AÍJO X2ZVIII (2.. EPOCA) SUM. 1860

SABADO 18 NOVIEMBKE DE 1322

SEMANARIO INDEPENDIENTE

^FUNDADOR V DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.” 17.-SÓLLER (Baleares)

■■■■ bbbbbbbb bmbbwbb ■■■•»■■■■ bbbbbbbb ina rbbi mn ■■■■ ihiun om iBniBMBRiBiMiiasBiiBVBMtiRiBffiiEnii» «na» rmraa «■■■ bbbbbbbb bbbbbbbb naa orina ■■■■■■na ■■■■■■■■ ■■■■■neo ■■■■■■■■ ■«■■■«■■■ana bbbbbbb■b■ BBBB BBBBBBBB BBBB ■■■■ BBBB BBBB !■■■

■■■■

B2MBBrawonRBBHuo¡«a»»»raaaaBBae«BBnBBra«MMMan■■■■««anona*«Hall«■■■

*aa«

ibbbbbbibbbbbbbbbbcbpiibhb■■■■■■■■■■■■

bbbmbbb■b■ OBBtt

BBBBBIBB

BBBB BBBB ■■■■

4BIB

MBMB ..

.

««VBWBVinBBBl

RBBBBBB BBBB3BBBSBBB■■■■ 8Hn»-!«MM «BNDBBBB BBBB RBWS» 0*00 900-3 BBN9 Slftafi BBBB BOTaB BBBB BBBB C&fBB BaBBBttBO HHB0 KB*B BBC3B BBBB 8BBB 3IBBB «BaB ■ ■■■•«»■■ ■ ■H»Sr»BBIMrMU i.'5*e'tBBMM «■■»»'*•■■•■■ a£Jt¡««HISII BBBB 3*B6, BHfll I Wi IBBBBBBBBBBB-9BBBIBBB IflDH BBBBBBBBBBBB IIBBIIDBBBB nana BBBB BBBB BBBBBBBBBBBB MMBB 800»

MAMBI ÍT-" ’ •»»«»

RRIB *■■■ «VMM BBBB BBBB *»«■ BBB» HRED »««■■• ■»*•• «*

wwM-tim»'»*.»»*»»»» V«Hr

«***»• «*«M ""•»«*» ««un «*1» wWMtl ■»HV »**>«!» r^rrw n^nMwmp

CrTI•M*M*M■1■- ■•■■■■■■■■■■»«■■■ «BSB40IBB «BMBUBB

■ BBB BBBB
5SSS
BBBB BBDB.

£<«•*•> SUMI* “**E

■ **« BBBB*BBBBBBB»BBBB :

»\_

—

fc MBaaoaBDDBOKBBBB «BBKBBBBHBRBBilUBginiSBBBBn

aBSIS HIT US BBBE UNSS biBCB *PHBISDiBB■■■«»■■■ BNBB

4BBMBBBBIBMBB»KBn aWBB SBBB SBBBBBBB «SEO RBKn S«ja¡.< ¡SCRS SO&aBO»»snaHUBR»£■£■aBSBaBSBBBBBBBBBSWaB

C

*■«« BUHB BUSME*¡333 BÜÍB ^aBBBBBHBIVBBCaaBaHBir

¡

BBBB BBQUBBBÍUBnUBBBBBí4BBBHUBB0BnBBBBU Tí B0BHBB2I BBBB DDBB BBBB BBBB BBBB BBBB OBUII BBBBBBBB BBBB BISBNMflBB ■BMiiaiiEiw anunaBNBnaBBanBan«MBnBauN*aB jsibb sana nnnabannaBBBttaBB ■■anBBBBBBaniaBaB bbbb «nnBBBniiiMnB

JJjJjjjBBBB BBBB BBBB BBBB BBBf/ fAVEIfV/^lKlllIKOlMI BBBB MBMB BBBB BBBB BBBB BBBB MBUB BBBB BBBBBBBB OBBB BBBBBBBB C BBBB BBBB ■■■■■■■■■■■! BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBIfBBBBBBBBBBBBMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

■ BBB

LA SEÑORA

SSíá*

i:ss
isis
’■■« ■ BBBBBBB UBBBE BBB*

ip,

D.

m: ripoll deya mi

BBBB

BBBB

BBBB

FALLECIÓ EN ESTA CIUDAD EL DÍA 16 DEL ACTUAL

BU!

A LA EDAD DE 52 AÑOS

BBBB
Bb□bBHB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

BBBB

88S

■BBB ■ ■BB
• BMW

BWBB

BBBB BBBB

KiaBaB
BBBB
BBBB
BBBB BBBB

BBB ■■■ «BB.., BBBB ■ BBB i

Sus desconsolados esposo, D. José Ferrer Oliver; hijos, D.a Isabel, Srtos. Jai¬

me, José, Catalina, Juan y \\ Ícente; hijo político. D. José' Rullán; hermanos,

D* Juan, D. Jaime (Jesuíta) D. Guillermo (Médico); hermanos y hermanas po¬

líticos; sobrinos, primos y demás parientes (presentes y ausentes), participan a SUS

■ BBB

BBBB

amigos y conocidos - tan irreparable pérdida, y les suplican un recuerdo en sus

UU usa

IS8SS

oraciones, por cuyo favor les quedarán agradecidos.

■ ■■« i
SUS!

:ub
i «BBB • BBB

El limo, y Rdmo. Sr. Obispo de esta Diócesis se ha dignado conceder 50 días de indulgencia a todos los fieles, por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma de la finada.

BBBB

BBBB BBBBBBBB«BBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHMBBBBBBCnOB■B■ «BBB OB«n SBBB «BBMBBBBOWIfR BBBB BBBB BBBB BBMOBraaiBrBflBBMBBBBBiaBaBMIl «BBB 3 BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBB BnOBICBBBrBBBBfJBB ■■■■■■!« IRinaRBBIBRB KDIMI «qniA. <»-w

buho nacen asan ?u»ii bbbbbbbb cana nasa MBttaaunsi buha anuu fl«aa Buru»

iBMíPíwrjwBBWíivnBBicaBaBBíanmwoasBaBaMKKuetoBBwwu» .•i*Bier»iuuH*anwu3MBBNtf»BB!aBasBBOEWBBmiaiMSausnnanoais^ac3BHnvraaM>?nnn?iBasn«an«UM«i nauavana imisp«'Uw« mbbm . •vw *^ui.< j©mw

bb

'4wa«RfS«a*6iKai«;aa5infi.ifflM'g«o«B'íi»a?iiRBW'Ii*jaM»iiaaK!»«C* imuBBBBttBMUDiwwi:i»«BBB^3ooawta«lB ««BBB»D»B.BBBBB«aaBB«nwi9iflKBMBWBB«uK«iB.i»iii>i'a«*««BU3««»Bfcia»wBMai■iaM

«- ta-na ÍtBaM mOa««UuÍ« W«U aBUBMBBSI 8BBH'

« V obu

pmbb HIYBB

•>*. :«m « i WUMB

BBBB BS1SU BBMa tftfUitíBBtKtt MBBtt BISOB BBMOBBIBBi BBBB flBBI0Bni8> bsibb 0»BBBBMC¡»sfirj»BMiuaisK<i3S!iBnaBnBBBnnBPBBBBauaar!rsnB nana BQBif3«H!2iMiSfrj®aMB6iiOBWw»BSCBB»^H«Ba¡Qauía«ffliaa«'¿BreBW»

■««■■«»!» KHBB ¿Zitt» «BBB uiitn na»mu «u»> saM.-awBfWtfncnBKHii«»9ffln«a»|Bftnr3iK«BaMv 0«u»rr,ra»WiHt3ao busb ¿jkru ata ah e.u*¡a ii!wsi:

3j 3

(a!IiB«rBa«B»aPí•rs;Wa.v,af!MlM r”mlBBnBMBBBBB-*BanKMniBin~nruUt-B-aígUaBiamkiOa-4— K W í»»!WlN ingBra^tiBifanBHBáKniKiaaa&»iPiMvi-fit3nB—i«MnuñBWiaIiKnM B0ial«nKnUniBainiiBBMufacnbMnina»£flBKTBC UtK¡«fllBUuX.»A— ;^BinMt'laBar«Bi-taM B¡M BaB?HsEiMaIB(«aiaUaBM nBnBMaBnUaBBBcBBiBM BBBbBBbBBu«bBBnMBBM BBUBBM BbfabiBEbBnbiBU bBbBnbBBb»a■bU«ul-■b!B■b■o■b U■M b0■bI bQ nd NWb BIIb BB

■BBUaMBBKMMB
BBBB BBBB «BBB
bbbbbbbb bbbb

£ «BBB BBBB 4BBB «t«

.

CaBBBHI:■“ «“ ■«■«« 9it»aaniaaBBanBBB

C«Baa«i

«BBBBBBB *ni»Bl|-

nnan aau

las xmatt inaaauB

nocw anufibq»í2atíEUenanab«uh uuqu unErJ uhüu BB-au«aunuaut.

asan a¿auiJa«,£H uuiia «¿jais i.aut 3 uuuíiw«KawBHj iaMSaBaBaBnMBBBBaBHBBBBBBBBUBBMB/49«BB0BBBBaua««BBBKBaBBBBBBBKIBBBaBBaBÍBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBUB«BtB■BBBBBBaBi BBB «BiaBaB BB«nBiBB BBBB^ BBBBBBBB IXBW3B BBBB1 IBMBBBBB

EN DEFENSA DE TODOS
IV
Antes de entrar hoy en materia, per¬ mítanos el lector que le demos conoci¬
miento del R. D. del Ministerio del
Trabajo que ha publicado la «Gaceta ^\_de Madrid» correspondiente al día 4
del corriente, por medio del que se dis¬ pone la formación, en todas las provin cias, del censo patronal y obrero, en¬
comendando este cometido a la Jefatu¬ ra provincial de Estadística.
Naturalmente, como decíamos e i nuestro anterior artículo, al tratar de' aplicar el régimen del retiro obrero, han advertido nuestros legisladores que habían comenzado la casa por el tejado, o, lo que en este caso viene a ser lo mismo, que era imposible la apli¬
cación de la obra social que se perse¬
guía, careciendo del censo obrero. Celebramos que vaya el Gobierno
rectificando errores y que la rectifica¬
ción coincida con lo manifestado por nosotros.
Desde luego el procedimiento que se
va a establecer es bastante engorroso,
y molesto, además, para los patronos y obreros a quienes se imponen obliga¬ ciones que estamos seguros no se cumplirán.
Sucederá lo de siempre y tendremos una complicación más eti el burocratis¬
mo oficial.
Y ahora, hecho este pequeño comen¬ tario, sigamos nuestra labor de antes.

Sabemos que a los asalariados del

Y como de estos 1.920 habrá satisfe¬

primer grupo, o sea a los comprendidos cho el patrono 36 pesetas anuales y 12

entre los 16 y los 45 años, la pensión el Estado, en total 48 pesetas, buscan¬

inicial es a capital cedido, lo que signi¬ do entre los 16 y los 65 años el término

fica que si muere el que ha ser pensio medio (24 años), se habrá pagado indi-

nado antes de la edad fijada como lí individualmente 1.152 pesetas, que

mite desde el cual se puede obtener el multiplicadas por los 1.920 qUe mori¬

retiro, las cuotas, en su nombre satis¬ rán, ofrecen un total de 2. 211. 840 pe¬

fechas, pasan a engrosar los fondos de setas, y casi el doble calculando los in¬

la Caja recaudadora; nadie puede pe¬ tereses compuestos, cuya cantidad ya

dir nada de este capital que por espa¬ veremos como legal y reglamentaria¬

cio de años abonaran el Patrono y el Estado, ni de los intereses acumula¬
dos para asegurar al inscrito una pen¬ sión vitalicia de 365 pesetas anuales. Y
como las tablas de mortalidad son cien¬
tíficas, y en este momento las tenemos a la vista, podemos enterarnos y trans¬ cribir los siguientes datos:
De las personas menores de treinta años fallecen cinco por cada mil.
De los menores de cuarenta años,
seis por mil. De los menores de cincuenta años,
ocho por mil. De los menores de sesenta años, tre¬
ce por mil. ,

mente puede evaporarse. ¿Va advirtiendo el lector como es de
incompleto y absurdo el Reglamento que comentamos?
Ahora veamos lo que Ies pasa a los asalariados comprendidos en el primer grupo, o sea a los que, habiendo cum¬ plido 16 años, no lleguen a los 45 en la fecha en que entró en vigor el Regla¬
mento.
El artículo 16 dice que la imposición patronal será la precisa para formar un fondo del cual se aplique al afiliado la cantidad que, unida a la bonificación del Estado, represente la prima de un seguro de renta vitalicia diferida, cal¬

De los menores' de sesenta y cinco culada de modo que, supuesto el pago

años, diez y. seis por mil.

no interrumpido de la misma hasta la

De manera que, suponiendo que los edad de retiro, produzca una pensión

asalariados son 200.000 y de éstos la vitalicia de 365 pesetas anuales.

mitad menores de 45 años, morirán,

Y al final de dicho artículo se añade

antes de ser pensionados, 1.920, resul¬ que el cobro de esta imposición patronal

tado de dividir el número de asalaria¬ se hará por medio de una cuota media,

dos por las cinco clases de edad esta¬ uniforme para cada trabajador, sin con¬

blecidas como término de comparación, sideración a la edad que éste tenga,

y de multiplicar el cociente por la suma que el artículo 17 fija tres pesetas

de fallidos que las tablas de mortalidad mensuales para cada asaláriado menor

acusan.

I de 45 años.

Desentrañemos estos artículos de
manera qne sean asequibles a todas las inteligencias.
Con las tarifas de pensiones de re¬ tiro del Instituto Nacional de Previsión,
que tenemos a la vista, vamos a des¬ arrollar nuestra argumentación.
Cada peseta impuesta a capital ce¬ dido da, según la edad del asegurado, la pensión anual vitalicia siguiente desde los 65 años, edad fijada para el
retiro:
Si tiene al asegurado 16 años, 0’900; si 20, 0772; si 25, 0’636; si 30, 0’525; si 35, 0’432: si 40, 0‘354; si 44, 0’301.
Si en vez de una peseta, se aportan 36 del patrono y 12 del Estado, anual¬
mente, al llegar a la edad de retiro el joven que haya sido asegurado a los
16 años tendrá en el haber de su cuenta
49 anualidades de 48 pesetas, total 2.352 pesetas.
Si la renta vitalicia de una peseta
para un asegurado de 65 años de edad
es de 0’900, de las 48 pesetas paga das el primer año, se habrán obtenido 43.20 de pensión, y después de trans¬ curridos 16 años, 506’06; y al llegar
el asegurado a los 65 años, con pago anual de 48 pesetas, la pensión vitali¬ cia será de 2.988‘00 pesetas. A éste el régimen que se establece le da derecho a 365 pesetas; de consiguiente, de ha¬ ber hecho el patrono la imposición libre y expontáneamente, sin las 12 pesetas que aporta el Estado, el asalariado
percibiría 2.623 pesetas, que el Institu¬
to Nacional de Previsión le abonaría en

2

SOLLER

BF^a^^3i¿iagsg<i

Tm
.tes

Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarínas, Limones y Cacahuetes
frescas y secas

SUCESORES DE JOAN VALCANERAS

ALCIR A
Teléfono 141

(VALENCIA)
Telegramas: Cremat-Alcira

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

Para la expedición de Naranjas, Sanguíneas, mandarinas y demás

frutos del país.

TELEGRAMAS: CRE8VIAT-SAGUNTO

j iil iii lii I lii 111 a I 81 ili ili I I 1 iii iil iii «i | I iil 111 «i II 18 8 iil lii ill iii til ill lil ill lil ii! 1 f l¡¡ lil lil l 18 !li 1 li 1 i» lil i a i i iil

virtud del régimen de ahorro que tiene
establecido.
No comentemos el caso más favora¬
ble, esto es, el que se refiere al obre¬ ro que tiene el mínimufi de la edad, si¬ no el del distanciado igualmente de los 16 y de los 44 años: el de aquel que al iniciarse el régimen tiene 30.,
Una peseta impuesta ofrece la renta
vitalicia de 0’525.
Impuesta todos los años, con los
intereses acumulados la renta vitalicia
es de 9’93.( Si en vez de una són 48, la renta será esta cifra multiplicada por9’93; total 476’64 pesetas; y el Es¬
tado ofrece 365.
¿Cómo, pues, se ha redactado este artículo 16, en que se habla de cuota patronal para que sea la prima de un seguro de renta vitalicia diferida?
¿No podría darse el caso de que un asalariado al llegar a ios 65 años reca¬ base íntegramente el cumplimiento de
este artículo 16?
Bien es cierto que en el Reglamento se fija la prima y se determina la ren¬ ta; pero los que hagan cálculos no muy complicados ni muy difíciles, han de abominar de un régimen que no resul¬ ta acorde con el espíritu que informó al legislador al hablar, en el preámbulo, de la obra social que se iniciaba.
Hay muchos cientos y miles de pe¬ setas que no serán para el obrero, y co mo en el régimen que se establece se invoca aquel principio, hay que refor
mar lo establecido de modo y manera
que el obrero perciba como renta vita licia la cifra que tan taxativamente pre¬
cisa el artículo 16. El afiliado ha de
percibir la renta vitalicia que resulte como consecuencia de las primas sa¬
tisfechas.
Para el de 16 años'de edad, la prima anual ha ser la de 2.623 pesetas; para el de 30 años, la de 476’64.
No cabe duda de que si una empre¬ sa particular puede realizar el milagro, mucho mejor ha de poder el Estado si quiere obrar en conciencia y conse¬
cuentemente.
G. del Valle.

Sección Literaria
LAS AUTOMATAS
Jornada primera
La acción se desarolla en el salón de mío-
¿lea, con balcón a la calle, de un gran hotel. Se han formado numerosos grupos de caba¬ lleros y damas, en los que se conversa ani¬ madamente. Algunas parejas bailan, acom¬ pañadas por la orquesta. En un rincón pro¬ picio de la sala «el» y «ella» reeditan, discre¬ teando, la eterna escena.
Ella—Vislumbro en sus palabras üita
intención oculta... El—No ha errado usted. Los hombres
nos aproximamos siempre a las mujeres
con una intención oculta que a veces...
Ella—¿Qué?
El—...es un secreto a voces. Ella—No entiendo.
El—O lo que es igual: no quiere us¬
ted entender...
Ella—Es verdad: no quiero enten¬ der... porque le veo a usted al borde de una inconveniencia. ¿Me equivoco?
El —Sí, se equivoca usted. Yo sólo estoy a un paso del amor.
Ella—¿Del amor?.,. ¿De quién, por
Dios? El—Del de usted, señora.
Ella—¡Já! ¡Iá! ¡Já¡... Mi amor es un
abismo.
El—No lo ignoro. ¡Cómo que siento ya la sensación del vértigo!
Ella—(acurrucándose en un ángulo del canapé)—Le advierto que si conti¬ núa usted... ¡me desmayo!
El—¡Ojalá... Ese desmayo equival¬
dría a un «Sí».
Ella—¡Ese «Sí» no lo tendrá usted
nunca!
El—Me lo negarán sus labios, proba¬ blemente; pero tal vez me lo den sus ojos.
Ella—(mirándole con ternura)—¡Jac¬ tancioso!... ¡Vamos! ¡Déjese ya de ton¬ terías!... ¡Cuénteme un cuento.
El—¿Me lo pagará si le agrada? Ella -¡No! El—Pues bien: entonces, empiezo...
JONADA SEGUNDA
Ella—Su cuento de anoche es muy interesante; he reflexionado sobre él to¬ do el día.

El—¿Y no ha pensado usted un ins¬
tante en el autor?
Ella ¡Ni por asomo!... Pero dígame: la niña ¿murió?
El—¡Qué esperanza, señora! Hoy na¬
die muere de amor. Apenas si alguno que otro se mata, lo que no es lo mis¬
mo.
Ella—{Pensativa)—¡Sin embargo!... ¡Pobre chica!
El —¡Bah! ¿porque se vió precisada a casarse con un hombre a quién no amaba? ¿Porque un verdadero amor la obligó luego a engañarle? ¿Porque de¬ bió sacrificar después este sueño a la
realidad?
Ella—Pero, hombre sin corazón, ¿le parece a usted poco?
El—Corazón hecho mujer, ¿cree us¬ ted que es tanto?... Estas cosas se ven todos los días.
.
Ella—Así será; pero es una cruel¬
dad.
El—No mucho mayor que la suya pa¬ ra conmigo...
Ella —¡Ya volvió a aparecer usted! Usted cree, por lo visto, que fuera de usted no hay nada más en el mundo.
El—De ningún modo, señora: existe
usted.
Ella—¡Qué egoísta feroz!... Yo estoy
hablando déla heroína de su cuento...
¿Por qué cree usted que las cosas ocu¬ rren así?... ¿Por qué las sacrificadas son siempre las mujeres?
El -Porque sólo así puede ocurrir. Nadie quiere darse cuenta de que la que hoy es una niña será una mujer mañana y de que, por lo tanto, con ese concepto hay que criarla y educarla. Los padres, por lo contrario, simulan que creen— y
hasta traían de hacérselo creer a los de¬
más—que la infancia de sus hijas no termina hasta la llegada, no siempre triunfal, del matrimonio. Cómplice de los papás es, en estos casos, la socie¬ dad misma en que actúan y que, por so¬ lidaridad y reciprocidad toma en serióla comedia, sin darse unos y otros por en¬ tendidos de que al alma de esas mujercitas que tratan como a muñecas está an¬ siosa de libertad y expansión. Con este falso criterio se las forma y idirige como a figulinas de niebla y no como a cria¬ turas de carne y hueso que sonj con la eficaz cooperación de jóvenes adocena¬ dos y tontos, que tampoco saben to¬ marlas de otro modo que como a un ob

jeto de fantasía, lindo y trivial. Las po¬ bres deben aceptar este papel que se les asigna por consenso familiar y pú¬ blico, y después...

Ella—¿Y después? El—Lo de siempre, lo de la protago¬
nista de mi relato: la mujer que para

conseguir alguna libertad se casa a pri¬

sa, con grave riesgo, muchísimas veces,
de su felicidad. Un filósofo de otros

tiempos decía...-Pero ¿que ocurre?...

¿se siente usted mal, señora? Ella—No, no es nada... Hay poco
aire aquí... ¿Quiere usted acompañarme
al balcón?

El—{ofreciéndole el brazo)-Soy to¬

do suyo, señora. Ella — (en marcha, en
¿Todo mío?

voz bajá) —

Jornada tercera

El—¿Será usted hoy buena conmigo?
Ella—No.

El—¿Se arrepiente, entonces, de ha¬
berlo sido anoche?

Ella—SL Y usted no debiera recor¬

dar lo pasado. El—Af contrario, señora: no lo olvi¬

daré nunca.

Ella—Yo tampoco, porque es una

debilidad en la que no debí haber incu ¬

rrido... No sé cómo fué... ¡Ah, es usted

terrible!

'

El—No tanto como usted deliciosa.

Por lo demás, me inclino a creer que usted exagera.
Ella—¡Pues ahí es nada!... ¡Si toda¬ vía me parece un sueño!... ¡Ah! ¡Le odio!
El—Yo, en cambio, la adoro; pero no

creo que la dicha compartida de un be¬ so, así, a solas en el balcón a obscuras,

pueda engendrar en usted un sentimien¬
to hostil.

Ella—YEnterneciéndose) Bien sabe usted que está en lo cierto, que no es

así; como yo sé bien, a mi vez, que us¬
ted hizo de mí la heroína de su cuento.

El—¿No es una suposición? Ella—Es la verdad: no lo niegue us¬

ted, que yo no me molesto. Yo soy— ¡cuán bien lo sé!—la criatura de fanta¬

sía, la muñeca de niebla qüe he debido

emanciparme para poder ser mujer. Re¬
cuerdo haber leído una novela en la que una autómata mecánica de maravillosa

hermosura, dotada de ún «alma artifi¬

cial», se desespera bajo las estrellas

porque es y no es una mujer, porque no

atoaran

SOLLER

3

I
de 6 cilindros f
?i¡

^STUDEBAKER * i?

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en
Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan,

i
*

DE 25, 35 Y 45 HP.

¥

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma *

libres de gastos.

¥

k ENTREGA INMEDIATA =====

Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., 12 litro? por 100 kilómetros.

*6g*cl*8 STÜDE BAKER::

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

Exportación de Naranjas y Mandarinas | = Casa fundada en el afir/1898 por Miguel Estades =

I

SUCESORA

{ CARCaGENTE (Valencia)

|

TELÉFONO O. SI

Í Frutas frescas, secas y legumbres —-- Cacahuetes.

Si

¡ EN VILLARREAL (Castellón)

SUCURSALES: nxinTmA

nr .

..

|

I EN OLIVA (Valencia)

l!l Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del pais

1

| ESTADES - Carcagente

TELEGRAMAS:' ESTADES — Villarreal

f

(ESTADES — Oliva

i

íasas 55B5sgs tas; afc-»

le es dado vivir, porque ni siquiera pue¬
de morir... Nosotras somos muchas ve¬
ces esa autómata de existencia nada
más que aparente, regulada por una
combinación de mecanismos a los que se da nombres vacíos de sentido, y que,
si despertamos algún día a la vida, es
sólo a costa del dolor. Esa autómata es su heroína: esa autómata soy yo.
El - No digo que no, señora; pero advierta usted que nos apartamos de la
conversación.
Ella—De ningún modo: estamos en ella y en su cuento, de donde no quiero
salir.
El—¿Ni siquiera para volver al bal¬
cón?
Ella — Allí menos que a ninguna parte.
El—Es usted cruel, señora... Ella—La culpa es suya.
El ¿Cómo así? Ella - Porque al hacer usted de mi su protagonista me ha indicado—sin pro¬
ponérselo, acaso — el camino a se¬ guir, por lo cual le quedo agradecida. Yo quiero hacer, antes de llegar al ex¬ tremo de su heroína, lo que ella hizo después, es decir, sacrificar a tiempo el
ensueño a la realidad.
El—¡Tocado!... Pero ¿lo ha pensado
usted bien?
ELLa—¡Y tan bien!... Como que estoy segura de que, por este motivo, ni yo me voy a morir, ni usted se va a matar.
J. L. Fernández de la Puente.
GOMO HICE EL BDSTO DEL PAPA
Habiendo ejecutado, con el vigor y maestría que se le conoce, los bustos de los Mariscales y de Monseñor Cereíti, Nuncio Apostólico, el Sr. Cogné tuvo el insigne honor de ser el escogido por el Santo Padre para escultor oficial del Vaticano. Fué después de haber
admirado las obras maestras del emi¬
nente artista que Su Santidad Pío XI consintió en dejarse copiar, conce¬
diéndole varias sesiones en audiencia
privada. El señor Cogné facilitó a la revista Le Monde ILlustré fotografías preciosas de este su trabajo y quiso, además completar el obsequio con al¬ gunas notas vibrantes de emoción, acer¬
ca de sus entrevistas con el Soberano
Pontífice, que son las que hemos que¬ rido traducir para el Sóller y ponemos
a continuación:
Con mi caja de dibujo debajo el brazo y mis dos aparatos en bandolera, rfie personé en la Puerta de Bronce. Los
guardias suizos después de ocho días de verme me conocían ya y me dejaron pasar. Subí apresuradamente los dos pisos que me separaban del gran patio'.
Los gendarmes, al apercibirme con mis aparejos me pidieron el pase. Mi ansiedad fué grande. No llevaba docu¬ mento alguno encima, ni había soñado siquiera que pudiera necesitarlo.
Expliqué a un guardia lo que iba a hacer; éste conocía el francés, es cierto, pero también tenía presente la con¬

signa, y me acompañó a casa del Co¬
mendador. Este jefe había recibido al¬
gunas instrucciones; el gendarme juntó sus talones, me saludó militarmente y desde lejos indicó con señas a su colega que yo era «persona grata».
Atravesé el patio y subí, se me intro¬ dujo en una sala más espaciosa que sirve para las audiencias colectivas, y se me suplicó quisiera sentarme y es¬
perar.
¡Las cuatro y media! Cómo me pare¬ cía largo el tiempo! Los minutos no pasaban más deprisa que la saliva por mi seca garganta.
Al fin se abrió la puerta y un cura vino hacia mí, pidióme mi carta, la ojeó
y se fué llevándosela. Un personaje vestido con hábito talar y seguido de un Monseñor que lo llevaba color vio¬ leta, vienen y me indican les siga.
Atravieso, caminando sobre la punta de los pies, salas y más salas, siguién¬ doles; después una capilla pequeñita
en la que, según supe más tarde, el Pa¬ pa celebra su misa todas las mañanas,
mientras los asistentes, ocultos por una
cortina, la oyen.
AI fin nos paramos. Fui recomendado
a otro camarero de más edad, más se¬
vero aún con su hábito encarnado, bro¬
chado, aun cuando iba vestido de manera
muy parecida a aquél; ¿Cuantos son, pues? me pregunté extrañado ante esta segunda aparición. Me indicó que podía preparar mis útiles, y mientras, él, sen¬
tado en un sillón, me miraba hacer. Me
explicó que nos encontrábamos en el cuarto donde murió León XIII y que hace cuarenta años que está al servicio de los Papas, habiendo visto ya tres antes
del actual.
La puerta de la izquierda se abrió sin ruido, y un hombre con hábito y corbata blanca—un ujier sin duda—me hizo se¬ ña de llevar mis útiles de trabajo a la
pieza de al lado. Siempre caminando sobre la punta de los pies, le seguí. jQué maravilla este salón en el que un trono ricamente decorado bajo un dosel
espera constantemente al Soberano Pon¬
tífice! Admiré dos hermosísimas con¬
solas. Sobre la de la izquierda descansa el cuerpo de Sarita Cicilia, en mármol blanco, y en la pared, encima de ella, está colocado el retrato del Papa. Sobre la de la derecha dos preciosos jarrones, separados, con un artístico péndulo en
el centro.
El camarero y yo preparamos un si¬ llón piara el Santo Padre; después co¬ rrimos las cortinas, abrimos las persia¬ nas y la luz deslumbrante invadió la estancia, señalando bien y haciendo
destacar cada cosa con su ' verdadero
relieve. Una puerta cubierta de tercio¬ pelo se abrió y un sacerdote con hábito color morado preguntóme si todo es¬ taba dispuesto y me recordó que la au¬
diencia no debía durar más de diez mi¬
nutos. Después desapareció. El camarero me explicó que el Santo
padre volvía de sú(paseo y que llegaba a sus habitaciones. ¿Qué debía hacer al verle? ¿Debía ponerme de rodillas? ¿Debía hablarle?

El camarero sin contestarme hizo una
genuflección e inclinando la cabeza me enseñó lo que debía hacer. Estaba abru mado por aquella espera y por aquel si¬
lencio.
¡Cómo me parecían largos los minu¬
tos! Mi fiebre habíase acentuado y co¬ menzaba a darme cuenta de mi estado
nervioso; pero no llegaba a discurrir por qué razón sentíame ofuscado y tan
débil.
La puerta de la izquierda, sin ruido habíase habierto; anhelante miré y dis¬ tinguí una sala que parecíame inmensa;
creí ver una biblioteca. Esta sala esta¬
ba en parte oculta por una grande mam¬ para. Tapices cubrían el suelo y por so¬ bre la mampara descubrí unos estantes en los que estaban muchos libros en rin¬ glera. Todo esto hería mis ojos agran¬ dados, llenos de ricos y variados colo¬
res. El Sanio Padre avanzaba lentamen¬
te, secándose la frente; iba de blanco, vestido de franela, con birrete blanco so¬
bre su cabeza, el semblante rosáceo y los ojos medios cerrados detrás de los lentes de espesos cristales. Era su an¬
dar un tanto pesado, |yen medio de todo este lujo, su blancura, tan simple, fué
como una radiación,
Me arrodillé; mis ojos habíanse nu¬ blado, mi corazón hacíame sufrir atroz¬
mente; nada veía, pero oía sobre mi cabeza palabras en latín que acompaña¬ ban una bendición. Me levanté; había terminado, mi congoja desaparecía, ya
no tenía ante mí más que a un gran mo¬
delo. Sentía todavía mi ineptitud y mi mano temblaba; pero oí su voz interro¬ gativa: «Es muy curiosa su maquinita». Aludía a mi aparato. Miré al camarero secreto que me hacía señas de que po¬ día contestar. Entonces expliqué a Su Santidad el mecanismo y rápidamente tomé algunos croquis.
Después cogí un aparato, pero el pie de metal resbalaba sobre el piso y no acertaba a ponerlo en equilibrio. Turba¬ do, me impacientaba sintiendo las mi¬ radas del Santo Padre fijas sobre mí. Y entonces, olvidándome del protocolo,
le hablé, para expresarle mi torpeza, de
la cual culpé a mi bien comprensible emoción. Y entonces me respondió: «No se altere Vd. y haga su trabajo sin nerviosidades, que si no perderíamos el tiempo».'
¿Era esto para recordarme los minu¬ tos que pasaban? ¿Era para alentarme? Su amable sonrisa no me dejó ya lugar
a dudas. Y tuve la osadía de preguntar¬ le si quería tomar la actitud de ben¬
decir porque tenía la intención de hacer
una estatua. Me contestó con dulzura:
«No puedo tomar esta actitud y conser¬ var una inmovilidad que no tardaría en ser alterada; voy a bendecirle y Vd. es¬ cogerá el momento en que e movimien¬ to le parezca más iníeresan.e fijarlo*.
Me bendijo dos veces y dos veces to¬ mé el gesto.
Después, cuando comprendió que las fotografías estaban terminadas, dulce¬ mente me preguntó: «¿Ha concluido?* E instantáneamente se puso de pie.
—«No, Santo Padre, yo desearía, si

Vuestra Santidad me lo permitiese, to¬ marle algunas medidas que me servirían para construir el busto.» Volvió a sen¬ tarse. Rápidamente tiré, a grandes tra¬ zos, los croquis; después, provisto de un compás tomé las medidas y anoté las dimensiones. Todo esto yo comprendí que le interesaba vivamente pornue me dijo: «Compobrará usted la circunferen¬
cia de mi cabeza: es de 66 centímetros» Mieníras tanto, el camarero secreto
registraba mi caja de dibujo, de la que extrajo una foto del busto del mariscal
Lyautey y la fué a enseñar al Santo Pa¬
dre; inclinado sobre sus hombros, por¬ que estaba sentado, yo exploraba sü im¬ presión. Me habló de nuevo y fué gran¬
de mi sorpresa:
«El hombre de Marruecos, dijo. Cuán admirablemente ha ejecutado Vd. este busto; y le ha añadido un detalle que tie¬ ne mucha importancia: el cigarrillo en la mano, que es un gesto muy familiar» Y agregó: «Lyautey fuma todo el día y una mitad de la noche, lo cual no le pri¬ va de tener muy clara la inteligencia.»
El camarero presentóle la foto del Nuncio apostólico. «¡Cuán bien está Cerretti! dijo aún el Sob rano Pontífice,
pero yo creo que sonríe todavía más cuando no se le copia» Todo esto lo ex¬ presaba sencilla y lentamente.
Yo continué tomando mis medidas, tocándole con mis dedos y con el com¬ pás. Dibujé rápidamente mientras él pa¬ recía interrogarme con la mirada; pero esta vez ya no osé pedir más, y creí ha¬ ber terminado. Se levantó y miró, lo que yo había hecho. Me arrodillé, y con la • cabeza inclinada recibí de nuevo su bendi -
ción. Veía por debajo de su sotana blan¬ ca los escarpines violeta bordados de verde, con bellotas que pendían de ramas de encina, dos de éstas, de hojas peque¬ ñas, encuadraban una cruz.
Y se fué.
Suavemente la puerta se había cerra¬ do; yo estaba solo. Cansado, me había
sentado mirando frente a mí. Mi cerebro
era un caos, ¿no había soñado? No, no,
toda esta maravilla era verdad. Había
sido recibido por el Papa y esta audien¬
cia había durado tres cuartos de hora.
No cené en el cuarto del Gran Hotel en
que habitaba. Las ventanas cuidadosa¬ mente tapadas, a la luz de la linterna roja revelaba todas mis placas con febril impaciencia. El día me sorprendió dibu¬ jando aún, sin fatiga, y sacando prue¬
bas.
( Continuará)

ie desea. Tender

una casa de nueva construcción, situada en la calle del Pastor, núm. 19. Reúne excelen
tes condiciones de habitabilidad.

Para más informes, en esta Administra¬
ción

i

8===e- ssr B===fc»=S=8- SS-'

Enseñanza dé Violín

Da lecciones de este instrumento, en su
domicilio, y en dias alterno?, el joven Bar¬ tolomé Noguera.
Calle del Mar n.° 93 Sóller.

4

SOLLER

Crónica Local original de Alonso Gómez y Muñoz Seca, titulado El contrabando.

El beneficio líquido desdicha función

mportó la suma de 187’45 ptas., que fue¬ De una muy sensible desgracia, ocurrida ron entregadas al concejal D. Bartolomé

el miércoles de esta semana, y de la cual fue¬ ron víctimas el contramaestre y un marine¬

Coll, como Presidente de la Comisión de
Beneficencia.

ro de la balandra «Herminia», cuyo patrón

Agradecemos la atención de que nos hi¬

es D. Guillermo Cerdá, de Alcudia, nos zo objeto la mencionada «Cátedra»,

vemos en el penoso deber de dar cuenta

en nuestra crónica de hoy. Dicho buque, que durante ¿unos veinte
días .había permanecido anclado en est¡e puerto, pues que el mal estado del mar le imposibilitaba la carga de madera, en gruesos troncos, (a que se suele dar el nombre de metro), en un punto de la cos¬ ta de poniente, en las inmediaciones de la Foradada, salió en dicho día remolcado
por el bote a motor que patronea D. Fran¬
cisco Moreno.
Una vez allá, y no habiendo encontrado el personal que, por la parte de tierra, de¬ bía ayudar a la carga, desembarcaron los dos mencionados tripulantes con el fin de
ir acercando los troncos a la orilla. Había

El miércoles de la anterior semana entró
eii nuestro puerto el vapor alemán «Marie
Gartz», conduciendo unas setecientas to¬
neladas de carbón inglés destinado a la so¬ ciedad anónima «El Gas».
Dicho buque, perteneciente a la matrícu¬ la de Rostoch, de 565 toneladas de registro neto y 17 tripulantes al mando del capitán Mr. Ernest Musumm, procedía de Newcastle-on-Fine, habiendo hecho escala en
Mahón para descargar una partida del mis¬
mo combustible.
El domingo último terminó las operacio¬ nes de descargar, saliendo seguidamente en lastre para Valencia.

un montón enorme, de unas 80 toneladas,

y al tirar de uno de los troncos de la parte inferior, que eran los que estaban al alcan¬ ce de la mano, se derrumbó la pila; la ava¬ lancha dejó a uno de ellos sepultado, y arrastró al otro, quedando ambos con mu¬ chas y considerables contusiones y heridas en todo el cuerpo, siendo milagro el que después del mucho tiempo que duró la ope¬ ración de salvamento, de los sobrehumanos esfuerzos que se hubieron de hacer para conseguirlo y de tantas probabilidades de ■ser aplastado por alguno de los pesados troncos que debieron removerse para lle¬ gar donde estaba el infeliz, pudiera ser
éste sacado con vida.
Es por demás decir que al producirse el
derrumbamiento del colosal montón de
troncos y considerar que había causado es¬ ta desgracia, corrieron presurosos a pres¬ tar auxilio el mencionado patrón de la ga¬ solinera, D. Francisco Moreno, el marine¬ ro de ésta D. Damián Vicens y toda la restante tripulación de la balandra «Her¬
minia».
En este bote a motor fueron embarcados

El Excmo Sr. Capitán General de estas islas ha publicado en la orden general del día 15 de este mes una R. O. telegráfica del Ministerio de la Guerra que dice como
sigue: «En atención retraso con que se publicó
en la «Gaceta de Madrid» la ampliación de
plazo para que pudieran acogerse a la cuo¬ ta militar los reclutas del reemplazo 1922 y
agregados al mismo cuya ampliación fué concedida por R. O. Cr. 27 Octubre pró¬ ximo pasado (B. O. n ° 242), por resolución esta fecha amplíase hasta dia 30 noviembre corriente citado plazo en condiciones pre¬ venidas en mencionada soberana disposi¬
ción de 27 de Octubre.»
Lo que de orden de S. E. se publica en la general de este día para conocimiento. —El Coronel Jefe de E. M.. Juan Díaz Carvia—Comunicada—El Capitán Ayu¬ dante Mayor, interino, Ventura Castany.
Lo que hacemos público para que llegue a conocimiento de las personas a quienes pueda interesar.

Sos heridos sin pérdida de momento y traí¬

dos a este puerto, con toda la posible 've¬

Durante la pasada semana se efectuó el

locidad; luego, en el tranvía, se les condujo traslado de las oficinas de la estación te¬

a la población, y en la farmacia del señor Torrens el médico Sr. Rovira les practicó la primera cura, no apreciándoles, por for¬

legráfica de esta ciudad desde ia calle del Viento, donde estaban, a la plaza de la Constitución n.° 13, piso primero.

tuna, ruptura alguna y sí sólo las graves heridas y contusiones que antes hemos di¬
cho.

La balandra llegó al puerto mucho des¬

pués, y en él continúa. Los Sres. D. Juan Coves, Pbro. y el

concejal D. Cristóbal Ferrer, se interesa¬

ron por que los heridos ^ingresaran en el

Hospital de esta ciudad, para curarse, pero

ellos prefirieron irse a su casa, y el jueves

por la mañana salieron para Palma en el

primer tren. Celebraremos no se produzcan compli¬

caciones durante el curso de la dolencia y

que queden ambos pronto y completamen¬

te restablecidos.

;

Ha sido puesto a la venta estos pasados días un nuevo libro de nuestro apreciado amigo y colaborador D. José M.a Tous y Maroto. Sé titula «Bosquejos de antaño» y es unajmsy apetitosa recopilación de leyen¬ das publicadas en diferentes épocas. For¬ ma un tomo de 134 páginas que ha sido impreso en la tipografía de este semanario.
El señor Tous ha tenido la atención de
dedicarlo a nuestro estimado Director, don
Juan Marqués Arbona. Agradecemos en el alma al autor la men¬
cionada dedicatoria y el ejemplar con que nos ha obsequiado, quedando en ocuparnos del nuevo libro en otro de nuestros pró¬

ximos números con alguna mayor atención

Se nos informa que, a propuesta del Se¬ de la que podríamos dedicarle hoy.

cretario del Juzgado de esta ciudad, don

Miguel Villalonga, por el Juez de primera

Por medio de anuncio que el Consejo

Instancia del Distrito de la Lonja ha sido Directivo de la Adoración Nocturna esta¬

nombrado escribiente auxiliar de este Juz¬ gado municipal nuestro amigo el joven D. Bernardo Casasnovas Marqués, a quien por la distinción felicitamos sinceramente.

blecida en esta parroquia ha fijado en el cancel de las puertas de la iglesia, se ha hecho público que desde mañana, día 19, hasta el próximo domingo, día 16, se prac¬ ticarán en dicho templo parroquial unos

Atentamente invitados por la «Cátedra
de Declamación Sollerense» asistimos el

ejercicios espirituales bajo la dirección del Rdo. P. Carreras, S. J.
Expresa dicho anuncio que serán diarios

domingo último por la noche a la función que dió en el «Teatro Victoria» a benefi¬ cio de la casa Hospicio de esta localidad. A la misma asistió, presidiéndola, una co¬ misión de nuestro Ayuntamiento, a cuyo frente hallábase el Sr. Alcalde, D. Pedro

y empezarán a las siete de la noche. Que si la concurrencia lo aconsejara,
habrá conferencia a las once de la mañana.
Y que son convidados a asistir a dichos actos no sólo los adoradores activos y ho¬ norarios, sino también todos los hombres

J. Castañer. Se puso en escena el drama en tres ac¬
tos y en verso original de D. Pedro Cal-
deróh de la Barca titulado El alcalde de

en general. Con el fin de que llegue a un mayor nú¬
mero de vecinos la noticia, hemos creído
conveniente darla, desde estas columnas,

Zalamea. Seguidamente la señorita An¬ publicidad.

drea Olivares cantó algunos cuplets, y terminó la función con la representación
del sainete cómico en un acto y en prosa,

El domingo último eran esperadas en es¬ ta ciudad fuerzas de Caballería, que según

se dijo debían pernoctar aquí el citado día y el siguiente, lunes; pero, no obstante de tener hechos el Alcalde los trabajos pro¬ pios para alojarlas, dichas fuerzas no han llegado ni se ha tenido en todos estos pa¬ sados días noticia alguna explicativa del por qué no vinieron.
Se supone si en vista del mal tiempo
reinante durante los indicados días se sus¬
pendió la marcha de momento y que se habrá desistido después de efectuarla.
Nuestro amigo D. Ramón Rullán, repre¬
sentante en esta ciudad de la sociedad de
seguros «A Equitativa dos E. Ü. do Bra-
zil» nos ruega la publicación de la¿siguiente lista de los individuos que resultaron pre¬ miados en el último sorteo que efectuó di¬ cha sociedad, para que llegue a conoci¬ miento de las personas a quienes pueda interesar, y a cuya petición, deseosos de complacerle, accedemos con gusto.
Premiados con 5.000 pesetas. D. Francisco García González, de Puer¬ to de Mazarrón (Murcia); D. Pablo Coll Homar, de Alaró; D. Nadal Campaner
21.°Horrach,deCostitx;D.CosmeSalomóy
Vilá y esposa, de Mataró y D. Pedro Buades Rousset, de Palma.
Y con 1.000 pesetas cada uno. D. Luis Pomar Cortés, D. Andrés Cirerol Salom, D. Gabriel Mayrata Coll, D. Miguel Miró Cortés, D. EusebioSbert Antich y D.a Micaela Umber Sastre, de
Palma.
D. Martín Torrens Pastor, D.a Mar¬ garita Nadal Estades, y D. Miguel Ripoll Magraner, de Sóller.
D. Bartolomé Fiol Calafat, de Inca. D. Miguel Morey Femenías y esposa, de
Artá.
D. Emilio Agüela Recasens y esposa, de Tarragona.
D. Guillermo Más y Pizá, de Campos.
Como al reseñar, en nuestro número an¬ terior, las funciones de cine y variedades
que tuvieron lugar en el teatro de la «De¬ fensora Sollerense» el penúltimo domingo, hemos de ocuparnos también hoy con elo¬ gio de la canzonetista Amalia Jan Back, eminente artista qne deleitó sobremanera al público aficionado a lo bueno con su voz simpática y su muy honesta y distinguida
actuación.
Es probable que como lo han hecho la bailarina Amarantina y la cupletista Amalia Jan Back, Itardemos mucho en ver bailar y en oir cantar sobre las tablas
de nuestro teatro, porque son muy raras las artistas tanto del uno como del otro de
estos géneros que reúnan tan excelentes cualidades. Hasta hoy, a lo menos, de las que por él han desfilado no, hemos visto ninguna que las aventaje y muy pocas ha habido que las igualen. .Como el penúltimo de los cuplets que cantó Amalia Jan Back, el domingo, no suelen cantarlos las de más nombradia, y sobre todo en la última estrofa de |éste ya no es posible poner más sentimiento, más alma; aquello si que verdadero arte, y el público inteligente, entusiasmado, supo premiar la exquisita labor con nutrida y muy calurosa salva de aplausos.
Otra parte del público, en cambio, no correspondió al esfuerzo de la Empresa, pues si bien la asistencia no era escasa, tampoco fué la que en relación con la bon¬ dad del género que le ofrecía había dere¬ cho a esperar. Y es una lástima, porque no alentando a los empresarios cuando se es¬ meran en complacer a las personas de gusto refinado, que seria un motivo para educar el de las demás, nos exponemos a no salir nunca de vulgaridades de las que no sólo no lo educan sino que lo pervierten. Ver¬ dad es también que los precios eran un tan¬ to elevados, no asequibles para todas las fortunas, y en esto tal vez estribe ese re¬ traimiento que, por los motivos expresados,
lamentamos.
* **
Mañana debutará en dicho teatro el
duetto cómico-serio Les Bodi 's y se pro¬
yectarán las siguientes películas: En la función de la tarde, a las cuatro: El secreto de la Condesa, 4 par¬
tes.
El atleta invisible, 9.a y última jornada.

21.°Y en la función de la noche, a las ocho y
media:
¡Adiós, Mussette! 4 partes. Los tres Mosqueteros, 11.° capí¬
tulo.
Notas de Sociedad
BODAS
Por carta que tenemos a la vista, nos enteramos de que en la iglesia parroquial de Vizille (Francia) contrajeron matrimonio el jueves, día 9 del actual el joven comer¬ ciante D. Juan Bernat Colom con la distin¬ guida señorita Ana María Chaprón.
Bendijo la unión el Cura-párroco de Vi¬ zille y apadrinaron la boda por parte del novio sus padres D. Pedro Bernat y doña Margarita Colom, y por la de la novia tam¬ bién sus padres Madame et Mr. Luden Chaprón, Director éste de los hornos de
fundición de Vizille.
Felicitamos a la gentil pareja, a la que
deseamos toda suerte de felicidades.
En la mañana de hoy se han unido con perpétuo lazo, ante el altar de la capilla del Santo Cristo, de la iglesia de N.a Se¬ ñora de la Visitación (Convento), la simpᬠtica señorita María Noguera Serra y el jo¬ ven farmacéutico D. José Serra Pastor.
Ha bendecido la unión el Rdo. D. Barto¬
lomé Coll, y han apadrinado la boda, por parte de la novia, su prima Da. Francisca Serra y su tío D. Bartolomé Noguera, y por la del novio su hermana Srita Mariana y el farmacéutico D. Jaime Torrens.
Han actuado como testigos D. Juan Pizá y D. Jaime Serra, y D. Antonio Pastor y D. Francisco Ripoll, respectivamente.
A la religiosa ceremonia han asistido tan sólo las familias de los contrayentes, ha¬
biendo revestido carácter íntimo por causa
del reciente luto que lleva la familia de la joven desposada.
Terminada aquélla salió la gentil pareja —a la que deseamos una perdurable luna de miel—para Valldemosa, en automóvil, y mañana embarcará para Barcelona en viaje
de bodas.
DESPEDIDAS
Salieron el domingo último de esta ciu¬ dad para embarcar el mismo día para Bar¬ celona, de paso para Paris, la distinguida señora D. Catalina Pomar, esposa de nues ¬ tro apreciado amigo el Dr. Emlio Conte y sus simpáticas hijas, después de unos pocos meses ¡de [permanencia entre nosotros.
Vinieron con el fin de que la mayor de éstas, la bella Lili, que cursa el bachillera¬ to, sufriera exámenes en el Instituto pro¬ vincial de las asignaturas que ha estudiado en su residencia de París, habiendo obte¬
nido en ellos excelentes notas.
Por lo que la felicitamos y hacemos ex¬ tensiva nuestra felicitación a los padres, al mismo tiempo que deseamos hayan tenido las amables viajeras un feliz viaje.
NECROLÓGICAS
Víctima de penosa dolencia falleció el jueves de esta semana la distinguida y
bondadosa señora D.a Catalina María Ri¬
poll y Deyá, esposa de nuestro apreciado amigo D. José Ferrer, sin que para arran¬ carla de las garras de la Muerte hayan si¬
do suficientes los auxilios de la ciencia ni
los solícitos cuidados de todos los familia¬
res presentes, de los cuales era la infortu¬ nada señora entrañablemente querida.
Sufrió con cristiana resignación los do¬ lores anejos a la enfermedad terrible que ha puesto fin a sus días, apenándola aún más que ellos el verse privada del consue¬ lo de poder abrazar antes de morir a su querido esposo, ausente desde larga fecha y que uno de estos días debía salir de Veracruz (México) para regresar a esta ciu¬ dad, y de su amada hija Isabel que, casada recientemente, fijó su residencia en la ca¬ pital de Puerto Rico.
La noticia de la muerte de la amable
Sra. Ripoll, no por esperada menos sen¬ tida, dejó apenados a sus numerosos ami¬ gos, que lo eran cuantos con ella se habían relacionado, pues que con su natural afa¬ bilidad y su cultivada inteligencia sabía atraerse las simpatías, o mejor dicho el aprecio de todos.

SOLLER

Quedó éste patentemente demostrado '«n los actos del entierro y funeral, que tuvieron lugar, respectivamente, el mismo día de la defunción por la noche y ayer por
la mañana, habiendo asistido a la conduc¬ ción del cadáver la comunidad parroquial con cruz alzada y gran número de vecinos con sendos cirios o blandones, y habiéndose celebrado las exequias en la parroquia con inusitada solemnidad, después de cuyos actos puede decirse que la población en masa desfiló por ante los apenados deudos para testimoniarles que tomaban parte en
su dolor.
Descanse en paz el alma de la infortu nada Sra. Ripoll y reciban su esposo e hijos, sus hermanos—en especial nuestro amigo el médico D. Guillermo—ydemásfamiljares que lloran nn estos momentos la irreparable pérdida, consuelo en su aflie ción y la expresión de nuestro más sentido pésame.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia .19.—Tercera Dominica del San¬ tísimo Sacramento. A las seis y media, ejerci
ció en honor del Patriarca San José A las nue¬
ve y media, se cantará Horas menores, a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que pre¬
dicará el Rdo. Sr. D.. Jerónimo Pons. Por la
tarde, explicación del Catecismo; al ano¬ checer, Vísperas y Completas. A las siete, se dará principio a los Santos Ejercicios espiri tuales, que practicarán los socios de la Adora¬ ción Nocturna bajo la dirección del reveren do P. Carreras y se continuarán todos los
demás días a la misma hora.
Domingo, día 26.—A las siete y media, Comunión general para todos los socios de la
Adoración Nocturna.
En la iglesia délas MM. Escolapias. — Mañana, domingo, día 19.— A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los asociados a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cuatro, ejercicio consagrado al Sagrado Co razón de Jesús, con exposición del Santísimo; a las seis y media, conclusión del Septenario en honor del Bto. Pompilio Pirrotti.
Sábado, día 25.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual.se practicará el ejercicio en honor del divino Niño Jesús de Praga. Los fieles que pertenezcan a su Con gregación y asistan a dicho ejercicio pueden lucrar Indulgencia Plenaria.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬
ción.— Mañana, domingo, día 19. - Por la tarde, a las cuatro menos cuarto, tendrá lugar la función acostumbrada en honra de
Los SS. Corazones.
Martes, día 21.—Durante la Misa de siete, se dará priricipio a la devoción de los Trece martes de San Antonio de Padua, continuán¬ dose en los martes sucesivos, a la misma hora, hasta la Traslación del cuerpo de San Antonio, el 15 de Febrero.
En cada uno de los martes, los que hayan comulgado, pueden ganar indulgencia ple¬
naria.
En la Capilla del Cementerio. — Mañana, domingo, día 19.—A las diez, fiesta solem¬ ne en sufragio de los Fieles Difuntos, pre¬
dicando el Rdo. Sr. Cura-Párroco.
En el Oratorio de las HH. de la Caridad. —
Sábado, día 25. —Empieza una solemne ora¬ ción de Cuarenta Horas, dedicada a la Vagen Milagrosa. —A las 6, exposición de S. D. M. y misa. A las diez, misa mayor. — Al anochecer, devoto ejercicio con sermón a cargo del reverendo Sr. D. Jerónimo Pons.
Registro Civil
Nacimientos
Día 7.—Luis Francisco Short, hijo de Francisco y Dorotea.
Día 11.—Bartolomé Bernat Palou, hijo de Bartolomé y María.
Día 12.—Jaime Ramón Coll, hilo de Sal¬ vador y Catalina.
Día 14.—Antonio Abad Sillo, hijo de An¬ tonio y Eugenia.
Matrimonios
Día 11—Miguel Socias Garcías, con Mar¬ garita Arbona Bauzá, solteros.
Día 16. —Francisco Bisbal Albertí, viudo, con Catalina María Alcover Bauzá, soltera.
Defunciones
Día 16.—Isabel María Borrás Calafat, de 66 años, casada, calle de la Romaguera, nú¬
mero 11.
Día 16. —Catalina María Ripoll Deyá, de 52 años, casada, calle de Isabel II, núm. 89.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 13 al 18 Noviembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos
42 30 Oo 8 6‘58 011
.
. 42T5 29 40 658 0‘10 . 4^ 4^ CÁO 29 34 6'55 011
43 30 2935 6‘56 0T1 . 44‘90 2931 6 56 OTO . 45‘75 2932 6‘54 0 11

MOVIMIENTO MARÍTIMO
El registrado en nuestro puerto, duran¬ te las tres últimas semanas, fué el siguien¬
te.
Entradas
Día 28 de Octubre.—Balandra «Hermi-
nia», patrón Cerdá, procedente de Palma,
con lastre.
Día 28.—Pailebot «Luis Matutano», patrón Perelló, procedente de Málaga, con 170.277 kg. trigo, harina de trigo, sal¬ vado y legunbres.
Día 31.— Vapor «Malvarrosa», capi¬ tán . González, procedente de Palma con carga de tránsito para Cette.
Día 8 de Noviembre.— Vapor alemán «Marie Gartz», capitán Mumm, proceden¬ te de Newcastle (escala Mahón) con 719.635 kg. carbón mineral.
Día 11. — Vapor «Malvarrosa*, capi¬ tán González, procedente de Palma, con 52 773 kg. carga general de Barcelona.
Salidas
Día 28 de Octubre.—Pailebot «San
Miguel», patrón Ripoll, destino Palma, con
lastre.
Día 2 de Noviembre.— Vapor «Malva' rrosa», capitán González, destino Cette con 98.141 kg. higos y frutas frescas.
Día A. — Pailebot «Luis Matutano», patrón Perelló, destino Palma, cón 43.000
kg. harina de tHgo y salvado
Día 11. — Vapor alemán «Marie Gartz», capitán Mumm, destino Valencia,
con lastre.
Día 12.— Vapor «Malvarrosa», capi¬ tán González, destino Barcelona y Cette, con 14.727 kg. carga general para el pri¬ mer puerto y 90.202 kg. higos y frutas fres¬ cas para el último.
Continúa en puerto la balandra «Hermi¬ nia» que ha de embarcar un cargamento
de madera en «La Foradada» destino Cas¬
tellón.

Está Vd. débil, y su esta¬ do no. le permite tener
hijos o si los ha tenido no
se ha repuesto y desea
recuperar la salud, tome
Compuesto Vegetal
Jj)© LydiaE. Pinkham
(Compuesto de hierbas y raíces)
Es la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.
Se desea vender
una casa con jardín, situada en la calle de Vives, n.° 12.
Dará más informes D. Juan Castañer (Pa¬ iró Nou) que vive en la Huerta, barriada de
Ca ’n Petlos. =—8 ar 8~JS—8=s=8—
Ventas
Una fin^a de 60 cuarteradas, olivar con un magnifico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.
Una finca de 600 cuarteradas, sita en el Puig Major. (
Para informes: don Francisco Muntaner, Procurador. Miramar, 6 • l.°—Palma de Ma¬
llorca.

Fruits Secs

Lé^ume^ iecs

Pátes Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIQUES DE MAJORQUE,
DE FRAGA ET DE RA1SINS DE MALAGA
W

H. & V. Penel Fréres I

4, Rué des Déchargeurs
Téléph: Central 57-74
Adr. Té'ég: PENELHAL-PARIS

PARIS oer)
. HALLES CENTRALES

|JOSE CASASNOVAS¡

5 Rué Frochot, PARIS 9*me

| !

IMF01TAT101 IT BZPQ1TAT10I
EXPÉDITION RAPIDE ET POUR TOUS PAYS

J¡

*

de Fruits ct Primcurs

{

j* «b (Emballag^ soigné et surveillé)

^ Toutes nous marchandises son vendues de

f(- confiance au plus bas prix.

jí

a.

Le Printemps
Novedades Señora y Caballero
DE

Antonio M.u Fuster

I San Nicolás, 3 y 5 — PALMA

Recibidas las NOVEDADES pa¬
ra OTOÑO e INVIERNO.

La casa mejor surtida^ y más ba¬
jos precios. La única que cada temporada

presenta los géneros nuevos. Gran surtido en Peletería, Lane¬
ría, Pañería, Echambres.

f) * 1 I Corte gamuza OI

tres metros

"

q
. Uo.

Visiten esta casa antes de comprar.

Es la que vende más barato.

/

*

=f*=

=4*=

*0

AVISO

Doña María Bujosa, modista en sombre¬

ros, tiene el gusto de comunicar a su nume¬ rosa clientela y al público en general, que

permanecerá en esta localidad desde el día 16 al 24 del corriente, con un gran surtido de sombreros para señora y niña, proceden¬ tes de las casas más importantes de París, y de bateleras, gorras de marino y sombreros de piqué para niño.
Precios sumamente reducidos.

Local de la exposición: Tienda de Antonia

Estades, plaza de la Constitución, 15.

3 g-

=^-e=ass=8 — B-^3Sr-s^8==i

Se desea vender

una casa con huerto contiguo de frutales situada a la salida de esta población. Para más informes, dirigirse: calle de Bau¬ zá, núm. 13
a: B—=—8 sr =8 sr B ar. -B=sss=t

Se vende

Una casa sita en la calle de la Rectoría
núm. 3, de esta ciudad. Informarán en esta
Administración.

3-.^a--Q-=^8^as-8-^=g=8 trx-

-£

Para Francia

se desea un joven que conozca el idioma francés y contabillidad.
Se exigen buenas referencias. Dirigirse a la Administración del Sóller, San Bartolomé, 17, Sóller.

Xarop bó i segur per cu¬ rar tussina, sia de' la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. — SÓLLER.

Por retirarse del comercio
se desea vender un establecimiento de fru¬
tos, licores y conservas, bien arraigado y con numerosa clientela, instalado en una grande población francesa.
Para más informes, dirigirse a esta im¬ prenta.

Desea venderse

una casa y huerto contiguo, denominada Ca's Bei, situada en la huerta y punto cono¬ cido por S‘ Abeurada.
Para más informes dirigirse a su dueño,
que vive en la misma casa. v

3"-~ 3) r ■ B-—s—8 - sr—B ■ ir. B

B

Almendros

Ofrece al público gran cantidad de estos árboles, de buen tamaño, propios para el trasplante, y a precios económicos,
Bartolomé Alcover
58, Calle del Mar, Sóller.
=S=
JLFJXÍA

seca, aserrada para estufa, a2’50 ptas. lo«40
kilos.
Grandes existencias de envases para fru¬ tas, a precios reducidos.
De venta en la fábrica de «EL GAS».
=8=
Se vende
una casa calle de la Luna nútn. 129.
Para informes: Antonio Joy.

ECOS REGIONALES

^& &

Nuevas disposiciones educativas
III
Becas
Es un hecho evidente que así como hay entre los hombres una gran diversidad de temperamentos hay también una variedad infinita en la graduación de las inteligen¬ cias. Actualmente entre nosotros hay, en lo que afecta al desenvolvimiento de éstas, una gran indiferencia por parte de todos.
El que las aulas de los centros de ense¬
ñanza se vean de cada vez más concurri¬
das no supone más que un anhelo material de buscar o de dar a los hijos un camino para que el día de mañana no sean un pro¬ blema económico. Los estudios, en todos los
órdenes, se hacen única y exclusivamente
con vistas a un suejj¿&r~^
Bien estar*#* ífffo si no hubiera más que
el pro^Jefffa particular, del individuo que
Jawscaresoiver un problema vital de alto
interés individual.
Pero en una sociedad bien constituida y
que como tal colectividad busca el mayor bienestar común en el mejor aprovecha¬ miento de las energías y'capacidades de to¬ dos y de cada uno, no podía ni puede en ninguna manera satisfacerse aceptando pasivamente aquella solución. En principios generales no puede aceptarse el que los cargos sean para el que los quiera, sino para el que se los merezca y sepa cumplir¬ los mejor.
"Mas en nuestra sociedad no era posible aprovechar más que un tanto por ciento minúsculo de las capacidades. La mayor parte de las inteligencias quedan eterna¬ mente dormidas sin que ni el interesado se dé cuenta del tesoro que lleva consigo.
De justicia y de gran valor social sería poder buscar entre todos los que compon¬ drán la futura generación aquellos que tie
nen más dotes naturales intelectuales y po¬
nerlos en condiciones de aprovecharse de ellos y dar provecho a los demás. En cada pueblo hay algunos niños con dotes natu¬ rales y aptitudes para llegar a ser una fuerza intelectual. Y, sin embargo, no se aprovechan.
Las familias en muchas ocasiones, aún
¿jue se den cuenta a medias del tesoro que tienen, aceptan pasivamente el estado en que se hallan, y un poco por escasez de re¬ cursos y un mucho por falta de voluntad y espíritu de sacrificio, dejan pasar el tiempo y la ocasión propicios para honrarse y honrar su nombre, elevando al nivel que le corresponde al hijo que tiene condiciones para ello.
Herrero he sido y herrero ha de ser. ¡Cuán pocos son los padres sin medios económicos que tracen el gesto heróico de labrar para sus hijos una situación que les ponga en condiciones de elevarse!

Por Real orden de 30 de Septiembre se publicaron unas normas por medio de las cuales se conceden becas, de 1.350 ptas,
a los alumnos de los centros oficiales de
enseñanza. De ellas hay 50 para los alum¬
nos de las escuelas nacionales.
No entramos en estas notas en el exa¬
men de los detalles, que por otra parte puede buscar el lector interesado. Lo que importa es señalar el hecho para que sirva de ejemplo a los demás organismos de go¬
bierno.
Cincuenta becas para una población de
22 miliondfc de habitantes no supone gran
cosa. Pero ¿es que hay que esperarlo todo
del Estado?
El círculo natural social en que uno se
mueve es el pueblo. Y el pueblo es el que
debe acudir a solventar esa necesidad. No
hay ningún municipio que no pueda dispo¬ ner de mil pesetas anuales para crear una beca, ni hay ningún municipio que no ten¬ ga entre sus niños de clase modesta algu¬ no que merezca ser protegido, no sólo pa¬ ra bien del mismo sino también y principal¬ mente para bien general.
Ejemplos hay ya en Mallorca. Al aró tiene ya en la Escuela Normal un chico becario. El Ayuntamiento de Inca tiene
acordado la creación de otra...
¿Ocupará Sóller el tercer lugar en tan
hermosa lista?
Ivon.
>S¡=^a-
Crónica Balear
Palma
Por la Alcaldía ha sido encargado e! ser¬ món que debe predicarse en la fiesta conme¬ morativa de la Conquista de Mallorca, que se celebra en la Catedral sufragada por el Ayuntamiento, al Pbro; don Jaime Sastre,
El sermón de que se trata, dado el tema y la solemnidad que se conmemora, será pro nunciado, y ello es¡muy plausible, en nuestra lengua.
Estos pasados dias llegó a este puerto, procedente de Marsella, un buque, con ar¬ madura de pailebote de cinco palos, y mᬠquinas auxiliares.
Dicho barco, que es de madera y cuya
construcción e» idéntica a la del «Coman-
dant Roissin» llegado hace unas semanas,
se llama «Lieutenant Delorme».
Vino éste al mando de nuestro paisano el capitán de la marina mercante señor Bonet. Su tripulación, compuesta de 16 hom¬ bres, está formada toda por mallorquines.
El «Lieutenant Delorme» ha sido adqui¬ rido para desguazarlo, siendo sus actuales propietarios los señores Ramis y Llompart.
El citado buque quedó anclado en la ba¬ hía, frente a Porto-Pí.
El «Lieutenant Delorme» tiene un des
plazamiento de 1.500 toneladas de arqueo.

En la última sesión celebrada por la Co¬ misión de Hacienda de este municipio se acordó someter a la aprobación del Ayun tamiento, en la próxima sesión, un dicta¬ men proponiendo el derribo de la «illeta»
de la calle de Cererols.
La «Gaceta» publica un Real decreto de
Fomento autorizando a don Francisco Ru¬
bio para establecer una línea aérea para pasajeros y mercancías, con carácter partí cular que, partiendo de Palma de Mallor¬ ca, pase por Barcelona, Valencia, Madrid, Cáceres y Badajoz.
La Dirección de la Normal de Maestras Je Balear-es ha dado cuenta al Rector du
la Universidad de que la beca que corres¬ pondió a aquella escuela, efectuado el opor¬ tuno sorteo, ha sido otorgada a doña Fran¬ cisca Rigo Ferrer.
Va a ser derribada ya—así, por lo menos, lo manifestó el Alcalde, señor Oliver, a los periodistas palmesanos—la única finca de la «illeta» de Cort que queda en pie.
La única casa que existe está ocupada por la librería de D. José Tous, quien den¬
tro de unos días comenzará el traslado a
un nuevo local, de nueva planta, construido en la propia plaz,a junto a la droguería del
señor Esteva.
Nos dijo el señor Oliver que había diri¬ gido una comunicación al señor Tous anun¬ ciándole que el próximo lunes comenzaráu las obras de desteje de la mentada casa de
la «illeta» de Cort.
El señor Alcalde ha adquirido, con desti¬ no al futuro Museo Municipal, el delicioso cuadro «El pati de les murieres», del nota¬ ble pintor señor Drudis Biada, quien ha correspondido a tal atención regalando una de sus acuarelas para el mismo Museo.
En los hangares de la «Aero Marítima Ma¬ llorquína» se trabaja activamente para re¬ anudar cuanto antes el servicio postal aéreo
Palma-Barcelona.
Esta mañana era esperada la última reme¬ sa de material pedida a la casa Savoia para ultimar la reparación de los hidros Golomer y Palma, los cuales este mismo mes queda¬
rán en condiciones de vuelo.
En Toulouse se están preparando los dos primeros biplanos Rosson que se dedican a la linea Palma-Barcelona y están ya dis¬ puestas las tres gasolineras que han de prestar el servicio de auxilio y vigilancia.
El servicio aéreo se reanudará con siete
aparatos en disposición de vuelo, tres gaso¬ lineras, la radiotelegrafía, las palomas men¬ sajeras y 10 motores de repuesto.
El personal lo formarán tres pilotos fran¬ ceses y dos españoles, y dos mecánicos fran ceses y cuatro españoles.
Inca
Leemos en «El Día» de hoy: El renombrado mercado del «Dijous bo». ha correspondido a su tradicional fama.

Desde las primeras horas del día, a pesar de lo desapacible del tiempo, las calles más
céntricas se han visto concurridísimas de fo¬

rasteros, sobresaliendo los palmesanos. Los

trenes llegaban materialmente atestados de

viajeros. En todas las carreteras y caminos

vecinales, que afluyen a ésta, se veía inusi¬ tado y extraordinario movimiento, ya que eran muchos los carretones, carruajes y ve¬ hículos de todas clases que circulaban reple¬ tos de viajeros. Todas las fondas, hoteles y demás establecimientos públicos estaban con¬

curridísimos, mientras que el tránsito por todos los sitios de la feria resultaba imposi¬ ble.
En todos los sitios de contractación las mer¬

cancías eran en grande cantidad y calidad, ofreciendo un^aspecto agradable la espacio¬ sa Plaza del ganado con la multitud de ca¬ bezas de todas clases, sobresaliendo el de
cerdos cebados.

Era para ser observado con atención y deleite el magnifico espectáculo que ofrecía nuestra ciudad ya que pocas veces se junta¬

ron, en lo que se refiere a esta isla, descon¬

tada la capital, notas tan sobresalientes de

animación, de vida exuberante y de ri¬

queza.
El que con resuelto propósito de observa¬ dor recorría nuestras plazas, calles y centros

de contratación recreariase al contemplar

las abundantes y valiosas mercancías apor¬

tadas, singularmente cuando se detendría a examinar los varios y abundantes ejempla¬ res del ganado de raza del país y los múlti¬

ples productos agrícolas y demás frutos de

esta comarca, que evidenciaban el estado
próspero de la misma. En verdad: la feria de hoy constituía un

sorprendente aspecto de una exposición rica en cantidad y variedad de elementos. En lo

humano, una agradable concentración de

gentes de todos los pueblos de la isla y de su

capital; en lo material, el imponderable

acopio de los frutos y producciones todas de

la agricultura e industria mallorquínas con
la adición de los visibles arrestos del comer¬

cióle esta laboriosa región.

Las transacciones han sido muchas, ri¬

giendo los precios siguientes:

Almendrón.

95 pts. qq

Trigo.

22 » cuarterada

Avena del país.

12 »

»

Id. forastera

11 »

»

Cebada del pais.
Id. forastera.

15*50

»

14*50

Habas para cocer.
Id. para semilla. Id. para ganados.
Garbanzos
Algarrobas
Habichuelas.

32‘00

»

23‘00

»

22 00

50*00 los 100 kg,

12 50

»

68*00

»

Higos.
Cerdos cebados.

22*00

»

20 a 21 pts. aroba

Gallinas.

2*05 tercia

Folios.

1‘60

»

Conejos.
Huevos.

0 90

»

.) 3*00 docena

Felanitz

El precio del almendrón se sostiene en la
baja con ligeras oscilaciones. Las operaciones se efectúan en esta plaza
a razón de 100 pesetas el quintal de 42 37
kilos.

folletín del SOLLER -22-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
«Sé sufrir: esperemos, pues. Guarde Vd. en su corazón aquella última mira¬ da mía como guardo en mi mano el ca¬ lor de tos labios de mi amante en aquel primer beso.
»¡Para el amor no hay distancia!
Adiós.—Emma.» Devolví la carta a Eusebio sin decirle
úna palabra. —¿Qué te parece? me preguntó. —Me parece que no es tan grande su
amor cuando te dice «¡esperemos!» Si
c amara de veras te hubiera escrito es-
a palabra: «/ Ven!» —jTienes un modo de ver las cosas!...
—Las veo con la frialdad del curioso
que examina las jugadas del ajedrez.
—Le escribiré. —Harás mal.
—¿Por qué? —Porque vas a exponerla a un dis¬ gusto y a provocar infructuosamente otro suceso desagradable. .

—¿Infructuosamente? —Sí, Ensebio: no puedes casarte con esa mujer si el padre se desentiende de sü hija, y la harás desgraciada; arranca de tu imaginación el principio de esa historia y prescinde de Emma, que ella prescindirá de tí. Figúrate que lo pasado ha sido un paréntesis deleitable y sin
consecuencias.
—iDemonio! eres capaz de apagar un incendio con tu fría lógica: ¿quieres creer que me desencantas hasta el pun¬ to de sentir desvío por esa mujer que
tanto me ama?
—El hombre está obligado a estudiar el terreno que pisa para saber si le sos¬ tiene: te expones a dar un resbalón y a caer en un precipicio.
—Tienes razón: digo lo que Emma: ¡esperemos! y para esperar sin impa¬
ciencia me aturdiré con esa multitud de
preciosas ladies que tanto abundan en este país.
—¡Hablas como Séneca! —Para probarte que digo lo que sien¬ to, rompo la carta de Emma, y me voy contigo al parlor; daré tormento al piano. —Me parece bien, le dije: repetirás la pieza que tan admirablemente interpre¬ taste el otro día; el ária final de Lucia.

— ¡El ária de Lucia! exclamó Eusebio; ¡no! ¡tocaré otra cosa! ¡e) ária no!
El alma de los hombres es mejor de lo que quiere aparecer; queda siempre en ella algo que pone de relieve el ins tinto; Eusebio, que por un arranque aca¬ baba de destruir sin piedad aquellas pa¬ labras de amor que le había consagrado una mujer, se rebelaba antela idea de
profanar unas notas que habían puesto
el sello a una pasión que le abrió las
puertas del cielo. Eusebio cumplió lo que había prome¬
tido; todas las mujeres le parecían her¬ mosas; y se aturdió para olvidar a
Emma.
Las mujeres dirán que Eusebio era un malvado; no hay código, sin embargo, que pene esta traición miserable que sólo lleva el sencillo nombre de fla¬
queza.
Eusebio no era más que un hombre
como muchos: una de las infinitas co¬
pias de un original que se encuentra a
cada paso.

XIII
DE COMO EUSEBIO AL SEGUIR A UNA
MUJER ENCONTRÓ A EMMA
La Rochefoucaud sentó esta máxima,
ya muy conocida: «La ausencia disminuye las pasiones
medianas y aumenta las grandes, como el viento apaga una vela y reanima el
incendio.»
Esta máxima parece haberse escrito para Eusebio y para Emma: verdad es que siempre sucede lo mismo; entre dos que se quieren, uno es víctima del otro.
Emma esperó en vano a Eusebio y esperó también una contestación a la carta que le había dirigido: amándole
con todo su corazón se contentaba con
algunas líneas en que el joven le ofrecie¬ ra que aceptaba aquella palabra «¡espe¬
remos!»
La mujer es menos exigente que el hombre; cuando ama de veras se con¬ sienta con poco; el hombre lo exige todo el primer día.
Eusebio se aturdió de tal modo que la temporada de Saratoga fué para él una
(Continuara).

SOLLER

y —a

«^6

DE L’AGRE DE LA TERRA

LA POESIA CATALANA

DISCURS DE D. JOAN ALCOVER

L'il'lustre pqeta D. Joan Alcover pronun¬
cia en els Jocs Floráis de Girona que presi¬ dia el seguent discurs que reproduim amb molt de gust:
«Senyors i senyores.—Tot rn’és simpátic, en la vostra festa, ádhuc el jorn que haveu escoilit pér a celebrar la. Noés un jorn deis que conviden a 1’ evocació de les flors, de la joia de la joventut, del goig de viure, si¬
no els deis bronzes vibrants que congreguen
els pensaments dispersos a posar-se, com eixam d’aus invisibles, sobre les tombes. Es un bálsam per els esperits enyorívols, sentir-nos acompanyats, al menys una volta ~a 1’ any, en el regne del misteri on ens
atreuen a tota hora les ombres deis absents.
Sempre és oportuna, i avui més que mai, la recordan (ja deis que foren.
Un escriptor anglé3 deia a 1’ Atheneumf no ha existit una generació d’ homes de lietres tan indiferent com 1’ actual per els raestres que 1’han precedida.
Tambó nosaltres, a Catalunya, patim un poc d* aquesta indiferencia. Va haver-hi un
'temps qúe els nostres poetes, com a pares que deixen els filis propis pels filis adoptats, influi’ts per una llengua que era la familiar, cantaven temes externs, sense donar-se
compte de que guardaven inédits, en la intimitat de 1’ ánima, els únics temes que verament els interessaven, i els únics també
que, poetisats per eMs, podien interessar ais altres. |Tot eren tópics, mitjes tintes, matisos imaginaris. Vingueren els poetes iniciadors de la renaixenga, comengaren a imposar-se els temes personáis, i les notes vis-
cudes triomfaren de les notess manila vades.
I ara la fador d’ una poética neutra, d' es¬ casa coloració geográfica i personal, em fa témer que la poesía torni a descentrar-se, oferint arguments ais qui neguen la substancialitat del verb perqué els esperits rexiobrin la possessió de si mateixos.
Jo record molt bé que un dia, fa mig segle, em passejava amb un jove professor meu per la muralla que domina 1’ espléndida badia de Palma. Aquest jove havia estat deixeble de don Maquel Milá i Fontanals, i em recitá de memoria llargs fragments de la «Cangó del pros Bernat»; i els versos, el relleu, la majestat de 1’ admirable gesta, tan sávia i tan inspirada, retaule migeval pie de color i d’ ingenuitat heroica s’ incorpora¬ ren per sempre més a la meva fantasía, com una d’ aqüestes monjoies que assenyalen mo*
ments inesborrables de la vida.
Poc després vaig teñir ocasió de fullejar volurns deis Jocs Floráis de Barcelona, i, entre febleses i desigualtats i rastres de la
secular influéncia castellana, inevitables en
el primer periodo de la renaixenga, págines tal com «L’Esperanza», «Aubada», «La llar», «La muntanya catalana», «La veu de lgs ruines», em sorprengueren com a revelacions, no d’ un enginyós dilectantisme, sino d’ una forta i positiva realitat poética; i de llavors engá sonen sovint en mos lia vis estrofes que un rumia quan el pensament va-

gabundeja per les regions predilectes, estrofes que ara mateix podría recitar-vos de me¬
moria.
No cal dubtar-ho, senyors; no cal citar a judici aquella generació per repassar els seus títols, no cal cotejar a la llum d’ una
cultura refinada la seva obra amb 1’ obra de
les generacions posteriors. Es poesía autén¬ tica, la que deixa en nosaltres un rastre d’ iPlusió que sobreviu al temps i a les es¬
coles.
La nostra joventut va conquistant ais domiuis de la poesía noves colonies; pero, amb rares excepcions, abandona mes délo just el cultiu de 1’ antic solar. Sembla que hem pres massa al peu de la lletra el vers d’ En Maragall: «La poesía tot just ha comengat». Hem suprimit de la nostra historia literária el darrer capítol. Cítam de tard en tard els avis, pero no citam els pares, oblidant que sense ells no existiría la nova Catalunya; no podriem repudiar 1’herencia paterna sense que el nostre patrimoni artistic restás gr«iument empobrit. Sia quin sia el ju¬ dici definitiu que mereixi el noueents i la superado que alguns adeptes li atribueixen sobre el vuitcents, no pretendrán que ha
e£tat necessari arribar a 1’ hora actual per a
saber qué és aixó que en diuen «poesía», com si els Homers i Virgilis a penes 1’haguessin sospitada. Dirán, potser, que el noucentisme significa el retorn ais clássics vertaders per damunt els pseudo-clássics, i, sobretot, un bany regenerador contra el re¬ sidus de la febre románica, plaga del segle XIX segons ells creuen.
Els homes com jo, tal volta un poc influits per la rutina o el contagi epidémic, podrem fer amb més coneixement de causa 1’ estudi comparatiu quan tinguem noticia deis autors que han deixat enrera els Goe¬ the, -Schiller, Heine, Byron, Shelley, Lamar¬ tine, Hugo, Viny, Leopardi, Manzoni, Carducci, Longfelow, Poe, Báudelaire, Verlaine, Tennysson, Mistral, Verdaguer i Rubén
Darío.
L’actual producció poética del món, a judicar per les mostres que jo conec, no m’ aeonsola de 1’ anyoranga d’ aquests ho¬
mes.
La condició deis que neixen poetes no re¬ presenta una singularitat, un sentit que els altres noposseeixen, sino una superació, una majo*’ intensitat i puresa del sentiment comú, un do de despertar la poesía que existeix en 1’ánima de tots. Passen els poetes, i el món espiritual i el món sensible vibren i es coloren i s’ aixamplen, banyats d’ una cla¬ ror penetrant i viva, que ádhuc ens aida a enfortir 1’ exploració de la conciéncia propia. Aixi eren aquests grans animadors que enriquiren la vida a l’entorn nostre i la nimba¬
ren d’ihlusió.
Després abunden els poetes que volen constituir, no una categoría, sino una casta apart en la familia humana, i, desviant-se
del reialme on brollen els eterns manantials
de la inspirado poética, resulten incompren¬ sibles, no tant per 1’ obscuritat (que alguns

erigeixen en dogma) com per la inconsistéucia. No és que no endevinem go que vo¬ len dir-nos, sino que ens fan 1’efeets que no diuen res, o, al menys, res que en el nos¬
tre enteniment i en la nostra sensíbilitat pu
gui trobar reflex i consonáncia. Els poetes poden ser tan origináis com vulguin, com més origináis millor, mentre expressin quelcom que ens interessi com a homes, peró les rareses suggerides per la prufja d’ un indi¬ vidualismo desvineulat del sentiqiént coliectiu, no ens faran fred ni calor.
De Franga s’ ha estés ¡fora de Franga el contagi d’una pseudo poesía linfática, exan¬ güe, flatulenta, pobre de substáncia de for¬
ma i d armonía, que persegueix la súgges-
tió mitjangant la incongruénc'a, i perse gueix la novetat, recercant motius ipclassificables que no interessen a ningú.
Aixi com un temps va predicar-se el re¬ torn a la «novel'la novelesca», podriem par¬ lar del retorn a la poesía poética, ja que abunden i circulen com a legitims els exemples de poesía despoetisada.
Jo esper que a Catalunya no prevaldrá la solució de eontinuítat entre els dos periodos dividits per I'obra de Mossén Jacint Verda¬ guer, i que 1’ actual generació no segairá amb 1’esquena girada a la generació ante¬
rior. A 1’ autor deis «Idilis» no se ’l nega, pe¬
ró se’l va depullant, amb injusticia, de la se va auriola. No el teñe per indiscutible, ni a ell ni a ningú, ni neg el dret a revisar els processos de les reputacions consagrados, en nom de la sinceritat i la independéncia de criteri. I, fent us d’aquesta independencia, quejo, neutralment, ta.mbó em reserv, sostinc que de 1’ obra verdagueriana, per seve
ra que sia la selecció, sempre restaran tresors que justifiquin el seu prestigi, i sostinc que déis altres antecessors n’hi ha, no tan
importants ni tan famosos, deis quals tenim alguna cosa que apendre.
S’ ha concedit la deguda importancia ais estudis gramaticals, s’ha purificat i enriquit la llengua, tal volta amb una mica d’apressamen t que restringeix 1’ espontaneitat, raó suprema del catalanisme literari; s’estudia, es tradueix, s’ organisen empreses de tan
saludable trascendéncia con la fundado Ber¬
nat Metje; i [joves de gran enginy i gran preparado duen a la nostra literatura ferments de robustesa, civilitat, cultura, disci plina: está molt bé. Peró, si la maduresa an¬ ticipada haguós de refredar la sangjovenil,
je em resignaría que j’aveng de la cultura
no fos tan rápid. Lo primer de tot és que els joves Biguin jo ves de veres. Bo és que no es desdenyin de girar 1’ esguard a la prime¬ ra florida de la renaixenga, i refrescar llurs cors i llurs enteniments amb la rosada pri¬ maveral d’ aquells jorns inoblidables.
Aspirem, naturaiment, a 1’ expansió lite¬ rária, i per aixó va eundint el desig que es fundin organismes oficiáis que la facilitin. Entretant, alguns joves, tan inteligents com entusiastes, contreuen i aprofiten nombroses relacions perqué la personalitat intel¬ ectual de Catalunya siguí reconeguda en els grans centres de cultura europea. Peró es necessari que paral’lelament, a casa nos¬
tra, el magisteri crítie sigui exercit a con déncia. La principal virtut expansiva está en T obra mateixa. Podrá ser que les valors

Ilegitimes, obligados, restin en la fosca; no podrá ser que les valors ficticios, patrocina¬ dos en diverses Mengües, guanyin parroquia ni en el país ni fora del país. I es irapossible que els estrangers examinin fuíl per full tot el nostre cabal, i formen concepto per si ma¬ teixos, amb independéncia deis estudis expositius i crítics publicáis entre nosaltres, de manera que les omissions injustes, Ies equivocacions que flotin en 1’ ambient literari
d’aquí dintre, dificilment serán suplidos i rectificados en els llibres on els estrangers donin compte de la nostra producció.
Aqüestes observacions duen ais meus liavis un nom ensenyorit de la meva ánima, el nom de 1’ egregi poeta Miquel Costa i Llobera, que acaba de morir. En sembla que ni en ta propaganda deis últims anys escrita en catalá, ni en els ecos d’ aquesta propaganda fora de Catalunya, no fael paper que li pertoca; i el perjudici no és per a ell, que s’ algará victoriós de la momentánia desorientació; el perjudici és que aquesta desorieutació, filia del mal gust, si no vinguós 1’esmena podría ser de funesta trascendéncia.
Jo confii que us será grat que aeabi de-
dicant li un breu record. No m’en sabría
estar.
Erem amics intims fa més de cínqnanta anys. Junts entrárem a la vida literária, jo més endarrerit, perqué em distreien dissi-
pacions mundanos que mal enterboliren la
immaculada castedat de la seva ánima Ja
que de no seguir lo, des del primer moment vaig ésser capag d’ admirar-Io; cosa fácil, perque la diafanitat i la nóblesa de la inspiració i la transparéncía de la forma el feien comprensible per tothora. Era pur, va passar per la vida sense contaminar se, i 1'inti¬ ma puresa, més que la cultura, era el secret de la mestria que ja respléndeix en els seus assaigs d’ adolescéncia. Pogué abocar en les estrofes la seva vena, tal com brollava, sen¬
se necessitat de demauar a 1’ art el filtre que
altres hem de menester. Vaig rebre les seves con Aden cíes, vaig seguir dia per dia la seva rápita creixeuga, i vaig llegir, trémul d’ esglai, el manuscrit d’ «El Pi de Formeqtor», i meus foren els articles que salu¬ daren amb entusiasme 1’ aparició de les &eves «Poesies» jovenils, no superades per ell ni per ningú. Era, ja de minyó, consumat llatinista, li eren familiars les literatures
clássiques i modernos; peró deis llibres no en treia 1’ esséncia de la seva poesía, sino els recursos técnies per assolir-ne 1’ expressió clara i perfecta. La Biblia, Homer, Virgili, Goethe, Hugo, Manzoni, li enriquiren i afinaren 1’instrument liric; no s’interpo¬ saren entre ell i els espeetacles de la naturalesa que revoltava la seva llar nadiua; més que poblar d’imatges la seva fantasía, 1’ eqsenyaven a refleetir fidelment les grans imatges de la realitat viscqda. Per aixó, quan llegim per centésima vegada la seva poesía més popular, i admiram la majestat de les reminiscéncies bíbliques, 1’ amplitud i energía de ritmes a la faisó victorhuguesca; peró, damunt de tot, se ’ns encomana 1’ emoció personal i directa, 1’ estupor sublim, la impetuosa volada de 1’ esperit en presen¬ cia del mar i les boscúries i les muntanyes
de Pollensa.»

folletl del SOLL6R -7-
Áprehensions i casualidats
—tí i vaig correns... Pero, no... abans,
-em deix dir—damunt el bufet hi ha una carta de fora Mallorca.
—De fora Mallorca? Qué t’ embol iques!... jo no hi conec ningú!—
Peró, efectivament: s’ acostá al bufet
i es trobá amb una lletra closa amb oblea
negra. S' extremí. Qui diantre li poria escriure?,la mirá; i remirá... i per fi la desclogué. Sos ulls es toparen amb aquest
anunci mortuori:
L’ esposa i demés familia de D. Eugeni Ribalta i Soler
(Q. E. P. D.J li supliquen l’assisténcia ais funerals, que han de celebrar se en sufragi de son ánima, demá, dimárs, a la Pa¬
rroquia de Santa Creu. Ya no pogué més. La mirada resta amb fixesa sobre les versáis qui marca-
ven el seu nom:
Eugeni Ribalta i Soler: era ben ell, ell,

qui era mort segons els pressentiments. Peró, i ara, on era? on es trobava?
El desvari tornava amb obsesió:
— «Delaida... Delaideta, som mort. T’ he regalat un collar d’ amatistes; estás contenta? ehl... peí teu Sant... Eugeni Ribalta i Soler... No, no, jo no som mort!... jo nom... jo nom.., nom...»
I es passava la má convulsa peí front
i no atinava.
Aleshores, arriba la criada, suant i panteixant; no poria, trencar alé:
—Senyor, 1’ argenter m’ ha donat aques- * ta capsa; m’ ha dit que li dispens...
Aquelles paraules foren un calmant peí desvariós, qui retrobá per un moment la
claredat de ses idees.
—Dópa, Es un regalo que fas a ¡la senyora. Qué trobes? Ella no sapres. Peró
demá és el dia del seu Sant i li vull fer
una sorpresa. Hi estará contenta?— I tot diguent aqüestes paraules desta-
pava meticulosament la capsa. Peró oh,
fatalidad les amatistes eren negres, un
adre?, de dol, de viuda. S’ estrenygué el front, frenétic; la febre
reprengué son curs: «Negres, negres com el corb: eras/eras
Adelaida, és cega i viuda... adéu sol... —Senyor, que té?—I la criada astorada,

temerosa de que no hagués enfollit repentinament, no gosava ni acostar-s’hi.
I ell, allargant-li els bragos, volguent abragar-la:
«Adelaida, que no’ hu saps que som mort.. que m’ he romput una cama... els
funerals a Santa Creu...»
Llavors, venturosament, el mogo de cá 1’ argenter trobant la porta oberta peí descuit i la precipitació de la serventa s’en entrá a la cuadra; i dirigint-se an aquesta com un qui vol dissimular una adverténcia, li fa senya, i, a cau d’ orella
li diu:
—Madó Margalida, vos heu errada de capsa. Heu pres un adreg d’ atzabella peí d’ amatistes.
—I ara, qué dius! Bona 1’ he feta! Mare-
dedeveta! i aixó ha fet trabucar el seny
an el meu senyor! I sempentetjant el mogo:—meam, acos*
ta-t’-hi... no endevina mot...
—Desvarietja. —Corr, idó corr a cú el metge. I la pobre vella es dava trons pell cap mentres el malalt s’ hi atangava, els ulls
esbadellats. la rialla a la boca:
«—Hi estás contenta del collar?.. Perque
no has sortida a sa finestra... Tenim dos
filis més guapos,., i cerquen llenya per la

pleta i tu ets cega... ara pujaran a sa mu-
la... arri muía... Delaida... Delaida.»
I amb fets consemblants, continua son desvari, llangant desiara crits aguts o mástegatjant paraules incoherents alusives an aquella fatal jornada i an aquell cararaull de peripécies que 1’ atzar ha via dispost, i que alguns esperits temorecs i aprehensius aceptarien per auguris
de mort.
El metge arribant ho definí i resumí lacónicament amb aqüestes paraules: congestió cerebral, tulminant. Jo no hi teñe res que fer. Vagin a cercar 1’ Extrema-
Unció...
Tomás Aguiló
Per la versió,
María Mayor

8

SOLLER

X
I Importation de Bananes toute l’année
€xpédilicq eq gros de jananes X
en tout état de maturité

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX EMBALLAGE SOIGNÉ Adresse tólégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8-82

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4— MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTR AL - FUNDADA EN 1880 TeleF: 16-35. Telegr.: Msyol Mínimas 4 iMietr-ssill©
Importaron de Bananes des lies Canarios. Par conditions speciales nous établissons des prix en Pesetas FOB Las-Palmas payement garantí; et prix
en francs Suisses Marchandise rendue franco Geneve payement garantí.
Dxpéditions de Friiits et Prlmeurs
IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

qp

qp

| F. ROIG $

& KjA CASA BE LAS MAMAMJAS db

J DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA ^

@ CORRESPONDENCIA:, F. F^OIQ BAILEN A VALENCIA © CY5

/ Puebla Larga:
i Carcagente:

2 P Jjf
56 £lp(

TELEFONOS Grao Valencia:

[^

V blenda:
* \\

J T •

■

•

m2

TELEGRAMMES:

MAYOL

í Salnt-Chamond. Rive de-Gler. St Rambert d'Albon. Remoulins.
I Le Thor.
v Chavanay.

c)c Cheques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

AncienneMaisonG. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialilé de cerises, bigarreaux. péches, abricots. prunes, poires wi-
lliam, melons rauscats, raisins de table et porames a couteau par w^gons
complets, etc. etc.—Emballagé tres .soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

Papel para cartas, y sobres
Se ha recibido una importante partida, que se vende a precios muy económicos en la imprenta
de J. MARQUÉS ARBONfl.
San Bartolomé, 17..SOLLER

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘7O

Ag&encia 'de Aduanas

Telefframas:
MA1LLOL

11
1, Quai Commandant Samary, 1~ CETTE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas lan ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.
lili mwm

© ©0©0 H®© 0 #@111®®0©0©'

| Bananes en Gros

Importations de BANANES de toutes provenances:

Crinité, Jamaique «t Canaries f

$ ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES ||

#

=========““

#

Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE,

primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

© Expéditions rapides; travail soigné. Demander prix courant. ©

©

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

©

©i Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG-Téléshone r.° 201

© ® Balsón Huilón: 12 et 14, Rué du Chateau

© Entrepót. Rué Notre Dame, 31

®

£

CHERBOURG

§

©®®®®®i¡£®# ©©I! ©00®@©@

■nHHHHiHHHilHHHi

1 8 EXPOS1TION COLONIALE MARSEILLE

mi

AVRIL- NOVEMBRE 1922

m

I 1 HOTEL-RESTAURftPT UrÑVERSÁT

Í

-

DE -

H

¡§

1

M|

i Antoine Castañer 1

§ | COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 «*♦ MARSEILLE

88

TÉLÉPHONE INTER. 13-03

—

Ép

jj| ü ♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦

¡| ♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage Central ♦ m

j¡§

♦ Omnibus a tous les Trains ♦ *

S O LLE R

SggSgSgBS)

Q

mmoai O O O O iVO—yo—*O<*l«O-*\\ 0 S0' *0 !»0“\\‘. */r0-e:©O'^vOO,V!JeO*ev.o^I»JoC*'

:: Transportes Internacionales : :
ComÍ8¡iiDfis-Re(ireseDÍaciones-CoDsipacioDt)s-Tráií8Íto8rPi'ecio8 aludos para todas destinacionos

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRRSOAS V PESCADOS

BAUZA Y MASSOT

JAIME M A S S O T SUCESOR

AGENTE DE AoüANAS

(JASA PRINCIPAL:
Oa5RBÉ3RH (ITr cenóla.) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES'. "

POftT BOU (España;

*

EíEKtSTD.A.YTED (Basses Pyrenées)

Casa. «a. Cette: Qnai de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37 |
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

t&j

La Fertilízadora-S- A FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
-=#»♦»■ ♦ DESPACHO: Palacio, 71.—-PALMA * ****
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

! GRAN HOTEL ALHAMBRÁ !

•

—DE—

#

5

®

S Juan Pensabene S. en C.2

❖

♦*i. REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE

J

PALMA DI MALLORCA

%

*2* ♦♦♦ ❖❖ *2*9099*2**2* ❖ *2* ®• ❖ *2* ♦>❖ *2*0999❖ *2* ❖ ❖

i Expéditions de toute sorte de FITOS & PSIM1UBS

-—

■

pour la Franoe & 1‘ Étranger

IMPORTATIOH

IXPORTATION

MAISON CANALS FONDÉE EN 18 72

BDJ,
AS ' á

Succ£sseur

PROPRIETAIRE

16, Rué des Halles- TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de graud prix Expositiou internationale. París, 1906.
FTors concours : Mernbre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906

Croix de mérite Exposition internationale Marseille, 1906
Télégrammes: F*A-STOR. - Tarascón a - Rhone Téléphone: Elntrepóta &* Magaaln rx ° Si

i©O0i©ó©

♦>

© Transportes Internacionales ©

LA FRUTERA

m

ITIIlfV

m

OKRBÉRB y PORT-BOO [Frontera Franco-Española) •m
telJgkamas ¡l AAccoolloom m— -CPeorbrté-Breou

V

TELÉFONO N.° 12

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

m

EXPEDITION OE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANGE ET L‘ETRANGER

Andrés Castañer )

|| Rué des Vieux-Remparts, 39, ORMOE (VAUCLUSE)

MAI S C N FONDÉE EN 1905

jjj

|| Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abrieots, chasselas et groe verte de món- ||i

tagne.

.

|

\_

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d£ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

J|

*

,,

.

'

-.

Castañer-Orange \\ Teléphone n. 71

Expéditions rapides et embalaje soicpné.

| Maisons d'aprovisionnement Imparta tlon Ixportation

: fllcover Guillaume: 1

í Rúa Serpenoise
Rué Paul Bezanp, 9-Mctz. Succursales j Rué de la Téte d‘0r \\ Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et ^

primeurs de toutes provenances.

|j?

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

||

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

j Maison d’Expedition

|

flNTOlIlE VICENS

•

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

S

Specialité en Raisins par vagons complets

|

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

• Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

I Antigua casa
FUNDADA HJIST 13 0 0

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase
de fruta de primera calidad.
m
ANTONIO FERREK

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—0RLEA NS.

••

::

iS¡
ijt

ALMACÉN

DE MADERAS

i.

f Carpintería molida a vapor

lis

¥ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

&

So miars

de

inmejorable

calidad

s
?íí

con sujeción a los siguientes tama¬ ?ií

ños:

í

ANCHOS

)í

PUERTAS Y PERSIANAS

i De 0‘60 a . . 070 m.

¥

1

"

\\ De 0‘71 a . . 0‘80 m.

§

i ¥

ísuel lolom

} De 0‘81 a . . 0‘80 m.
<De 0‘91 a . . roo m. ) De 1‘01 a . . rio m. /De ni a . . 1*20 m.

Iíf
V

i

i^)

f De «2

1‘21 a . . 1*30 m.

?ií

¥

Calles del Mar y Granvía

oes w

De 1‘31 a .

.

1*40 m.

f

i jS O Ii L E - (Mallorca) &
8

De 1*41 a . . 1*50 m. v De 1*41 a . . 1*50 m.

I

a

10

SOLLER

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
FONDKa 331 2>T 1 © O &

Ispiditions dirootis di tout?s sortea de primeara Pour la íranoe st 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ®
Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

- sur-Rhóne
Téléphone n.° 11

<$►4¡?<$►:

<£♦ *$► ♦$»♦}►«£♦ <►}♦ ♦$> «jo <$♦ «$►

♦

❖

f♦♦♦

Comiiianig.»

❖ ❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y oíros artículos.

Cebrian & Puig Aguaites de Aduana

15, QUAI DE LA REPUBLIQUfí, 15.—CETTE ♦>

telegramas; CEPUI

Seléfono: 6-68 ♦♦♦

♦♦♦ **♦ «£♦ ^

Transporte Marítimo de Naranjas gj JE Sí CAJAS Y A «BAHÍEL

•

— de —

RIPOLL & G.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

SERVICIO GANOÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Corazón, Providencia y San Miguel

m NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

para las entregas a domicilio.

ES

IMPORTATIONi EXPORTATION «t SFISIALIfí DI BAIA1IS IT DATTSS
FEUITB lláIS ET SKCS; ■■
J. J. Ballester
3, Rué Vían. - M4B8MLLE Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS H
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS S uccesseurs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

ffi

m

Adresse télégraphique:

JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE
21-18
m

S5SSSS

#
Llovet Hermanos
CABAIMi (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas
y embarque de mercancía?*

Maison de Commission

FRtJITS, PKIMECRS et O RASTRES
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET
■■ ■■
FONT Fréres, Succrs
COMMISIONAIRE-Place Chavánelle
BUREAUX-Rue du Bois, 6
SAI N T - E T I E N N E (loire,
Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 inte'
SBBBBBBBMBBBBBBBBaBBBBBaBBBBBa^BBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaftBBBitga
BBaBBaflBBBBBBBaBBBBBBBa■aH ai aaao^mBaaBHaiiHDnaHBiiHaBaBgBw'Pw^

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÉRES

J. ASCHERI & C.'1

FRANCISCO FIOL
AJLCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

Telegramas Francisco Fiol-Aicira

—

1
❖ Maison i* Xspédition, Commission, Traasit ♦>
ESPECIALITE DE BftNANES ET DATTES
Friiits Secs et Frats
IMPORTA TIOUÍ DIRECTE

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSGlLLe
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦♦♦
A.

♦♦♦

SOLLER

11

a B9a ea^^ÍBaSa 3a^)^a ÍHa BÑ^Pa Saa Hi^ i^^iSa3SBS «# sSsSgHsit^f^g3aSKS^Íip¡Ka:Ksa^«^rsaaBaBa«^lPw«iásagSsaa^^h^l

X nevo lestaurant ferrocarril ¡

:

:

\_\_.

m

ü
B®

«i

% Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬ les de Palma y Sóller, con fachadas k los cuatro vientos, reúne

i
m

todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬

X

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

l y económico. Director propietario: Jaime Covas

flPWBr ■BBS
■api

&S£iBDgigg3ClDS^dS^9CMX&dCS3CEBdCilDC

IHÜiüüSSS'a'SwiS Bffl !¡5¡5¡“!¡!’!!§¡®®lSÍ^^jg||||||||^^

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

||

ipil]

IjA

m

>—i* jhl—-/

m—¿s

C©]®
M

Casa Principal en CERBÉRE

■■

■■

SUCURSALES EN PORT-VENDRE i Y PORT-BOU

■■

¡¡
Í^5j5|8J
mm W®j

Corresponsales

CETTE: Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hérault, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMI° ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de IP.tru.tos y primorea
SERVICIO RÁPIDO Y HIOON Ct> IWtICO

i Cerbére, Tólefono Cette,

CERBERE - José Coll
616 Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

■■ ■■
■
mym

BBBBBHnBSSn SB

■a■aa■aaanan

BaaoHaBnaaaa «*! asas» ¡usaras a «a

MAISON

8

r FRUITS^) MAISON O'EXPÉDITIONS DE

et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche

Espécialité et. cerises, peches, prunes reine, clandes et poires

,

William, pommes a couteau, raisins.

A. Montaner & ses
10 —12 Place dea Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et ríoix
Télégrammea: 1WIO IsrTA.2STE3K. PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie.

VIXE. FISCHETTI, 2 , A.

Téléphone 1001

J Telégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS :: PRIMEURS u LÉGUM ¿S

I Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

X

2, Rus Franyaise, 2— (HALLES CENTRALES)

X Téléphone: GUTENBERG 63-52 X Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

I PARIS 1KK

Michel Ripoll et C.
importation Commission +

Emilio Consol

SPECIALITE DE BANANES
Pruits frais et secs de toutes sortes Oranges i Citrons @ mandarines
— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

t bis Place des CÁPUCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40
®m@m®m®ss3iiaE®83£a®Ei£2©ss©

‘

t

Frutts, Légumes, Prlmenris IMuxonne é

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

9

á

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

9

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

é

TPATHIEU-mflf^CUS f

EXPEDITEUR

:

á AUXONNE (Cóte- d Oí)

t é

T" Prix spéciaux par wagons.

f

; Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57 * t

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

n

Propriétaire

I
ORANGE («»*) I

télégramme:

É

x r. / ,

PA^froq-oqANGfE | lelepnone 52

mi

LER

♦

| ❖ TTÍAISON
«>

Michel Agalló

30 Place drnaud Bernard

♦

TOCLOIJSíE (Kante-Oaronne)

❖

❖

Importation, O Commission, © Exportado» #

♦

o

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦

— PRIMEURS

❖

<#►

■Q>

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET l)E*TOUTES SAISONS

♦

. LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

#>

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦ ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -T0UL0USE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ❖

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VIOHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para, que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas qne les ofrezcan, puesto que las délos manantiales VICHY CATALAN llevan tapones,
cápsulas, precintos y etiquetes con el nombre SOCIEDAD ANONI¬
MA VIOHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los l even.

^ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

'

‘

71' Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

¿y

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

& Maison d’Expédition pour ía France et i'Etranger

Hotel -Restaurant ‘Marina
TRasó y 6ster

El más cerca de Jas estaciones: Jun¬

to al Muelle : Habitaciones para fa.milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

<r

■ Celéfono 2869 :

j PPilaazza Palacio, fO-BARCELONA 1

wmmmññwmmx

Importatioi» - Exporíailon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARB0NA-PAR1S—Téléphone: Central 08-85
wmmmBw

ANTOINE SASTRE
Expédíteur
127, Rué CarreferiB. — AVIGÜOM (Vaucluse)
TELEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

1108, IMPORTACION, EXPORTACION s

m

IXPKDICIOHK8 AL POR BATOR

®»

i Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol **““«•

@

®

-- VIENNE (Isére)-Rue des Oleres 11 —

T es I ©s,a: FIOL—VIENNEJ

tbgi\_. lili*’o isi o

err

«5ff?©-S@ígt

JB5®,

¡ GASPARD MAYOL f

»

EXPEDITEUR

X

j|j dvenue de la Pepiniére, 4 — ?EKPIGfIJIM (Pyr. 0r,es.)

t Spécialité toute ^orte de primeara ® en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-

lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- gjs

ne et forts, ails en chaines, etc,

T*

|| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ®

•vienestais y o

BBBBBBBBBB6m&H*g3H@i^Bi^BBaBaBBBBBBBBBflBBBB
n
Comisión, exportación é Importación

m CARDELE Hermanos
di® O^loatin'e lO' — LYON.

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país.

aKBirilmfrac3¡ifíaB5.£d

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos. Telegramas: Oardeii — LYON.
Sucursal en IjEG THOR ("Vauoluae!
Para la expedición de ova de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR
Sucursal en ALCIRA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel

Frutos superiores.

== = == ALCIRA = "VIILiXjA.K.IBjA.I-í — = =

Telegramas: Oblredolí — ALCIRA.

■ üaanaEH inBBSSBaanBSiBiaaflamflBB&iBa&siaBfflsaBsaftsiBflBflBBBBaEaaflnfflB

€ommÍ88Íon - Consigan«tlon - Transí t ^
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca.y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison ¡jóse Coll, de Cerbere k

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

rj

1, RUE P0NS DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona