AÑO XXXVUI (2.* EPOCA) NUM. 1856 /
AÑO XXXVUI (2.* EPOCA) NUM. 1856 /

SABADO 21 DE OCTUBRE DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

fliflnigiwtfKBiBRaBonnxtsBis»iEiKKiaxB»MaMi!«nataERK* sanaBiiBnBaa!aiun9ifliin¡aNaanMnaE9BRBBanaiiM«niiaBiVfRflae*3iHi*aBn9eciRHBgBBi9a«ffi ■ ■■BBBBBPIIiianBSnHBaaKfflaROnKHaBISISHHORlOBMKHll a!aHBBWUPiBBrflHn»nanaBEínSRBRaBBBBIBBBn«iaBBBWmiM«l»BiaBiriOnB«BHa*IIIBHBSBB»

craHmHeHrNaHbUhHbH bB SM HBHB»BnHHHHHaBnBHBoBaBbRhBbBbSfltalffslBaH BBHBHIDBHKOrBaBHSHZ1uBnBaIB nbBblH hhBoRsBaB nbiahBbbBbBhBbBbIO naBnBaB»BbBbBhBBBaBsB aB hbBbDbIBsflhBiBbIbBbBbBkBbQbBbBbBbBbBbnbi9hBbBbIbB231Hb■bB■hB■bB^■B>H■B■ B■ HH■B■B■H■ &J■il ■III■B■UnJiUD. UIIB U\_lI.IlB lHBI I

HHHH UBBB BDBV RKSHHaHBH) M6HHtSISHH BBBB HBBB BBBB BBBB BQBn AHUR HBBB HBBB UB8MHBIItf 8BHDIIIB RHBBlBfllBISIIRIIBHBIIIBIBaaSI CbüBBBBBB BDBBSBBBBBBflBBflBIfllBB IIOI BBBB VBBB BBBBBHBBHHHHBBBBBBBB BBBBBBBB I0HB BRBBBBBBaBBBBBBD HHHHJ HHHHHHBÜHHHHBBBB BHBBBBaBBOTMHMHM

HHHH *>ni>mMiiiHWHiimniM-"««WM|MBMWaiMWIBMWBBIBIBIBM,W»«»«W«»'B»«WMMwWMWMWira»i»i ClIBIBB W

WMBBIWBB Bill ■■■! ■■■■ «

WBBBBBBBIBBB WIBBBB ■■■B WBBB «BBB BBBBBBBB »WBBBP *■■■ 3

ana» BBBB BBBBBBBB BBBB

BBBBBBBB HaaaBHRBBHBlBetBtCtt «(BilBr BIRBU BBBB BBBB BBBB «UMa BBBB BBBH BBBB B9SQ nnBB<a«Ma tftIBIB BBBB BBBB BBBBBBBB h BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB *1 BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB SBiBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB I

BORB MSI) B BBBB BB BB 2IHHÍJ f-dSRE B Ei ilS BISKB HBBU B‘QUE BBBD SBBnP BBBB BISflB BBBB HBBB BBBBQBBS BBBB RCSBO BBBB ZE3HBB99!BrRBBKnBBtl BBBB BBBB BBBSÜn BBBBBBBB BBBB BBBB BBBBBB9BI BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB) BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB 9 BBS BBBB BBBB

BBBB BSHDi-GttHB BB 80

tlKSH ÍB9BB BBKHSElilIBH BHBB HHHH UOÜID MBÜ32 RBaBfSBUB aiSUHHHBWnaua HKBHE^JSíBDHIBIÍlBBUKWBKai E BHRiCIXHHDBBBHHKinBBHBB J S8 BU BBBB BfiGIHBBBB BBBBBBBB HBBB BBBB BBBB 3 HBBBIIIBB 9QHHHBBBHHHBBBBBHEiHH HHHH BOBH HHHH BHBB BHBB HBBB D91ELH

iBBUSBBIflB BBBB BBBB BBBB HBBB BBBr BBBB HBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB HBT'S) HBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBHBHB C BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB 4 BBBBBBBB UIIBHBBBHHBHBHaBHHHHH HBBB BBBBBBBB UHnBBHBB BBBB BBBB BBBB HBBB BBBB BBHH BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

«BUB

PEDRO A.

BBBB

■ OM

BBBB

BBBB BBBB BBBB

FALLECIÓ EN PALMA EL DÍA 14 DEL ACTUAL

BBBB

BBBB BBBB QHHB
BBBB

A LA EDAD DE 37 AÑOS
BBBB HBBB
BBBB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

ssss

BBBB BBBB BBBB BBWB BBBB HBBB BBBB HHBO
BBBB HBBB. HBBB BBBB
BBBB BBBB BBBB HBBB

EP
Sus afligidas hermanas, D.a Esperanza y D.a Rosa; hermanos

políticos, D. Domingo Rullán y D. Juan Mayol; tíos, tías, pri¬

m

HBBB BBBB
BBBB BBBB BBBB
BBBB

BBBB BBBB BBBB

mos y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida, les suplican tengan el alma del tinado pre¬ sente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

BBBB

HCHR

BBBB BBBB

Los Excmos. y Revmos, señores Arzobispo de Valencia y Obispos de Mallorca y Tenerife, se han dignado conceder 100 y 50 días de

BBBB

HBBB

indulgencia, respectivamente, a los fieles de su jurisdicción, por cada misa, comunión o parte de rosario que aplicaren en sufragio del

BHBB BHBB

BHBB

alma del finado.

HBBB HBBB

BHBB

BHBB

BBBB

BHBB

rbrb ibhbb

nana flava

launas anal natas sanan aMBiiaacASHia

iehh *hhh

bhbb. bMHHMI«H vBiBiain %rhB'jísqbw.b HH

BHBB 9SBH

BBBB HBBB

BBBB BHBB

BBBB SHHH

BHBB BHBB

BSSB 9SI9H

BBBB BSBB

BHBB HBBB

BBBBBBBB BBBB BBBB

R9BB 18B1BRBHBB HBBB BBB HB RB BB 9BHBaBBH BHBB ¡QHBH

tr* rr

BH B BH BBBBBBB BBHBHHBBB BBB BBBBB HH B BH B BBHBBB HBHBRBflHBBBH BBBHBBHH BBBHBBB§^jljBBBHBSBSBHHBBH BBHHB BBBH BBBB BBBBB3BB B 4HHBH BBB3BBSB BBHBBBbBBHM BB9BHBBHH I BHBHBBHBBBBBBBBBBBBBHBBHBBHH BHBBBBBHBHBHBBJB133BBBBHBBBBBBBBBBBHBHBHBHBMBHBHBHBBHHBBBBBBBHBBBB

BBBBBHBBIHHH EBBB BHBB BBBB

BBBBBBBB «MHE SKDB

1HU1B 1HHB

Ihuhh «Han reís BBBB BBBB BBBBBBBB

bhbb bhbb BBBBBBBB

hbh hzbh hbbb 1BHH BBBB BBBB

bbbh jhbh mihrhUflDIB IM H 2IHIHBBm IIm IV i3 3¡bhb
*118 Bill BBBB jiaBfl^EHBBB

HBBB

HHEWaoeH IB

asgahihb HHHH BHBB

O a BHB BHBB HBB BB BHBB HBBBHCLn H HBHBBBHBBHHBBBHHBB HHHHBHHBHaHBBHHHHBHBHBHa 3BHBHBHHMHHBBHBBH.B a -BBHBHB HBBHBBHB BBHBa BHBHBBH BBHBHBBUBOBi HHBHBBBH" HÍBaBaHHB’ BBHM BHBB BBBB SOBE Mf M BHBt B BHBB

aaaillMI—Mfha—H •■■■»

HBBB BHBB BBBB
■¡■■BBBBM
BHBB
i:si
IBBB
BBBB
SSSS
BBBB

ssss

HBBB BBBBBBBB BHBB BHBB BHBBHBBBBBBBBBBBHBBBBHBB L BHBB íiSBB BBBBBBBB HBHHZhEBB BBBBBBBBBHBBHBBBHBBBHBBBHnHHBBBB BBBB BHBBIBBB BBBB BELHU BHBBHBBBHBBBBHBBIHHHBHBBHBBBBBBBHBBBBHBBHRHHBHBBI

IHHH C HBBB BBBB HHHHHDHHHHHHHHHHHHHH BBiSHHI

OH•■■■•■■•■■>•1

HBBB BHBBBBBB HBBBBHBB HHHH HBBH HBBB HHHH BHHHaHHHE HBBB HSBS BHBB OBHB HBBB HBBB HBBB HBBB HHHH HBBB HHHH HHHH HHHH HHHH HHHH BHBB BBBBBBBBBBBBHHHHHHHHHBHBHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBBHHHHHHHIWBBBHHHHCHHHHHHHHBHBHHBBB

«HOOOBOOOOOOOOBOOOOOHOOOOOBBOBOI■■■■

LOS PERROS DEL HORTELANO
i
Hablemos de ellos en plural porque entre nosotros rio es uno solo, sino muchos, los que «no comen las berzas ni las dejan comer». Y pueden quizás el Sóller y sus hombres más que cualquiera o cualesquiera otros afir marlo porque de esta verdad han sido repetidísimas veces testigos presencia¬
les cuando no directa o indirectamen¬
te las víctimas.
Es antiguo que aquí el que sale al palenque para innovar algo útil, para intentar algún progreso, para combatir alguna rutina perjudicial, para implan¬ tar alguna obra de cultura; para llevar, en una palabra, su granito de arena a la iniciación o a la prosperidad de una acción social oportuna o indispensable, se encuentra siempre, y ya desde los primeros momentos, rodeado de con¬ trarios que laboran y se esfuerzan por
ver de secar en flor sus iniciativas o
para destruir el fruto si cuando se die¬ ron cuenta estaba ya formado y prome¬
tía la cosecha un resultado feliz.
¿Quare causa? Probablemente la envidia de los pusilánimes o de los apáticos, o la malicia de, los hinchados o de los comodones; en todos los ca¬ sos la satisfacción de los espíritus mez¬ quinos, que suelen gozarse en el fraca¬ so o en la humillación de quien se lan¬ za con fe y entusiasmo a la realización de algún noble ideal. Y es lo cierto que

por causa de ellos muchas obras bue¬ nas hemos visto malograrse, y de mu¬ chas comodidades, tanto particular co¬ mo socialmente hablando, nos vemos privados, y muchos lauros, de esos que glorifican a un pueblo y llenan de júbi¬ lo el corazón délos patriotas, ha deja¬ do Sóller de conquistar.
Sin esos «perros del hortelano» no se hubieran fundado tantas sociedades
como en un lapso de cuarenta años hemos visto formarse y en gran parte, a la corta o a la larga, desaparecer; lo cual se da de cachetes, por cierto, con esa marcadísima falta de espíritu de asociación que parece es nuestra
característica. Existe desde el año 1887
la «Defensora Sollerense», que empe¬
zó siendo una asociación de artesanos
y labradores, esencialmente obrera, de honesto solaz y de socorros mutuos para el reducido número de vecinos que, deseosos de poder dejar mejor atendidas sus necesidades, así morales como materiales, creyeron había de serles más ventajosa que el aislamiento individual una compacta unión. Era, por lo mismo, digna bajo todos con-' ceptos del general aplauso y de la ge¬ neral protección; pues bien, a los po¬ cos años de haberse constituido, ya otras agrupaciones de idénticas índole y finalidad—hasta, para mayor abun¬ damiento, una sucursal de la entonces floreciente «Unión Obrera Balear», de,
Palma—vinieron a restarle socios, y
consiguientemente energías, con las cuales en su infancia, digámoslo así,

había de desarrollarse y se había de
robustecer.
Luego nació el «Círculo Solle¬ rense»... ¿para qué? Pues, sencilla¬ mente, para que esa resta algunos años antes iniciada continuara, en per¬ juicio de la consolidación, o del auge que naturalmente hubiera podido al¬ canzar la entidad filantrópica que entre los proletarios tantos consuelos derra¬ maba y tantos otros estaba llamada en adelante a derramar. Es cierto que la
finalidad de la referida asociación era
distinta, en su origen, de la de la «De¬ fensora», pues que empezó siendo ex¬ clusivamente deportiva; pero, aún así, ¿no hubiera podido mejor constituirse
una sección en el seno de ésta con tal
objeto, ya que podía llenarse el vacío —caso de que este vacío entonces exis¬ tiera, cosa extraña porque desde aque¬ llas fechas no se ha vuelto a sentir, ni de deporte alguno se habla siquiera en
la mentada sociedad—sin menoscabar
en lo más mínimo los elementos con
que había dq sostenerse y progresar?
. No hablemos de «La Unión», sucesora de «La Torre», y ésta a su vez de otra que fundamos en los comienzos
de la vida de este semanario con el
título de «Centro Sollerense», porque aún cuando excluyó aquélla más tarde de sus fines la política, quedándose recreativa, lo fueron antes, o mejor dicho eran los únicos fines que tenía su primitiva antecesora cuando se cons¬ tituyó, y con éstos no podía en manera alguna cobijarse bajo el manto

de la «Defensora Sollerense», que ex¬ cluye de sí, y desde el primer día de
su existencia está terminante este con¬
cepto en su Reglamento, «cuanto tenga relación con la política». Enhorabuena, pues, que se fundara ese centro de política local, indispensable en aquellas fechas, ya que de sus frecuentes y con¬ curridas reuniones que celebraba en el gran salón del primer piso del café de D. Guillermo Bernat, hoy «Centro Maurista», y en las que discutían con
entusiasmo los asistentes acerca del
presente y del porvenir de esta pobla¬ ción, había de salir el mejoramiento de la administración municipal, llevando al Ayuntamiento pérsonal nuevo, más anti-rutinario, más inteligente y más activo que el antiguo y anticuado cuya funesta actuación se quería anu¬ lar. Enhorabuena, repetimos, que «La
Unión», cuyos elementds constituyen¬
tes y cuyo objeto difieren bastante des¬ de su mismo origen de los de la «De¬ fensora», fuera creada y haya vivido independientemente de ésta, aún sien¬ do más antigua; pero las demás socie¬ dades que posteriormente se fundaron y a diario, con un pretexto o con un capricho cualquiera, continúan fundán¬ dose, ¿a qué si al fin y al cabo en to¬
das hemos de estar alistados los mis¬
mos hombres, que es como decir que los gastos indispensables para asegu¬
rar la vida de todas somos los mismos
«paganos» los que los hemos de sos¬
tener?
¿No sería preferible que tuviéramos

N

menos de esas colectividades si con la
reducción pudiera aumentarse a las pocas que quedaran su vitalidad, do¬ tándolas de más y de mejores medios de cultura, de recreo, de comodidad, etc., teniendo los asociados menos de¬ sembolsos que ahora por la razón de que a hacerlos nos obliga la circunstan¬ cia-para muéhos imprescindible —de tener que pertenecer, cuando no a to¬ das, por lo menos a varias a la vez?
Creemos que sí, y trataremos de de¬
mostrarlo en otro u otros artículos.
Ramón J. Quesarba.

SOLLER

Sección Literaria

LA EXPRESIÓN DE LA DICHA

Paseando por el campo llegué una

tarde a una casita más blanca que la

nieve y más alegre que la primavera...

Por todas sus puertas y ventanas

asomaban flores, como si la casita es¬

tuviese tan repleta de ella que no pu¬

diese contenerlas y guardarlas den¬

tro...

«

En el tejado unas palomas revolotea¬ ban alegres, diciéndole adiós con sus alas al sol que, dorando el cielo, se hundía detrás de los montes lejanos. La soledad era completa; «aquí son feli¬ ces», pensé; entré en la casita con el fin de pedir un poco de agua.
Me salió al encuentro un mozo de me¬

dia edad, robusto y simpático. —¿Agua quiere usted? Sí, señor. Pero
siéntese y descanse un momento.

Bebí el agua que me sirvió con lim¬ pieza y me dijo el muchacho con orgu¬
llo:

—¡Desde la fuente del cortijo la traigo yo, yo mismo!
—¿De que vives?—me atreví a pre¬ guntarle.
—De lo que me dan estas tierras que rodean mi casa, y que yo mismo labro.
—¿Y vives solo? —¿Solo? ¡Quiá! Solo se aburre uno. Y como yo no gusto de aburrirme bus¬ qué una compañera... ¡y la encontré! —¿Y'tu compañera será muy buena? —Muy buena. La elegí yo; yo mismo! —¿Y muy guapa? „—Una virgen. Yo mismo la elegí. —¿Y tienes hijos?
—Uno como una rosa.

—¿Ese no lo habrás elegido tú?
—Mire, señor, las criaturas nacen se¬

gún el cariño que los padres se tienen... A esos que se casan y están siempre a la greña, ¿sabe usted? por fuerza han de salirles flacos y feos, lo mismo que los demonios. Pero a los que se quie¬
ren con toda su alma... tienen que na¬
cerles muy guapos! Y como ella se des¬ vive para mí, seguro que yo me dejaría hacer pedazos por quitarle la sombra de una pena, de ahí que haya venido al mundo un cacho de gloria.
Aquel hombre no quería ver en su fe¬
licidad las huellas de otra voluntad ni de

otras manos que las suyas. Elogié unas flores y me dijo.
—Sí; que hasta da gozo verlas. Lucen tanto, porque las cuido yo.
—Igual lucirían—repliqué—si las cui¬
dase otro.

—Para mí no,—me contestó riendo.

—¿Y esa parra? —¡La planté yo, yo mismo!
Sus tierras, sus flores, su huerto, sus

amores, su casa... ¡todo era fruto de sü voluntad, de su inteligencia y de sü co¬
razón!

Volví al campo... En el cielo brillaba
ya un lucero frente a la casita. Los insec¬
tos se estremecían a mi paso... Me pa¬ recía que cuchicheaban como imponien¬
do el silencio, porque venía la noche y con ella la quietud y el misterio.

Yo iba caminando hacia la ciudad so¬

ñando despierto. Soñando con una casi¬ ta como aquélla, tan blanca y tan alegre, donde no hubiese más que.flores y flo¬ res, todas las de la tierra, y de las cua¬

Su desconsolado esposo, y afligidos hija D.a María e hijo político D. Cristóbal Castañer

Ripoll; nietos Cristóbal, Antonio, Ana, Catalina

y María Castañer y Coll; hermanos y hermana;

hermanos políticos y hermanas políticas, sobrinos

y sobrinas; sobrinos y sobrinas políticos; primos,

primas y demás parientes al participar a sus ami¬

gos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan

asistan esta tarde a las cuatro y media a la con-,

ducción del cadáver al cementerio y el lunes al fu¬

m

fe
m
ü

neral que se celebrará en la parroquia a las nue¬ ve de la mañana, con lo que recibirán especial
favor.
Los Excmos y Rdmos. señores Arzobispo de Valencia y Obispos

P
KZj. $

de Mallorca y Tenerife, se han dignado conceder 100 y 50 días

de indulgencia, respectivamente, a todos los fieles de su juris¬

dicción, por cada "misa, comunión o parte de rosario que aplica¬

ren en sufragio del alma de la finada.

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
D.“ MARIA COLL DEYÁ
DE MARQUÉS
en el cuarto aniversario del fallecimiento, acaecido el día 27 de Octubre de 1918
habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
■( E. P. D. >
Sus atribuladas esposo, hijos y demás familiares participan a sus amigos y conocidos que todas las misas que se celebrarán el viernes próximo, dia 27 d9l corriente mes, en el altar de Ntra. Sra. del Rosario, de esta iglesia pa¬ rroquial, serán aplicadas en sufragio del alma de la finada; y tendrán como un especial favor la asistencia a alguna de ellas o que de otro modo la ten¬ gan presente en sus oraciones.

les pudiese decir como expresión de la.
única dicha segúra:
Las planté yo. ¡Yo mismo!
J. y S. Alvarez Quintero

EN LA MUERTE DE
COSTA Y LLOBERA

Vates hispanos, llorad
La nacional desventura...

Y alfombrad su sepultura,

/

¡Flores de inmortalidad!

\\
El místico ruiseñor, Por la luz del genio ungido,
Santamente se ha dormido

En sus ensueños de amor.

Extinguióse en su garganta La voz, que amores suspira, Y muda y rota la lira

Ya ni suspira ni canta. Están valles y collados Tan tristes y doloridos, Que deshojan sus floridos Cármenes, desconsolados, Y hasta el pino, inspirador
De su excelsa fantasía Desde la alta crestería
Del macizo Formentor, Parece que va a lanzarse
Por la rocosa ladera...
¡Como si el dolor le hiciera Retorcerse y desgajarse!
Vate de alta inspiración Y sacerdote modelo, Si al partir en raudo vuelo Para la excelsa región, Pudiste aún ver y pensar... Quizá turbó tu alegría, La inefable poesía De tu tierra y de tu mar.
Fernando Crespo de Estrada.
Palma, Octubre 1922.

Más sobre el mismo tema
No Íbamos desorientados al decir, en el comentario que hicimos en el último número de este semanario de la batida
que habían llevado a cabo en nuestra ciudad individuos del cuerpo de Cara¬ bineros, que el Magnífico Ayuntamiento
habría tomado las medidas necesarias
para evitar los efectos que puedan pro¬ ducir las denuncias o aprehensiones — llámese la actuación o como se quiera— realizadas en la forma ilegal que deta¬ llamos; pues, poco después de haber entregado a la Redacción del Sóller nuestro escrito, supimos que el Cabildo municipal había tomado por unanimidad
el acuerdo de dar conocimiento al Se¬
ñor Delegado de Hacienda de esta pro¬ vincia de las infracciones que los men¬
cionados individuos habían cometido y
protestar de las ilegalidades ante los Ex¬
celentísimos Srs. Ministro de Hacienda y
Director general de Aduanas. Desde entonces hemos podido averi¬
guar que, en cumplimiento de los expre¬ sados acuerdos, pór la Alcaldía se ha dirigido una completa relación de los hechos censurables al señor Delegado provincial de Hacienda y cursado a los
Excmos. señores Ministro de Hacien¬
da y Director general de Aduanas el siguiente telegrama:
«Ayuntamiento de Sóller interpretan¬ do general sentir vecindario por unani¬ midad ha acordado protestar enérgica¬
mente extraíimitaciones e infracciones
cometidas individuos cuerpo Carabine¬ ros, registrando modestos comercios provistos de todos los requisitos según Reglamento Renta Alcohol, verificando ilegales aprehensiones y despojando in¬ dustriales de vendís y demás documen¬
tación sin levantamiento acta correspon¬ diente.
Va transcurrida una semana y ahora se anuncia a interesados pasarán a fir¬
mar actas redactadas en oficinas sin
que éstos tengan justificante número y contenido documentos se les despojó. Suplicando V. E. ordene Delegado Ha¬ cienda depuración hechos si se presen¬
tasen actas redactadas carabineros de esta Ciudad.—Alcaldeaccideníal.—J. Estades.»
Como era de esperar el, Ministro de
Hacienda tomó en consideración la
transcrita protesta contestando el mar¬ tes de esta semana con el despacho si¬ guiente:
«Alcalde accidental.—Sóller
Recibo su telegrama ayer. Se hará justicia y deben presentar sus' reclama¬ ciones y quejas forma legal.»
Sinceramente nos alegramos de las palabras del Ministro asegurando que se hará justicia, pues nosotros al interve¬ nir en este asunto no pretendimos pre¬
cisamente otra cosa. Si en todo momen¬
to hemos sido defensores de la Ley, más decididos si cabe venimos obliga¬ dos a serlo cuando los que deben ser sus más fieles cumplidores la atrope¬ llan, la vulneran.
Se nos dice que hoy, después de dos semanas de haber practicado el reco¬ nocimiento, todavía no están firmadas todas las actas. ¡Si estará bien elabora¬ da la aprehensión!
* **
Antes de terminar queremos dar sa¬ tisfacción a los deseos que nos ha ma¬
nifestado el Director de este semanario:
de que aclaremos el sentido del párrafo
- final de nuestro escrito anterior.
No tenemos en ello inconveniente al¬
guno, máxime cuando, según parece, se ha querido ver en el contenido del mismo
una ofensa para* el cuerpo de Carabi¬ neros que no estuvo jamás en nuestro
ánimo inferirle.
Los señores Capitán y Teniente, a! sentirse molestados por las frases de «todos sabemos las apetitosas partici¬ paciones monetarias que se persiguen con tal actuación», dieron sin duda una
interpretación torcida a nuestras inten¬ ciones, que de no, no venía al caso el interesar esta explicación, pues que na¬ da más que lo que está escrito quisimos

Exportación de Naranjas y Mandarinas

Casa fundada en el año 1898 por Miguel Esíades

\\

'

'

'

'

'

■

.

's

i‘-v

^

' '■

Viuda de Miguel Estades

SIJ€BSOaA

CARCAGENTE (Valencia)
TELÉFONO C. 21

Frutas frescas, secas y legumbres.. — . ♦ Cacahuetes.

Sucursales: En Villarreal (Castellón)

En Oliva

(Valencia)

IPara la exportación «le naranjas, mandarinas y demás frutos del país

Telegramas.

Estades Estades Estades

Carcagente
Villarreal
Oliva

decir. Comel concepto «apetitosas par¬ ticipaciones monetarias» quisimos ex¬ presar tan sólo que el tanto por ciento de la multa que se impone a los «de¬ fraudadores» es, en efecto, un bocado apetitoso; y creemos que no es discuti¬ ble siquiera que uno de los móviles de la actuación es aplicar la multa’ corres¬ pondiente a todos los industriales y co¬ merciantes que lo hubiesen merecido.
Repetimos, para terminar, que no he¬ mos querido nunca ofender a los men¬
cionados señores ni a nadie, mucho
menos aún al Cuerpo a que pertenecen; ni dar a nuestras palabras otro sentido que el que tienen en realidad, según jqueda dicho.
Valga, pues, esta aclaración, con la que creemos han de quedar satisfechos
lo mismo el señor Director del Sóller
que los aludidos señores que, e n son de-<iüeja, a él acudieron para obtenerla.
Baldovinos.
LA FIESTA DE LA RAZA
Se ha celebrado oficialmente, cón
motivo del aniversario del descubri¬ miento de América, la Fiesta de la raza.
El conceptocexpresado en los periódicos y explicado en ios dos o tres cortos parlamentos que se han dedicado ai ac¬ to, es el de raza española, que, cientí¬ ficamente, no existe. La Fiesta de la ra¬
za celebrada es la de la raza de Casti¬
lla, que tuvo la gloria de descubrir Amé¬ rica y ha tenido la culpa de perderla para España.
Porque todos saben que en España hay más de una raza: hay la castellana, la galaica, la euskara y la catalana. Una fiesta española habría de llamarse
«Fiesta de las razas».
Los catalanes, si bien tuvimos buena parte en el descubrimiento de América, puesto que pusimos los caudales y la ciencia náutica, no intervinimos en nada en la conquista y la colonización de América, ni, hasta el siglo XVII, en el comercio de España con aquellas tie¬ rras, que estaba reservado a los puer¬ tos de Cádiz y Sevilla, y del cual esta¬ ban privados los barcos catalanes. Se¬ gún la leyenda

Por Castilla y por León
nuevo mundo halló Colón.
No lo encontró por España, sino por Castilla. Si el hijo del Rey Fernando y de la condesa de Foix, su segunda mujer, hubiera vivido, Casrilla y sólo Castilla hubiera gozado y padecido del descubrimiento de América. Pero dejé¬ monos de historia y de filosofía de la
historia.
La celebración de la Fiesta de la raza
ha querido ser como una especie de pregón para atar las relaciones hispano-americanas. Aquí y allá se han pro¬ nunciado centenares de discursos, lle¬ nos de imágenes poéticas, de efusión «consanguínea» y de recuerdos de toda especie. Con esto se ha creído que los brazos españoles y americanos se alar¬ garían hasta encontrarse las manos so¬ bre la inmensidad del Atlántico... Qui¬ meras, y embustes: vaciedad y sueños de poeta cursi... nada más.
Mientras leía las descripciones de los
actos oficiales de la Fiesta de la Raza
me acordaba que no hace muchos días los diarios de Mqdrid ponían el grito al cielo porque un fabricante de harinas había comprado unas toneladas de trigo a la Argentina y que un diario de Bue¬
nos Aires-cantaba las exhuberancias de
las viñas de Mendoza a punto de flore¬ cer, la cual cosa les permetía prescindir de la compra de vinos españoles...
Mientras los trigos castellanos cie¬ rren la puerta a los argentinos, los vi¬ nos argentinos a los vinos españoles,
el cacao de Fernando Póo al cacao de
América, etcétera, etc. los discursos altisonantes y sexquipedales, no harán gran mella en el mundo que separa Es¬ paña de América. Hablaron mucho de
la sangre, de la «madre patria» y de la «Hija»—que ün día fué «espúrea» y en¬ gordó «la hidra separatista», pero nada
más.
No vale hacerse ilusiones: mientras
España sea como es y no piense en de¬ jar de serlo, el hispano-americanismo
será un motivo de hacer úna fiesta más
cada año y de gastar unos miles de pe¬ setas en cablegramas que hacen muy bonito inscritos en los diarios, et voilá
tout.
Pol.

LA CUESTION MILITAR
La cuestión militar está candente. De
importancia grande son los actos cele¬ brados en Sevilla y el discurso que ha pronunciado el señor Sánchez Guerra. Prueban que asistimos a momentos de verdadera trascendencia para la vida del Ejército y el normal desarrollo de la gobernación del país.
En estos momentos el ex-ministro
maurisía señor Ossorio y Gallardo ha publicado en «La Voz» de Madrid, el si¬ guiente artículo que ha causado verda¬ dera sensación y que por ser la nota más palpitante de la actualidad, trans¬
cribimos:
Dice así:
«¿Será cierto lo que leemos? ¿Otra vez las juntas y los mandatos conminatorios y los plazos de cinco días, y el cerco al Gobierno, y el menosprecio al senti¬ miento unánime del país? Después de aquella vergonzosa página de la perse¬
cución a los alumnos de la Escuela de
Guerra, en que sólo quedó a salvo el prestigio del Tribunal Supremo, ¿de nuevo va a actuar desbocado el poder subrepticio, anónimo, irresponsable, ar¬ bitrario y despótico? ¿Y España entera
se detendrá unte él?
No puede ser. No debe ser. En ma¬
nos del Gobierno está cortar el mal de
raiz. Es ahora, precisamente ahora, cúando aparece indicada la operación quirúrgica. Y es este Gobierno, preci¬ samente este Gobierno, qüien tiene obligación y fuerza para llevarla a cabo.
Porque la opinión está saturada de indignación ante la persistencia del
abuso.
Porque nunca menos que ahora pue¬ den imponerse los elementos que tienen
en entredicho su eficacia bélica y su
pulcritud administrativa. Porque el Gobierno acaba de sofocar
la incipiente tiranía de los empleados postales, sin más trámite que un punta¬ pié, entre el aplauso general de todos los españoles, y sería sorpresa trascen¬ dental no tener frente a unos empleados la energía que se derrocha en otros.
Porque la mayor parte del Ejército se ha limpiado ya de la obsesionante pesa¬ dilla y ha vuelto al cauce de la discipli¬

na, negándose a perseverar en los erro¬ res pasados.
Y, en fin, porque es este Gobierno quien, con tan buena intención como falta de cautela, puso en labios del Rey
—en el discurso de Las Planas—con¬
ceptos condenatorios de la obra disol¬ vente de las Juntas, y a un Rey no se le deben inspirar ciertas cosas sino ofre¬ ciéndole la seguridad de ser inexorable¬
mente obedecido.
Los fenómenos que en 1917 y en los años sucesivos pudieron producir sor¬ presa, desconcierto y vacilación, Hoy presentan cariz muy diferente. Consti¬ tuiría gran yerro o imperdonable desi¬ dia no aprovechar las eventualidades propicias para poner término a la con¬ goja.
Es ahora, es ahora...
* * :¡:
Entrañaría, no obstante, cobardía no¬
toria, abandonar al Gobierno en trance tan significado y endosarle íntegras la acción y la responsabilidad, A su lado debemos estar todos, en concurso des¬
interesado y leal, dando la cara y arri¬
mando el hombro.
Porque si el ejemplo que hoy da una parte de la oficialidad es lamentable, el que dan los políticos civiles es mucho más vergonzoso. ¿Qué hacen esos libe¬
rales, silenciosos ante una crisis de la
libertad? ¿Es que su aspiración de man¬ do les lleva a no indisponerse con na¬ die que pueda estorbárselo? ¿Qué ha¬ cen mis correligionarios, los mauristas, que tuvieron fuerza porque supieron acercarse al pueblo e interpretar su es¬ tado de alma? ¿Qué hacen los republi¬ canos y socialistas, tan presurosos otras veces para estridencias injustas, y tan callados ahora frente a un caso de positivo escándalo?
Sólo la Prensa, en el anónimo de los artículos editoriales, está cumpliendo con el deber de crítica y de llamamien¬ to. Los políticos desertarían de su fun¬ ción si se obstinarán en no escucharlo.
El sentido de la civilidad está en ries¬
go de desmoronarse a impulsos de la
majeza impune. Aséstanle rudos golpes
el bürocraíismo de la pluma y el de la es¬ pada. Las luchas sociales se ventilan
entre bandas de asesinos. El Parlamen¬
to languidece en la eísíerilidad. Los Tri-

S OL LE R

«a?.

Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes

a

n
■s
II

SUCESORES DE JOAN VALCÁNERAS

ALCIRA
Teléfono 141

(VALENCIA)
Telegramas: Cremat-AIcira

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

Para la expedición de Naranjas, Sanguíneas, mandarinas y demás

frutos del país,

telegramas: CREMAT-SAGUNTO

m' teA.

A2K

bunales de Justicia son atropellados a mansalva por un vesánico jefe de Poli¬ cía. Y hasta elementos muy sesudos de
la derecha abominan de los intentos de¬
mocráticos y se enamoran de las atro¬
cidades del fascismo italiano.
Urge reaccionar contra tanto desatino y afirmar, con palabras y con hechos, el sentido jurídico y los procedimientos
ciudadanos. La 'cuestión militar brinda
oportunidad adecuada para acometer la
empresa.
España necesita un Ejército eficiente y robusto. Las tinieblas de Europa apremian para constituirlo. Pero no ha¬ brá Ejército posible si no se apoya en Una fervorosa adhesión popular, en una colaboración cordial que todos los hom¬ bres civiles apetecemos y a la que nos sentimos impulsados. Y la colaboración y la adhesión son imposibles mientras subsistan las infinitas leyes dadas para privilegio de los militares y una parte de éstos se obceque en imponer su vo¬ luntad al país por vías ilegales. Nada más ofensivo y absurdo que un régimen
de casta... sin casta.
Dichosamente, son ya muchos—y muy discretos y cultos —los jefes y oficiales que se dan cuenta de tales verdades y comprenden esta clarísima alternativa: *o el Ejército se empapa de sustancia ci¬ vil, o no habrá Ejército.
Para reconstituirlo, para vigorizarlo, para enaltecerlo, para volverle plena¬ mente a su ministerio, precisa una su¬ blevación de chaquetas. Los mismos que ahora la condenasen, la agradece¬
rían mañana.
El mejor servicio que podría prestar¬
se a las instituciones armadas sería
acometer una campaña antimilitarista al grito de: ¡Viva el Ejército!
Angel Ossorio y Gallardo.
=f
Subasta extrajudicial
Por acuerdo del Consejo de familia de la menor Margarita Cifre Bernat, y de los de¬ más condueños, se celebrará el día 30 del corriente mes, de diez a diez y media de la mañana, en la Notaría de D, Manuel J. Derqui, para la venta de una casa en la calle de la Luna, número 44, de esta ciudad, y de un trozo de huerto de 17 y medio destres, sito en el pago de la Alquería del Conde.
El titulo y condiciones están de manifiesto
en la misma Notaría.

AL AUTOR DEL ARTICULO
“ATROPELL&NDO LA LEY,,
Hemos recibido del Juez Municipal de esta ciudad, D. José Miró Pastor, las siguientes líneas: que, accediendo a sus deseos, publi¬
camos:
Como no sé quien tuvo y tiene el honor de cobijarse bajo el pseudónimo Baldovinos que refrendó el artículo citado y publi¬ cado el sábado próximo pásado en este ilustrado semanario, por decoro del cargo de Juez de ésta, que en la actualidad des¬ empeño, y del título que ostento, permíta¬ me dicho autor, que desde estas columnas le requiera, para que manifieste quien fué la persona que ejerciendo autoridad de¬ cretó el mandamiento judicial qne estudia¬ ba y comentaba, ya que es muy lógico que el público sepa quien es el Jaez compe¬ tente indicado para contestar a sus pre¬ guntas.
Así en justicia lo espera de su civismo, quien desde su puesto rinde de continuo culto a la ley.
José Miró Pastor.
=8 y B= =8=
Crónica Local
Nos comunica nuestro particular amigo
el Administrador de Correos de esta ciu¬
dad que habiéndose iniciado por la Admi¬ nistración general de la Caja Postal de Ahorros una campaña de propaganda en favor de esta Institución, perturbada un
tanto con motivo de los recientes sucesos,
llamemos la atención del público sobre las facilidades que la misma ofrece, pues re¬ coge las economías más modestas, admi¬ tiéndose imposiciones desde una peseta, que puede reunirse en sellos de ahorro de 5 cts, tiene la garantía del Estado y sobre todo la enorme ventaja que de no es indis¬ pensable que las operaciones iniciadas en una oficina se continúen en la misma, es decir que puede recurrirse a cualquiera de las autorizadas y hacer.eq ellas imposicio¬ nes, pedir reintegros y efectuar en general todas las operaciones de ahorro.
Por nuestra parte, teniendo en cuenta las enumeradas facilidades y ventajas que
ofrece al público la Caja Postal de Ahorros,
no podemos menos de recomendarla a

nuestros lectores, seguros de que, si en ella operan han de ser sus servicios de su completa satisfacción.
Por hallarse delicado de salud el Alcalde
propietario, D. Pedro J. Castañer Ozonas, se ha hecho cargo en el día de hoy del des¬ pacho de la Alcaldía el Primer Teniente de Alcalde, D. Jerónimo Estades Castañer.
Deseamos al señor Castañer pronto restablecimiento y al señor Estades acier¬ to en el desempeño del espinoso cargo.
Conforme anunciamos, el domingo último por la mañana verificó la benemérita ins¬ titución de la «Cruz Roja», de esta ciudad, el traslado al nuevo domicilio social, si¬ tuado en la calle de Serra núm. 7, y este
acto resultó verdaderamente solemne en
medio de su simpática sencillez. La dirección de h Sociedad, numerosos
socios, que bien pudiéramos decir todos los de que ésta se compone, con las auto¬ ridades locales y demás personas invitadas, se dirigieron, a las ocho y media, a la igle sia parroquial siguiendo a la banda de mú¬ sica de la «Lira Sollerense», que tocó durante el trayecto animado paso-doble. Oyeron todos misa, y en ella fué saludada la sagrada Hostia, en el acto de la eleva¬ ción, con 'la marcha real por la banda de cornetas de la «Cruz Roja». A la salida del templo, también al son de la música se dL rigieron los asistentes antes nombrados al mencionado local, y una vez en el salón, lle¬ no de bote en bote, dirigieron la palabra al numeroso público: el Teniente de Alcalde D. Bartolomé Col!, en representación del Alcalde propietario, el Rdo. Cura-Arcipres¬ te, don Rafael Sitjar, el Vicario D. José Pastor y últimamente el Presidente de la «Cruz Roja» de esta ciudad, D. Salvador Elias, abogando los tres primeros por la prosperidad de esta Instituciónje interesando la protección de los patriotas, de las perso¬ nas caritativas y en general de cuantos al¬ bergan en su corazón sentimientos humani¬ tarios para“conseguirIa, y dando el último las gracias en nombre propio y en el de la
entidad que representa a ios presentes por
haber correspondido a su invitación y dado con su presencia al acto que estaban cele¬ brando mayor lucimiento.
Al abandonar el local las Autoridades y
demás invitados, Ies despidió tocando una pieza muy entusiasta la mencionada banda

de música, que estaba apostada en la calíe frente al portal.
Por circular que hemos recibido, nos en¬ teramos de que en adelante los negocios de la acreditada casa Hijos de José Casasnovas, de Alcira, que desde la fecha
del fallecimiento del fundador de la casa,
D. José Casasnovas, venían regentando sus hijos D. Pedro Antonio y D. Jaime, con¬
tinuarán a nombre de éste. Se titulará,
pues, la nueva casa de comisión y expor¬ tación de frutas y granos, Jaime Casas-
novas Sucr.
Le agradecemos la atención que le he¬ mos merecido y deseamos a la entidad co¬ mercial que ha tomado a su cargo larga y próspera vida.
No tenemos noticia de que se obsequia¬
ra anoche en esta ciudad con serenatas a
las jóvenes con motivo de ser hoy la festi¬ vidad de Santa Ursula y once mil vírgines,
mártires, como se acostumbraba de anti¬ guo; pero sabemos que esta noche la men¬
cionada costumbre se continuará.
Hemos procurado indagar las causas por que no salió auoche la banda de música ni otras improvisadas orquestas al expresado fin, y se nos ha dicho obedecía a conve¬ niencias de los músicos. ¿Qué importa en estos tiempos de libertad que se festeje en la vigilia o en el día del Santo a las personas a quienes sequiere obsequiar? ¿Qué importancia tiene en estos casos la tradi¬
ción?
Sabemos que el Alcalde ha autorizado a a algunos músicos que hanle solicitado permiso para tocar esta noche en la calle, frente a diferentes domicilios particulares.
Y sabemos también que, debido a la in¬ disposición que sufre el señor Castañer, ha declinado su bella hija Antonia el obse¬ quio que le han ofrecido dichos músicos, que querían fuese para ella la primera se¬
renata de esta noche.
Nuestro paisano y estimado amigo ’don Salvador Canals, comerciante establecido en la ciudad alemana de Francfort, nos re¬ mitió días pasados un ejemplar de la publi¬ cación mensual «Vanguardia Comercial», que es órgano de la «Liga Comercial Es¬ pañola en Alemania» de Stuttgart.
Es un periódico sumamente interesante, y no nos cabe duda, una vez examinado su

SOLLER

profuso y valioso texto, que es. un exce¬ lente lazo de unión para todos nuestros

del «Fomento del Turismo», en cuyas so¬ ciedades hizo una muy fructífera labor.

*

compatricios residentes en aquella nueva

Afiliado al partido liberal, fué elegido %

república. En un suplemento literario del concejal del Ayuntamiento de Palma, en k

de

6

cilindros

*
Jl

número que hemos recibido—y cuya aten¬ ción sinceramente agradecemos—se publi¬ can, entre otras inspiradas composiciones,

cuyo seno se distinguió por su recta actua¬ ción en pro de los intereses municipales. De su inteligencia y cultura podía espe¬

% k

*

STUDEBAKER

f *

una poesía de Mossén Llorenc Riber y un
321.°vartículode circunstancias del mismo señor
Canals y Frau que nos ha hecho el obse¬ quio.
Por él le felicitamos, y hacemos nuestra felicitación extensiva a todos los españoles que forman la expresada «Liga», por ver que tan lejos de su patria unidos laboran, al mismo tiempo que por la defensa de sus intereses, por el buen nombre de la misma.
En las funciones que se celebrarán hoy y mañana en el teatro de la «Defensora Sollerense», además de desarrollarse un notable programa de cine, actuará la aplau¬ dida canzonetista mallorquína Blanca de Palma, conocida ya de nuestro público por haber actuado en el mencionado teatro hace unos cuantos meses, en los comienzos de su carrera, en la que contribuyeron a alentarla los aplausos que aquí cosechó.
También actuará Una señorita sin pre¬
tensiones, como rezan los programas, de cuyo trabajo, completamente desconocido todavía, nada podemos decir. Lo juzgare¬ mos en nuestro próximo número.
*
**
Las películas que se proyectarán maña¬ na por la tarde son las siguientes:
Revista Pathé.
Atleta invencible, 5.a jornada en 4 partes.
Una película cómica.

rarse mucho y estaba indicado en la políti¬ ca para más elevados puestos.
Pedimos a Dios . conceda al alma del se¬
ñor Pascual el galardón de los justos, y en¬ viamos a su afligida familia el testimonio de nuestro sincero pesar por tan dolorosa pérdida.
En su domicilio temporal de Palma fa¬ lleció el sábado de la anterior semana, víc¬ tima de aguda dolencia, nuestro amigo el joven D. Pedro Antonio Mayol y Mayol, causando laifatal noticia sorpresa y doloro¬ sa impresión en el vecindario, pues que muy contadas eran las personas que conocian el estado delicado de la salud de aquél y muchas las que han sentido’conmisera¬ ción por su temprana muerte.
Baja al sepulcro el Sr. Mayol en la plenitud de la vida, a los 37 años de su edad, en la época hermosa en que no han desva¬
necido aún todas las ilusiones los desen¬
gaños de la experiencia, y en que se man¬
tiene viva todavía viva la esperanza en
un más risueño porvenir. Es muy sensible siempre que corte el hilo de una existencia la tijera implacable de la Muerte, pero mu¬
cho más todavía cuando esa existencia no
ha llegado a alcanzar lo que normalmente se puede calcular de ella una mitad.
El cadáver del Sr. Mayol fué trasladado
a esta ciudad en el tren de la noche el mis¬
mo día de la defunción, y a recibirlo en la
estación del ferrocarril acudieron el clero

f

k

k

Tipos: 2, 3, 4, 5 y 7 asientos en

k

I l
k

Roadster-Zorpedo, Coupe y Sedan,

f

%

DE 25, 35 Y 45 HP.

* Desde Pesetas 13.500 equipados por completo y puestos en Palma k

libres de gastos.

?

ENTREGA INMEDIATA

*

Consumo á comprobar por el cliente, en el tipo 25 HP.,

% k

12 litro? por 100 kilómetros.

í

GEWC1Ai

STÜDEBAKER::

k
I

*

Olmos, 101 - PALMA DE MALLORCA

acto seguido, con acompañamiento de la Rvda. Comunidad parroquial, con cruz al¬ zada, ha tenido lugar la conducción del ca¬
dáver a la última morada.
En este acto se han evidenciado no sólo
el general aprecio en que era tenida la fina¬ da, como hemos dicho, sino que además
las innúmeras relaciones de amistad que
sostiene la familia en esta población, pues que la concurrencia ha sido numerosísima.
Descanse en paz el alma de la difunta y reciban su desconsolado esposo, don An¬ tonio Coll, su hija D.aMaría, su hijo políti¬ co D. Cristóbal Castañer y los demás deudos, la expresión de nuestro pesar por

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 16 al 21 de Octubre)

'
Lunes . . Martes . .. Miércoles .
lueves . . Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos
. 49 80 29‘09 6‘56 0l27 . 49‘30 29 04 654 0‘26 . 4940 2904 6‘54 0‘26 . 4840 2942 6‘50 0‘24 . 48‘60 2904 6‘50 0‘27 . 48‘50 2995 6‘52 0‘20

Y en la función de la noche se exhibirán estas otras:

parroquial con cruz alzada y un público nu¬ merosísimo, gran parte del cual tomó parte

la pérdida irreparable que acaban de expe
rimentar.

Revista Pathé.
Los tres Mosqueteros, 7.° capítulo. Heroísmo recompensado cómica.

también en la conducción de aquél al ce¬
menterio. El lunes se celebró en la Parro
quia suntuoso funeral en sufragio del alma del finado, y este acto estuvo igualmente

Cultos Sagrados

Le Printemps 1
Novedades Señora y Caballero
DE

j

Uno de los sueños dorados de muchos
padres de familia, que deseaban para sus pequeñuelos lecturas sanas que los entretu¬ vieran agradablemente y les instruyeran a la vez, huyendo del peligro de tantas publicaciones por diferentes conceptos censurables que desde cierto tiempo a esta parte circulan profusamente por esta po¬ blación, se ha realizado por fin. En la li¬
brería de este establecimiento—San Barto¬
lomé, 17—se reciben semanalmente varios
periódicos infantiles, escritos unos en cas¬ tellano y otros en catalán, todos llamativa¬

concurrido.
Nos hacemos cargo del profundo dolor que ha causado la pérdida del malogrado Sr. Mayol a sus hermanas D.a Esperanza y D.a Rosa, a sus cañados D. Domingo Rullán y D. Juan Mayol, a sus sobrinitos y a todos los demás deudos; por esto, al pedir a Dios para aquél el descanso eterno, le pedimos para éstos—a quienes acompa¬ ñamos en el sentimiento—resignación y
consuelo.
* **
A la avanzada edad de 78 años y des¬

En la iglesia Parroquial. —Mañana, do mingo, día 22.—Fiesta de Sta. Teresa de Jesús. A las cinco y cuarto, se rezará la pri¬ mera parte de rosario, a las siete y media la segunda, durante la misa de Comunión gene¬ ral para las Hijas de María; a las nueve y media se cantará Horas menores y a las diez
y cuarto la Misa mayor, en la que predicará elRdo. Sr. D. Miguel Rosselló. Por la tarde, explicación del Catecismo, y el ejercicio mensual propio de las Hijas de María. Al anochecer, Vísperas, Completas, rosario con exposición, dándose luego principio a la no¬ vena de las Santas Almas del Purgatorio,

I Antonio M.“ Fuster

San Nicolás, 3 y 5 — PALMA A
i Recibidas las NOVEDADES pa¬
ra OTOÑO e INVIERNO.

La casa mejor surtida y más ba¬ jos precios.
La única que cada temporada presenta los géneros nuevos.
Gran surtido en Peletería, Lane¬

ría, Pañería, Echambres.

Corte gamuza
ttrro ec s m mo ettrrn oc s

OI
"i

f DA L CLTl OS •

t

n

mente ilustrados y con historietas morales, sencillas unas y otras más profundas; pue¬

pués de larga y penosísima enfermedad falleció anteayer en su casa de las afueras

con sermón por el reverendo P. Antonio Oiiver C. O, que se continurá todos los de¬

Visiten esta casa antes de comprar
Es la que vende más barato.

1

/I

de decirse las hay al alcance de todas las de esta población el propietario D. Jaime más días en la misma forma.

0?=

=8=

=*0

inteligencias, y siendo sus precios de diez y de quince céntimos, pedemos añadir que

Serra Colom, rodeado de su numerosa fa¬
milia.

Lunes, día 23.—A las seis de la mañana, se
comenzará la novena de misas cantadas en

LEÑA

también éstos están al alcance de todas las fortunas.

Las muchas relaciones que sustienen sus hijos e hijos políticos y las simpatías de

sufragio de las Santas Almas del Purgato¬ rio, que se celebrará todos los días de la mis¬
ma manera.

seca, aserrada para estufa, a2'50 ptas. Ioi40
kilos.

Instruir deleitando es lo que los más en¬ tendidos pedagogos recomiendan; pues

que gozó el finado y gozan éstos en esta localidad, han quedado de manifiesto en

En la iglesia de las MM. Escolapías.— Mañana, domingo, día 22. A las siete y me¬

Se vende en la fábrica de «EL GAS».

3--^-8=^as=e- ■s-

~8

bien, padres ae familia, para conseguirlo pueden vuestros hijos, así niños como

los actos de la conducción del cadáver al
cementerio, que tuvo lugar anoche, previo

dia, Misa cantada en honor del Divino Niño Jesús de Praga en acción de gracias por un

Se desea vender

adultos, de uno y otro sexo, con facilidad el rezo del rosario en la casa mortuoria, y beneficio recibido por su intercesión.

una casa de nueva construcción, situada en

suma, sin tener que salir de Sóller ni mo¬ del funeral que se ha celebrado en la pa¬

Miércoles, día 25.—A las seis y medía, du¬ la calle del Pastor. Reúne excelentes condi¬

lestarse en escribir, adquirir todas las se¬ manas los siguientes periodiquillos:
«En Petufet» y «Virolet», en catalán. «Colorín», y «Mundo Infantil», y «Cuen¬
tos de Colorín» en castellano.
Y además una colección de novelitas
cortas a 15 céntimos de la Biblioteca «Co¬ lorín».
Autorizadles para ello... y facilitadles con qué.
NECROLÓGICAS

rroquia en la mañana de hoy. Al primero asistió, además de numerosos amigos del finado o de sus familiares con sendos cirios, el clero parroquial con cruz alzada, que fué a esperar a la fúnebre procesión, para unitse a ella, en la calle del Mar, en las
inmediaciones de la fábrica del gas.
Descanse en paz el alma del bondadóso anciano Sr. Serra y reciban sus hijos, hijas hijos e hijas políticos y demás deudos la expresión de nuestro sentido pésame.

rante la Misa conventual, el ejercicio propio del día consagrado al Divino Niño Jesús de Praga. Los fieles que pertenezcan a su Con¬ gregación y asistan a dichos ejercicios pue¬ den lucrar Indulgencia Plenaria.
=B===S—ss—8=
Registro Civil
Nacimientos

ciones de habitabilidad.
Para más informes, en esta Administra¬
ción.
No puede Vd. trabajar en su casa, en la fábrica,
en la tienda, en el taller,
porque su cuerpo no re¬

El miércoles de esta semana falleció en
el Terreno, víctima de prolongada enfer¬ medad, que no pudieron dominar los efi¬
caces auxilios de la ciencia, nuestro par¬
ticular amigo y colaborador el Abogado y Concejal del Ayuntamiento de Palma don Joaquín Pascual y Pujol.
El Sr. Pascual, a pesar de ser aun relati¬

Ayer noche, a las ocho y media, dejó de
existir en esta ciudad la bondadosa seño¬
ra doña Catalina Noguera Bernat, esposa
de D. Antonio Coll Alcover.
Baja al sepulcro, la señora Noguera a la edad de 60 años, confortada su alma con

Día 13.—Antonia Martí Oiiver, hija de Miguel y Francisca.
Día 14.—Antonio Timoner Morro, hijo de Bartolomé y Juana María.
Día 17.—Franciaca Rebassa Marroig, hija
de iviatías y Magdalena.
Dia 16. —Isabel Mayol Socias, hija de José y Magdalena.
Matrimonios

siste ningún esfuerzo, está
débil o falto de vida... Ne¬
cesita Vd. la ayuda del
Compuesto Vegetal

vamente joven, era ya una persona de re¬ lieve en Mallorca, por lo que su muerte ha sido muy sentida.
En el ejercicio de la abogacía había ob¬

los Santos Sacramentos.
De carácter franco y bondadoso habíase captado las simpatías y el aprecio de cuan¬ tas personas la trataron; por esto, al cono¬

Día 14.—José Ferrer Castañer con María
Martorell Amengual, solteros. Dia 14.—Damián Mayol Crespi, con Cata¬
lina Noguera Morell, solteros.

Be LydiaE. Pinkharo
(Compuesto de hierbas y raíces)

tenido felices triunfos, habiendo desempe¬ ñado durante algunos años el cargo de
Fiscal sustituto de la Audiencia de Palma.
Desde hace tiempo ocupaba la presidencia

cerse, la noticia de su muerte ha producido dolorosa impresión en todas sus amista¬
des.
Al anochecer de hoy se ha efectuado

Día 17.—Bartolomé Colom Mayol con Con¬ cepción Estades Rullán, solteros.
Defunciones
Día 19.—Jaime Serra Colom, de 78 años,

Es la medicina de una mujer para las enfermedades de las mujeres. En todas las farmacias.

del «Veloz Sport Balear» y la Secretaría en la casa mortuoria el rezo del rosario y viudo, manzana 57, núm. 624.

massa

SOLLER

DE L'AGRE DE LA TERRA

MN. MIQUEL COSTA I LLOBERA

DOL

Quina joia m’en pervingué d’aquesta revelació que sospitava!

I no veuen que moltes hores les llurs meravelloses succesions d’estrofes són comuna riquíssima coblecció

El princep máxim de les nostres Lletres, Mos-

—La llei del Art és la mateixa llei del nostre pen- de cerámica en les vitrines d’un musen arqueológic.

‘sén Costa i Llobera, és mort. Bé poren trillejar les sament!...

Quiscuna és ámfora putquérrima, admirablement cise-

campanes de la gran Basílica lírica, com digué un

I tot d’una, com a justificant d’aquesta equació, se ’m Hada... peró amb ressonáncies de buidor.

jora Rubén en honor de Leconte. I bé pot plorar representá la gran figura del nostre poeta, el veritable

Arrossegant mantells de púrpura qui aixequen la pols

Mallorca i Catalunya i amb elles tots els pobles reprenedor de la cadena tradicional en málhora tren- daurada, i coronáis de roses, ofereixen hecatombes mag¬

de civilització mediterránea. Geni de maxim equilibri, en qui es realisa el miracle de V euritmia més perfecta, a ell fou donat atényer el llorer de fulla immortal que conra el maieix Apol’lon i arribar

nada.
La seva existencia s’escola pacifica i abundant en la senyorial demora deis passats. ;Ell n’ ésT hereu, peró de ses espatlles ne penja la túnica sacerdotal amb una

nifiques... peró el foc de Jehová no baixa a consumir les. Fins arriben a teñir l’orgull d’evocar fantasmagó-
rics miratges infinits. Se complauen en sustreure 1’obra llur a 1’ alé vivifr

fins al ullal de la Castália inaccessible a on es elegáncia digne.

cant de la Divinitat, pera quedar-se amb el mérit exclu-

"G.

(l)«Labanyenlessacresmuses.PerqueCostadesdela
primera poesia que publica va revelar-se ja com un vertader poeta, com el poeta per excel’léncia que havia tengut Mallorca desde que en ella existeix rastre de cultura, com una de les imaginacions més vertaderament líriques d’ aquest temps, segons pro¬ clama Menéndez en son Horacio en España. I aquesta primada no es susceptible de discussió, així per V altesa de ses inspiracions i la robustesa del seu estre, com per la magnificéncia de les imatges i la perfecció artística del estil. Els adoradors de la forma, els idolatres de la versificació refinada i del suprem artifici, o aquells parnassians més sedu'fts per E efecte secret de V eufonia rítmica, tendrien que sometre ’s i admirar al poeta mallorquí en quant a la possessió d’ aquesta habilitad técnica, duita al últim extrem. En canvi, els qui cerquen per damunt tot la forpa de les idees, el batee de la passió o E intensitat gráfica de l’imatge, qui ressucita la sensació fugitiva a la perdurable, existencia del Artyaquests han de acatar també la supremacia de Costa. Abdós elements, segons S. Oliver, se fonen en una sola excel’léncia, en aquella excel’léncia que constitueix lo clássic, no en el seu limitat sentit históric, sinó en la seva accepció permanent i eter¬ na. Les seves obres constitueixen una perfecta harmonía vivent, peí régim d’ una disciplina invisi¬ ble qui logra subordinar lo accessori a lo princi¬ pal i adequar totes les parts al conjunt.
Vertaderament, a no esser tan modest com insig¬ ne, hagués pogut dir de la seva obra, amb tota sim ceritat, lo que de la seva havia dit tant's d’ anys enrera el seu model, Horaci:
Exegi monnmentum ore perennius, regalique situ piraniidum altius... quot non imber edax, non aquilo impotens
aut innumerabilis annorum series
possit dimere
Gran, en efecte, és V obra que deixa i que s’ alpará sempre dins les nostres Lletres com un monument etern amb perennitat de bronze.
I, si aixd deim del poeta, qué direm del homo? Sacerdot abans que tot i en el seu concepte més plenari, en aquest august concepte de sacerdoci etern que la Biblia significa, no desdenyá en cap manéra, ni per oblid ni descuit, el pié exercici de les virtuts cíviques qui amb les moráis tan bella alianpa sem¬ pre en ell formaren. Atent sempre a tota palpitació del cor huma, haguera pogut dir, d’ una manera més sublim i cristiana, lo que el poeta llatí amb menys raó s’ apropiava.
Homo sum
et nihil humani a me alienum puto...
Reposi amb pau el gran homo i el gran poeta. La seva memoria perdurará sempre en el cor de tots, deixant a darrera seu una estela lluminosa plena de seny i bonhomia, amb la benefactora influéncia deis poetes-patriarques, tan enfora de la trágica esplendor baudelairiana deis poetas malai'ts...
GülLLEM CÓLOM.
COSTA I LLOBERA'

Pollensa, T aristocrática, amb les seves garlandes de petites muntanyes i amb la doble transparéncia d’un cel lluminós i d’una mar safírica, mai agitada, qui enriqueix Ies cales incógnites amb iiisaments i policromies, és el marc qui decorosament enquadra la magestat dominical del seu fifi predilecte.
Allí, en la seva maisó pairal, viu aquest, assaborint a petites glopades les delicies d’una opuléncia, áurea com la mediocritat del seu model, Horaci.
Pero ell és superior a Horaci perque la seva ánima vibra al compás de l’ eternitat.
Atempera totes les seves manifestacions la sophrosine platónica, feta virtut cardinal.
Gairebé diría que és T únic poeta que tenim, perque sois ell ha assolida la plenitud del art diví.
A n’ En Costa no li manca el fonament que pera els artistes exigia .en una de les seves cartes evangéliques (1) el gran pastor deis nostres inteliectuals: el
fonament de T eternitat.
Peró, com tot lo etern, se preocupa de lo trnnsítori. No fa dos anys que, desd’aquesta mateixa altura, proclamava les exceLléncies de la forma poética (2) i la seva intangibilitat.
En ell s’acompleix el seu axioma: mens pulchra in corpore pulchro,
Sabeu com ho vaig trobar qu’ En Costa era el Poeta?... Dones gaudint, isolat d’extranyes influéncies, 1’aroma qui ’s desprén de Ies seves produccions úniques.
Elles m’ubriagaren de plaer estétic. En camvi, pressento que’ls afires no arriben a poetes, perque no més exciten la meva fantasía, o afalaguen el meu sentiment, o removen Ies nieves passions, o desvetllen la voluntat del meu enteniment, o simple-
ment m’ enlluernen...
Són, per dir-ho aixis, poetes fragmentaris, fins quan
se pérden en les olímpiques regions. En Costa no ’s perd mai; ni en el cel, ni a la térra. Té ’1 nord i guia que ’ns recomana a tots en 1’ esmen-
tada pastoral el Bisbe de Vich, i qu’En Maragall, amb una justíssima intuició de la seva necessitat, se reco¬ mana a son propi esperit en Excelsior (3).
Vigila, esperit, vigila, no perdis mai el teu nord...
II
Han passat ja’ls romanticismes floralecs, les poesies importades.
Els nostros poetes eren, com els primers hómens, barbres i ingénuus, i l’ignocéncia els redimía de totes
llurs incorreccions.
Pocs n’ han restat, peró més pocs encara són els qui no han perdut son domini, el pes inert de la mole propera. A mida que llur mole se va ja perdent en l’horitzó, minorarán de proporcions fins estacionar-se al nivell qui natural i respectivament los hi pertoqui.
Gran mudament no pot ser comportat en poc de temps sens alteració (4)
diu el poeta etern.
Avui se disputen el camp dues escoles igualment perilloses perque abdues son negacions d’algún ele-
ment essencial.
L’una preconisa T excel-léncia primordial, gaire bé única, de la forma; l’altra proclama la vibració instin¬

siu de la plasmació, Somnien amb una interrompuda creado ex-nihilo: ju-
guen amb els resplandors de la vacuitat. Els de T altra són aparentment uns ifiluminats moder*
n.istes, peró en el fons pequen d’igual malura: són uns refinats insidiosos, són uns preocupáis de la ingenuitat.
Prescindeixen de la forma, i’s queden sense res, per¬ qué la ¡dea qui devalla palpitanta pera encarnar-se, no
trova ont infóndre ‘s... i s’ en torna.
Llur enigmátic nord és perdre ’s mar endins: no s’ acaba 7 teu viatge, no s’acabará mai més... (/).
En ells, com dit ia 1’ Ausias diví (2),
uns delits són d'e altres homeyers.

Són una embeliidora adjectivació temporal de les co¬ ses qui passen. Com no tenen substancia própia, 1’ espe¬ rit llur devé accident i és com una llum esblaimada qui papelloneja en la part forana deis altres essers.
Van i venen i tornen i fan circunvalucions habilíssi-
mes...
Abdues escoles són nihilistes. Consenteixen en mig partir-se el fill com la falsa mare que judicá Salomó.
Una i altra, encara que per vies opostes, arriben a la mateixa conclusió: la divinització de la matéria. Els pri¬ mers hi devallen peí camí real; els altres hi compareixen pels corriols tortuosos del sentimentalismo.
Lo temps deis Déus se vol ara mostrar, car dintre si, un Déu cascú vol ser,

•

••

solempnes Déus a tots veig adorar", e sobre tot.'- Venus es mils servida, car nostra carn no coneix altre Déu¡
(3).
En mig d’ uns i altres, sense les exageracions de cap,
car
entre ’ls estreñís al mig virtut atura (4),

peró amb la perfecció externa que idolatren els primers i amb la pura llum interna que moltes hores assoleixen els segons, s’ hi aixeca magestuosa de serenitat, la nobla figura d’En Costa, veritable i única personificació de la poesia tradicional del geni catalá.
Ell fonementa 1’ art en la coexisténcia harmónica del
fons i la forma.
En les seves obres 1! idea vivifica i la matéria coad-
juva, peró de tal manera, que d’ ella se pot dir com deis
cors de Teresa:

bell, ab gran gest, portant un esperit

tan amplament que no'l té pressoner,

mas com senyor usant de son poder,

tenint estret plaentment V apetit. (5)

I aixis les seves poesies serán eternes

com res del món sense honestat no dura) (6)

'

i exemptes de ficció, perque 1 quan la raó V apetit senyoreja és natural del hom tota sa obra, (7)
quan V apetit segueix la part de l' arma V home va dret seguint natura mestre. (8)
III

Ah, Senyor! la meva veu no té cap autoritat, cap de

(idees pera un DISCURS (*)
I
Senyors: El princep de la nostra actual filosofía ens explicava no fa gaire setmanes la llei del Art (l) fent-la consistir en 1’ equilibri.

tiva del poeta.
Els capitosts de la primera escola són uns agradables pagans i, com a tais, se preocupen del eos, i encarinyats se ’1 banyen i perfumen.
Peró no s’ adonen de la miseria intelTectual que ’l paganisme llur suposa, i més ara.

les meves condicions naturals o adquirides me donen dret pera senyalar orientacions, peró entenc que quan la veu de la raó qui ha de parlar i dirigir, calla o és ofegada per les estridéncies deis moments trascendentals i aguts, el sentiment de la própia conservació s’ ha d’ es-
(1) L’esmentada poesía «Excelsior».

(1) «La Única Eficácfa. (Contra la pseudo-místlca literaria). Carta-

(2) Ausles March. Cants Moráis, IX

(*) Aquest excellent treball fou lleglt per son autor En Jaume Bofill Pastoral del Excm. Sr. Dr. D. Josep Torras i Bages, en la Quaresma del

(3) Ausles March. Cants de Amor. LXDI.

a la vetlada celebrada per 1’Ateneu de Barcelona en honor de Mossén any 1904».

(4) Ausles March. Cants Morala, II.

Costa, 1‘ any 1906.

(2) «La Forma Poética. Conferéncía donada al Ateneu'de Barcelona

(5) Ausles March. Cants de Amor. XIII

Llei de 1’Art». Conferencia donada el matlex any al Circol Ar- dia 28 de Malg de 1904.»

(6) Ausles March. Cants de Amor. LVI.

tístic de Sant Lluc, d'aquesta ciutat, per 1‘ Excm. Sr. Dr. D. josep Torres

(3) «Poesies...»

(7) Ausles March. Estramps.

i Bages, Blsbe de Vlch.

(4) Ausias March. Cants de Amor. LXXXII.

(8) Ausles March. Estramps.

** «* DE L'AGRE DE LA TERRA **

ogar amb el crit del instint qai és més ingenúu i emo-

cionant, com raes petit és aquell qui ’l llensa.

Per aixó, dones, precisament perque soc l’últim de ía

nostra democrácia literária, en ñora d’una gran part-

d’aquesta, sedenta de criteri, tiñe 1’audacia de procla¬

mar En Costa, Mestre deis nostres poetes.

En ell hi ha, com ja he dit, la plenitud de totes les fa¬

cultáis.

El qui ’n tengui alguna en grau exceWent, podrá flns

ésser genial, peró sois el qui les reuneix totes, pot esser

anomenat Mestre.

,

Cóm podria educar integralment el qui no és pié?

Com podria guiar els altres el qui ’s perd mar endins,

el qui no sap a on va?

I advertiu que si lo qu’estic dient pot semblar de sob

te arriscat per la importancia nula del qui us parla, no

es, emperó, nou i revoiucionari.

Jo no he fet més que aplicar al camp de la Poesía els

meteixos prinerpis que altres, amb més autoritat, pres-

tigis i lluipient que jo, han proclamat en el filosófL.

A «La Tradició Catalana» (1) se’ns posa En Ramón

Lull per sobre els núvols, peró també s’ens diu que

no és imitable. Que és una glória de Catalunya, peró

que no ha dl esser 1‘ informador de la nostra mentalitat.

La mateixa Església Católica, 1‘ adoctrinadora supre¬

ma, ens diu que hem de carregar-nos quisqun la Creu,

peró no recomana a tothom, sinó tot lo contrarióla

ifóllia de la Creu que per altra banda aprova i admira

-en la minoría deis seus escullits.

Per Catalunya us ho demano. Si volem assolir el máxim grau possibled' aquella humanització del art que predicava En Joan Alcover (21 no'ns cansem inútilment en voler empeltar per forga en 1‘ arbre gloriós de la tradició nostrada del qual n‘ és la darrera florida 1‘actual revifalla del nostre esperit, rebrots de vegetacions tropicals o submarines, sinó que procurem desvetllar en ell la vivificadora sava qui s‘ esbadia en fils subtilíssims pels metres imperials d‘ En Costa.
Som la gent del seny, de 1‘ equilibri, de 1‘ harmonía viventa, dones complim el nostre destí. Fem poesía hu¬ mana; no'ns empenyem en extravagáncies inútils qui
ens deformarien. IV

En la seva magnífica oda A Cabanyes, acaba aixís el
mostré poeta:

Tu, qu’ a la pátj ia arrebatat, póqueres al menys deixav-hi la mortal despulla, de ton doble esperit l' hereu suscita
potent sobre ton poblé. I no manqui a ta rafa la corona qu' amb temps i millor sort cenyir devies, de Tarraco en T Acrópolis sagrada,
Pindar de Catalunya.

Senyors; el prec de la primera estrofa s‘ es acomplit. Avui honorem el qui digne i amplament rumbeja el doble esperit del malaguanyat Cabanyes, sota els ropatges d’una forma, clássica on regolfen manyagues
les aures mediterránees.
Que no ‘s puga dir de nosaltres que per la nostra culpa, fent-nos sorts a la crida del geni (3) i aclucant els ¡ulls i tapant-nos-els amb les dues mans, davant la realitat qui avanza, hem impedit que la nostra raga es co-
ronés de la simbólica diadema! —He dit.

Jauaib Bofill i Matas.

EL PI DE FORMENTOR

1

Electus ut cedri.

Mon cor estima un arbre!'Més vell que 1’olivera, més poderos que ’l roure, mes verd que ’l taroojer, conserva de ses fulles 1’ eterna primavera, i lluita amb les ventados qu’ assalten la ribera,
com un gegant guerrer.
.No guaita per ses falles la flor enamorada, ( no va la fontanella ses ombres a besar; mes Déu ungí d’ aroma sa testa consagrada i li doná per trono i’ esquerpa serralada,
per font, l’immensa mar.

Quan Uuny, daraunt les ones, renaix la llum divina, no canta per ses branques 1’ aucell qu' encativam; el crit sublim escolta de 1’ águila marina, o del voltor qui passa sent i’ ala gegantina
remoure son fullam.

Del llitn d’ aquesta térra sa vida no sustenta; revincla per les roques sa poderosa reí. té pluges, i rosados, i vents, i llum árdenta; i, com un vell profeta, rep Vida i s’ alimenta
de les amors del cel.

Arbre sublim! Del geni n’ és ell la viva imatge: domina les muntanyes i aguaita 1’ infinit:

(1) «La Tradició Catalana... per Josep Torras 1 Bages, prevere». (2) «Art! Literatura».
(3) Oda «Ais joves» d’ En MIquel Costa 1 Llobera.

per ell, la térra és dura, mes besa son ramatge el cel qui 1’ enamora, i té ’l llamp i 1’ oratge
per gloria i per delit.
Oh! sí: que quan alloure braraulen les ventados i sembla entre 1’ escuma que tombi ’l seu penyal, llavors ell riu i canta més fort que Ies onades i vencedor espolsa damunt Ies nuvolades
sa cabellera real.
Arbre, mon cor t’ enveja. Sobre la térra impura, com a penyora santa duró jo ’l teu record. Lluitar constant i véncer, reinar sobre 1’ altura
i alimentar-se i viure dé cel i de llum pura...
oh vida, oh noble sort!
* Amunt, ánima forta! Traspassa la boirada i arrela dins 1’ altura com 1’ arbre deis penyals. Veurás caure a tes plantes la mar del món irada, i tes cangons tranquiles ’nirán per la ventada com 1’ au deis tomporals.
L’ ARPA
i
Pujaren al castell. L’ augusta porta
oberta al vent de la tardor estava.
Allá la Reina, deturant sa filia, signá la mar del orient llunyana. I entraren al palau. Sales immenses mostraven fondes la buidor qu’ esglaia, i al so de la petjades, s’ estreraien els negres cavallers qui les guardaven. Ai! aquells negres cavallers de ferro no mouran mai sa poderosa llanga... Al cruixir de les buides armadures,
la Reina suspirava.
II
Dins la cambra reial, trista i polsosa, un trono d’ or hi resplandia encara; la Reina hi va pujar, i s’ hi va asseure amb lo record de majestat pissada. Allá baix d’ ella s’ assegué la jove, i mirava amb tristor 1’ antiga sala... —Mare, tos filis i ton poder finiren! —Filia, tu vius pera conhort encara. —Qué resta, mare, d’ aquell temps, qué resta?... La Reina aquí, sense dir mot, plora va; i fent signe llavores a sa filia,
li va mostrar un’ arpa.
III
L’ arpa era antiga qu’ en els jorns de glória
davant els reís en el castell sonava:
encara dins la pols d’ aquellos cordes notes dormien de dolgura pátria. La jove prenguó 1’ arpa, i tremolosos els sons primers, com a gsmecs, pujaven. Desprós va rompre un torrental de notes, com fonda pena que plorant esclata. I los ecos, feéls qui sempre vetlen, repetiren la veu tan anyorada, i ’s movía dins l’ombra una bandera,
i 1’ óliba siulava.
IV
Estols de notes mágiques sortien de dins les mans de la princesa blanca, com los aucells aletejant nasqueren de dins les mans puríssimes de 1’ auba. Baixos els ulls, la Reina concirosa bevia ’l só de 1’ harmonía estranya, i per moments parlava com en somnis, i sos filis qu’ eren morts anomenava... Tárt era ja. La lluna blanca i freda guaitá tranquilament a dins la cambra. I ningú sab ai Déu! fins á quin’ hora
durá ’l ressó de 1’ arpa.
BIOGRAFIA
' Mossén Miquel Costa i Llobera nasqué a Pollensa, 1‘ any
1854; va seguir laSegona Ensenyanga al Colegí adjunt a 1’
Instituí Balear, de 1866 a 1875. En rebre el grau de Batxiller havia ja demostrat la seva vocació poética en alguns assaigs; va decidir seguir la carrera d’ advocat, en’la qual no’va re¬ velar la mateixa aplicació que havia demostrat durant el Batxillerat, de tal manera que, després de cursar dos anys a Bar¬ celona i altres dos a Madrid, va deixar-la el 1876, Durant aquest temps havien aumentat les seves afícions literáries, i ja en 1874 va obtenir un accéssit en els Jocs Floráis dé Barcelona, per la composició «La primera llágrima» (primer accéssit a la Viola, guanyada per En Verdaguer); 1’ any següent va concórrer a aquell certamen amb la poesía «El pi de Fomentor». que segueix essent la millor i la mes popular de les seves obres. Allunyat, després, d’ aquellos festes poótiques, i abandonat els seus estudis juridics, es retirá a Pollensa, dedicant el seu temps a les lletres, tant, que en 1885 publicá el seu primer llibre de poesies. que fou el comiat adregat a Mallor¬ ca, abans de partir a Roma, per a empendre els estudis

eclesiástics, a la Universitat Gregoriana. S’ ordená de pre¬ vere en i’ any 1888, i va obtenir el Doctorat en Teología
el ¿889.
Durant la seva llarga estada a Roma, sois interrompuda en les temporades de vacances, per viatges perltálía, escrigué bona part de Ies seves «Liriques», que publicá mes tard. Cridat peí seu pare en 1890, va tornar a Mallorca, establint-se a Pollensa, al costat de la familia, i passant algunos temporades a Palma, ocupat, prindpalment, en la predica¬ do per tota la illa, en la restaurado de la profanada església de Montisión de Pollensa, i en els seus traballs literaris. Cedint a les persistents instáncies deis seus amics, va tornar altra vegada a enviar versos ais Jocs Floráis de Barcelona, en els quals va obtenir la Viola (1900), i la Flor Natural i 1’ Englantina (1902), oBtinguts els tres premis, en aquell any fou proclamat mestre En Gai Saber. Era soci corresponent de la Reial Academia Espanyola de la Llengua, des de 1902; de la Reial Académia de la Historia; de la de Bones Lletres, de Barcelona; de 1’ Arqueológica Tarraconense, i d’ altres corporacions científiques. En 1909 va rebre el nomenament
de canonge de la Catedral de Palma, estÓ3 per Píus X.
BIBLIOGRAFIA

Entre Ies seves obres citarem: «Poesies», (Palma, 1885): «De 1’ agre de la térra» (Palma, 1897), que contó Ies llegendes mallorquines: «La gerreta del catiu», «La maina i Castell del Rei»; «Liriques» (Palma, 1899); «Col lecció de poesies castellanos», amb un próleg del P. Restituí del Valle Ruiz, Agustí; «Tradicions i fant.asies» (Barcelona, 1903); «Liegendes populars», que fineixen amb la que porta per titol «La deixa de! geni grec», «Horacianes» (Palma, 1903; «Poe¬ sies» (Palma, 1907); Reproducció molt augmentada de l’obra publicada en 1885; «Visions de Palestina» (Palma,1908), de la qual ja se n’ hau fetes dues edicions. A aqüestes obres cal afegir-hi els opúsoles piadosos «Mes dé Maig, «Imitació del de D. J. Quadrado», «Via-Crucis» en prosa; «Via Crucis» en vers, i alguns sermons.
Demás, ha escrit els prólegs d‘ alguns llibres, entre ells, el deis llibres de Déu, de R. Llul!; la Conferencia sobre la forma poética, que doná al'Ateneu Barcelonés, en 1904; el diseurs presidencial en els Jocs Floráis de Barcelona en 1906; i els parlamente que va pronunciar des de la presidencia deis Jocs Floráis de Palma (1907, i de Girona (1908).
Les poesies del insigne prevere pollensi s’ han tradult en diferente idiomes: a 1’ alemany, per Fastenrath, en els Katalanische Trodorue der Ggenwart»; al suec, moltes d’ elles per Bjorkman; a 1’ hongarés, per Korosi Albín; i al txec, peí benedictí Bouska. Es'molt trascendental la influéncia que en la lírica moderna ha exercit En Costa i Llobe¬ ra. Ha estat poeta que ha cantat sempre el que ha sentit, i sent xínicament el que la Fe, la Naturalesa, la Historia i 1’ Art o la Tradició 1’ han inspirat, i després de posada la seva part a un estudi constant i metódic, en el qual no va perdonar cap detall tétínic ni etnográfic o topográfic, escriu llurs estrofes amb genui pensament més hel lénic encara. En el volum «Horacianes», d’ admirable serenifat, arribá En Costa i Llobera al grau més alt d’ esplendidesa, quant a la forma i intensitat de fons, que va aconseguir la lirica neo-llatina. Així ho afirma Menéndez i Pelayo, en escriure en elogí d’ En Costa i Llobera, en el seu «Horacio en Espa¬ ña» (vol. 1 33 313): «La inspiració mes alta que la musa ca¬ talana deu a Horaci, és sens dubte, l’«Oda a Horaci» (prime¬ ra de Ies «Horacianes»), tan rápida i pulcra de forma i tan llatina de pensament, obra d’ un jove poeta mallorquí, un deis mes veritables lirics que jo conec dintre de 1’ act;ual ge¬ nerado espanyola. M’ atreveixo a dir que ni en Carducci ni en cap altre deis neo clássics italians es troba una oda sáfica més pura í engarlandada que aquesta.
Tradui del francés al castellá els bells llibres de Na Reines
de Monlaur que duen per titol: «Después de la hora No¬ na», «Miraran hacia El» y «Almas Celtas», de la «Biblioteca Emporium».
Un de sos darrers treballs literaris fou la conferencia
«Daut i la seva obra» llegida en el «Museu Arqueológie Dio* cesá* i publicada integrament en aqüestes mateixes colum-
nes.
Está a punt de publicar se «Himnes de Prudenci», traduxt en vers. Havia de revisar el «Tácit», déla «Fundado Bernat Metge», traduít per M; Ferrá.
Finalment, está en publicado una edició deis seus ser¬
mons.
NOSTRE CONDQL

El sólleh ha sentit fondament la pérdua del excels

poeta i virtuosíssim sacerdot, que Mallorca i Catalunya

ploren. Al dedicar-li eixa secció que du el mateix titol d' una
de les seves obres capdals, ho feim desitjosos de retre, en¬

cara que htimil, ,un homenatye pdstum a la seva benvol-

guda memória. Enviam a sa distingida familia la expressió més viva
del nostre condol.

Qué la llum perpétua ildumin la seva ánima; i que

la seva obra poética, que és llum, irradíi espléndidamente

ara i sempre, damunt les lletres mallorquines!

'

8

SOL

KXXX900eXX90000C9CXXX3Cf

jj Importation de Bananes

M

toute l’année

11

X JSWIw Ccpéditiorj eq gros de jananes X

X

AíÍ4 ■

en tout état de maturité

¿|

j¡Caparó et Españaf

I#

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

tf

JJ EMBALLAGE SOIGNÉ V

^ Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8 82

VXXXX9000CXX90C900CXXXC

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4 — MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL.-FUNDADA EN 1880 Telef: 1S 35, Telegr.: Mnyol Minimes 4 X^arssill©
De Sirie et Palestine importatión durant les njois de Novembre et Décembre, arrivage chaqué quinze jours Oranges Jaffa toutes grosseurs fruits de 200 grammes a 500 grammes piece.
De Ilha de S. Miguel arrivage cheque 25 jours envieron ananas frais par caisses de 8, 10, 12. 14 fruits.
ExpéilStions «le Fruits et Primeurs
IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION
TELEGR AM MES:

nOCL .lGCa. .¿USt. -t-GGu ,tGGt..\_t5?>cAi. -i.*5fAta

\_i55r.li

| P. ROIG |
Á * JLA CASA DE laAS IXAR4MAÍ

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACIÓN VALENCIA ,1

0 CORRESPONDENCIA: F. qOIG BAILEN A VALENCIA @

*

cjp

T

f Puebla Larga:

2P^

i Carcagente:

56

I TELEFONOS Grao Valencia:

| 3295 ^

J

V Valencia:

} m2 T

.i*5Cju

.ÉICÉ .i55C¿„ .>5.TG>..

sitj

ÍSalnt-Chamond. F. Mayol et Fréres Rlve de-Gier. St Rambert d'Albon. RemouUns. Le Thor. Chavanay.

c|c Chéques Postaux

' ó, RUE CROIX GAUTHIER

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

Sainí-Chamond (Loire)

i

Ancienne Maison G. Mayol

.TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, raelons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
cotnplets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, ^mandarines et fruits secs.

t Bananes en Gros ®

©

—

1

©

® Importations de BANANES de toutes provenances: ®

^ § Crinité, Jamaique et Canaries

Papel para cartas, y sobres

0 ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES 0

-

▲

Se ha recibido una importante partida, que se

Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

vende a precios muy económicos en la * imprenta ▼

Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE,

de J. MARQUÉS ARBONfl.

primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

iitn Bartolomé 17.-10LLEB ® Expéditions rapides; toral soigné. Demander prix conrant. ®

®

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

ÍP

Adresse télégraphique; RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphone n.° 201

Transportes Internacionales

TELEFONO: 6‘ 7O

AgDencia |1 de Aduanas

Telegramas-, -
MA1LLOL

® © Maison Mullan: 12 et 14, Rué du Chateau

® Entrepót. Rué Notre Dame, 31

®

0 — CHERBOURG — g

® ó©®®®®®®®

íai ni
1, Quai Commandant Satnary, 1— CUETTJE
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sus operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

I | EXPOSITION COLONIA LE MARSEILLE

§j

AVRIL-NOVEMBRE 1922

g§

I I HOTEL-RESTAURATÍT UT7IVER5AL

1

-DE -

S

1 Antoine Castañer 1

ggÉ

COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 h* MARSEILLE
TÉLÉPHONE INTER. 13-03

6$

m

||

|g Ü ♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦

H ♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage Central ♦ |gj

gg '»

♦ Omnibus a tous les Trains ♦

H

ggi

SOLLER

aasEHEir

:: Transportes Internacionales ::
Comisiunes-R.epresentacio[ies-ConsipacioQes-TráDsitos-Precios alzados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y MASSOT

JAIME

ASSOT SUCESOR

AGENTE DE AnüANAS

casa principal:

SUCURSALES:

OHJR-JrJÚiJrtHS (iFVs.r»oleu)

POR.T-BOU (Espanaj

(Pyr.-Orient.)

HBNDAYB3 (Basses Pyrenées)

L©j

Casa en Cette: Qnai de la Republiqae, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

m

La Fertilizadpra-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS —► DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *
Swperfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y -envío de varios folletos agrícolas.

♦♦♦

♦♦♦ ❖

♦

♦

♦ GRAN HOTEL ALHAMBRA

❖

♦

DE —

• Juan Pensabene S. en C. S

♦♦♦

♦ REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE ♦

♦

♦5

F rAAJhLM MA B uE n M MaAJLLJLÜO UXRCCUAA

❖

❖ ♦♦♦

mmm

■ii
Eipédltions de tonte sorte de FBUITS A PBIMWBS

pour la. Franoe Se l‘ Étranger

IHPORTATIOH

IXPORTATIOM

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

Successeur

PROPEIETAIRE
16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du -Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mórite Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: PASTOR. - Taraaoon - a - Rhone.
Téléphone: B3ntr©p>C>ts Se JUEeigsLaln. n.° si

❖

»❖

* © Transportes Internacionales O «
W*

#• LA FRUTERA <•

•m
©• ▲HTOHIO COLOM •m

<& CKRBÉRK y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Española| •m
w*

telegramas j(AAccoolloomm——CPeorrbt-éBreou

•#

•>

TELÉFONO N.° 12

*

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas *

y todos otros artículos.

*

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación v Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ •m

A.

i

m

m

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, OB4KC1B (VAUCLUSE)
M’AISON FONDÉE EN 1305

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-
tagne.
Espécialité de tomates, aubergines,. melons cantaloups, mus- R cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

\\

,

4

n

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalage soigné.

gS5Sa5S5B^5^aGSg3S5BgaSS5llS2ailSS55S55ga5SagS5SSB3gSBga5
¡ Maisons d’aprovisionnement |
Importation Hxportíition

: ñlcover Guillaume:

Rne Paul BezanQon, 9-Metz.

f Rué Serpenoise
\\ Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r V Place St. Louis

Prémiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

j

SPECIALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

j

| Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226. |

1 Maison d’Expedition S

flNTOITTE VICEN5

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

i

Specialité en Raisíns par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPH1QUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

Antigua casa

fundada hmst ísso

||

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase ggj

de fruta de primera calidad.

.

||

fP

ANTONIO FERRER

|

I 46, Place du Chalelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. •

|) ALMACÉN 0E MADERAS

i
Carpintería movida a vapor
íll
f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

| PUERTAS Y PERSIANAS

J| <&*

^s>

% “isiiel lolom

?íi

——-—

‘y

Calles del Mar y Granvfa

|jí J3'-

f Somiers de inmejorable calidad

' co* n s‘ ujeci! ón a : los sig‘ uiente"s tama- |

nos:

i

ANCHOS

i

f

al De 0‘60 a . . 070 fn.

&

~\\ De 071 a . . 0‘80 m. -

De 0‘81 a . . 0‘80 m. OO / De 0‘91 a . . 1*00 m.

'i1

)-S De roí a . . 1*10 m.

De ni Gd 1
,g~i B

a.

.

1*20 m.

i

f ^ De 1*21 a . . 1*30 m.

líi

a De 1*31 a . . 1*40 m.

í

W
*5

\\ \\

De

1*41

a.

De 1*41 a .

. .

1*50 m. 1*50 m. 2 piezas

llí ¡s¡

u

10

SOLLER

1 SS35Z35S5S55^5S5SS5SSSI^5g5SSSS5B3B5SBSS5BS3BS55Sa53
MAISON BARTHELEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
FONDES H¡ 3ST 1905

EzpédUions directos de testes series de primean Pour la Pranoe et 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉC9AL9TÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® CflRflSCOTl - sur-Rhone

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Télóphone n.° 11

jpg5—irrr—-—

—

g Transporte Marítimo de

=1300
Naranjas |j

FOT CAJAS Y A «RASÍEL

de —

—

RiPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones,
SERVICIO GANDÍA-M ARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar Nutvo Corazón, Providencia y San Miguel
NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones
ffij para las entregas a domicilio.

❖

♦

gnacionei, Trámites. ❖

♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

♦♦♦

15, QUAI DE LA BEPUBLIQUE, 15.—CETTE

♦i*> telegramas; CEPUI

♦>♦>♦

\_

♦♦♦

♦♦♦

«S» ♦}> —

teléfono: 6-68
❖
.
— ♦♦♦ <£<►♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦ +++ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ «£♦

»•

IMPORTATION: EXPORTATION

SP1C1AUTÍ DI BAIAÍ1S Ef DATTES
F1IITS FIAIS ET SEOS!

J. J. Ballester

2, Rué Vían. - MARSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82 b—

®
®Ü

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

ÜJ

m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

m

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successeurs

27-31, Boulevard Gariba ^di, 27-31

m

MARSEILLE

m

Adresse télégraphique:

JASCHERI, MARSEILLE.

TELEPHONE 21-18

:
Maison de Commission
FRUITS, PKIHECR8 et ORAUTOES) 8

CONSIGNATION - EXPORTATION

m

■■

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

■B

BB

Fréres, Succ FONT
BB

rs
BB BB BB

II

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

:

BUREAUX-Rue du Bois, 6

SAINT - ETIENNE (loire,
Adresse télégraphique: FONTTRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 inte^

FRUTOS FRESCOS Y SECOS • — IMPORTACIÓN DIBECTA —
«** DAVID MARCH FRÉRES m ~ J. ASCHERI & C.'1 «♦
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

ALCÍHA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas

y demás frutos del país

6

' .

’

,

ir Tei.egua.mas Francisco Fiol-Alcira

Maison, d* Espédition, Commission, Tiansit
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Frnits Secs et Frais
IXPOBTATIOY DIBECTE
Barthélémy Coll
3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 *£" ♦♦♦ ♦♦♦

SOLLER

11

'SSSS* SSUi

X

p
X

aera lestauraat ferrocarril

:sh
■■■■ BSMB
X

■hhk

■■■9

BBB»

BBII

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

■■■■
■■■i

RUBI

X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, flgua á presión fría y caliente, Depar¬ iiii

x X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado v económico.

X

Director propietario: Jaime Covas

:sss
sssl
X

BSSBl ^DCBSdGBd^sxsoeaixsiXBoeg

c 0 MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la \\7al!ée du Rhóne et ardéche Espécialité er cerises, peches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses
10 — 12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix

•

Télégrammeg: IWTONrTA.TST HJR, PRIVAS

tm

mm

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

LA

m roí n
mm

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa —Rué Pons de l’Hórau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI* ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y £>x*inaor©
SERVICIO RÁPIDO Y KCONÚMICO

i Cerbero,
Télefonoj Cette,

9

CERBERE - José ColI|

616 Telegramas CETTE - Llascane

PORT-BOU - José Coll

■■ ■■ ■■
55
p
¡¡
jSySSj]

■ ■■■■■■■■■■■ „M »

®£is©m®m@mí□Ea©m®m@m©
MAISON
Michel Ripoll et C. ©

Importation *

+ Exportation

£3

SPÉCIÁLITÉ DE BANANES ©

Fruits frais et secs de toutes sortea
Oranges # Citrons i Mandarines ©
fl
— PRIMEURS — ©

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPUC1NS

BORDEAUX

•

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie. VI JE* FISCHETTI, 2, A.

Téióphone 1001

W

-

j Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA ■■■■

IMPORTATION

COMMISSION ^ CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS be PRIMEURS :: LÉGUM ,S

Sagaseta & Quintero jj Sucesores de Damián Coll

' 2, Rué Frangaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

i

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extran¬ jero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

Teiégrammes: Ripoll-Bordeaux ®

Telephone números 20-40

o □

03®m®WWOWK !30@EI53®£3l3©EiE!®

Maison d’ExpéditJons
FONDÉE EN 1897

Fruits, Légumes, Primeurs D^Auxoune
Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts
SPÉCIÁLITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

mflThlEU-TTMFSCUS EXPEDITEUR

á AÜXONNE (Cóte- d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

Propriétaire

ORANGE (Vaacluse)

télégramme:

¡J

^

PA^Toif-oqANGPE f Telephone 52

l

LE R

♦

♦

♦
♦ TTÍAISON
♦

Michel

ñguiló

♦ ♦ o

♦

30 Place Urnaud Bernard

♦

♦

TOULOIJ§£ (IIaute-Ciaronne)

♦

♦

Importaüoa O Commissioa © Ixportatioa ♦

♦

♦

♦ Oranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Fignes séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦

PRIM EU R S

♦
o

♦

DE TOUTE PROVENANGE ET DE TOUTES SAISONS

♦

#

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS).

♦

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVÉ ♦

♦
<►

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

^^Í-h^HToItieTl--lRaesstóauraynt

■ínn*^
‘MsrilUl ,
Ester 5)

Ei más cerca de Jas estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en ' todos los departamentos de la casa : Intérprete á Ja llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
j ■ teléfono 2869 i
^ Plaza Palacio, IQ-BABCELQNA^

BBSXitH álllli «i mi ISi

Importation - Exportatlon

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS

Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

Alerta, Alerta, Alerta

Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬

tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo.

Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen

sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan,

puesto que las délos manantiales VIOHY CATALAN llevan tapones,

cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬

MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos

manantiales las que no los lleven.

1

•NV

-S3

my\\

^ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Garottes, Epinards, Choux, r*

Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses Yt

^

7

%■

¿ •r¿
✓ !P“

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
~~
Maison d'Expédition pour la France et l'Etranqer '

Sk % k

X

Wi

ANTOINE

SASTRE

Vt %

Expédíteur

k

%■

127, Rae Garreterie. — AVIGNON (Vaucluse)

Sk

TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500 % Vt

¡ COMISION. IMPORTAIS

2

UPIDIOIOMH AL POR MAYOR

Ü

|| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

;

| f Antigaa casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol s«ce!ír I

■

■—

VIENNE (Isére)-Rue des Oleres 11

Telegramas: FIOL—VIENNE

TJCXjtóírO*

EXPEDITEUR
flvenue de la Pepiniére, 4 — PERPIGNAN (Pyr. 0r,es.)
SpéQialifé en tóate jorle de primeur? et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me lons cantaloups et race cFEspagne, poivrons race d'Espag-
ne et forts, ails en chames, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Comisión, exportación é Importación

C A R D E L L Hermanos
Qual cío Oélestln‘9 ÍO'-LYON, '

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del pala. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

Telegramas: Carden — LYON.

i

Sucursal en IjHI THOR. (Vauoluae)

i
m

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

B

y demás.

1

Telegramas: Oa.r*ci©ii — LE THOR.

m

Suoursal en ALCIRA (Valencia)

s

i

Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel Frntos superiores.

= ==== ALCIRA == VILLARBAL = = =

Telegramas: Ceurcieii — ALCIRA.

\\

Commission - Consignación - Transít
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Sf

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cerbére g.

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

^

1, RUE P0NS DE L’HÉRAULT

^

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona