SABALO 7 LE OCTUBRE LE 1922
SABALO 7 LE OCTUBRE LE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

ALREDEDOR DE UN ACUERDO MUNICIPAL

Por la reseña publicada en uno de
los últimos números de este semanario,

tuvimos noticia de un acuerdo munici¬

pal adoptado en la sesión de nuestro Ayuntamiento celebrada en 31 ’ de Agosto próximo pasado.
El acuerdo consistía en solicitar la

instalación de una oficina telegráfica en el puerto de Sóller, comprometién¬ dose e! Municipio a facilitar local ade¬ cuado para oficina y habitación del telegrafista y a sufragar el mobiliario y efectos necesarios para tal depen¬
dencia del Estado.

No tratamos con estos pequeños co¬
mentarios de combatir la idea. Al contra -

rio; alentarla, por cuanto constituye una indudable mejora de gran benefi¬ cio para el público. Pero, sin dejar por
ello de hacer votos para que se con¬
ceda lo solicitado, hemos de exterio¬ rizar una solución, menos gravosa para los intereses municipales, para el caso de que no se obtuviese una resolución favorable y con la cual se alcanzaría
idéntica facilidad de comunicación.

La distancia de cuatro kilómetros

existente entre Sóller y el caserío del Puerto, podría estar salvada por medio de la telecomunicación si el Ayunta¬ miento, al que pertenece el teléfono existente, se preocupase del mismo y
no lo tuviese tan abandonado e inútil

como en la actualidad se encuentra.

Los gastos, no muy módicos, que el Municipio habrá de invertir para mo¬ biliario y demás del instalado de la oficina telegráfica y el gravámen per¬ manente, que no bajará de las quinien¬ tas pesetas anuales, para el alquiler del local, podrían dedicarse, haciendo

una gran economía para la caja muni

cipal, no muy necesitada de despilta¬

rros, a la recomposición y conservación

de la línea telefónica en perfectas con¬

diciones.

;

Así tendríamos una perfecta teleco¬

municación, que no costaría nada al Ayuntamiento por alquiler de locales, que tendría todas las ventajas de la con¬ versación sobre el escrito lacónico, por la cual no vemos ningún inconveniente de que se cursen la docena de telegra¬ mas mensuales procedentes del Puerto

y destinados al mismo, y que también supondría un pequeño ingresó para el Municipio estableciendo abonos anua¬ les para los que usasen de él con más frecuencia y precios adecuados para
los servicios sueltos.

Con un buen teléfono estarían mejor servidas las pocas necesidades de nues¬ tra pequeña industria pesquera y lo relacionado con la navegación maríti¬
ma; por cuánto no vemos sea indispen¬ sable el telégrafo para las cotizaciones de frutos de exportación (por residir en esta ciudad los exportadores), ni

para el servicio aéreo Palma-Barcelona (por tener línea telegráfica directa de Muleta a Palma y telefónica de Muleta al Puerto pasando por Sóller), ni para la represión del contrabando (porque tal vez aprovecharía más a los autores que a los opresores) ni para la Ayu¬

dantía de Marina y administración de Aduanas, (que radican en la población).
En resumidas cuentas, creemos fir¬
memente ^ue de no aprobarse la línea
telegráfica, estaríamos mejor servidos
si el Ayuntamiento pusiera en práctica la idea que apuntamos, bien organizada
para que se cursasen también por te¬ léfono los telegramas; con ella se aten¬ derían los intereses generales, el gra¬ vamen sería insignificante para los fon-dos comunales, y todos, tanto el públi¬ co como las entidades oficiales que he¬ mos mencionado, obtendrían mayores "ciiidades y mejor servicio.
Estúchenlo con detenimiento los se
ñores concejales, teniendo muy en
cuenta que hay que economizar el di¬ nero del pueblo.
Segismundo.

Sección Literaria

LIRICA MORA

Cuando, había Sultanes en Tetuán y
florecía la ciudad aristocrática, refugio de adalides granadinos, cuna de fami lias nobles, emporio de cultura y de ar¬ te, existió cierto lindo adolescente, rico

y .venturoso, letrado en coránica sabidu¬ ría, tan bien quisto de las musas como favorecido por la suerte y por la Natura¬
leza. -

Una tarde en que había subido a la azotea de su casa el apuesto Aliatar, quedó prendado repentinamente. Allí, en otra azotea lejana, con su divina faz al descubierto, una virgenciía nubil, pú¬ dica y casta, cuyos ojos semejaban es¬ trellas, dejóle transido de amor. Colum¬ bró la figurita hechicera; la miró un instante, fascinado advirtió en ella un rebullimiento de sorpresa y de ansia, como si también quedará cogida por el
mismo lazo.

— ¡Alma!...—suspiró hacia la gentil. Déspués, asida brutalmente por su
padre, golpeada con gesto vengativo, viola salir de la azotea. Al día siguiente, según atardecía, volvió a su puesto. Y volvió un día más, y diez, y veinte... Y la figurita seductora y amada, la figurita deliciosa, no tornó a surgir.
—¿Qué te acontece?—preguntábanle al triste sus amigos—. ¿Qué pudo su¬ mirte en la melancolía? ¿Una mujer,
acaso?

Y el moro agachaba su cabeza, pen¬ sativo, y exclamaba en un tono geme¬
bundo:

—Sí. Una mujer.
—¿Cómo se llama? —Lo ignoro. —¿Quien es? — Lo ignoro. —¿La ves? ¿La hablas? —La vi una vez y no torné a admirar
su belleza. Por contemplarla un instante me dejaría arrancar el corazón. Por ver-
la, por verla cerca de mí, por asomar¬ me a sus divinos ojos, daría la vida cruel

y horrible que me aguarda.

Un día, enloquecido Aliatar, rompien¬

do las costumbres patriarcales, y dis¬

puesto a todo, aprestó a sus criados y

forzó la puerta de la casa en que vió a

aquella mujer.

t

—¿Dónde vas?—preguntóle un viejo

que hallaron en la casa, y que sonreía

enigmático.

—En busca de ’a felicidad. ¡Vengo

por ella! ¡Dámela o te mato!

Y entonces el viejo alzó sus dos ma¬

nos, y señalando a la altura exclamó:

—Ya no me pertenece. Es sierva del

Rey. En el harén del Sultán vive para

mi orgullo. Corre a buscarla si tienes

valor.

y

Sumió esto al enamorado en la deses¬

peración; en la vesania. No reía nunca.
No comia. No acudía el sueno a sus

ojos. Había enflaquecido, y paseaba so¬ litario por los jardines lleno de cansan¬ cio y de angustia. Y su tristeza hízose popularen la ciudad sagrada. Y era co¬ mentada al igual que se glosan los sor¬ tilegios. Y el Sultán, un Sultán benévo¬ lo y extraño, que a la sazón ocupaba el trono, enterado también de aquel heehizamiento y sabedor también de las bue¬ nas prendas que adornaban al mozo, de su prudencia, de su valor y de su sabi¬ duría, tuvo una concesión inusitada.

—¿Afirmáis que daría, gustoso, la existencia por verla una vez?
—Serta su felicidad única.

—¿No serán pasajeros engaños de poeta?
— Es una realidad, señor. Muero de

pena sin contemplar las estrellas de sus ojos. Viéndola una vez, fenecería con¬

tento.
-Bien-añadió entonces el pío mo¬ narca, el buen rey misterioso, indulgen¬ te—; decidle que venga mañana a pala¬ cio. La verá, y será muerto.
Y fué así. Al día siguiente, ataviado con sus preseas más lujosas, a lomos de su caballo, provisto de la cítara

amatoria, ébrio de sobresaltos y de an¬ siedad, llegaba el enamorado al palacio
del Sultán bienhechor. Mil cabezas ser¬

viles se inclinaron a su paso furtivo. Un esclavo silencioso íe condujo al jar¬

dín. Miró. Estaba solo. Entonces tañó

Aliatar su cítara de poeta, y entonó una cásida epitalámica. Se oía cantar a los pájaros, borbotar a las fuentes. De pronto ella, ¡ella!
Había aparecido en el fondo lejano del jardín, como un átomo, imposible; cual

una esperanza que asoma y no llega. Sus piececiíos breves avanzaban, sin

embargo, y la muy adorada, la muy fas¬
cinadora, parecía acercarse. Vió; sus
ojos, y eran dos luceros. Vió su carita de niña, y era un sol. La vió ya cerca de
sí, y, al verla, cayó de rodillas, deslum¬ brado, suspenso de aquella inefable

aparición, feliz como jamás lo fuera hombre alguno, en éxtasis, en un trans¬ porte de suprema dicha. En una ventana, el Sultán, un Sultán entre bueno y cana¬ lla, como Luis XI reíq sarcástico. La esclavita de soles en el rostro, la zala¬

mera, llevaba un veneno para el enamo¬ rado. El Rey mismo se lo entregara con su mandato imperativo.
—Dale de beber, y en la bebida con¬ funde esta pócima.
permanecieron juntos un instante. Se oía gorjear a los pájaros y borbotear a
las fontanas.

— ¡Te adoro!. Pasó una rafaga de viento que trajo tal vez el eco vago de una carcajada.
— ¡Te adoro! • Reía todo en el jardín. Encendía la pri¬

mavera sus ímpetus. Un rosal abierto

expandía su perfume. — ¡Te adoro! —Yo te adoro también, que fuiste leal

y será este amor el ataúd en que yacerá mi cuerpo. Tu rne ofreciste la vida, tu alma. Yo te querré siempre. Bebamos, Aliatar. ¿Querrás beber el agua de mi alcarraza? Yo la cogí para mi amor.
Y bebjó el inocente. Pero no había sorbido veneno, que la enamorada, in¬ capaz de realizar un crimen y un suici¬

dio, no había emponzoñado el agua de
su alcazarra traidora. Y estuvieron aún
algunos minutos hablando con frenesí de sus amores. Y absorto el Sultán, mandó un esclavo a repetir la orden. Y bebió por vez segunda el poeta. Y otra vez no arrojó ella su veneno. Y por fin, colérico el Sultán, irritado por la inefi¬ cacia de su venganza justa, trémulo de ira, mandó que llevasen a la vil y que
asesinaran al inicuo.
Manos violentas arrastraron a la se¬
ductora. Conforme la figurita se iba empequeñeciendo Aliatar perdía el sen¬ tido, la visión... Ya no era más que un átomo. Ya no era más que una lucecita lejana. ¡Ya se iba, se iba para siempre!...
Cuando llegaron los soldados con sus alfanjes prestos, era tarde. Estaba muer¬ to el enamorado. Y al verlo tendido, exánime, creyeron ellos, y pensó el Sul¬ tán, vulgares, sin poesía/incapaces de amar y de morir por amor, ¡que lo ha¬
bía matado el veneno!...
L. Antón del Olmet.

V
BBMAN £ÍO

Un Jugar apartado de la fiebre
Y ruidos ciudadanos que atormentan.,.
Un paraje sombreado por los tilos, Donde la brisa embalsamada juega Y confunde su plácido susurro Con el canto del ave que gorjea lr el glú... glú... glú del límpido arroyuelo Que corre, rumoroso, entre las peñas...

Allí aspirar el aire a pulmón pleno, Echado en laxitud sobre la hierba, Percibiendo el perfume confundido. De las silvestres flores y la tierra
—Húmeda aún del nocturnal rocío
Que desgranó sus cristalinas perlas.—

Y' en el Edén de ese ideal remanso
Esperar a la dulce compañera; Tejiendo una guirnalda de alelíes, De jazmines, de mirtos y azucenas, Para cuando aparezca sonriente
Ponerla de corona en su cabeza...
Soñando ensimismado con la dicha, Con los bosques, las ninfas y nereidas; Repitiendo en voz baja y amorosa Los diálogos de Albano y Galatea...

¡Qué ventura... vivir en ese ambiente Como fuente de amor! Él alma abierta
A los castos y nobles sentimientos: Amando al ave, al árbol, a la tierra, Al insecto, al arroyo, al aire libre, Al cielo azul, al sol que reverbera, Disfrutando los dones que prodiga — A toda plenitud —naturaleza.

Apartado del mundo y sus intrigas, Que mil pasiones y odios mil engendra; En contacto con Dios y su gran obra, Que es remanso de paz, dulce y serena!...

,

Juan Ohtega Vega.

Habana. —Agosto 1922.

MÁXIMAS y CONSEJOS
A veces lo bueno se parece mucho a lo
malo...
Y lo feo es más hermoso que lo bello... Y lo pequeño es más grande que lo gran¬
de...
¿Por qué hemos de odiar el dolor?... La alegría es nuestra amiga. Basta con que seamos amigos d ¿1 dolor para ser felices. Deseemos el dolor y seremos perfectos, amemos el dolor y seremos santos.
Amor sin celos es como pájaro sin alas

SOLLER

CONSEJOS A LAS MADRES
¡A la escuela!
Pasó el verano, acabó el veraneo, con sus regaladas horas de dolce farniente, al mar¬ gen de la vida ciudadana, más compleja, más veloz y más abrumadora cada vez. Los estu¬ diantes—algunos estudiantes—requieren textos
y programas, y se disponen a... guardarles cuidadosamente hasta que llegue la Cuaresma.
El niño, en la playa o en la sierra, ha cre¬ cido, ha ensanchado, está fuerte y es muy lis¬ to. ¿Habrá que mandarle a la escuela?
Vamos a ver si es tiempo ya, puesto que acto de tal trascendencia—el primer acto so¬ cial del pequeño—requiere más que otro al¬ guno entrenamiento y preparación.
L/as primeras nociones que reciba el niño serán para él más bien juego que trabajo. La atención infantil es corta, versátil y andarie¬ ga; aquel espíritu mosca que estudió el filóso¬ fo, tiene genuina representación en la psicolo¬ gía pueril. Esto debe recordarlo siempre el que enseña para no fatigar'e impacientar al pequeño alumno, obligándole a estar atento un rato demasiado largo, puesto que entonces — aparte de la inutilidad de la labor didáctica en estas condiciones—sólo se logrará fomentar en el carácter del niño, antipatías y odios por las labores intelectuales, que, indudablemente,
retrasarán su educación.
Entre los cuatro y los cinco años se le darán una o dos clases diarias; pero no seguidas, ni mayores de un cuarto de hora cada una. Durante ellas, aprenderá las letras, y alguna fábula muy corta. Desde los cinco años, las

lecciones se le darán a hora fija—nunca in¬ mediatamente de las comidas —, al principio de media hora y luego de una, y cuando cum¬ pla o le falte poco para cumplir siete años, comenzarán para él las clases regulares, al¬ ternadas con frecuentes recreos.
No tengáis demasiada prisa en mandar al
'
nene al colegio, ni jamás le impongáis la asis¬ tencia a él como un castigo para modificar su carácter y cortar sus travesuras. Nosotros he¬
mos oído a muchas mamáis decirles a sus hijos
para asustarles: —Por ser malo, desde mañana iréis al
colegio. ¡Ya verás, ya verás qué derechito te hace andar el profesor!
Y desde aquel instante la criatura se ima¬ gina el aula como una cámara de suplicio, y
odia al maestro antes de conocerle.
Esto es absurdo. La habilidad educadora
de la mamá ha de conseguir que el niño desee vivamente asistir al colegio. ¿Que es difícilf No; es solamente una cuestión de diplomacia, de tacto, tacto y diplomacia, las dos cuali¬ dades que han de poseer antes que ninguna otra los que dirigen las familias o las nacio¬
nes.
De todas suertes, repetimos que no debe haber apresuramientos en disciplinar la inte ligencia infantil, ya que el comienzo un poco tardío de los estudios estará compensado con la mayor madurez de las facultades mentales al emprender éstos. Huyamos de los prema ■ furos, de los niños prodigios, esos niños pro; digios que, salvo raras excepciones, suelen, al hacerse hombres, perder su calidad de pro¬ digiosos, para quedarse sólo con la niñería.
EL DOCTOR Ox.

DE ACTUALIDAD

/

•*

-

.

ví.

."

\\

EPIDEMIA \_DE MODA
Se denomina «telefonáis». La Patolo¬
gía todavía no ha clasificado este voca¬ blo, pero es un hecho qué la epidemia
se extiende a toda Francia, turbando la
tranquilidad de los habitantes de ciuda¬ des y aldeas. La epidemia, como puede figurarse el. lector, ha sido importada de los Estados Unidos, cuna de lo inve¬
rosímil.
La «telefoniíis» durante estos últimos
años iba haciendo bastantes progresos
en Francia; pero el concurso Lepine, que actualmente se celebra en el Champ de Mars, es el causante de los estragos
actuales..
Ese concurso o exposición de los tra¬ bajos de inventores modestos fué crea¬ do hace veinte años por el popular monsieur Lepine, prefecto del Sena en aque¬ lla época, y reúne anualmente el fruto
de la inventiva francesa, en lo que se
refiere a juguetes, utensilios domésti¬ cos y artículos de uso corriente. El con¬
curso de este año ha sido un éxito, no
sólo por el número de expositores (cer¬ ca de 2.000), sino por el público que ha atraído la sección de aparatos de tele¬
fonía sin hilos.
Más de 150 expositores presentan va¬ riadísimos modelos de aparatos recep¬ tores, desde el modelo portátil, alojable en un maletín de pequeñas dimensiones, hasta el mueble de saíón, de líneas ele¬ gantes y construcción esmerada. Casi todos esos aparatos tienen adaptado un teléfono de alta voz, que se deja oir
a varios metros de distancia.
A ciertas horas del día la estación de
telefonía sin hilos de la forre Eiffel
transmite las noticias del día, previsio¬ nes meteorológicas, conciertos, conferéncias, que estos pequeños aparatos reproducen fidelísimameníe. Una impo/tante Compañía francesa está orga¬
nizando un servicio de esta índole para transmitir a sus abonados noticias, así
como conciertos por artistas notables y representaciones de ópera. Gracias a los aparatos de alfa voz, las personas congregadas alrededor de aquéllos per ciben los sonidos con toda intensidad, sin pecesidad de aplicar al oído los mo¬
lestos auriculares del teléfono corriente.
El éxito de esas estaciones receptoras

ha superado a todas las previsiones. Su precio reducido, la sencillez de su
manejo, su pequeño volumen, ha con¬ quistado el interés del público, ávido de novedad yxle progreso, y no hay fami¬
lia donde no se sueñe con una estación

de T. S. H. El Estado, por su parte, ha

contribuido al desarrollo de esta epide¬

mia de «telefonitis», como aquí la deno¬

minan.

'

Hasta la fecha los particulares no es¬ taban autorizados a poseer más que estaciones receptoras de telefonía sin hilos; pero un reciente reglamento del
ministerio de Comunicaciones autoriza

a todo el que lo desee a poseer estacio¬ nes emisoras, poniendo únicamente
restricciones al radio de acción de esos

aparatos para evitar que sús emisiones puedan turbar los servicios del Estado.
Los efectos de esta medida han sido

inmediatos, y el entusiasmo entre los radlo/elefonistas, indescriptible.

Gracias a esa libertad, cualquiera persona podrá comunicarse con otras residentes- en la misma población o a algunos kilómetros de distancia, y es de suponer el agrado con que ha sido acogida esa disposición por los que vi¬ ven en el campo, lejos de las ciudadesí Su estación emisora y receptora de telefonía sin hilos les pondrá en relación con el resto del mundo. Por ella esíarqn
enterados al minuto de los aconteci¬

mientos importantes, de las cotizacio¬ nes de Bolsa, y, para distraer su sole¬ dad, después del rudo trabajo cotidiano,
el teléfono de alta voz les hará oir con¬

ciertos de grandes artistas.

Recíprocamente, el labrador aislado en su granja en medio del campo, los habitantes de aldeas alejadas de pobla¬ ciones importantes, estarán en comuni¬ cación con sus amigos, con sus corres¬ ponsales, con su médico, pudiendo ira-* tar los negocios desde su -casa y eco¬ nomizándose molestias, tiempo y.dinero invertido en viajes.

A la vista de esa maravillosa exposi¬ ción de aparatos, pensaba yo en los inmensos servicios que ellos podríán proporcionar a nuestro país. Millares de pueblos, perdidos en las montañas o en las estepas españolas, sin carrete¬ ra, sin telégrafo, lejos de fodo\\ centro de actividad, podrían ver su vida trans¬

formada si se Ies facilitasen medios de relación con el resto del mundo. Una
carretera, un ferrocarril, son costosísi¬
mos y no se pueden improvisar. Una estación telegráfica exige personal téc¬ nico competente y gastos de instalación de alguna importancia. En cambio, una estación emisora y receptora de telefo¬
nía sin hilos sólo costaría unos cente¬
nares de pesetas y su manejo se aprende
en media hora.
¿Habría nada más fácil que dotar a todos los pueblos de España, hoy sin
comunicación, de una estación de tele¬ fonía sin hilos en relación con la esta¬
ción telegráfica más inmediata? Sólo un temor podría hacer desechar esta idea: el gasto que representaría el per¬ sonal encargado de los aparatos. Pero no exigiendo éstos una persona espe¬ cialista para su manejo ¿habría incon¬
veniente en confiarlos al maestro o al
párroco de la localidad en aquellos pue¬
blos donde el número de comunicacio¬
nes no requiriese un funcionario exclu¬ sivamente para este servicio? El trabajo que ello representase para el maestro o el cura podría serle compensado con una gratificación, que siempre sería insignificante en relación con los ser¬ vicios que prestaría al país. Y ¡qúé oca¬ sión tan excelente para despertar entre
los niños de la escuela el amor a las
ciencias, interesándoles en el funciona¬ miento de los aparatos, explicándoles su construcción! Sería ello no sólo una
obra de utilidad general, sino una alfa
obra de cultura.
Señores diputados, contribuid a pro¬ pagar en España la epidemia de «tele¬ fonitis». Por la mitad de lo que importan vuestras dietas podréis crear en la Pe¬ nínsula una completa red de telefonía sin hilos, poniendo en comunicación a
la más escondida aldea con el resto del
mundo. Con ello aportaréis al Estado una excelente renta y al país un gran
servicio.
Pedro Pardo.
UNA PASTORAL CONTRA EL JUEGO
“La sociedad no puede mostrarse indiferente ante ios males gra¬ vísimos que el juego plantea,,
Ha alcanzado extremos tan incalificables
la libertad del juego en Barcelona, que, sin temor a engaño, puede afirmarse que en ninguna otra población de España go¬ zan de tanta impunidad y «protección» los profesionales del vicio.
Las personas más antiguas y más cono¬
cedoras de la vida de nuestra urbe afirman
que nunca, bajo ningún gobernador, ha lle¬ gado a extenderse tanto la asquerosa Haga del juego como en los momentos actuales.
Los robos, quiebras, estafas, suicidios y
demás lamentables secuelas de tan funesto vicio, vienen sucediéndose sin interrupción en Barcelona de algún tiempo a esta parte,
sin que ello sea obstáculo para que las au¬ toridades autoricen cada vez mayor núme¬ ro de salas de juego.
Sin contar ocho grandes casinos, cinco cafés y hueve o diez «cabarets» del centro de la población, basta girar una rápida vi¬ sita por el Paralelo, barrio eminentemente popular, para cerciorarse de la enorme plaga que allí existe de antros del vicio, en los que obreros y empleados de posi¬ ción modesta pierden en pocas horas el jornal de la semana.
A tal extremo han llegado las cosas que el ilustrísimo doctor Guillame!, Obispo de esta diócesis, se ha creído en el deber de levantar por primera vez su voz contra ta¬ maños escándalos, dirigiendo a los fieles una luminosa pastoral, de la que entresaca¬ mos los siguientes párrafos:
«Apremios del deber pastoral nos obli¬
gan a levantad la voz contra la plaga mo¬
ral y social del juego, cuyo incremento y extensión agrava y multiplica los males que de aquel desastroso vicio en el seno de la actual sociedad se originan y propa¬
gan.
La moral de Cristo, si bien no condena el juego cuando ni en sí mismo, ni por ra¬

zón de las circunstancias que lo rodean, de lugar, personas, tiempo, procedimientos y ganancias que de él pueden redundar, no rebasa los límites del honesto esparcimien¬ to, muéstrase, por el contrario, inflexible y enérgica, conminadora y severa respecto del juego, en que no son tomados aquellos
miramientos con la consideración debida.
No es posible tampoco que sociedad de¬ bidamente organizada, con completa capa¬ citación de los fines que le están encomen¬ dados por el Derecho divino y el Derecho natural, y aun por el positivo, ley vigente en muchos países, pueda mostrarse indife¬ rente o remisa ante los males gravísimos que plantea la cuestión del juego en el se¬ no de las familias, piedra angular del edi¬
ficio social.
Renunciamos, V. H. y A. H., por no en¬ trar en nuestro propósito del momento, se¬ guir ocupándonos de tal palpitante y vital problema, contentándonos con hacer nues¬ tra y transcribir íntegra y dividida en pᬠrrafos, para su mayor claridad, la breve cuanto notable y luminosa pastoral que, ha¬ ce algunos años, dirigió sobre el mentado asunto ól esclarecido Obispo de Gerona, a quien servimos en nuestra juventud sa¬ cerdotal, ilustrísimo y reverendísimo doc¬ tor don Tomás Sivilla Gener, miembro ilustre que fué de nuestro excelentísimo Cabildo y conocedor profundo de los fac¬
tores éticos de la ciudad de Barcelona».
El documento que aquí reproduce el doctor Guillamet y que no damos nosotros íntegro por su larga extensión, hace un acabado estudio de la psicología del juga¬
dor y de las funestas consecuencias del
juego; prueba, documentalmente, como to¬ dos los pueblos de la tierra han prohibido y castigado con severas penas el juego y examinando la legislación española, conclu¬ ye que nuestro pueblo es uno de los que más seriamente han perseguido tan nefan¬
do vicio.
De Cataluña en particular afirma: «El mismo espíritu de represión del jue¬ go y de sus garitos, informó las Constitu¬ ciones de Cataluña penando irremisible¬ mente no sólo a los jugadores de dados y de algunos juegos de naipes, sí que tam¬ bién a las autoridades que tales juegos per¬ mitiesen, y motivando la prohibición en la ruina de muchas casas y en las blasfemias, perjurios, pendencias, cuestiones y muchos
otros intolerables.»
Y acaba:
«Los jugadores son malos cristianos y malos ciudadanos; malos cristianos, porque quebrantan el Decálogo, y malos ciudada¬ nos porque infringen la ley del Estado; mas los indicados funcionarios pueden, además de cómplices y prevaricadores, ser
en su caso reos del delito de cohecho.»
Por su parte, nuestro venerable Prelado,
el doctor Guillamet, añade estas finales
palabras: «El mal ejemplo está ya dado y cunde
de arriba abajo; y se repiten con aterrado¬ ra frecuencia los suicidios, robos, estafas y desfalcos con objeto de buscar en el juego, con dinero no propio, una fortuna siempre soñada.»
El efecto producido en Barcelona por la precedente pastoral, ha sido grande. La Prensa de los más opuestos matices la ha
comentado favorablemente, reconociendo la valehtía y oportunidad de tan categóri¬
cas condenaciones del juego ante el gene¬ ral silencio y cobardía ambiente.
J. La Cruz
LA POLITICA Y LAS FINANZAS
Por grande que sea la importancia de las cuestiones y problemas de verdadero interés nacional, cede ante la que tiene el problema de Marruecos, porque la per¬ turbación moral y material que hace mu¬ chos años viene produciendo en España le coloca, desgraciadamente, en primer tér¬ mino entre todos los problemas nacionales.
Por ello hay que registrar también en primer término las impresiones que se de¬ rivan de la evolución que en la política de España en Africa se está iniciando.
Se va confirmando que el general Burguete no fué a Marruecos a intensificar la

%QS.

.arw-aga

SOLLER

'm xst

Comisión y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes

Prutas

y secas

Kl
'
SUCESORES DE JUAN YALCANERÁS

ALCIRA
Teléfono 141

(VALENCIA)
Telegramas: Cremat-Alcira

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

Para ia expedición de Naranjas, sanguíneas, mandarinas y demás

frutos del país.

telegramas: cremat-sagunto

acción militar, como se deducía de sus
antecedentes, de su temperamento y de ,sus manifestaciones, sino, por el contrario, a ser el portador de las palmas de la paz, o que, si no fué ese el plan marcado cuando se le nombró alto comisario, se ha avenido
a llevar a cabo el pensamiento del Gobier¬ no en cuestión de tan magna importancia para el porvenir de España.
En términos explícitos, con gran fran¬ queza, ha dicho el alto comisario en una
solemnidad conmemorativa de la ocupación
de Melilla por los españoles que ni fuimos ni estamos en plan de conquista, y que sólo se quiere vivir en dulce paz y en grata
armonía con «nuestros buenos hermanos»
los moros, y que sólo aspiramos a ser los paladines de la civilización en tierra afriCbna, para que la morisma goce de las venturas y del bienestar de la civilización sin inmiscuirnos para nada en sus usos y costumbres, aunque nada tengan de civi¬
lizados.
Estamos, pues, con los brazos abiertos, esperando que en ellos vengan a echarse como buenos amigos los rifeños, con quie¬ nes estamos en guerra hace tantos años, olvidando todo lo pasado y dispuestos a vivir en el mejor de los mundos.
Para que nada falte se ha retocado el
decreto de 1913 sobre Protectorado civil
en Marruecos, que no ha tenido eficacia, para evitar lo que desde 1913 ha ocurrido, y a cuya segunda edición se fía el éxito que no tuvo la‘primera.
En cuanto a la sumisión del tristemente
célebre Abd el-Krim, de que nos--hablaron días pasados los periódicos, parece va á ser una novela con que se nos ha querido
entretener los ocios del veraneo. Resulta
ahora que el ex-sultán, Muley-Hafid, sppuesto mediador para la sumisión, ni ha intervenido en nada ni se ha pedido su inter¬ vención. ¡Otra decepción más para el pue¬ blo español en este insoluble problema marroquí!
Así seguirán los meses y los meses, con 150.000 españoles desterrados en aquel desierto y gastando España tres o cuatro millones diarios, que representan todas las energías financieras de nuestro Erario.
Pero eso a nuestros políticos no les preo¬ cupa. Para ellos lo escencial es saber quien ha de sustituir al Gobierno actual y cuán¬
do va a Caer, porque aquí si un Gobierno
dura más de cuatro meses se hace intole¬
rable a todos los políticos profesionales. En sus tertulias y en sus almuerzos, ban¬

quetes, etc., no hablan de otra cosa que si
vendrá un Gabinete de concentración con¬
servadora o si le tocará por fin el turno a la pintoresca concentración liberal, o si el conde de Romanones no tendrá un gallo tapado y queden todos chasqueados.
Aparte del problema de Marruecos, a la opinión le interesan otras cosas mucho más que las contradanzas de ministerios. Ahí está, por ejemplo, el Convenio comercia! con Inglaterra, que afecta a tantos y tan fundamentales intereses del país y que no acaba de ultimarse. No menos importante es la cuestión ferroviaria por la perento¬ riedad de los plazos, ya que habrá que dar¬ le una solución legislativa antes de fin de año. También preocupa la situación del Tesoro, que acaba de hacer una apelación de 500 millones en Obligaciones al crédi¬ to público. Y así con otros innumerables problemas, como el social, el de la crisis
económica, etc., etc. Termina el verano, y estos meses de in¬
terregno parlamentario, tan indicados para una labor administrativa eficaz, han pasa¬ do sin que ni siquiera se haya intentado poner mano én ninguno de los problemas mencionados. No hay que esperar que la
solución se acometa cuando las Cortes se
abran, pues entonces, con eludir zancadi¬ llas y tomar parte en los torneos oratorios, hay bastante labor.
Menos mal que el pueblo español tiene excelentes condiciones y, pese a -sus go¬ bernantes, está luchando bravamente en esta crisis económica sin precedentes en la
Historia.
También del Exterior hay mejores noti¬
cias. El fantasma de la guerra, que un mo¬
mento amenazó, entre Inglaterra y Tur¬ quía, a consecuencia de la derrota griega en el Asia Menor de que ha venido dando cuenta la prensa diaria, parece conjurado por ahora. Se buscará una solución amisto¬ sa, y quiera Dios que ella sea más sólida que todas las que han salido dedos Trata¬ dos de paz que dieron fin a la gran guerra.
Crónica Local
Por conducto de nuestro distinguido amigo D. Fernando Alzamora recibimos días pasados un folleto demostrativo de lo que se ha conseguido reducir la mortalidad infantil por medio de la vacuna «anti-alfa»,

por el Dr„ J. Ferrán, con la colaboración del Dr. Juan J. Vacarezza, médico del Hospital de Niños Expósitos de Buenos
Aires.
Es sumamente interesante la explicación que dan los mencionados Doctores al «Con¬ greso para combatir la mortalidad infantil» que se inauguró en París en ei mes de Ju¬ lio de este mismo año, de los orígenes científicos y fundamentos experimentales del método empleado para obtener el ha-lagüeño resultado de la referida reducción, y muy curiosos, luminosos y por lo tanto muy convincentes los datos estadísticos que siguen como demostración de la exac¬ titud de lo explicado.
En el primer ensayo del método que por medio del indicado folleto se expone, lo¬ gróse reducir la mortalidad general, en el indicado Hospital de niños huérfanos, a menos de cincuenta por ciento de lo que era antes. Creemos que este solo dato, de¬ mostrado con números, es más que sufi cíente para probar la bondad del método y decidir a todos los médicos a seguirlo.
Nuestros lectores ya tienen una idea, y muchos la convicción, de las excelencias de la vacuna «anti-alfa» del Dr. Ferrán,
por habernos de ella ocupado extensamente hace algunos años en estas mismas colum¬
nas. Por lo dicho entonces, los más ilus¬
trados pudieron, con la lectura de aquellas explicaciones y enumeración de ejemplos prácticos, darse cuénta de cuán eficaces son esas inyecciones para prevenir la tu¬ berculosis y hasta para curar un sin fin de enfermedades que ninguna relación tienen con la tuberculosis al parecer; pues bien, las explicaciones y datos que contiene el folleto últimamente recibido son de aquellas afirmaciones una prueba más, bastante ésta, por si sola, como hemos dicho, para dejar probado lo maravilloso de ese des¬ cubrimiento del sabio Dr. Ferrán y cuánto de él puede fundadamente esperar la do¬
liente humanidad.
Agradecemos al Instituto Ferrán, y en particular a nuestro amigo Sr. Alzamora, la atención de que nos han hecho objeto
con el envió del referido folleto, que tene¬ mos en grande aprecio.
*
También agradecemos a D. Emilio Tor¬ tora Orero, Director técnico del «Instituto Catalán de Sordomudos», de Barcekna, y del «Laboratorio Experimental» a él anexo, el envió de un folleto ilustrado que contiene la explicación detallada de

las enseñanzas que reciben los niños en di¬ cho instituto, lo mismo los sordomudos, que los sordos, los mudos, los sordomudociegos, los tartamudos y cuantos tengan una promuciación defectuosa, y el anuncio de apertura de la matrícula para dichas ense¬
ñanzas.
Es muy recomendable esa Institución, y en ella debieran ingresar, por su bien, to¬ das las personas afectas de alguna de las anomalías antes mencionadas, y en especial
los niños. Está situada en la calle de Mont¬
serrat, n ° 20. Barcelona.
~~
/
Nos complacemos en consignar que en la lista de alumnos premiados en el finido curso del Instituto General y Técnico de Baleares, figura, con cuatro matriculas de honor, el estudioso joven de esta localidad Jorge Llinás Morell.
También en el mismo curso obtuvo tres
matrículas de honor su hermano, José Lli¬
nás.
Ambos recibieron los correspondientes
diplomas de manos del señor Gobernador déla provincia, el próximo domingo, des¬ pués de la solemne apertura del presente
curso académico.
Sea para ellos nuestra más completa en¬ horabuena por su notable aprovechamiento, que hacemos extensiva a su señora madre y demás familia.
Nuestro apreciado amigo D,. Bartolomé
Canals, Administrador de Correos de esta ciudad, nos suplica llamemos la atención del vecindario acerca del error en que están muchas personas relacionadas con lo que fueron nuestras colonias antillanas y en ge¬ neral con toda la América, pues que ha observado que muchas de las cartas que se dirigen a Ultramar y de un modo especial a Cuba y a Puerto Rico no llevan el fran¬ queo correspondiente, por cuyo motivo pueden resultar perjudicados en sus inte¬ reses los que las expiden.
Tengan, pues, en cuenta éstos que las cartas para los indicados puntos deben lle¬ var un sello de a veinte y cinco céntimos, lo mismo. que las que se cursan para Es¬ paña.
Damos con gusto el aviso, al mismo tiempo que para complacer a nuestro amigo, para evitar a nuestros paisanos que equivo¬ cadamente preceden los perjuicios consi¬ guientes.

v„ i

SOLLER

Hemos recibido de nuestro antiguo ami¬ go D. Ramón Casasnovas atenta circular por la que nos participa que, debido a su avanzada edad y necesitando entregarse al descanso, después de 53 años de estable¬ cido y haber fundado él solo las industrias de curtidos, calzado y molino para la pul¬ verización de cortezas, a que ha venido dedicándose; ha decidido que sea su con¬ tinuador en las mismas su hijo, nuestro buen amigo D. Pedro Antonio, que venía prestándole ya su colaboración desde hace
más de 24 años.
Al efecto, por escritura otorgada ante
el notario de Palma D. Pedro Alcover, ha
adquirido dicho D. Pedro Antonio lo refe¬ rente a aquellas industrias y ha tomado en arriendo a su señor padre los edificios, sola¬ res y fuerza hidráulica a ellas destinados.
Agradecemos al Sr. D, Pedro A. Casasnovas la atención que con nosotros ha te¬ nido, y le deseamos toda suerte de pros¬ peridades en el negocio que acaba de emprender.

El vapor Malvarrosa, que procedente de Cette, Barcelona y Palma fondeó en este puerto el sábado de la anterior sema¬ na, volvió a salir para la Ciudad Condal y el indicado puerto francés el lunes último.
Había sido portador de una regular can¬ tidad de efectos varios y cargó con desti¬ no a estos dos últimos puertos buen núme¬
ro de fardos de tejidos, cajones de higos, cajas de limones, sacos de corteza de en¬ cina, y otras mercancías.

La casa Lacy, Ribas y Compañía nos comunica que, reclamando los resultados
obtenidos en la fabricación del cochecito

«Loryc» la "ampliación de los medios fa¬ briles con que empezó dicha sociedad, se ha procedido a la formación de la socie¬ dad «Loryc, S. A.» que quedó constituida

por escritura autorizada el 15 de Septiem¬ bre por el notario D. Pedro Alcover.
A esta nueva entidad queda traspasada la patente «Loryc», la nueva instalación completa en la fábrica de S’Aigo Dolqa (Terreno), el contrato de adquisición de ésta y terrenos colindantes, y todo el arse¬ nal de estudios, moldes, herramientas es¬

peciales, personal instruido y directivo,

agentes de venta y contratos en curso, et¬

cétera.

/

La nueva sociedad ha empezado a fun¬

cionar el 1 de Octubre, la preside el con¬

de de Peralada y son Directores Gerentes

don Rafael de Lacy y Gual y don Antonio

Ribas Reus, que ya lo eran de la extinta

sociedad.

Deseamos a la casa «Loryc, S. A.» por lo que ello representa en el movimiento ascensional de la industria mallorquína,

que en definitiva es el progreso de Mallor¬

ca, que siga la marcha iniciada por la casa Lacy, Ribas y Compañía

El comandante de este puesto de la Guardia civil comunicó días pasados al
señor Gobernador de la Provincia que un
individuo, propietario de un café de esta ciudad, había agredido de obra a un cliente que en años anteriores había sido su patro¬ no, el cual habíale denunciado que un mozo
que tenía cuando él estaba establecido se
había confesado autor de innumerables ro¬
bos perpetrados en su establecimiento in¬ ducido por el agresor, quien adquiría los objetos que del hurto procedían.
Estos individuos, más otro que era el encargado de transportar la mercadería robada, con el atestado correspondiente fueron puestos a disposición del Juzgado.

Los industriales D. José Aguiló, D. Mi¬ guel Lladó y D. Joaquín Forteza han em¬ pezado en la mañana de hoy la matanza de cerdos cebados, a cuya industria vienen dedicándose desde ya hace bastantes años, por lo que el mercado se ha visto mucho mejor aprovisionado que de costumbre.
Debido a las gestiones efectuadas por el señor Alcalde, se ha conseguido que los precios que rijan este año para la venta al
detall de la carne de cerdo sean inferiores
en una peseta a los a que se pagaba el año pasado. De este modo el lomo se paga actualmente a cuatro pesetas el kilo, y los embutidos y demás a tres.

Felicitamos al señor Castañer por el éxito de sus gestiones, que redunda en beneficio del pueblo consumidor, y mucho nos complacería poder felicitarle muy en breve igualmente por haber gestionado y conseguido la rebaja en el precio de otros comestibles que en la actualidad resultan algo caros en comparación con los a que se pagan en otras partes estos mismos.
Un sujeto de nacionalidad francesa que
hacia unos meses vivía en esta localidad y
se anunciaba como ingeniero, fué denun¬ ciado a la Guardia civil por algunos de los numerosos acreedores a quienes en este lapso de tiempo había conseguido enga¬ ñar, y por la Benemérita fué detenido.
Había llamado ya la atención por haber usado—y lo mismo su digna compañera —nombres distintos, y resultó ser un indo¬
cumentado. Dió referencias a la Guardia
civil para su identidad, falsas, por supues¬ to; pero este engaño de poco le ha servido' puesto que de todos modos ha sido condu¬ cido a Palma y puesto a la disposición del señor Gobernador, quien está haciendo las averiguaciones necesarias para saber con certeza el tal pájaro quien es.
Sentimos que algunos de nuestros pai¬ sanos hayan resultado perjudicados por
haber confiado demasiado en un desconoci¬
do que se propuso, y consiguió, explotar
su buena fe.
El domingo último nos proporcionó la grata sorpresa de poder conocerle y estre¬ char su mano, el inteligente y activo Se¬
cretario de la Cámara de Comercio de Es¬
paña en París, Sr. Viñas, que ha permane¬ cido unos días en este valle con su amigo nuestro paisano D. Miguel Arbona, miem¬
bro también de la entidad de referencia.
Estimamos y agradecemos al Sr. Viñas el interés que tuvo en saludarnos y nos ale¬ graremos de saber se ha llevado de su bre¬
ve estancia entre nosotros recuerdos agra¬ dables.

Continúan en esta comarca los días oto¬
ñales de que ya nuestros lectores tienen noticia. Durante la presente semana hemos tenido variación, siendo, pero, los más, los despejados y de ambiente templado duran¬ te las horas en que el sol inunda completa¬ mente con sus rayos este valle; los menos han sido los húmedos y nublados, y de és¬ tos el que más ha sobresalido ha sido el de boy.
La temperatura resulta actualmente muy agradable, pues que sin ser extremada¬ mente baja tampoco se sienten las moles¬ tias del calor, que, conforme dijimos, con las pasadas lluvias desapareció ya.
/
El próximo martes tendrá lugar en la sala que ocupa en la Rectoría la «Con¬ gregación Mariana» una reunión para dar a conocer las bases para la creación en el
seno de la misma de una «Academia de
Literatura y Declamación», donde se en¬ caucen y alienten las aficiones literarias de la juventud, para cuya creación han veni¬ do abogando numerosos congregantes.
Desearíamos que se lograre llevar a la práctica tan laudable idea, y en nuestro próximo número daremos más noticias de lo que haya sobre el particular.
En los exámenes de ampliación del Ba¬
chillerato celebrados en la Universidad de
Murcia, ha obtenido excelentes notas el aventajado joven D. José Mayol y Trías, hijo de nuestro muy querido amigo el Di¬
rector de Sanidad Marítima de este puer¬
to, D. Jaime Antonio. Por los brillantes resultados obtenidos,
enviamos al joven Mayol cordial enhora¬ buena, que hacemos extensiva a sus seño¬ res padres y demás familia.

Pasado mañana, lunes, celebrará la so¬

ciedad «Defensora Sollerense» solemne

fiesta con el fin de conmemorar los ani¬

versarios de su fundación (el 45.°) y de la

inauguración del vasto edificio de su pro¬

piedad (el 35.°)

i

El programa de la velada recreativa que

se dará en obsequio de los socios y de sus

familias, empezando a las ocho y media de la noche, es el siguiente:
1 °—El día de la Victoria, Marcha mili¬ tar, por San Miguel, por la banda de la
«Lira Sollerense».
2.°—Leyenda Oriental, por T. Mateo, por la citada banda.
l .°—Representación de la aplaudida zar¬ zuela El Sacristán de la Aldea, origi nal de D. Eduardo Zainz y música de don José Dimas, por un grupo de jóvenes afi¬ cionados de esta localidad, bajo la direc¬ ción del Maestro D. Antonio Rotger.
2.°—Proyección de una interesante y bella película en cuatro partes.
Antes dé la proyección de la película, se verificará el sorteo de varios objetos.
321.°Aestafunciónylomismoalamisaque
por la mañana, a las seis y media, del ex¬ presado *día celebrará en la iglesia del co¬ legio de MM. Escolapias el Rdo. D. Anto¬ nio Alcover, en sufragio de los socios fa¬ llecidos desde que fué fundada dicha So¬ ciedad, hemos sido particularmente invita¬ dos, por lo que agradecemos a la Junta Di¬
rectiva su atención.
* **
Se nos ruega hagamos público, para que llegue a conocimiento de los asociados, que no habiendo sido posible hacer el re¬ parto a domicilio de las invitaciones, con sus correspondientes entradas, para la ve¬ lada antes mencionada, se sirvan dichos se¬ ñores recogerlas en el domicilio social a partir de hoy, pidiéndolas al Conserje, que las tiene en su poder.
Conforme se indicaba en el anuncio que
publicamos en nuestro pasado número, desde el domingo día l.° del actual quedó
restablecido el servicio de suministro de
flúido de gas durante las horas de la tar¬ de, servicio que hasta la indicada fecha permaneció interceptado, lo que ocasiona¬ ba grandes molestias al vecindario.
Este restablecimiento ha sido muy ce¬ lebrado!
Con una numerosa concurrencia se efec¬
tuaron las funciones cinematográficas de estos pasados días.
Como de costumbre, la película que so¬ bresalió de las anunciadas en los'programas, fué la que se proyectó en la función del domingo por la noche, cuyo título era La mujer y la ley. S < argumento marcada¬
mente feminista inducía el ánimo del es¬
pectador favorablemente hacia las reivin¬ dicaciones de la mujer que el feminismo persigue. Esta película fué muy celebrada por la concurrencia,
Mañana se proyectarán las siguientes películas:
Por la tarde, a las cuatro y media: Los tres mosqueteros, quinto capi¬
tulo.
El Atleta invencible, 3.a jornada en 4 partes.
Y por la noche, a las ocho y media: l .° La retreta, en 4 partes.
Los tres mosqueteros, quinto capí¬
tulo.
Joe se divierte, cómica. Para que los vecinos del Puerto puedan asistir a la función cinematográfica de los domingos por la noche, la Empresa del teatro ha conseguido llegar a una inteli¬ gencia con la compañía del «Ferrocarril de Sóller» para que sea restablecido el sercivio del tranvía que anteriormente existió, o sea un viaje extraordinario de éste a la salida del teatro, lo cual, por las muchas comodidades que ofrece a los vecinos de aquella barriada, ha sido muy celebrado. Damos nosotros gustosamente la noticia para general conocimiento.
e-^ss^-8 -á- S-
En el Ayuntamiento
Sesión del día 21 Septiembre 1922
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. Jerónimo Estades Castañér, y a la misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Bartolomé Coll, don Antonio Colom, D. José Puig, D. David March, D. Cristóbal Ferrer, D. Juan Pizá, D. Francisco Frau y D. Juan Morell.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

Previa la lectura de las respectiva cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada
municipal de obras, 1.528‘57 ptas. por jor¬ nales y materiales invertidos durante el mes de Agosto último, en obras practica¬ das por administración municipal, A la sociedad «El Gas», 1.036‘17 ptas. por la energía eléctrica suministrada durante el mes de Agosto último para el alum¬ brado público y el de la Casa Consisto¬ rial y para el funcionamiento del motor-
bomba existente en la misma. A D. Fran¬
cisco Seguí, 190'00 ptas. por la construc¬ ción de una estantería para servicio del Juzgado de esta ciudad. A D. Jaime Ma¬ ri, 2870 ptas. por suministro de 100 kilo¬ gramos de carbón para servicio del Ma¬ tadero público. Al mismo D. Taime Mari, 33‘60 ptas. por 130 kilógs. de carbón su¬ ministrado para servicio de los fielatos. A D. Antonio Ferrá, 4‘00 ptas. por 21 ktlógramos de paja suministrados también para servicio de los fielatos.
Se concedió permiso a D.a María Rot¬ ger Serra para verificar obrac de inte¬ rés particular en una finca de su propie¬ dad, lindante con el camino de la Fi-
guera.
Se dió lectura del contrato estipulado con D. Domingo Rullán Vives, propieta¬ rio del agua y de la tnbería conductora de ésta para el abastecimiento de la fuen¬ te pública instalada en la calle del Ce¬ menterio, esquina a la de la Palma. La Corporación, enterada, resolvió prestar¬ le su conformidad y consignar en el pre¬ supuesto para el próximo y sucesivos ejercicios la cantidad necesaria para el pago del canon convenido.
Después de permanecer expuesta al pú¬ blico, a efectos de reclamación, las ins¬ tancias promovida por don Guillermo Calvo Alcover, y D. Cayetano Aguiló For teza en súplica de permiso para instalarun electro-motor en sus respectivos esta¬ blecimientos, y no habiéndose producido ninguna, la Corporación resolvió conce¬ der el permiso solicitado.
Dióse cuenta de un expediente justifi¬ cativo de la excepción sobrevenida con posterioridad al acto de la clasificación
y declaración de soldados, del mozo Gui
llermo Vives Bernat, n.° 106 del sorteo,
del Reemplazo de 1921, en el que se acre¬ dita que es hijo único de padre sexage¬ nario pobre a quien mantiene. Examina¬ do el expediente y resultando justificada la excepción alegada, la Corporación acordó aprobarlo y darle curso para que obre los efectos procedentes.
El señor Presidente manifestó que la
vecina de esta ciudad D.a Isabel María
Borras Calafat, propietaria del derecho , a perpetuar la sepultura n ° 391 del Ce¬ menterio católico, le había suplic do se le expediese un título duplicado de dicha sepultura por haber extraviado el origi¬ na!. Enterada la Corporación, resolvió
acceder a lo solicitado.
Se dió cuenta de una instancia, pre¬ sentada por D. Bartolomé Frontera Pizá, fecha 19 del actual, que dice como sigue;
«Mag.co señor: En contestación a su respetable co¬ municación del.4 del actual, tengo el ho¬ nor de comunicar a V.a M.da, que en mi solicitud del 7 de Julio último se solicita-
ba únicamente la autorización necesaria
para construir un edificio destinado a fᬠbrica de tejidos y en ella no se pedía, co¬ mo Va. M.da equivocadamente supone, la instalación de máquina o motor alguno.
El artículo 305 de las vigentes Orde¬ nanzas Municipales, que V-a M.c,ainvo’ ca, se refiere única y exclusivamente a las autorizaciones para instalar máqui¬ nas que hayan de funcionar a una pre¬ sión efectiva apreciable, como máquina con generador de vapor, aire caliente, gas u otro agente cualquiera; pero no se refiere en modo alguno a los edificios in¬ dustriales ni aun a las partes de dichos edificios en que hayan de instalarse las mencionadas máquinas.
A su debido tiempo y antes de proce¬ der a la instalación de la máquina que necesite para mi industria, cumpliré lo que indica el mencionado artículo 305, presentando los planos y memoria nece¬ sarios independientemente de los ya presentados.

SOLLER

En consideración a lo expuesto, he dé rogar a V.a M.c,a y al digno Ayuntamien¬ to de su presidencia, me conceda el per¬ miso necesario para dar principio a las obras solicitadas en la ya indicada fecha 7 de Julio último; advirtiéndole que con arreglo a las mentadas Ordenanzas Mu¬ nicipales y al párrafo 2.° de la R. O. de 20 de Abril de 1867, transcurridos los quince días que determinan dichas dispo¬ siciones daré principio a las indicadas obras aunque no haya recibido la autori¬
zación solicitada».
Terminada la lectura de la transcrita
instancia, el señor Pizá dijo que supues¬ to que el Ayuntamiento tiene encargado
al señor Ingeniero municipal su informe sobre el particular, cuyo señor, según noticias, estuvo esta semana en esta ciu¬ dad al objeto de estudiar el asueto, creía
conveniente, en vista de esta nueva ins¬ tancia, qne se ruegue al señor Ingeniero
el envío de dicho informe con la mayor
rapidez Estimando la Corporación acertada la
proposición del señor Pizá, resolvió de
conformidad con la misma.
El señor March enteró a la Corpora¬ ción de que, en cumplimiento del encar¬ go que este Ayuntamiento le confirió, ha¬ bía hablado con el propietario de la finca
lindante con el camino denominado del
Camp Liare, al objeto de obtener su au¬ torización para hac^r correr unos dos metros más adentro la pared de cerca de su propiedad, dándolos de latitud a la ca¬ rretera, no habiendo obtenido su gestión un resultado completamente satisfacto¬ rio, pues que el referido propietario no quiere ceder más que una faja de terreno
de un metro de ancho.
Se hab'ó extensamente de este asunto
y se resolvió, por último, que la Comisión
de Obras, a la que se agregará el señor March, continúe las gestiones a fin de obtener del propietario de referencia el terreno necesario para que la mejora pueda, realizarse y resulte completa.
El señor Presidente manifestó que ha¬
bía hablado con la señora Viuda de don
Joaquín Aguiló, propietaria de la casa n.° 13 de la plaza de 3á Constitución, de cuya casa, como ya está enterado este Ayuntamiento, están para alquilar las dependencias del primero, segundo y ter cer piso, las cuales dicha propietaria arrendaría por la cantidad de mil pese¬ tas anuales. Propuso el señor Presidente ofrecer las expresadas dependencias pa¬ ra instalar las oficinas de Telégrafos en esta ciudad y si fuesen aceptadas forma¬ lizar después el contrato de arriendo con sujeción al precio estipulado.
La Corporación estimando acertada la proposición del señor Alcalde, acordó de
conformidad con 1a. misma.
El señor Presidente dijo que, como ya saben los señores concejales, el estado del erario, municipal no puede ser más precario, teniendo el Municipio grandísi¬ mas dificultades para poder atender a. sus compromisos. Indicó la conveniencia de introducir todas las economías que fuesen posibles, y dijo que una de las que consideraba debían intentarse en primer término era la supresión del alquiler de la casa donde están instaladas las ofici¬
nas de Telégrafos; y terminó proponien¬ do solicitar de la Dirección General de
Correos y Telégrafos que este Municipio sea relevado de la obligación de facilitar el local para oficinas y habitación para empleados en esta ciudad del citado Cuerpo.
La Corporación, enterada, creyendo de imprescindible necesidad intentar me jorar la hacienda municipal, resolvió de conformidad con la proposición del señor
Presidente.
A propuesta también del señor Presi¬
dente se resolvió pasar a estudio de la Comisión de Alumbrado una proposición relativa a cambiar de sitio un farol exis¬
tente en la esquina del edificio de ¡a fᬠbrica de tejidos La Solides, colocándolo en forma que alumbre, además de la ca¬ lle de la Romaguera, el camino denomi¬
nado d' es Molí.
A propuesta del señor Pizá, se resol¬ vió poner una puerta en el escusado
existente-en el Matadero municipal, que
carece de ella.

El señor Ferrei propuso, y se acordó, manifestar al Sindicato de Riegos que una compuerta de la acequia que pasa por la calle del Lavadero se halla dete¬ riorada, para que sea reparada inmedia¬ tamente al objeto de evitar que los pea¬ tones que por allí transitan puedan sufrir algún accidente.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que los desagües del camino de La Fignera cerca de la iglesia en construcción, en la Huerta, se hallan a mayor altura que el piso del camino, lo cual, en días de llu¬ via, produce grandes encharcamientos. Propuso su arreglo, y ^Corporación, en¬ terada, resolvió de conformidad con la proposición del señor Colom (D. Anto nio).
También, a propuesta del señor March, se resolvió arreglar el camino de la Huer-ta que enlaza el de La Figuera con la carretera de Palma al puerto de Só11er, en el que también se producen en¬
charcamientos en los días de lluvia. No habiendo más asuntos de que tra¬
tar, se levantó la sesión.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 8—Fiesta dedicada a los Santos médicos Cosme y Damián, mártires. A las
cinco v cuarto de la mañana se rezará la
primera parte del rosario, a las siete y media, la segunda, durante la misa de Co¬ munión de las Madres Cristiaaas; a las nue¬ ve ymedia, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Rdo. Sr. D. Rafael Sil jar, CuraArcipreste. Por la tarde, explicación del Catecismo, y ejercicio dedicado a la Santí¬ sima Virgen; por la asociación de Madres Cristianas. Al anochecer, Vísperas, Com¬ pletas y la tercera parte del Rosario con exposición,

Registro Civil

Nacimikntos
Día 30.—Antonio Bauzá Castañer, hijo de Mateo y María.
Día 1° de Octubre —Antonio Frontera
Pastor, hijo de Antonio y Ana María. Día 2.—Martín Gelabert Capó, hijo de
P. D. y Francisca.
Matrimonios
Día 28 Septiembre.— Tomás Fuster Alemay, con Rosa Garau Bernat, solteros.
Defunciones
Día 3 de Octubre.—Miguel Femenias Xumet, de 48 años, casado, calle de San Jaime,
núm. 25.
Día 4.—Margarita Colom Bap¿á, de 58
año?, casada, calle de San Pedro, núm. 3. Día 6.—Pedro Cardell Mayol, de 72 años,
casado, calle de San Ramón de Penyafort, (Puerto).
í=s^=e=ss=Q=sgs=e=s=e=^=B==8==ss=í
BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 2 al 7 de Octubre)

Lunes . Martes . . Miércoles .
Jueves .. .
Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos
5040 29£Ü2 6‘61 0 55 . 5000 29 04 6 61 0‘40 . 5000 29‘05 6‘61 0 39 . 5025 00‘00 6 60 0‘35 . 500 5 29 07 6 60 0‘35 . 50‘05 2901 6‘60 0 32

Se desea vender

una casa con huerto contiguo de frutales, situada a la salida de esta población.
Para más informes, dirigirse: calle de Bau¬ zá, niim. 13.

B — '

-—Q—-■

(Se desea comprar

un hotel-restaurant, café o bar de impor¬ tancia, en población francesa.
Para ofertas dirigirse a D. A. Castañer, calle del Mar, 99.—Sóller.

Buena Salud. Es Esencial fera Obtener

No puede trabajar una mujer enferma;
para mantenerse activa, precisa gozar de salud
LA CARTA SIGUIENTE LE HARÁ VER CÓMO
Barcelona 11 Agosto 1922.—“Sres. Lydia E. Pinkham Medicine Co., Lynn Mass., U. S. A.— Muy Sres. míos: La suscrita ha estado largo tiempo enferma, con anemia profunda y sufriendo todo el cortejo de males que le acompañan; a pesar de mi juventud parecía una vieja con todos los achaques de la senectud. Probé muchos remedios, con resultados casi nulos, hasta que una amiga me habló entusiastamente del Compuesto Pinkham y lo probé. En poco tiempo recobré la salud y la alegría y contenta por tan maravillosos resultados, no me canso de'alabar y recomendar el remedio de Vds. Deseo que mi curación llegue a conocimieftto de las mujeres que padecen males propios del sexo, por lo que autorizo a Vds. para que hagan de esta carta el uso que estimen con¬ veniente. JUANITA VELASCO.— Ronda San Antonio, 21, 3.0, 2.a, Barcelona.”
Está es una de las numerosas cartas que recibimos todos los anos de mujeres, jóvenes y viejas, y de todas las esferas sociales. Estas cartas.evidencian el mérito del Compuesto Vegetal de Lydia E. Pink¬ ham. El Compuesto Vegetal no contiene narcóticos o drogas dañinas y puede ser tomado sin temor por cualquiera mujer. Sus medios de subsistencia pueden depender de su salud. Por consiguiente, pruebe el

Compuesto \\fe«fetal

De

E

.am

LYDSA E. P1NKMAM MHD3GÍNE CO., LYNPí, MASS.

650 Fosotcis

puede Vd. adquirir los aparatos necesarios para un moderno cuar¬
to de baños:

BAÑERA--GRIFOS - CALENTADOR y LAVABO

J\\\\ b,’ * .

[\\

*

•.

Casa BUA des

Monjas, 12 y 14 PALMA DE MALLORCA

r-vú

Servicio Marítimo Decenal Palmi-Sóller-Barceloni ette y Viceversa

Servido por el vapor

<>
7Í\\

n

6á MALVARROSA 99

Vú

IT I N E R ARIO;

V’í-

$¡\\ Salidas de Palma

para Sóller

— 7, 17 y 27 de cada mes

» de Sóller

* Barcelona — 10, 20 y último »

»

Vt

» de Barcelona » Cette

1, 11 y 21 de » »

n
t\\\\

» de Cette » de Barcelona

Barcelona — 5, 15 y 25 de »

»

Palma

— 6, 16 y 26 de »

»

t PALMA

.—Sres. Gabriel Mulet e Hijos, Marina, 62.

SOLLER Para informes en

.—D. Guillermo Bernat, Príncipe, 24.

I BARCELONA. — D. José Gilabert, Cristina, 6.

CETTE

. —Mr. M. Bernat, Quai Aspirant Herber, 3.

Vt 7Á se
%

M.

Por retirarse del comercio
se desea vender un establecimiento de fru¬
tos, licores y conservas, bien arraigado y con numerosa clientela, instalado eu una grande población francesa.
Para más informes, dirigirse a esta im¬ prenta.
>ss=S=sss=8===S=s=S=s=S=s«8=s==t
(Se vende
casa y corral, situada en la calle de la Ro¬ maguera, núm. 15.
Para informes, dirigirse a su propietario: José Rullán, rúe Filibert Lucot, núm. 14. París (XIII).

Ventas

Una fin?a de 60 cuarteradas, olivar con un magnifico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.

Una finca de 600 cuarteradas, sita en el

Puig Major.

Para informes: don Francisco Muntaner,

Procurador. Miramar, 6 - l.°—Palma de Ma¬

llorca.

'

v

=8= =8=

(Se vende

Una casa sita en la calle de la Rectoría
núm.. 3, de esta ciudad. Informarán en esta
Administración.

ECOS

SOLLER
REGIONALES

PRINCIPIO DE CURSO

pe el puesto que le corresponde entre las
naciones civilizadas. Ivon.

Comienza un nuevo curso.
Las escuelas y colegios de la ciudad abren de nuevo sus puertas y a ellos acuden los niños y niñas con una algazara pro¬ pia de pajarillos sueltos.
Algunos padres—no todos, por desgra¬ cia,—acompañan a sus hijos y hablan unas palabras con el profesor.
—«Aquí está mi hijo. Tenga Vd. con él mucho cuidado. Obligúele a trabajar. No tema Vd. castigarle si no es bueno y apli¬ cado. La cuestión es que aprenda mucho y pronto. Este año cumplirá los diez años y abría de ingresar en el Instituto. Mejor si pudiera aprobar el primer año». Así hablan los que, ocupando en la vida una posición
más o menos acomodada, desean dar carre¬
ra a sus hijos. —«Sañor maestro: Le acompaño mi ni¬
ño. Enséñele Vd. a escribir una carta y las cuatro cuentas. Aunque sólo tiene 8 años, ya queríamos ponerle al trabajo, jorque nos ganaría una peseta, y en estos tiempos de carestía todo es necesario; ya no ven drá más que este año a escuela » Así hablan una gran parte de las madres de
familias obreras...
Y otra gran parte no se presentan al maestro, ni siquiera el primer día.
Esto aparte de la gran mayoría que no envían sus hijos a escuela, o si lo hacen es por quitarse un estorbo de delante. „
*
Por otra parte, las autoridades no se dan cuenta casi nunca de que el curso ha empezado. Los días transcurren rápidamen¬ te y con un año que pasa se va una gene¬ ración: una generación descuidada, inaten¬ dida, que se sumará en su crasa ignorancia
a tantas otras como se suceden en nuestro
país. Nadie se detiene a reflexionar, a comparar, a juzgar serenamente lo que se hace, aquí y en otros países, para fijar lo que conviene hacer.
Quien desde hace tiempo viniera obser¬ vando nuestros principios de curso, se asombraría de nuestra impasibilidad ante a vida. Nos movemos, en lo que a este aspecto se refiere, como si ya tuviéramos resueltos definitivamente todos los proble¬ mas de educación y de enseñanza...
*
**
Ha empezado un curso nuevo, pero no un nuevo curso. Padres, autoridades, maestros y alumnos... todos seguiremos
como hasta ahora.
Los descontentos son demasiado pocos,
para plantear, y menos resolver, el gran problema en nuestro país: formar tal como se debe las generaciones nuevas a fin de que algún día deje de ser I© que es y ocu¬

3 r 6 r11 8

S b B -ss B " B— — E

Crónica Balear

P a} tn ¿
El concejal liberal regionalista don Gui¬ llermo Roca, en unión de otros compañeros de Consistorio, presentó, en una de las últi¬ mas sesiones del Ayuntamiento, una proposi¬ ción encaminada a que se tributara un ho¬ menaje a Santiago Rusiñol al propio tiempo que a Herraen Anglada, con lo que estima¬ ban los firmantes de la proposición que se pagaría al pintor y literato una deuda de gratitud que le tiene Mallorca.
La primitiva idea del homenaje a Rusiñol —invitarle a celebrar aquí una exposición de sus obras, entre otras cosas—, ha sido modificada, y de ahí que en la última sesión municipal retirara el Sr. Roca la proposi¬ ción, que será nuevamente redactada.
La nueva proposición, que se trata de presentar en la próxima sesión del Ayunta¬ miento, se encaminará, según nuestras no¬ ticias, a que éste declare Hijo adoptivo de Palma a Santiago Rusiñol.

El Alcalde, señor Oliver, recibió ayer una comunicación del Capitán general, señor Heredia, autorizándole para llevar a cabo las obras de reforma y ornato de las Mura¬ llas de mar. Afecta también la reforma, se
gún ya dijimos oportunamente, a la escale¬ ra que da acceso a las murallas desde la ca¬
lle de la Marina,
La reforma comenzará por dicha escalera que, como se sabe, será ensanchada.
Los trabajos comenzarán en la semana
próxima, cuando el Capitán general haya indicado al Alcalde el delegado que ins¬ peccionará las obras en representación del
ramo militar.

El Alcalde señor Oliver Roca, acompaña¬ do del Secretario de la Corporación, señor Rosselló y Cazador, pasaron uno de estos días al Gobierno civil para notificar al se¬ ñor Millán García que todavía no se ha re¬ cibido uoticia ni contestación alguna al telegrama y exposición dirigidos al miuistro de la Gobernación, para que se dignara nombrar la persona en quien pudiera el Ayuntamiento hacer entrega del solar de la Casa de Correos y Telégrafos de esta Ciu¬ dad, cuyas escrituras de expropiación de . fincas y obras de derribo hace ya tiempo tiene ultimadas la Corporación Municipal.
El Gobernador ofreció trasladar las ma¬
nifestaciones del Alcalde, y ponerle al co
rriente del resultado.
Embarcó nuevamente para» Barcelona, de paso para París, el director comercial de la «Compagnie Aerienne Frangaise», don Pe. dro Coubris, después dé haber tenido distin¬
tas conferencias con los elementos de la «Ae¬
ro» para ver de llegar a un arreglo ambas entidades respecto de la linea aérea Palma-
Barcelona.

Se dice que las conversaciones tenidas giraron alrededor de la próxima reanuda¬ ción del servicio postal aéreo con Barcelona. Pudiera ser muy bien que el resultado de ellas fuera que ambas compañías llegaran a una inteligencia respecto ala explotación, mancomunada, de la mencionada linea, con sistiendo la cooperación que prestarla la sociedad francesa en la aportación del apo¬ yo material necesario para rodear de todas las garantías exigióles y del máximun de¬ seguridad el recorrido aéreo mencionado.
Si se llevara a cabo dicha inteligencia, la sociedad concesionaria del servicio seguiría conservando ja denominación actual, que dando la dirección técnica a cargo de la nueva Sociedad integran te.
Por ahora, podemos asegurar que las ne gociaciones siguen por muy buen camino.
Aunque, como dejamos dicho, el objeto prin cipal de la venida de Mr. Coubris ha sido el que indicamos, dicho señor ha dejado ul
timados ciertos detalles relacionados con
un largo raid aéreo que proyecta llevar a cabo la Compañía que representa.
La fecha señalada para la realización de dicho raid, es el día 15 del corriente mes de Octubre, y su ruta será París BarcelonaPalma de Mallorca Argel.
Él aparato que se empleará será un «Farman» gigante, tipo Goliath, y desde luego podemos asegurar que si este raid da el re¬ sultado apetecido, la Compañía, —asi lo ha manifestado su representante—de entender¬ se con la Aero, si el Gobierno español lo au¬ toriza, aportará un aparato idéntico para el servicio de pasajeros con la Ciudad Condal. . Mr. Coubris, estuvo viendo varios campos que se habilitarían para que en uno de ellos aterrizara el Goliath que ha de llevar a ca¬ bo el raid de referencia, escogiéndose, en principio, el llamado de Son San Juan.
El señor Coubris concretó las proposicio¬ nes de dicha Compañía francesa, que ahora
estudiará la «Aero».

•*' *

/

Esta se halla también en tratos con otras

dos Compañías francesas de aviación. Una de ellas es la «Latecoero», que sirve
los correos aéreos Francia-España-Marrue-

cos.

La otra Compañía es, como la de Palma, de bidrbaviacióh, a la que el Estado francés acaba de adjudicar la linea Marsella Argel, para cubrir la cual le convendrá disponer en Palma de hangares y de material de re¬
puesto, para caso de accidentes.

Representantes de ambas Compañías lle¬ garán en breve a Palma, y, como el que salió anoche, harán a la «Aero» las respec tivas ofertas, que luego serán minuciosa¬ mente estudiadas por la Compañía mallor¬ quína.

Se encuentran ya en Palma, habiendo co¬ menzando sus entrenos para correr en el Campeonato de España, medio fondo en pista, que, siguiendo una costumbreaños atrás establecida, se corre en nuestro velódromo, los corredores Ferrá, Betemps y Joset, el primero español y Tos dos segundos france¬
ses.
Efítos tres corredores, juntamente con los

mallorquines Poco, Serra, y el francés Lonis, constituirán los tres equipos que han de tomar parte en el Campeonato y que son los siguientes:
Poco Serrá (mallorquines), Betemps-Lonis (franceses^, y Ferrá Parets (españoles).
En los entrenos que diariamente ejecutan
los corredores vése el Velódromo concurri¬
dísimo de aficionados, lo cual hace esperar que las citadas carreras del próximo domin¬ go se verán concurridísimas.
Ayer, por la tarde, durante el entreno, tuvo la desgracia de caerse el corredor Fe¬ rrá, quien fué allí mismo atendido por el médico militar señor Castro. Este apreció dos heridas contusas, en pierna y brazo, las cuales, según informes, no le impedirán el tomar parte en las carreras.
Hoy, según manifestaciones del Alcalde, darán principio las obras de construcción de la nueva alcantarilla de que se dotará a la Plaza de Cort, a consecuencia de la mayor amplitud dada a dicha Plaza.
Probablemente, segúu nos dijo el señor Oliver y Roca, a la terminación de dichas
obras comenzarán las de derribo de la úni¬
ca casa que queda en pie de lo que fué «illeta» de Cort y completado, por tanto, el ensanche de la repetida plaza.
El martes por la tarde en el despacho de
la Alcaldía celebraron una detenida confe¬
rencia el señor Oliver y Roca y el Director
Gerente de la Sociedad General de Tranvías Interurbanos don José Esteva.
Trataron de la nueva red tranviaria que
la Compañía proyecta establecer en el in¬
terior de la ciudad.
Se convino en que la Compañía de Tran¬ vías redacte el proyecto de tendido de la red del tranvía en el sector que debe cruzar la calle del Sindicato, proyecto que será remi¬ tido a la Alcaldía, la cual dará cuenta al Ayuntamiento para que lo apruebe.
Ello se hará con rapidez, pues como ac¬
tualmente se está realizando la reforma del
suelo y subsuelo de dicha vía, interesa a la Corporación dejar de una vez aprobado y liquidado todo cuanto hace referencia a di¬ cha calle, y el paso por ella del tranvía es uno de los aspectos que más atención mere¬
cen.
El Alcalde señor Oliver Roca ha confeccio¬
nado unas tarifas de precios, para los pro¬ ductos de carne de cerdo, la que ha someti¬ do á la aceptación de los expendedores.
D!chas tarifas entrañan una notable baja '
sobre las acordadas días pasados, que el Alcalde ha ordenado rijan mientras se aprue¬ ban las últimamente por él confeccionadas.
Felanitx
La escuela de aviación montada en Porto-
Colom por el piloto señor Orté, ha empezado a funcionar, realizando diariamente algu¬ nos vuelos el profesor acompañado en turno por uno de los alumnos matriculados.

Folletín del $OLLER -18
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
día la causa del desaire que Mr. Payne había hecho a Eusebio y de rechazo a su persona, por cuanto era él quien le presentaba; dióse también por ofendido, y hallábase dispuesto a. pedir Una for¬ mal explicación al senador, pero En¬ sebio le disputó el primer lugar, y cuan¬ do Gutiérrez supo de donde podía pro¬ venir la ofensa, cedió, ofreciéndose a acompañarme para obligar a Mr. Payne a que le diese una completa reparación.
Aquella misma tarde Gutiérrez y yo nos presentamos en la habitación del padre de Emma, qüe nos recibió früciendo el ceño y sin siquiera decirnos qüe
tomáramos asiento.
La sangre hervía en mi cabeza, y me preparé a tratarle sin consideración al¬ guna; para empezar tomé una silla y me senté; Gutiérrez me imitó, y Mr. Payne, siempre en pie y con disimulada altane¬ ría, nos dijo:
■^—¿En qué puedo servir a ustedes,
caballeros?

—Tenga Vd. la bondad de sentarse, le contesté, porque debemos hablar de un asunto de importancia.
El senador acercó una silla, y cruzan¬
do una pierna sobre la otra, posición de muy buen tono en el país, cogió un libro de encima de la mesa y se puso a darle vueltas para aparentar indiferencia.
—Mr. Payne, dijo Gutiérrez, esta ma¬
ñana ha inferido Vd. una ofensa a nues¬
tro amigo Mr. Barreda, sin motivo al¬
guno.
—¿Ofensa? preguntó el senador con
calma, sacando el labio inferior y enco¬
giendo los hombros. —¡Una ofensa!, le dije con aire altane¬
ro y levantando la voz. Mr. Payne me miró de reojo, sin dig¬
narse darme una contestación, ni alte¬
rarse por el tono en que le hablaba.
Gutiérrez me hizo una seña para que
me contuviera, y añadió: —Cuando un caballero presenta a
otro, no se puede rechazar su mano sin agraviar a dos personas.
—No creo que estoy obligado a tratar a todo el mundo y a sufrir las imperti¬
nencias de la sociedad.
—La sociedad no exige qüe trate Vd. a todo el mundos pero exige que no se

él

v-

v<:. ■■■;V

Wl

faitea los deberes de la buena educa¬
ción.
—¿Viene Vd. a insultarme, Mr. Gutié¬ rrez? No olvide Vd. qüe estoy en mi ha-,
biíación.
—Vengo, repuso mi amigo, a que comprenda usted que ha faltado grave¬ mente al señor Barreda; y por tanto es préciso que éste reciba una reparación cumplida.
—¿Reparación? No veo la ofensa. —Sin embargo, existe. / —Y ¿de qué se trata? ¿de un duelo?
—Cabalmente.
—El carácter español nunca desiste de sus ideas caballerescas; pero tengo la sangre muy fría y no me gustan las
escenas melodramáticas.
—¿Se niega Vd., por ventura? —Por supuesto; eso no está en mis principios.
—¿Está en los principios de Vd. insul¬ tar impunemente a un caballero?
—No insulta un hombre a otro por ne¬
garse a ser sü amigo: veo a sí la cues¬ tión, y nada ni nadie me hará variar de opinión.
—Entonces, añadí poniéndome en pie, correrá usted el peligro de verse afren¬ tado en un sitio público.

—Eso es diferente, repuso Mr. Payne sin alterarse y fijando los ojos en una lámina del libro que tenía en la mano;
si Mr. BaVreda me acomete en la calle,
sé los derechos que el país da al que se defiende de ün ataque personal.
—Las leyes del país podrán ser todo lo que quieran, pero hay una ley que es¬
tá escrita en la conciencia de todo hom¬
bre de honor.
—Podrá ser, dijo sonriéndose; pero he aprendido que el duelo es un asesi¬ nato, y no seré yo el que exponga mi vida, descendiendo de mi posición para dar importancia a un advenedizo cual¬ quiera que se propone...
—¡Mr. Payne, exclamé lleno de cóle¬ ra, mi amigo es un caballero, cuyos bla¬
sones de nobleza no vienen del mostra¬
dor de una tienda!
El rostro del senador se encendió un
momento; pero recobrando su calma, me dijo:
—Es verdad; pero no Jia entrado en mis cálculos dar gusto a Mr. Barreda, y suplico aVds. que se lo hagan pre¬
sente.
—Sü respüesta, añadió Gutiérrez, na
se hará esperar.
(Continuará.)

i

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

VUITS 1 NOUS
Avui, estimats lectovs, m’ha pegat per parlar-vos un poe de sa susceptibilidat d’ ets nostros paisans, una miqueta massa exage¬ rada, per cert, an es meu modo de veure. Es ben segur que voltros vos hi haureu fixat, lo mateix que jo, i pot ’sser que mes de dos pies—lo mateix que jo també—dins es
circol de ses vostres rélacions 1’haureu cen¬
surada amargament.
Pero no basta aixó. Per curar un mal no
serveix gran cosa, que diguem, es contem¬ plar amb llástima es pacieut, ni es fer-li cá rrecs perque el s’ haja procurat si realment
es aixi, ni.és planyer lo p’ ets seus ^atienents
si sense cercar-lo ii ha vengut; és precis fer carnes per anar a cercar i aplicar-li lo més prest possible sa medicina. Y de que aquesta susceptibilidat tan alta de punt a que ’m re¬ fiérese es un mal, i d’ ets meus greus que hi puga haver, a mi no me ’n cab cap dubte; basta per convencer-se ’n observar qu’ es ella per sí sola sa causa de que sa veritat haja d’ estar sempre amagada, i, com a conseqüéncia d’aixó, que s’ engany, sa falsedat, es servilismo, s' hipocresía i un sens fí més de calamidats socials com aqüestes, de que sovint som victimes, se passetjin arrogants per tot arreu, fent alard d’ es seu triomf i
d’ es seu domini.
Jo no vui dir,—ni per res del món voldria •que succels—que ses persones que mos rodetjen, formant sa mateixa sociedat en que vivim, hajen d’ ésser insensibles a tot, amb un cuiro tan dur que ses bales de sá maledí-
séncia e-hi rebotin damunt i ses fletxes de
sa calumnia en lloc d’ entrar-hi s’ espuntin; pero, germanets, entre aixó i es que sa pell sia tan fina que just de passar-hi un dit per damunt ja hi fassa nafra, o es punt a on s’ ha tocat qued dolorit, e-hi ha un terme mig molt aceptable, el qual, per alió de in medio virtus, es es que comprenc vos he de recomanar. Quedant-se tothom en aquest «mig» tan saludable, sens que jamai s’ amor propi se’nhaguós d’ressentir, sa veritat podría ésser mes sovint coneguda; i és ciar que poguent sortir de s’amagataia on, per’mor de lo qu’he indicat abans, tota empagaida o temorenca e hi está ara arrufada, moltes faltes que se cometen en el món, sobre tot p’ets hornos qu’ están revestits d’ alguna autoridat,—no poques vegades per ignoráncia o per ceguera—podrien ésser descobertes, i, oportuna i convenientment, corre¬ gir-se.
Per lo regular a sa nostra susceptibilidat solen ferir-la d’ un modo especial i casi ex-
clussiu «ses lletres de mol-lo». I se compren,
perque se pot dir que son elles s’ únic medí de que sa veritat respecte d’ ets nostros de¬ lectes o fiaqueses—que és amarga sempre encara que se diga amb sa major dulgura— mos arrib amb menys mislificacions i per un
conducte més directa. Voltros e-hu sabeu:
quan amb tó de censura s’oeupen de noltros
ets nostros,., «amics»— d’ ets contraris ni
tant sois ve a cas es parlar-ne —poques ve¬ gades e-hu fan cara a cara i amb tota llealtat, i en camvi és molt general quede part
de darrera amb sa llanceta ben esmolada de

sa seva llengo mos llevin sa pell. De paraula, s’ho diven tota s’oreia i parlant molt
baixet; aixi no hi ha compromís, perque, en cas de que sa censura mos arrib —lo qual casi mai sol succeir, perque sempre es darrer qui hu sap és... etc., etc., — mai podem arribar asebrer en certesade quls’espécia ha sortit. Per escrit, tot aixó no pot ésser: un escrit tó sempre un autor que, maldament duga es seu nom amagat darrera un pseudónim, de lo que diu n’ és responsable; i aquest autor, tant si parla ciar com amb significances, se dirigeix an es mateix inte ressat que vol censurar, el qual, sentint se ferit, ha hagut de veure d’ on és qu’ ha sor tit es tir i fias de qui és sa má que quantre ell ha desparat.
I resulta de tot aixó que tothom an es po ble parla d’ un (f uncionari o particular) qui, per ses seves disposicions o p’ ets seus fets, va cridant sa pública atenció; i que sa cen¬ sura ja ha passat per tots ets centres i reunions, tertulies d’intel lectuals i rol-Iets de
mestressetes damunt s’ acera des carró—ara
d’ ensá que mos llevaren Cala-Poi, tot Sóller e-hu és—; i que sa bolla de faltes, defeefes, fiaqueses i demés miséries personáis que fan d’ aquest un, an es dir de sa gent, un malvat, un egoísta, un déspota, un abrutit, un tonto o una víctima innocent, fa molt de temps que redóla empesa per sa malediséncia, fént-se grossa cada dia més, com si fos
denéu; i, no obstant, ell tot e-hu ignora,
visqueut amb aquesta ignoráncia de lo mes tranquil i satisfet.
Peró vé es moment en que qualsevol qui sap escriure se sent caritatiu o patriota, apóstol o senzillament amic vertader d’ aquell an á qui es públic desde temps enrera apunta amb so dit, í pren sa ploma per de¬ mostrar li amb arguments de més o manco pes, segons sien ses seves llums, que va errat; per avisar-lo amb més o menys finura, segons sien ses seves manyes, dequenollaura dret, de que’hu fa malament, de que sa seva obra es més perjudicial que beneficiosa p’ ets interessos colectius, moráis o materials, i finsi-tot p’ es seu prestigi personal; amb una paraula, qu’ hauria de camviar de rumbo per sa pública conveniencia i p’es seu propi bé —«qui et vol bé et fará plorar»—i... adiós set sous! ja 1’hem bollada!... Ofés, en lloc de dir humilment, pegant-se un toe an es Pit, mea culpa i procurar esmenar-se, lo pri¬ mer en que, pensa és en fer mal a qui s’ ha permés sa llibertat de posar-se amó ell: a qui ha tengut es gran atreviment d’ inte rrompre es seu somni regalant nomenant-lo
i censuran! «amb lletres de mol-lo» sa
seva actitud o ets seus procediments. I per aixó vol averiguar qui és es dócte qui s’ ha cregut amb auroridat de posar 11 «térra a s’escudella», com solen dir ets
pagesos, no per donar-li grácies p’ es favor que li ha volgut fer de dir-li sa veritat que tots ets hipócrites qui 1’enrevolteu li amaguen amb adulacions, per dur-lo con¬ tení i enganyat, sino per prendre venjanqa de sa gran ofensa que just per parlar-li ciar, se li ha iuferit, a sa primera ocasió que sa li present.
I trobau voltros, lectors sensats, qu’ hau¬
ria d’ esser aixi?
Ja he escrit massa, p’es lloc que tenia

disponible, i no ’m puc allargar més. En tor-
narem parlar, si Déu e-hu vol, un altra dia; i tal vegada, perque millor e hu pu£ueu comprendre, an ets meus raonaments, e-hi afegiró alguns exemples.
Jo Mateix
BECOEp DE VALDfí
Adéu, o térra de Valls, térra fresca i regalada, —adéussiau clavellers, roses, violes boscanes. Una tarde em vaig passar,
ai 1’ amor com m’ hi cridava!
Jo, com un mal esperit, passava sense aturar-me. 'Malhaja el vell tartaner i malhaja la tartana, per haver passat de llis
la vida em sent metzinada...
Ara qui ne som tan lluny, gir els uljs, pie d’ enyoran<¿a. Sois veig el blane campanar, i encara el cor se ’m trespassa... Adéu, o térra de Valls, térra fresca i regalada, prou m’ ho deia la canqó,
i no haver-la escoltada!...
Gttillem Colom.
L’ ÚNIC CAMÍ
(Acabament.)
Passárem uns quants dies aixi. Alguna nit es quedava, pero no moltes. No obstant, en el meu Eduard s’ operava un canvi. Cada nit de les que sortia, retornava més aviat. Jo m’ esforgava en ésser amable. Un vespre abans de sopar vaig entrar en el seu des patx. Llegia. En obrir jo la porta, ell al<já el cap i se ’m quedá mirant.
—Qué potser et destorbo?—li digui amb una mitja rialla.
Ell també somrigué i va dir: —No; no em destorbes, María... M’ asseguí al seu davant i vaig continuar treballant en un entredó que volia aplicar
en la vestimenta del nostre fillet.
El meu espós continuá llegint. —Has vist qué és aixó que estic fent? li digui, passada una bella estona. Aixecá el cap i diguó: —No sé, tu dirás... —Dones, 03... mai diries per que és? — Qué sé jo... feu ell arronejant les espatlles. —Dones, és peí... peí nostre fill... Els seus ulls s’ ¡Iluminaren. Quedá guai-
tant-me fixament i els seus llavis iniciaren
un somris trémol. El sentiment de la paternitat furgava els seus dintrés.
—I per qué no ho compres fet?—em preguntá.
— Quines ganes, poguent-ho fer jo... —Peró no veus que no et, convé treballar? I en dir-ho guaitava bondadosament el
meu ventre barroc.
—Aixó no és treballar; encar em serveix
de discracció...

Aquell vesp re el sopar feu més ajegr que els altres dies.
—No surts avui, Eduard?—La meva veu
va posar lo serios. —No ho sé, veurém—responguó amb 1*
aire de 1’ home que tot lo que fa vol fer-ho voluntáriament i no vol que se li indiqui.
—Me ’n vaig una estona, sents, Maria? Tornaré avíat, no et pensis—diguó en anar-
se ’n.
L’alegría que em donaren aqüestes pa¬ raules no pots figurarte-la. Representava una sumissió velada per part d’ aquell que fins llavors havia volgut obrar a son caprici. •; A mida que s’ acosta va el temps del meu deslliurament, 1’ Eduard anava tornant-se més de casa. Sortia, sois de tant, en tant i en¬ cara sempre era de retorn a bona hora. Els vespres parlávem del nostre fill i feiem projectes.
Potser a tu ara et faci riure aixó de fei*
projectes abans d’ ésser nascut el fill, peró jo puc assegurar-te que tots els pares fan igual.
Vingué el dia del part. El meu espós no
va abandonar-me ni un moment.
Aquell home que havia prescindit de mí, durant tant temps, sentia ara com una mena de gelosia deis altres que m’assistien. Jo ho comprenia bé prou.
Recordó que en obrir els ulls desprós d’ un deis varis desvaneixements qué vaig sofrir, vaig veure ’i dret ais peus del Hit, sostenint un pot amb leis seves mans...
Ara, el meu Eduard és el mateix d’ abans, millor encara que quan erem promesos. To¬ tes les seves delíeies són el seu fill i jo.
Per a acabar vull contar te lo que feu ahir. Veurás que m’estava asseguda al Hit alletant al meu Francesc-jo ja li dic encara que no se ’n digui—com va compareixer portant quelcom amagaten ses mans.
— Vaig a fer te un regal, Maria —Un regal?—vaig fer jo, somrient. —Si; un regal que pot ser no val res, pe¬ ró que el despendre-me ’n vol dir molt... En bona fe t’ asseguro que no sabia que
volia dir.
Ell feu una pausa grossa i desprós, desfent un plec que duia, va entregar-me ’l dient:
— Té; aquí el tens. Amb la má que em quedava lliure vaig obrir el plec. Contenia diversos lletres de
dones i dos retrats.
Ell em guaitava i seguía tots els meus
moviments. A la fí vá dir:
Fes-ne lo que'n vulguis. Estripa-ho, si vols. Per a mi ja tot aixó des d’ ara no vol dir res... Vals molt més tu, Maria...
— Eduard!—només vaig poder dir ambla veu tremolosa del joi que experimentava.
Va acostar se, i amb els ulls humits ens
besá a mí i al nostre fill.
Aquell besfou el signe de concordia. Creu-me, Adela; tu, que segons m’ han notificat, no tardarás en ésser maridada, tin-
guis per norma que lo que no alcancis del teu marit amb silenci virtuós, a vegades, £ d’altres amb una gran amabilidat, i sempre i sobre tot amb amor, no ho alcangarás ni
amb llamentacions ni mala cara Pensa que
és per experiéncia que t’ ho diu la teva
Maria.
Miqubl Poal-Areg all.

Polietí del SOLL6R -2-
Aprehensions i casualidats
per l’ufanor del camp, bé podía dir-se que eren dues ombres adherides.
Mesa retret d’aixó, s’era esdevingut que per dues o tres voltes el marit feu escapada a Ciutat sense prou explicacions del motiu que l’obligava. Pariava d’un ne£oci important, mes hi havia tanta vaguedat an el dir que enlloc de satisfer la natural curiosidat, obria via a les conjectures i recels. Peró 1’ abraq de despe¬ dida era tan apassionat que tenia la mᬠgica virtud de destruir tota mala llevor de dubte dins el cor de la jove casada inexpert, verge isenSil. Aixi, dones, laseparació material d’ unes quantes h res, no era més que una breu interrupció a sá nupcial felicidat, sense altre resultanqa que una lleu impaciencia per gaudir el nou abraq de la tornada.
Donant una ullada retrospectiva, trobam, vint anys enrera, el pare del nostre protagonista tractant la compra d’aquella masía retirada on avui la jove parella

sojornava, nodrint-se amb pa de noces, com aquells deus antics de néctar i am¬ brosia. L’ambició i el gust d’esser propietari li ocasionaren un plet que li imposáunviatge a Madrid. Per aquell entrémig, trobant-se accidentalment dins un café, un senyor qui entrá li feu escomesa:—Senyor de Ribalta!—i quan ell s’alqá per tornar-li la cortesía vet-aquí que un cavaller qui li estáva al costat allarga la má al nou personatge arribat.
—Ah! conque vosté també es”diu Ri¬ balta?—digué per excusar sa precipitació.
—Eugeni Ribalta i Soler, servidor de
vosté. ^ —I Eugeni també? Caramba es un tocai
superlatiu... Homónim tres vegades del
meu fill.
—Té un fill vosté! A mí no m’ha tocat
tánta sort... Sembla que a ma muller no
li ha servit de res esser tocaia de la mare
de Samuel. I ara qui ja comenqam a te¬ ñir els cabells blancs... Peró que s’hiha de fer?... M’alegr infinit d’haver fet la coneixenqa de mes segona i tercera edi-
cions bautismals. A les seves ordres.
.Agent de negocis: carrer de... —Mir-se, sembla providéncial! Precisa-
ment som aquí per un plet. I d’ aquesta forma nuaren rélacions

amistosesx els dos Eugenis Ribalta. E» nostre litigant més venturós que Tesen, trobava d’un cop un Pi-ritoo—fil preciós per sortir del laberint de la curia—i gai
rebé diriem una Adriadna en la tocaia de
la mare de Samuel. Peró en Déu i en cons
ciéncra que no passá d’esser un mer tertuliá i quan altra volta fou tornat a la nostra Roqueta amb un fall delinitiu del Suprem qui li assegurava el possessori
de la finca pledetjada, ja? peí propi dret
ja per la sagacidat de son conseller, servá bona recordanqa d’ aquella familia. Algunes cartes tirades desiara al correu marcaren les Olimpiades de la seva ca¬ sual i oportuna coneixenqa.
Peró el fill no ’n sabé mai res d’ aque-
lles rélacions de son pare; aixi a la mort d’ aquest no curá d’ enviar-li esquela mor¬
tuoria.
Era aquella quinta de la nostra referéncia, masía perduda al faldar de 1’ abrupta serralada que s’ aixeca cap al ponent de 1’ illa com una triple murada oposada a 1’envestida de les ones qui ens venen d’allá-d’allá de la península ibé¬
rica. Una muía ensellada convenient¬
ment esperava fermada a una baula de la llinda del portal iorá mentres N’ Eu^eni, calqat amb botins de cuiro, tocat amb

capell de pauma i una verga vincladissa d’ ullastreli ais dits, es disposava a mon¬

tar-la.

— I no trobes—deia 1’ esposa—que ja és massa tard per anar-te ‘n a Ciutat?
—Com a tard no diré que no ho sia,

péró el viatge és cosa de tres horetes.

Aquest dimoni d’hortolá és el qui ‘n té sa culpa d‘ haver-me enredat tant de

temps!

—Idó no te ‘n vagis. Mira es sol que ja és de baix i tu no estás avesat a viatjar

en sa nit.

- —Aixó rail! deixa-ho pels porucs.

—Tira, espera demá! — No... Mira, Adelaida, francament no

puc. Estam a catorze, passat demá es sa teva festa i aquest negoci meu 1’he de rematar abans. peixam partir!

—Aquests negocis!

/

—Vaja, adeu, estrella. Peró saps que teñe un mal molt fort a sa gaita esque¬
rra?

—I aixó?

—Avara! que no has donat més que
una besada a sa dreta.

—Ah!...

I quan 1* esposa anaya a accedir al de.

(Seguirá.)

8

SOLLER

DOCK

Importation de Bananes v

toute 1’armée

Jg

€xpéditioq eq gros de ¡jananes Jf

en tout état de maturité

X

X

Caparé et Espaflajj 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEA.UX
I EMBAL.LAGE SOIGNÉ
X Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8 82

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MINIMES, 4— MARSEILLE

FRENTE AL MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880

TeleF: 16 85, Telegr.:

yol Mlnlmes 4 nVCax-ssill©

Oasis Tunisiens du Souf et du Djerif. Dattes muscades deglet-nnour, ordinaires, courantes, extra, extrissima: la qualité exti issima constituée par d'enormes branches provient des plus belles Palmerales du globe. Coraptoir d‘achats a Nefta. Produits: Le’Bev de Tunis: Dattes Huiles, Rahat Louk min. Rahat Loukoum.
Les-dattes de Biskra sont servrs au mieux.

‘
Hxpéditlons de Fniits et Primeurs "

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

Ü
mi ks;í3

r Saint-Chamond.
i Rive de-Qier.

lÜilÜAAlU VnLi

;
\\

St Rambert RemouHns.

d'Albon.

f Le Thor.

V Chavanay.

c|c Chéques Postaux

n.° 651Í, Lyon.
Succursale de Ri ve-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres . 6, RUE CROIX G AUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialjté de cerises, bigarreaux. peches, abricots. prunes, poires william, melons muscats, raisins de table et porames a couteau par'wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

Papel para cartas, y sobres
Se ha recibido una importante partida, que se vende a precios muy económicos en la imprenta
de J. MARQUÉS ARBONfl.
San Bartolomé 17.-SOLLEK

Transportes Internacionales

TELÉFONO: 61 7O

A gOTcia LU AdUanaS

'D

.

MAILLOL

qfíy

íDfAi-

.iLW .íPfla. .tDrTa. .iDfAi. .iDGa. .iDfZjt.
v5(y qjl?'

tqp

qp

db
qp

F. R GI G

¿fe

Í.A CASA DE L4S STARAATJAS ¿fe

db

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA:

qp EXPORTACION VALENCIA ¿fe

© CORRESPONDENCIA: F. F^OIG BAILEN A VALENCIA ©

qp ¿fe qp ¿fe

[ Puebla Larga:
^ Carcagente:
TELEFONOS Grao Valencia:

.

.

qp

2
56

P

¿fe

| 3295 .....

¿fe

qp
db
SREám

v Valencia:

tJ&OAf .jffCLu

805 1712

qp ¿fe
M

©®@0©@8©4 @ 400000000

©

©

m Bananes en Gros ©

%

©

Importations de BANANES de toutes provenances: ©

© ©

Crinité, Jamaique et Canaries

©
©

© ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES ©

♦ ♦ Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.
♦ Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE, ♦

♦ primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

♦

© Expéditions rápidos; travail soigné. Demander prix couraut. ©

©

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

©

© Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléjhone n.° 201

m Maison Bullán: !2 et 14, Rué du Chateau

# Entrepét. Rué Notre Dame, 31

©

©
©

CHERBOURG ——

© ©

1, Quai Commandant Samary, 1-- t’ETTB
Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas la* ventajas:
Competencia indiscutible en cuestión de transportes. • Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sus precios.

m EXPOS 1TION COLONiALE MARSEILLE

ffl

m

AVRIL- NOVEMBRE 19a2

i HOTEL-RESTAURAN! UDIVERSEL

i Antoine Castañer
¡| COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 <hh MARSEILLE TÉLÉPHONE INTER. 13-03
«ti
♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦
♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage Central ♦
♦ Omnibus a tous les Trains ♦

/

SOLLER

gg igg gg
0*3 SO
gg gg gg og gg
£¡¡g

:: Transportes Internacionales ::
C«iiiisioíifts-Re[sr«seiilaciones-CoB8Í(;Bacioiies^TráDBÍtos-Precio8 aliados para todas íesfaciow

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y MASSOT

jaime MASSOT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

CASA pbinoipal:
(yr“eur».oieL) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
PORT-BOU (España) HSNDATffi (Basses Pyrenées)

Casa ea Cette: Quai de la Repabliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

La Fertliizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS —h* DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *
Swperfosfatos de ca!, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y •envío de varios folletos agrícolas.

♦♦♦♦

❖

❖
♦♦♦

GRAN

HOTEL

ALHAffiBRA

&

❖

♦

DE

I Juan Pensabene S. en C.S

*t* REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ❖

|

PALMA 01 MALLORCA

%

»J*

O ❖ *2»

Expéditions de tóate serte de FEUITS & P1IMBÜBS

pour Iel Franoe <Sc 1‘ tíJtr*SLn.gor

IMPORTATIOH 4

K IXPORTáTIOK

MAISON CANALS FONDÉE EN 18 72

m will Successeur
PROPRIETAIRE
16, n«e des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906 Hórs eoncours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: FA-STOIR. - Tarasoon - a - Rhone
Téléphone: HSntr*@]pe>ts J* AAa.gEi.ain. n ° si

♦>

t

© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA

eiBBÉ&I y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Española) *

Acolom—Cerbére
TELEGRAMAS

*

Acolom—Port-Bou

TELÉFONO N.° 12

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

-♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

m
,ib’n§B^S¿íSy<6!IBii¿silE&i5Byi3S¡^£BSS5B^311 {2a5|
Maisons d’aprovisionnement
Importatioii JExportation

: fllcover Guillaume:

í Rué Serpenoise
Rne Paul Bezancon, 9-Metz. Succursales \\ Rué de la Téte d‘Or \\ Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et
primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUIT¿ D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

w
I

Maison

d’Expedition

6
I

flNTOINE VtCENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

•••••••••••••••••••••••#••••••••••••••••••••••••••••••••

'11 EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS
— POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAXCE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et groa verts de mon-
tagne.
Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

i

m

**

*

„

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalaje soigrné.

m

m

Antigua casa
FUNDADA H3isr 1SQO
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

ea
4\_ * ALMACEN DE MADERAS
| Carpintería movida a vapor

f

Somiers

de

inmejorable

calidad

J
9

con sujeción a los siguientes tama¬ ils

ños:,

9

?S¡

—

$ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

I

| PUERTAS Y PERSIANAS

¡¡

*>a)

i De 0‘60 a . . 070 m.
\\ De 071 a . . 0‘80 m.
De 0‘81 a . . 0‘80 m.

iii
«I

< fiipel Idea

\\ De 0‘91 a . . roo m.

De roí a . . no m.

/ De '

ni a . . 1*20 tn.

)i¡
4

09 De 1 ‘21 a . . 1‘30 m.

i

|jSODDEiq (Mallorca) | ¥ Calles del Mar y Granvía -

as w

De 1 ‘31 a .

3
o

\\ V

De

1*41

a.

De 1*41 a .

. . .

1*40 m. 1 ‘50 m. ll50 m.

? ü
9

a

10

SOLLER

BB ssasgasgasggass^sgassasgzg^gga^sgag^iSass^saBgasgassaB
MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
O 3ST ID HJ BD H) 3ST 1 & O £t

ispéditio&s directes di testes seflis de primeara Pour la Trance et 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, TomaLes Chasselas et Glairettes dorées du Gard
SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

S ÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® CflF^flSCOTl - sur- F^hóne

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

□Sí
M Transporte Marítimo de Naranjas M
EW CAJAS Y A «RAKEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones,
SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Gorazón, Providencia y San Miguel

jSI

NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones □

□ para las entregas a domicilio.

O

: «£♦ ♦$» <%> <%> «£► ♦J»

❖

❖
♦A>.

Comisioies, Consignaciones, Tránsitos. @

♦:<

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig A gentes d« Aduana

.

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CJETTE A

V

V

♦♦♦ telegramas; CEPUI ♦*« «£♦ «$» «j» .$► «j. <$♦ «$»

teléfono: 6-68 ♦> ❖

♦♦♦

**♦

••

1#

IMPORTATION: EXPORTATION

SPS8IALITÉ DI BMAIiS IT DATTIS

FRUITS FIAIS IT SICS

J. J. Ballester
2, Rué Vían. - MAMSEILAE
Adresse télégraphique: Hormiga Marseíile
••

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
m
MaBon J. ASCHERI

LLABRES PÉRE ET FILS«— nrs

27-31, Boulevard Gariba^di, 27-31
MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

IMS®

=@
Llovet Hermanos
CABAÑAL (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancía»

Maison de Commission

FRIT1TS, PKIMEI1BN et 0RAH«E8
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

FONT Fréres, Succ"1

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

3

BUREAUX-Rue du Bois, 6

J

SAINT-ETIENNE (loire, 2

.

®

Adresse télégraphique: F0NT-FRÉRES-PR1MEURS-SAINT-ETIENNE—Téléphone 51 intet ai

®®®BBBBSNflBaaX3¡9BaiaBBBB ■ BBBBBBBiHUaBHBBBHiaiBUBHM W IIMUaBBBIHIIIHHWIBIlWOft Rt SH\\
B»HIHBlB*lfllllBIIBfllllBBBHIIIIBBBIIBVV«^

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARCH FRERES

HK J. ASCHERI & C.h HK

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tki.kcuama? Francisco Fiol-Alcira -¿a-—
>:* Maison d’ Sxpédítion, Commission, Transit
ESPECIALiTE DE BANANES ET DATTES Frnits Secs et Frais
IfflPORTA TIOST DIRECTE

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé), MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦♦♦

—

-

^

w

Este edificio situado entre ias estaciones de los ferrocarri-

jjjs les de Palma y Sóller, con fachadas á' los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,

g| Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar-
Mtaymeecnotnoómdiecob. años, Extensa carta, Servicio esmerado

£

Director propietario: Jaime Covas

^3)CigiXiigdCsí!3Cif3«iig9Crii9Cil§XtH[XsiXíü9

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS MjA SOliliBRKlVfiK

^9 JLJV 9^/

JL\_^

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EU PORT-VENDRE H Y PORT-BOU

fnrmnniualpq í

Llorca y Costa —Rué Pons de l’Hérau t, 1

*

( BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI0' ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y

SRRVIOIO RÁPIDO Y KCONÓMICO
/

rlé,,lerfono

l

Cerbére,
cette,

(,

9

(CERBERE - José Coll|

616 Telegramas cette - Liascane

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Valléé du Rhóne et ardéche Espécialité ec. cerises, peches, primes reine, clandes et poires
William, pommes a couteau, raisins.

10 — 12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: I^OlsrTA.2SrE3R, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et cDItalie. FISCHETTI, 2, A,.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION *=* CONSIGNATION

B4NANES

MANDARINES

’ ORANGES

FRUITS k PRIMEURS :: LÉGUMáS

2. Rué Franqaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG .63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

i

Fruits frais et secs de toutes sortes

®

@ 1 Oranges ® Citrons © Mandarines

i — PRIMEURS—

Expeditions de NOIX et MARRONS i

’
Ibis Place des GÁPÜCINS

fj BORDEAUX

, Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

Telephone números 20-40

j|j

Fruits, Légumes, Primeurs IPAuxonne ¿

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

SPÉCIALITÉ DE PLAÑIS D'OIGNONS

i

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

¿

Vllasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol -Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 189 7
Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

§

EXPEDITEUR

j á AUXONNE (Cote-d‘Or)

P Prix spéciaux par wagons.

• Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

Propriétaire

ORANGE (Vaucluse)

télégramme:

i

OI^ANGrE

Téléphone 52

12

SOLLER

♦

♦
♦ TTÍAISON
♦

Michel

ñguiló

♦
♦ O

♦

30 Place flrnaud Bernard

♦

♦'

TOI1LOVSE (Hante-Ctaronne)

♦

♦

♦

♦ Isportatios O Ccimmissioa ® Ispottaüi ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, G renades, Fignes séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marróns

♦

♦

PRIMEURS

♦

♦

o

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

f

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPED1TIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TEJRRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

j#: ♦
^ *

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

.

.

.

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦•♦•♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«♦a

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las délos manantiales YIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

^ Spécialité de Choux-Fleurs, Saíades, Carottes, Epinards, Choux, £

^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses ^

dfi

V

—

^ Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Léguines
¿

Maison d'Expédition pour ia France et l'Etranger

jj Hotel -Restaurant ‘Marina’
'^•TTIasó y Ester
El más cerca ele las estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
J • teléfono 2869 :
UNA^ J Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA '
ili Ili
Importation -Uxportation
FRUITS FRAIS, secs et'primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS PARIS
Maison de Commission et d* Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

$ ANTOINE SASTRE ¡ Expédíteur
127, Rué Garreterie. — AVIGNON (Vaucluse)
TELEGRAMMES: SASTRE‘ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.b

ISION, IMPORTACII . KXPSDICIOH1S AL POR MAYOR
t Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del pais
Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol Succesor 9 ® VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

01 Telegramas: FIOL—VIENNE

thi3\_i3Í3yolero S—87

$£9 ®

I GASPARD MAYOL¡

¿

EXPEDITEUR

jf

‘T* flvenue de la Pepiniére, 4 — ‘pERPIGNAN (Pyr. 0rles.)

? SpésialIté tonta ?orta da primen!*? á en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- T*
KS lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'EspágT* ne et forts, ails en chames, etc.
|§ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ®

araraa®naBBaraaaaDaaraiBisigi3iisiBOg£353 BMtBffiiTaranaiifflmBünataBuainunBagBtpiKnmnBgB gs¡
»
Comisión, exportación é importación |

CARDE LL Hermanos

Qvislí di© Oél©StiM.‘s 10‘—Li^TOlST.
B

Expedición al por mayor de todas clases de trutos y legumbres del pal*.

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

Vinf»lBzafltIB|aEñr*;

Telegramas: Oardioii — LYON.

Sucursal en i-*® tkor, (Vauoluae)

I

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo»

y demás.

.

Telegramas: Oeurdoii — LE THOR

Sucursal en ALCIRA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

@

Frutos superiores. §

== = == ALiGIRA, = VILiIjARHIAIj = ====

Telegramas: Carden — ALCIRA.

gj

B BBBB&Ó i BBBBSIBSlBBBBaaK3BfiaBBB&maB13íBBaBEaBBlBBBBS3B!3C3aBSSaaBSlB

Commhsion - Consignation - Transit
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, ROE PONS DE L’HÉRAÜLT

SOLLER.—Imp. de j. Marqués Arbona

i