegiacáment indefi¬ nible. Mes vaig reparar per 1’ actitud j fesomia del jove que 1’ efecte que li causava a ell era encara molt major.
Aquella campanada li hauria despert potser vibracions de ses entranyes, ecos de sóns qui marcaren felicidats o infortunis, perque se ’n extremí talmént com si el rellotge li haguera parlat amb veu funerariament proféticá. Encontinent, es tragué un objecte que no poguí destriar; 1’ embolicá curosament, i li prodigá tants i tants de besos que jo em demanava quina superstició o quina demencia seria aquella.
Malgat trobar-me a distáncia, li veia

clarament la palpitant oscilació del pit, la crispació de les mans, el regal de les . llágrimes... Pobre jove! moments des¬ prés, el défalliment li guanyava i els genolls afluixant, ana a caure pálTid i desmaiat al peu del mateix confessionari. Alió no era per menys d’excitar la curiosidat del més indiferent i la compassió del cor més dur i egoísta. Vaig acudir a donar-li el meu socós i al agafar-li les mans per incorporar-lo, trobí 1’ objecte
venerat amb tanta devoció: unes disci¬
plines humides qui ’m feren extremir. Serien humides de sang? No; eren
humides de les llágrimes recents... Sang tenien també, més era ja crosta seca.
No es per a dir, an ’a quin punt arribá la meva sorpresa. Respectant aquell do¬ lor secret, anava a retirar la má, quan el jove em contengué amb un gest tant dolorós que m' árribá an el cor... I, ell ajudant, el vaig traure defora de 1’ església, sobre el Miradoron l'oretjol de la nit i la forta salabror de la mar, baixd’una bellíssima claredat de lluna, li tornaren
vida i sentits.
Parlárem... Impossible dir paraula per paraula el nostre col Toqui. Prou será consignar que fou origen d’una amistat eterna, i que si avúi em decidesc a pu¬

blicar aquellas confidéncies, es per donar
al meu interlocutor un amic en cadas-
cún deis lletgidors de la seva história. História, tan sóbria d’ iricidents novelescs, com masella de candidesa i sentiment relTigiós.
Conta ell:
«Aquesta nit en que se rememora la pro va més esplendorosa de 1’ amor diví, fou quan mon cor es sentí més fortament sagetat per l’amor humá. Perdonau-me aquest encadenament d’idees i no les prengueu per profanació; mes el cel i la térra es troben tan intimament lligats, que venturós qui sápiga sevir-se de ses
raisterioses anelles com d’una altra es¬
cala de Jacob per ascendir sempre més amunt. Ah! jo E havia trobada an aques¬ ta cadena preuada i en un moment de foll deliri la vaig rompre per a sempre!
Criat dins un ambent relTigiós, enmig de ma piadosa familia atenyia els vint anys amb tota la serenor de 1’ infantesa, sense haver experimentat jamai el desficd’ una passió Ah! era que la Piedat vigilava i defensava mon cor amb les práctiques senzilles i habituáis de son exer-
cici...
Content i resignas seguía aquell camí que ’s presentava al meu davant sense

dalir-me ni preocupar me de -cercar-ne d’ altre, ni sospitar que tn les seves persp'ectives pogués surgir el cansanci i l’avo rriment... L’ avenir, ja ’s sap, ens está co bert d’un vel: jo no havia ni cura ni án-
\\
sia d’ esqueixar el meu. Era aixó abussiva confianza en la Providéncia, o incuria de mon esperit?
Fóra una o fóra altra la causa, lo cert és q„ue llavors vivía tranquil i que ara plor com un dissortat; mes a desgrat de
ma dissort si en fos donat tornar a mon
assossec d’ abans, sense haver esguardat al’entrellum aquell bé no gaudit, més tost em vull consumir plorant i atraves sar sense esperanza aquest ermás deser t que no alegra horitzó ni clarandera, peí sol consol de girar els ulls al passat i contemplar aquella imatge de felicidat qui era per mi... ja perduda sense remei.
La nit d’ av.ui n’ és aniversária... Mancabada la concurréncia del temple m’ es¬ tava jo al redós d’ una columna quan els meus ulls, folgant vagarosos, es to¬ paren per atzar amb la figura recullida d’una joveneta qui al costat de samare resava devota. Molts són els cors qui han canviat 1‘orientació de llur destí ál sú-
(,Seguirá)

8
¡i W-
5! '

¿Ss-—■ ■
?fSgf|:5:1;

SOLLER
■:

jr
Importation de Bananes v

toute Tannée

J|

€xpédilicn er| gros de jananes |f

en tout état de maturité

Caparé et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
]( EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BQRDEAUX. — Téléphone 8 82

JACQUES MAYOL 4, EÜE DES MINIME3, 4 — MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL - FUNDADA EN 1880
Telef: 16 35. Telegr.: Mnyol JVCtninaes 4 IVE&r-seulle
Importation de Dattes de Tunisie. A partir du 1er Décemdre nous livrons toutes les caisses d’Origine avec une tare de 5 kilos 300 grames par caisse. Servons egalement los dattes de Biskra provenant dos ventes sur notre pía ce, au meuilleur prix avec la méme tare,’de 5 5 kilos 300 grames par caisse-
Expéditions «le Friiits el Primenrs
IMPORTATION—ÉXPOETATION—COMMISSION -

.VALL. .L36U. -¿HfcjL.

. lOfL-.

LLU. .DEL

LDLjlL LfCt. .DEL,

qp

<qp

c3tb

oro

efe

qp

WjJL casa. de laí» xarama^ ¿fe

ifc DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA ¿fe

© CORRESPONDENCIA: F. F^OIG BAILEN A VALENCIA ©.

qp

! Puebla Larga:

jh

V Carcagente:

^p TELEFONOS Grao Valencia:

2 P qp
56
j '^295

V Valencia:

J

¿Ib

f TELEGR AMMESí I Saint-Chamond. Rive de-Qier.
MAYOL St Rarabert d‘AIbon. Remoullns. f Le Thor.
\\ Chavanay.
cje Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon. SuccAirsale de Ri ve de Gfier
Ancienne Matson G. Mayo!

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de censes, bigarreaux. péches, abricots. prunes, poires wi-
lliam, melons muscat>, raisins de table et porames a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

Papel para cartas, y sobres
Se ha recibido una importante partida, que se vende a precios muy económicos en la imprenta
de J. MARQUÉS ARBONd.
San Bartolomé 17.-SOLLER

Transportes Internacionales

ELÉFONO: 6‘7O

Agencia 'de Aduanas

Telegramas: M A I L LO L

1?)® ©0®®

© #©©@®®@#©

0

m

O Bananes en Oros ©

t

m

® Importations de BANANES de toutes provenances: ©

§ ®

Crinité, Jamaique et Canarias

%
©

® ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES ©

♦

♦ Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

♦ Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE, #

♦ primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

♦

® Expéditions rapides; travail soigné. Demander prix conrant. ©

®

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

6

® © Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphone n.° 201

¡¡g§ Maison Mullan: 12 et 14, Rué du Chateau ©

Dntrepot. Rué Notre Dame, 31

©

©

CHERBOURG

®

©©©©©©©@©©+©©©@©©©0

altvll'idnl Iudnill
1, Quai Commandant Samary, 1— CfSTTfS
Servicio especial para el transbordo de frutas

1 EXPOSITION COLONIA LE MARSEILLE

AVRIL- NOVEMBRE 1922

■

■

'

-

=-y

=

^

m HOTEL-RESTAURAT7T UDIVER5AL
— DE

Cusa presentando toda» la» ventaja»:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

Antoine Castañer
H COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 ** MARSEILLE
TÉLÉPHONE ÍNTER. 13-03

¡3 ♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦

¡¡ ♦ Chambres -Touring- Club ♦ Chauffage Central ♦

^

♦ Omnibus a tous les Trains ♦

HBatüramHnmiHHH^anmn 9

SOLLER

Awws,/w o#o•"',/ow#l '‘O*

/•^ro#;e'rwf\\fiyV~é

Nb#

#oTo#
✓TpéJ#“si

•©?o*

W#MU/IV«!
AAAAAA

•w\\

*w\\

/Wéj*wv

ESS :: Transportes Internacionales ::

igg Coirisiones-RflyresentacioDes-CoisignacioBes-Tránsitos-Precios aleados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS. FRUTAS F RUSO AS Y PESCADOS

BAUZA Y HIASSOT

JAIME 1ASSOT SUCESOR

glQj

AGENTE DE AuÜANAS

CAMA PRINCIPAL:

I

SUCURSALES:

O

(Franola.)

FORT BOU (EspaOa)

(Pyr.-Orient.)

I .REEllsraA\_"STH3 íBasses Pyicníesj

’¿H 0m& ti Citti: Quai de la Republique, 9—Teléfono 3.37

:jE30|

TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

ISO

-

1

La Fertilizadora-S. A-
FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
DESPACHO: Palacio, 71. — P A L M A *-
Swperfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis do tierras ) envío de varios folletos agrícolas.

❖ >t* ♦♦♦♦♦♦❖O®®'

4» 4* 4* #' 4¡>

♦

♦ ♦

GRAN

HOTEL

ALHÁMBRA

♦ 4*

♦♦♦ DE —

1 Joan Pensabene S. en C. i

♦ REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE &

❖ ❖

PALMA DE. MALLORCA

♦

♦t*

4**>4> ♦}♦ <♦0®® 4*4* *>4» 4*®$®® 4*4* 4* 4* #

I Expéditions de tonte sorte de FBOTTS & FIIM1TOS

pour Ist B’rsLrxo© Se 1‘ tíltrustrí gol

IStPORTéTíOM

IXP0RT&TI0I

MAISON CANALS FONDÉE EN I87S

«AS PA Híp Successeur

PBOPRIETAIBE

16, F?ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de granel prix Exposition Internationale. Paris, 190B
Rfors concours : Membre du Jury Exposition internationalo Marsellle 1906

Croix de mérite Exposition Internationale Marseille, 190P Si Télégrammes: PASTOR - Tarasoon s - Rhone
Téléphone: BJrvtT'O’pd'ts &b AAe.gR.cgln m ° su
m
mmm

^■ta ■»9

♦
•*
© Transportes Internacionales ® •# ¿m.
■fr
LA #• FRUTERA •#

AlfOHO .OOIaOÓK •m
■<+ CKRB&RK y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Española)

#•

TELEGRAMAS j Acolom—Cerbére

•#

' Acolom—rort-Bou

TELÉFONO N.° 12

•#

#*
¿aa

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

•#

W'

•* Agedcia de Aduanas, Comisión, Cousiguación y Tránsito

n> ♦ • ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ •#

w-
©

1 Maisons d'aprovisionnement
Importación ét lílxportation

: ñlcover Guillaume:

/ Rué Serpenoise
Rué Pañi Bezancon, 9-Metz. Succursales y Rué de la Téte d‘0r \\ Place St. Louis

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

•••••••••••••••••••••••••••♦•••••••o*

V
i

Maison

d’Expedition

ANTOIUE VICENS

>•

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets

■ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS ■— POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGEB

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, OR1IÍGE (YAUCLUSE)

»

/

\\

MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays s

Cerises, bigarreáu, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

III Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivroris et pitnents qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

i

m

,,

,

o1

<

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et empalago soigné.
m

%

i Antigua casa i

BjmJl

FUNDADA H5 JESIT 1SSO

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país.

Especialidad en espárragos, melones,- tomates y todo ciase de fruta de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

® 46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES— ORLEANS.

rnmmm.

ALMACÉN DE MADERAS
| Carpintería molida a vapor
I ESPECIALIDAD EN MUEBLES
PUERTAS Y PERSIANAS
l lignel tolom
Calles del Mar y Granvía
| jS O B L E - (Mallorca)

f Somier S de inmejorable calidad
con sujeción a los siguientes tama¬
ños:
ANCHOS

0‘60 a 071 a 0‘81 a
0‘9Í a
1‘01 a 1‘11 a 1*21 a 1 *31 a 1*41 a 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1*50 m. 1*50 m.

10

SOLLER

£3
I

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
FONDHJH! BN 1SOS

Xzpéditio&g directas de tontea aortas de primears ^ Four la Transe st 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas e't Clairettes dorées du Gard
SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

1CHEL MORELL

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® Zñf^ñSCOTí - sur- Rhone

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON. m

Téléphone n.° 11

♦

❖

♦

ffteionw,

♦

♦♦♦

❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

15, QUAI DE LA REPUBLIQUfí, 15.— CETTE

♦>

<£♦ telegramas; CEPUI

Celéfono; 6-68 ♦♦♦

❖

: ♦JfF «J*«£« «£♦

♦♦♦

Transporte Marítimo de Naranjas f| M CAJAS Y A 3KA9EL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bonc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANDÍ A-fifi ARSELLA
prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar Naevo Corazón, Providencia y San Miguel
□ NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones
para las entregas a domicilio.
¡ESES—

0a

;

©

“

IMPORTATIONi EXPORTATION *

SFSSIAL1TÍ DI BAVA918 If BATOS

, ' FRUITS fláIS ET SISE!

J. J. Ballester

•«

3, Rué Vían. - MJLKSEI&iIJE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

®

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

sai

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

m

LO]

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

M'AHSEILLE

88

Adresse télégraphique:

JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE y

21-18

m

■%
Llovet Hermanos
CABAÑAL (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Ageucla «te Aduanas

—

y ©suburque de mercaneías

Maison de Commission

FRUITS, PHIüEVBi et ORAlOEi

CONSIGNATION - EXPORTATION

i

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

as
■■
FONT Fréres, Succrs

■■

s

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

i

BUREAUX-Rue du Bois, 6

SAINT-ETIENNE (loibe)

Adresse télégraphique: FONT'FRÉftES-PRIIEÜRS-SAINT-E'EIENSE-Téléphone 51 ¡Eter

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

♦**' DAVID MARCH FRÉRES «*'

J. ASCHERI & C.ls ~

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
i 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.
\\'

i

FRANCISCO F10L
A LOIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Telegramas Francisco Fiol-Alcira

4» Matean, i5 Sspéditioa,

Transit

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Friilis Necs et Frals

IMP0BTATI09 DIBECTE

Barthélémy Co 11

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 ^

«JmJoíJí

—

SOLLBR

11

sssai

>B888i ISSS

iS!

5553

I

X

i!
X

Suevo Sestaurant ferrocarril

B
■■■■
X

m

■■■■
■■■a ■■■■ ■ ■■B

X

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

ilüiss les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne üií

X
ii

todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, flgu® á presión fría y caliente, Depar¬

X
■■BB
S■■SBgB|

*

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

X
■■■■
■■■a
SUS
X

ssi

sss

isss

sssi^asi

UBI

MBgS 3EEfflaffiffl2BKEaS «n
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SOEiUBmifflnSB

|¡g¡j

ss
m ’wm wm

Casa Principal en CERBÉRE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE \\ Y PORT-BOU

Corresponsales CETTF: Llorca y Costa — Rué Pons de l’Hórault, 1 BARCELONA; Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI- On, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea

SH3R.VIOIO RÁPIDO

hjooist ó mioo

Cerbére,
Tólefono j Cette,

(CERBERE - José Coll'
616 Telegramas cette - Liascane
♦ PORT-BOU - José Coll

3SSSS33SSSS5 aa S5SSSSSS5S!!

0

m

M AISO

®
G
m

Michel

Ripoll

et

C.

0
m Importaron m Commission *

| SPÉCIALITÉ DE BANANES

0

Pruits frais et secs de toutes sortes

© Oranges i Citrons © mandarines

B
—PRIMEURS—

Expeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

C ) MAISON DEXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialité et. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses
10 — 12 Place des Cleros 10 — 12 SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo & — VALENCE sur Rhóne
Tólóphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataign^s, marróos et noix
Télógrammes: TULOJSTTA-lSrEGR, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exp.ortation oranges, mandarines, citrons, fruits se *s le Si *ile
et dTtalie. VI^S FISCHETTI, 2, A.

Télephone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CA *’ANIA

IMPORTATION
BANANES

4

) ,

COMMISSION ^ CONSIGNATION

\\
■1

MANDARINES

ORANGES

4

FRUITS ss PRIMEURS ss LÉG-UM S

n

Sagaseta & Quintero

X

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Fran$aise, 2 —(HALLES CENTRALES)

I

Télephone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

Kj

0m0m0os@mto00m0E3e0m®

Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897

Pruits, Légumes, Primeurs D¿Auxonne §

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

J

SPÉCIALITÉ DE PLANTS Df OIGNONS

|

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

£

mñTHiEU-mfl^cusi

EXPEDITEUR

é

á AUXONNE (C6te-d‘Or)

• é

Prix spéciaux par wagons,
Adresse TélégraphiQue: MARCUS-AUXONNE

t TELÉPHONE N.° 57 *
9

Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

n

Propriétaire

i
ORANGE <va**>

tólégramme:

J -

^

en

pa^toe(- oíanse | I elepnone 52

SOLLER

#

#

4

♦
maison
#

Michel

ñguiló

♦ O

30 Place flrnaud Bernard

♦

TOULOÜ^E (Mante-Cíaronne)

♦

♦

Importatitm © Commission, © !xpo?tatioa *

*

4

Oranges, Citrons, Mandarines, drenados, Figues séches,

*

Frnits frais et secs, "Noix, Chataignes et Marrons

PRIMEURS —

O

DE TOUTE HROVENANCE ET l)ÍO TODTES SAISONS

<►

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONH PAK WAGONS COMPLETS)

•$>

# POMMES DE TEBEE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

C• Ho:lei "Restauran! ‘Marina
■'TRasó y Ester
El más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle ¡ Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. ¡: ¡: :: :: :: :: ::
$ * teléfono 2869 :
j Pnalazzia Palacio, I0-BARCEL0NA 1

IllMill A1MIA «t ni Uta
Importaron - Dxportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d5 Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales YICHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las délos manantiales YIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

^ Spécialité de Choux-FIeurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

^

~

vjJ Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes,

¿

~~~~

r

Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

1 ANTOINE SASTRE

^

Expódíteur

127, Rué Carreterie. — AVIGMÓR, (Vaucluse)

^ TELEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

■XPIDIOIOMM áh POR MAYOR

ft Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

•

y toda clase de frutos y legumbres del país

1 Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

| Bartolomé Fiol s“ccesor

m

- VIENNE (Isére)-Rue des Oleres 11

——

Telegramaa: FIOL—VIENNE

TELÉFONO

- 87

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
flvenue de la Pepiniére, 4 — fESPIGMAN (Pyr. 0rles.)

§-

Spéoiallté en toute ?orte de primeur?

á

^ et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-
lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- 3h
JTJ ne et haricots verts et a écosser, etc.
§g Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN §|

Comisión, exportación é Importación |

C A IR D E LL Hermanos
QvislI de Celostin'B ÍO'-LYON.

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país.

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

i

bssihwgbekbse»D?borai Telegramas: Osurcloii—LYON. Sucursal en ilhj thor (vBLu.oiu.aQj
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo* y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.

Suonrsal en ALCIRA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frntos superiores. E

=== = = ALiCIRA = ■V’IIjIL.AR.HIAIj == = ==

Telegramas: Oetz*cioii — ALCIRA.

|¡

s Barata®! iaBfliaaBiSBaBflBaBa&flaflBBBsisQBBrarasBrasBBraBBQBraBBBBBB

Commission - Conslg^natlon - Transí!
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Col!» de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

í, RÜE PONS DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona