AftO XX&VIII (2* EPOCA) NUM. 185S
AftO XX&VIII (2* EPOCA) NUM. 185S
/

SABADO 4 NOVIEMBRE DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

JUAN Bta. ENSENAT Y MORELL

NUESTRO DUELO
Otra vez hoy, como en 28 de Sep¬ tiembre de 1912, hemos de presentar orlada de negro la primera página del Sóller, porque otra vez, y por idén¬ tica causa, esta publicación está de pésame.
La poderosa mano del Tiempo, que con perseverancia sin igual va minan¬ do poco a poco cuanto sobre la tierra existe, y por cuya acción demoledora, súbita o paulatinamente, son derriba¬ das las torres más altas, destruidos los muros más fuertes, socavados los ci¬
mientos de las más sólidas construc¬
ciones, echó al suelo últimamenté, de una manera brusca e inesperada, «la
otra» de las dos columnas en que, se
gún dijimos en Julio de 1910, se sostu¬ vo este periódico en el primer período de su vida, cuando nuestra juventud y nuestra inexperiencia de un arrimo se¬ guro veíanse necesitadas.
Nuestro paisano insigne y amigo muy querido, D. Juan B. Enseñat, cu¬ yas robustez física y salud envidiable habían conseguido alterar, al fin, hace un par de meses, sus muchos años de ruda e ininterrumpida labor, fué ataca¬ do de pleuresía durante la anterior se¬ mana, y víctima de esta enfermedad sucumbió el lunes de la presente, cau¬ sando, como era natural, la noticia tele¬ gráfica del fatal desenlace una impre¬
sión dolorosísima en su única herma¬
na, que le quiso siempre entrañable¬ mente, y la penosa sorpresa consi¬ guiente en cuantas personas amigas la iban conociendo, ignorantes todas de que le aquejara dolencia alguna.
No era fácil de adivinar, al ver y hablar al Sr. Enseñat, si sentíase o no
molestado^ por algún padecimiento,
pues que se conservaba sano, al pare¬ cer, lúcido y ágil, a pesar de su avan¬ zada edad. Aquí estuvo en Agosto úl¬ timo, y de esto que decimos pudieron convencerse, alegrándose infinito co¬ mo nosotros, sus antiguos camaradas —pocos ya, porque la funesta guada
ña de la Muerte los ha ido aclarando—
con quienes satisfechísimo departió. En una permanencia suya en Sóller, fuera larga o corta, no podía faltar su visita a esta Redacción: experimenta ba con ello una singular complacencia y sabía positivamente que también a nosotros nos la proporcionaba el. poder recordar con él aquellos tiempos, leja¬ nos ya, en que paseando juntos a la sombra de los naranjos de Binibassí, apoyaba nuestros planes yjnos alenta¬ ba para que no decayera nuestro pa¬
triótico entusiasmo ante los muchos y
variados obstáculos que habíamos de superar para que nuestro sueño dora¬ do, de instalar esta imprenta, ¡la pri¬ mera en Sóller! y fundar un periódico porta-voz del pueblo qué fuera su

sostén, pudiera convertirse, próxima¬ mente como anhelábamos, en tangible realidad. Pues bien, en la última de
estas visitas, que prolongó nuestro amigo extraordinariamente como si presintiera que «la última», en efecto, había de ser, de aquellas su excelente salud, ecuanimidad, claridad de inteli¬
gencia y esperanzadoras energías,—que de primera impresión cualquiera que
no conociera a fondo la naturaleza ro¬
busta de quien las manifestaba hubiera creído más aparentes que reales tra¬ tándose de un septuagenario,—sa¬ limos convencidos nosotros igualmente después que en larga y muy amena conversación, para nosotros agradabi¬ lísima, nos expuso entre infinidad de anécdotas de su vida periodística, y en sus comienzos bohemia, la satisfacción
que llenaba su corazón por el éxito re-
cientementfe obtenido con su obra «His¬
toria de la América latina» y el opti¬ mismo con que, apenas terminada ésta, había vuelto a empezar labor: otra obra no menos importante que aquélla, la «Historia de la Francia contempo¬ ránea», que también a ruegos de la ca¬ sa editorial Montaner y Simón, de Barcelona, en un plazo relativamente breve debía dejar terminada.
De modo que, como se ve, al cortar la Parca despiadada el hilo de la pre¬
ciosa existencia de nuestro esclarecido
paisano y estimado amigo, no sólo ha destruido un hogar feliz, en el que los más puros amores, conyugal, paternal y filial, hacían sumamente placentera la vida, sino que ha privado a las Le¬ tras patrias de un esforzado campeón, a cuyos vastos conocimientos y admi¬ rable laboriosidad es debida la produc¬
ción de numerosos e interesantes volú¬
menes que han extendido y glorificado su nombre más todavía que en España en todas las repúblicas americanas donde se habla el español.
Nosotros que, además de la gratitud que sentimos por el que fué nuestro buen compañero de glorias y fatigas— ¡de más fatigas que glorias, por ciertol
—en los momentos en que más nece¬
saria nos era para el arraigo del Só¬ ller su compañía, hemos estado en todo tiempo con él unidos por la más franca y cordial amistad, al recibir la triste nueva de su fallecimiento queda¬ mos anonadados, como fácilmente po¬ drá comprender quien nos lea, y sumi¬ dos en el más amargo dolor. Probable¬
mente ese estado de nuestro ánimo ha-
brá influido poderosamente para que resulten, en contra de lo que fuera nuestra voluntad, faltas de expresión y hasta de cohesión nuestras ideas al intentar dedicar a la memoria de aquél un sencillo recuerdo; por esto, llenos de lágrimas los ojos, dejamos la plu¬ ma, y para terminar estas líneas nos limitamos a pedir a cuantos le cono¬ cieron, que fueron muchos,—y cono¬

ciéndole hubieron de apreciarle, pues que dadas la bondad de su corazón, la sencillez y afabilidad de su carácter y las demás bellas cualidades de que estaba adornado, era imposible tratarle sin simpatizar con él—-y en especial a todos nuestros lectores, aunque perso¬ nalmente no le conocieran, una oración para que conceda Dios a su alma la gloria perdurable.
A estas oraciones y a las de los que¬ ridos familiares de nuestro malogrado amigo van unidas las nuestras, con las que pedimos al mismo tiempo que pa¬ ra é¡ descanso eterno, resignación y consuelo para los atribulados seres que lloran su pérdida, a los que enviamos desde estas columnas la expresión de
nuestro conduelo más sincero.
DATOS BIOGRÁFICOS
D. Juan B. Enseña! y Morell nació en
esía ciudad el día 4 de Enero de 1851,
y pasó su infancia y los primeros años de su adolescencia en la pintoresca finca de Binibassí, de la cual era su padre por aquel entonces arrendatario, adquirién¬ dola más tarde en propiedad. Estudió simultáneamente en el Seminario y en el Instituto de Palma y luego pasó a Montpellier para estudiar la medicina, que abandonó tres años después para dedi¬ carse por completo a la literatura, in¬ gresando en la Société pour V étude des langues romanes y colaborando en su
revista.
En la mencioda ciudad francesa se dió a conocer como autor dramático y
como periodista, colaborando asidua¬ mente en la Liberté de VHérault.y en La République du Midi y estrenando su pri¬ mera comedía Richette, que era su se¬ gunda producción, pues que en Barcelo¬ na había estrenado un juguete cómico, No más crisis, que venía a ser la exposi¬ ción de un conjunto de peripecias de su
vida estudiantil.
En. 1873 fundó en Barcelona ei perió¬ dico festivo El Mosquito, y al mismo tiempo colaboraba en La Gaceta de Ca¬ taluña y en La Academia.
En 1878 se trasladó a París y fué uno de los fundadores y secretario de L\\ Alliance Latine y de la revista del mismo nombre, y en la capital francesa permaneció hasta 1885, colaborando er. varios periódicos, particularmente en Le mot d' ordre y produciendo infinidad de obras literarias que la casa Garnier
Fréres le editó.
Vino a Sóller en dicho. año de 1885 con el fin de procurarse unos pocos me¬ ses de descanso, pasando el verano al
lado de su anciana madre y hermanita
Antonia, en la señorial casa del predio Binibassí. Pero ese descanso fué sólo relativo, pues que durante su perma¬

nencia en este valle accedió a escribir, a petición nuestra, varias novelitas para el folletín del Sóller, que apareció en Julio, la primera de las cuales, Con¬ cha, de costumbres sollerenses, dió principio en un opúsculo que vió la luz el sábado anterior al en que se publicó el primer número de este semanario, siendo el «primer trabajo ejecutado en la primera imprenta instálada en Sóller —5 Julio de 1885», y luego en el perió¬
dico continuó. Siguió colaborando en éste hasta que fué a residir en Barcelo¬ na donde tomó una parte muy activa en los trabajos de organización de la Ex¬ posición Universal de 1888, en la que desempeñó importantes cargos.
Terminada aquélla, volvió a residir una larga temporada entre nosotros y consiguientemente a ayudarnos en nuestra asidua labor, colaborando, ade¬ más, en el semanario festivo Bemoles y Sostenidos, que había fundado por aquellas fechas otro malogrado amigo nuestro: D. Ricardo Salvá. Pero al ter¬
minar su veraneo regresó a París, don¬ de siguió su labor periodística y litera¬
ria de antes, escribiendo artículos de actualidad para los periódicos y obritas diferentes, en verso o en prosa, pa¬ ra la antes mencionada casa editorial.
Hubo de volver más tarde a España pa¬ ra organizar la sección balear de la Exposición histórica del centenario de Colon, y residió por espacio de dos años en Madrid, donde fundó con otros El Ideal y la Sociedad española de ex¬ cursiones, siendo además redactor je¬ fe'de El Globo.
Ha representado a España en varias Exposiciones extranjeras, y cuando en el año de 1895, accediendo a los rue¬ gos de su madre, resolvióse a quedar aquí, aceptando el cargo de Secretario del Ayuntamiento para residir, con una ocupación que a ello le obligara, al lado de los suyos,s fué la obra de mayor relie¬ ve de esa época burocrática de su vida la hermosa y completísima Exposición Ba¬ lear, de la que fué el iniciador y el alma, que tuvo lugar en esta ciudad con motivo de las Ferias y Fiestas de la Victora del año 1897, y ha sido, sin duda alguna, el más brillante de los festejos que desde que se celebra en
Sóller esta fiesta conmemorativa del
glorioso 11 de Mayo de 1561 se han¡ conseguido organizar.
Era académico correspondiente de la Historia, miembro del Comité Oriental y Africano, y de la$ Sociedades Ame¬ ricanista de Francia, de Estudios Ja¬ poneses y de Etnografía, de París. Esta última acuñó a su nombre, en 1886, una gran medalla de bronce, Era, además, delegado de U Alliance Scientifique Universelle en España, y vice-presiden-i
te de la Asociación Internacional de la
Prensa, establecida en París.
NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Hemos hablado de la laboriosidad ad¬
mirable del Sr. Enseñat y realmente la labor que llevó a término es asombro-

2

mnsmmsm

SOLLER sraaaaEf

-¿rrsszzz. ;1 - .■a^^xj6x--r^

sa: pasan de setenta los tomos que ha publicado, aparte de los innumerables artículos periodísticos de colaboración en Revue du Monde Latín. Le Radical, Le mot d’ ordre. La Franee. Le Journal, L’ Eclair, y de Madrid en ti Liberal, La Correspondencia de España, La Opi nión, La Mañana, etc. y La Ilustra¬ ción Artística, de Barcelona, cuya re¬ vista literaria ilustrada largo tiempo di¬ rigió. En Mallorca colaboró, además de en el Sóller y en Bemoles y Sostenidos, como queda dicho, en El Demócrata, La Opinión, Heraldo de Baleares, La Ultima Hora, cuya dirección tuvo a su cargo temporalmente, y últimamente en El Dia. No va incluida en la larga re¬ lación de los diarios y semanarios en que colaboró, la penosa labor que re¬ presenta el sostener con su pluma el pe¬
so de la Redacción en las diferentes pu¬
blicaciones periódicas que durante el transcurso de su vida fundó y dirigió, de las queha sido la última La Revista Quin¬ cenal, que vio la luz pública en Barcelo na, y que recordarán nuestros lectores pues que oportunamente se la dimos a
conocer.
Las principales obras del Sr. Ensenat, sin contar numerosas traducciones, son: un Compendio de la Historia Uni¬ versal de César Cantú, con un Apén¬ dice', una refundición del Diccionario francés-español y español-francés de Vicente Salvá, aumentado en unas 6.000 voces; un tomo de Comedias in fantiles, otro de Narraciones, Lecturas en verso y prosa y Teatro de la ni¬ ñez, diez comedias, editadas en París. Historia de Francia: La Segunda Mo¬ narquía, La Tercera República, La mu¬ jer moderna en la familia, Mana Anto¬
nia, Jorge Washington, Tjü Emperatriz Eugenia, El Emperador Guillermo, Na poleón I y Napoleón II, íntimos y otras, publicadas en España, siendo de ellas la
última la Historia de la América Lati¬
na, de la que llevamos ya hecha men¬
ción.
Teatro, obras originales: Tritón, Es¬ meraldina, Tm Bandera, Catalina de Médicis, etc.; y arreglos: La Baraja del crimen, La mendiga de San Sulpicio, La Maestra, El maestro de armas, Los dos pílleles, etc.
Y dejamos de mencionar un sin'fin de obras de índole distinta: novelas, cuentos, narraciones y artículos reco¬ pilados, editadas por la casa Maucci, tales como Los infiernos de París, Los amores de Catalina de Médicis, etcéte¬ ra, porque ignoramos el número de esta clase de producciones,—que diríamos «de pie forzado»—y consiguientemente
sus títulos.
Basta lo dicho para dejar demostrado la exactitud del aserto con que hemos empezado estas notas bibliográficas, y de consiguiente cuan merecedor es nuestro amigo de la admiración de pro¬ pios y de extraños, y de dictado de «Hijo Ilústre de Sóller» que, como un premio póstumo q sus méritos, el Ayunta¬ miento, por unanimidad, en la sesión de anteayer acordó conferirle.
EL DÍA DE DIFUNTOS fl’
Una de las fiestas otoñales de París es la de los muertos.
¡La fiesta de los muertos! ¡Singular denominación!
Colocada al frente de un libro ale¬ mán, evocaría ideas fantásticas de loca
leyenda, de danza macabra a la luz de la luna, en la desierta cúspide de algu¬ na gigantesca montaña. La brusca fan-
(1) Este artículo, debido a la pluma del in¬ fortunado amigo cuya pérdida lloramos, es sacado de uno de los libros publicados en su juventud, y que leerán con interés nuestros lectores por su sentimentabilidad y por re¬ tratar fielmente lo que son los cementerios de la cdpital francesa el día de difuntos.

tasía germánica sólo vería en ese título de «fiesta» la concepción de una ronda
fúnebre, horrible, de donde sacaría el alma una especie de filosofía sin con¬
suelo y sin esperanza.
En Francia, la fiesta de los muertos es el día de la emoción íntima, del re¬
cuerdo sagrado, de la infinita, de la fidelidad imperecedera. Nada de fúne¬ bres pensamientos; algunas lágrimas apenas. El recuerdo de los difuntos aparece sonriente y apacible. La ausen¬ cia de los que fueron, entristece menos
en medio de las flores.
París cubre sus tumbas de ramos y
coronas. Los campos mortuorios pre¬ sentan, en el día de Difuntos, un aspec¬ to excepcional, como si una segunda primavera les prestase sus galas. El musgo es verde todavía; manos piado¬ sas plantan rosales en el campo santo; las losas sepulcrales desaparecen bajo cintas y coronas, místicos emblemas y guirnaldas de flores; los sepulcros pre¬ sentan el aspecto dulce, tierno y melan¬ cólico que en un rincón de la necrópolis
del Padre Lachaise tiene la estatua de
la Juventud deshojando rosas en la tum¬ ba de Murger con velada sonrisa.
En muchos países, los cementerios son espantosos. La tumba de la Malibran, en Laeken, no recuerda en lo más mínimo la existencia aplaudida y feste¬ jada de la gran cantante. El mausoleo es correcto, rectilíneo y frío.
La tumba de la Desclée, en el Padre Lachaise, con sus coronas de oro y plata, sus títulos de comedias y sus flo¬ res continuamente renovadas, dice me¬ jor lo que fueron la actriz y sus triun¬ fos; del mismo modo que el monumento de Musset, con sus versos entristecidos
por un sauce, evoca los cuentos a tra¬ vés de los cuales se adivina la mágica poesía de la España y el cielo azul de la encantadora Italia, donde escribió el 'célebre poeta sus más inspiradas com¬ posiciones.
* **
Mas no todo el mundo tiene en París
una tumba sobre que depositar una co¬ rona en prenda del cariño y el respeto que siente por «sus muertos».
¡Y cuántas tumbas ven los curiosos en los cementerios de París, cubiertas del verde musgo y el negro fango que denotan la soledad y el abandono!
Muchos leen con indiferencia en la
losa sepulcral algún nombre español, inglés o ruso. ¿Quién se detiene a pen¬ sar que el infeliz que vino a dejar sus despojos lejos de su patria, tiene en Rusia, en Inglaterra o en España una familia que le llora y reza por su alma?
La población de París rinde gran cul¬
to a los muertos. Pero en este culto no
veo tanto la piedad que el catolicismo preconiza, como el sentimiento estético que el paganismo dejó para siempre im¬ preso en el alma de los pueblos que re¬ cibieron y conservaron, a través de mil cataclismos sociales, la cultura greco-
romana.
El recogimiento, el silencio, la pos¬ tración que las ideas de ultra-tumba en¬ gendran, ceden el puesto al ornato y a la belleza arquitectónica en estos ce¬
menterios. Donde debiera hallar símbo¬
los de humildad y misterioso silencio, hallo artísticas esculturas, vistosas flo¬ res y bullicio irreverente.
La tradicional visita al Campo Santo
en el día de Difuntos, no es tanto un acto de piedad, como un paseo, como
una fiesta.
Para convencerse de ello, basta visi¬ tar un cementerio en ese día, por ejemplo, el del Padre Lachaise.
En las inmediaciones hay un sinnú¬ mero de tiendas de coronas fúnebres, plantas y flores. A la puerta se hace co¬ la para entrar. En el interior, más de doscientas mil personas circulan por
las principales vías, dirigiendo una mi¬
rada indiferente a las tumbas de nom¬

bres desconocidos, y deteniéndose ante los sepulcros donde reposan notabilida¬ des de estos últimos siglos.
La tumba de Raspail se halla cubierta de coronas y rodeada de una apiñada muchedumbre que deposita en ella ra¬ mos de flores y tarjetas. La de Thiers presenta análogo aspecto. Arden velas en el interior,—cosa rara en estos ce¬
menterios,—y un ancho crespón reviste
ei frontis del mausoleo. La de Micheleí
está cubierta de flores y rodeada de cu¬ riosos, como la de Ledru Rollin, y la que encierra los restos del padre y los dos hijos de Víctor Hugo. Igual afluen¬ cia de gente hallo anle las de Dorian, Moliére, Racine y La Fontaine.
Entre las otras tumbas que tienen e\\ privilegio de atraer a los curiosos, se encuentran las de Carlos Nodier, Baizac, Souvestre, Nicolo, Rossini, Alfre¬ do de Musset, la Rachel, Pigault-Lebrun, Dupuytren, Geribe y otras notabilida¬
des.
Los cementerios de París hacen algo más que recordar los muertos; presen¬ tan la imagen de sus ensueños, de sus afanes y de sus pasiones.
La alta pirámide de los generales Thomás y Lecompte, nos transporta a los días sombríos; la tumba del coman¬ dante Baroche, a los días heroicos. El
monumento de Thiers recuerda las en¬
carnizadas luchas de los primeros años de la tercera República. Las fosas co¬ munes parecen estremecerse a las con¬ vulsiones de los federados del 71.
El sepulcro de Abelardo y Eloísa es el término de una verdadera peregrina¬ ción. Cuéntanme que cada año hay una
multitud de muchachas sentimentales
que se imponen el deber de visitar la tnmba de los dos héroes, cuyas román¬ ticas aventuras admiran y envidian tal vez. Cubren este sepulcro ramos de flores y coronas de siemprevivas. He aquí un monumento en torno del cual jamás reinarán el silencio y la soledad, en los dos primeros días de Noviembre; porque nunca dejará de renovarse esa generación de jóvenes sentimentales y románticos que hacen del amor una vir¬ tud y de la constancia un heroísmo.

** *

•

;

,

i

¡Cuán diferente aspecto ofrece ese

otro campo santo que la población de

París ha dado en llamar el Campo de

los Nabos! Ridículo nombre dado al ce¬

menterio de los ajusticiados.

Aquí es donde entierran a los que la justicia ha condenado a muerte. Aquí vienen a parar los mutilados cuerpos de los guillotinados, teniendo por ataúd la ensangrentada cesta del patíbulo, por coche mortuorio el furgón de la Roque¬ ta, y por cortejo fúnebre un piquete de gendarmes.

Estas vagas huesas también tienen hoy quien las visita.

Aquellas mujeres, pobremente vesti¬ das, que, ocultando su rostro entre las manos, oran de rodillas junto a las cru¬
ces plantadas en ese triste rincón de ierra, vierten abundantes lágrimas por los desgraciados seres que la sociedad maldijo.

Si la muerte no bastara a redimir a
esos seres, los redimirían el dolor y el
llanto de sus madres.

Hablad a una de esas mujeres, de los tribunales de justicia y de las necesida¬ des sociales, y os contestará que para ella no hay más tribunal que su amor, ni más sociedad que el hijo de sus entra¬
ñas.

Y besará, loca^de dolor, la húmeda
tierra donde reposa el cuerpo que la so¬
ciedad mutiló y llenó de oprobio.

El corazón de una madre es una eter¬
na fuente de perdón.

¡Felices los que, al bajar al sepulcro, se atraen el amor y las bendiciones de sus semejantes!

Juan B. Enseñat.

Sesión del Ayuntamiento

Celebróse anteayer, jueves, día 2, bajo la presidencia del señor Alcalde acciden¬

tal, D. Jerónimo Estades Castañer, y a la misma asistieron los señores concejales

D Bartolomé Coll, D. José Puig, D. José Canals, D. Cristóbal Ft-rrer v D. Miguel
Colom.

Dióse lectura al acta de la sesión an¬

terior y fué aprobada sin ninguna alte¬

ración.

*

Antes de entrar en el despacho de la

orden del día, el señor Presidente mani¬

festó que con dolor se había enterado

por la prensa diaria de Palma llegada anoche del fallecimiento, ocurrido en Bar¬

celona, de nuestro distinguido paisano, el literato y periodista D. Juan B. Enseñat

Morell, de la Real Academia déla His¬

toria.

«Nuestra ciudad—dijo el señor Estades

—está por e*-te motivo de duelo, pues era el señor Enseñat uno de sus hijos que más la han enaltecido con su trabajo fe¬ cundo y constante en el 'campo de las Letras, en donde supo, con sus muchas y valiosas producciones, conquistarse un nombre que es con justicia apreciado en nuestra nación y fuera de ella.»

Recordó el señor Estades que el malo¬ grado autor de tantas obras con que se
han instruido o deleitado los amantes de

las letras en España y en todas las repú¬ blicas hispano-americanas, había desem¬

peñado el cargo de Secretario de este

Ayuntamiento, para el que fué nombra¬
do interinamente el día 24 de Octubre de

1895 y en propiedad el día 13 de Febrero de 1896, y que en 4 de Julio de¡ año 1897, por carecer de salud, dimitió habién¬ dose distinguido por sus iniciativas y por su laboriosidad en el desempeño del
mismo.

«Era el señor Enseñat uno de esos tem¬

peramentos fuertes, gran patriota y de espíritu francamente liberal, que se tras^ luce en todas sus obras, y el cual, junto con un estilo literario sencillo y claro, peculiar suyo, le valió la justa fama de

que goza.
«Considero, añadió el Sr. Estades, que

para honrar como se merece la memoria

de tan eminente publicista, gloria de Só¬

ller, el Ayuntamiento, que tiene la obli¬ gación moral de rendir público testimo¬ nio de gratitud a los hijos que por sus méritos personales han honrado y glori¬
ficado a su ciudad natal, tiene en esta ocasión el deber de rendir al señor En¬

señat digno homenaje que haga impe¬ recedera su memoria, y sepan por él las futuras generaciones que, rindiendo jus¬ ticia al valer del patriota esclarecido, los

representantes del pueblo que le estima y considera le han enaltecido.»
Terminó el señor Estades proponiendo: Nombrar a D. Juan Bautista Enseñat y Morell Hijo Ilustre de Sóller.
Hacer constar en acta el sentimiento

de la Corporación por su fallecimiento.
Levantar la sesión en señal de luto, y Comunicar estos acuerdos a la familia

del benemérito sollerense que acaba de
fenecer.

El señor Canals se adhirió a las pro¬
posiciones del señor Estades y desearía —dijo— constase igualmente en acta el sentimiento de la Corporación por la friuerte del ex-Senador D. Jerónimo Pou Magraner, acaecida en Palma el lunes
de esta semana.

El señor Colom (D. Miguel) se adhirió a las proposiciones de los señores Esta¬ des y Canals, añadiendo que estimaba acertado se rindiese un postrer tributo a
la memoria de los varones que por sus ex¬
cepcionales cualidades lo hubiesen me¬
recido.

La Corporación, haciéndose intérprete del general sentir del vecindario, por unanimidad aprobó las proposiciones de los señores Estades y Canals.
Y habiendo sido aplazada la discusión de la orden del dia, el señor Presidente
levantó la sesión.

rs&.:agag3K53r.a

SOLLER

■ia«iMaiUHniMnfiiMnatn>i»aaiiauainiiaiiiniiiiaagnnni»isiaiiiaiii»ii{i>Fiiiiiiai»»iiiioinai<i» r«««aih««bnnaata*»»■■■■aa^aiaoaa■■■■»«■■ aaaw■■■■aaanaaaao»ai»B««a«*aaj»«■■■•»■ aaaa nnn>.aln,

SIS! ■■■■

n)ia> ■ »■■■■» am*a«MHcn»aB«aa*iianaxs!a»aiaaaB9i!asiaaaaBiizBa>a>iamBama»aiiBir.Kiiinai!naaBBai!!Haaa^ ansa raaiaaaaaaaaaiBaBaiBaaaaaaaaaaaiiaaBB :»• aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaaaaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa auné arcana» ama* a

¡£!S aaaa aaaa aana aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aiaiiiBaaiBaiagaugaiiaa aaaa aaaa iiniiiimaiiiDraiiua aaaa aaoc

BW

— —— ——

—

—

----- \_ —.

¡

CaaiiinnaiiiiiaBauMHaaHinit

r—

E

aaaa

iit» aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa

—im

«■■a ««■■■mía

uomb üü»1||Dai ■■■«■BU* ■HHB

**■■■

HOHI

aína naaatnaaaoa

•

IHIMBnxa....

2?5«

aaaena . bm .. o. b.■. ».M .. i B .. ». a. ii. a— aa« amia» Bono «Has laflSiHan «aa.m ..■. ■bum ..-bbbb »Ri»KiK»aiVaHRfliíHiii»liii»BBhiiiH»iiaiHnHiHai»KM««»tiaiHBHi>««»>ni3BaainaaiiBiiiaaiiii»BiBaHaBNiaaHiK«««iBflRiBaEaaRaiiaRMBaiiMnia«uHnaaiM ■ IIV CKliB l|BuoSu9aB■3■I■H■I|nliicaailsaBBajiallM RBHuinaaHBllBB■H 9íHBB|B|llBflaRnIBSBlU llRMBaBIIaiaHHaanaasnBHB aB ilRiBMBiliM flBBRBQ aH«UHBaBRaR nBiBIB!IaH«IuPB[BICSB NniaHUBKII»RaIn«HBBlNBBBBMBRBaaHCa;Bt3aardinBiBlHKbHlBHaIBBBB»DBuaaaBHniB:ilatanisNaDjHHBRBIiuHjBMBI«IIBIIHRBXHIa»BirBBBinaHBBaHkiraBiBSBHBauiBlMBnBRiaiBiKiiaRBaaNBBillaHBI)I¿R«liiNaaflB««inBMiaKBa0a1BBVHBIBIM BuMai»|BaMNaIiK2BaauBaaRaaa2i««MaBBaHBBNaIÍnNB«nBBaRBUBlBlNBRa|nHiaa«UBgBMBa« «BUSBBBB IBIII9IH«RHflRillBPar»aBBBM(IIBVBIIHIBB«BIBBHBBISIMHBIiiaMH>BHHailHMa»BCIIiaiaMDaiini:aaHIIBaHH«BaKl£llRBaiRlJ»aBUIiaB«NBiadKBBIUBBIIB«iaiaHIMaBMnBiaMBCIIBMBHIIBiaiBliaMaiaMIMIlRIIIRimilllMlllH»IUBI

BBBB ■■■■ ■
gSHSfiSSííi
■ni m'
■■■■ i vyr:rc\\'
::::
:::: wfcsttii

EL SEÑOR
JUAN B. ENSEÑAT Y MORELL

SCüB aaaa veza aaaa ERRE REEO BKfia RBHB
nnufl BlfilK asn CIHHN
HlRBUi ■M"BBBB
«HMÜ RRR« BBBB ■BBI)

FALLECIÓ EN BARCELONA EL 29 DE OCTUBRE DE' 1922
A LA EDAD DE 7 1 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

¡3|B
•BBB
■ BBB BBBB"
■P ■ ■■» i rrninrn
BBBB 11 BBBB | ¡

«■as ■■Ha BBBB
lasa Ebbb
■BBC
ssss
a*HK aaaa aaaa aaaa
BBBB Biaf nana BBBB caita
SSíS
aana

BBBB

Sus desconsolados esposa, D.a Eugenia Steyer; hijos, Srtos. María y Juan; BBBB'

HBBf
aaaa aaaa

<yj aiSsS-!

RUOR asan
HBBQ
BÍBB
saca

hermana, D.a Antonia; hermanos políticos, D. Alfonso Castañer, y D. Eduardo BBBB

:|||
nía

bbbb ilf/m 11 ¡ iíbr

ansia rcbi «aaa BBBB sana

Rullán; hermana política,

D.a María Soler,

viuda de D. Amador Enseñat;

so¬

lili m la
bbbb;

BBBN

KIRH

aaaa

BBBB BBBB BBBB
««*«

brinos y sobrinas; primos y demás familia, al participar a sus amigos y cono

aata
.

cidos tan sensible pérdida, les ruegan le tengan presente en sus oraciones,

BBBB' BBBB ■ BHIB BBBB 1

BBBB

sss:

üs:
BBBB

lo que les. quedarán eternamente agradecidos.

BBBB BBBB BBBB aaai

BBBB

BBBB

BBBB BBBB

::ss

IBBBB

-

UBBB

1 1

BBBB BHBW

BBBB BBBB ariBQOBBB

aBaB HRBR

RHBBBIBIIIBBBI& BP.BBBBBB BaVIB BBBB

BBBB BBBB

BBBB UHBB

BBBB SEBS1

«««■ OB8B

B«BB ««SCI

BBBB BBBB

BBOB BBBB

BBBB BWaHI

\_
BBBB BBBB
UBaBflBBB

nBBCRBBBRI BBBB RBBB BBaBaBBB

BBIBB BBBB BBBB BBBB aBBBBBBBBBHBBBBB

000*1 BOBB

r r

BBBB RSlHB OBBHMBBM

»■■■■■»« BHaBBaBH

BBBB BBBB

3j

BBB» RBRin ■■■» HQUB MBBB ff HBB BBBB BBBB BMBBBBKBHBBBBBBBBBnBBBBBBBUB BBBB

■ BM BBBB BRIBRI BBBB BBBMBBBBBBBBBBMB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBMM

BBBB BBB BB BB B

BBBB ■B■BB ■B «

BBBB BBB BS BB B

R BBBB

MU

VB

!

iaSaaafino

ifaCIBaBBB UBBB RHBIB

0BB» BÜBO

BBBBIBBBB BBBB BBBB

*gHHPS)MBBSKtt flRIIIB WBBBBBBB

sano «hmmb

aaaiHNHR BBBB BBBB

OBRO ■■Wll

BOBBBBBB «BBBBBR1B

«aBB IHil

BBBBf|B«MHn*aaBB!KMBBBfl BBBB RRRR*»B*R«»W BBBB BBBB BBBB

nBBBBBflBBBBn BBBB BBBB BBBB

BBUBSBOBEL

BBOUI BBBB UílBDniiaiU UB«B BBBBBBBBBBBBBBBB BBBB

J 4

aBaBBHBBr BBB BBBli BBBB BBBB BBBB aBIflB BBBB BBBBBBBBBBBB«BBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB

«BBB BBBB BBBB HIBB BBBB BBBB

BU O B BBBB BOB«*BBB

BBBB bbbb RtBBBRIBBB

na NO

BBBB

MB HKBB

—B— BBm B m }K mRmR«h— »ii\_—

BBBB Q ..... MaiOnirBBBBMH wB mm SUmBmIAmla««— tu* BlBBtS MUú■iM ■ d wBm«m BmA. mmmmmrnimmm1m BBmBmBmBm BBm■mBm BBmBmMmBm BBmBmBm BB mBmOmUmmmmmmmmmmmmmmmmm■ M»ak.Mi**«>—«i>«B««<««iaRB<t«Ma«NN*a«i«M4«aa^MU4M«M..>Et<41iaRRnBfla Ritan 5* BBBB IBIB «BBB MIRON BBBB uobm BBBRh «BBB ISBB «BBB BBBRI

bbbb iaaoRiBiBnBaaasancK«7iBQBBBBB9na»aauRiiBÑaaBfiB9nfli bbbb bbbb BsüañQBB ñññí nañii vüiü rsbb i ninaBÉsBiaanawHaaMnaBiaBaaH&uanirsBWB ansa ícuhb bbbb bbbb bribii bbbb bbbb bobbhh no ibbiib wb hb uri ribo bbbb wbb bbbb -mi bar »kjr« abbb miibb [ iRontuiR •■■hkubb bbbb bbbb nnaa ioib «bbb ubbb «bbb

BBBB aaSUBKBBBBBBBBBIBiaGIBBUBBBIINflBKiBIBIl ■a«BBaBBflBBBBBBBflBBB «BBB BBBB BBBBaBBB

BBBBtRBBBBBBB BBBB BBBBBBBB

■ BH’RBBBB B&BB BBBB **BBB BBBB

Q JBM KBBDBBBB ttBBM BBBB BBBB

BBBBFMBR BMBBBQSE

J
3

B BBB BBBB BBBB BBBB BBIBB BBBB BBOB BOflB BERBU WíJUfl QBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBOB BBBB

MBDI BBBB

BOBO BHBfl

BBIlSBB BM B«nBBBBBBB «MBBÍBBBBBBBBBaB BU BM BBBB«BBBBBBBMBBBBBI«BaaBaBHaBaBMBaUBaBa Biaa BB«a«BaCBaMa BB«a9aarRia BBaBBBIBRBBU KW B1BBBBBB«B BBR BBBB IBBBBBBBB«BBnBBBaBBiBBBaBU 0RHBIBIRRBBRBBIBLPpC

R■ BUBHBai BQBBB t«fOaBRBRBBRRIIBHII BBBB BMridJB RUIBMOBCOI HUBBB RI BNB fOlfBlUHBBBBBBBBBHMBMBBBBBB BBBBBB«BBBBBBB BBOBB««B•■B■BMBUURBEBP8aMBB

3BBB RBBR

BOBB BBBB

EN DEFENSA DE TODOS
11
Continuemos hoy el comentario acer ca del(régimen establecido para el retiro obrero obligatorio, que bajo el mismo título que encabeza estas líneas comenzamos en el número anterior; pero permítasenos que en el presente artículo desviemos un poco la cuestión a fin de que nuestro estudio resulte más com¬ pleto.
Ya dejamos sentado que en España somos muy dados a legislar en forma tan rápida y tan poco meditada que, casi siempre, apenas dadas las dispo¬ siciones reguladoras de una innovación o asunto cualquiera, multitud de reales órdenes han de aclarar, modificar y precisar puntos imprecisos que queda
ron en el misterio ai redactarse el arti¬
culado de la votada ley. Es esto una verdad que nadie igno¬
ra. Y los que por su profesión o por la' función social !que ejercen tienen nece¬
sidad de orientarse en el mare magnum
de la legislación española, saben bien cuánto trabajo cuesta no caer en equi¬ vocaciones al estimar vigente en toda su integridad una Ley que otra dispo
sición más reciente modificó o trans¬
formó.
Al querer el Estado intensificar el re¬
tiro obrero,^perseguía fines nobilísimos,
anhelos de mejora; pero, desgraciada¬ mente, como ya dijimos en nuestro pri mer artículo, no será posible vea reali¬ zados sus *deseos con el Reglamento general para aplicación del R. D. de 11 de Marzo de 1919, que lleva la fe¬ cha de 21 de Enero del pasado año.
Nada tenemos que decir respecto al derecho que a los proletarios el Regla¬ mento señala, incluyéndoles en el régi¬ men de Seguro; pero sí lamentamos que a continuación no se haya estable¬ cido el censo obrero, como base de aquellos derechos, dejándose a la ma¬ yor o menor escrupulosidad de con¬ ciencia del patrono el afiliar a sus obre¬
ros.

Hay que tener en cuenta que casi toda la población obrera de España desconoce el Reglamento y que sólo una ínfima parte de las personas a quienes afecta pueden desentrañarlo, por exigir su articulado una serie de conocimientos tan vastos que tan -sólo
los versados en cuestiones económi¬
cas y en prácticas de seguro están en condiciones de1 comentarlo; y, na¬ turalmente, si no se entiende tampoco se puede hacer uso de sus disposi¬
ciones.
De ahí que* después de transcurrí dos casi dos años desde su publicación, no hayamos visto un estudio más o menos amplio de esta disposición mi¬ nisterial, y en cambio hemos tropezado con dificultades de aplicación que no han sido resueltas por los organismos llamados a entender en la aplicación del régimen.
Por el artículo l.° y siguientes del R. D. sabemos quienes tienen derecho a ser incluidos en él, pero- ignoramos cuantos son, y bien valdría la pena de que se señalara el número, porque sólo así puede saberse qué cifra repre¬ senta anualmente lo que se exige a los patronos para sus obreros menores de 45 años y lo que representará esta can¬
tidad con sus intereses acumulados
después de 20 años para que el 70 por ciento de aquéllos disfruten la pensión anual de 365 pesetas. Si no nos equi¬ vocamos, se habrán reunido muchos
millones de pesetas, tantos, que sospe¬ chamos si será un cebo para que algunos
vivos, amparados por el Reglamento, vayan a aprovecharse realizando un pingüe, un muy lucrativo negocio.
Según el artículo 4.° son asalariados todos los obreros, los empleados, los que prestan-un servicio de carácter in¬ telectual; en suma, una gran masa de población, sin excluir a ninguno de los dos sexos, y estando, comprendidos en el régimen el trabajo agrícola, industrial y mercantil. ¿Se habrá percatado bien el legislador de lo que esto significa? Creemos que no, porque de otro modo

salta a la vista la deficiencia completa de una organización que se persigue sin un censo obrero, sin una documenta¬ ción completa que nos diga quienes son, dónde trabajan, como se llaman, cuantos años tienen, que §ueldo ga¬ nan, etc., etc. los asalariados que en
su día han de beneficiarse con el retiro
obrero.
El patrono tiene obligación de satis¬ facer la cuota patronal correspondiente
a cada uno de los asalariados que en
su casa o empresa no perciban, por todos conceptos, más de 4.000 pesetas anuales, dice el artículo 6.°, y no dice que ha de hacer el patrono cuando su asalariado sólo trabaja unas horas por su cuenta: un tenedor de libros, un
cobrador de diferentes empresas,, un
empleado del Gobierno o de un Ayun¬ tamiento que las horas de la tarde lie
va la contabilidad en un estableci¬
miento, o trabaja por cuenta de otro, sacando copias, redactando escritos, etc., etc.; ni tampoco dice cual de los patronos será el obligado a pagar si el asalariado tiene dós o más, ni a quien
de ellos habrá de denunciar ante los
Tribunales si no coadyuva en la forma prevista a la obra social que se persi¬ gue, ni a cual de ellos se dirigirá para que le afilie en el nuevo régimen.
¿No es cierto que aparecen ya mu¬ chas lagunas, al intentar dar los pri¬ meros pasos por el laberíntico articu¬ lado del Reglamento?
Dejemos, pues, para la próxima se¬
mana el comentar minuciosamente y en números concretos la enormidad de
pesetas que cobrará ei Estado o el
Instituto Nacional de Previsión durante
los primeros veinte años.
Mientras procuramos completar esta exposición, vayan los obreros y los pa¬ tronos atando cabos; esto es, pensando en las consecuencias, o, mejor dicho aún, en la forma como se pueden evi¬
tar las consecuencias funestas de la
mencionada disposición.
En números sucesivos iremos des
entrañando el Reglamento citado y

exponiendo claramente en estas colum¬
nas las deficiencias de que, en nuestro

concepto, adolece, e indicaremos, ade¬ más, la solución única que puede fa¬ vorecer a todos si llega a adoptarse la fórmula que oportunamente pensamos

proponer.

G, del Valle.

AL AUTOR DEL ARTÍCULO “ATROPELLANDO LA LEY,,

Su insistencia en continuar parapeta¬ do tras de un cómodo pseudónimo y sus inocentes evasivas en cumplimentar mi anterior requerimiento, indícanme que su valor cívico no está a la altura de la
noble misión que al principio se había ,encomendado de velar por el imperio de la ley ya que al lanzar a la publicidad cualquier desafuero cometido por una autoridad competente, lleva consigo la obligación de concretar a la primera
indicación, el nombre de la persona que revestida de tal poder, la lesionó, atro¬ pellándola!
Muy gratuitas resultan las alegacio¬ nes que en aras del santo deber de res¬ peto al prójimo invocaj por no tener relación alguna con la aclaración por mi interesada, ya que al tildar de ilegal al mandamiento judicial estudiado y al apremiar sin piedad con ciertas pregun¬ tas al que desde su puesto lo expidió y refrendó con su nombre, primer apellido y rúbrica, debió tener en cuenta que por decoro, alguien interesado y obligado le saldría a su paso con el santo fin de disipar ei equívoco que encierran las palabras Juez competente para satisfac¬ ción del público que es en definitiva el que nos juzga a todos sin apelación.
¿Qué estaba y está obligado a con¬ testar a mi requerimiento es indudable? toda vez que el buen sentir nos indica y la 'buena lógica- nos enseña, que del
hecho de escribir para el público nace a favor de éste el derecho de exigir no sólo la relación escueta de lo infringido sino también el nombre del íransgresor, ya que la justicia tiene que aplicarse por igual a todos.

4

as S OL LE R

~S*¡£STÜ

¿Qué está interesado en mantener el equívoco es evidente? no obstante re¬ sulta verdadera inconsecuencia lógica, el negarse a sentar la conclusión que resulta de los dos premisas soltadas a los cuatro vientos ya que de la lectu¬ ra de la legislación pertinente y del tex¬
to del mandamiento se viene en conoci¬
miento de quien fue la persona que ejer¬
ciendo autoridad se extralimitó en sus
funciones.
Si hermosa en alto grado es la ini¬ ciativa de nuestro Magnífico Ayunta¬
miento elevando al Excmo. Sr. Ministro de Hacienda los hechos delatados en
aras de justicia, no menos plausible también sería cualquier iniciativa suya tendente a depurar la responsabilidad que a sü entender pudo incurrir el juez competente al extralimitarse, ya que to¬ da transgresión supone y exige una re¬ paración.
¿Qué es lo que pretendía y persigo con mi requirimiento? pues sencillamen¬ te: que indique sin rodeos ni titubeos el nombre de la persona «que ejerciendo autoridad refrendó el ya.famoso manda¬ miento judicial, para que el público, re¬ pito, sepa quien es el juez competente indicado para contestar a sus preguntas.
A lo de las santas intenciones obje¬ to y repregunto: ¿es noble y humano el
jugar y mantener con no muy fina in¬ tención cierto equivoco con el fin de en-, volver solapadamente a cierta autori¬ dad en la responsabilidad real o supuesta en que puede incurrir quien hizo sus
veces?
José Miró Pastor.
Crónica Local
Nos es grato poder anunciar hoy en la presente crónica que, habiendo desaparerecido la causa que obligó a alterar el an¬ tiguo itinerario del vapor «Malvarrosa», suprimiendo la escala en Barcelona en sus viajes a Cette, queda de nuevo restableci¬ do el servicio completo, como antes se
efectuaba.
A su regreso de este puerto francés, toca¬ rá dicho vapor al de la Ciudad Condal, en el que, probablemente ya el próximo martes, tomará carga para esta isla.
Lo celebramos, porque la necesidad de
una comunicación directa entre nuestro
puerto y el dé Barcelona ha llegado a ser ya de imprescindible necesidad, como lo prueba la gran cantidad de carga que en to¬ dos losviajes Uevaronjy trajeron los buques, ,así de vapor como de vela, que a este ser¬
vicio han estado destinados. También lo es la comunicación con Fran¬
cia, que con la guerra hubo de interrumpir¬ se, sobre todo en la presente estación en que son exportadas grandes cantidades de cajones de higos pasos y se empiezan a coger las naranjas y limones de la nueva
cosecha.
Salió el «Malvarrosa» anteayer, jueves, al anochecer, abarrotado de carga con des- ,
tino al mercado francés.
Llamamos la atención de nuestros lecto¬ res acerca de un anuncio comercial que
hace varias semanas venimos publicando, por medio del cual ofrece Sus servicios a su numerosa clientela y. al comercio en general la importante casa exportadora de frutos «Viuda de Miguel Estades», de Carcagente.
Al fallecer nuestro paisano y antiguo amigo D. Miguel Estades, púsose al fren¬ te de los negocios que en dicha comarca valenciana éste arraigó, su señora esposa, con el fin de continuarlos en compañía de su hijo D. Lucas, a quien confirió poderes generales, con uso de la firma de la refe¬ rida casa de expedición.
Así nos lo comunicó por médio de atenta carta, y nosotros, al agradecer a la nombrada señora la deferencia que Je he¬ mos merecido, hacemos pública la noticia para conocimiento de todos aquellos de nuestros lectores a quienes el conocerla puede interesar.

3333'333 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■■■«■■■■■■■■■■■■■a

> ■■■■ bb iBim

ana ■■■■ ■■■■ ■■■■

ib bbbb my abbu ■■■■ ■■■■ nni ■■■■ sbbb ■■■■ ■■■■■■■■ ■■■■ ■

■ ■■■■■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■

unan mnum■■BiaaiiBaiMRii■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■«BBBBBBBBaBBBBBB■■■■■£■■BaBBflBBBRBnBBBBR■■■■■■■■«■■■■■■■ iDaiinBisinbbbh«flan

IHB ■■■RlHIlllIfll RBBB■■■■■BRBllllllliaailBBRIIIII BBII BBBB BBBBBBBB ti ABB IIIBIIHIIBSRBIBBIRIIIRIRIVHRI DEDBBBBB ■■RRBBBBBBBBBBBBBBBBHBBBRBBB■■■■■■■■■HHH■■■■■■■■■■■■■■■■BBBB

HUI 5BBB BBBB VRHH BBBBBBBB •■•"•RRRR ■■■■■BRB ««RRIIBBB DHRRRHHR •■■■ ■■■■■MtMBHRRBR

RRRB 3BBB»

"««BHIVSlVa

■RHHHIHRBHRRHIIHRRW

BBBI
S»¡
■BRB BEBO HBBR NRRR

BRIH BBBB HBBRaBHRRMRft BBBB BBIIB BHHR ■ ■■•»■■■■■■■■«■■•* ■■■■■■■■■■■■«■«(* Masan IRBl■I■llllM BRIBIBIIIHIeM iRRIRR B BH BHRIR llHM MRRIRH RR «M auaH ■■M ■■OR M HRn IUH HM H MHHM RHIIllRH HnM maMM leR M HIM lllBM «BB I*i

BRIR •■BRRIHI BBB B RBBB BBBB BBBB ■SBSBBRB BBBB RBBB BBHUIBBIB BRBB BBBB BBBB BRRB BRBB BBBH BB «BBIBBRBIBSHRBVIHBHR BBHIHRBRRRUH BBBBBBBB S1HB BBBB RBBB BBBHBBBRBBSBMBBRBIBB |BBH

MaMMaMaaMMMaMMaaáajiaaMaaMaaaaMHMMMaaM BBBB BBBB

BBBB BBBB BBBHBBBBHBRBBBBBBBBRIIBIRHBBIBRBBBCBBBb a b b b a b b s n h a a

B

SBBBBBBBB«WV»ea*5BBBBBBBBR■■■■■■■■RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBRBB«BBBHBRB

BBBB BB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BHUB BBBB BBBH 1BBR KSRBIIRI BBBB BBBB BRRB BBBB

BBBB

■ BBBBBBBBBBBBBRBB HIIIRRRRRBIH■■■■•■■* UBBB BBBB BBBB BBBBBBBBa«BB

RRRB BBBB -1BBB BBRV BBBB8BRR

BBBB

D.a ANTONIA MARIA OLIVER PDIG

RBBB

BBBB

BRBB

«BBB

Falleció en esta ciudad el 31 de Octubre de 1922 a las once de la noche

BBBB

BBBB

BBRR

A LA EDAD DE 83 AÑOS

BBBB ■ BRR ■ ■BB

BBBB

BBBB

Habiendo recibido los Santos Sacramentos

BBBB RHBB BBBB

bbi a

BBLB

BBBB

BBBB

■ BBB aauB
«BBB BBBB

< E. P. D, >

BBBB

«BBB

BBBB

■ BBB

BBBB

BBRR

BBBB ■BBB

Su desconsolado esposo, D. Miguel Pastor y Castañer, y afligidos hijos: D. Antonio

y D.a Catalina Pastor y Oliver; hijos políticos: D. Juan Arbona y Da María Borras;

nietos: Miguel, Joaquín, Antonio y Salvador Pastor y Borrás, Antonio Arbona y Oliver

y nieta Francisca Arbona y Oliver; sobrinos y sobrinas, sobrinos y sobrinas políticos,

«BBB
4BBB| RBBB

primos, primas y demás parientes, al participar a sus amigos’ y conocidos esta sensible

BBBB

BBBB •BRB RSBRI

pérdida, les suplican tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que

«OIR

SBBB RBBB

recibirán especial favor.

-«?*■

i'suta»
Los Excmos. y Revmos. señores Arzobispo de Valencia y Obispos de Mallorca. Lérida y Tene¬

BBBB

BBBH «BBB

rife, se han dignado conceder 100 y 50 días de indulgencia, respectivamente, a los fieles de su jurisdicción,

por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del alma de la finada.

RBBB HBB» ■BBB «BRB
■ BBB ■ BBB «BBB BBBB ■ BBB ■ BBB «BBB ■BBB ■ BBB BBBB
■ BBB ■ BBB ■BBB BBBB ■ BBB RBBB BBBB BBBB ■ BBB RRRB
BBBB BBBB BBBB IBBBB BBBB
33
RBBB
■■■a
■ BBB BBBB BBBB
■i»
BBBB BBBB ■ BBB
§;:3
■ BBB «BBB
S5S9

■■■■*5555555*SS555555555■■■■3555*■■■■■■■5222*55555*5 >■■■«BBB BBBB BB URR«BRB BBBB BBBB BRIRRBBB «BBB BBBB BBBB BBBB «BBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBR BBBB BBI

■ BBB4BBI BBBB 3HB¡3 «BBB BBBB I

4BBB BlIlaiHR UBIRIBIBIBIB RBBB «BBB BBBB *■«BBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBR BBBB BBBB BBBB BBBB «BBB SBBB «BBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBRBB BBBBBBI

BBBB 20 BB BBBB BBBB BRBB BBBB BBBB RBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB ««BBBBBB21RRBBBBBIBBRRRBBIBIIfItffelH flBBBBBBBBB 8SSB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB SBBB BBBB «BBB SBBB BBBBBBBB SBBBBBBBBBBBIBRBRBBB BBBBBBI

BBBB «BBBBBBBRBBBBBBBBBBBBBBB ^BBBBBBBBBBB^RRBBBBBBBBB«BBB »BBB««BBBB3BBB«tBPB «BBB BBBB BBBB BBBB BBBB «BBB BBBB BBBB BBBB BBBB W««BRB RBBBBB

■■■■■■ RRRB BBBB BBBB

k IRQ!IMIBIBBB•■■kBIBBiIRRRaBBRIBBBkMBRaRRR«■■■»■■RBBBBBBB «BBBUBBBBBBB iRBBRBBBBBBBUBBBBBBB IBBB«BBB■■■■■■■■■■■■BBBB«BBBBBBBRBBBBRRB■■■■BBBB«BBB■■■■BBBB■■■■BBBBBBBBBBBB ICaaHBHBB«BBBKBBBBBBBHBRBBBRSBBBBBBBBIBBB■■■■■■■■BBBBBBBBJBBBBIBB BBBB«BOBBBBBBBBB BBBBSBBB IBBB BBBB UBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBM SBBB BESOBBBB■■■■BBBBBBBB■■■■BBBB BBBH BBBBBRBB I 3RRR BBBB IBOB BBBB BBBB 8BBIBBBBIBBBBBBB BBBB BBBB BBBB SQBB BBBB IBBB BBBB BBBB 1HBHHBUB BBBB BBBB IBBB JBBB ■■■■ UBBBBBBBBBUBBBBB ■■■■ BBBB SBBB BBBB BRBB IBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB RQBB BRBB I BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB SBBB RBBB BBBB BBBBBBBB ■BBBBBBB BBBBQBBB ■■■■ RBBB BBBB ■■■■ BBBB BBBB JBBB BBBB UBBB ■■■■■■BB ■■■■ BBBBBBBB BBBBBBBB ■■■■■■■■ BBBB BBBBBBBB ■■■■■■■■■BBB BBBB

Se nos dice que para substituir al Rdo. Sr. D. Mateo Bosch en el cargo de vicario de la parroquia filial del Puerto,
ha sido nombrado el Rdo Sr. D. Andrés
Rado, natural de Santanyí, que reciente¬ mente celebró su primera misa.
Probablemente el próximo domingo hará
su entrada en el caserío del Puerto.
Felicitamos a! novel vicario y deseamos que su estancia en el Puerto de Sóller le sea grata.
El Recaudador de Contribuciones de
esta ciudad ha publicado un edicto partici¬ pando que la cobranza de las cuotas de las
contribuciones por Territorial e Industrial,
correspondientes al tercer trimestre del actual ejercicio, tendrá lugar en el local de
costumbre, sito en ja calle del Mirto n.° 7,
los días comprendidos desde el de mañana, 5, hasta el jueves, 9. Se despachará desde
las nueve de la mañana hasta las tres de la
tarde.
De lo que hemos creído conveniente in¬ formar a nuestros lectores para evitarles los gastos y disgustos consiguientes.
Se halla totalmente restablecido de la
dolencia que lo tuvo postrado durante las pasadas semanas, nuestro distinguido ami¬ go el Alcalde de esta ciudad, D. Pedro J. Castañer Ozonas.
Lo celebramos y le felicitamos por ello
cordialmente.
La festividad de Todos los Santos se
celebró el miércoles en nuestro templo pa¬ rroquial con el acostumbrado esplendor.
Asistió a los divinos oficios, por la ma¬
ñana, una concurrencia muy numerosa, y
por la tarde lo fué igualmente, y hasta di¬ remos extraordinaria, la que visitó el Ce¬
menterio.
Presentaba éste, adornadas las tumbas
con flores y coronas,)con la gran profusión de blandones y de cirios encendidos y con la excepcional animación que se notaba en todo el sagrado recinto, un aspecto festivo y verdaderamente hermoso.
También la capilla, de muy reducidas dimensiones en días de tanta aglomeración de personas, estuvo llena de fieles durante toda la tarde; y como era insuficiente para contener a todos ios que a la veneranda figura del Santo Cristo iban a pedir mise¬ ricordia para sus deudos queridos que les precedieron en su viaje a la eternidad, también el amplio espacio de frente a aqué¬ lla veíase lleno de personas arrodilladas rezando por el alma de sus antepasados.
F,l aspecto grave, de religiosa seriedad, que se notaba en esta parte retirada del antiguo cementerio, formaba vivo contras¬ te con el bullicio, las risas y las bromas de

la gente joven en los caminales del Isdo opuesto y del ensanche, comentando y ridiculizándolo que en las inscripciones y en los adornos parecíanle adefesios, y hasta hubo quien, o quienes, dando una prueba
de su deficiente educación, hicieron burla
de lo que debían respetar como objetos de piedad dignos de ser venerados.
Al caer de la tarde trasladóse al Campo Santo la comunidad parroquial, con cruz alzada, yante muchas tumbas cantó res¬ ponsos en sufragio del alma de los difun¬ tos cuyos despojos mortales en ellas están guardados.
Al regresar dicha comunidad a la Pa¬ rroquia cantó solemnes maitines de difun-^
tos.
i***
Durante toda ía mañana del siguiente día, o sea el jueves, también el templo pa¬ rroquial estuvo atestado de fieles, en es¬ pecial entre las seis y las siete, en cuya hora con gran dificultad se podía encontrar sitio. En pocos días festivos se nota una tan numerosa concurrencia, y fueron tam¬
bién en número extraordinario las comu¬
niones en el mencionado día.
La penúltima semana se posesionó del cargo de Maestra de la escuela de niñas de la Alquería del Conde, para el que había sido nombrada, la señorita Margarita Vi-
cens.
La felicitamos y deseárnosla acierto en el desempeño de !a delicada misión a ella
confiada.

tro. Ogaño fué la compañía que dirige D. Francisco Fuster la que en el teatro de la «Defensora Sollerense» nos debitó con las bravatas del que, de él, «en todas partes dejó memoria amarga.» Y a la verdad que
nos ha dejado en la boca un gusto así como de níspola verde.
El teatro estaba lleno por completo. La obra de Zorrilla, a pesar de ser tan mano¬ seada, es la que consigue llevar a presen¬ ciarla a mayor cantidad de público. La compañía consiguió verse aplaudida en
varias escenas de la obra.
Se dice que la misma compañía piensa representar en breve la obra que arregló del francés nuestro malogrado paisano D. Juan B. Enseñat, titulada «Los dos pilletes». Por lo que ello tiene de homenaje a la memoria de nuestro apreciado amigo,
felicitárnosla sinceramente.
Mañana actuará en el teatro la bailarina
Amarantina acompañada por el concer¬ tista de guitarra D. Teodoro Castro, que proceden del «Teatro Lírico» de Palma, en donde han cosechado muchos aplausos.
Además se proyectarán las siguientes películas:
En la función de la tarde:
Él Atleta Invencible, 7.a jornada. Función benéfica, en dos partes.
Y en la de la noche estas otras:
Los tres Mosqueteros. 9.° Capítulo. Función benéfica, dos partes.
Notas de Sociedad

El hogar de nuestros apreciados amigos D. Guillermo Frontera Magraner y doña
Antonia Enseñat Morell se ha visto esta
semana alegrado con la venida al mundo de una hermosa niña, a la que se bautizó en la iglesia parroquial con los nombres de
Antonia María Mercedes,
Que sea para dicha de nuestros amigos a quienes enviamos sincera enhorabuena.
Las humedades de los pasados días han contribuido notablemente a la baja de la temperatura que hemos tenido, la que, co mo era natural, ha obligado a las personas más sensibles, sobre todo, las de salud más delicada, a proveerse de ropas de abrigo y
a aumentar las de la cama,
El termómetro, que en algunas semanas no traspasó la máxima de 23 grados, acusa hoy una mínima de 10.
Con el chirrido de las castañas ai tostar¬
se y con el voltear de las campanas con
motivo de la festividad de Todos los San¬
tos, llega cada año altivo y ufano D. Juan Tenorio a pisar las tablas de nuestro tea¬

NECROLÓGICAS
A larga y penosa dolencia sucumbió el martes de esta semana, por la noche, la an¬ ciana D.a Antonia María Oliver y Puig, y esta pérdida, no obstante la avanzada edad de la difunta, dejó sumidos en amargo des¬ consuelo al querido compañero de toda su vida y a todos sus familiares, .cosa naturalporque para los que aman de verdad es siempre demasiado pronto, por tarde que llegue, la desaparición de la persona amada.
La Sra. Oliver fué una excelente esposa
y una buena madre de familia, y en sus re¬ laciones sociales, en la plenitud de su edad y de sus facultades, supo captarse las sim¬ patías de cuantos la rodearon, por su, ca¬ rácter franco y sencillo y por la bondad de
su corazón.
Baja al sepulcro a los 83 años, conforta¬
da su alma con los auxilios de nuestra sa¬
crosanta religión.
La conducción del cadáver al cemente¬
rio tuvo lugar al anochecer del día siguien¬ te al de la defunción, previo el rezo del rosario en la casa.morturia, con asistencia del clero parroquial con cruz alzada y buen

SOLLER

£5¿cbaagssg

© Exportación de Naranjas y Mandarinas
Casa fundada en el año 1898 por Miguel Estades

Viuda de Miguel Estades IIVCEKORl

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO C. 21 \\

© Frutas frescas, secas y legumbres.. — .; Cacahuetes.

Sucursales: \\ En Villarreal (Castellón)

J En Oliva

(Valencia)

Para la exportación «le naranjas, mandarinas y demás frutos del país

^Estades - Carcagente
Telegramas. \\ Estades - Viflarreal
( Estades - Oliva

©m®

mmm

número de vecinos con sendos cirios, des-
filando después por ante los apenados deu¬ dos una muy numerosa concurrencia que para acompañarles en el sentimiento había
acudido.
Ayer por la mañana se celebró en sufra¬ gio del alma de la finada un solemne fune¬ ral, al que asistió también un público nu¬
merosísimo.
Descanse en paz ésta, y reciban el atri bulado esposo de la difunta, sus hijos y demás familia, en especial nuestros buenos amigos D. Antonio Pastor, residente en San Juan Bautista de Tabasco (México), y D. Juan Arbona, hijo e hijo político de aquélla, respectivamente, la expresión de nuestro más sentido pésame.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 5.—Fiesta de la Cofradía de las Almas del Purgatorio. A las siete y media, Comunión general para los Cofrades.—A las nueve y media, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misá mayor, con ser¬ món por el Rdo P. Antonio Oliver, C. O. Pol¬ la tarde, a las dos, explicación del Catecismo; al anochecer, Vísperas, Completas, rosario y ejercicio dedicado al Deifico Corazón con exposición de S. D. M.
Miércoles, día 8.—A las siete, ejercicio en honor de la Inmaculada Concepción.
Jueves, día 10.—Por la tarde, Vísperas, Completas, Maitines y Laudes en prepara¬
ción de la fiesta de Sau Andrés Avelino.
Viernes, día 11.—Se dará principio a una solemne oración de Cuarenta-Horas, costea¬ das por una devota persona, en sufragio de sus difuntos. A las seis, exposición de Su Divina Majestad con Misa matinal; a las nueve y media, se cantará Horas menores y la Misa mayor. Al anochecer, Vísperas, Completas, Maitines y Laudes solemnes y
la Reserva.
Sábado, día 11.—A las seis, exposición y la Misa matinal; a las nueve y media se can¬ tará Horas menores y la Misa mayor. Al anochecer, los actos del rezo divino y la
Reserva.
Domingo, día 12.—Conclusión de las Cua¬ renta-Horas. A las siete y media, Comunión general para la Asociación de Madres Cris¬
tianas.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 5.—A las siete y me¬ dia, Misa de Comunión páralos Asociados a la Congregación del Niño Jesiis de Praga; por la tarde, a las cuatro y media, se prac¬

ticará el ejercicio consagrado al Divino Niño, y acto seguido se cantará solemne Te Deum en acción de gracias por singular beneficio que una piadosa familia ha obtenido del Niño Jesús de Praga.
Miércoles, día 8.—A las seis y media,' du¬ rante ia misa conventual, el ejercicio propio del dia consagrado a la Inmaculada.
En el Oratorio de las HH. de la Caridad. —
Mañana, domiug'o, a las cuatro, se practi¬ cará el devoto ejercicio de la Buena Muerte
=8=
Registro Civil

Nacimientos

Dia 20 —Bartolomé CMiver Canals, hijo de Bartolomé y Catalina.
Dia 24. —Catalina Ripoll Jofre, hija de Francisco y Antonia.
Dia 23.—Manuel Sastre Balaguer, hijo de Fx-ancisco y Margarita.
Dia 27. —Francisco Bernat Busquets, hijo de António y Mana.
Dia 30. —Antonia María Mercedes Frontera
Enseñat, hija de Guillermo y Antonia.
Matrimonios

Dia 19.—Andrés Romero Rodrigo, con Coloma Llopis Durán, solteros.
Lía 21.—Cosme Barceló Nadal, con Es¬ peranza Bisbal Alcover, solteros. . Dia 25.—Pedro Vicente Arbona Coll, con Beatriz Boscana Frontera, solteros.
Dia 25 —Antouio Rulián Estades, con Teresa Torres Moreil, solteros.
Día 28. — Ramón Oliver Ripoll, con Teo¬ dora Ripoll Colora, solteros.
Defunciones

Dia 20,—Catalina Noguera Bernat, de 61

años, casada, calle de San Guillermo, mi¬

men) 13 (Biniaraix).

•

Día 21.—Margarita Mayol Arbona, de 72

años, viuda, calle de la Rectoría, núm. 46.

Día 24, — Rosa Trias Bernat, de 74 años,

viuda, Can Pati, Manzana, 62, núm. 206.

Dia 31, —Antonia Oliver Puig, de 83 años,

casada, Manzana, 10, núm. 6.

=0= =8=

Ventas

Una fima de 60 cuarteradas, olivar con un magnifico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.
Una finca de 600 cuarteradas, sita en el Puig Major.
Para informes: don Francisco Muntaner, Procurador. Miramar, 6 - l.°—Palma de Ma¬
llorca.

i de 6 cilindros

*STUDEBAKER )I}

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

Roadster-Corpedo, Coupe y Sedan, i

DE 25, 35 Y 45 HP.

I

Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma *

libres de gastos.

I?

* ====== ENTREGA INMEDIATA ===== Consumo a comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP., I

. 12 litro? por 100 kilómetros.

|

STUDEBAKBR:

n
i?

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

I

?

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 30 Octubre al 4 Noviembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves „ .
Viernes. . Sábado. .
=8=

Francos Libras Dólares Marcos

. 48‘50 29‘15 6‘52 0‘20 . 45‘55 29 24 6 55 0‘17 . 4620 29‘24 6‘56 0‘17
. 0000 0000, 0‘00 0‘00
, 45‘50 2922 6‘54 0‘15 . 45‘15 29 26 6‘55 013

=8=

=8 Jg-t

üe desea vender

una casa de nueva construcción, situada en la calle del Pastor, núm. 19. Reúne excelen¬
tes condiciones de habitabilidad.
Para más informes, en esta Administra¬
ción.

Í= =8=

=8= =8= =8=

Está Vd. en períodos difíciles de su vida, ha llegado Vd. o se le acer¬ ca el período peligroso del «cambio de vida», no lo tema, sea cual sea su estado, tomando
Compuesto Vegetal
Be LydiaE. FmkStam
(Compuesto de hierbas y raíces)
Es la medicina de una mujer para las enfermedades de Jas mujeres. En todas las farmacias.

Por retirarse del comercio
se desea vender un establecimiento de fru¬
tos, licores y cónservas, bien arraigado y con numerosa clientela, instalado en una grande población francesa.
Para más informes, dirigirse a esta im¬ prenta.

LEÑA
seca, aserrada para estufa, a2'50 ptas. Ioi40
kilos.
Grandes existencias de envases para fru¬ tas, a precios reducidos.
De venta en la fábrica de «EL GAS».

R’aWflBftgESgBEBBB'r 'T’S^.V^

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión del 12 de Octubre de 1922
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Pedro Juan Castañer y Ozo¬ nas, y a la misma asistieron los señores, concejales D. Jerónimo Estades, D. Bar¬ tolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Anto¬ nio Piña, D. Guillermo Mora, D. José Puig, D. David March, D. José Canals, D. Cristóbal Ferrer, D. Juan Pizá, don Salvador Elias, D. Francisco Frau y don Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de la correspondiente cuenta, se acordó satisfacer: a D, Juan Marqués Frontera, médico titular, 92’50 pesetas por 37 reconocimientos practica¬ dos a los mozos del actual reemplaza.
Después de leída una instancia, pre-’ sentada por D. José Moreli Casasnovas,
pidiendo autorización para abrir un por¬
tal en el solar lindante con la casa n.° 12
de la calle de las Almas, propiedad de D. Pedro J. Vicens, acordóse conceder a aquél el solicitado permiso.
Se dió cuenta de una comunicación, re¬
mitida por el Sr. Gerente del Centro Far¬ macéutico de Palma, que dice como si¬ gue: «Repasando las cuentas del año 1918
hallamos ún error en contra nuestro al
facturar a ese Magnífico Ayuntamiento, 25 kilos creolina que a razón de 5 pese¬ tas kilo debían ser 125 ptas. y sólo se con¬ tinuaron en factura 75 ptas., cuya dife¬ rencia de 50 ptas. no dudamos de su rec¬ titud dispondrá nos sean abonadas. = Acompañárnosle factura de dicha dife¬ rencia». Enterada la Corporación, resol¬ vió quedaran dichos documentos sobre la mesa para su exámen.
Dióse también cuenta de otra comuni¬
cación, remitida por el señor Presidente déla Comisión local de la «Cruz Roja», mediante la cual invita a este Ayunta miento al acto de inauguración de su nuevo domicilio social. La Corporación dióse por enterada.
Igualmente enteróse la Corporación de una atenta comunicación remitida por el señor Sepretario General del Consejo de Pedagogía de la Mancomunidad de Ca¬ taluña, que dice así: «Honorable senyor: Informat el Consell de Pedagogía de la Mancomunitat de Catalunya de les atencions que, per part vostra, foren objecte els professors i alumnes de 1’Escola d’ Es-
tiude la Mancomunitat durant 1’excur-
sió colMectiva verificada per aquells elements, a proposta d’ aquesta Secretaria General de Ensenyament Primari i Se¬ cundan, l’esmentat Consell de Pedago¬ gía prengué l’acord de remerciar-vos-en. =La quai cosa m’ és plaent de comunicar vos, cumplint així la decisió del referit
Consell.»
Dióse/cuenta de una instancia, promo¬ vida por D. Lorenzo Mayol Castañer, denunciando un foco de infección, oca¬ sionado por el acopio de inmundicias en una parcela de terreno existente frente a la entrada de una finca de su propie¬ dad, sita en el camino denominado «La Villalonga», y solicitando su extinción. Expone en la misma la necesidad de que este Ayuntamiento acuerde urbanizar dicha parcela arregladamente al ante¬ proyecto o alineación que tenga aproba¬ do para esa clase de caminos y vender luego el remanente de terreno, que se propone el exponente adquirir siempre y cuando dicha reforma se lleve a efecto de común acuerdo y en las condiciones y fines que en dicha solicitud se detallan. Enterada la Corporación, resolvió pasar
dicha instancia a estudio de la Comisión
de Obras.
El señor Coll, en nombre de la Comi sión de Obras y Cementerios, emitió in¬ forme verbal y desfavorable a la instan¬ cia, fecha 19 de Septiembre último, pro¬ movida por D. Bartolomé Paveras Estarellas, como encargado de D.a Rosa Deyá Martínez, solicitando permiso para construir un pequeño edificio asentado sobre el muro del camino d' es Hurtará,
a continuación de la casa n.° 143 de la
manzana 44. La Corporación, enterada, acordó, de conformidad con lo informa¬ do, denegar el permiso solicitado.

Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Alumbrado una proposición del señor Colom (D. Miguel) en el sentido de convertir en guía el farol del alumbrado público existente en la calle de la Fortu¬ na . esquina a la de Cetre.
El señor Presidente manifestó que este
Ayuntamiento, en la sesión del día 3 de Marzo del año 1906 acordó proceder a la
definitiva urbanización del Cementerio
católico y que los propietarios de sepul¬ turas contribuyeran q dicha urbanización construyendo cada uno en la suya res¬ pectiva, durante el plazo de un año, una rasante de las mismas forma, altura y modelo que en el plano quedan indica¬
das. Y como existen aún sepulturas cuya rasante se encuentra todavía sin cons¬
truir, a pesar de los recordatorios que en distintas fechas ha dirigido esta Alcaldía a las personas a cuyo nombre figuran inscritas, propuso manifestar a éstas que
si el día 30 de Abril de 1923 las referidas
sepulturas no están en las condiciones se¬ ñaladas, pasada dicha fecha, las mencio¬
nadas obras serán realizadas de oficio y
a costa de los respectivos propietarios. La Corporación, estimando acertada la
proposición del señor Alcalde, acordó de
conformidad con la misma.
! La Corporación se enteró de que a pe sar de que en el artículo 19 del Regla¬ mento provisional para el servicio de inspección y vigilancia de las Rentas e Impuestos a cargo de la Dirección gene¬ ral de Hacienda de fecha l.° de Septiem¬ bre de 1920, está bien clara y puntualiza¬ da la misión del Cuerpo de Carabineros y perfectamente establecido el límite de su competencia, algunos individuos del mencionado Cuerpo se dedidan a girar visitas dentro de los locales y almacenes de pequeños industriales que por la mo¬ destia de sus establecimientos, el conjun¬ to de circunstancias entre las que desen¬ vuelven su insignificante tráfico y la ru¬ dimentaria instrución general que po¬ seen, están más necesitados del amparo oficial y de que se les ejerza una inspec¬ ción verdaderamente tutelar, perfecta¬ mente compatible con los sagrados inte¬
reses der Tesoro Público, que no que se Ies persiga en plan de adsoluta intransi¬ gencia como parece qué ocurre con la referida inspección, qué por las noticias que.se tienen se practica en forma arbitra¬ ria, no levantándose in continenti la co¬
rrespondiente acta de los hechos ocurri¬
dos en cada, establecimiento reconocido,
recogiendo a los interesados los justifi¬
cantes de la contribución industrial y
documentos que acreditan eí origen de sus existencias de productos alcohólicos, haciendo firmar únicamente un simple pape! que dice quedan en depósito las
existencias de sus establecimientos.
Se deduce de la precedente informa¬ ción que con tal procedimiento quedan sin la menor garantía los derechos del particular, y como no consta que se haya efectuada legalmente la requisa de la do¬ cumentación personal y de la tenencia de bebidas alcohólicas, y de esta última nó queda jutificante del número de guías o vendís y de su contenido, el interesado está en completo desamparo mientras se redactan las actas correspondientes, que es probable se hagan firmar después a
los industriales, y, al entretanto éstos
quedan sin documentación de ninguna clase, cosa que no puede ésta Corpora¬ ción permitir, máxime cuando sabe que la inspección de los comercios ha de ve¬
rificarse en la forma como está determi-
. na.do en el Reglamento ya citado, nunca en la antirreglamentaria en que se ha
llevado a cabo.
Envista de lo que queda expuesto, la Corporación, por unanimidad, resolvió poner en conocimiento del señor Delega¬ do de Hacienda de esta provincia los he¬ chos de referencia y protestar ante el Excmo. Sr. Ministro de Hacienda y Di¬ rector General de Aduanas del procedi¬ miento ilegal empleado por los Carabi¬ neros al realizar dicha inspección, ro¬ gándoles ordenen al señor Delegado de Hacienda de esta provincia la depura¬ ción de los hechos si le fuesen presenta¬
das actas de esta ciudad redactadas por los citados individuos.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.

Seríicio Marítimo Decenal Palma-Sóller-Barcelona Cette y Viceversa

Servido por el vapor

1

áá
MALVARROSA

•7Í\\

ITINERARIO:

Salidas de Palma

para Sóller

— 7, 17 y 27 de cada mes

» de Sóller

» Barcelona — 10, 20 y último »

»

n

» de Barcelona » Cette

— 1, 11 y 21 de »

»

•7¡\\

» de Cette

\\ Barcelona —, 5, 15 y 25 de »

»

s

» de Barcelona > Palma

— 6, 16 y 26 de *

»

<>

7¡\\
SI
y*

, PALMA

Sres. Gabriel Mulet e Hijos, Marina, 62.

IPP VPara' informes

S
en

'

SOLLER

.—D. Guillermo Bernat, Príncipe, 24.

.

.

.,

(j

BARCELONA.

CETTE

.

— D. José
-Mr. M.

Gilabert, Cristina, 6.
Bernat, Quai Aspirant

Herber,

3.

% ■vt

<s

| JOSE CASASNOVAS ’ 5 Rué JProehot, PABIS 9íme

l»

ü-
EÍPQBTATI0I «•

IIPOITATIOI II

Tt
#

♦ EXPÉDITION RAPIDE ET POÜE TOUS PAYS
#

Fruits Primcurs #

de

ct

#

*

*

(Emballage soigné et snrveillé) ♦

♦

Toutes nous marchandises son vendues de

#
#

confiance au plus bas prix.

¿SiSSSXf>><SxSí<Sí<SívS;*S>iS?'iSísSSÍ?}sS>vS><Sí<S:iS>^SKSXSsáNSNS;-S>iSNS:Sr
i

NO SEA USTED RUTINARIO 8 8

Retrátese en la FOTOGRAFÍA

8

6)

8

RUL-LAN 8

Y se convencerá de la pulcritud de sus trabajos

8 8

PALACIO, 10 (Frente a la Diputación) P^LWA

8

i?

¡ -S>‘tS>í£)NSítSítSlsS^iS>'SX<3>'tS>vS?cSt,v£>sSt‘vSSí?>tSt‘'Sí':í5>sS>'sS>vS'SS>íS^'tSí'tSt:

Sesión de día 19 Octubre de 1922
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde D. Pedro J. Castañér y Ozonas, y a la misma asistieron los señores conce¬ jales D. Bartolomé Col!, D. José Puig, D. José Canals, D. Cristóbal Ferrer, don Juan Pizá, y D. Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Acto seguido, el señor Alcalde mani¬ festó que, como seguramente estaban ya enterados todos los señores concejales, por haber relatado la noticia de su muer¬ te con minuciosos detalles, la prensa dia¬ ria de la capital, Mallorca está de luto por haber perdido uno de sus hijos más preclaros: al eximio escritor y poeta Mossén Miguel Costa y Llobera, Canóniho de la Santa Iglesia Catedral Basílica
de Mallorca.
«Como escritor,—dijo el señor Casta¬ ñer—era el extinto el poeta egregio de
231.°Mallorca,quesupocantarenformaga¬

obras que nos legaron los clásicos poetas griegos y latinos.
Como sacerdote, fué modelo de humil¬ dad, de sabiduría y de virtud; era mo¬ desto, caritativo y bueno.
No es éste, ya lo sé, el momento ni el lugar apropiados .para trazar la silueta de la magna figura personal y literaria de Mossén Costa; además, yo me siento débil, e impotente, anonadado ante esa gran desgracia que representa para nuestra región y para España la pérdida de un varón tan culto y tan patriota; por cuyo motivo os propongo que, haciéndo¬ nos intérpretes del general sentir, levan¬
temos la sesión en señal de duelo.»
El señor Canals hizo suyas las pala¬ bras del señor Presidente, y se adherid a su proposición y al propio tiempo mani¬ festó su deseo de que se expresara el sentimiento de la Corporación a la fami¬
lia del finado.
Participando todos los señores conce¬

lana las bellezas naturales de nuestia is¬ jales presentes de los sentimientos expre¬

la, logrando sintetizar en magistrales es¬
trofas toda la hermosura de nuestras

sados por los señores Presidente y Ca¬ nals, se resolvió por unanimidad lo si¬

montañas admirables, de nuestro cielo guiente:

diáfano, y de nuestro mar eternamente azul, legando a las venideras generacio nes un monumento literario que perdu¬ rará siempre admirado, en el alma po¬ pular.
Las producciones, todas ellas inspira¬

Hacer constaren acta el pesar de la Corporación por el fallecimiento de Mossén Costa y Llobera.
Levantar la sesión en señal de duelo.

dísimas, del señor Costa y Llobera serán leídas con delectación y apreciadas co

Dar conocimiento de dichos acuer¬
dos a la familia del ilustre mallorquín.

mo joyas preciosas por las futuras gene¬

No habiendo más asuntos de que ¡tra¬

raciones como lo han sido y lo son las tar, se levantó Ja sesión,

DE L’AGRE DE LA TERRA

COSTA I LLOBERA

—

J

El destg de mallorqui ausent. de participar del dol general de l’Ula fa que agafi ma ploma, rovellada a estones, per senyar nomós unes paraules d’ admiració envers el gran
poeta que acabam de perdre. El renaixement cataíá, fill del romanti¬
cismo, comen^á sa tasca paradoxalment en Ilengua castellana. EIs Víctor- Balaguer, Milá i Fontanals, Rubio i Ors, Quadrado,
Piferrer, Tomás Aguiló, ressuciten la Cata lunya mitgeval amb els seus reis i amb sos monuments de pedres caigudes i d’ogives a mig caure.
Les balados alemanyes i els romangos ca-
vallerescs són traslladats ais motius de la
poixant Catalunya deis sigles XIII, XIV i XV. S’ esdevé després la rectificado en quant al llenguatge emprat per la major part deis cantors de les grandeses passades de llur térra. No debades havia llengatT Aribau el
toe de clari del:

Muirá, muirá, V ingrat qui al sonar en sos [liavis

■per extranya regió l' accent nadiu no plora.

Al trescórrer els anys renaixentistes apareixen les grans figures: Verdaguer, fort, enorme i ingenuu cono un monument primi-

tiu; Maragall d’ ímpetu dionissiac i d' accent tan humá com el sea preferit Goethe; Guimerá més universalisat per sos drames...
Mallorca, mentrestant, contribuía amb

valiosos elements. BastÍD els noms de: Jeroni

Rosselló, Mariá i Tomás Aguiló, Tomás

Forteza, Gabriel Maura, Mateu ^Obrador. Es llavors qixe apareixen els dos grans poe¬ tes qui havien de sobrepassar a llurs glorio¬ sos antecessors. Són Miquel Costa i Joan
Alcover.

Encara que en Ilengua castellana arribás I’ estre poétic a f altura que arriba en l’oda «A las Catacumbas» d’En Costa i «Lálage»

de N’Alcover, es a la produeció en Ilengua catalana on cal anar per coneixer fidelraent ambdós poetes, qui havien de dignificar la forma de la poesía floralesca—més fullaraca

que fíors, confessem-ho—com s’ha dit man

tes vegades per Montoliu, Plana i alares. En Costa tenia el pes de f inspiració—si
■es pot dir aixi—com un atríbut de la seva
condició sacerdotal. La seva composició co-

negudíssima «El Pi de Formentor» mostra f anhel de f ánima d’alqar-se del llim d’

aqueixa térra desafiant tempestáis, per

alimentar-se de la llum pura^del cel.

Una de les més sugestivos, «L’Arpa», és

També una de les poesies patriótiques de més

alta volada.

t

Aquella processó de Divendres santqui de¬ valla del meravellós Calvari de Pollensa,

aquella grandesa bíblica de V Antic Profeta vivent semblant a la grandesa de Moíssés de Vigny, traduida p’En Miquel Ferrá, Cala

gentil i les innumerables poesies que están en el record de tots ens fan veure, malgrat da< proximitat a voltes enganyadora, la mag¬ nitud del poeta de la romana Pollensa.
El llibre De l' agre de la térra, del qual pren nom aquesta secció del Sóller, amb

les seves narracions poemátiques, és una obra verament nostrada i de caient popular

on la codolada antiga repren for<ja nova i la Ilengua hi apareix més que a cap altra llibre en sa variant mallorquína.
I que’n diré—pobre de mi—de les Hora-
danés?
Amb formes modernes similars ais metres
d’Horaci dóua a la nostra ilengua una noblesa i una magestat no superada. L’oda «Ais joves» hauria d’esser nostre programa permanent. La seva pura doctrina fóra el més eficaQ alcaloide d’ un mallorquinisme aigualit. I aixi totes les odes. d’una entonació vigorosa i continguda, és a dir clás
sica.
Sembla mentida que aquí a Madrid—on es desconeix per complot Robra deis nostres poetes i a on he dessistit del pensament de parlar-ne porque les alabances meves els son aria com a exageracions chauvinistes— es puguin publicar encara coses tan pinto resques com les escritos no fa molt per un cronista (1), de que ’l catalá desapareix. Es ignorar entre altres obres importants la
récent d’ En Costa i la causa de i’ exceUén-
cia expressada en els versos de l’oda «A Cabanyes»:
La Ilengua materna V hi calía per abocar lii el cor.
La saba ciássica llatina i les possibles in¬ fluencies de Víctor Hugo i Manzoni donen a la personalitat poética d’ En Costa una valor que res seria, naturalment, senselanadiva vocació i el quid divinum deis artistes, pero que tampoc s’hauria manifestada amb to¬ ta la seva esplendor sense el vehicle de l’idioma matera. Serveixin aquests mots pels qui solen veure les coses pero no en volen treure les conseqüencies; com un qui assentás bé les premises d’ un silogismo pero f aeabás
malament.
Perdonau-me f insisténcia desde aquest punt de vista. Al cap i a la fí no fas mes que seguir f idea motriu del plorat Costa i Llobara, qui va dir que amb ses canqons volgué gravar hi el nom de pátria.
Es té proyectada una petita estátua a la poesía d’ En Joan Alcover. A l’homenatge, sincerament democrátic, hi han acudit per¬ sones de tots els partits i de tots els esta¬ mento - Naturalment que En Costa és mereixedor tambe de semblant glorificació, a la qual, degut al seu estat eclesiástic era menys propici durant sa vida.
Será, per de promte, aquesta nimfa camperola e-itre el ramatge d‘ un jardinet urbá, la representació de la poesía del ’princep deis poetes actuáis, Joan Alcover, i ensemps la de la poesía agreste i mágica de 1‘ Illa
d‘ or.
Bartomeu Forteza.
Madrid, Octubre 1922.
EL POMERÓ
A la vora del camí, \\del camí d‘ aná a 1‘ Escola, se n’ aixeca un pomeró
que n‘ está tot pie de pomes.
(1) Zozaya.

Sota 1‘ ombreta que hi fa hi reposera una estona; Pomeró, bou pomeró, sois de veure ‘ns ja tremola.
—No tremolis, pomeró, que no et tocarem cap poma; Senyor mestre ens ha ensenyat de respecta el que no es nostre.
i estima els gentils fruiters que alegren el cor deis homes
i els hi fan .els ulls rients
í els hi fan la boca dolga.
Francesc Sitjá
NOTA DE TOTS SANTS
Bellament podría/excusar-me’n de tractar aquest assumpte. Tots e-hu sabem ja tan
bé...
Cementen, flors i tombes, ciris per llarg, gent a voler: uns qui ploren, molts qui riven, tót passetjant se p’els camináis déla petita Necrópolis, observant al passar les sepulcrals eseulptures uns amb enveja, altres despreo¬
cupáis o despectius, fent nombrosos comen
taris de llur valor material, poques vegades de 1’ artistic, del qual a voltes e3 fu notar la auséncia i que per altra part no es cosa que
a tothorn interessi.
Dones d’edat, endolados, plorant la ditxa d’ aquells ais quals lliurá la Mort de tota humana miséria. Vells qui seguint la costum van a resar parenostros per 1’ ánima de les esposes que allá els esperen. Persones de tot estament, més o menys tristes, qui s’ atu ren una estona vora Ja tomba familiar, i de pás revisten totes les altres. Infants amb rosarte penjats peí coll.
Gent investigadora qui havent-se rentat tres pies els ulls ab ant de partir de ca-seva, tot d’una amb aigua de pou, després de cisterna, i, per últim, de font, apar que reculleixen dins el cervell per un procediment com a fotográfic la disposició de ramells i ciris de tal o qual tomba, amb desig de 1’ apy qui vé donar-li el brou.
Atlots que d’aquí i d’allá corren per si d’ una manera o altra poden aplegar un bon piiot de cera qu’ els puga valer bons diners, motivant arreu la seva intromissió renou i qualque pie galtades. Per casualidat, a voltes vos sorprén allá la vista d’un dolor
vórtader.
No és per cert aquest dia el que millor se presta al plany. L’ ornament oripellesc del cementen disfra<ja el record, distreu la ateució, desvia el sentiment. El dol més auténtic sembla adquirir allá tons d’ aparatosa ficció, apar trasumpti la fredor gélida d’un dol oficial. Per aixó será difícil que un dolor que allá se mostra se cregui ver.
Passará un estol de joves no gaire román-
Ucs per el- recinte deis Morts, el dia ' de la festa. Gentitrull, Capellans cantussetjant
d’ un lloc a 1’ altre. Veurán una dona plorant
vora una tomba. I és tan doleríta la natura
humana que pot ser qualcixn sorariga. Veu¬ rán la mateixa i en la mateixa postura, tota sola, un dia qualsevoi: lluny de la publicó dat, lluny de la comédia, és corprenedor el
seu dolor solitari. I encara més e-hu és si

sense altra testimoni que Déu plora en el fons del seu cor sense suspira ni llágrimes.
$ * :¡t
Peró vaja, qu’aixó s’anava fent massa patótic i obüdavem lo principal: El Tenorio.
Primé é? veurá un Tots Sants sense flors
ni cementen ni capellans ni paraigues que sénse una representació més o menys dolen-
ta del tétric Don Juan Tenorio Es el com-
plement més tipie de la festa. No hi ha cristiá qui se puga colgar aquest dia sense que
li enterboieixin abans el cervell amb aquells cops de notorio, irrisorio, holgorio i Purgatorio per acabar llavors invanablement la rima en Tenorio; paraules mágiques que al més covard el fan héroe i que a qualsevoi
inofensiu trempaplomes semblen donar-li
efieácia de matxete americá
Amb quina relllgiosa atenció se disposa el públic a escoltar aquelles immortals tirades de versos! Quin reeulliment, quin silenci en el teatre quan comenta Don Juan a decla¬ mar vora P orella de Donva Inés aquelles estrofes—¿No e<t verdad ángel de amor?, tan tes vegades sentidos que Ies rates i tot les saben de memoria. Com plorinyen per la cassóla les donetes quan expressa la no¬ vicia el seu amor i més encara en aquella escena terrible quan bramula Don Juan — Comendador, que me pierdes!
Molts de pobles e-hi ha en que persisteix la costum del Tenorio, .encar que la dita costum ha endurit ja de tal manera el cor del públic que l’acció, lluny d’ impresionar¬ lo terriblement, no fa més que excitar-Io a la rialla, cosa no molt rara a la fi puix es sabut lo aprop qu’ está la sublimidat de la ridiculosa. I allá el públic se permet adoiv nar l’obra amb interrupcions oportunes i amenisar-la degudament llen<jant a Pescena varis productes. camperols. A lo qual tambó ajuden els artistes daurant les situacions que més se presten amb morcillas adequavdes i xocants.
Mes a la nostra térra beneída seria en¬
cara tot aixó cosa de sacrilegi. Seria de veu¬ re la indignacíó quea damuntells recullirien els qui prenguessfn a broma una cosa tan seria i emocionant com el Tenorio. Pobre d’-aquell qui desde qualsevoi prosceni de Mallorca, deelamatiu i enfátic oferís a un Don Juan, escanyat a forga de crits, una copa de seca amb aqueixes o semblants pa-
raules:
—Don Juan, bebed esta copa
porque estáis muy escañado y tenéis algo embusado
el conducto de la sopa.
Mes, que hi ha que fer-hi? Més val aixi.
Un MASOLE MORIGERAT.
ERRADA
En la poesía amb que honrárem aqüestes columnes la setmana passada, deguda a la ploma de la inspiradísima poetessa D.a María Antonia Salvá, passá una errada que volem
subsanar. Deia: 4
«tot és magne d'altesa i de cor»
i havia de dir:
tot és magne d‘ altesa i decor Valgui la rectificacíó.

Folleti del SOLL6R -5-

Áprehensions i casualidats

■

—

/

■es gira de cara al Sol qui en aquell moment s’ enfonsava dins la pregonesa del
Ponent.
I reprengué:
«Qué d’ánguniós deu esser per un mo-
ribund qui conserva la claredat deis sentots, veure la posta del Sol, i pensar interiorment: per mi ja no sortirá demá. I per quants, aquest Sol qui ara s’ atona, ja no sortirá demá.
—Ah! demá, demá! Esfinx de la qual tots ens creim Edips i per la qual tots ve¬
nina a esser devorats.»
L’aspror del terreny qui s’estimbava amb declius i roquisáars oferint a cada passa el pregó d’ un cingle, no eren gaire propicis a sostenir el pas ferm i acompassat. Fins llavors, mai hi havia repo-, sat en les males petjes del viarany...
La fosca, f aspecte ferreny de la natu¬ ra selvatge, el silenci desert i el cansament
del camí junt amb les plátiques interiors

tan series i dificultoses que s’ havia proposat, contribuiren. a que son esperit estigués suggestionat per una mena d’ irri-
tació nerviosa.
I saltejant de roca en roca, amb pujades i davallades, li sobrevengué el temor d’esgarriar-se per aquells mal parat-
ges ..
«..,Ai, Adelaida, Adelaideta! i que’n tenies de raó de no deixar.me partir... I
no haver-te escoltada! M’ ho teñe merescut: som estat un barbre. un dement...
Un altre en el meu lloc s’haguera quedat... Ñores, ja está fet... Peró, aquell renegat d’ hortolá en té sa culpa.. . i aquest altre renegat d’argenter qui erti fa correr per amunt i per avall; i jo, beninoiija tornaré... Remil-llamps!
Cras, eras...
«... I si ara llenegava?.., I tan llenegadís com és per ací... En rompria una ca¬
ma... aixó és lo de manco... i vet-me-
t’ aquí, tot-sol. desampara^ ferit... La mula prendria el trot, en fugiria... Dins qüin entrellat m’ he aficat, Senyor!...
«... Eh jo en voldria veure un d’agosarat qui no hi perdés el coratge... Molts hi flastomarien, peró les flastomies se-

ríen mullades de Uágritnes... Perque
molts és fan els valents quan veuen
qne ’ls han de fer mansbelletes; peró quan están lluny deis admiradors, quan es troben totsols:—adéu, coratge! —
«... No, lo que jo faria, si m’ esdevingués un fet semblant, seria per de prompte proVar de caminar, ene que fos rancaetjant; i si no podría, m’ en aniria rossegant, de grapes... Peró, ja ’n faria de camí de grapes, per aquests giravolts costeruts!... No, lo millor que pogues fer, seria ajupir-me, i esperar demá, que qualque traginer passás—qui en passa-
rien—i demanar socós...
...Peró, la hit, que seria de mala de passar! que heu seria de ¡larga!... I quina ¿redorada... Hom en semblanteas, deu fer-se trons amb f hisenda i amb el capi¬ tal, i amb un dps per tres, ho donaría tot per un bon redós...
... Peró jo encara aixi i tot no donaría la meva hisenda, per mor de la meva Delaídeta.1 Per ella, mil maptiris, abans de despullar-la del benestar i la fortuna...
«... I pensaría: els amics són al teatre o es passetgen per Ciutat; eís missatge'S i criats dormen tranquilament o están
devora el foc dins la masía. Tothorn ben
arredossat, i jo... morint-me. lia meva

esposa, la meva estimada, qui pensa amb mi... i demá li dirán que som mort. Ah, vida mia, que plorerás dé molt!... Peró, el plorar cansa... Plorarás mesos i mesos, i per fí, et consolarás, i qui sap si un
altre amor?
«... I aquesta és la felicidat de quejo m’avanava suara? I ja P he bollada... ja
P he bollada...»
!
L’ horrura d’aquella situació esperonetjá sa fantasía. Havia 'volgut jugar amb les idees i aqüestes el mossegaven despiedades. La suggestió senyora i majora de tot' son esperit, li sacsava els membres, li dre<?ava els cabells, li emmollia les carnes el sotraquetjava amb for<¿a...
Per més seguredat muntá altra volta ala muía. Peró. tant mateix, 1’idea no
1’ abandonava: es veia caminant de gra¬
pes, copetjant-se a tots els cantells deis penyals, rapinyant-se a esbatzers, escor-
cant-se les mans i donant un crit dolorós
a cada movimenf de la cama rompuda... Mes, per estones, reaccionava qúantre
aquelles imatges tan negres i mentíderes qui es dregaven amb tanta d’insisténcia
al seu davant.

'

,t ' -J \\

LU

(Seguirá)

8

SOLLER

!
X

X
ü Importation de Bananes toute l5 armée

X

€xpédilion en gros de jananes X

i

X

en tout état de maturité

h

X

x

X X

Caparé

et

España

X X

X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

X EMBALLAGE SOIGNÉ X

Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8 82

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIME3, 4 — MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL - FUNDADA EN 1880
Telef*: 16-35. Telegr.: Meyol Mlnimes 4 Marseille
Citrons Verdelli, caisses Lyonnaises 450 ¡ 500 fruits 50 [ 55 kilos arrivage de Palermo deux fois par mois.
A partir du 15 Novembre citrons nouveaux fruitx caisses Lyon¬
naises 4001420 fruits 50155 kilos.

Dxpéditions de Fruits et Primeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

1

TELEGRAMMES:

Salnt-Chamond.

Rive de-Gler.
MAYOL St Rambert d'Albon. Remoulins. f Le Thor. \\ Chavanay.

F. Mayol et Fréres

cjc Chéques Postaux

6, RUE CROIX GAUTHIER

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

Sainf-Chamond (Loire)

1 Áncienne Maison G- Mayol

TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux. peches, abricots. prunes, poires wi-

lliam, raelons muscats raisins de table et pommes a couteau par wagons

completé, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

Papel para cartas, y sobres
Se ha recibido una importante partida, que se vende a precios muy económicos en la imprenta
de J. MARQUÉS ARBONd.
lan Bartolomé, 17.-IOLLFR

Transportes Internacionales

TELEFONO:
6‘ 7O

Ag&encia 'de Aduanas

Tele9ramas:
MAILLOL

ia M

tOCL

.i55í?u. jQtL .a.GíL.

\_k*3f.L

-iTlLt.

qp

' ' ""

c3b
qp

F. R O I O

¿fo

ci-

LA CASA DE CAS JVAKASTJAS ¿fe

¿fe DIRECCIÓN TELEGRÁFICA. EXPORTACION VALENCIA ¿fe

® CORRESPONDENCIA! F. F^OIQ BAILEN A VALENCIA ,?T\\

qp ¿fe

/ Puebla Larga: . v Carcagente:

qp TELEFONOS Grao Valencia:

f
V Valencia:

¿fo .iSÉt.

2 56

P

¿fe

[.

3295

qp ¿fe

^ 805 1712

qp

¿fe

.i^Ga. .¿OtL.

©

B Bananes en Oros B

#

©

B Importations de BANANES de toutes provenances: B

B B

Crinité, Jamaique et Canarias

B
@

% ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES B

♦

♦ Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE, ♦

primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

❖

% Expéditions rapides; travail soigné. Demander prix conrant. B

0

Réduction sur prix courant, par- grosse quantité.

B

B © Adrésse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphone n.° 201

m Maison Rnllán: 12 et 14, Rué du Chateau B

B Entrepót. Rué Notre Dame, 31

B

B
B

CHERBOURG

B B

©0®©®©®©4 ® ©©©©®®®©®

EXPOSITION COLONIA LE MARSEILLE

1, Quai Commandant Samary, 1— CETTJE

AVRIL- NOVEMBRE 1922

Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscntible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absolnta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

8 HOTEL-RESTAURAnT UTtlVERSAL

g

— DE —

l|

í Antoine Castañer l

|j ¡¡ COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 «H MARSEILLE

gS

TÉLÉPHONE INTER. 13-03

^

\_————

n

^ H ♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains «t

j¡¡ ♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage Central ♦

^

♦ Omnibus a tous les Trains ♦

^

* ~

mHHHiHnif

/

SOLLER

voToTo#

WSSft

:: Transportes Internacionales ::
ComÍ8Í»Qe8-Reoresenlaoiones-Cti.Dsipacioués-TráD8Íto8-Precio8 alzados para todas deslinacionos

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS F RFC SO AS Y PESCADOS

BAUZA Y MASSOT

jaime MASSOT sucesor
AGENTE DE AuüANAS

OABA PRINCIPAL:

I

8DCÜRHALKB:

CH1RB¿!R.S] (Franola)

PORT-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

I HENDAYB3 (Basses Pyrenées)

C&sa m Cette: Qaai de la Repabliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en lodas las operaciones.

——

La Fertilizadora-S- A.

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS

—=#>♦»

DESPACHO: Palacio, 71. — P A L II

Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos

ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones

SERVICIOS GRATUITOS

Consultas sobre la aplicacióo le los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

❖

€►
& ® Transportes Internacionales © I *w

LA +
#-

FRUTERA

'M
& AHTOXIO OOLOH •m

#• 01RBÍRI y PORT-BOU (Frontera Franco-Española)
•*

TELEGRAMAS i ^C0!0m—^erb®^e

(Acolom—Port-Bou

•#

#»

TELÉFONO N.° 12

•m

&

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas •m

y todos otros artículos.

•m

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

* * ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ •m
••I
m *éééé6***é*é*éé****éé*é**©

«£♦ \_

\_

\_

\_

<%>

!

GRAN HOTEL

ALHAMBRA

❖ ♦

DE

• Juan Pensabene S. en C. i
♦>
♦ REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE *

{

PALMA OS MALLORCA

❖

❖ ♦>

♦> ♦> ❖

♦ ❖ «?♦

il Eipéditions de tóate sorte de FBTOfS & PBIMWBS

■

£>o\\a.r* Isl Franoe Se 1‘ Étranger

IMPORTATIOH *-*%$*-* BXPORTATIOR

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

M

Successeur
WJ

m®

PEOPEISTAIEE
16, puedes Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906, Ffors coneours : Membre du Jury Expositiou internationale Marseille 1906
Croix de rnérite Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: CASTOR. - Tarasoon - a - Rhone.
Téléphone: BJntrQipdtB Sm Magasln n° si

SBHK^
EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAIVCIE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Censes, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon- |

tagne.

\\

i

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus- |

cats et verts race d‘ Bspague, poivrons et piments qualité es- »

pagnole.

Adresse télégraphique:

1

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalaje soigné.

11ES511

5S!3KB58BB&5Bfl

| Maisons d’aprovisionnement ¡

Importa tion ci Ixportation

: Alcover Guillaume:

Rne Paul Bezangon, 9-Metz.

Rué Serpenoise
Rué de 1‘Esplanade
Succursales i Rué de la Téte d‘0r , Place St. Louis

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

SPECIALITÉ DE PRODUITS DTTAL1E

|j

Tétégrammes: ÁLCOPRIM-METZ.

j> Téléphone 226.

j

11BÍmÍS11 G^Í5SiÍr^^^S^Í5Bi^EBÍrÍ55^95i^fiÉ

Maison d’Expedition

i

aNTOinE VICENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

:

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

Antigua casa

—

FUNDADA H¡ NT 1SSO

—v

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad én espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS.

sa-

'ja

* ALMACÉN DE MADERAS
'í
if Carpintería molida a vapor

f S.omiers

de

inmejorable

calidad

ih
JÍÍ

con sujeción a los siguientes tama¬ ?íí

ños:

?¡i

lis
$ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

lis

lis

| PUERTAS Y PERSIANAS
f^

De 0‘60 a

0*70 m.

f

De 0‘71 a

0*80 m.

lis

De 0*81

0‘80 m.

De 0‘91

1*00 m.

!

lis

I

Calles del Mar y Granvía

|lis jSQBDEIJ - (Mallorca)

De 1‘01

De 1*11

co De 1*21

ce De 1*31

»—»

a
o

De 1*41

co De 1*41

1*10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1‘40 m. 1*50 m. 1‘50 m. 2 piezas

iSSSr'

10

SOLLER

MAISON BaRTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
F- O 3ST 13 EG K5 H1 1ST 1 © O &

<$> ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦
❖ ❖

I Iipéliüeas directas -ée lóales sortee de primeáis Pour ía Trance et 1’ Étranger

i

Cernes, Biijarreau, Péches, Abricots, Tomaies

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

SPÉCIAL1TÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL fei S UCQESSEUR

Boulevard Itam.

CflRflSCOTÍ - sur-Rhóne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.*

Tóléphone n.° 11

ra Transporte Marítimo de Naranjas gj¡ JEY CAJAS Y A fiBANEL

— ,de —

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Boue, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANOÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Corazón, Providencia y San Miguel

B

NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

H para las entregas a domicilio.

•0

Especialidad en transbordos y reexpedición de
fruta fresca y otros artículos.

Cebrian ¿¡ Puig Agentes de Aduana

❖

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, lo.—CETTE

❖** Selegramas; CEPUI
&Ais.

Seléfono: 6-68 ■♦♦♦

«§> <£♦ «¡^

!•
IMPORTATION: EXPORTATION •

SIESIA3LITÍ DE BiUfAIIS ET DATTES
FfiUITS IBAIS IT SE0S¡

J. J. Ballester

m
••

2, Rué Alan. - M4BSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

«t

H

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS *

GÜ

m Spécialité de DATTES, BANANES', FIGUES, ORANGES, CITRONS

c@]

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successenrs

27-31, Boulevard Gariba/di, 27-31

Wj -

MARSEILLE

m

Adresse télegraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

^BBBBBaflBBBBBBBBBaBflBKBnaBBBn^BBBBBBBBBflBBBBBBHBIIBBBBBBBa,

#

Llovet Hermanos

CABAÑAL (Valencia)

: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

—

y embarque de mercancías

Maison de Commission

FRUITS, PHIÜECRN et ORANOES
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

SS
■B
BB

FONT

Fréres,

Succrs

BB

BB

GOMMISIONAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

SAINT-ETIENNE ( l. oí r e>
Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE—Téléphone 51 int e'

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRÉRES

J, ASCHERI & C.la

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
—s^celt Telbobama? Francisco Fiol-Alcira

❖❖❖

&

❖

Maison i! IspéditioB, Sommission, Transit

ESPECIALITE DE BANANES EJ DATTES

Frnits Secs et Fraf s

IllPORTATIOir DIRECTE

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSClLlG
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3~-MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 J
—

SOLLER

nevo lestaarant ferrocarril
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sólier, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas
ISSBS

TRANSPORTES TERRESTRES

MARITIMOS

LA SOljIiKStEBíSK
A

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDREM Y PORT-BOU

Corresponsales

GETTF: Llorca y Costa—Rué Pons de l’Hérau’t, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de iFVmtos y ipi-imor*©®

SB3R.VIOXO RÁPIDO

H1GONÓMICO

( CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Liascane I PORT-BOU - José Coll

«¡I «gawmmaj

0E13®m©m©g3SIOS©E13©m®g3Ea©

H

MAISON

Ü

© Michel Ripoll et C.= |

Importation m Commission + Exportation

SPÉCIALITÉ DE BÁNÁNES

Fruits frais et secs de toutes sortes

Orantes © C Ciittrróónn»» ®i Mandarines @ w
— PRIMEURS— I

J| Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des GAPDGINS

i BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

Telephone números 20-40

S

iE2@53E3©ES3©miSO®m@K3S©m®

9
Fruit»9 Légfume», Primenr» D^Anxonne *

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

f

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

é
t

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

•

t

E(J-TndñCUS TT1 ATttl

é

EXPEDITEUR

:

•
á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

r o MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialité er. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner &ses
10 —12 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Viétor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chat^ignes, marrons et noix
Télégrammes: 31CO JNr TA.1STHIÍ2. PRIVAS

■

MAISON A CATANIA (ITALIA)

.

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie. VI^E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

vrTXW-.y MBUM—ma c

IMPORTATION <s> COMMISSION

CONSIGNATION

BA.NANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS a PRIMEURS a LÉGUMiS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué FranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Emilio Consol
Vilasar de Mar (ProYincia de Barcelona)
•Casa especial para la exportación al exfrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

Prorpriétaire

Ov,RuAuN,u Gu E (vVaucluse;) i

télégramme:

É

T ,, , ,

PA¡sífroE¡-opN6K| 1 elépnone 52

SOLLER

TTÍAISON Michel Aguiló |O

30 Place drnaud Bernard

♦

TOU£.OU®JE (Haute-Garonne)

♦

♦

ImportaÜon © Commission © Isport&tioa ♦

♦

♦

: ♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦
♦

■— PRIMEURS —

t

#

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOüTES SAISON8

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

# Adrésse Télégraphrque: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 .Inter Toulouse

♦ ♦

J Hotel-Restauran! ‘Marina
^-^Tnasó y Ester S

El más cerca de Jas estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á Ja llegada de los tre
nes y vapores. :: :: :: :: :: :
• teléfono 2869

iál

0NA¿j ^ riaz j Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA 1
¡ss»

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VICHY CATALAN,^sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para qué se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las délos manantiales VICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiqueta con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

29/

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

¿^

Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses
'

jfc

^ Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

:

. fe

^ Maison d'Expédition pour la France et l’Etranger

IANTOINE SASTREf

^

Expédíteur

^

127, Rué Carreterie. — AVIGMOM (Vaucluse)

^ TÉLÉGRAMMES: SASTRE EXPÉDÍTEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

SI

COMISION, IMPOSTACION, EXPORTACION IXPIDIOIOMS AL POR MAYOR

*m
m

t Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

9 9

Antena casa Francisco Fiol y hermanos I m

Bartolomé Fiol s«c«r 9

m

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

:

ieua: FIOL—VIENNE

O a-87

I ni portatio xi - Exportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours, Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
— PARIS — Maison de Commission et d* Expéditions,
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

1 GASPARD MAYOLI

EXPEDITEUR

X

rivenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0rIes.)

fSpésiaüté loute ?orte de primeurs á en et léguraes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-

lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- Sg

5. ne et forts, ails en chaines, etc.

"

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

||

Comisión, exportación é Importación

EIféZ¡3BW¡aawr&c£

CARDELL Hermanos
Qu.a.1 cJ© Cóleatin'a lo*—LYON.
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país.

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

Telegramas: Oardeii-LYON.

Sucursal en IjHJ THOR. (Vauoluae)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

y demás.

1

Telegramas: OcLrdeii — LE THOR.

Sucursal en ALCIRA (Valencia)

I

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel
Frntos superiores. B

=== = = ALCIRA = VILLARHAL = ====

Telegramas: Oa.rd©n — ALCIRA.

u as amasa®® i flBBBBBBB&BBaflBaaBBBBBBBa&aflmBBiBaBaBaBasisaBfiiBBBnBB

Commission - Consigna tion - Trun sil
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

AGENS EN D’OUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll, de Cerbére g,

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

J?

^

1, RUE PONS DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona