A^O ZZSVIII (2.* EPOCA) NUlt. 1853
A^O ZZSVIII (2.* EPOCA) NUlt. 1853

SABADO 30 DE SEFTIEMBBE DE 1922

SÓLL R

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: O. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

BIBLIOTECAS POPULARES

Al Magco. Ayuntamiento de Sóller.
Someramente expuesto^ el afán que siente el pueblo por la lectura y los inconvenientes con que se tropieza en la vida ordinaria para que los buenos
libros estén ab alcance de todos, las
entidades que representan el pueblo y son su elemento consciente y previsor deben acudirá satisfacer aquella nece¬ sidad, a fin de coadyuvar en lo posible a que la lectura sea, como debe ser, un medio de educación y de cultura y no se convierta, como desgraciada¬ mente suele suceder, en un medio de
embrutecimiento.
Hay que crear Bibliotecas públicas, y circulantes gratuitas.
Crear una Biblioteca pública y circu lante no es un grave problema econó¬ mico. Sóller podría holgadamente crear una cada año, durante un cuatrie¬ nio, con sólo consignar mil pesetas en sus presupuestos, cantidad que luego se destinaría a engrosar el caudal de libros de las mismas, al arreglo de de¬ terioros y a gastos de conservación.
Indicamos de momento cuatro, aten¬
diendo a la configuración del pueblo. Dos en el casco de Sóller, una en Biniaraix y otra en el Puerto, por ejem¬ plo. Pero no serían bibliotecas diferen¬ tes y distintas, sino secciones de una misma; secciones puestas en diferentes puntos para dar facilidades al leclor, puestas en cajas librerías, que se
cambiarían cada año a fin de que en
todos y cada uno de los sectores pu¬ dieran gozar de todos y cada uno de
los libros.
No se trata, pues, de crear una gran biblioteca, con numerosas y volumino sas obras qüe sean un motivo más de asombrar al viajero que pase por la ciudad, y a la que se les pueda enseñar como una cosa más digna de atención. No; se trata de algo mucho más mo; desto, pero más eficaz: de escoger una serie de buenos libros y de dar facili¬ dades a todo el mundo para que pueda
tenerlos en su mano.
¿Qué se necesita para ello? Desde luego una cantidad anual fija que puede engrosarse con donativos, subvenciones y otros medios económi¬ cos que salgan, locales donde instalar¬ las y personal apro para su servicio. La cantidad indicada más arriba, con¬ signada por el Ayuntamiento en sus presupuestos, sería suficiente; con ellas pueden adquirirse una cantidad consi¬ derable de obras de estudio y de ame¬ na literatura más que suficiente para
satisfacer al lector.
Locales... Tenemos las escuelas pú¬ blicas, en las que se encontraría siem¬ pre un rincón para colocar los estan¬ tes y una mesita auxiliar, con los li bros registros, papeletas de solicitud,
etc.
Personal... No dudamos que los maestros nacionales, el que lo solicita¬ ra desde luego, harían este traba¬ jo con ¡sumo gusto, siempre, claro está,
(*) En los artículos «Lecturas» publicados en la sección de «Ecos Regionales» de este semanario con fecha 29 Julio y 15 del actual. N. de la R.

á

EOGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

D. BARTOLOMÉ FRONTERA BIBILONI

En el primer aniversario de la defunción, acaecida en Belfort (Francia)
El día 7 de Octubre de 1921 A LA EDAD DE 27 AÑOS
Habiendo recibido la Bendición Apostólica

—(R. I- P-) —

•

/

.

’A

\\

■ '• ; ■ a’ A '

Su atribulada viuda, D.a María Marqués

Coll, en nombre propio y en el de su hijito

mi Bartolomé y demás deudos, participa a sus mt amigos y conocidos que todas las misas que
I se celebrarán el sábado prójimo, día 7 de
Octubre, en los altares de Ntra. Sra. del Ro¬ m

sario y del Sagrado Corazón de Jesús, de

esta iglesia parroquial, serán aplicadas en su¬

i fragio del alma del finado, y que tendrá como
msi un especial favor la asistencia a alguna de ellas

o que de otro modo- la tengan presente en sus

oraciones.

que se fijaran horas y días, ya que
no sería sino un favor que aque¬

llos señores harían al pueblo en bene¬
ficio de la cultura del mismo.

En cuanto a la selección de libros, y a las indicaciones que podrían hacerse
al personal encargado, y para solven¬
tar todas las dificultades que represen¬

ten, ofrecemos nuestro modesto con¬

curso. La cuestión sería ver ya funcio¬

nando las futuras Bibliotecas popula¬

res de Sóller.

Ivon.

Sección Literaria
...Y VOLVIÓ ALA BUENA SENDA
Depositad, ¡oh madres! en el corazón de vuestros hijos, la
semilla del bien.
Riquísima lencería recamada de enca¬ jes cubría el lecho en que yacía una mujer gravemente enferma. A pesar de los estragos de la enfermedad, que imprimía marcado sello en sus facciones, conservaba la enferma los rasgos de una belleza peregrina.
El mobiliario que adornaba la alcoba y el gabinete contiguo, era demostra¬ ción de lujo y suntuosidad. Efectiva¬

mente, era rica la enferma y de noble cuna; su casa, de rancio abolengo, lle¬ vaba un apellido ilustre. •
Sentada junto a la cama había una
joven sirviente, que solícita y cuidadosa atendía a las necesidades de la pobre
señora.
—Juana,—murmuró la dama con voz débil—haz que llamen a mi hijo,... a mi Ricardo.
Pocos momentos después aproximóse al lecho un niño, ángel bellísimo de bu¬ cles de oro y ojos azules como el cielo.
—¡Mamá, mamá, aquí me tienes! dijo con voz dulce posando su pequeña ma¬
no en la frente de su madre.
La enferma sacó la suya calenturienta de entre las sábanas, y acariciando los rizados y rubios cabellos de su hijo, lo atrajo y besó repetidas veces en las me¬ jillas.
—Oye, Ricardo, hijo rnío,—díjole con acento desfallecido—escucha mis pala¬ bras y, aunque niño, grábalas en tu me¬ moria. Yo iré al Cielo a reunirme con
tu padre; Dios me llama... Voy, pues allá. Tú quedas aquí, en la tierra ¡pobre hijo mío!; de niño te trocarás en hombre, y para ese día yo te encargo encareci¬ damente no olvides que he infiltrado en
tu alma una educación. cristiana. Sé
siempre bueno, Ricardo, y no te juntes jamás con amigos que hayan de perver¬ tir tu corazón. Desde el Cielo yo velaré por tí.

—¡Pero yo no quiero que me dejes, mamita!—dijo sollozando el niño.
La enferma, debido a la impresión tan dolorosa producida por los lamentos de su hijo, se desmayó. Y comoviera el ni¬ ño consternada a la doncella y sin que su madre respondiese con el menor mo¬ vimiento a las repetidas voces con que la llamaba, rompió a llorar desespera¬ damente; sacáronle de la triste alcoba, mientras él con angustia imponderable no cesaba de preguntar:
— ¿Se ha muerto mi mamaíta?... Dos días después de la escena que
acabo de describir murió la madre de
Ricardo. Su alma hermosa voló al Cie¬
lo a gozar eternamente de una gloria
inmarcesible.
***
Pasó el tiempo, y el niño se convirtió en un joven de gallarda presencia que, fascinado por engañadoras ilusiones, revoloteó como mariposa en torno de la llama que había de quemarle las her¬
mosas alas de su inocencia... Entonces
se oyó el aleteo del Angel del Candor que huía para siempre de su alma.
¿Adonde irá ahoYa este inexperto jo¬ ven, rico, agasajado por falsos amigos que le hacen oir tan sólo la voz de en¬ gañadoras sirenas que con voluptuosos acentos le cantan el amor? ¿Adonde irá sin que haya una voz dulce, tierna, una voz de madre, que le detenga en esa pendiente por la que va a precipitarse en profundo abismo?
Cegada su inteligencia y espoleado por bastardas pasiones, recorrió Ricar¬ do los centros de perdición, buscando
en vano satisfacer sus desordenados
apetitos.
Como en su vida disoluta no eran
bastantes las cantidades que le entrega¬ ba su tutor para cubrir sus gastos, pronto cayó en manos de despiadados uSureYos. Y así pasaron los días, hasta que llegó su mayor edad, y le fué forzo¬ so liquidar cuentas con sus acreedores.
Entonces Ricardo quedó mudo de espanto: de aquel su riquísimo patrimo¬ nio, herencia de sus mayores, sólo una modesta fortuna le restaba. ¡Triste fué su despertar! Pagó pundonorosamente sus deudas y cerró luego su bolsa a todos los despilfarros, con el laudable propósito de escudar en una escrupulo¬ sa economía el mermado caudal que le
restaba. Entonces le abandonaron los
amigos, viendo que ya nada podían es¬ perar del que hasta aquella fecha Ies había favorecido con mano pródiga.
*
**
En una noche de Enero, fría y silen¬ ciosa, cuando Ricardo triste y melan¬ cólico pasaba por uno de los barrios más pobres y solitarios de la ciudad, hi¬
rió sus oídos el eco vibrante de una
campanilla que con su acompasado so¬ nido anunciaba la presencia del Santo
Viático.
Pasó el sacerdote que llevaba en sus manos consagradas el rico Copón que contenía la Hostia Sacrosanta. Ricardo,
que postradas sus rodillas en tierra rindió pleito homenaje a Dios, fijóse en
un rostro conocido entre las personas
que formaban el reducido cortejo. Era su antiguo ayo. Movido el joven por un impulso interior, por algo que no supo explicarse, levantóse para seguir al
Santísimo Sacramento. Penetró el sa¬
cerdote en una casita pobre, y Ricardo
no se detuvo hasta hallarse en la mo¬
desta estancia del enfermo. Era una
mujer, en cuyas facciones, descompues¬ tas por el sufrimiento, reconoció el jo¬ ven a una hija del que fué su ayo.

2

SOLLER

MBggHWIBBgn

Mientras el sacerdote ungía a la en¬ ferma con los santos óleos, reparó Ri¬

A CATALANA EBONTEBA

servamos en él gran número de células
nerviosas. Si cortamos un corazón en pe¬

ces más, y así sucesivamente. Pues bien, si pudiésemos construir un telescopio de

cardo en un niño de unos ocho años,
que estaba junto al lecho de su madre.

Recuerdo de un buen amigo y mal poeta.

dazos, los trozos que quedan separados de dichas células cesan de latir, en tanto que

tan extraordinario alcance que el <del ma¬ yor de los que poseemos actualmente, com¬

La criatura, con el hermoso rostro con¬ tristado, observaba con mirada atenta

Llegó el momento, mi apreciada amiga, que ante el altar, de blanco, arrodillada.,

aquellas imponentes ceremonias que al hombre de tu amor vas a ser dada.

i revestían majestuosa gravedad. «¡Pobre

¿Qué quieres que te diga

los que permanecen ligados a ellas siguen latiendo hasta que muere el corazón por falta de alimento. Pero no deja de ser en extremo interesante el hecho de que el

parado con él, fuese algo así como la po¬ tencia visual de un gusano, aun así, no lograríamos aproximarnos con la vista al límite del espacio mucho más que el gusa¬

niño, vas a quedar huérfano... sin ma¬ ant9 una ocasión tan celebrada?

corazón siga latiendo por espacio de tanto no con la suya natural. Si una cosa es infi¬

dre, como quedé yo tanjbién teniendo poco más o menos tu edad!» pensó el joven sumamente conmovido.
Unos desusados latidos de su cora¬
zón, cuando así pensaba, diéronle

Cuánto decir pudiera seria nada, pues soy muy joven para aconsejarte en una cosa que, con ser sagrada,
también tiene su parte (¡no temas!) de endiablada.

tiempo. Si aplicamos al corazón unos tu¬ bos en reemplazo de los vasos venosos y arteriales, y hacemos circular por ellos líquidos que contengan sal común y algu¬ nas otras sales, que ayudan a alimentarlo,

nita, por mucho que avancemos en una dirección y muy grande que sea la veloci¬ dad a que lo hagamos, jamás nos hallare¬ mos más cerca de su fin que antes de em¬ prender nuestra marcha. Ha dicho un

amarga congoja..., angustiadora tris¬ Vas a nacer de nuevo en otro mundo

se prolongarán sus latidos por espacio de hombre ilustre que esta idea de lo infinito

teza...
Al recogerse Ricardo aquella noche, pensando en la escena que acababa de presenciar volvió su memoria a las nen¬ ies expansiones de su niñez, siempre dulces porque llevaban el sello de la inocencia. Como en una pantalla cine¬

que muchas veces, intima, has soñado. Es el sueño ideal, el más profundo
que Dios nos haya dado.
El lo ordenó; desde que el mundo es mundo, de el animal que arrastra nauseabundo
su cuerpo por la tierra, a la paloma; del alto rey al pobre vagabundo;
en todos siempre asoma

varias horas, y aun a veces de varios días. ¡Qué admirable experimento! De este mo¬ do, sin causar al animal tormento alguno, pues dejó de existir al arrancarle el corazón, podemos estudiar la acción que sobre este órgano ejercen varias substancias. Por es¬ te procedimiento hase averiguado no ha

del espacio impresionaba su mente de un modo tan intenso, que no se atrevía a pen¬ sar en el!o. Con todo, no hay en este asunto nada que pueda causarnos sobresal¬ to, sino por el contrario, motivos múlti¬
ples para hacernos meditar.

matográfica, vió pasar ante sus ojos las ese ensueño sin par, santo y rotundo.

mucho tiempo que el azúcar es un excelen¬

purísimas e imborrables alegrías de su
infancia. Vióse embobado ante el Naci¬
miento, al lado de su bendita madre,
contemplando con ojos tiernos, rebo sanies de felicidad, aquel niñiío Jesús recostado en las pajas. ¡Que precioso era el niño! El se empeñaba en tomarlo en brazos para besarle una y mil veces.
«Tómalo con cuidado—decía enton¬

Vas a pasar la puerta misteriosa por donde entramos al supremo alcázar
do-todo es ilusión color de rosa, do vive la esperanza.
Vas a ser coronada como esposa; vas a ser adorada como diosa
en el altar del dios Amor alzada.
Vas a ver que aquel sueño fué una cosa como jamás «soñada».

te alimento para el corazón, en tanto que el alcohol le es muy perjudicial.
¿Qué es lo que hace cami¬
nar a los automóviles?
El misterio que envuelve a los automó¬ viles empieza a alborear ahora en millones de cerebros. Trátase, sencillamente, de una aplicación de las fuerzas naturales al

CONSEJOS A LAS MADRES
El vestido
Ningún ser viviente tan débil, tan frágil y
tan delicado como el hombre Cuando le com¬
paramos con otros seres de la escala zoológica,

ces la madre —y mientras le besas dile que le amas, y que es todo suyo tu corazoncito»... Luego cambiaba el cua¬ dro y veíase en otra escena igualmente
enternecedora. Presentábale la madre

Y vas a ser feliz y a ser dichosa.
Feliz, dichosa, pues llegó ya el día que aquel sueño de amor va a ser cumplido; en que es todo esperanza y alegría;
que nunca va al olvido;

servicio del hombre. La mayor parte de
esos vehículos se mueven en virtud de la
fuerza expansiva de un gas, el cual se pro¬
duce, de una manera o de otra, en la mᬠquina misma del automóvil, o es enviado a

apreciamos en seguida su ineptitud física para defenderse de los agentes exteriores.
Su organismo, más complejo y por ello más delicado que organismo alguno, carece de los medios protectores que poseen otros de mucha

lindos ramos, que él encaramado en una silla tomaba, depositándolos lue¬ go a los pies de la Inmaculada Con¬ cepción, de su Oratorio. En aquellos
casos la recomendación maternal era
siempre la misma: «Pídele, hijo mío, a tu Madre del cielo, custodie la pureza de tu almita, que hoy tan grato te hace a sus purísimas miradas.» Por último, ¡oh tristeza!, vióse junto al lecho de su madre moribunda, y le pareció escuchar aun el sonido de aquella voz tierna que, próxima a extinguirse para siempre,

que late el corazón cual no latía; que siente una emoción que no sentía; que la dicha parece que enajena. Y sin embargo... en medio de esa orgía
de amor hay una pena: abandonar al ser que nos dió vida.
Es triste, sí; pero el amor es ciego, y es egoísta. Está demás negarlo. Mas .. todas os quemáis dentro su fuego...
¡también hay que aceptarlo! Sí. Es muy cierto que siempre el tal apego existió en este mundo, y yo no niego que tal separación mal no nos cuadre... ¡La historia se repite sin sosiego!

ella; y como dicho gas posee gran fuerza expansiva, sus átomos se esparcen en to¬ das direcciones, impeliendo ciertas partes de la máquina que se hallan en conexión con las ruedas.^En casi todos los automóvi¬ les, quémase la gasolina mezclada con aire, mezcla que penetra en el interior de la
máquina, y los gases que se producen me¬ diante esta combustión, son los que hacen caminar el coche. La gasolina es real¬ mente un producto vegetal, en el cual se halla latente la fuerza que el sol derramó sobre la tierra hace millones de siglos.

más sencilla y robusta organización. Ninguno llega a la vida tan feble y tan desnudo como el Rey de la naturaleza. ¡Pobrecito rey! ¿Qué sería de su majestad, abandonado a si mismo? Ni siquiera llega a sus estados con algo que le proteja del frío o del calor, ya que su piel— 4an blanda y tan desnuda—apenas sirve para tapizar su pobre cuerpecillo, Y como, por esto mismo siente y sufre más crudamente los in¬ flujos de la temperatura del medio que le ro¬ dea, ha de subsanársele artificialmente esta pobreza natural.
Esta misión protectora e imprescindible

le encargó permanecer fiel a su Dios,

Un día serás madre

Podemos decir, por tanto, que es el sol el la cumple el vestido. El vestido que—daos

a aquellos principios de cristiano que y tendrás que jugar el mismo juego.

que hace caminar los automóviles; no pre¬ cuenta, inamás elegantes—no es un adorno ni

ella había tenido el mayor cuidado de
inculcar en su corazón de niño...
— ¡Oh si pudiera volver a ser como
en mi infancia... todo candor... todo pu¬ reza...,—clamó Ricardo desde lo más

Así es que el mundo va siempre girándo; repitense los hechos fatalmente; mañana reirá el que está llorando,
¡todo tan diferente! Mas sigue tú, femínea, avanzando

precisamente la luz que nos envía actual¬ mente dicho astro, sino la que hubo de enviar en épocas remotas, muy remotas.
En los automóviles de vapor la fuerza se produce lo mismo que en las máquinas de

un lujo, sino un baluarte y una defensa, y que por ello, antes que nada debe llenar estas con¬ diciones protectoras y ha de adaptarse a cier¬ tas condiciones anatómicas y fisiológicas.
No miréis, al preparar la canastilla de

íntimo de su ser.

por el camino que te va trazando

los ferrocarriles o de los buques. Se que¬ vuestro hijo, qué envoltura está más en moda,

En aquel instante sintió la nostalgia del tiempo en que era tan feliz, y su co¬ razón, verdaderamente conmovido, se llenó de tristeza, de aquella tristeza profunda que nos causa el recuerdo de un bien que perdimos para siempre. Entonces apareció ante su vista la figuradeforme y repugnante de sü vida li¬ cenciosa, y al ver su monstruosidad se horrorizó de sí mismo, empezando a
sentir la carcoma interior de su con¬
ciencia acusadora...
—¡Señor—dijo—ten misericordia de mí que arrepentido la imploro! ¡Ténla,
como la tuviste de innumerables peca¬ dores!...
Al grito de arrepentimiento que exha¬
ló su alma, sucedieron las ansias infi¬
nitas, el ardiente anhelo que sintió Ri¬
cardo de volver a su Dios, de amarle con todas sus fuerzas, de borrar su pa¬
sado inicuo con los dignos frutos de la penitencia... con obras de expiación y
de sacrificio...
* **

el puro amor que llevas en tu pecho; y asi, mientras los años pasando,
allá, bajo algún techo, el santo hogar se irá, lento, formando.
YTo pido a Dios que el sueño sea cumplido tal como tú, sin duda, te mereces. Que seas feliz con tu feliz marido,
he aquí todas mis preces.
Muchos amantes en el mundo han sido. La Tradición los salva del olvido
porque siempre su amor fue uno y sagrado. Yo también, para tí y tu elegido,
deseo que el dios alado fabrique ese cielo para vuestro nido.
S. Marqués.
Londres, Septiembre 1922.
El “por qué,, de machas cosas
¿Por qué late el corazón?
Para contestar debidamente a esta pre¬
gunta sería necesario un libro de grandes dimensiones. Sabemos positivamente que

ma cierta substancia, gasolina generalmenté, Ja cual hace hervir el agua, cuyo vapor es el que impulsa en este caso la máquina, de la misma manera que los ga¬ ses producidos por la combustión de la gasolina obran sobre el aparato motor etí la mayor parte de los automóviles. Gene¬
ralmente se hace uso de la electricidad
para inflamar la gasolina. Cada vez que salta la chispa, se quema cierta cantidad de dicho líquido, produciendo el ruido que todos conocemos (o parte de él, al menos). Los automóviles caminan, por consiguiente, en virtud de gran número de pequeñas explosiones de gas.
¿Qué tamaño tiene el espacio?
Esta cuestión es, sin duda, una de las que más han inquietado a los hombres des¬ de que comenzaron a pensar. Cuando me¬ ditamos en ella, sólo podemos concebir el espacio como una cosa infinita, como al¬ go que no se acaba nunca. Porque aun suponiendo que, a favor de un poderoso telescopio, pudiéramos penetrar con nues¬ tra vista en el espacio, hasta tropezar, en

o qué atavío lleva el bebé de tal señora bien;

nuestro sabio y cultísimo compañero, el doctor

Arquellada, en su último y admirable libro

«Cuidados al recién nacido» (cuya amena y

práctica lectura te aconsejo, lectora), se lamen¬

ta de que en los años que lleva ejerciendo «le

han preguntado y consultado muchas cosas,

pero jamás cómo deben ser los vestidos de los

recién nacidos» .

Y tiene

razón el

distinguido

paidólogo, una de las bases fundamentales de la higiene infantil es, sin duda alguna, la acer¬
tada elección de la indumentaria del niño.

La clásica envoltura española podría ser tolerable si no fuese por la faja. Esa abruma¬ dora faja, que en innumerables y apretadas vueltas rodea y comprime cruelmente el pecho y el abdomen de la criatura, dificultando el .funcionamiento de los pulmones y de los órga¬ nos de la disgestión.
La vestidura inglesa, ya tan generalizada, posee ventajas indiscutibles sobre la anterior, no siendo la menor de ellap el dejar libres los movimientos de las p>iernas—cosa vedada con
la mantilla de nuestra indumentaria nacional

—; pero tiene, en cambiof el defecto de que las cintas con que las prendas inferiores se suje¬

A la mañana siguiente, en úna iglesia de Padres Jesuítas, arrodillábase un jo¬
ven en el tribunal de la penitencia: era Ricardo. Poco después, alzaba el sa¬ cerdote su diestra para absolver al jo¬ ven de todos sus pecados... en el nombre del Padre y del Hijo y del Espí¬
ritu Santo.

el corazón puede latir y late con perfecta independencia del cerebro y de todo el res¬ to del cuerpo. Si matamos una rana, por ejemplo, cortándole la cabeza de una ma¬ nera instantánea, con lo cual el animal no
siente el menor dolor, podemos observar, abriendo su cuerpo, que el corazón sigue latiendo. El corazón puede ser arrancado enteramente del cuerpo, y seguir latiendo

todas direcciones, con un gran muro que fuese el límite de aquél, siempre resulta¬ ría que al otro lado de este muro, por le¬ jos que estuviese, habría más espacio aún; y si todavía hubiese otro muro más allá, también tras él se extendería el espacio, y así sucesivamente. Es decir, que no pode¬ mos concebir el espacio como una cosa
limitada. Ya se le asignara un límite tan

tan a la cintura, producen una estrangula¬ ción del tronco del niño, aún más peligrosa' qué la presión uniforme y extendida de la fa¬ jadura española.
Otros modelos existen que ni siquiera he de citaros por inadmisibles. En el indumento in¬ fantil debemos ser eclépticos, tomando de cada vestidura modelo las prendas higiénicas y convenientes, y llegando así, si no a la envol¬

Regocijóse el Cielo... Un alma des¬ en la mano mucho tiempo. Este experimen¬ cercano como las paredes de la habitación tura ideal (¿quién logra la perfección?), a una

carriada había vuelto al aprisco.

to puede hacerse con un conejo o un pája¬ que ocupamos, ya tan remoto que la luz vestimenta que cumpla su misión con las me¬

ro. Esto prueba que la fuerza que hace tardase en llegarnos desde él un billón de nos molestias posibles. Intentémoslo.

..

Francisca Grimalt.

latir el corazón radica en el corazón mismo, años, en ninguno de ambos casos puede

Coloquemos sobre el vientre del niño la fa-

Manacor, Septiembre 1922.

aunque sabido es que el cerebro puede ace¬ nuestra inteligencia concebir que no haya jita de franela del vestido inglés, prenda ver¬ lerar o retardar sus latidos, y aun parar¬ nada más allá de dichos límites: necesaria¬ daderamente práctica y que evita al niño mu¬

los,

mente tiene que haber más espacio. A chas enfermedades. Ponedle, luego, la camiseta

Cuando examinamos con gran deteni¬ menudo decimos que un telescopio tiene de tela fina y lavada del vestido español, pero

miento el corazón de cualquier animal, ob¬ tal o cual alcance, que otro tiene tres ve¬ sin botón alguno, puesto que para sujetarla,

SOLLER

3

bastará con que tenga la suficiente lela para
poder cruzarla simplemente. Encima de ella
va el jubón, que tiene su misma hechura, pero en tela más fuerte. Este sí puede sujetarse con dos botones planos a la espalda, sin peligro alguno, y en el contorno de la cintura ha de tener cuatro botones más equidistantes, que es donde luego se abrochará el'borde superior del pañal (que para ello tiene en este paso sus ojales correspondientes). ¿Ves, lectora? ¡Ya has suprimido la terrible faja!
Y, por último, utiliza un empapador de maletón (también abrochado a los botones de marras) y cubre toda la vestimenta con la mantilla de la envoltura inglesa.
¿Que tocio esto es un poco confuso?¡Bah!, con un poco de atención... ¿eh?, ¿ni aún así? Todo puede arreglarse, lectoras; preguntadme, y hasta seré capaz de mandaros un dibujo del patrón de las préñelas
EL DOCTOR OX.
Eramos pocos...
Por las manifestaciones públicas de Un antiguo alumno, insertas en el último nú¬ mero del .Sóller, parece muy probable
la constitución definitiva de una nueva
Asociación religiosa, de carácter post-escolar, regida por el Instituto de los Her¬ manos de las Escuelas Cristianas, que en nuestra nación, y por tanto en esta ciudad, son más conocidos por el título de Herma¬
nos de la Doctrina Cristiana.
Varias veces hemos pensado si el núme¬
ro de Asociaciones de todos los matices
y tendencias, existentes en esta población, no sería excesivo parala capacidad de la misma, creyendo firmemente que la vida lánguida que en medio de la general apatía deslizan las existentes era debida en pri¬ mer lugar a esa . misma concurrencia del número, agravada por las intromisiones de las unas en laáP otras, llámense recrea¬ tivas, religiosas o patrióticas y culturales.
Tal criterio hemos de sostenerlo en la
ocasión presente, ya manifestado en los recelos egoístas a que aludía el menciona¬ do articulista, y que no sabemos si efec¬ tivamente se han hecho patentes o cons¬ tituyen (por parte del autor) una leve insi¬ nuación a los frutos que trata de obtener
el novel Patronato.
Contando nuestra ciudad con dos Aso¬
ciaciones cuyo variado programa abarca toda la educación y tutela post-escolar, como son la «Congregación Mariana» y los «Exploradores de España», en las cua¬ les ya ejercen los Hermanos su bienhechora actuación, pues tenemos entendido que en ambas ostentan cargos en las respectivas Directivas, nos parece doblemente Superflua la complicación que no estimamos favorable para la juventud sollerense, por
cuanto si el nuevo «Patronato» ha de estar
constituido por los mismos elementos de la «Congregación» y de los «Explorado res» y ha de tener un programa tan similar ¿a qué dividir 1& acción? ¿No sería más práctico el que los Hermanos continuasen colaborando, con toda su buena voluntad, en la dirección religiosa y cívica de la ju¬ ventud, que persiguen las dos asociaciones
mencionadas? Este es nuestro sincero pun¬
to de vista, por cuanto sus dos planes de actuación reunidos se completan y encie¬ rran toda la orientación necesaria a la ju¬ ventud después de abandonar el colegio.
Así podrían los Hermanos llevar más prácticamente a la realidad, una vez que los alumnos dejan' de asistir a las clases, sus buenos deseos de seguir animándoles a cumplir sus deberes para con Dios, para con la Patria y para con la familia y algu¬ nos de ellos lo alcanzarían más plenamente, pues para enseñar a amar a España es preciso sentir en las venas la sangre es¬ pañola.
Piensen bien si esa labor accesoria de
los principios de su Instituto, no obtendría
más frutos en la forma indicada, que¬
dando más libres sus energías para dedi¬ carlas a los niños, a las clases populares, tan necesarias de elemental instrucción, que escasea por los alrededores de la po¬ blación y en las que no estaría de más al¬ guna sucursal de su Colegio que difundie¬ ra siquiera las primeras letras.
Un expectador.
Sóller, 28 de Septiembre.

SECCION ECONOMICO-COMERCIAL
Congreso del Comercio
español en Ultramar
Prometimos en uno de nuestros anterio¬
res números ocuparnos de algunos detalles del cuestionario y constitución de esta im portantísima asamblea, que tanto interés reviste para nuestra exportación, cosa que cumplimos hoy gustosamente.
El plan del Congreso, abarca tres perío¬ dos: el primero tendrá lugar en Barcelona, del 21 al 27 de Marzo del año próximo; el segundo, en Madrid del 1 al 8 de Abril y
el tercero en Sevilla del 10 al 16 de Abril.
Las líneas generales del cuestionario, son las siguientes:
El primer período tendrá el carácter de preparatorio en general, y en él se acorda¬ rán los temas de interés general y carác¬ ter comercial no previstos antes de la aper¬ tura del Congreso.
El .segundo período abarcará: organiza¬ ción de las Cámaras españolas de comercio
en Ultramar con relación a la información
y propaganda comerciales; asistencia a los viajantes de comercio, gestión y cobro de créditos y servicios contenciosos en los países de América y Filipinas; preparación y completamente de Tratados y convenios; organización de créditos al comercio exte¬ rior; Esposiciones y Ferias de nuestras españolas y ultramarinas; relaciones entre
sí de las Cámaras de comercio ultramari¬
nas y colegiación en las mencionadas Cᬠmaras de los comerciantes y productores españoles que radiquen en aquellos países.
El tercer período, comprenderá: comu¬ nicaciones y transportes; modalidades es¬ pecíficas del comercio de los principales artículos de la exportación española en los mercados de América y Filipinas; codifica¬ ción de los usos y costumbres de tales mercados, y actuación preparatoria de la Exposición Hispano-Americana en Sevilla.
La constitución de la Asamblea será co¬
mo sigue:
El subsecretario del ministerio de Estado,
jefes de las secciones de Política y Comer¬ cio y del Centro de información comercial del mismo; representantes del Consejo del Instituto de Comercio; del Consejo superior de Cámaras de Comercio, Industria y na¬ vegación; de la Comisión Protectora de la Producción nacional; del Consejo superior Bancario, del Consejo Superior del Fo¬ mento; del Fomento del Trabajo nacional; de la Liga nacional de Productores; de la Asociación general de Ganaderos y de la Liga marítima española.
Los representantes, nombrados por las Cámaras españolas de Comercio constitui¬ das en América y Filipinas; los designados por los productores y comerciantes espa¬ ñoles que radiquen fuera de la demarca¬ ción de dichas Cámaras, nombrados ex¬
presamente por las Asociaciones y órganos de carácter comercial que tengan constitui¬ dos, y cuantos comerciantes y productores españoles en Ulttamar se inscriban al Con¬ greso dentro del plazo reglamentario.
El convenio comercial
con Inglaterra
Atraviesan un período álgido las nego¬ ciaciones para la ultimación de un nuevo Tratado de Comercio con Inglaterra, que, salvo complicaciones, quedará acordado
uno de estos días.
La cuestión batallona, por decirlo así, es la referente a la rebaja de derechos a la importación en España de los carbones minerales ingleses, ante la demanda sos¬ tenida por los hulleros asturianos de que no se disminuya el margen de protección a la producción nacional para evitar la
ruina de las explotaciones españolas.
El proyecto de Tratado establece: reba¬ ja de 3’50 ptas. para un millón de toneladas de hulla; rebaja de 1’50 ptas. por tonelada para la importación general de aglomeradores y rebajá de 20°lo para los alquitra¬ nes y breas.
Sobre estos puntos ha emitido informe la Junta de Aranceles y Valoraciones, mos¬ trándose conforme con la importación de un millón de toneladas con ¡él derecho es¬ pecial de 4 ptas. por tonelada, siempre que los tres y medio millones de ptas. en que se verán disminuidos los ingresos de Ha Hacienda sean compartidos equitativa-

m

7i\\ Servicio Marítimo Decenal Paima-Sóller-Barcelona Cette y Viceversa %

n
vA

Servido por el vapor

Vi V\\

%yA

úá MALVARROSA 99

Vi

Salidas de Palma

I ITINERARIO:

para Sóller

— 7, 17 y 27 de cada mes

syA

» de Sóller

» Barcelona — 10, 20 y último »

» de Barcelona » Cette

— 1, 11 y 21 de »

» »

1

n

» de Cette

» Barcelona — 5, 15 y 25 de »

» de Barcelona » Palma

— 6, 16 y 26 de »

» »

Vi

vA
n
vA
V:

PALMA

.—Sres. Gabriel Mulet e Hijos, Marina, 62.

en| Para informes

SOLLER

.—D. Guillermo Bernat, Príncipe, 24.

BARCELONA. —D.
i

José

Gilabert,

Cristina,

6.

CETTE

. —Mr. M. Bernat, Quai Aspirant Herber, 3.

ac fe

¡efe

mente por la economía nacional; en el in¬
forme se sostiene el derecho actual de
9 ptas. para los aglomerador, y por úl¬ timo se aconseja la rebaja hasta un 50 °¡0 para los alquitranes y breas.
Nada, se ha publicado aun del parecer del mencionado organismo sobre las pre¬ tensiones inglesas en las industrias algo: donera, metalúrgica y afines, y del trato de mayor favor solicitado para la casi to¬ talidad de las partidas de nuestro Aran
cel.
En correspondencia a las peticiones in¬ glesas, parece ser que gozará la exporta¬ ción española de un trato análogo, poco
más o menos al establecido en la actua¬
lidad.
Lo que nos parece un verdadero des¬ acierto es la prodigalidad en el trato de nación más favorecida; entre Inglaterra y Francia abarcarán todo el arancel y como
una tendrá derecho a las concesiones a la
otra, nos encontraremos completamente desvirtuado el espíritu que empezó a in¬ formar nuestra política arancelaría y con ello el completo fracaso de la misma.
El consumo mundial
de azúcar
Según una reciente estadística, imper¬ fecta desde luego dadas la defectuosidad e insuficiencia de los datos parciales que la integran, el consumo mundial de azú¬ car aumentó de 1920 a 1921 en uno y medio millones de toneladas, cifrándose para el
año último en cerca de 18 millones de to¬
neladas.
Prohibición de la «absinthe»
(ajenjo) en Francia
Una reciente Ley de la República fran¬ cesa prohíbe la fabricación, venta y cir¬ culación de la absinthe y demás licores si¬ milares, no sólo en Francia, sino también en Argelia, colonias y países de protecto¬
rado.
Aún no están determinados los caracte¬
res por los que un líquido alcohólico que¬ dará compredido entre los ■ similares del ajenjo.
Aumento de la producción de trigo en 1922
El Intituto Internacional de Agricultura,
establecido en Roma oficialmente, con el concurso y reconocimiento de casi todas las naciones, calcula que la cosecha mun¬ dial de trigo en el año actual es superior en 7 por 100 a la de 1921 y en 9 por 100 al término medio de las obtenidas en los
cinco años últimos.
Fabricación de boto¬
nes de corozo
Leemos en una revista económica la im¬
portancia que va tomando en Italia la fa¬
bricación de botones de corozo, hasta el
punto de que posee más de 20 fábricas, que emplean unos 6.000 operarios, y ha exportado en 1921 unas 1.400 toneladas de botones de la expresada materia, eva-
laudas en cerca de 50 millones de liras.
En esta rama de la industria figura Italia en primer lugar entre las demás naciones
europeas.
El corozo, tagua o marfil vegetal (que con todos estos nombres se le conoce) es obtenido de las semillas blancas y d ras de una especie de coco muy corriente en la América tropical; son del tamaño de una manzana y en el comercio se venden ya mondadas. El corozo es preferible al hue¬

so, para la fabricación de botones, por ser más compacto y por la facilidad con que
toma los tintes más variados.
Es lástima que en España no se amplié la pequeña manifestación de esta industria, existente en la provincia dp Gerona, con la protección arancelaria de 7 50 pesetas oro por kilogramo que goza actualmente.
Crónico^ Local
Terminó el domingo último, conforme ya en nuestra crónica anterior indicamos, la muy brillante oración de Cuarenta-Horas que las Hijas de María asociadas .dedicó, como todos los años en este tiempo, a su Santísima Madre, y revistieron todos los actos religiosos que constituyeron la ex¬ presada solemnidad el mayor esplendor. La comunión general, por la mañana, an¬ tes de la exposición de S. D. M., y la mi¬ sa mayor algunas horas después, y el ejer¬ cicio, con plática, que tuvo lugar por la noche, antes de la procesión y reserva,
viéronse extraordinariamente concurridos.
En la misa mayor se cantó, por la capilla con acompañamiento del órgano, bella com¬ posición, y^ocupó la sagrada cátedra,—y lo
mismo en la función de la noche —el
Rdo. P. José Castell, C. O. que había di¬ rigido los ejercicios espirituales dé prepa¬ ración durante la semana anterior, quien, con palabra fácil y elevados conceptos, cantó los glorias de María Inmaculada, aconsejando al auditorio, y en especial a la Asociación de sus hijas que esos tan sun1tuosos cultos la dedicaban, la tomaran por
modelo.
Ya dijimos que el aspecto que presenta¬ ban con sus vistosos adornos y simétrica colocación de luces ql altar mayor y la capilla de la Purísima, era hermosísimo; era así en efecto, y por esto llamó la aten¬ ción del público, que no se cansaba de admirar un cuadro tan bello ni de elogiar el buen gusto de las jóvenes que con tal arte y maestría lo habían sabido combinar.
Plácemes a ellas y a cuantas otras las secundaron, en una u otra forma, para que
resultara tan lucida la fiesta conmemorati¬ va de la fundación de la Archicofradía en el 69.° aniversario de la misma.
En la sesión celebrada por la Junta Di¬ rectiva de la sociedad «El Gas» el jueves de la presente semana, se acordó nombrar con carácter definitivo para el cargo de
Director Gerente de la misma a nuestro
distinguido amigo D. Jaime Rullán Rullán, que venía desempeñándolo interinamente
a satisfacción de la Directiva.
Por la .‘distinción de que ha sido objeto
el Sr. Rullán enviárnosle cordial felicita¬
ción.
Dimos cuenta en nuestro penúltimo nú¬ mero del nombramiento de Prefecto de Seminario*Conciliar de San Pedro, de Palma, a favor de nuestrojmen amigo el ilustrado Vicario de la parroquia filial de San Ra¬ món de¡Penyafort, dé este Puerto, Reve¬ rendo D. Mateo Bosch, y hoy hemos de ampliar la noticia informando a nuestros lectores que a principios de la presente semana cesó en sus funciones para ir a to¬ mar posesión del^referido cargo.

4

SOLLER

agasggaggaajaganggggg

Contal motivo despidióse de nosotros, y es ésta atención que agradecemos al se¬ ñor Bosch al mismo tiempo que le expresa¬ mos nuestros deseos de poderle pronto fe¬ licitar de nuevo por otro ascenso en la ca¬
rrera sacerdotal.
El jueves de esta semana se hizo nueva¬ mente cargo del despacho de la Alcaldía el Alcalde propietario, D. Pedro J. Castañer y Ozonas, por cuyo motivo cesó en el desempeño de dicho cargo el Teniente de Alcalde D. Jerónimo Estades Castañer.

Conforme se indicaba en el anuncio que

publicamos en nuestro número anterior, de la compañía «Ferrocarril de Sóller», a par¬ tir de mañana empezará a regir el horario de invierno que en dicho anuncio queda

especificado, y que por el interés que tiene,

o repetimos a continuación: Los trenes cuyas horas de salida se mo¬
difican son los que las efectúan de Palma

a las 3 y a las 8’5 de la tarde, que en ade¬ lante la efectuarán a las 2’35 y a las 7, y de Sóller a las 6 de la tarde, que será en
adelante a las 5.

El horario que regirá, pues, a partir de

mañana, será como sigue: Salidas de Sóller para Palma: a las 6,
9T5 y 17. Salidas de Palma para Sóller: a las 7’4Q,
14’35 y 19. Los domingos y días festivos circulará
un tren extraordinario entre Sóller y Pal¬

ma y vice-versa que tiene su salida: De Palma a las 11*30, y de Sóller alas
13T5.

También los domingos y días festivos el
último tren retrasará su salida de Sóller

hasta las 17'30. .

\\ .

.

’

i

^

Como ya dijimos en nuestro número an¬

terior, se empezó el viernes de la pasada
semana la matanza de cerdos en esta ciu¬

dad, y con ella la elaboración de embuti¬

dos.

•

.

s

Este año se expenden los cerdos, en los

pueblos, a precios reducidísimos, como no
se había visto desde hacía bastantes años:

desde antes de la guerra.
Se cotizan a razón de 14 y 15 pesetas Sa arroba, y estos precios son realmente insuficientes para el productor, que este año no ve recompensado ni su esfuerzo ni sus desembolsos para el engorde del

ganado.
Contrasta ésto notablemente con el pre¬
cio elevado a que se venden al menudeo la carne y los embutidos ogaño, a razón de cinco pesetas el kilógramo, cuando el

año pasado, en que dichos animales se pa¬ gaban a doble precio, vendíanse al precio de tres pesetas el kilog.
Esta diferencia exorbitante en la cotiza¬

ción y venta ha llegado a conocimiento del Alcalde, quien, preocupándose por el bien

público, ha citado para esta noche a las
seis a los vendedores de carne de cerdo y
embutidos para hacerles las reflexiones del

caso, y sabemos que si estas gestiones no dan el resultado apetecido para que dichos

precios disminuyan, existe el propósito de establecer- una oportuna competencia que los regule. v

Sabemos que a partir del dia de hoy quedará prolongado hasta las doce de la noche el servicio telegráfico en la estación
de esta ciudad.
A esta noticia, que creemos ha de ale¬ grar al vecindario, y al comercio sollerense de un modo especial, hemos querido darla publicidad para que llegue a conocimiento de nuestros paisanos, presentes y ausentes, a quienes pueda interesar.

Nos participa nuestro apreciable amigo el Hermano José, de las Escuelas Cristia¬ nas instaladas en esta ciudad, que en vista de las grandes dificultades con que se tro¬ pieza para la fundación del «Patronato de San Juan Bautista de la Salle», de que tienen nuestros lectores noticia, y con el fin de evitar las intranquilidades y disgustos consiguientes, ha desistido de fundar la in¬
dicada asociación.
Y nos ruega al mismo tiempo hagamos público que agradece en el alma a los jó¬

venes, antiguos alumnos del colegio de Santa María, el haber correspondido a sus deseos, respondiendo a su llamamiento, y que les suplica le perdonen por las moles¬ tias que, con el expresado objeto, les ha causado, a cuya amabilidad y atenciones desea tener ocasión de poder corresponder.
Queda complacido nuestro amigo.
En el vapor rápido del martes salieron para Valencia, de paso para Alcira y Sagunto, en dónde tienen establecidos sus negocios, nuestros distinguidos amigos y paisanos los Sres. Valcaneras Hermanos y Colom, quienes estuvieron en esta Redac¬ ción para despedirse de nosotros.
Les deseamos muchas prosperidades du¬ rante la próxima temporada de la naranja, a la que se van a dedicar, en mayor escala sin duda que el año pasado, pues que ha¬
biéndose reanudado las relaciones ecóno-
micas con la vecina república, han de ser por fuerza más y de mayor importancia las operaciones y de consiguiente los re¬ sultados más pingües.
Como verán nuestros lectores, damos hoy comienzo a la publicación en el folle¬ tín de la sección De V agre de la térra a algunas de las composiciones del esclare¬ cido literato y celebrado poeta mallorquín D. Tomás Aguiló, que escribió en caste¬ llano hace ya muchos años y fueron reco¬ piladas después, al editarse las obras com¬ pletas del difunto autor, en uno de los to¬ mos de esta edición, que lleva por título «A la sombra del ciprés». La traducción, que hacemos debidamente autorizados por los hijos del eximio autor, es debida a la aventajada pluma de nuestra distinguida y
muy apreciada colaboradora Srita.. María Mayol, que se dignó, con su característica amabilidad, acceder a nuestra súplica.
Sin duda alguna las obras de referencia, hábilmente vertidas a nuestro idioma, de¬
leitarán a nuestros«lectores amantes de las
cosas de esta tierra, aún cuando los asun¬
tos y hasta la forma de darles vida no sean ya de nuestro siglo. Lo bueno, siempre es bueno; y en este caso y dado.nuestro ob¬ jeto aún es probable que lo bueno se haya mejorado, adquiriendo dichas composicio¬ nes algo más del sabor de la tierruca por
su castiza traducción.
Los progresos de un pueblo merecen siempre que se señalen con piedra blanca, para que sirvan de recompensa a sus au¬ tores las alabanzas y los aplausos que les prodigue el público por ellos y de estímulo a los demás. Hoy sentimos nosotros espe¬ cial complacencia en poder informar a nues¬ tros lectores de una innovación «progresis¬ ta» que ha introducido durante la presente semana el antiguo propietario de la diligen¬ cia de.Deyá, y en enviarle por su plausi¬
ble idea sincera felicitación.
Es la de haber substituido el ya anticua¬ do carruaje con el que venía haciendo des¬ de hace algunos años el servicio de correo y pasajeros entre dicho pueblo y esta ciu¬ dad, por un elegante automóvil-diligencia, de doce asientos, cómodo y de potente mo¬ tor. con el que puede recorrer fácilmente el trayecto en media hora, y aún en menos si en ello tuviera empeño. Esta innovación
—creemos excusado decirlo—ha sido re¬
cibida en Deyá y en Sóller con general agrado, y más todavía cuando se ha visto que el servicio es completo, haciendo via¬ jes de ida y vuelta todos los días mañana y tarde, en combinación con la salida de los trenes, y que no son nada exagerados los precios que rigen, pues que se paga sólo una peseta por viaje, que resulta, naturalmente, más rápido y de consiguiente menos fastidioso y de una mayor comodi¬
dad.
Lo dicho: mil plácemes al innovador por su plausible resolución, y... mucha suerte.
La semana que fine hoy ha tenido el ca¬
riz de una verdadera entrada en la esta¬
ción otoñal. Raras veces habrán estado
tan acordes como en el presente año la na¬ turaleza y el calendario, pues que si el
cambio de estación no se notó el día 21 de
un modo especial, se ha notado unos pocos días después.
El lunes de madrugada fuertes tronadas

anunciaron copiosos aguaceros, que caye¬ ron seguidamente, y entre semana las llu¬ vias han vuelto a caer, habiendo permane¬ cido encapotado el firmamento en los más
de los restantes días. Estas humedades y
lo poco que se ha dejado ver el sol han motivado unas bajas temperaturas, que han obligado a los vecinos, sobre todo a los de salud más delicada, a forrarse de ropa y a añadir en las camas una manta... por lo menos.
Ya lo saben, pues, aquellos que tiritando este año en Francia prematuramente, cuan¬ do se acordaban de su país natal nos te¬ nían envidia: aquí pasó ya el verano, y sí tenemos, en cambio, humedades molestas y malsanas que con seguridad ninguno de los que viven en países secos nos envidia¬
rá.
Durante la presente semana han apare¬ cido en este mercado las primeras setas de la temporada, las que, puestas en venta, tuvieron—¿y como no?—mucha demanda. Aquí todos los artículos comestibles suelen tenerla, y cuanto mejores son la tienen más; por esto los precios de todos ellos están siempre por las nubes.
Las setas que se vendieron el jueves, por vez primera, y en los días siguientes, se pagaron a razón de 3 pesetas la libra de 400 gramos.'
Según decíamos en nuestro número an¬ terior, constituyó un verdadero éxito la ac¬ tuación de la «troupe» Les Cronays en el
(teatro de la «Defensora Sollerense» el sá¬
bado y domingo de la semana pasada, tanto por la numerosa concurrencia que llenó por completo el’salón en todas las fun¬ ciones en que éstos se exhibieron como por el trabajo acabado que presentaron, que les valió unánimes, entusiastas y muy merecidos aplausos.
Para mañana por la noche se. anuncia la proyección de una interesante película titu¬ lada La mujer y la ley, la que viene pre¬ cedida de gran fama.
Por la tarde se proyectará el cuarto capítulo de Los tres Mosqueteros, pelí¬ cula en cuatro partes, y la segunda jorna¬ da de El atleta invencible, interpretada per Polo.
Por la noche, además de la anunciada
película La mujer y la ley, se proyectará el cuarto capítulo de Los tres Mosquete¬ ros, titulado Los herretes de diamantes.
En el Ayuntamiento
Sesión del día 14 Septiembre 1922
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Pedro Juan Castañer y Ozo¬ nas, y a la misma asistieron los señores concejales D. Barolomé Coll, D. Anto¬ nio Colom, don José Puig, don David March, D. José Canals, D. Cristóbal Ferrer!y D. Juan Pizá.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer:
Al Sr. Administrador de la «Gaceta de
Madrid», 20’00 ptas., importe de la sus¬ cripción de este Ayuntamiento corres¬ pondiente al tercer trimestre del año ac¬ túa!. A la Junta Provincial de Beneficen¬ cia, 2 32 ptas. por la cuota que correspon¬ de a este Ayuntamiento satisfacer de conformidad con lo prevenido en el artí¬
culo 109 de la Instrucción de 14 de Marzo
de 1893. Al «Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé», 294‘90 ptas. por su¬ ministro, durante el pasádo mes de Agos¬ tó, de habas, alfalfa, algarrobas y avena para manutención de los caballos propios del Municipio.
Después de leídas las respectivas ins¬ tancias, concediéronse los siguientes per¬
misos:
A D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Rafael Mareras, para modificar varias aberturas y enlucir la fachada de la casa n.° 62 de la calle de la
Luna, propiedad del Sr. Marcús. A D. Juan Vicens Deyá, mandatario
de D. José Ferrer Oliver, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa

n.° 5 de la calle de Serra, propiedad del mandante, a la alcantarilla pública.
A D. José Morell Colom, mandatario de D. Miguel Arbona Colom, para quitar el enlucido de los bajos interiores de la
casa n.° 47 de la calle de Santa Teresa.
Al mismo D. José Morell Colom, como encargado de D.a Francisca Seguí Calafat, para conducir las aguas sucias y plu¬
viales de la casa n.° 19 de la calle de San
Pedro, propiedad de dicha señora, a la alcantarilla pública.
Al mismo D. José Morell Colom, como encargado de D.a Catalina Muntaner Palou, propietaria de la casa n.° 17 de la calle de San Pedro, para conducir ias aguas sucias y pluviales de dicha casa a la alcantarilla pública.
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Ramón Escalas Deyá, solici¬ tando permiso para cercar mediante pa¬ red una parcela de terreno de su propie¬ dad, sita en la calle de Isabel II (kilómetro 30, hectómetro 4, carretera Palma-Puerto de Sóller). Seguidamente se dió lectura
a un informe favorable emitido a dicha
instancia por el señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, resol¬ viendo la Corporación acceder a lo soli¬
citado de conformidad con el citado in¬
forme.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta Municipal durante el mes de Agosto último y acordada su remisión al Exce¬
lentísimo Sr. Gobernador civil ,de la pro¬ vincia.
Igualmente fué aprobada la distribu¬ ción de fondos por Capítulos para satis¬ facer las obligaciones del presente mes.
Terminado el despacho de la orden del día, el señor Coll, en nombre de la Co¬ misión de Obras, informó verbalmente
una proposición hecha por el señor Co¬ lom (D. Antonio) en la sesión celebrada el día 3 de Agosto último, referente a que el Ayuntamiento permita el que se corra un tabique en ¡a planta baja de la casa de Biniaraix, -propiedad de este Munici¬ pio, donde está instalada la escuela de niñas de aquel lugar dirigida por las Rdas. Hermanas de la Caridad, al objeto de obtener, con la cesión de una sala de la finca vecina, puesto para construir un Oratorio sin perjuicio del local destinado a clase. Dijo que la Comisión de Obras
se había trasladado sobre el terreno para
hacerse mejor cargo de la reforma pro¬ puesta, habiendo hablado con el propie¬ tario de la casa contigua quien manifestó prestar gratuitamente la sala de la plan¬ ta baja para que pueda verificarse sin
dificultad la instalación del oratorio de
que se trata, debiendo correrse el tabique dentro la finca del Municipio un metro por todo el fondo de la misma. El portal de entrada al Oratorio estaría en la sala
destinada a clase. La cesión de la sala
la haria su ¡propietario solamente a con¬ dición de que las obras a realizar fuesen efectuadas por cuenta del Municipio y para durante el tiempo que las mencio¬ nadas Hermanas de la Caridad regenten aquella escuela, debiéndose comprome¬ terse el Ayuntamiento a verificar todas las obras necesarias para dejar la casa en las condiciones que está hoy si esto fuese solicitado por el propietario de di¬ cha finca, pero que no lo podrá éste exigir
mientras la escuela allí instalada sea re¬
gentada por las expresadas religiosas. La Corporación, enterada del prece¬
dente infórme, resolvió conceder el per¬ miso para que puedan verificarse las re¬ feridas obras, sufragándolas las Reve¬ rendas Hermanas de la Caridad, com¬ prometiéndose el Municipio a pagar las de repuesto en el estado actual si viene
másjtarde el caso detener que abando¬
nar las religiosas el local que actualmen¬
te ocupan.
A propuesta del señor Coll, se acordó construir unas vidrieras para el portal de la escuela pública de niñas de la Al¬ quería del Conde.
El señor Colom (D. Antonio) manifestó que el propietario del huerto del camino de la Figuera, esquina al de la Villalcnga estaría dispuesto a ceder el terreno nece¬ sario para ensanche en aquel punto del citado camino de la Figuera a condición de que el Municipio pagase el coste de

SOLLER

la pared que se ha de construir. Dijo se
trataba de una buena mejora que a su
entender convenía realizar lo más pron¬
to mejor, y terminó proponiendo que
la Comisión de Obras vea sobre el terre¬
no la forma más práctica para que esta mejors pueda llevarse a efecto.
La Corporación, teniendo en cuenta que es muy conveniente efectuar la me¬ jora propuesta por el señor Colom (don Antonio), resolvió de conformidad con la
misma.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la,sesión.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do mingo, día 1 de Octubre. —Fiesta de NuesSra. del Rosario. A las cinco y cuarto, se rezará la primera parte del rosario; a las siete y media, la segunda A las nueve y media, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará
el Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons. Por la tarde, Vísperas y procesión; acto seguido se practi cará el ejercicio del Sagrado Corazón de Jesús, con exposición. A las seis y media, se rezará la tercera parte del rosario, con ex posición de S. D. M.
Día 6. —Primer Viernes, a las seis y me¬ dia, Comunión general para el Apostola¬ do de la Oración, con plática.
Sábado, día 7. —Completas en preparación de la fiesta de los Stos. Cosme y Damián, rnars. y la tercera parte del rosario, con ex¬ posición de S. D. M.
Domingo, día 8. —Fiesta de los Stos. Cosme y Damián. Comunión para la Asociación de
Madres Cristianas.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción.— Mañana, domingo, día l.° de Octu¬
bre.—A las cinco menos cuarto de la tarde
rezo del santo rosario con exposición de S. D. M. y a continuación la función acos¬ tumbrada de los SS. Corazones, con plática.
Lunes, día 2. —Durante la Misa de cinco y media, se rezará la primera parte del rosa¬ rio; en la de siete, la segunda y al anoche¬ cer, ,a las seis, la tercera, con exposición del Santísimo —Asi se practicará durante el mes de Octubre, consagrado al santísimo Rosario.
Martes, día 3.—Después del rezo del santo rosario, por la noche, se cantará solemnes Completas en preparación a la fiesta del siguiente día.
Miércoles, día 4.—Fiesta en *honra del Pa¬
dre San Francisco de Asis. A las cinco y me¬
dia, Misa rezada, ,y a Jas siete Misa de Co¬ munión general para los Terciarios francis canos, a quienes se invita particularmente. A Jas nueve y media, Tercia cantada y a continuación la Misa mayor, con sermón por
el Rdo. P. Francisco Solivellas. Por la far
de, a las seis, rezo del santo rosario con exposición del Santísimo, y acto seguido la tierna función del glorioso Tránsito del santo Patriarca de Asís, con sermón.
Viernes, día 6.—Eu la Misa de cinco y me¬ dia, se hará el ejercicio propio de Primer Viernes. Por la tarde, a las seis, el ejercicio acostumbrado en honra del Santo Cristo, con breve plática y motetes.
Intención particular de la Cofradía en este
mes: Pedir al Santo Cristo conserve la fe a
los hijos de Sóller y que la recobren los que la han perdido.
En la iglesia de las MM. Escolarías.— Mañana, domingo, día 1 de Octubre.,—A las siete y media, Misa de Comunión general para los asociados a la Congregación del Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cinco, se practicará el ejercicio consegrado
al Divino Niño.
Domingo, día 8.—A las siete y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio consagrado ala Inmaculada. Du rante el mes de Octubre, todos los días, durante la Misa conventual, se rezará el
santísimo rosario.
En el Oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad. — Mañana, domingo, a las cinco de la tarde, se celebrará el ejercicio de la Buena Muerte, en obsequio del Santo Cristo
de la Salud.
Registro Civil
Nacimientos
Día 21.—Lucia Josefina Castañer Crespi, hija de Antonio y María. •
Día 23. —Antonia Canals Soler, hija de Jaime y Juana María.
Día 29.—Tomás Colom Capó, hijo de An¬ tonio y María.

Matrimonios
Dia 16 —Juan Valls Rosselló, con Catalina Vicens Pons, solteros.
Dia 16.—Antonio Pons Estades, viudo, con Josefa Encarnación Casals Colomer, soltera.
Dia 16.—Antonio Mayol Castañer, con Catalina Frontera Muntaner, solteros.
Dia 19.— Martin Bota Enseñaf, con María Castañer Oliver, solteros.
Dia 20.—Julián Conesa López, con Cata¬ lina Liado Colom, solteros.
Defunciones
Día 19.— María Báuzá Escarchel, de 48 años, casada, manzana 14.
Día 20.-Francisco Arbona Barceló, de 69 años, viudo, manzana 54, núm. 19.
Día 21.—María Bernat Noguera, de 84 años, viuda, calle de Isabel If, núm. 32.
Día 24.—Margarita Rullán Oliver, de 61 años, viuda, callejón d’Eu Figa, núm. 37.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 25 al 30 de Septiembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles . jueves „ , Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos
. 49 70 28‘92 6‘55 0‘50 . 5040 28'87 6 50 0‘50 . 50‘05 29‘98 6‘55 0‘50 . 50‘05 29‘03 6 57 0‘45 . 5040 2943 6‘63 0‘43 . 50‘40 29 02 6‘61 0‘55

2=B=SS

=e—s-m

••EL, «AS, S. A.”

Participamos a nuestros abonados que a partir del día primero de Octubre próximo,
el servicio de suministro de flúido de gas
quedará restablecido durante las horas de la tarde que hasta ahora permanecía intercep¬ tado, dejaudo de suministrarse en adelante
desde las doce de la noche hasta las cinco de
la mañana.

=8=

=8=

Depósito de queso mahonés
de calidad superior
Venta al pormayor y detall
PRECIO SIN COMPETENCIA
MIGUEL VILLALONGA
Calle de la Luna, núm. 15- SÓLLER,

ie desea comprar

un hotel restaurant, café o bar de impor¬ tancia, en población francesa.
Para ofertas dirigirse a D. A. Castañer, calle del Mar, 99.—Sóller.

=8= =8=

=8=

=8=

Ventas

Una finca de 60 cuarteradas, olivar con un magnifico chalet, sita en Biniaraix.
Dos casas sitas en Biniaraix.
Una fihea de 600 cuarteradas, sita en el Puig Major.
Para informes: don Francisco Muntaner, Procurador. Miramar, 6 -1.°—Palma de Ma-
orca.

Se vende
una casa calle de la Luna núm. 129.
Para informes: Antonio Joy.

Se desea vender
una casa con huerto contiguo de frutales, situada a la salida de esta población.
Para más informes, dirigirse: calle de Bauzá, núm. 13.

Diccionari Ortografíe
De Pompeu Fabra. Llibre indispensable peí qui vulgui escriure correctament en mallorquí.
Se ’n troben en venta en la nostra ¡librería
al preu de 6‘50 ptes.
»--as--0^as=^8- .ss-8-^-8==^arr-8 - sr 8==t
Biblioteca Celeste
Colección escogida de novelas alta¬ mente morales y propias para señoritas.
De venta en nuestra librería al precio
de 4 ptas. tomo.

dD:
CUEVAS DELS ESTDD1ANTS SÓLLER

Bellas cuevas situadas a diez minutos de distancia de la esta¬ ción del Ferrocarril.
Se visitan córhodamente todos los días laborables de 9 a 12 de
la mañana y de 2 a 8 de la tarde, y los domingos y días festivos
de 4 a 8 de la tarde. Están alumbradas artísticamen¬
te con profusión de bombillas
eléctricas.

PRECIOS

De una a cinco personas. 5 ptas. Por cada persona más . 1 id.

-rrr=: ■■ -a-

■: ■■■■riu.

—=

S* vende

Una casa sita en la calle de la Rectoría
núm. 3, de esta ciudad. Informarán en esta
Administración.

5 Xarop bó i segur per cuJ rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.

DE POS IT:

|

APOTECARIA DEL AUTOR,

I J. TORRENS - SÓLLER.

üe vesade
casa, y corral, situada en la calle de la Ro¬ maguera, núm. 15.
Para informes, dirigirse a su propietario: José Rullán, rué Fijibert Lucot, núm. 14. París (XIII).

Dn importante problema de economía

doméstica favorablemente resuelto en

::: beneficio de las amas de casa:::

la máquina para

PRESENTADA POR LA

Casa Buades
Hace el trabajo de tres personas, mejor, en menos tiempo y con menos gastos
La máquina coje la ropa sucia y la devuelve limpia.
Las colocamos gratis a prueba.
Casa. Bu.ad.es
Monjas, 12 y 14 -- PALMA

SOLLER

ECOS REGIONALES

,4»

UNA MEJORA IMPORTANTE
La continuada campaña que contra las deficiencias del servicio telegráfico vino haciendo la prensa de esta capital, campa-, ña que finalmente fué recogida y llevada al Parlamento por nuestros representantes en Cortes, está 'próxima a traducirse en una importante mejora del servicio,
En Valencia han comenzado ya los tra¬ bajos de amarre del cable que unirá di¬ rectamente aquella capital con la nuestra, conforme a lo acordado por el Parlamento.
La insuficiencia de los medios de comu¬
nicación telegráfica de que disponemos en la actualidad, reclamaba con carácter ur¬
gente este nuevo cable. Ahora el servicio telegráfico de la pe¬
nínsula con Baleares se presta por las lí¬ neas Barcelona-Palma, y Jávea-.Ibiza-Palma, las cuales resultan insuficientes para
atender debidamente al servicio.
De esta insuficiencia tenemos buena prue¬
ba los periódicos. Rara vez las conferen¬ cias y telegramas que para la información tenemos abonados nos llegan con la opor¬ tunidad necesaria para alcanzar las edicio¬ nes a que iban destinados.
Los perjuicios que ello ha irrogado a las' empresas'periodísticas han sido cuantiosos, ya que buena parte del servicio telegrᬠfico ha tenido que ser inutilizado por tardío, con lo que también ha rebultado perjudica¬
do el interés de nuestros lectores.
Iguales perjuicios y molestias vienen re¬ cibiendo los particulares que han de em¬ plear las comunicaciones telegráficas, so¬ bre todo el comercio, para quien es cues¬ tión esencialísima la mayor rapidez en el
servicio.
El nuevo cable directo Valencia-Palma
mejorará considerablemente el servicio, ya que haciendo posible su enlace en Valencia con la línea de Madrid, permitirá que Pal¬ ma pueda comunicarse, casi directamente con la capital de España, la que ahora se comunica con nosotros por Barcelona, en cuya central se amontona el servicio en forma que es imposible atenderlo debida¬
mente.
Inútil decir cuanto nos place la noticia de haber comenzado ya las obras para el tendido de este nuevo cable que habrá de normalizar el servicio telegráfico de nues¬ tra provincia, tan deficiente hasta el pre¬
sente.
Nos satisface esta noticia tanto por los beneficios directos que ello nos reportará como por los generales que rendirá ala provincia, los cuales tuvimos muy en cuen¬
ta también al sostener con la demás prensa,
la continuada campaña que hicimos pidien¬ do que el servicio fuera mejorado.
También celebramos, y es de justicia aplaudirla, la actividad con que la Direc¬ ción de Telégrafos ha procedido en la tra-

mitación del expediente del nuevo cable. La cantidad para ello, se consignó aho¬
ra en los últimos Presupuestos, y ya han dado comienzo las obras, actividad a que no estamos acostumbrados en un país como el nuestro donde un complicado tramiteo, que las más de las veces no parece otra cosa que un medio de justificación del ex¬ ceso de burocracia de que adolece la admi¬ nistración pública, entorpece casi siempre la ejecución de los proyectos que dependen
del Estado.
Eé de esperar que con la misma actividad se procederá en adelante, y que en breve se podrá inaugurar el nuevo cable, tan necesario para salvar las deficiencias de que viene adoleciendo el servicio telegrᬠfico en nuestra provincia perjudicando considerablemente al público.
(De La Ultima Hora)
Crónica Balear
Palma
L i interesante revista «Ibérica» publica las siguientes liueas, que reproducimos con gusto, congratulándonos de que lleve cami¬
no de ser en breve un hecho el tendido del
cable Valencia-Palma, que tanto ha de in¬ fluir eu el mejoramiento de nuestras comu¬ nicaciones telégraficas.
«Consignada por el Parlamento la canti dad necesaria para el tendido de un cable desde Valencia a Palma de Mallorca, la Di receión de Telégrafos ha procedido con tal actividad a la resolución de los trámites, que ya está emplazado el amarre en la playa de levante de la capital valenciana, muy cerca del tiro de pichón, y parece ser que en breve podrá hallarse en funcionamiento.
Actualmente, la unión telegráfica de la Península con Baleares, consta de dos cables de Jávea a Ibiza, unidos al que va desde es¬ ta isla a Palma, y del directo desde Barce¬ lona a Palma, los cuales enlazan con el de Mallorca a Mahón; pero eran insuficientes estos cables para el servicio, por lo cual constituye una importante mejora el tendi¬
do de este nuevo cable».
Hace algunos días ha comenzado en esta isla la matanza de cerdos, como también el embarque de éstos para Barcelona.
Los precios del mercado son bajos; se pa¬ gan alrededor de 14 pesetas la arroba, pre¬ cio ruinoso para el agricultor y ganadero, pues tuvo que comprar antes del verano para el engórdela 25 pesetas arroba.
Ya que el ganadero ve de tal forma mer¬ mado su negocio, es de esperar que la carne de cerdo se venderá al público a un precio módico, en relación con el coste.
Hay que tener presente que en 1920 se pagaba la arroba a 26 pesetas ¡No es floja la baja experimentada!
Siguen adelantando los trabajos de repa¬ ración de que son objeto los hidros Savoia

que posee la Compañía concesionaria del
servicio aéreo con Barcelona.
Dichos traba jos, como se sabe, son efectua¬ do? por los obreros de la casa constructora bajo la inmediata inspección del jefe técnico de la misma casa, señor Rossi.
Se calcula que, a no sobrevenir ningún contratiempo, todos los hidros quedarán en disposición de prestar servicio durante la primera quincena del mes próximo.
*
Ha llegado, procedente de París, el Direc¬ tor comercial de la «Compañía Aerienne Frantjaise», Mr. Pierre Coubris.
Motiva la venida de éste realizar las ges¬ tiones verbales con la Aero Marítima Ma¬
llorquína, a que nos referimos tiempo atrás al apuntar la posibilidad, casi ya la certeza, de que la Aero llegaría a la colaboración con una entidad similar, como medio de po
der continuar la labor iniciada.
El señor Coubris empezó ya ayer las negO' daciones con el Consejo de Administración de la Aero Marítima Mallorquína,
Existe el propósito de llegar a una colabo¬ ración entre ambas compañías, eu virtud de la cual la «Compagnie Aerienne Fran<;aise» aporte a la Aero Marítima tanto material aéreo como dinero, recibiendo, en cambio, el derecho a una intervención proporcional a su aportación en la organización y marcha de la Compañía y los beneficios que, como consecuencia de la concesión que tiene he¬ cha, puede ofrecer la Aero Mallorquína.
La proposición que presentó en la última sesión municipal nuestro querido amigo don Guillermo Roca Waring, proponiendo la ce¬ lebración de uu homenaje—tan justo y me¬ recido—a Rusiñol, lleva trazas de ser apro¬ bada con una simple modificación: suprimir
en la misma la fecha de celebración coinci¬
dente con el homenaje a Anglada y señalar fecha para el de Rusiñol, ya que para el del ilustre colorista se tiene que . esperar largo plazo.
Sabemos que un significado concejal de la fracción maurista, a pesar de la oposición más o menos disfrazada que al proyecto hi¬ zo el señor Barceló y Rosselló, ha expresado su conformidad con el homenaje a Santiago Rusiñol y su propósito de apoyar la propo¬
sición.
Se han concedido los créditos necesarios
para la construcción de los caminos vecina¬ les siguientes:
25.000 00 pesetas para el puente sobre el torrente de S’ Estany (Artá),
2.700.00 para el de Artá a Son Servera a
las Cuevas de Artá.
7.000 00 para el de Jesús al de Palma a Puigpunyent.
7.600’00 para el de San Juan Bautista a
Cala Portinaitx.
7.400’00 para el del puente de Na Bayana por Ca’s Patró a Ca’ s Potecarí a Ca’ n Mo
reno.
En la Estación de Sanidad Marítima de
este puerto, y por disposición del Director, señor Ogazón, se han llevado a cabo algu-

ñas reformas en el local para dar en él ca¬ bida a una máquina sulfuradora, que por la Dirección general de Sanidad ha sido a este departamento remitida.
La nueva máquina estará destinada a la sulfuración de los buques para su desratiza-
ción.
Los buques de pequeño calado que hayan de ser objeto de esta medida, atracarán al costado de la Consigna, y los de gran calado serán fumigados en sus respectivos fondea¬
deros.
También la Sanidad Marítima ha adqui¬ rido-para que estos trabajos de desinfec¬ ción se lleven a cabo con gran escrupulosi¬ dad-mangueras y pequeños aparatos de desinfección complementaria.
Andraitx

Él Ayuntamiento de este pueblo, con el plausible propósito de que sus administrados puedan conocer en detalle el estado econó¬ mico de este Municipio, acordó publicar una Memoria redactada por el señor Alcalde, referente a la gestión 1920-21.
Esta queda expresada minuciosamente consignándose en el balance un superávit de 7. ¿75’84 pesetas, las que se aportan al ejer¬
cicio corriente.
Artá

El problema escolar en esta villa ha que¬ dado resuelto en lo que respecto a local escuela conforme requiere la moderna peda¬
gogía. La escuela ha quedado instalada en un
espacioso edificio situado en el núm. 16 de la calle de Bellpuig.
En la planta baja, ha quedado instalado el que podríamos llamar grado preparatorio, bajo la dirección del profesor don Mateo
Melis.
Eu la sala del primer piso asisten los alum¬ nos del grado superior, bajo la dirección del profesor don Andrés Ferrer.
Además en dicha sala existe una depen¬ dencia destinada a biblioteca, otra a museo y en otra un observatorio meteorológico,
por medio del cual los alumnos hacen obser¬
vaciones elementales que van anotando en unas hojas de papel apropiadas.
Esta obra, cuya labor corresponde al Ayuntamiento,/ha merecido unánimes elo¬ gios del vecindario.

Mahón

-

En nuestro colega El Bien Público, de Mahón leemos la siguiente noticia:
«Nuestro dignísimo representante en el Par¬
lamento Excmo. Sr. D. Guillermo García
Parreño ha gestionado, confórme los deseos expresados distintas veces por las corpora¬ ciones, entidades y público en general, que
se destinen dos submarinos a la Base de
nuestro puerto. Ultimamente ha recibido el señor García
Parreño el ofrecimiento del Ministro de Ma¬
rina de que cuando la división de submari¬ nos que se encuentra en los puertos del Nor¬ te de la Península regrese a Cartagena, se
destinarán dos de dichas naves a la Base de
esta ciudad».

Folletin del SOLL£R -17-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
ellos mismos para ver nada de lo que pasaba en el salón.
—¿Qué quiere Vd. cantar?—preguntó Eusebio en voz alta apenas se hubo
sentado. —No lo sé, contestó Emma.
—Estoy a las órdenes de Vd., seño¬
rita.
—Cantaré, dijo Emma, como herida de una idea, la cavatina de Lucia.
Eusebio alzó la cabeza para mirarla. Aquella elección encerraba una corres¬ pondencia íntima; Lucia iba a devolver a Edgardo sus frases apasionadas. En el amor, las mujeres tienen momentos
sublimes.
Emma cantó con expresión, pero es¬ taba muy lejos de ser una artista. Los concurrentes la aplaudieron, haciendo en su interior justicia al talento de Eusebio, que había interpretado mejor la
creación de Donizetti. Las notas de Emma, que en tan poco

se habían estimado allí, tenían ún valor
inapreciable para Eusebio; ningún artista
del mundo ha lanzado esas notas con
más expresión; así lo creía él. Nunca
hubo más armonía entre unos labios
que cantan y unas manos que tocan. Y es qüe el alma que se exhalaba por
ios labios de Emma era la que movía
los dedos de Eusebio.
—¡Bravo, miss Payne!—exclamó éste dejándose llevar del cumplimiento de un deber de galantería.
Emma le miró, pero comprendiendo le idea del pianista, le dijo en voz alta:
—Lucia quisiera tener el órgano pri¬ vilegiado de Jenny Lynd para devolver dignamente a Edgardo sus privilegia¬
das notas.
—¡Ah!—repuso Eusebio con entusias¬ mo -;Ias notas de Jenny Lynd no me lle¬ garían al alma como las de Emma.
—¿De veras?—preguntó ella querien¬ do leer la verdad en los ojos de mi ami¬
go.
—Aquellas notas me encantarían, pe¬
ro las de Vd. me conmueven.
—¡Si Vd. me engañara! —¡Lea Vd. en mi alma! Estoy aturdido, y no sé lo qüe me digo. Perdone Vd. mi insensatez; mi temeridad en el lago...
la otra tarde...

— ¡Qué larde aquélla! —Conocí entonces que mi amor... En aquel momento una mano se apo¬ deró del brazo de Eusebio y lo arrancó del piano, dónde había permanecido clavado, sin reparar en la gente que los
rodeaba.
Emma hizo un gesto marcadísimo de disgusto; Eusebio se dejó conducir al¬ gunos pasos, y al llegar a la puerta del salón volvió la cara para ver al que se había permitido interrumpirle en su amoroso coloquio.
Era Gutiérrez; detúvose éste delante de Mr. Payne, que estaba poseído de una idea fija, por cuanto tuvo dos veces que llamarle la atención.
—Mr. Payne,—dijo el joven cubano, —presento a Vd, al distinguido artista Mr. Barreda, mi amigo.
—Servidor de Vd.,—contestó Eusebio
con cierto temor instintivo.
Al oir el apellido de Barreda, Mr. Pay¬ ne se puso en pie de un salto, y sin acep íar la mano que mi amigo, siguiendo la fórmula, le presentaba, le volvió la es¬ palda, dirigiéndole una mirada de pFofundo desprecio.
—¡Mr. Payne!—dijeron a la vez con voz tonante Gutiérrez y Eusebio.

Pero el senador no se dignó volver la
cabeza.
Corrí a contener a loados jóvenes que echaban fuego por los ojos.
Los huéspedes qüe estaban presentes no comprendieron lo que aquello signi¬ ficaba; unos abandonaron ,el parlor y otros siguieron hablando con la mayor
indiferencia. Sólo Emma había visto la escena, y
la mortal palidez de su rostro reveló la impresión que hizo en su alma; la pobre niña comprendió demasiado que entre ella y su amante se levantaba una barre¬ ra insuperable.
Pude sosegar a Ensebio en sü primer arranque de indignación para evitar un
escándalo.
—¡Ese hombre,—exclamó con despe¬
cho, -nada tiene de común con Emma!
¡ese hombre no puede ser su misma sangre!
—Ten calma: ya te vengarás. —¡Oh! ¡estaba escrito que lo mataría!
x
LA METAFÍSICA DEL DINERO
Nuestro amigo Gutiérrez no compren-

4,

/

(Continuará.)

DE

SOLLER
L'AGRE DE LA

TERRA

DELS JOOS FLORALS d’eNGUANY

JOIES I FLORS

i

LES ARRECADES ANTICUES

A dins 1’ engai*Q subtil de color bruna de vell argént, fulgura el ciar vesllum deis diamants, com si d’ un raig de lluna empresonessin la tranquila llum.
L’ antiga joia qui reposa, viva, datnunt el pálid desllustrat vellnt, en son oblid encara nos captiva parlant de sa passada excelsitud.
Qui el nom sabria de la gran senyora qu’ eixes gemmes Huí dominadora en la vana opulencia deis saraus,
Al ritme llambretjant d’ una pavana com estels fugitius damunt la grana deis rics domassos deis antics palaus!

II L’ODORADOR D!ARGENT

Servant la grega curvatura airosa es flor d’ argent el diminuí pitxer; gsuarda encara una flaira vagorosa
el ressec vidre de l1 essencier.
Sospes de la percinta, qui rutila, la besavia el Huía en un torneig. Cau un cavall, la dama ja vacila els ulls aparta i tota s’ estremeix.
Caigué 1’ odorador sobre 1’ arena, els cavallers s’ inclinen a balquena, tots voldrien la joia rescata.
Sortosa el replegá la má enguantada d’ un jove de casaca floreteada i a la bella, rendit, el presenta.
III
EL VENTALL

Sobre el nacre irisat del varillatje d’un mati<; perla, suaument rosat, el buril, pregonant el seu mestratje, traijá una randa d’ agrados calat.
I en 1’ alba tela avui esgrogueída on bellumetja el vol deis platallons el pintor va posar amb má esquisida un Amor perseguint uns papallons.^
Cetre escullit, per temps, d’una má blanca arréconat avui, la vida et manca, ni el ritme portes deis bátegs d’un cor!
Ja no domines per les régies sales; éts com 1’ aucell qui va a copar les ales per sempre mes i que arraulit se mor!...
IV
LES CIRERES

En les clares frescors del demati

. gojosa va abastar vostra má, blanca del cirerer 1’ enramel lada branca,

encesa pompa del antic jardi.

1

I cullint la cirera carmesina

enjoiau vostra orella de satí, on flus llavors pálidament Huí son orient la perla nacarina.
Subtil la brisa per 1’eutorn revola,

i vostra fa<j ardida s’ enrióla al viu llambreig d’ aquell rubí cruent. - I el cirerer plaent de tanta joia de tots sos fruits oferint-vos la toia, s’ inclina al davant vostre, gentilme.it!
V
FLOR NUPCIAL
En 1’ estoig de mes joies conservada, la més volguda del senzill aplec, guard uua flor d’ esséncia ja esblaimada de fulla esgrogueída i tronc ressec.
Es una flor de taronger qu’ un dia aromá ta corona nupcial, i quan tos negres rulls d’ albor cenyia reina et va fer per mi de 1’ Ideal.
Prop de la flor verdetja la pupila d’una esmaragda, i un rubí titila com a gota de sang feta claror.
Més que les gemmes Húu la flor encara; qu’ és 1’ esperanza que en tu teñe mé3 clara,
i més encesa en car la costra amor!
Josep M.a Tous i Mauoto.

L’ÚNIC CAMÍ

Adela:

--

.

La primera lletra que escric després de la convalecencia, és aquesta. L’ escric amb

una emoció fonda, comparable a cap d’altra. Tiñe a mon costat al qui em doná la dol^a

angoixa de la maternitat, al meu petit que encara .no té nom, pero quejo vull que li

posin el de Francesc, en recordanija d’aquell sant varó que tenia amor per a totes les co¬ ses. Si el vegessis, Adela, el meu petit infant! Just té tres setmanes i ja sembla un home entenimentat... Es bru, molt bru, tal

com son pare. Té uns ulls inquiets com
1’ ombra d’ un caminant. I riu d’ uua mane¬

ra, Adela! En aixó és també igual al meu
espos. Eli també sap riure.. A,
Fa tres mesades que vaig adressar-te 1’ tiltima lletra; aquella era tanmateix ben diferent d’ aquesta. Llavors, aquella te 1’ escrivia amb una desolado tant gran dintre

meu, que el fruit que duia a les entranyes
em donava conortament. El viure se ’m feia

odios. Sofría, i aquell sofriment em donava una malenconia desesperadora. Mira tu com deuria estar que secretament covaba un anhel monstruos: el de que la deslliuranqa del fill sigués trágica; que jo morís al naixer ell. Ah, Adela, després, quants cops he plorat la cobejanqa d’ aquell anhel. Son coses

que una Íes pensa sense saber el que pensa. Pero tu saps també com la vida no podía ésser gaire bella cosa per a mi, essent com era el meu marit. Més d’ una vegada t’ havia contat com el seu carácter, bó ais co¬

mentos del nostre matrimoni, havia esdevin-
gut violent i taciturn. La vida dé disbauxes
continúes eanviaren aquell meu Eduard, fent-lo un home inaguantable. Les poques hores que passava a easa sempre era rondinant per la més lleu futesa. Nits que no s’ acostava a casa; d’ altres que venia quasi quan era ciar, i soviht en un estat d’ ubria-

guesa que condolía. I no et creguis que fos un home.el meu Eduard, no. Era com son

molts hojmes d’ avui dia, amants de tot lo de fora casa. Em consumia lentament i ell se ’n
adonava, pero feia com si no ho vegés. Jo duia en les entranyes un fill de set me-
sos. El meu estat era bastimos. Quasi tot el dia era obligada a romandre asseguda. El metje m’ havia privat el més petit exercici. Compta, dones, si em vagava de fer meditacions, i compta com serien! Pensava en aquell pobre angelet que vindria... i qui sap com vindria... I unes idées persistents de que el meu primer fltl pogués dur simptomes deis vicis del meu marit, m’avergonyia de que tingués d’ ésser mare.
Una nit vaig aixecar-me resoluda. Tres hores que era al Hit i els ulls se ’m resistieu a cloure ’s. Recordó que sentía un fret com mai 1’ havia sentit, Vaig vestir-me novament i vaig encaminar-me al menjador. Era la una. Vaig asseure ’m. Aquella -quietud que em voltava contribuía a avivar els records.
Oh! I com ne són de turmentosos els records
plácids en les hores angoixoses, Adela! Recordava el meu Eduard tal com era abans, quan encara només erem promesos. Tan galant coaa era llavors i tanbó... Tardes
senceres passades en sa cómpanyia... La me-
va mamá contant me le seves boueses...
Va entrar-me com una mena d’ ensopiment, i vaig adormir-me. El vent brunzia fort part de fora. Les dents em xarricaven barbarament i tota jo tremolava. Llavors se ’m acudí un dubte en despertar-me de sobte. I- si hagués entrat mentre dormía? Peró, no; 1’hauria sentit... Tu ja saps com som Ies dones, Adela: resoludes. Amb esforq vaig poder-me alijar i encaminar-me a la nostra habitació... No; no hi era, tal com ja’m pensava... Passá una llarga estona... Després va semblar-me sentir al lluny el
trot d’un cavall... S’acostava... Tenia un
pressentiment de que era ell, el meu espós que retornava... El cotxe es pará sobtada-
ment davant de casa. Dins el silenci de la
nit vaig sentir una rialla femenina. Per darrera els vidres de la tribuna vegi saltar un home. Vaig encaminar-me cap a la porta del pis. Amb 1’oída atenta sentía els passos cansats d’ algú que pujava 1’ escala... Quan ell arribá a dalt i aná per a obrir la porta, jo ja 1’ havia oberta... Es quedá parat. Després
va dir-me:
—Encara estás llevada?
Jo m’ esforci tant com vaig poder en con-
testar-li amablemént:
—Si; tampoc hauria pogut dormir pensant que amb apuest temps que fa tu eres fora...
Aquesta meva resposta va contraríar-lo
visiblement.
—Bé, dones mira de no preocuparte ’n tant de mi, sents?—em digué amb mal té, mentre peojava 1’ abric i el barret i es ficava a la
nostra cambra.
Sincerament haig de dir-t’ ho, Adela. Aquesta seva manera de contestar fou per a mí pitjor que la seva abséncia. De bona gana hauria romput a plorar, pero me ’n abstenía per dues raons. Primera, perque com tu saps, sempre he tingut la creémja de que les escenes sentimental no serveixen sino per a apartar mes de casa al marit; i segona, perque el meu orgull de dona, i sobretot llavors que era augmentat amb la

certitud de que no obrava sola amb tots els meus actes, sino que hi havia un que els se¬ guía dintre meu, me ’n feien abstenir. No; si plorava jo. també ploraría el ■ meu fill i ploraría peí seu pare abans de veure ’l...
Pero era propósit en mi 1’ anar fent cada nit, maldament em renyés, lo que havia tot aquella. Esperar lo.
Tot 1’ endemá a penes si digué quatre pa¬ raules. Jo provava de fer-!o enraonar, pero eli contestava, quan ho feia, amb monosílabs. Se li veia que la meva feta 1’havia enutjat en gran manera I potser més que tot encara la faisó amb que li contestava. A ben que ell en dir-me lo que va dir-me, ho feu convenqut de que jo li contestaría tam¬
bé amb mal té i així tindria motiu per a
cridar. Cal coneixe ’ls ais homes, Adela. La nit següent, en acabar de sopar, vaig atre-
vir-me a dir li amorosament:

— També surts, avui?
Eli va mirar-me d’ una manera que
blava dir-me: «I dones, qué?»

sem-

—Amb aquest temps tant dolent? — Sí, si; és inútil que provis de conven¬
ce ’m.

Cregui convenient no dir res més. Si fa o no fa, cemparagué a la mateixa hora que la nit anterior. Va trobar-me lle¬
vada.

—Avui també? -cridá.

Jo no vaig respondre —Sembla mentida que tinguis amb 1’estat
en qué estás... Després dirás si no et trobes
bé...

— Pero no sé perque t’ has d' enfadar,
Eduard. Encara hauries d’ estar content...

—Content de qué? De que iq’ esperis? No. Que et creus que no sé perque ho fas? Vols
mirar si així m’ entendreixes, oi? Bé, dones, t’ has equivocat...
El meu mutisme va sorprende '1. A 1’endemá el metge m’ordená que no
em llevés. L’ Eduard va entrar a veure ’m.

Volia aparentar serietat. No obtant, ja vaig poder eompendre—qué és lo que no compre-
nem les dones del nostre marit?—com en el
fons d’ aquella serietat hi raguia un cemen<;ament de compassió. Al vespre no va sortir. Es quedá flus a altes hores en el despatx.
Al cap de tres dies abandonava el Hit. El primer dia d’aleada, el meu espós torná a
sortir.

—Abriga ’t bé, sents?—li diguí en anarse’n Ell me somrigué. Torná més prompto que els altres dies. Quan entrava en la cam¬ bra jo estava desperta, pero vaig simular que dormia. Va tansar-se i em posá un bes al front. Mira, Adela, no t'enganyo al dir-íe que una de Ies alegries més fondes que he tingut en la meva vida fou aquell bes espontani. Un bes del marit a vegades no vol
dir res. Es com una mena de formulisme es-

túpid. Els besos, quan no es donen amb al¬ guna cosa més que els Havis, tant se val. Pero aquell, jo vaig sentir-lo en el men front
com si fos el deix d’ una altra vida.

Miguel Poal-Aregall.

(Acabará)

Folletl del SOLL6R -9—1
JA HO ÉS!!
de vent que pega de cara a un coniet • de guix:
. «Per mi deu passá ’l rosari O fa vida penitent, Trob que mos plany s’ aigordent El senyó Toni és Clavari.»
«Gavallés, tothom té tripa Qu’ amb sa fam li mou renou: Fanals i llengo de bou Per no fer res, es xiripa.»
«Amb un gendre nou tan ros Tota la gent se pensava que tornaría rumbos: Atlots, treis es mocados
I li torcareu sa bava.»
Entre glosa i glosa sa rol lada d’ es carré movia un escándol de riaies, potades, crits, mans-belletes, brams, raeulos i al¬ tres imitacions vocals antártiques, que no son del cas anomenar: a tot aixó, a més de capetjar quan ses gloses se féien personalíssimes, va prendre Don Toni algunes voltes actitud d'Emperador ro-

má presenciant un martiri, encara que a a cada una jo el tranquilisava així com millor sabia; peró amb sa darrera saltá de sa cadira com un lleó picat d’escorpí... i se torná asseure amb so cap aficat a dins ses mans. Aprofitant aquella ocasió, me ’n vaig davallar resolt a negar ses Musses a dins es suc de parra, peró no vaig poder aturar que mentres davallava s’ escala li ensaltassen aquesta, que pa-
reixia feta amb sos baixos de sa malicia i
de sa mala intenció:
«Si té es bras dret arronsat,
Coneix un metget sa fiia Qu’ és bastant agoserat Per deixar-lo qualque dia
Amb so eos del tot baldat Y amb sa bossa ben mostia.»
Aforra de raons, i de verbes, i de rollets, i de botelles, vaig amarar s’ ardor poétic d’ aquella gent, que com un esbart d’ estornells anaren a fer bogiót a un’ al¬
tra taverna.
Amb sos glosadors va despareixer es trui, i havent-se fet tan tard, que ja era la mal’ hora, es veinats prengueren redós per teñir poca son 1’ endemá, i aquell carré va quedar amb pau i tranquilidat.
Don Toni, acabada ja sa torga moral i tenguent bastant cansada sa física, se ’n

havia pujat a geure quan vaig tornar a la casa, i sa meva dona havia acompa'nvat a colgar n’ Esperanceta.
A sa sala me vaig topar amb Donya Tomasa, qu’ amb aquell aire profétic i to d’ infabilidat que me fa tanta en veja, me va dir agafant-me per un bras:
—L’ ha vist, senyor Pau, amb tanta pis¬
tola i amb tant d’escándol?... Idd demá
demati ja no pareixerá es mateix ni pen¬
sará en res.
—Vosté sap fer miracles, Donya To¬
masa!!
—Ca!, senyor Pau, li dic que demá el tendrem tot xalest per sa festa... perque quan una dona vol, tots es recels i disgusts de s’homo queden, quan se desper¬ ta, aferráis an es barret de geure, i a la tí no hi sent ni hi veu: lo que importa és sebrer-li posá es barret fins a ses oreiess
Jo, qu’ he vist traballar En Frascuelo, vaig quedar convengut.
L’endemá demati, diada de sa festa... Peró aixó ja són figues d’ altre sostre.
Pau de la Pau.
(Gabriel Maura.)

Aprehensions i casualidats
Per tres voltes havia la bellísima es¬
trella de la nit encubert el seu resplan¬ dor magnífic an els habitánts de la ten a per tres voltes havia aparagut de belln< u com una pinzellada groguenca damunt el blau iramens de 1’ espai i altres tantes repetits la periódica variació de ses fa ses, sense que s' esmentás la més petita
variació en el disc lluminós de la lluna
de mel, d‘ una jove parella, qui la fruto en tota sa plenitud sens preocupar-se de
1‘ ineludible minvant.
Esposos units per 1* amor, de 1‘ amoi vivien, retiráis a la solitud d‘ una quinta com si hagueren temenga , de desvel-lar 1‘ enveja amb el quadro de sa mútua felicidat i tendresa. No res raenys dramátic que llurs converses, semblants a una cañ¬ ucela de poesia hebraica, que si n‘ alter naven les paraules, repetien les idees,
com si un fos tornaveu mental de I‘ altie.
Ambdos sempre junts, ja estiguessin en* tretenguts a la casa, ja culturant el jardí menudoi, ja en les llargues caminades
(Seguirá.)

8

SOLLER

importaron de Bananes
toute l’année
€xpédition eq gros de jananes
en tout état de maturité
aparó et España 1G, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX
¡¡ EMBALLAGE SOIGNÉ
||| Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8 82

JACQUES MAYOL 4, RUE DES MÍNIMES, 4 — MARSEILLE
FRENTE AL MERCADO CENTRAL-FUNDADA EN 1880
Des que vous aurez essayé dos bananes vous u’en voudrez pas d'autres arrivages directe par paquebots rápidos. Dates (1‘arrivée a Marseille:
«Oordoba», 3 CDtobre.—«Valdivia», 12 Oetobre. — «Lincio», 21 Oetobre.— «Mendoza», 31 Oetobre.—«Plata», 13 Novetnbre.—«Formosa», 22 Xovetrvbre.— «Alsina», 1er Decembre.—«Córdoba», 14 Decembre.

Expéditions de Fruils el Primenrs

¡

IMPOETATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

>

Saint-Chamond.

H

MAYOL

Rlve de-Qler. St Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor.
Chavanay.

F. Mayol ot Fréres

G|c Cheques Postaux

6, RUE CROÍX GAUTHIER

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gibr

Saint-Chamond (Loire)

Ancienne Maison G. Mayol

TELEPHONE 2 65

SpéciaÜté de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires wi-
lliam, raelons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

Papel para cartas, y sobres
Se ha recibido una importante partida, que se vende a precios muy económicos en la imprenta
de j. Marqués arbona.
&an Bartolomé I7.-HOLLEB

Transportes Internacionales

TELÉF0N0: 6170

Ag&encia de Aduanas MAILLOL

MiMnpllfd.nll indlll

.taou

qp

<qp

¿Ib
qp

F. ROIG

LA CAS4 DE LIS NARAJVJAS

db DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA db

® CORRESPONDENCIA: F. F?OIQ BAILEN A VALENCIA ©

db

/ Puebla Larga: 1 Carcagente:

qp db

TELEFONOS

Grao Valencia:

.......

2 P qp

56 db

j 3295

<qp

<qp

\\ Valencia:

.

.

.

.

.

.

.

|.

db

db

@© ®@00®®4 ® 4®®®$®®$®

©

m

® Bananes en Gros ©

©

©

® Importations de BANANES de toutes provenances: ©

0 0

Crinité, Jamaique et Canaries

0
©

0 ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES ©

♦

♦ Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

♦ Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE, #

♦ primeurs chóux, choux-fleurs et asperges du pays.

♦

8 Expéditions rapides; travail soigné. Demander prix courant. ©

m

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

i

m © Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphone n.° 201

m Maison Bnllán: 12 et 14, Rué du Chateau ©

® Entrepót. Rué Notre Dame, 31

©

©

CHERBOURG

0

0

©

000000000 0 0000000©©

■ EXPOSITION COLONIA LE MARSEILLE

1, Quai Commandant Samary, 1— C12TTB Servicio especial para el transbordo de frutas
Casa presentando todas las ventajas:

|

AVRIL-NOVEMBBE 19¿2

* HOTEL-RESTAURANT UHIVER5EL tm

^

— DE —

■ Antoine Castañer

Competencia indiscutible en cuestión de transportes. Perfecta lealtad en todas sns operaciones. Absoluta regularidad y prontitud en las reexpediciones. Extrema moderación en sns precios.

COURS BELSUNCE, 28 bis et 30

MARSEILLE

TÉLÉPHONE INTER. 13-03

Ü ♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦ m

¡§j ♦ Chambres -Touring- Club ♦ Chauffage Central ♦

É

♦ Omnibus a tous les Trains ♦

m

SOLLER

j|É :: Transportes Internacionales :: Cofnigioges-ReprBseBtacioBes-ConsipaeioBes-Tránsiios-Precifts aliados para lote taliuaciow

SO Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

|3S

NARANJAS. FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y MASSOT

1|

jaime MASSOT SUCESOR AGENTE DE AuÜ ANAS

(JASA principal:
CSIRBÉBE (Franola) (Pyr.Orient.)

SUCURSALES:
FOR.T BOU (España) HENDAYE (Basses Py renées)

Casa se Cstts: Qnai de la Repablique, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en lodas las operaciones.

——

La Fertliizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA
* .Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

❖❖ ❖ <♦ ♦♦♦ &G0G ►£♦ ♦> @®❖♦♦<♦

»!♦

! GRAN HOTEL ALHAMBRA !*
€A ♦
— DE

• Juan Pensabene S. en C.3

>♦

48»

* REGIO CONFORT
❖

SITUACIÓN EXCELENTE ❖ J

❖

PALMA 91 MALLORCA

*

ia«-

■mi 1
M

Eipéditions de tonta sorte de jfBVITS A PEIMIÜRS

pour la Franoe As 1‘ Étranger

IMPORTATIOH *~6*a“* KXPORTATIOK
'
MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

1

PAflIOIi Successeur

P R 0 P BIS T AI B E
16, f^ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Fíors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mérito Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - a - Rhone.
Téléphone: RGnti'oipóts Ss AAa.ga.aln n ° si

© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA

COLOR fe

OXRBÉB1 y PORT-BOO (Frontera Franco-Española)

&

é*

Acolom-Cerbére j telegramas I Acolom—Port-Bou

TELÉFONO N.° 12
m
Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ • ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

m

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS

=

— POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAKGE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.
Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qu alité espagnole.

Adresse télégraphique:

i

m

«*

4

«

-.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalaje soi&né.

Bs

* Malsone d’aprovisionnement *
ImpartatIon ét Éxpartation

: Alcover Guillaume:

f Rué Serpenoise

Rne Pañi Bezancon, 9-Mctz.

\\ Rué de 1‘Esplanade
Succursales j Rué de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS' D ’ IT ALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

m Maison
:

d’Expedition

: :

&

dNTOINE VICEN5

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

s

Specialité en Raisins par vagons complets

:

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

Antigua casa 4a
FUNDADA HJ 2ST 1 S & O

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y to lo clase Ü

de fruta de primera calidad.

||

ANTONIO FERRER

§

| 46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A N$.
•MMM#¿#4

| ALMACÉN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

| Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

í

/

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

>1

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a .

070 m.

De 071 a .

0‘80 m.

f

De 0‘81 a .

0‘80 m.

k if

knel lolom

De 0‘91 a . De 1‘01 a . De 1‘11 a .

1‘00 m. rio m. 1*20 m.

|¥

Calles del Mar y Granvía

e» De 1*21 a .

OS
g¡g i

De 1*31 a .

1*30 m. 1*40 m.

?í¡
(í

|S o\\

De

1 ‘41

a.

jS O Lf Ti E- (Mallorca) | co De 1*41 a .

1*50 m. 1*50 m. 2

'*
I?

10

SOLLER

f§j

MAISON BARTHÉLEM Y ARBONA, propriétaire

FONDKH

3ST i © o es

1

ZzpéditioBS directas de tontos series de primeáis ¡ Ponr la Trance et T Étranger

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

,

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

SÚCCESSEUR

íg

Boulevard Itam. ® ¿flf^flSCOTl - sur-f^hóne jé

£S| Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

Transporte Marítimo de Naranjas

EK CAJAS Y A GRAHEL

de —

—

RiPOLL & C° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Corazón, Providencia y San Miguel

^3

5¡3 NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

m para las entregas a domicilio.

O

♦

❖

'misiones, Consignaciones, Tránsitos. ❖ ❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

.

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CETTE

*

V telegramas; CEPUS ❖

«$►

—

Seléfono: 6-68
❖

ü

m

IMPORTATION: EXPORTATION #

SFlCXáLXTÍ BE BálÁIfS IT BáTTIB

FRUTTS fláIS ET SÍGS

J. J. Ballester
2, Rué Vían. - M4MÍEILLE
Adresse télégraphique: Hormiga Marseille m §

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
É
m Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS m
Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS snmn

27-31, Boulevard Gariba/di, 27-31
marseille

Hg

Adresse télégraphique:

| JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

e
Llovet Hermanos
©ABASíAI. (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE i
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancías

'■■■■■■■■■■■■■■■■I 3MHII ■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■

| Maison de Commission

| FRIJITS, FRI31EUKS et O BASLES

J

CQNSIGNATION - EXPORTATION

aa

ancienne maison FO UGEROUSE-B0NNET
■■

■H

■■

as

Fréres, Succ ■■
■■ FONT

rs na
■H a«

■■

■■

I

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

:

BUREAUX-Rue du Bois, 6

SAINT-ET1ENNE (loirE)

Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE—Télépho ne 51 Ínter*

®9©ssssss:sssss:sss:a:5:s:sss:::s^sssssssssa»:ss:»:ss5:s:

FRUTOS FRESCOS Y SECO $ — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAYID MARCH FRÉRES - ~ J. ASCHERI & C.la *♦

FRANCISCO FIOl
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas ( y demás frutos del país
-^celt Teleoiíamas Francisco Fiol-Alcira <ta~-
❖❖❖ ❖
Maison i! Sxpédition, Commission, Tiansit 4
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Fruits Neos et Erais
IMPORTATIOY DIBECTE

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6IIL6 Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

:

ij> ♦£♦

SOLLER

11

3SSS*

iRfli

»SKSS iSuSs

■BB! ■SSSSa

»gssa ■as

X

X

:M6 Maurant ferrocarril

■SS3 SS8S
x

■■■■

■■■■

■■■■■■ii

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

a

les de Palma y Sdller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

«■■i ■■■3 ««■9

X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, ¿tgua á presión fría y caliente, Depar¬
8 tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.

X
Es
•«■ii
X
■■■■

x

Director propietario: Jaime Covas

RBEEZ3 sana ■■■■
X

iSSSSl

1 MIAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et ardéche
Espécialité eE. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses
10 — 12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VAL^NCE sur Rhone Tólóphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valence..
MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataign^s, marrons et noix
Télégrammes: MOlSTTA-lsrHIR. PRIVAS

TRANSPORTES TERRESTRES liA

/ Casa Principal en CERBÉRE

IB ■■

SUCURSALES EN PORT-YENDRE S Y PORT-BOU

BB

Corresponsales CETTE: Llorca y Costa — Rué Pons de l’Hérau t, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

"fétjSSl
.j¡®j[|§3 §P @É

ADUANAS, COMI0' ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea

SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

C- erbére, Télefono cette,

CERBERE - José CollJ
616 Telegramas CETTE - Llascane PORT-BOU - José Coll

su® ^3^3

üü§§®3[fl3(!] S3@¡Ü¡É][É!¡É!

0

MAISON

” -

Michel

Ripoll

et

C.=

f I

Importation *■ Commission * Exportation

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et d‘Italie. VI^E FISCHETTI, 2,* A.

Téléphone 1001

Telégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

HtUITS as PRIMEURS as LÉGUM S
X

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué PranQaise, 2 —(HALLES CENTRALES) %

X Téléphone: GUTENBERG 63-52
K Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Emilio Consol

SPECIALITE DE BANANES

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

Oranges ® Citrons ® Mandarines ©

K3

f — PRIMEURS — Expeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des CAPUC1NS .

©
BORDEAUX

I Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

s o

>K3E2®E13©E$3©EI3I&3j3©EI3©E$a®E$a®

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897

Fruits, Légumes, Primeurs D^Anxonne §

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

í

SPÉOIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

%

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

g

mñThiEU-m/iFtcusi

EXPEDITEUR

é

á AUXONNE (Cote-d‘Or)

# é

Prix spéciaux par wagons.
Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

t TELÉPHONE N.° 57 é
t

Spécialité de fruits primeurs, Jégumes de pays
i

Propriétaire

ORANGE (V«i®e)

télégramme:

¡|

^ ,« , ,

—~

PA$Toq-oqAN©E ! lelephone 52

12

SOLLER

♦

♦
♦ mAisoN
♦

Michel

Aguiló

♦
♦
O

♦

30 Place Urnaud Bernard

♦

♦

TOULOUSE (Hante-daronne)

♦

♦

Importation © Commission © Isport&tioa ♦

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Fignes séches, ♦

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦
♦

PRIMEURS —

♦

♦

DE TOÜTE PROVENANCE ET DE TODTES SAI80NS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

——
1 Hotel ~ Restauran! ‘Marina’ 7
^--''TTlasó y 6ster S

Ei más cerca de Jas estaciones: Jun¬

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: ::
J * Celéfono

1: :: ::
2869 :

::
$

UNA^ J Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA '

llllálii lililí «t m lili
Importation - Exp«rtati«n
FRUITS FRAIS, secs et .primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes:: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-88

Alerta, Alerta, Alerta

Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las délos manantiales VICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

\\W¿

'S

Ate. \\VJ^-

^ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, •j'L-

Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

^

Oignons,

-Áulx,

' ~~~—" "■ Pommes de terre.

:
Primeurs, Fruits, Légumes

fe

fe
^ Maison d'Expédition pour lav France et l'Etranger

%2

'Á<

•7k\\
%

ANTOINE

SASTRE

Vt

Expédíteur

Vt

SK

*

y'\\

127, Rué Garreterie. — AV1GNON (Vaucluse)

^

TELEGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE H.° 500

| COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION IXPKDICIOHIS AL POR MAYOR

O Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

m

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos ¡

Bartolomé Fiol Succesor m

■ ■ VJENNE (Isére)-Rue des Cleros ti

Telegramas: FIOL—VIENNE

TH33Lití!ir,OIsro S—S'7'

GASPARD NIAYOL
EXPEDITEUR
tfvenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0rles.)

á

Spécialité en foute jorfe de primeurs

i

YJ et légumes, laitues, tomates, pécbes, abricots, cbasselas, me- 'ju

SE lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- sjfe'

^ ne et forts, ails en chaines, etc.

J

|| if Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

I BBBBflBSWflnflflflflflBBIBBBSSIBIB&IStóSnBHUlSSSNlSI&USIISIIBnsUBOI&UBBninnonBBUBIBinBnBBU
n
Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Qual da Oéle»stin.‘s ÍO'-UYON.

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del paí». Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardón — LYON.
Sucursal en ilhj thor. (Va.ia.oiUB®)
Para la expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completo! y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR

Suoursal en ALGIEA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiores.

B

= ==== AL.CIRA = VILiLiARBAL === = =

Telegramas: Carden — ALCIRA.

m a Banm&E i BflBBffifflBBBBB&BsiBBBiBssBBBfflniBuaBaBBiCMasiflBBBBsmnfflaBBBBi

Commission - Consignation - Transit
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll, de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTfí

Téléphone 616

1, RUE P0NS DE L’HÉRAULT

^

¡fe

SOLLER.—Imp. dé J. Marqués Arbona