ANO XXXVIII (2.* EPOCA) NUM. 1853
ANO XXXVIII (2.* EPOCA) NUM. 1853

SABADO 11 NOVIEMBRE DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EN DEFENSA.DE TODOS »
Sigamos hoy nuestra labor comen
tando el artículo 6.° del R D. de in
tensificación del Retiro obrero, el cual determina que cuando de las declara¬ ciones patronales aparezca que un asa¬ lariado percibe de varios remuneración
superior en su conjunto a 4.000 pese¬ tas anuales, quedará excluido del régi¬
men de retiro.
Nos parece muy bien, ¿pero, cómo se averigua esto? Porque en ninguna parte se dice que se haya de declarar el sueldo que se percibe, ni el jornal que se gana, ni los extraordinarios que bonifican la remuneración del trabajo, ni las gratificaciones, ni las participa¬ ciones en los beneficios, etc., etc. Y si todo esto no se sabe, ¿cómo es posible
determinar cuando se está dentro o fue¬
ra dei régimen? Queda ello determinado por la vo¬
luntad del obrero, al que supone el Re¬ glamento tan repleto de bondades que cuando haga sus cuentas, si las hace, y vea que ha ganado más de 4.000 pe¬ setas al año dirá a la oficina o a quien esté encargado: «Quedo excluido del nuevo régimen de retiro obrero».
Pero, como esto no importa a los patronos ni tienen los obreros necesi dad de que el amo sepa como se go¬ bierna aquél, no dirá nada y seguirán aquéllos pagando la cuota patronal pa¬
ra un individuo excluido de los benefi¬
cios del R. D. que comentamos El artículo 7.° dice que al llegar el
haber anual del obrero a ser superior a 4.000 pesetas pierde el derecho a las aportaciones del patrono y del Estado. Apareciendo aquí posible, como lunar del Reglamento, que un patrono, y también el Estado, abonen cuotas in¬ debidas; y consta además en el mismo citado artículo, en el apartado 2.°, que en ningún caso perderá el obrero las imposiciones de todo orden que hu¬ bieran ingresado en su libreta de retir*)
mientras su haber anual no hubiese
excedido de la cantidad citada. De
consiguiente, a nuestro modo de ver, podrán serle exigidas indebidanente al patrono cuotas que no venía obligado a satisfacer, que no podían beneficiar al obrero por quien se pagaba, porque todos ignoraban el haber anual a cuan¬
to ascendería. Otro caso: Un asalariado en los on¬
ce meses de un año ha percibido 3.800 pesetas, y al llegar al mes duodécimo el sueldo y una gratificación importan más de 4.000 pesetas. ¿Queda exclui¬ do? Así lo dice el Reglamento y como el asalariado lo sabe, renuncia la gra¬ tificación, o no la menciona, o no asis¬ te al trabajo durante quince días, y de este modo no percibe anualmente más que 3.999 pesetas, y siendo así puede seguir gozando de los beneficios del régimen que se establece.
De esta manera todos, patronos, asalariados y el Estado quedan satis¬
fechos. ¡Se salvaron los principios! ¿Hay nadie que crea que documen
talmente se podrá demostrar, a menos que se goce de un sueldo oficial, que el haber es mayor de 4.000 pesetas
anuales?

Bien sabido es que son muchos los obreros que cobran por jornales ordi¬ narios y extraordinarios más de 4.000 pesetas al año, pero para averiguar es¬ te extremo sería preciso una investiga¬ ción tan minuciosa, odiosa y cgra que no creemos que se intente siquiera
crearla
Además, el patrono si está contento deL obrero estará siempre a favor de éste y en contra del organismo oficial que aplique el retiro, y ya se entende-' rán para que no resulte ningún haber anual superior a 4.000 pesetas, aunque sea tan modesto e insignificante lo que se ofrece: 365 pesetas anuales al cum¬ plir el asalariado 65 años.
El artículo 9.° clasifica la población asegurada en dos grupos. Uno para los que hayan cumplido 16 años sin llegar a los 45. Otro para los que ten gan 45 y no lleguen a los 65, referidos siempre a la fecha en que entró en vi¬ gor el Reglamento que vamos desme¬
nuzando.
Para los del primer grupo, el pago de cuotas patronales y del Estado constituye la pensión inicial de vejez; para los del segundo, es capital de ahorro. Y para los que no estén versa¬ dos en cuestiones de seguro dire¬ mos que lo que hemos transcrito, co piado del artículo 14 del Reglamento, significa que a los asalariados del se¬ gundo grupo, o sea todos a los que ac¬ tualmente tengan más de 45 años, al llegar a los 65 de edad, después de 20 años de pagar 36 pesetas anuales el Patrono y 12 el Estado, no se les ga¬ rantiza más que un fondo de capitali¬
zación.
Transcurridos los 21 años, los asala¬ riados de hoy de 44 años percibirán únicamente sus 365 pesetas anuales.
Y resultará que las cajas percepto ras por espacio de 20 años cobrarán cuotas patronales sin tener necesidad de hacer ningún desembolso. ■ Si la población obrera de Baleares, mejor dicho, si la población obrera a quien alcanza el régimen del retiro obli¬ gatorio es en Baleares de 200.000 asala¬ riados, con menos de 4.000 pesetas anuales de haber y de edad no superior a 45 apos, se recaudarán anualmente por cuotas patronales 7.200.000 pese¬ tas, cuyos intereses al 4 por ciento se elevarán a la suma de 288.000 pesetas, las que añadidas al capital recaudado formará el total de 7.488.000 pesetas
Añádanse a esta cantidad los 7.200 000
del segundo año, más los intereses de 7.488.000, o sean 299.520, y se ten¬ drá al tercer año 14.987.520 pesetas. Y para no confundimos con tanto nú mero, añadiremos a lo apuntado lo si guíente:
Al llegar a los 20 años, la Caja re¬
caudadora habrá cobrado de los patro¬ nos J44 millones de pesetas con la co¬
rrespondiente y enorme suma de inte¬ reses que supone el manejo de esta gran cantidad, o sea de un capital que en 20 años no tiene ningún compro¬ miso que cumplir.
Mientras el paciente lector toma ba¬ se de 1o que acabamos de anotar y ha¬ ce sus comentarios, en artículos suce¬
sivos iremos desarrollando el tema,

consignando las deficiencias de que adolece el Reglamento en cuestión.
G. del Valle.
Sección Literaria
«ARTE DIABOLICA ES»
(,Histórico... aunque no lo parezca)
I
—Oye, Andrés: yo creí que las muje¬ res de tu tierra no tenían tan poca edu¬
cación.
—¡Hombreeee! —¿Tan poca? ¡Tan ninguna! —Mira, Arturo, que si es una falta de galantería decirlo, consentirlo es un pe¬ cado de lesa caballerosidad en quien lo oye. Y lo que es yo no te tolero una afirmación así. No digo que no hayas tropezado con alguna ineducada, por¬ que eso lo hay en todas partes. Pero de ahí a sentar como principio inconcuso que todas las mujeres de mi tierra son unas ineducadas, es un pecado de lesa galantería en un muchacho tan correcto como tú. Así, pues, recoge velas; que una cosa es decir y otra probar.
—Pues bueno: me retracto de lo que tiene de universal mi tesis. Pero lo que es la vecinita de enfrente de mi balcón
del hotel es una golfa. — ¿Lá vecinita de enfrente de tu balcón
del hotel?
—¡La misma! —¿Una rubiía, muy mona, con los ojos azules, ‘vestida de negro, porque todavía llevan el luto por la madre? — jLa misma que viste y calza! —Pues, hijo, si no me lo dijeras, no lo creería; casualmente es una mucha¬ cha de lo más educado y más correcto que es fácil encontrar. Es una niña bo¬ nísima, amiga de mis hermanas, que se hacen lengua de ella. —Pues, chico, diré ló que tú: que lo creo porque tú lo dices. Pero lo que toca las señas son mortales. Figúrate que cuan¬ do vuelvo por las tardes de las obras del puerto, estropeado y sucio, antes de meterme en el baño y vestirme para co¬ mer, me siento en el balcón para fumar un cigarro y hojear los periódicos.;. La niñita, que está en el suyo, de bruces sobre la baranda, tomando el fresco,
levanta la cabeza cuando lo tiene a bien.
mira con un desprecio, si te digo que insultante, me parece poco; me sa¬ ca la lengua, ¡así!... ¡me saca la lengua!, con un mohín de píllete, y se mete den¬ tro de la sala, hasta el otro día... que
vuelve a hacer lo mismo.
Los primeros días hasta me hizo gra¬ cia, pues lo tomé como una broma de
vecinita... Esta continuidad es intolera¬
ble, y me tiene resuelto a pararle los pies.
—Insisto que lo creo porque tú lo di ces. Pero yo no cría que Aurorita se per¬ mitiese contigo, ¡ni con nadie!, seme¬ jante incorrección.
—¿Aurora dices que se llama? -^Aurora Pavón Pichardo. Hija de un magistrado de esta Audiencia, más ca¬ ballero que Don Quijote... ¡Te digo que es una gente correctísima! —¡Pues ahí tienes!
II
Señorita doña Aurora Pavón,
y Pichardo. Señora mía: Es impropio de una se¬
ñorita burlarse de un caballero.
Aunque manos blancas no ofenden,

como para tomar de ellas represalias» no es tal ni tanta la inmunidad que da el sexo, que quite al ofendido y lastimado el derecho a quejarse.
Lo que está usted haciendo conmigo
no se hace, señorita. De usted respetuoso servidor, que le
besa los pies,
Arturo Larramendi.
su casa: Hotel Berlín.
111
Sr. D. Arturo Larramendi.
Respetado señor mío: Creo que será a mi a quién usted se dirige en su in¬ comprensible carta, porque viene a mi nombre y apellidos; pero no se me al¬ canza la razón del derecho que pueda
usted tener a escribirme, ni menos a
hacerme cargos, siendo así que no ten¬ go el honor de conocerle.
Soy úna señorita que sabe todo lo que debe a su propio decoro y al respe¬
to de los demás.
Exijo al caballero que se explique. Su segura servidora,
Aurora Pavón y Pichardo.
IV
Señorita doña Aurora Pavón
y Pichardo.
Señora mía: Por lo visto, usted quie¬ ra que le regale el oído. Lo haré, pues no en balde se dirige a un caballero.
La incorrección de usted de que me he lamentado es la de sacarme la lengua todas las tardes, no bien me siento al balcón, haciendo burla y chacota de quien, precisamente por ser un desco¬ nocido, merecía más respeto.
A los pies de usted, reverente servi¬ dor, que se los besa,
Arturo Larramendi.
V
Sr. D. Arturo Larramendi.
Señor mío, de todo mi respeto: Pido a usted mil perdones por haber lastima¬ do a usted, siquiera haya sido inadver¬ tidamente. Mis bromas, que usted ha tomado como dirigidas a usted propio, son a una amiguita que se hospeda en ese mismo hotel y en el cuarto de enci¬ ma precisamente del que usted ocupa.
Mi dolor por haberle molestado corre parejas con mi vergüenza por haber da¬ do lugar a que haya tenido que llamar¬ me al orden todo un caballero, y aunque le pido a usted que me perdone, yo no me perdonaré nunca.
De usted atribulada amiga, que llora su pecado,
'
Aurora Pavón y Pichardo. ¡Qué vergüenza, Dios mío!
VI
Señorita doña Aurora Pavón
y Pichardo.
Distinguida señoritá y estimadísima amiga mía: Yo si que no me perdono el haber dado motivo con mis intemperan¬ cias a que haya empañado el llanto esos bellos ojos... ¡Por Dios, perdóneme y permítame ir esta noche a dar a usted todo género de explicaciones y hasta de satisfacciones, por la crueldad de mi
conducía.
¡Quien hace llorar a una mujer, está juzgado!
Nuestro amigo D. Andrés de Lerma,
me hará el inmenso favor de presen¬ tarme.
Así, pues, hasta la noche. Suyo, amigo y criado, que le besa los pies en señal de desagravio y simpatía.
Arturo Larramendi.

o

s&gasaaaw

••••••••••

SOLLE

Exportación de Naranjas y Mandarinas Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades <5 ;í~\_9

Viuda de Miguel Estades §€€ESÓBA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO C. 21

Frutas frescas, secas y legumbres♦ . — Cacahuetes»

En Viliarreal (Castellón)

Sucursales:

En Oliva

(Valencia)

Para la exportación de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

i Estades - Carcagente
Telegramas. \\ Estades - Viliarreal
! Estades - Oliva

VII

A los diez meses. De ün periódico
local:
«Han celebrado esponsales el Sr. D. Ar turo Larramendi y Ochoa, ingeniero de las obras del puerto, y la bellísima se¬ ñorita Doña Aurora Pavón y Pichardo, hija del probo y pundonoroso magistra¬ do de esta Audiencia D. Enrique.
La boda ha quedado concertada para el próximo día de San José.»

Vil

Víspera de San José, por la noche.

—Mira, Arturo: ¡yo tengo que hacerte úna revelación! jMe cuesta mucho tra¬

bajo!... ¡Pero nó me creería lo suficiente

honrada ni digna de tí si no te la hiciera...

—¡Habla!

—Que... las morisquetas desde el

balcón... no eran a ninguna amiga, ni

quien tal pensó. Eran... ¡a tí!...

.

O

** *

—Es que me gustabas muchísimo,

¿sabes? Como te ponías a leer los pe¬
riódicos en cuanto te sentabas, y no

mirabas siquiera, se me ocurrió esa...

diablura para pescarte.,.

,

—¡Arte diabólica es!

Diré torciendo el mostacho;

pero, en fin, a lo hecho, pecho, y hazme el obsequio, nena, de no alarmarme...

Juan F. Muñoz Pabón.

A UNA MUJEI^

Mirarte sólo en mi ansiedad espero,
sólo a mirarte en mi ansiedad aspiro, y más me muero cuanto más te miro y más te miro cuanto más me muero.
El tiempo pasa por demás ligero, lloro su raudo, turbulento giro, y más te quiero cuanto más suspiro y más suspiro cuanto más te quiero.
Deja a tu cuello encadenar mi brazo, y al blando son con que nos brinda el remo, la mar surquemos en estrecho lazo.
Ni temo al viento ni a las ondas temo,
¡que más me quemo cuanto más te abrazo \\ y más te abrazo cuanto más me quemo!

Salvador Rueda.

—n——i——p—

n., ~

n

—

—

He Tende
«na casa calle de la Luna núm, 129.
Para informes: Antonio Joy.

EL PROBLEMA DE MARRUECOS
El «leader» del nacionalismo catalán, don Francisco Cambó, ha publicado en La Veu
de Catalunya una serie de interesantí¬
simos artículos sobre el «Problema de Ma¬
rruecos» que, debido a su extensión, nos vemos privados—y verdaderamente lo sen¬ timos—de poder insertar en estas colum¬ nas. No obstante esta imposibilidad, a continuación transcribimos el sexto y úl¬
timo de los mencionados artículos en el que
el ex-ministro de Hacienda apunta las so¬ luciones prácticas que debieran darle al problema marroquí, actual parásito de la potencialidad española y verdadero engullidero de juventud y oro. Dice así:
«Sentado que España en \\dzona que los tratados le reservan en Marruecos, tiene
plena libertad para orientar su política en armonía con sus conveniencias; sentado que España en Marruecos no tjene una finalidad colonial, sino una finalidad polí¬ tica negativa que no exige, ni en plazo corto, ni en plazo largo, la ocupación efec¬ tiva de la zona; demostrado que el empleo del Ejército para ir extendiendo la zona de ocupación, es lo que ha creado el pro¬ blema de Marruecos que padece España, resulta cosa fácil la exposición de cuál haya de ser la acción española en Marrue¬
cos.
Satisfecha la finalidad negativa de que ninguna otra potencia ocupe jamás el lito¬ ral de nuestra zona—finalidad que queda cumplida con la sola firma del tratado y con un mínimum de ocupación—España ha de considerar su zona de Marruecos, no como una carga forzosa y de peso ilimitado; ha
de considerar más bien Marruecos como un
lujo, como una expansión, casi suntuaria, de sus sobrantes de riqueza y de civiliza¬
ción.
Marruecos es la torre, una torre o quinta de lujo, en la que no se vive ni en verano ni en invierno y a cuyo cuidado sería insen¬ sato sacrificar ninguno de los recursos, nin¬ guna de las energías, que pudieran esca¬ sear en el patrimonio peninsular... o en otros patrimonios exteriores que nos ase¬ guren mayor rendimiento o mayor prestigio.
España tiene, en plena soberanía, la isla de Fernando Póo y las posesiones conti¬ nentales del golfo de Guinea, que son te¬ rritorios inmensamente más ricos que Ma¬ rruecos, donde no tenemos más enemigo que las enfermedades que allí florecen por

nuestra incuria.., precisamente porque no hemos tenido allí acción militar. Pues bien,
¿no os parece de elemental sentido común dar preferencia, en las expasiones que pue- da o quiera tener España, a estas tierras ricas y pacíficas que poseemos en plena
soberanía?
Se habla constantemente de compenetra¬
ciones y fraternidades hispano-americanas, sin pasar jamás del lirismo verbalista. Las repúblicas de América que había dominado
España atraviesan una crisis de portentoso desarrollo y sólo les falta para salvar sus dificultades aportación de brazos y de
capitales; el pueblo que les proporcione
capitales y brazos, será el que tenga en aquellas repúblicas la mayor influencia. ¿No os parece ésta, una dirección mucho más conveniente y patriótica de los sobran¬ tes de potencialidad que tenga España?
Portugal ha sido invitado por nuestro Rey para que se vuelva de cara a España. La trascendencia que para España tendría la iniciativa de una política ibérica, es de elemental evidencia. Pero Portugal sufre hoy una hondísima crisis económica; el país que le ayude a salvarla, se ganará, en Por¬ tugal, todas las simpatías. ¿No véis que el coste de la actual campaña de Marruecos representa una cifra muy superior a la que necesitaría España para ganarse, en Portu¬ gal, el máximo prestigio? ¿No véis que el > coste anual de la ocupación de Alhucemas, sería superior al valor de los intereses de
un empréstito que pudiésemos hacer a Por¬ tugal?
Pero al hablar de expansiones portugue¬
sas y americanas, me refiero siempre a los excendentes de potenciabilidad que pueda tener España y pienso también en los idea¬ les que ha de tener un pueblo y que.le son, igual que al individuo, tan necesarios como el pan de cada día.
Yo tengo fe en estos sobrantes de poten¬ ciabilidad española, el día en que España ponga fin a la sangría de Marruecos, orga¬ nice su administración... y oriente su polí¬ tica interior en forma de que todas las colectividades étnicas se encuentren igual¬ mente bien dentro de España. Pero, hasta en este supuesto, creo que 'Marruecos ha de ser el último de los lujos que se permita
España. No patrocino el abandono de Marruecos;
ni el abandono de las plazas que tenemos en plena soberanía, ni la renuncia al Proectorado. Eso acarrearía a España, sin un previo acuerdo con Inglaterra y Francia, gravísimos peligros internacionales.

Yo propongo que España abandone la obsesión que padece de que ha de ocupar, quieran o no quieran sus habitantes, y por la acción del Ejército, su zona de Protec¬
torado.
España ha de reducir su ocupación militar a algunas poquísimas oposiciones estraté¬ gicas, que se puedan defender con pocos hombres y con pocos millones y desde las cuales pueda acudirse a repeler una agre¬ sión o castigar un agravio que hubiesen sufrido las personas o intereses españoles, para cuya misión, la acción de los aeropla¬ nos resulta mucho más eficaz y mucho más barata que la acción de las columnas volan¬ tes. Y fuera de la ocupación de estas po¬
quísimas posiciones estratégicas, la acción de España en Marruecos ha de limitarse a proteger las expansiones económicas de la iniciativa privada—que nunca estarán más deseo'sas, pero que sólo se manifestarán cuando acabe el ruido de las armas—y el
ejercicio del Protectorado ha de contraerlo el Estado al que nos pidan los moros y es¬ temos nosotros dispuestos a otorgarles con un criterio de mínimo esfuerzo y de máxi¬ ma economía: obras públicas y acción sa¬ nitaria y cultural.
Y en la determinación de las peticiones de los moros que haya de atender España, entiendo que hay una norma esencial que no debemos traspasarla de no llevara Marruecos, a ningún rincón de Marruecos, un grado de bienestar y de progreso del que esté privado el pueblo más humilde y más abandonado de la península.
El Jalifa y su Gobierno han de dejar de ser una autoridad-fantasma bajo la acción omnipotente y absorbente del alto comisa¬ rio, para convertirse en un Gobierno efecti¬ vo, que asuma la autoridad y la carga del gobierno de nuestra zona, con las menores intromisiones posibles de nuestras autorida¬ des militares... y de los funcionarios civiles, porque, si es urgente acabar con el exceso de actuación militar, es preciso que nos guardemos como del fuego de convertir Marruecos en campo de expasión de nues¬
tra burocracia civil.
Y con la aplicación de esta política des¬ aparece el problema de Marruecos, que no tiene otra existencia que la que nosotros le damos. Si nosotros no ..molestamos a los
moros no nos molestarán a nosotros. Si no
invadimos su territorio, no tendrán la ten¬
tación, naturalísima, de arrojarnos. Si las tropas españolas no invaden, no
tendrá España que enviar nuevas tropas a

SOLLER •
ili lil ill I l i lil li III 111 il lii III iii lii lil lii lil il iii I lii lil il 11! III iil lil 18 lil lii I lil 111 II 18 lii iil 11 ili iii III 1)1 lil iii 11 lli lil ii I ili ill ¡I ili lil SI Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarínas, Limones y Cacahuetes
Prutas frescas y

SUCESORES DE JUAN YALCANERáS

ALCIRA
Teléfono 141

(VALENCIA)
Telegramas: Cremat-Alcira

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

Para la expedición de Naranjas, San9u'neas» mandarinas y demás

frutos del país.

TELEGRAMAS2 CREM AT-SAGUNTO

vsá.

Q i ¡ii «i «i ¡ü 11» i« i» iii «i 11» i» iii ¡ü ni iii i» ü iü i» üi iü ni i» iii iii iii 11» iii i i» i» ¡ü i» i» 11 iíi ni

salvar desastres o a sostener operaciones emprendidas.
Si nos limitamos a hacer bien, no ten¬ drán los moros la tentación de hacernos
mal; que los moros no son las fieras que algunos pintan, sino hombres como nos¬ otros... y no olvidemos que hasta las fie¬ ras acostumbran a estar quietas si no se
las molesta.
***
Y, como final de estos artículos, concre¬ to mi pensamiento sobre lo que conviene hacer hoy, en estas conclusiones:
Primera. Se ha de dar por definitiva¬ mente acabada la campaña militar que se inició el año pasado, por estar logrados, ya hace tiempo, todos los objetivos que con ella podían lograrse.
Segunda. Se ha de renunciar, definiti¬ vamente, a la ocupación militar de Alhuce¬
mas, estando firmemente decididos a no
penetrar en el territorio de los beniurriagueles, ni en los otros que no hemos ocupado todavía, hasta que los naturales del país nos pidan que vayamos a hacerles un puer¬ to, o un camino, o un hospital.,., si es que entonces juzgamos que a España le con¬
viene acceder a su demanda.
Tercera. Se han de abandonar la inmen¬
sa mayoría de las posiciones que ocupa el ejército y repatriar la inmensa mayoría de los soldados que tenemos en Marruecos,\\ guardando tan sólo algunas posiciones que, por su situación, permitan defenderlas y aprovisionarlas con el mínimo esfuerzo
militar.
* **
Y ahora unas palabras, bien efectuosas y bien sinceras, al señor Sánchez Guerra,
Manifestaciones públicas del actual pre¬ sidente del Consejo—no tengo por qué re¬ ferirme a manifestaciones privadas—le co¬ locan entre los políticos españoles de cri¬ terio más apartado al que se ha practicado hasta ahora en Marruecos,, y más próximo a la política-del mínimo esfuerzo.
Este criterio suyo le obliga con más fuerza a resistir las peticiones del alto co¬ misario, en lo que respecta a la operación de Alhucemas, y a emprender, con todas las prudencias obligadas en un gobernante, pero con toda la decisión a que obliga un convencimiento, el poner fin al inútil sa¬ crificio de sangre y de dinero que España
está haciendo en Marruecos. No olvide el
señor Sánchez Guerra que a un gobernan¬ te que causa un daño a su país, sirviendo

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE LA SEÑORITA
CATALINA BAUZA FRONTERA
en el primer aniversario del fallecimiento, acaecido el dia 15 de Noviembre de 1921
habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
■( E. P. D. >
Sus hermanos, D. Lorenzo y D. Guillermo; su dio, el Rvdo. D. Antonio Bauza; sobrinos, primos, primas y demás familiares, participan a sus ami¬ gos y conocidos que el próximo jueves, día 16, se celebrará en esta parro¬ quia un oficio, y en la capilla de la Purísima un turno de misas aplicadas a la difunta, y que tendrán como un especial favor su asistencia a alguno de estos sufragios o que de otro modo la tengan presente en sus oraciones.
Los Excmos. e limos. Arzobispo de Valencia y Obispos de Mallorca y Tenerife, se han dlg' nado conceder 100 y 50 días de Indulgencia a todos los fieles de su jurisdicción por cada misa’ comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma de la finada.

una convicción sincera, aunque errada, la historia le perdona y la propia conciencia le absuelve. Pero si el daño al país viene de una claudicación del propio convenci¬ miento, la historia y la propia conciencia
son inexorables. Pulse el señor Sánchez Guerra el estado
de espíritu del país, y verá que la impopu¬ laridad de la campaña de Marruecos crece de día en día, y no olvide que si no se ex¬ terioriza con más viveza, es debido a la
reacción gubernamental que en la burgue¬ sía española han provocado las virulencias
sindicalistas,
Pero el peligro de un estallido será ma¬ yor, cada día que se prolongue la campaña.
Se está formando una fuerte oleada anti¬
militarista y los soldados que llegan de Marruecos, especialmente los de cuota,
v enen en un estado de espíritu que ha de preocupar a todo hombre público que ten¬ ga conciencia de su responsabilidad.
Piense el señor Sánchez Guerra y pien¬ sen los militares de espíritu sereno y... piensen también en las alturas, que la con tinuación de la campaña de Marruecos pue¬ de traer cualquier día una segunda edición de aquel «¡que bailen!» de los tiempos de la República... y hoy, con todos los fer¬ mentos de agitación social que se agitan en el fondo de la sociedad española, el «¡que bailen!» sería una cosa bastante más grave qne lo fué medio siglo atrás.
Francisco Cambó.»

SOBRE UNA IMPERTINENCIA
Nos vemos obligados a calificar de
talla insistencia del señor Miró Pastor,
en requerirnos nuevamente en el último número de este semanario para que ha¬ gamos ciertas manifestaciones a que no venimos obligados ni probablemente al público le interesa conocer.
Es realmente úna impertinencia, des¬ pués de lo que ya le dijimos, eso de ve¬ nirnos con más requerimientos sobre
un asunto tan baladí como el de marras,
y sobre todo, en caso de querer insistir
debió hacerlo en forma adecuada, co¬
rrectamente, nunca en ese formulismo curialesco que huele a papel sellado, y menos en los autoritorios, más bien
despóticos, términos de su segundo «re¬ querimiento».
Ya dijimos cuanto teníamos que decir y afirmamos una vez más (la última) que ni uhora ni nunca hemos escrito na da que no fuese rigurosamente exacto. ¿Puede el señor D. José Miró y Pastor desmentirnos en un concepto cualquie¬ ra? Pues si no es capaz de desmentir¬ nos ni de rectificarnos una sola palabra, ¿para qué todo aquello de las «inocen¬ tes evasivas», «del valor cívico», de «es¬ tar parapetado tras un cómodo pseudó¬ nimo», etc. efe. que nos endilga en la inoportuna réplica que comentamos?

Bien sabe Dios que al firmar nuestros escritos con pseudónimo no es por co¬ bardía de ninguna clase, ni por ei afánde esconder nuestro propio nombre y apellidos, que por ser inmaculados lle¬ vamos con orgullo. Y respecto al valor
cívico del señor Miró a estas horas el
público ya lo conoce de sobra, precisa¬ mente por los rodeos, por las «inocen¬
tes evasivas» en decirnos las santas in¬
tenciones que persigue dicho señor, ig¬ noramos todavía si como Juez munici¬ pal o como particular.
No es exacto que pretendamos man¬ tener ningún equívoco, como gratuita¬ mente supone el señor Miró, pues para que esto fuese sería indispensable ha¬ ber faltado a sabiendas a la verdad y ya ' hemos dicho y repetimos que nunca co¬ metimos tal pecado.
¿Venía al caso que se dirigiese el se¬ ñor Miró a nosotros y que nos hiciera saber que rinde de continuo culto a la Ley? ¿No significa ésto deseos de exhi¬
bición?
Y ahora preguntamos nosotros ¿El molestar públicamente a un individuo sin motivo justificado no es faltar a la ley... y a las más elementales reglas de educación, además?
Pues este es el caso del señor D. José
Miró y Pastor, Juez municipal de Sóller, al importunarnos con sus inocentes re¬ querimientos desde estas columnas. El insistir molestándonos por la razón apuntada anteriormente denota la au¬ sencia completa de sentido práctico, y,
al faltar éste, de nada le sirve a uno el
civismo,., ¡ni aún los títulos de que esté en posesión! .
Baldovinos.
Sóller 6 Noviembre de 1922.
] **r-=£¡- -7—8—*s~—S—-i
AflIO
Doña María Bu josa, modista en sombre¬ ros, tiene el gusto de comunicar a sn nume¬ rosa clientela y al público en general, que permanecerá en esta localidad desde el día 16 al 24 del corriente, con un gran surtido de sombreros para señox-a y niña, proceden¬ tes de las casas más importantes de París, y de bateleras, gorras de marino y sombreros de piqué para niño.
Precios sumamente reducidos.
Local de la exposición: Tienda de Antonia Estades, plaza de la Constitución, 15.

SOLLER

Crónica Local

Una noticia sumamente grata ha lanzado a la publicidad la prensa del continente y
de esta isla estos últimos días, y nobotros con especial complacencia la incluimos en la presente crónica deseosos de tener al
corriente a nuestros lectores de lo que
sabemos de antemano que a muchos, como a nosotros, ha de halagar.
Nos referimos a que nuestro distinguido paisano y antiguo y muy apreciado amigo el Excmo. e limo. P. Mateo Colom y Ca¬ ñáis, Obispo titular de Andrapa, ha sido preconizado para ocupar la sede episcopal
de Huesca.
Aún cuando esta noticia no sea todavía
oficial, nos adelantamos a enviar al ilustre sollerer.se nuestra más cumplida enhora¬
buena.

El artículo que publicamos hoy, titulado
«El problema de Marruecos», sexto déla
serie que escribió el Sr. Cambó para La Veu de Catalunya y tradujeron El De bate y otros periódicos de España, quedó

compuesto para ser reproducido en estas columnas en la edición anterior, y lo mismo otros trabajos que igualmente hubimos de retirar por haber querido de¬
dicar a la memoria de nuestro infortunado

paisano y amigo el fecundo publicista don Juan B. Enseñat las dos primeras páginas
de este semanario.

El retraso no quita a dichos artículos

oportunidad; por esto, explicado el caso, hemos creído conveniente aprovechar las mencionadas composiciones, incluyéndolas en el presente número, con la seguridad de que han de ser leídas con gusto, en

particular el artículo del Sr. Cambó, por cuantos de los asuntos de España se pre¬

ocupan.

•J;
*‘*

Por exceso de original dejamos de pu¬ blicar hoy varios trabajos, entre ellos un artículo de M. Cogné titulado Como hice el busto del Papa, que expresamente para
el Sóller ha traducido de «Le Monde Illus-
tré» uno de nuestros redactores.
Los publicaremos en nuestro próximo
número.

El miércoles de esta semana estuvo en
esta ciudad, al objeto de pasar la visita re¬ glamentaria a las escuelas públicas, nuestro estimado amigo y colaborador D. Juan Ca¬ pó Valls de Padrinas, Inspector de primera
enseñanza de Baleares.

Por medio de edicto hizo público días pasados el Ayudante militar de Marina, Director local de navegación y pesca y Capitán de este puerto, D. Miguel A. Montojo y Patero, que habiendo tenido-que reprender en más de una ocasión la pesca dentro del puerto y con objeto de que no se pueda alegar por nadie la ignorancia de las Leyes, recuerda que está terminante¬ mente prohibido pescar en dicho sitio con toda clase de artes, considerándose como límite del puerto la línea que va del faro
de Punta Grossa a la farola del lado
opuesto, o sea al faro de la Cruz. Se previene al mismo tiempo en dicho
edicto que los infractores serán castigados con las multas que fijan los Reglamentos.
El martes de esta semana tuvo lugar en
el teatro de la «Defensora Sollerense» la
exhibición de la instructiva película Stu-
debaker.
Se trata de una cinta de propaganda de los automóviles que llevan eí mismo nom¬ bre de la película, y ía función se hizo por
invitación.
En esta film se reproducen los grandes edificios de la importante fábrica, cuyas edificaciones ocupan una extensión de 91 hectáreas y miden en sus diversos pisos de trabajo una superficie de 556.791 me ¬ tros cuadrados. El capital en ello invertido
asciende a 35.000.000 de dólares. Los in¬
ventarios de la materia prima, coches en vía de construcción y vehículos termina¬ dos, arrojan la suma de 20.000.000 de dó¬
lares.

Están empleados en la construcción de los coches 14.000 operarios.
En las quinientas secciones fabriles que posee se emplean 12 500 máquinas.
Sería interminable esta reseña si hubié¬
semos de publicar en detalle los datos que
se observan en el desarrollo de esta cinta.
El público que asistió a estas proyeccio¬ nes fué muy numeroso; hubo un lleno com¬ pleto, y los asistentes salieron sumamente satisfechos de la gratuita función.
Es una manera original y acertada de propaganda que han introducido en Baleares los representantes de estos automóviles, Srs. Vives y Picornell, a quienes por el éxito conseguido felicitamos sinceramente.
A
Dió publicidad la prensa de la capital días pasados a la noticia de un atraco que
había denunciado a la Guardia civil un ve¬
cino de Esporlas, y del que había sido la víctima uno de sus hijos, soldado del Re¬ gimiento de Palma.
Al venir en conocimiento del hecho, per¬ sonóse, sin pérdida de momento, en la villa
de Esporlas nuestro amigo el Teniente Je¬ fe de esta línea, D. Isaac Gabaldón, con el fin de esclarecer los hechos objeto de la antedicha denuncia, y resultó de sus ave¬ riguaciones y de la habilidad con que supo
hacer confesar al interesado la verdad, que el atraco en cuestión no fué más que un in¬
vento—según comunicó dicho Jefe deli¬ nea al Sr. Gobernador—del aludido joven, temeroso de que se le impusiera un correc¬ tivo, por habérsele pasado la hora de la incorporación en el cuartel.
Inventó la trama de que había sido sor¬ prendido por dos enmascarados, en el bos¬ que de Bunyolí, que revolver en mano le quitaron el dinero que llevaba, le desnu¬ daron y le ataron a un árbol, llevándose dinero y ropa; cuando en realidad fué él que pasó voluntariamente la noche en di¬ cho bosque y que habiendo escondido las ropas se presentó en su casa semi des-
nudo.
Las ropas, lo mismo que las 35 pesetas que llevaba y dijo le habían sido robadas, fueron halladas escondidas debajo unas ramas, lo mismo que las. ropas interiores de las que también se despojó y escondió
en sitio distinto.
El expresado individuo, con el atestado instruido al efecto, ha sido entregado a la autoridad competente.
En la mañana de hoy, procedente de Palma y Barcelona, ha fondeado en este puerto el vapor Malvarrosa, que ha traí¬ do para la industria y el comercio de esta localidad mucha y variada carga.
A la hora en que escribimos se ocupa activamente en las operaciones de descar¬ ga para seguidamente volver a cargar in¬ finidad de fardos de tejidos y otros efectos para Barcelona y cajas de naranjas, de li¬ mones, de mandarinas y de higos pasos pa¬
ra el mercado francés.
Para Barcelona y Cette saldrá dicho buque mañana tan pronto haya terminado las operaciones que está efectuando.
Llegan hasta nosotros noticias de que importantes elementos industriales de esta localidad tienen en estudio un proyecto que merece todas nuestras simpatías. Se trata de dotar a Sóller de varios grupos de casas destinadas a albergar familias obre¬ ras, que se construirán en diferentes sitios de la población.
Si el proyecto que nos ocupa puede ser amparado por la Ley de Casas Baratas, será quizás una realidad muy en breve, lo que de veras celebraríamos.
De todos es sabido la gran necesidad que se siente en Sóller de viviendas a pro¬ pósito para familias obreras; cuanto se haga, pues, para construirlas y contribuir a que aquí no falte albergue al elemento trabajador es digno de elogio.
Para la empresa en. proyecto confiamos que no han de faltar elementos, y el Só¬ ller, dentro de su esfera, se complace en
ofrecer a sus iniciadores su modesto y entusiasta concurso.
El domingo último, el Alcalde accidental, D. Jerrónimo Estades Castañer, publicó

un bando recordando al vecindario que por
las Ordenanzas Municipales está terminan¬ temente prohibido dejar sueltos por las calles sin boza!, o en disposición de causar daños a las personas o en las cosas, a los perros, debiendo llevar éstos constante¬
mente un collar con el nombre del dueño.
* **
Esta semana han sido multados por la
Alcaldía varios dueños de perros que va
gaban sin los requisitos mencionados.

Ayer dió principio en esta iglesia parro¬

21.°quial la oración de Cuarenta-Horas que,
según anunciamos en la sección de «Cultos Sagrados» de nuestro número anterior, costea una devota persona en sufragio de sus familiares difuntos. La expresada ado¬ ración eucarística ha continuado hoy y ter¬ minará mañana, siendo mayor con seguri¬ dad el número de los fieles que asistirán a los actos religiosos del último de estos tres días, por ser festivo, que los que han po¬ dido concurrir a los que la inusitada fiesta
han constituido en los dos anteriores, por ser de trabajo.
Actuó el domingo pasado en el teatro de la «Defensora Sollerense», conforme pre¬
viamente habíamos anunciado, la notable bailarina Amarantina, una de las mejo¬
res que hemos visto trabajar en nuestro teatro desde larga fecha. Nuestro espíritu empezaba ya a amodorrarse ante el des¬
file de estrellas más o menos anodinas que
iban pisando las tablas de la «Defensora» y la aparición de Amarantina fué como una saludabie reacción contra el pseudo arte de la «constelación» precitada, Los inteligentes, los amantes de lo bello,—no el vulgo más o menos libidinoso que al ver pantorrillas o escotes se suele entusiasmar —se deleitaron en grado sumo y premia¬ ron con nutridos aplausos a la artista su exquisita labor.
Esta noche debuta la coupletista Amalia Jan Bak, actriz que goza también de re¬ nombre, la que actuará en las funciones de mañana tarde y noche.
Además se proyectarán en las funciones de.mañana las siguientes cintas:
En la de la tarde:

El Atleta invencible, 8.a jornada.

Juerga Policiaca, cómica, en 2 par¬

tes.

,

Y en la de la noche.

Los tres Mosqueteros, 10.'° capítu¬

lo, 4 partes.

Juerga Policiaca, cómica, en 2 par¬

tes.

Notas de Sociedad
BODAS
Según se nos informa por carta que te¬
nemos a la vista, el día 28 de Octubre úl¬
timo, en la ciudad de Toulouse (Francia),
se unieron con el santo lazo del matrimo¬
nio la simpática señorita Margarita Reynés y Arbona con el comerciante D. Benito Ripoll y Coll, expedidor establecido en Chateaurenard, de Provenza.
Después de la ceremonia civil, efectuada en el Salón Rouge de la Casa Consisto¬ rial, tuvo lugar la ceremonia religiosa en la iglesia parroquial de la Dalbade, de di¬ cha ciudad. Bendijo la unión el Rdo. CuraPárroco de la mencionada parroquia.
La novia vestía elegante traje de seda con velo blanco y corona de azahar.
Fueron padrinos: por parte del novio, su hermana D.a Margarita Ripoll y Coll y el esposo de ésta D. José Colom, resi¬ dentes en Avignon, y por la de la novia sus señores padres, D.a Catalina Arbona y D. Gabriel Reynés.
Actuaron de testigos D. Jaime Ripoll, y D. Miguel Puig, negociantes estableci¬ dos en Toulouse y Cette, respectivamente.
Terminada la ceremonia religiosa, los numerosos invitados fueron obsequiados en casa de los padres de la novia con es¬ pléndido almuerzo.
Por la noche marcharon los noveles es¬
posos en viaje de bodas por la Cote
d' Azur.
Deseamos a la gentil pareja inacabable
dicha.

El lunes de la presente semana, se unie¬ ron con perpetuo lazo la bondadosa seño¬ rita María Mestre y Coll, y el joven co¬ merciante Damián Esteva y JorJá.
La ceremonia religiosa,—a la que, per deferencia a la contrayente, de la que es pariente, asistió el Dr. D. José Miró, Juez municipal—tuvo lugar en esta iglesia parro¬ quial, en el altar del Sagrado Corazón de Jesús, a las ocho y cuarto.
Bendijo a los desposados el Dr. D. José Pastor, vicario.
Vestía la novia elegante y valioso traje de crespón de seda con adornos de azahar.
Apadrinaron la boda el padre del con¬ trayente, D. Gabriel Esteva, y la madre de
la novia, Da. Catalina Coll y Mayol.
Terminada la ceremonia religiosa, los numerosos asistentes fueron obsequiados con suculento desayuno en el «Gran Hotel-
Restaurant del Ferrocaril».
En la mañana del mismo día salieron los
noveles esposos en automóvil en viaje de bodas por el interior dé la isla.
&jag=--S-ass=^Q=:^=8—
Cultos Sagrados

En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 12.—Conclusión de Jas CuarentaHoras costeadas por una familia en sufragio de sus difuntos. A las siete y media Comu¬ nión general para la Asociación de Madres Cristianas; acto seguido la exposición de S. D. M. A las nueve y media se cantará Ho¬ ras menores y a las diez y cuarto la Misa solemne, en laque predicará el Rdo, señor D. Bartolomé Coll. Por la tarde, ejercicio mensual dedicado a la Santísima Virgen por la asociación de las Madres Cristianas, Vís¬ peras, Completas, Maitines y Laudes solem¬ nes y la Reserva precedida de Te Deum.
Jueves, día 16. — A las seis y media, ejer¬ cicio en obsequio de ia Virgen del Carmen.
Domingo, día 19.—A las seis y media, ejer-
cicio en honor del Patriarca San José. Ter¬
cera Dominica del Santísimo Sacramento.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Lunes, día 13 —A las seis y media de la tarde se dará principio a un solemne septe¬ nario en honor del Bto. Pompilio Pirrotti, en preparación de la fiesta que se celebrará el domingo, día 19.
i-—s—£í ^¡¡¡^ g.
Registro Civil
Nacimientos
Día 4—Arnaldo Carlos Losada Garau, hijo de Eugenio y Josefa.
Día 5—Bárbara Trias Bfsbal, hija de Juan y Ana.
Día 8—Baltasar Calafell Bennasar, hijo de Miguel y Rosa.
Matrimonios
Día 4—Francisco Serra Coll, con María Esperanza Calonge Gil, solteros.
Día 6—Damián Esteva Jordá, con María Mestre Coll, solteros.
Defunciones
Día 4— Magdalena Oliver Morell de 69 años, viuda, calle de la Luna, núm. 152.
Día 6—Catalina Timoner Llobera, de 71. año, viuda, mazana 49, núm. 57.
Dia 7 - Catalina Bernat Deyá, de 77 años, viuda, manzana 61, núm. 37.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 6 Octubre al 11 Noviembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves „ , Viernes. .
Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos
. 44‘95 29‘30 6‘55 0‘13 . 44‘25 29‘32 6‘57 0‘ 12 . 42‘25 29‘42 6'60 0‘10
. 41‘25 29‘48 6‘61 Ó‘10
. 42‘30 29‘46 6 59 0‘11 . 42‘40 29‘40 6‘58 0‘H

Üe desea vender
una casa con huerto contiguo de frutal es situada a la salida de esta población. Para más informes, dirigirse: calle de Bauz á, núm. 13.
a—SS— B~ JS-. 8—
Se vende
Una casa sita en la calle de la Rectoría
núm. 3, de esta ciudad. Informarán en esta
Administración.

SOLLER

TÍA
-7Í\\ Servicio Marítimo Decenal Palma-Sóller-Barcelona Cette y Viceversa

n
-7¡\\

Servido por el vapor

%

%-7í\\

áí
MALVARROSA

§Tí\\

ITINERARIO:

-7i\\ Salidas de Palma

para Sóller

— 7, 17 y 27 de cada mes •7Í\\

V¿

de Sóller

Barcelona — 10, 20 y último

S>

de Barcelona

Cette

— 1, 11 y 21 de » »

n

de Cette de Barcelona

Barcelona — 5, 15 y 25 de »

»

Palma

— 6, 16 y 26 de » »

7¡\\
VA <>

tPALMA
SOLLER

. — Sres. Gabriel Mulet e Hijos, Marina, 62. D. Guillermo Bernaí, Príncipe, 24.

%

■m Para informes en . BARCELONA. —d. José Gilabert, Cristina, 6.

CETTE

. —Mr. M. Bernat, Quai Aspirant Herber, 3. %

%

'fM

J MOVIMIENTO MARÍTIMO

El de salidas registrado en nuestro puer¬ to, desde el 19 de Septiembre al 27 de Oc-
bre, fué el siguiente:

Día 19 de Septiembre. — Pailebot San
Miguel, patrón Ripoll, destino Ceuta, con 76 950 kg. carga.
Día 20.-—Vapor Malvarrosa, capitán González, destino Barcelona, con 24.798
kg. carga y 22.603 para Cette. Día 25,—Laúd Rafael Roig, patrón
Libori, destino Palma en lastre. Día 29.—Jabeque Antonieta, patrón
Vicens, destino Barcelona, con 83.000 kg.

carga.
Día 2 de Octubre.—Vapor Malvarro¬ sa, capitán González, destino Barcelona, con 9.933 kg. carga y 47.897 para Cette.
Día 4.—Laúd Manolo, patrón Rosales, destino Palma, cotí 30.000 kg. madera.
Día 4. —Pailebot Paloma, patrón Va¬ lentín, destino Ciudadela, con43.000 kilo¬

gramos carga.
Día 11.—Vapor Malvarrosa, capitán González, destino Barcelona con 6.107
kg. carga y 86 936 para Cette. Día 20.—Laúd Utiel, patrón Pomar, des¬
tino Palma, en lastre. Día 21.—Vapor Malvarrosa, capitán
González, destino Cette, con 89.345 kilo¬

gramos carga.
Día 27.—Balandra Puebla, patrón Valent, destino Mahón, con 50.000 kg. carga.

í-’sr

■=--&- g- 8-as-t

Comunicado

Nuestro distinguido amigo y antiguo suscriptor al.Sóller, D. Buenaventura Fuster, residente en Poitiers (Francia), nos suplica la inserción de las siguien¬ tes líneas, y nosotros gustosamente damos a sus deseos cumplida satisfac¬
ción.

Poitiers (Vienne) Octubre de 1922.

El 15 del corriente mes cedí mi almacén

y tienda-frutería sitos en la casa de mi pro¬

piedad 38, rué Gambetta, de esta ciudad, a

Mr. Roy Paul, condecorado con la Medalla

militar y Cruz de guerra, persona, además

de honorable, capaz para coutinuar en las

mismas condiciones que hasta el presente el

comercio que con mi solo esfuerzo creé en

1904,

*

Por mi parte, lejos de retirarme ,del co¬

mercio, lo que hago es sólo dejar mi esta¬
blecimiento de venta al por menor para

consagrarme por entero al comercio al por

máyor, que ya venía practicando en bastan¬ te escala y al que pienso dar todavía mayor

impulso.
Por estas líneas recomiendo con el mayor
interés a mis antiguos abastecedores y co¬

rresponsales mi sucesor Mr. Paul Roy, quien
continuará las fórmulas tradicionales de mi

casa.
Mi domicilio futuro, tanto particular como comercial, estará én mi otra casa, sita en las calles y números siguientes: 2, rué de la Ferradle y 10, rué des Poupes.

Buenaventura Fuster .

8- ~

Por retirarse del comercio

se desea vender un establecimiento de fru¬
tos, licores y conservas, bien arraigado y con numerosa clientela, instalado en una grande población francesa.
Para más informes, dirigirse a esta im¬
prenta.

El'

=4[51f51-t=

=41=

m

I Le Printemps
i Novedades Señora y Caballero DE

i Antonio M.a Fuster

San Nicolás, 3 y 5 — PALMA

I

Recibidas las NOVEDADES pa¬

ra OTOÑO e INVIERNO.

La casa mejor surtida y más ba¬ jos precios.
La única que cada temporada

presenta los géneros nuevos. Gran surtido en Peletería, Lane¬

ría, Pañería, Echambres.

Corte gamuza OI I?) 4 o

tres metros

" * 1 LU O .

Visiten esta casa antes de comprar.
Es la que vende más barato.

135= =41=

s*ÜH2!J=

*13

Para Francia

se desea un joven que conozca el idioma francés y contabillidad.
Se exigen buenas referencias. Dirigirse a la Administración del Sóller, San Bartolomé, 17, Sóller.
=45= =0= =8=

Desea venderse

una casa y huerto contiguo, denominada Ca's Bei, situada en la huerta y punto cono cido por St Abeurada
Para más informes dirigirse a su dueño,
que vive en la misma casa,

=8= =8=

=8=

Almendros

Ofrece al público gran cantidad de estos árboles, de buen tamaño, propios para el trasplante, y a precios económicos,
Bartolomé Alcover

58, Calle del Mars Sóller.

i= =8= =3=

=3=

LISA

seca, aserrada para estufa, a 2’50 ptas. los 40
kilos.
Grandes existencias de envases para fru¬ tas, a precios reducidos. .
De venta en la fábrica de «EL GAS».
=8= =8= =8==8=
Se desen vender

una casa de nueva construcción, situada en la calle del Pastor, núm. 19. Reúne excelen¬
tes condiciones de habitabilidad.
Para más informes, en esta Administra¬
ción.

fr=sg=Q--=s-8—=—8 sr—

8=ss=£

Se desea vender

una casa con jardín, situáda en la calle de
Vives, n.° 12. Dará más informes D. Juan Castañer (Pa¬
iró Nou) que vive en la Huerta, barriada de
Ca ’n Petlos.

Ventas
Una finea de 60 cuarteradas, olivar con un magnifico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.
Una finca de 600 cuarteradas, sita en el Puig Major.
Para informes: don Francisco Muntaner, Procurador. Miramar, 6 - l.°—Palma de Ma¬
llorca.

Tómese Cuando
Aun^ Es Tiempo
¿Se da Vd. cuenta de que la mayor parte de los males del sexo femenino no requieren operaciones, es decir, que no son causados por desviaciones serias, tu¬ mores, crecimientos u otros cambios radicales?
¿Sabe Vd. acaso que los achaques comunes producen síntomas que se parecen mucho a los causados por males más seiios y que hacen necesarias las operaciones?
¿Ignora Vd. que muchas mujeres y niñas sufren sin necesidad de tales acha¬ ques? Además de ello, ellas ponen en peligro su salud permitiendo que continúen las dolencias y que se conviertan más tarde en males muy serios.
Si cualquiera de dichas dolencias se ataca a tiempo, es decir, al sentirse los primeros síntomas, se podrá, en muchos casos, evitar malas consecuencias. Por consiguiente, al aparecer los prime¬ ros síntomas tales como dolores durante el período, irregularidades, irritabilidad y nerviosidad, tómese el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham. Esta medicina se prepara con gran esmero y limpieza y únicamente con hierbas medicinales. No contiene narcóticos pi drogas dañinas o ve¬ nenosas y puede tomarse con la mayor confianza.
¿Por qué no probar ésta medicina?
Compuesto Vhgetal
De Ltfdla E. Pinkham

Ffnits ISecs

JLégume*

Pátcs Alimentaires

GRANDE SPÉCIALITÉ DE FIQUES DE MAJORQUE,

^ DE FRAGA ET DE RAISINS DE MALAGA

I H. & V. Penel Fréres

4, Rué des Déchargeurs
Télóph: Centra! 57-74
Adr. Télég: PENELHAL-PARIS

PARIS (1«0

: 1- r

,

■

HALLES CENTRALES

| : JOSE CASASNOVAS
5 Rué Frochot, PARIS 9¿me

f 1MFQBTAT1Q1 SI IZPQBTATIOH
4 EXPÉDITION RAPIDE ET POÜR TOUS PAYS
Ü-
| de Fruits ct Primcurs
I (Emballag„ soigné et surveillé).
¿ i Toutes nous marchandises son vendues de Ü- confiance au plus bas prix.
«f

Diccionari Catalá-Castellá
I Castellá Catalá d'En A. Rovira i Virgili Preu 12 ptes. En venta en la nostra Uibre-
ria.

. PATUFET
Revista catalaua il lustrada, per infants i per graos. Preu 10 céntima.
En venta en la nostra llibreria.

i

SOLLER =

«as

*& &

tj£

COS R

<5^§

NueYas disposiciones educativas
II
Lucha contra el analfabetismo
Con fecho 20 de Agosto del corriente
año publicóse un Real Decreto para com¬
batir el analfabetismo. Se trata de orga¬
nizar una cruzada para hacer desaparecer 3a negrura del enorme tanto por ciento de españoles que no pueden valerse de sí mismos para enterarse de las cosas escri¬ tas ni para comunicarse con los ausentes.
La miseria espiritual que tal cosa supo¬ ne, es tan grande que no podemos de mo¬
mento darnos cuenta de ello. Faltan datos
reales y estadísticos imposibles para lle¬ gar al fondo de la cuestión y ver los su¬ frimientos morales y los innumerables per¬ juicios materiales que tal.hecho supone.
Hay en España una población escolar (niños de 6 a 12 años) de cuatro millones, de los cuales pueden ser atendidos en las escuelas que el Estado mantiene un millón y medio. Los otros dos millones y medio, o sea un 60 por ciento, no pueden concu¬ rrir más que a la escuela particular. Pare¬ ce, de momento, que la iniciativa privada hace mucho; pero si se atiende a la reali¬ dad, se verá que para que ésta se des
arrolle es necesario un cierto ambiente que
sólo se halla en las ciudades y en los pueblos de mucha importancia. Porque en la mayo¬ ría de los casos, la enseñanza particular es un negocio, y como tal, se establece donde hay medios económicos dispuestos a favo¬
recerlo.
El hecho evidente y comprobado es que la escuela privada no recoge, ni de mucho, iodo el márgen de población escolar que no asiste a la pública.
Las últimas estadísticas señalan el hecho
de que hay alrededor de un 45 por ciento de niños españoles que no reciben los be¬
neficios de la enseñanza elemental.
Al menos entendido en estas cuestiones
se le hace evidente que el remedio es crear las escuelas que hacen falta y obli¬ gar a los padres a que envíen los ni¬ ños a las mismas. Es decir, crear unas 60.000 escuelas más; y hacer cumplir la ley—escrita y publicada hace más de 60 años—por la cual se hace obligatoria la
enseñanza.
Pero esto supone aplicar el remedio verdadero, que es en este caso un remedio heróico, ya que obligaría a triplicar por lo menos la consignación correspondiente del presupuesto, amén de acudir a la edifica¬
ción de locales adecuados.
La solución ministerial se aparta de este camino lógico y natural, y para combatir
el analfabetismo crea una Comisión—la
eterna comisión española — formada por

individuos de Madrid auxiliada por comi¬ tés ejecutivos provinciales y colaborabo res, todos los cuales colaborarán en la magna obra.
Se organizarán misiones pedagógicas, se crearán donde convenga escuelas diur¬ nas permanentes, escuelas diurnas espe¬ ciales, escuelas diurnas de temporada, es¬ cuelas diurnas en período de vacaciones, , escuelas especiales en las fábricas, en las explotaciones industriales, en los cuarte¬ les, buques, talleres y fábricas de carácter oficial, colonias especiales de analfabetos, escuelas nocturnas para adultos... y al la¬
do de todo esto se establecerán una serie
de instituciones complementarias, biblio¬ tecas circulantes, cantinas, viajes y excur¬ siones, proyecciones, etc., y aun conce¬ sión de jornales, como indemnización a los niños de mayor edad escolar.
Proyecto magníficamente concebido y expuesto, queírevela una mano experta. Pero, naturalmente, todo él forzado: a ba¬ se de un minúsculo presupuesto, ya que si la consignación fuera como debe se crearían las escuelas que hacen falta y se haría cumplir la ley.
Efectivamente, todo ello sólo puede rea¬ lizarse de momento en tres provincias, españolas y durará dos años. Si no se me¬ jora—y es posible nos quedemos donde es¬ tamos—dentro de treinta y cinco años, se habrá terminado ese trabajo.
Y para entonces...!
Ivon.
Crónica Balear
Palma x
Como contestación al telegrama que, curn pliendo el acuerdo del Ayuntamiento, se dirigió al Ministro de Fomento eu solicitud de que no prosperase la reducción de sub¬ vención al Puerto de Palma, el Alcalde, señor Oliver y Roca, recibió del Ministro de Fomento el siguiente despacho: .
«Como contestación a su telegrama par¬ ticipóle que subvención acordada por Con¬ sejo de Obras Públicas es de 200 000 pese¬ tas anuales, que dado su carácter de moviiizable permitirá emitir obligaciones por valor de 4 millones de pesetas; y en cuanto al auxilio obras en curso no se ha podido librar más de 60.000 pesetas por ser éste importe presupuesto obras actualmente cons¬ trucción ese puerto.»
El Alcalde, señor Oliver y Roca, ha remi tido una comunicación al Ayuntamiento de Barcelona, agradeciéndole, en nombre del de esta ciudad, el acuerdo tomado de que constara en acta el sentimiento de aquella Corporación por el fallecimiento del ilustre vate M. I. Sr. don Miguel Costa y Llobera.

Húy, sábado, a las tres de la tarde, el Al¬ calde señor Oliver y Roca acompañado de los concejales don Guillermo Roca Waring y don Guillermo Forteza se trasladarán a los muelles de mar para señalar en dicho
sitio el terreno en el cual debe celebrarse la
Fiesta del Arbol, que será, a la vez, una parte del proyecto de urbanización y embe¬ llecimiento de dichos parajes.

Anteayer tarde, celebró Junta general extraordinaria la Compañía «Aero Marítima Mallorquína».
La Junta acordó la colocación inmediata
de las cuatrocientas acciones que aún que daban en cartera, con objeto de proceder con el capital resultante de la venta de ac¬ ciones a la adquisición del material y a la organización del personal para la reanuda¬ ción del servicio postal aéreo entre Palma y
Barcelona.
Se tiene el proyecto de que esta reanuda¬ ción tenga lugar dentro del actual mes de
noviembre.
Las acciones que la «Aero» acordó ayer colocar han sido adquiridas totalmente por una importante empresa dedicada a la avia¬ ción y a construcción de aparatos.
***
Entre los reales decretos sometidos a la
firma del Monarca, figura uno autorizando el establecimiento de líneas aéreas parti¬ culares de pasajeros y mercancías, en el que se comprende la línea Valencia-Palma
de Mallorca.

No ha bastado la protesta airada de Ibiza para que la «Transmediterránea» se dispu¬ siera a cumplir el contrato de comunicacio¬
nes marítimas.
Decimos mal: ha bastado la protesta vio¬ lenta de los ibicencos para que la justa de-
mauda de éstos fuera atendida.

En cuanto al servicio con Mallorca, aquí no ha habido protestas airadas, sino meras reclamaciones legales, a las que parece no hace caso el poderoso «trust» naviero, y cada
día empeora.

Dígalo, si rio, el enorme retraso con que

llegan a Palma los vapores «rápidos» de

Barcelona, tal veí para que la Compañía

pueda economizar unas cuantas toneladas

de carbón—que, sin embargo, cobra del Es¬

tado—en las travesías entre Palma y Bar¬

celona.

1

Ese retraso en la llegada de los buques bausa molestias y perjuicios, que la pode¬ rosa Compañía no tiene derecho a originar.
¿Hasta cuando han de durar esos abusos, ya crónicos, que venimos soportando pacien¬
temente?

El lunes de esta semana se reunió la Co¬
misión Municipal de Monumentos y éntrelos asuntos de que trató figura la construc¬ ción del monumento que se proyecta em¬ plazar en el jardín de la Glorieta, y en cuya erección consiste el homenaje que Mallorca dedica a su egregio Poeta don Juan Al-
cover.
Acordó la Comisión encargar al Alcalde

que prosiga los trabajos encaminados a que
sea cuanto antes un hecho la realización del
homenaje, o sea Ja construcción del Monu¬
mento.
A tal efecto el señor Oliver y Roca celebró
una conferencia con el Presidente de la Di¬
putación, don Jaime Mora, (que como el Al caldo forma parte de la Junta organizadora del Homenaje) acordando encargar a un marmolista, cuyo nombre se facilitará en su día, los trabajos preparatorios para la
construcción del basamento de la fuente
alegórica proyectada. El mármol que se necesite para el monu¬
mento será mallorquín, y es regalo de don Manuel Salas, que de este modo contribuye a la realización del homenaje a nuestro gran
vate.
Según manisfestó el Alcalde, por car¬ tas que se han recibido del escultor catalán señor Monegal, autor del proyecto de mo¬ numento, y a cuyo cargo corre el modelado de la estatua alegórica que ha de coronar éste, se sabe qu9 adelantan notablemente los trabajos a aquél encomendados.
Por lo que queda escrito se comprenderá que no ha de tardar en ser un hecho la rea • lización del homenaje al Patriarca de las letras mallorquínas.
La cantidad que se tiene frecaudada en estos momentos para erigir dicho monumen¬ to sobrepasa de 12.000 pesetas.
Con verdadero placer reproducimos las siguientes líneas, que insertan «Las Provin¬ cias» de Valencia, cuya noticia mucho nos alegraríamos se viera pronto confirmada.
«Eu la conferencia del exiranjero cele¬ brada en la madrugada de hoy, hemos re¬ cibido el siguiente despacho:
«Roma. —Eu el Consistorio que se cele¬ brará el próximo día 11, serán creados seis nuevos cardenales; de ellos cuatro de na¬ cionalidad italiana y dos extranjeros.
Y. como, quiera que nuestro arzobispo ha sido designado para ocupar la Silla Primada de Toledo, que lleva anexo el cardenalato, no nos parece aventurado suponer que uno de los nuevos Príncipes de la Iglesia que serán creados el próximo venidero domingo sea nuestro venerable prelado.
Nos mueve a esta creencia, además de la razón antedicha, el conocimiento que tene¬ mos de las virtudes y merecimientos que adornan al doctor Reig y Casanova.
Por anticipado enviamos al nuevo purpu¬
rado nuestra más cordial enhorabuena.
Eivissa
El Sr. Román ha sido puesto en libertad. Ibiza entera le ha acompañado por las calles, vitoreándole incesantemente y gri¬ tando; ¡Abajo el caciquismo! A instancias del Sr. Román, los grupos se
disolvieron.
En los círculos, en los cafés y en todas partes reinan júbilo y entusiasmo indescrip¬
tibles.

Folletín del SOLLER -21-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
en el mismo - sitio; al cabo se levantó’ para salir, pero cuando abrió la puerta, el aire que entró, refrescando sus sienes,
le hizo volver en sí„ Entonces' pudo comprender que trasponiendo la puerta,
encontraría ese mundo indiferente que ve los sucesos con frialdad y que es
inexorable en su juicio; ese mundo iba a echarle en cara el agravio de Mr. Payne, tachándole de cobarde, por cuanto ya había dado el primer paso.
Una nube veló los ojos del joven, y favo que retroceder para respirar otra
vez aquella atmósfera impregnada de las palabras de Emma, que habían ha¬ lagado sus sentidos y cambiado su
razón.
En aquel momento entramos Gutié¬ rrez y yo, que estábamos impacientes por saber su determinación.
Eüsebio nos refirió lo ocurrido; ni
Gutiérrez ni yo podíamos decidir en cuestiones en que el corazón tomaba parte, y nos contentamos con aconse¬

jarle que obrara según su conveniencia y su necesidad.
Nuestro amigo no salió del cuarto en todo el día, y pasó una noche fatal en esa lucha horrible del corazón y el
deber.
El artículo del Herald exaltó de nuevo
la fibra de Eüsebio; creyendo que necesi¬ taba tropezar con alguno para des¬ ahogarse, mostró decidido empeño en ir a retar a los redactores del periódi¬ co, y costónos no poco trabajo con¬ vencerle de que en la comunicación na¬ da había de denigrante para sü perso¬ na, por cuanto el diario le colocaba en buen lugar.
Un instante después Eüsebio leía con fruición el mismo artículo que le había irritado, porque halagaba a su instinto caballeresco aquella publicidad que po¬
nía de relieve su valor. Eüsebio tenía
sus debilidades como todos los mor¬
tales.
Aquella tarde recorrimos los sitios del pueblo a donde solía concurrir Em¬ ma; pero ni allí ni en el baile por la no¬ che, la encontramos; en el office supi¬ mos después que Mr. Payne y sü hija se habían marchado a Nüeya-York.
Eüsebio se quedó estupefacto, no atre¬

viéndose a dar crédito- a la noticia; cuando se hubo convencido de la rea¬
lidad decidió seguirles la pista, pero le hice comprender que ella no había obra¬
do bien marchándose tan en silencio, y
que era inoportuno su viaje cuando tan reciente estaba el disgusto que había surgido entre él y el senador. Mi amigo dudaba, pero eché mano dé un recurso heróico que surtió efecto: dije a Eusebio que la conducta de Mr. Payne en¬ volvía una fuga que le poníala cubierto
de todo comentario sin arrostrar el lan¬
ce. Eüsebio me dió un abrazo ex¬
presivo.
La pasión de mi amigo por Emma no ofrecía en perspectiva más que un des¬ enlace funesto, y deseaba tenerlos se¬ parados, confiando en el tiempo, que obra prodigios. El tiempo ‘ es ün gran moderador de las pasiones.
Y así sucedió.
Eüsebio no obedecía a una pasión profunda; no estaba enamorado de ve¬ ras de Emma; su amor propio se exal¬ taba por inspirar un cariño grande a una joven hermosa y de talento, qüe ocupaba, como la hija del senador, una posición envidiable. Mi amigo no obe¬ decía más a una fascinación de ios

sentidos, qüe, sin embargo, le hubiera
arrastrado a un amor inevitable. Emma
no era una mujer vulgar, y tratándola era preciso adorarla.
A los tres días de la desaparición de Mr. Payne, recibió Eüsebio üná carta de Emma; su imaginación meridional se exaltó hasta el .punto de besar el papel delante de mí. Sus arranques engañaban a cualquiera, pero conocía bien a mi amigo y le dejaba viajar por el espacio de su fantasía, para después traerle a la
triste realidad.
—¡Es una mujer suprema! me dijo
Eüsebio.
—Esa mujer suprema no te conviene mientras viva su padre.
—No discurro así: ¡me ama!... Lee lo que me escribe.
En estas palabras del joven artista no se reflejaba una pasión ardiente: adi¬ vinábase en ejlas la vanagloria del hom¬
bre amado.
La carta de Emma decía:,
«Aunque me encuentro en Nueva-York mi alma está en Saratoga: mi padre manda en mí; pero con todo su poder no puede arrancarla de donde sólo quie¬
re permanecer.

*

(Continuara).

DE L ’ A G

SOLLER
LA

TERRA

L’ ESTIUET DE SANT MARTI
i
Com es avui el día de Sant Martí, és a dir com ara precisament nos trobam en la época en que tots els anys succeieix el serni-fenomenal caravi de temperatura, és dir, de la freda que naturalment deuria regir en f época indicada, a una de placentera calor; vaig a contar vos, benévols lectors, el poétic i tradicional origen d’ aital amable i hermós
Estiuet.
II
Era un dia d’ hivern de a mitjant sigle IV de 1’ era cristiana, i es trobava en la ga licana ciutat de Amiens un jove, valenti
gentil eavaller anomeriat Marti. Fill era aquest d’ un estimat capdill romá,
i tenint ja, per altra part, 1’ honrós titol de catecurhen entre 'ls cristians, servia tambó com a soldat de cavall en la petita guarnició que la reina de les nacions havia enviat
a la ciutat esmentada.
Feia en el dia predit una matinada molt freda; i no obstant en Martí, com si volgués desafiar 1’ incleméncia del temps, se determiná fer un passeig pels encontorns de
Amiens.
Pujá a cavall; i en pocs moments el seu fogós animal el porta al terme que projectat
tenia.
Lograt ja el seu fí, se ’n tornava el gentil eavaller cap a Amiens amb el cor pie de indefinible goig i la pensa de falagueres iHusions, per més que anás arrebossat amb sa folgada capa o mante, per defensar-se del gelador fret que regnava; quan vet aquí que topá de sobte amb un pobre mendigant, que, mal vestit i espelli(jat de sobres i tot encarcarat peí fret, se atreví a demanar-li una almoina per 1’ amor de Déu.
Escorcollá’ lcompassiu Martí sesbutxaques, i no trobant en elles ni una petita moneda amb que socorrer la necessitat del pobre, li digué amb viu sentiment:
— No puc donar-te ni un sexterci (1) per¬ qué res duc a damunt...!
Pero acudint-li de sobte un pensament cristianament feli<¿, una idea gran, que sois podía ser dictada per un cor generós com era’l seu; desenvaina al moment 1’espasa, i prenent la capa amb que anava cubert, la talla de dalt a baix: i amb 1’ expressiu aire d’ un desprendiment lo més noble, en¬ trega la mitat d’ ella al pobre.
Acepta aquest la rara ofrena amb les dolces llágrimes del més pur agraíment, i del tot satisfet, torna ’l generós soldat a cubrir ses espatlles amb 1’ altra meitat de capa, per més que devia aixé ocasionar-li no poques burles i humiliants desprecis de part de S03 companys de servei en la milicia.
III
Aqueix acte d’ una caritat tan heroica no sois valgué a Marti 1’ esser constituit en 1’ alta dignitat de Bisbe de Tours en sa edat madura; i no sois li meresquó, després de
(l) Moneda romana equlvalent a uns 12 céntima
nostros.

sa mort, el ser posada sa imatge en els altars pera ser venerat com a Sant; sino que tam bé, com a bella e indeleble memoria, volguó el Cel —segons diu la tradició—celebrar lo cada any, donat a gran part deis habi tants de la térra alguns dies de agradable calor, quan aquests haguessen ja sufert les primores, i, per aixé, més sensibles gelades
del hivern.
Aquest camvi, dones, tan hermós com desfija t, ha merescut, ja desde son llunyá origen, 1’esser poéticament anomenat: L'
Estiuet de Sant Martí.
T.

tradicions que ’l cor encanten, dolaos
aires de Pátria.
Cántic d’ Amic a son Amat, eterna bíblica aroma de la Terra. Santa, flaire de llir conventual que deixa
la Fe sagrada.
Flors de vergers que mai sabrá qui atura son pensament en la mundana fronda, aire inefable de candor, esséncia
d’ Amor divina.
Tal de ton arpa, trovador, excelsos foren els sons, i tos afanys olimpics, ánima ardent qui ton repós trobares
damunt 1’ altura.

EN Lft MORT DE V EGREGI CHHTOR D‘ MORñCIñMES

Mori’l cantor; mes, immortal, la fam§, dura d’ aquell a qui Ies Muses amen; victoriosa de la mort, la gloria
viu del poeta.

Morí ’l cantor! Plorau, plorau, oh Muses! Filis d‘ una raca dreturera i forta, duguem plorant la nostra ofrenapia
sota de 1’ atri.
Oh, sacerdot de Crlst, Pontifex máxim de nostra poesia a la que deixes la llei de ton exemple, inestroncable
font d’ armonía!
Home de Déu que ton camí seguiros seny i bellesa agermanant, artista, seny i bellesa que en ta lira formen
docta al'lianga.
Aguila augusta qui amb ton vol trescares de P art sublim els horitzons espléndits,
tornant ál niu de les maternes roques
águila sempre.
Amb P austera virtut del catecumen, sota els plecs de la túnica patricia,
pelegri de la Fe i de la Bellesa
fores a Roma.
Allá, a Pombra del temple, bon coPlQqui tengueres amb Horaci, mentres, llunya i cándida, la flauta de Virgili
mellifluia...
Fulgurants de llum ática tos versos, com resplandeix en sa claror la deixa del geni grec, que va informar ta clara
forma llatina!
Orfebre de la rima, qui tes eines mourá com tu mogueres? Deixa ’ns ara, Mestre, amb la bella cisellada copa
deixa ’ns-hi beure.
Princep afable de la docta lira, mestre i custodi de la forma bella, tu qui cenyires de llorer i murta
doble corona,
ara toldera que una md atrevida mostri a son poblé la que amb tal fortuna tu transportares del solar de Roma,
joia divina.
Anáfora rica de ton vers purissim vas d’ elegáncia, cisellada estrofa d’ alabastrina pulcritud, quin néctar
estojaría?
Gestes remotes de la raga antiga, tonada popular, batee del poblé,

Morí’l cantor, mes la canQÓ perdura... Que mai no mori el seu ressó! Que ’l ^uardin els tornaveus de les afraus i cingles,
pátries selves,

prodigues hortes i marines ermes, ciutats i viles i an el lluny 1’ extenguin
les feels ones de le nostra blava
mar de sirenes!

De pare a fill passi en heréncia rica
dins nostra llar el elássie vers, penyora
de 1’ avenir de la materna llengua
idolatrada.

Encós’a brasa del profeta, sempre

aquesta llengua purifica, o pura

parla deis deus, alé divi del homes,

■: .

•

v

•,

:s

oh Poesia!

■' . a -

. . ..

.v

..

.-i .• ; .

' Joan Pons i Marqués.

Madrid.

LA MALEDICCIÓ

Hi havia un home el qual feia molts aDys
que damunt la canyella de la cama hi servava una nafra esgariifosa. I aquesta nafra
que de vermella s’ havia tornab plorada i groga, i darrerament negrosa, semblava el cor d’ una sindria. Ja ni el compte deis anys que la tibiada li feia cloure els ulls i la boca apretadament no sabia treure. Eli només sabia que de tan acostumades com tenia Ies
mans a esgratinyar la carn malalta, els dits cercaven instintivament a totes hores el goig de tacar se amb la propia sang. No creia en els remeis perqué en un principi, al provarlos, no li donaven resultat. 11’ home de la nafra es mofava deis amics quan li donaven una recepta nova. Mes un dia aparagué per aquelles encontrades un altre home que te¬ nia un poder tan alt que les ferides se tancaven al persignar-les amb la seva má. I com li diguessin a 1’ home de 1’ alt poder que 1’ home de la nafra damunt la canyella de la cama se’n reia de les curacions,' volgué provar-li com podía fer-ho. I veu ’s aquí que un z dia en trobar-lo i en veure ’l va dir-li si volia
éssér guarit. I ell, inerédulament, digué que prou. I la ferida, d’ en<;á d’ aquell dia aná esmusteint se, esmusteint-se, i la carn s’ aná
tornant menys esgarrifosa, i al cap de poc

ja la tragédia quedá interrompuda amb la cortina rosa de la pell...
I 1’ home de 1’ alt poder desaparagué en mig la venerado de la multitud corpresa i agraida.
I passá temps. I esdevingué que 1’ home guarit de la ma¬ lura s’aná amarant d’ una tan fonda triste-
sa que els ulls a resguardar gairebó ja no miraven enlloc. I aquell home que havia so-
fert molt sense mai obrir els seus llavis a la
queixa, comen^á de sentir l’odi a ell mateix, en trobar-se diferent. I quan els amics 1’ interrogaven demanant-li els aclaris el per¬ qué d’ aquell seu canvi, ell sistemáticament
cal la va.
I fou en un dia de sol roent que la gent
fou estremida amb la nova de la tornada de
1’ home que cióla Ies nafres persignant-les, i joiosament aná al seu encontré per tal de demanar-li que guarís un altre llatzerat que hi havia al poblé. I la multitud' va trobar, fent camí tot ftol, 1’ home que havia estat guarit de la nafre esgarrifosa de la cama, i, va instar-Io perqué els fes companyia. I 1’ home que ja coneixia 1’ odi hi aná. I en teñir al seu davant 1’ home de 1’ alt poder, 1’ home guarit va mirar se ’l sinistrament. I com la gent se ’n donés compte, el raptaven dient-li desagraít. Mes ell, sense fer ne cas, sordament malaxa. I quan 1’ home de 1’ alt poder 1’ haguó reconegut, afablement aná per abracar lo. Mes ell esquivá el gest fent un pas enrera mentre la multitud esguardava
ávidament.
—Per que fuges?—digué encara l’hqme
miracler.
— Perque tú em feres dissortat... —Jo? - i 1’ home, afligit, alQá els ulls cer*
cant la realitat en la blavor de 1’ horitzó.
—Sí, tu, que em <ruarires dl aquest mal— digué mostrant la nuditat de la cama ja tota vellutada—i no tingueres en copipte que em prenies una joia ben meva.
I com ningú 1’ entengués, ell, iradament afegí:
—Jo abans fruía la voluptuositat del do¬ lor. Les meves mans sabien ja tant la nafra corrupta que fruíen esgratinyánt-la. I ara, no; que ara els dits cerquen febrosament la seva delicia i per mes que fán no poden ob¬
ten ir la.
I 1’ home, després de dir aixé, maleía, ma¬ leta, anyórant la nafra corrupta que deixá tant temps en descobert 1’os de la canyella de la cama com una burda i gloriosa vena
blanca...
MicyuEL Poal-Arbgald,
PENSAMENTS
, Els periodistes són les abolles de 1* historia
universal. Lleó XIII.
Els vicis mes perillosos són els qui confron¬
ten amb cortes virtuts.
Qui sempre pensa amb la mort no pot reaJisar obres grans; peró quí no hi pensa mai, tampoc.
Hernández Catá.

Folleti del SOLL6R -6-
Aprehensions i casualidats
«— Arri, muía, que ja heuriem d’ esser
a Ciutat.
Vorejant el cainí es troben uns murs de pedres escalabornad.s, ruines d’un casal antic de Uarg temps abandonat. Un oliveret, plantat en fileres 1' enrevolta, i més enllá, la Riera, trascola ses aigues al peu d’una muntanyola.
Fóra casualidad, fóra causa desconeguda, la muía, feu aturada davant aquelles ruines. Eugeni, 1’ agulloná primer amb suavidat, després li estira les riende‘s amb insistencia; la ínula capetjant, capetjant, no obeia. Llavores es desper¬
taren dins sa memória remembrances de tradicions i contarelles escoltades en l’in-
fantesa... Bruixots i ánimes en peña, des¬ filaren dins sa imaginació sobreexcitada;
una renou forta de cadenes li martellava
el sentit, i, veia fantasmes vestits de blanc, els arbres convertits en processó de fra¬
ses, el remoreig deTaigua tornant salm

de difunts... I suant a les totes tremolava

de frde.

Per sort, la bestia prengué arrancada, i un poc més envant, a un crever, es topá. en dos nins qui sren venien carregats a mb feíxos de llenya. En nom de Déu, que trobava companyia humana, en mig d’ aquella solitud! De bona gana, els haguera dat sa bossa per a que pujasin a les anques de sa muía i P acompanyassin a
Ciutat.

Pero, ben mirat, eren sois uns infants

de sis i set anys.

Per empatar conversa i pei gust d’ es¬

coltar una veu, els interrogá:

—At'lots, aon anau?

>

—A cá nostra, a duri llenya.

—I que és enfora, cá-vostra?

—No senyor, mitja horeta d’ aquí.

4-1 com veniu tant tard? Qué no teniu

po d’esser per la pleta amb la tosca? — Cá, no senyor.

I pensar ditxosos voltros, i jo sí. —Escoltau, qui és el vostro pare? —-.No ’n tenim de pare. No més tenim mumare qui és cega. —I de que vi viu? —Captam. * —(Pobres infants) Meam, si sabeu quin' aucell era, el qui ara a cantant.

—No n’ hem sentit cap d’ aucell. —No n’heu sentit cap! Un aucell qui feia
així:—i estrafé un siulet ílarg, malenco-
niós. —Ah! aixé devia esser una óÜba.
—Una óliba? I voltros, no 1’ heu senti¬ da?—Heurá cantant sois per mi. El dia abans de morir mon pare, també cantá una óliba. Verge Santa! Mare de Déu deis Dolors! Ai, Adélaideta* era ben cert el teu pressetiment...
’ Crás.
Es redoblaren d'intensidat, les sacsades nervioses del pobre jovensá. Les ba¬ rres seguit, seguit li tremolaven, la febre abrusá ses venes i el fred congelá ses extremidats. El cor, repetí esbojarradament ses pulsacions com un rellotge afolíat, i, 1‘ imaginació, freneticament i despótica, reiná sobre totes les facultats.
El malheurat, ja creia en pressentiments, en fantasmes i averanys. El cant de 1‘ óliba, era pressagi de mort, i per ell
havia sonat el cant fatídic.
Es posá a invocar els Sants, a resar fort... peró, le seva memória era ja tan confusa que les oracions més habituáis, li
sortien desbaratades.
Mentrestant, la nit hayia enfosquit de

tot Ni un estel en el cel, ni una clarícia a 1‘horitzó... La ciutat com qui s‘ haguera allunyada de deu llegües.
El pintor grec, pogué marcar els graus
del dolor amb íes fesomies deis concu-
rrents al sacrifici d'Ifigénia, peró arribant al pare, P hagué de cobrir amb un vel, perque 1‘ art és impotent per marcar el máxim. Aixi també per la nostra narració, ens trobam incapagos, d^expressar 1‘estat moral del pobre Eugeni, ^ies que la por de la mort s‘ apoderá de són esperit, i que els dos infants, seguint sa ruta, deixaren sa companyia. D‘ esma i per P instint de la muía, arriba a sa casa de Ciutat.
Una vella dida, integrada al servici doméstic, feel guardiana del domicili en Pabsencia deis senyors, sortí a rebrer-lo. i es sorprengué de 1‘ alteració del seu
semblant.
—Senyor, que li passa?—feu rebenta. —No res, no tec res, peró ves a cercar el pare Ignaci... i que vengue totduna. —Qué está malalt? Qué li ha succeít? I sa senyora?
—Creu^ preguntadora... Peró, no; es¬
colta: ves primer a cá 1‘ argenter i que t‘ entregui lo que té per mí. I fé via. Més ayiat que depressa.
(Acabará)

8

SOLLER

v

y

v - ^| Importation de Bananes

M

toute l’année

||

X

€xpéditicq eq gros de jananes ]{

X jfcSyfe

en tout état de maturité

¡Caparé et España¡

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

W

EMBALLAGE SOIGNÉ V

Adresse télégrapliique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8 82 yg
iücxxsooocxxxxxxxxxxx)

ÜACQUES MAYOL 4, RUIS DES MINÍMES, 4 — MARSE1LLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL — FUNDADA EN 1880
Telef: 1S 35. Telegr.: M«-'yol Minimes 4 IMa,rs©ill©
Prix sauf variation et aprés acceptation. Dattes Tunissie ordinaires 225 francs cent kilos rendu Marseille; courantes, 250; extra, 275; et extrissima, 300. Ananas frais, la caisse, 1 livre sterline 7 chelins; la caisse ou son equi
valent en francs francais.

í £xpéd!tion§ de Fruits et Primeurs
%
IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

/ Saint-Chamond. Rive de-Qier.,
MAYOL St Rambert d'Albon. Remoullns.
f Le Thor.
V Chavanayí

F. Mayol et Fréres

c|c Cheques Postaux

6, RUE CROIX GAUTHIER

n.° 6511, Lyon.
Succursale de'Rive-de Gier

Saint-Chamond (Loire)

a
i

Ancienne Maison G. Mayol

TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux. peches, abricots. prunes, poires wi-
l!iam, me.lons muscats, raisins de table et porames a couteau par wagons

complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

Papel para cartas, y sobres
Se ha recibido una importante partida, que se vende a precios muy económicos en la imprenta
de J. MARQUÉS ARBONfl.
Han Bartolomé, 1T.-IOLLER

Transportes Internacionales

TELÉF0N0: 6 ‘ 7O

Ag°encia |1 de Aduanas

Tele9ramas:
MA1LLOL

Main
1, Quai Commandant Samary, 1— CETTB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

Qp>
| F. ROIG |

& LA CASA. »E CAS S4BAKJAN ¿fe

^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

® CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA ©

crrp

do

T

/ Puebla Larga:

2P

^

1 Carcagente:

56 £s?

I TELEFONOS Grao v***.:

{£

J

V Valencia: . ....... } ®°f2 T

jQGa¿

TStT

níQQflm ■ ^riA

00®®0$§®4 ® 000000000

%„

\_

©

® Bananes en uros ®

•

®

Importations de BANANES de toutes provenances: 0

f Crinité, Jamaique et Canaries f

¿ ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES @

#

==^=^^==

♦

Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

▼ ,

Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE,

4^ primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

® Expéditions rápidos; tamil soigné. Demander prix conrant. ©

0

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

©

^0 0 Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG-Téléphone n.° 201

0 ® Maison Mullan: 12 et 14, Rué du Chateau

® Entrepót. Rué Notre Dame, 31

®

© —— CHERBOUR G

§

000000§00 0 000000000

1 | EXPOSITION COLONIALE MARSEILLE

AVRIL-NOVEMBRE 19¿2

¡§

í 1 HOTEL-RESTAURARI UT7IVER5AL

1

-DE -

1

i Antoine Castañer i

|j gj COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 ** MARSEILLE .

■

TÉLÉPHONE ÍNTER. 13-03

»

*

"*

¡¡

[ü ♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦ gg

¡¡ ♦ Chambres -Touring- Club ♦ Chauffage Central ♦ ®

¡|j

; ♦ Omnibus a tous les Trains ♦

||

m

H

SOLLER

ffl :: Transportes Internacionales ::
m Cíiííiisioiies-Represeutaciones-CoDsipacioDes-TransitQS-Precfos ainados para todas destinaciones
Servido especia! para ei transbordo y reexpedición <ie
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y MAS SO T

jaime MASSOT sucesor

AGENTE DE AuÜANAS
*.

B

«53 533

casa principal:

o

(Wt'BL7r¡LC3i&.)

(Pyr.-Orient.)

SÜCDRSAJjKS:
eoaTBOU (España) 5ÍH33STIDA.YH3 íBasses Pyrcítées)

i

m sa
so
»■

Ceuta. ta Geitt: Qnai de la Republique, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en iodas las operaciones.

——

La Fertilizadora-S- A-
FABRICA DE ABONOS QUÍMICOS
DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras ) «nvío de varios folletos agrícolas.

♦♦♦

•*

A
❖

GRAN

HOTEL

ALHAMBRA

DE —

—

i Juan Pensabene S. en C.i

❖

❖ REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE ❖

❖
^ *

FALSIA OS MALLORCA

%

❖♦♦♦❖❖❖••••❖❖❖❖❖•©•❖❖❖❖❖••••❖♦i* «£♦ *§*

i»*

Eipéditions de tente sorte de FBEITS & PBIK8BBS

ÍDOvir- Iel Franoe

1‘ Ébtr*eLn.g©r

IMFORTATIOM *~sma~+ KXPORTATIOM

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

(JU Successeur

PROPRIETAIRE
16, Rué des halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906 Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérito Exposition internationale Marseille, 1906 Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - Rhone
Téléphone: HJritr’opjcbte <§* AAa.gsLsln n 0 bi

•wr¡9

❖

♦

«•

© Transportes Internacionales ©

LA FRUTERA

CBRB&RK y FORT-BOB [Frontera Franco-Española)

Acolom—Cerbére
TELEGRAMAS Acolom—Port-Bou

TELÉFONO N.° 12

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas

y todos otros artículos.

y

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

é

EXPEOITION DE FRUITS ET PRIMEURS
— POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAXCE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Ceríses, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.
III Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-
cats et verts race d£ Espagne, poivrons et pinients qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

i

,,

,

'

« -.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et empalago soigné.

I&

Maisons d’aprovisionnement
Imparta tion ék Dxportation

: Alcover Guillaume:

Rué Paul Bezancon, 9-Metz.

( Rué Serpenoise
Succursales | RPulaécedeSlta. Téte Loáisd‘0r

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRÓDUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ. i
£ s2S22ü2!2¡522q£2¡üS2^E¡25h¡¡2¡S2 11 11

| Téléphone 226.

Maison d’Expedition

flNTOITIE VICEN5 v

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

I

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

I Antigua casa

—r

FUNDADA HZ2ST 1SSO

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—0 R L E A N S.

iHHMH

sa-
i¡y ALMACEN DE MADERAS
¿i
Carpintería movida a vapor
h
¥ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

dF’v

¥

É ¥

kael lolom

k

¥

Calles del Mar y Granvía

?i¡ ¥

jS

O

Ir

D

E

- (Mallorca)

s-

■'8

f Somiers

de

inmejorable

calidad

¿í
?íí

con sujeción a los siguientes tama¬ ?)i

ños:

ANCHOS

?í)

Si De 0‘60 a . . 070 m.

¥

"j1 t De 071 a . . 0‘80 m. a

i»

De 0‘81 a . . 0‘80 m.

De c2
; •r^

0*91 a .

.

roo m.

aS i De 1‘01 a . . rio m.

111 ¥

/ De co
od xa '

1*11 a .

.

1*20 m.

¥

a De 1*21 a . . 1*30 m.

i»

M3
£9 i

De 1*31 a .

.

1*40 m.

¥

m
<=>

De 1*41 a .

& vDe co 1*41 a .

. .

1*50 m. 1*50 m. 2 piezas

i ¥

10

SOLLER

BE 3ü3 3ffl5^3^5^55335M535SE

SI

MAISON BARTHELEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE

IT O 2>T ID H3 H3 jffi 3ST 1 9 O £

KzpédiUeas directes de tóales seflis de primeara |

Pour la Franoe st 1’ Étranger

•

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

Chasselas et Clairettes dorées du Gard .

JC

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

!í

ICHEL MORELL I

SÚCCESSEUR

p

Boulevard Itam. ® SflF^flSCOTl ~ sur-f^hóne «5

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Tóléphone n.° 11

■E3Sí

g¡ Transporte Marítimo de Naranjas g¡

KX CAJAS Y A OBASIEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por ei rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Gorazón, Providencia y San Miguel

Ei NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

para las entregas a domicilio.

j0j

OOES-

<5><J>«J>«J><í>

~ ♦Je «Je ♦Je ♦Je♦Je «Je «Je ♦Je «Je «Je

♦

♦Je

® ♦:<
♦*i»

Comisiones.
1

Consi*gnaeionis,’

Tránsitos.

❖
«*»

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Anuncia

.

15, QUAI DE LA REPUBLIQUR, Id.—CJETTE

.

telegramas; CEPUI ❖Kk.
♦Je «Je «J» ♦Je ♦Je «Je ♦Je ♦Je «Je «Je:

teléfono: 6-68 ♦je
❖ ♦Je «Je «Je «Je «Je ♦Jo «Je «Je «Je «Je

#»

■m

IMPORTATION: EXPORTATION c ^

EFISIÁLITÍ SI BAIAIES ET DATTES
UTOS-IBAIS ET BIOS]

J. J. Ballester

2, Rué Vían. - MARSEILLE Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 8-82
m

m
FRU1TS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
MaLon J. ASCHERI
LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

=©
Llovet Hermanos
CABAÑAL (Valencia) TEIEGRIÍS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

LO]

MARSEILLE

m

m

Adresse télégraphique:

TÉLÉPHONE

[©] JASCHERI, MARSEILLE

21-18

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

:

y embarque de mercancías

!■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■
«■■■■■■■■■■■■■■■■■■iíiiiiMMiHTiiiiHnimniiiiiaMiMiivOww

Maison de Commission |

FBUITD, PHITIEURS et ORANBES $

CONSIGNATION - EXPORTATION

J

ANCIENNE MAISON FOUGEROUSE-BONNET

S

FONT Fréres, Succrs

■■

!

COMMISIONAIR E-Place Chavanelle
BUREAUX-Rue du Bois, 6

8

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas

—»»■■- - -r

y demás frutos del país

- I-

■-■■■■!■—a — awnawMwiia

Tki.kguama? Francisco FioJ-Alcira <r*—

S A I N T - E T I EN N E (loire).#
Adresse télégraphique: FONTTRÉRESTRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 inte í ■BaaaBaaaBaaaaaBaaBaaBaaaaBaiiB0BflaaaaBBBaHBaaBaaaaBaaaaaBaa
FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«* DAYID MARCH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI & C.'« ~

■<3e<
Maison d’ IzpétUtioa, Commission, Transit
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fralts Secs et Frais 1IPOBTATI0K DIBECTE

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARSEILLE
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprlm.

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦♦!♦

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦!♦
J

«J>«J><J*

SOLLER

11

5553
aüOCH

IB m

* «5BBBS1IS8

IS

B3Ü2! S

5&a SSSSi

X

X

estamt lerroearril m
M

nevo

ESES
■KBB •■■9
X

|9B»

•■■■■■aa

£»■*

!■■■ ■«■a

M

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne ssss

«avia
X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬ rS!S

5222

I tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.

X

Director propietario: Jaime Covas

x
ESES
Issss
X

Mana*
ISSSSi

caaes

@@@@5SSaSSS5SiSSBa
TRANSPORTES TERRESTRES
mm
3jJl HOJLVjWiUmsmEi

Casa Principal en CERBÉRE ;

ss

SUCURSALES EN FORT-VENDRE i Y PORT-BOU

Hl
ISlSS!
]§(§§!
»

Corresponsales CETTE: Llorca y Costa — Rué Pons de l’Hérau t, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI' ON, CONSIGNACIÓN, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y pi itnoreH

SFRVICIO RÁPIDO Y KCONÓMICO

(Cerbére, Télefonol Cette,

( CERBERE - José Coll 616 Telegramas cette - Liascane
I PORT-BÓU - José Coll

r T) MAISON D’EXPEDITIONS DE FRUITS V et primeurs de la \\7a!lée du Rhóne et ardéche Bspécialité et. cerises, peches, prunes reine, claudes et poirea William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner k ses flls
10 — 12 Place des Clercs 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valence.

MAISON A‘PRIVAS (ARDECHE) Pour 1‘expéditions en gros de chataign^s, marrons et noix
Télégrammes: MONTANBR PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos ie Sicile
et d‘Italie. VIJEL FISCHET-TI, 2, A.

Télóphone 1001

J Télégrammes: MQNTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION <s> consignation

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS sa PRIMEURS » LÉ&üM.S

Sagaseta & Quintero

S3SSSSSS5S5S as

m

'

M A ISON

E

B Michei Ripoll et C.

B
Importation *
<a

* ] Exportation

m SPÉCIALITÉ DE BANANES

B

Fruits frais et secs de toutes sortes

B Orantes © €Itrohs § mandarines
m

® — PRIMEURS—

1 Expeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des GAPUGINS

BORDEAUX

| Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

£j

Telephone números 20-40

♦
Fruits, Légnmes, Primeurs 1)4A uxonne 9

Asperges, Pommes de Terre, Olgnons et Légumes Verts

f

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

é
t

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

*

9

TnñThiEu-mdf^cus

* 9

EXPEDITEUR

«

t

V
á AÜXONNE (Cóte- dOr)

t *

Prix spéciaux par wagons.
Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

9 TELÉPHONE N.° 57 *
9

Ü

Sucesores de Damián Coll v 2, Rne Frangaise, 2— (HALLES CENTRALES)

H

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse-Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

¡1 PARIS 1er

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.

Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.

Teléfono 306.

i.‘-.-Y ¿S»a " .

/

*

•

.

r

'■' /

,■

r

A ■'

' '•

*

• '':

• '• '

Maison d’Expéditions

FONDÉE' EN 189 7

Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

r

Propriétaire

ORANGE (Vaucluse)

télégramme:

É^

PAÁToq-oiqANGB | Teléphone 52

12

SOLLER

♦

<

♦
♦ TTÍAISON
♦

Michel

Aguiló

♦ ♦
O

♦

30 Place flrnaud Bernard

♦

♦

TOULOU^E (Haute-Qaronne)

❖

♦

♦

♦ Importation © Commissioa © IspotUtloa ♦

*

♦

♦ Orangee, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦

♦

PRIMEURS —:

♦
O

DE TOUTE PROVENANOE ET 1,'E TOÜTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DO PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦

POMME8 DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦
♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSB

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

Hotel -Restaurant ‘Marina’
TTTasó y 6ster
El más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos do la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: :: r ■ teléfono 2869 :
UNA^ Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

lililí!! IÜÍ1! ti iti lili
linportutioii - Exporta!!©n
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Tétégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Telégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Alerta, Alerta, Alerta

Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales VICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

á/
7P
VsV Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses ^

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
Tí
Maison d’ Expédition pour la France et l'Etranger %

%

ANTOINE

SASTRE

•\\
A*

i

Expédíteur
m

^

121, Rué Garreterie. — AVIGNON (Vaucluse)

^ TÉLEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500 0 V\\

I

líos, IMPORTACION, EXPORTACION I ©

IXP1DICIOM8 AL POR BATOR

©

i ©
9

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

9

y toda clase de frutos y legumbres del país

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

©

m

Bartolomé Fiol Succesor

m ®

m

V7IENNE (Isére)-Rue des Oleres 11

®*

'Xelegreu-nciELa: FIOL—VIENNE

TEDIjUJirOlSlO S-67

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
■ y:
flvenue de la Pepiniére, 4 — ‘pERPIGNAN (Pyr. 0rles.)

fSpéoiaiifé ioufe ?orte de primeurs á en et léguraés, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-

^ lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- mi

^ ne et forts, ails en chaines, etc.

Hr

H Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ®

afflnnaaapnpnnronaPMBpnnroffl6E3fflB)Kü<3C3CTEnatasgmBnaiBniBinmnaapB»ig0flEi
i»
Comisión, exportación é Importación

CARDE LL Hermanos

CJublí ele OélQBtin'g ÍO'-LYON

■SlaB»BJf3MlV«0<PIEKÜWAtfVe9rC

Expedición al por mayor de todas clases de frntos y leguintirsa del pata. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oardeli — LYON.

Sucursal en I-jHJ tmok, (’Va.u.olu.ea)

Para la expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completo»

y demás.

A

Telegramas: Carden — LE THOR.

Snoursal en ALCIRA (Valenola)
Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel Frutos superiores.
== = == AXjCIRA == VIL.L.ARaALi = = =
Telegramas: Oa.x*ci©ii — ALCIRA.

BfilBBPB®IRPflOOOOP

papaapaBQRPPaoppppappppopaBpaaaapflBü

I, Commission - Consignation - Transit
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Liorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll, de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, RUE P0NS DE L’ HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona