AÑO XXiVIII '2.* EPOCA) KUM. 1851
AÑO XXiVIII '2.* EPOCA) KUM. 1851

SABADO 16 DE SEPTIEMBRE DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n." 17.-SÓLLER (Baleares)

VAMOS A LO PRÁCTICO
Días pasados comentamos y aplau¬ dimos el proyecto del señor Alcalde de
dotar a nuestra ciudad de un paseo—
del cual carece hoy ,en absoluto-que fuera, además de punto de reunión pa¬ ra solaz de los vecinos, una nueva
orientación en el ensanche del casco
de la población actual. La idea, como dijimos, nos parece
digna de todo encomio. Ahora falta que del estudio detallado del proyecto verificado por el Ayuntamiento, resul¬
te éste factible teniendo en cuenta el
estado de penuria por que atraviesan las arcas municipales.
. Si, conforme cree el señor Castañer, es posible realizar esta importantísima mejora sin gran desembolso de los fondos comunales, sobre la base de cesión de terrenos por los propietarios, que obtendrían mayor beneficio en la super valía del resto de sus fincas; si del estudio y gestiones adecuadas que efectúen nuestros ediles resulta paten¬ te y práctica tal conclusión, podemos
esperar que, con muy poco que pongan
de su parte el Ayuntamiento y propie¬ tarios afectados, veremos en breve
realizado este nuevo embellecimiento
de la población, tan necesario en la
actualidad.
Pero si, por el contrario, el proyec to definitivo es grandemente oneroso para nuestro Municipio, nos tememos que la mejora citada quede en uno de tantos proyectos que asiduamente se
coleccionan en la Casa Consistorial.
A nuestro modo de ver, es altamen¬ te lamentable la apatía que demuestra la representación dei pueblo en punto a mejoras de trascendencia; tenemos completamente ultimados y aprobados los proyectos de terminación del mata dero y de construcción de un mercado cubierto; se encuentran en estudioso al menos en el sentir unánime de los
vecinos son necesarios, los proyectos
de canalización del agua de S Uiet y nuevo alcantarillado, a los que podía¬ mos unir el del paseo en el caso adver¬ so que hemos apuntado.
Pues bien, el resultado práctico es que se hacen las cosas a medias, o, mejor dicho, no se háce nada. Se pier¬ de el tiempo en la elaboración de pro yectos y obtener su trámite y aproba¬ ción; se gastan en ello inútilmente su¬ mas del presupuesto municipal, y, en definitiva, se'pierde tiempo y dinero para luego arrinconar estos proyectos por falta de iniciativa y buena volun¬ tad con que obtener los recursos para
llevarlos a la realidad.
Tal es la forma cómo se tratan me¬
joras-de capital interés para el vecin¬ dario. Para ello, creemos más acertado
no iniciar los asuntos si más tarde han
de atascarse en la tradicional escasez
de fondos y en la apatía de no allegar¬ los, cosa que no creemos sea por inca¬ pacidad para ello.
Los actuales concejales dejarían un grato recuerdo de su paso por el Con¬ sistorio si se preocupasen de esta cues¬
tión. Muchas veces se ha hablado en
estas mismas columnas de un emprés¬ tito con qué realizar las mejoras estu¬

MAIlDOBCA PINTORESCA

SON GENOVÉS.—Es parral rde mestre Vícens.

diadas. ¿Por qué no se elabora un proyecto más, el que ha de ser base para los otros, examinando de una vez la forma práctica y factible de obtener un empréstito para el Municipio?
Es una verdadera lástima que los hombres que nos rigen no se preocu¬ pen de ello. Al menos demostrarían su deseo de laborar por el bien de los ve¬
cinos si lo intentasen. .
.Haciendo las gestiones necesarias para que todos los proyectos a que an¬ tes nos hemos referido quedasen en vías de ejecución, de una vez o por parte; asesorándose el Ayuntamiento
dé técnicos en materia financiera para
sentar las bases más apropiadas para el empréstito, que tendría por garantía los bienes e impuestos municipales y las mismas mejoras con su rendimiento una vez realizadas; y, por último, dan¬ do publicidad -con los más cumplidos detalles a los proyectos a ejecutar pa ra que los particulares puedan saber concretamente en que se ha de invertir el dinero que aporten, creemos firme¬ mente que éste no faltaría y que vería¬ mos realizado lo que hoy constituye un -sueño según el sentir de los que no quieren molestarse.
Sobre todo, váyase de una vez a reforzar los ingresos municipales ori¬ llando toda clase de compromisos, con
lo cual la cifra necesaria como em¬
préstito se reducirá, aunque sea poco; y la operación tendrá mayor garantía por el incremento de los impuestos del Municipio.
Piensen un poco sobre esto los se¬ ñores concejales y hagan caso omiso de políticas y políticos, pues merece la pena el supremo bien del vecindario que están obligados a defender y ser¬
vir. Segismundo.
SecciónJJteraria
LOS SABADOS DE DOÑA FLORA
Los saraos vespertinos de doña Flora, por lo divertidos, campechanos y cursis, merecían imperecedera memoria. Era

doña Flora viuda de un contador de la
Armada, de quien guardaba un intenso recuerdo. Todo recién llegado a su casa oía en la salita, de raídos y escasos muebles, el panegírico que la buena se¬ ñora ofrendaba a un retrato que, si bien descolorido, aún enseñaba el gesto avinagrado, las patillas en hacha, la os-
tentosa casaca del bizarro marino, su
esposo. Y a continuación de esto, ante los ojos atónitos del visitante, aparecía un gran caracol con música, que la ma¬ no gordonzuela de doña Flora exhibía: era una estimada presea, regalo de un reyezuelo a su marido, cuando visitó las
Indias.
Con doña Flora vivía su hija, una se¬
ñorita blanda y anémica llamada Lucía. Erah los sábados los días que íeci-
bían a sus amistades: unas cuantas se¬
ñoras tiesas, ceremoniosas y tontas; unas cuantas niñas cursis, pálidas y sonrientes; unos cuantos pollos, picaros y graciosos, insolentes y tímidos, tier¬ nos y maduros.
La gente seria se refugiaba en la sali¬ ta del esfumado retrato y armonioso caracol, donde un piano tartamudo ver¬
tía intermitente una música desafinada.
La gente joven se apelotonaba en el comedor y en una alcoba, habitaciones previamente desalojadas. Y las horas transcurrían veloces; huían' asustadas de los fieros golpes que conversaciones, bailes y chistes las asestaban. A las ocho comenzaban las despedidas; al filo de las nueve, la minúscula mansión de
doña Flora recobraba su normal conti¬
nente, reintegrándose a sus lugares la redonda mesa y la cama de dorados
brazos.
¡Felices reuniones! Llamamos felices a estas reuniones, y es exagerado el adjetivo, pues raro era el día que no había que lamentar algún hecho osado, alguna insolente imprudencia, de la que era víctima, ora algún mueble, en el que una mano alevosa agrandaba las heri¬ das; ora una cortina, que recibía man chas y roturas; bien la pacífica olla del cocido, en cuyo tranquilo seno navega¬ ba atrevida colilla, y hasta las blancas
manos de las concurrentes habían reci¬
bido más de una vez las invisibles cari
cias de los polvos de picapica. Pero fuera de estas excepciones, allí domina¬ ba un ambiente de corrección y urbani¬
dad.
Entre los pollos, el que más se dis¬

tinguía, por su habilidad y gracia con que realizaba frescuras y burlas, era uno
llamado Adolfo.
Encantado y seducido por la afabi¬ lidad con que doña Flora acogía sus co¬ sas; animado por las honestas insinua¬ ciones que en la interesante Lucía veía, se decidió a conquistarla, prometiéndose pasar con ella una temporada divertidí¬ sima. Las cosas marchaban a gusto de su capricho. El noviazgo pronto jse formalizó, y en las reuniones, Lucía y Adolfo eran inseparables: formaban un grupo que servía de blanco a los dichos envenenados por la envidia y los celos; a las falsas invectivas que disparaban las.mamás amigas de doña Flora, cuyos retoños no tenían novios, y las amigüitas de Lucía, que, ansiosas de lograrlo,
rabiaban de no encontrarlo.
Un día, la dulzura de aquel amor se trocó en acíbar; el deleite, en pena. ¿Cómo fué?
Lucía escribió esta carta, que rebosa¬ ba-dolor- y ternura:
«Mí Adolfo: Mamá, seria como nunca
la he visto; inflexible ante mis suplicas y halagos, prohíbe en absoluto nuestras relaciones. Se niega a decirme la causa; algo que tu inocencia debe ignorar es lo único que he podido sacarle. Te mando,
¿hasoído?—me decía con muy malgenio —;íe mando que inmediatamente le plan¬ tes, le despidas; de ninguna manera to¬ lero que hables con semejante hombre. Yo querría obedecer a mí mamá; pero te amo tanto a tí, mi bien; y al decir esto tiemblo, porque si tú no eres capaz de hacer las abnegaciones y sacrificios que la actitud de mamá nos impone, para podernos ver y hablar, ¿qué será de tu pobrecita Lucía? Esta noche hablare¬ mos por el balcón, a las diez.»
Adolfo, al leer esto, se quedó primero pasmado; luego se encolerizó, y más tarde sintió toda la grandeza del papel que en aquella aventura tenía que re¬ presentar. Majo, altanero, como quien
se dispone a recuperar algo que es suyo y le ha sido arrebatado, fué a la cita, y
en el silencio de la noche, tras las pro¬
mesas y juramentos de ambos, referen¬ tes a un amor incorruptible y eterno, él, inflamado de pasión, contestó al reto de doña Flora de la siguiente manera: «Lúc¬ ela, próximamente ganaré las oposicio¬ nes, y yo enseñaré a tu madre que cuan¬ do dos se quieren como nosotros, poner vetos es predenter apagar una hoguera con papeles. Nos casaremos contra su voluntad, sin ella quererlo. ¡Vaya si nos
casaremos!»
Aquella noche, al retirarse a descan¬ sar madre e hija, estaban locas de ale¬
gría; se estremecían de gozo al cambiar sus impresiones y trazar planes.
Adolfo había caído; al diapasón de
las dificultades crecían sus deseos de
casarse. Y qué bien cumplió aquellos sacrificios y abnegaciones, que dudaba Lucía fuese Adolfo capaz de hacerlos; doña Flora, con su aparatosa oposición, con sus pérfidas dificultades, con las torturas simuladas que infligía a su hija por continuar las malditas relaciones, exacerbaba desmedidamente lo que pri¬ mero fué arrogancia, luego deseo y aho¬ ra pesadilla de Adolfo. Pues veía en su
casamiento el término de sus sufrimien¬
tos, la liberación de ella, la tranquilidad de él, el castigo de aquella madre impla¬ cable y desnaturalizada,
Menudo alboroto tuvieron aquella tar¬ de Lucía y su madre al enterarse de que Adolfo poseía un destino; día de júbilo fué aquel.
A poco la pidieron. Doña Flora, entre hipos y lloros, concedió la mano de su

2

59 SOLLER

i*3Sna£32Z

¡asaastessigaBE

awmi

hija; ¡qué había de hacer, si su niña eslaba ciega por aquél hombre!
Rápidamente se celebró la boda, y cuentan los que a ella asistieron: Que por el rostro de doña Flora se dilataba una sonrisa ladina de vencedora; por el de Lucía, un gesto inefable de quien ve realizado un sueño; por el de Adolfo, una expresión petulante, ridicula y jac¬ tanciosa, especie de máscara, qüe es como una proclamación del que, creyén dose héroe, no es más que un tonto, al que han engañado y pescado.
Mario Hermida.
BNI6M ASÍ
Ya pronto, muy pronto, va a ser madrecita. ¡Con qué ineertidumbre indaga la nueva!
Aun hace dos años, dos años, que pocos, que hacia vestidos para sus muñecas. ¡Y qué bien estaba,
jugando con ellas! Su pelo tan rubio, sus ojos tan negros, sus manos tan blancas, su faz tan ingenua, si vierais qué hermosa, qué bonita era! Solamente mirándola ahora, se puede dar cuenta.> La llaman Martica, ¡qué nombre más lindo! parece que tiene de engarce una estrella ..
Un día jugando con sus muñequitas sintió que entornaban, muy quedo, la puerta; que to la la estancia florecía en rosas, que en todas las voces vibraba una orquesta, y que el Sol llegaba, dando a I03 colores otra lumbre regia. Sonidos, colores, fragancias, ¡qué gratas delicias, qué santas riquezas! ¿Qué mágico ensueño entornó la puerta? Y era que llegaba un niño vendado, con arco de oro y aljaba repleta, cazador travieso, que se finje ciego y no falla flecha. Y perdió la niña su primer batalla, ganando unas dulces emociones nuevas ..
Ya pronto, muy pronto va a ser madrecita. Ahora la vida ya es algo más seria Miontras va la aguja saltando en sus manos, ¡oh! las inquietudes que ha de haber en ella...
Ya tiene el gorrito de finos encajes, y está preparado estambres de seda para los zapatos. ¿Rosados?, ¿azules?, ¡divino prnblem •! ¡Oh! el bello cestito de la canastilla, qué de cosas cuenta!...
Si fuese una niña, le dijo a su principe, voy a regalarle todas mis muñecas. La llamo Martica, como a mime llaman, y porque la 11 <men igual que a la abuela. (Martica, Martica, que nombre más lindo, parece que tiene de engarce una estrella...)
Si fuese una niña.
como he de quererla, con su pelo rubio, sus ojitos negros, sus manos tan blancas, su voz de princesa... Cuando ella sonría, sus gráciles muecas llenarán de vida toda la casita, toda la casita llenarán de fiesta, que será, al moverse, como si una rosa de amor y de vida de pronto se abriera, tocando mis brazos con sus dulces pétalos,
llenándome el alma de santas promesas.
Cuando ella me mire—divinos ojitos -r he de ver en ellos los míos que tiemblan como si sintieran lleuarse de gloria, una dulce gloria que en otra refleja.
Si es un varoncito. ¡qué príncipe hermoso de negros ojitos y rubia melena habrá en la casita. ¡Qué gestos los suyos
mirando a su reina!
XJn poco más tarde, cuando algo más crezca, yo misma, en mis brazos lo llevo a la escuela, le digo al maestro que lo hagM noeta. Porque los poetas siempre son felices, siempre están hablando de cosas muy bellas, y todo lo tienen: jardines, palacios, diamantes, zafiros, corales y perlas. Vuelan por las nubes, llegan a la gloria, no hay mujer ante ellos, que no sea princesa,
ni tosco camino *
que vergel no sea. ¡Oh! por donde pasan, como todo aroma, como todo canta, como todo sueña,
hasta los martirios,
hasta las tristezas.
(Al menos asi le recuerdan, en su álbum, las rimas felices que vivió un poeta.)
Ya pronto, muy pronto, va a ser madrecita. Ahora la vida ya es algo más seria.

Y en medio de todo3 los hondos desvelos,
dulcemente sueña.
¿Será muñequito? ¿Será una muñeca?
¡Qué hermosa es Martica, qué hermosa y qué bella!
Se queda pensando. Parece una virgen que en el cielo piensa. ¿Qaé será más bello, su divina cara o ese pensamiento que se clava en ella.,.?
Anselmo Vega.

MÁXIMAS Y CONSEJOS
Parece que en el mundo existe una ley de compensación, por lo cual a cada acto bueno corresponde un premio y a cada acto malo un castigo. Cuando no lo comprendáis
consultadlo con vuestra conciencia.
Ser padre o ser maestro es fácil; ser buen padre o buen maestro es difícil.

DE ACTUALIDAD

DK L\\ VIDA UNIVERSAL
Y perdónanos nuestras deudas,..
Los gobiernos de muchas naciones europeas se dedican, en el momento presente, a estudiar una modificación
del texto del Padrenuestro. La sexta
demanda de la cristiana oración, que dice: «Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nues¬ tros deudores», la pretenden cambiar por esta otra: '«Perdonad nuestras deu¬ das, único modo de que podamos per¬ donar las de nuestros deudores». La
transformación parece sencilla, y no tiene conceptos que sean contrarios a las más elementales reglas de la mutua¬ lidad y justa correspondencia, cuando menos desde el punto de vista de las cosas humanas y terrenales. Pero, de todas maneras, el Padrenuestro así modificado, no sólo no llegará a las al¬ turas a donde dirige sus preces el cre¬ yente, sino que la plegaria no tendrá alas para cruzar el Atlántico. Y preci¬ samente, cuando se habla de las gran¬ des deudas de los pueblos europeos, es
del otro lado del Atlántico de donde ha
de llegar el remedio que cure la llaga de las haciendas públicas de los anti¬ guos beligerantes.
Las deudas contraídas por los go¬ biernos europeos para sostener la titᬠnica lucha forman una cadena, cuyos primeros eslabones son de valor insignificanté, pero que aumentan prodigio¬ samente cuando los deudores se llaman
Italia, Francia, Rusia e Inglaterra. El
extremo de la cadena lo tiene los Esta¬
dos Unidos, y como no lo suelta a pe¬
sar de las sacudidas más o menos indi¬
rectas que para ello recibe, resulta que no hay medio de andar, poco ni mucho en el camino que conduce a la liquida¬
ción.
'Hace algún tiempo se lanzó la idea, que se consideró salvadora, del perdón
de las deudas entre los aliados; pero
nadie sé atrevía a poner el cascabel al gato, siendo el gato la gran República norte-americana. Y es que el asunto no es tan filantrópico como parece. Cuan¬ do existe una serie de personas, de las cuales la persona A debe a la B, la B a la C, etc., y cada una de estas personas debe mayor cantidad qüe la qüe le adeu¬ dan a ella, es muy sencillo a toda esta serie de personas mostrarse generosas y decir: «Todo lo perdono», porque en resumen, sólo hay un perjudicado, que es la persona última de la serie, la per¬ sona Z, que se queda sin vecino al cual pasar la cuenta de la' generosidad aje¬ na. Estos principios, a pesar de ser tan sencillos, hay muchas gentes que hacen como que no los entienden, y de aquí el favor de que gozó el proyecto de anular las deudas de los aliados. Ño
atreviéndose los gobiernos europeos a pedir directamente a los Estados Uni¬ dos que se quedaran sin cobrar, se con¬ tentaron con terminar la cadena de las
deudas en Europa, asignando de mo¬ mento a Inglaterra el poco halagüeño papel de último eslabón de la cadena
de deudores.'
En los primeros días del pasado agos¬ to dió Inglaterra a conocer su pensa¬ miento sobre el particular. Una nota de Balfour dirigida a las naciones de las cuales la Gran Bretaña es acreedora,

explicó con toda claridad la posición que adoptaba el gobierno de Londres en este ya famoso asunto de las deudas
interaliadas. De la nota redactada por Lord Balfour, se envió una copia, a tí¬
tulo de información, al gobierno de Washington. Esto indicaba que Ingla¬ terra no pedía misericordia a los Esta¬ dos Unidos, considerándolos excluidos de cualquier arreglo de las deudas que se intentase en Europa. Lord Balfour sentaba, en la nota a que me refiero, un principio de justicia estricta. Declaraba, y en esto estaba de acuerdo con las ideas expresadas por Lord Grey, que
las deudas contraídas con motivo de la
guerra tenían un carácter muy especial.
«Estas deudas han sido contratadas, de¬
cía, estos préstamos han sido concedi¬ dos no para el provecho separado de los Estados en particular, sino para un fin común a todos ellos, y este fin en su conjunto, fué alcanzado». Sentado este
principio, en la nota de Lord Balfour se aceptan todas las consecuencias del mismo, de modo que Inglaterra se de¬ clara dispuesta a dar por nulos todos los créditos que tiene contra sus alia¬ dos, y aun a renunciar a lo que debe
cobrar de Alemania en virtud del trata¬
do de paz con tal—y esta es condición esencial—que este olvido de las deudas sea base del arreglo general de la situa¬ ción económica de Europa. Pero Ingla¬ terra dice que no puede realizar este rasgo de generosidad sin que los Esta¬
dos Unidos renuncien a su vez a los
créditos que tienen contra la Gran Bre¬ taña; y como el gobierno de Washing¬ ton no se muestra propicio a perdonar las deudas, resulta en resumen que del programa magnífico de Lord Balfour no queda nada en pie, fuera de las buenas palabras y las excelentes intenc:ones.
Lejos de querer los Estados Unidos renunciar a sus créditos, han indicado cortésmeníe a los gabinetes de Londres y París la conveniencia de consolidar las respectivas deudas, fijando las con¬ diciones de interés y amortización de los títulos que se emitan con el objeto de regularlas. Tanto en Inglaterra como en los Estados Unidos, hay una parte de la opinión pública, particularmente de la constituida por hombres de nego¬ cios, que se muestra propicia a la anu¬ lación total de todas las deudas dé la
guerra. Pero en Washington como en Londres, como en París y en todas las naciones del globo, los gobiernos no suelen ajustar su conducta a los dicta¬ dos de éste o aquel sector de la opinión, sino a lo que demanda la existencia del gobierno. No caer es la principal preo¬ cupación de los hombres que dirigen los destinos de un país, y como tanto en Inglaterra como en Norte América el período electoral se aproxima, ningún hombre público se atreve a dar a las oposiciones argumentos adecuados pa¬ ra sostener la campaña electoral. Esta es la principal dificultad que actualmen¬ te existe para el arreglo definitivo de las deudas de la guerra. Particularmen¬ te, en los Estados Unidos hay sobre el tapete graves asuntos que preocupan a la opinión pública, asunto» que deman¬ dan mucho dinero para ser resueltos y el gobierno no puede mostrarse gene¬
roso con los de fuera cuando dentro de
casa tiene muchos pedigüeños a los cuales no sabe como contentar y hacer
callar.

Francia tiene, en el asuntó del arreglo

de las deudas interaliadas, un criterio

distinto del de Inglaterra. La nota con

que el jefe del Gobierno francés, Poinca-

ré, contestó a la del ministro de nego¬ cios extranjeros de la Gran Bretaña,

Balfour, afirma que Francia no está dis¬

puesta a arreglo alguno si no es sobre la base de que Alemania pagará lo que debe en concepto de reparaciones. Co¬

mo estas reparaciones las ha empezado a realizar Francia sin aguardar los pagos de Alemania, resultaría, en concepto de

Poincaré, que la nación vencedora ha¬ bría de pagar los daños causados por la vencida, y esto, añade la nota de

Poincaré, no tiene precedente alguno en la historia de las guerras. Además, el jefe del gobierno francés disiente en otro

punto fundamental del criterio de Lord

Balfour. Según Poincaré, es disculpable el egoísmo que pueda demostrar Norte América al no perdonar las deudas de
los aliados. Bastante sacrificio hicieron

los Estados Unidos metiéndose a ende-

rezadores de entuertos, cuando su terri¬

torio estaba libre de amenazas y se ga¬
naban muy bien la vida mientras los

pueblos europeos se estaban destrozan¬ do. En cambio, Inglaterra, como Fran¬

cia, en la guerra se jugaba la existencia nacional, de modo que, si luchó en las mismas condiciones de Francia, justo

es que comparta con ella todos los gas¬ tos de la guerra, sin tener en cuenta la

generosidad que tengan o dejen de te¬ ner los Estados Unidos y sin mezclar a todo esto lo que debe Alemania en con¬

cepto de reparaciones. Los ingleses se

ponen serios con Poincaré por esta

comparación de la conducta británica con la de los yanquis; y mientras se

averigua quién tiene razón en este pleito

enojoso, ni se arregla la situación de

Europa ni hay quien absuelva a tantos deudores qüe no saben cómo empezar a

pagar.

Mariano Rurió y Bellve

La sitnación financiera de
la República francesa

Es tema hoy de atención preferente y que interesa grandemente a España el cal¬
cular la verdadera situación financiera de
la vecina República y las probabilidades de que pueda hacer frente a todas sus obli¬ gaciones, no obstante las dificultades, ca¬ da día mayores, para cobrar de Alemania, al menos en los plazos estipulados.
Caen en exagerados optimismos escrito¬ res franceses con una reputación de pri¬ mer orden, y, en cambio, es frecuente también que fuera de Francia se aprecie su situación con pesimismos exagerados.
Como la relación es con las indemniza¬
ciones alemanas y éstas están todas cal¬ culadas en marcos oro, adoptaremos ese tipo para todo este estudio.
Francia debe hoy a los Estados Unidos, en marcos oro, 14.128 millones.
A Inglaterra le debe 10 824 millones, calculando como pagados los 1.082 millo¬ nes para los cuales dió una garantía equi"
valente en oro.
Por su parte, Francia tiene que cobrar de Alemania las sumas siguientes:

Millones de marcos

Por el 52 por 100 de 117 000 mi¬ llones (artículo 1,° del Acuer¬ do de Spa)
Por igual proporción de los Esta¬
dos sucesores de Austria o se¬
parados de Alemania. Reembolso de los anticipos a
Bélgica.

60.840
3.900 2.600

Total a cobrar de Alemania.
Tiene además que cobrar de Italia, Yugoeslavia, Rumania, Grecia, Polonia, Checoeslovaquia y Ru¬ sia una suma global de.

67.340 9.047

Total general.

76.387

Hay, pues, al parecef, un saldo favora¬ ble a Francia entre su activo y su pasivo de gran consideración, puesto que ascien-

SOLLER

de, como se ve, a 51.435 millones de mar¬
cos oro.
Sin embargo, no es todo oro lo que re¬ luce, empezando porque en aquellas deu¬
das de Francia no están comprendidos los créditos a corto plazo, como el de España, y que en junto representan unos 3.000 mi¬ llones de marcos oro.
Además, hay que ver qué es lo que va¬ len sus créditos. Desde luego, el de Rusia puede estimarse por cero, y son 4.437 mi¬
llones.
Hay también que tener en cuenta lo que Francia ha percibido ya de Alemania y que es lo siguiente:
Millones de marcos oro

En especie (carbón, vsgones, lo¬

comotoras, barcos, material

agrícola, etc.)

.

.

.

Cobrado en metálico.' .

.

.

Minas de la Sarre.

.

.

.

1.190
424
400

Total.

2.014

Suponiendo, por tanto, que Alemania fuera a pagar todo, y ya es suponer, y las
demás naciones también, salvo Rusia, Francia tendrí * por cobrar aún 41.000 mi¬
llones de marcos oro.
Pero ahora viene la gran dificultad y el verdadero y pavoroso conflicto para Fran¬ cia, o sea que contando con el cobro de esas sumas ha gastado sin cuento en lo que llama reconstitución de las regiones devastadas, dejando acumular los déficits de los presupuestos en forma de deuda flotante y sin preocuparse de consolidacio¬ nes, con lo. cual esa deuda flotante de Francia asciende hoy a la cifra fabulosa de 84.963 millones de francos, y asi no hay posibilidad ya por su cuantía de con¬ solidarlo, y o lo cobra de Alemania o el conflicto será aplastante.
Porque la deuda flotante es la vida de las naciones, y un arreglo de deudas que la comprendiera y la afectase, sería la anu¬ lación de la Tesorería del Estado y la quiebra de todos los Bancos, ya que la in¬ mensa mayoría de los depósitos y cuentas
corrientes están invertidas en Bonos de
a Defensa Nacional y en Bonos del Te¬
soro.
No será ciertamente con los sobrantes
del presupuesto con lo que pueda recoger¬ se esa deuda flotante. Es notorio que Fran¬
cia está haciendo un esfuerzo magno en
materia de recaudación y de impuestos; prueba de ello lo recaudado en julio, que alcanza 1.417 millones de francos, cifra
que no se había conseguido jamás en un solo mes, pero admitiéndola como definiti¬ va y desatendiendo las protestas que ese apretamiento de tornillos produce, se (le¬ garía a una recaudación de 17.000 millones anuales, y los gastos verdad de Francia pasah de 35.000, hoy por hoy.
Por eso sólo pagando Alemania, pagan¬ do pronto y acometiendo en seguida la
consolidación de la deuda flotante que res¬
tase, que no sería poca, y espaciando des¬ pués los gastos de reconstrucción podrían
solucionarse con relativa facilidad los pro¬ blemas actuales. Caso contrario, la solu¬
ción será difícil, larga y dolorosa, sobre todo, muy dolorosa.

EN BROMA
SE DICE QUE...
...Por fin han sido dadas las órdenes
para que sea disecado y completamente tapado lo que hasta el presente ha sido Gorc d' En Bassó, foco pestilente de infección y criadero de mosquitos du¬ rante todo el verano, en detrimiento de los vecinos que habitan en los alrede¬ dores de aquel sitio.
La medida, aunque algo extemporᬠnea, ha sido muy celebrada por cuantos creen, como lo creemos nosotros, que «la salud pública es la suprema ley».
...La junta de Instrucción Pública de esta localidad, preocupada al ver que, a medida que avanza el tiempo, de cada
día más familias con sus edificios sun¬
tuosos y ricos vestuarios dan a la po¬ blación un aspecto de cultura que luego en el trato personal se nota a faltar casi

en absoluto, ha elevado una atenía y razonada instancia al Inspector de Pri¬ mera enseñanza de esta zona en suplica de que so sirva disponer sean obligados los maestros y maestras de todas las escuelas nacionales, municipales y pri¬ vadas a dar por lo menos media hora de clase diaria de Urbanidad y Princi¬ pios de buena educación, a la que tiene el propósito el Ayuntamiento de que asistan no sólo los jóvenes de uno y otro sexo sino también cuantos vecinos, cualquiera sea su edad y condición, no prtieben, mediante examen, la cultura su¬ ficiente para quedar de esta enseñanza exeptuados.
La idea es excelente. Por ella felicita¬
mos a la mencionada junta, y hacemos extensiva al Ayuntamiento nuestra cor¬
dial felicitación.
...Ha sido dispuesto por la Alcaldía que en adelante es observe una rigu¬ rosa puntualidad en las horas de entra¬ da al trabajo por los empleados de las oficinas municipales, cosa que, según la general opinión del vecindario, te¬ níase bastante descuidada, dando mo¬ tivo a largas y enojas espera de que justamente se quejaban las personas que de dichas oficinas tenían que ser¬
virse.
Aplaudimos sin reservas la disposi¬ ción que ha de poner fin a esta ano¬
malía.
...La campaña que pro-moralidad pú¬
blica lleva a cabo la autoridad encarga¬
da de velar por ella, va dando los bue¬ nos resultados que desde un principio se creyó daría. Son muy escasos ya los folletos y revistas pornográficos que se ven en manos de la juventud y que pau
latina e insensiblemente iban arrancan¬ do de>su corazón las buenas creencias
y delicados sentimientos que en su casa y en la escuela les habían inculcado
desde su más tierna edad.
Por el lisonjero éxito obtenido envia¬ mos a su iniciador y a cuantos en su laudatoria empresa le han secundado, nuestra más cumplida enhorabuena.
LO QUE NO SE DICE..
...Porque nadie lo sabe, pero lo digo yo. Y es que avecinándose la época de la humedad en este- valle y las bajas temperaturas propias de la estación ve¬ nidera, en gran parte debidas a la latitud en que está enclavado, y siendo muy delicada mi naturaleza para el frío, el
cual no serían bastantes a entibiar las
chispas que despiden los que se queman por mis inocentes «bromas» veraniegas, por prescripción facultativa emigro al emisferio opuesto, en el cual me abani¬ caré mientras aquí se soplen las manos.
De suerte que hasta el verano próxi¬ mo (que Dios quiera que surja chirigatero), y no queriendo exponerme, a las despedidas personalés, sirva la pre¬ sente de adiós, tanto a los que se han refocilado como a los que se han azu frado con mis escritos. iQue ustedes se
alivien!
Kir-Choff.
3 — -B=
En el Ayuntamiento
Sesión de 31 de Agosto de 1922
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Pedro J. Castañer Ozonas, y
a la misma asistieron los señores conce¬
jales D. Jerónimo Estades, D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Guillermo Mora, D. Guillermo Rullán, D. David March, D. José Canals, D. Juan Pizá, y D. Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A D.a Margarita Sastre 19 50 ptas. por la confección de una cortina para servi¬
cio de la sala de clase de la escuela de
niñas de la Alquería del Conde. A don Francisco Pomar, 100 00 ptas. por una reparación practicada a un motor de me

w
i» s

1 Servicio Marítimo Decenal Palma-Sóller-Barcelona Cette y Viceversa

%7¡\\

Servido por el vapor

1

ii
MALVARROSA

*

7i\\ Salidas de Palma

i ITINERARIO:

para Sóller

— 7, 17 y 27 de cada mes

%"7\\\\

» de Sóller » de Barcelona

» de Cette

%

» de Barcelona

Barcelona — 10, 20 y último

Cette

— 1, 11 y 21 de »

»

i

Barcelona — 5, 15 y 25 de »

Palma

— 6, 16 y 26 de »

>> »

i

, PALMA

.—Sres. Gabriel Mulet e Hijos, Marina, 62.

n
7¡\\

Para informes en S0LLER

.—D. Guillermo Bernat, Príncipe, 24.

i BARCELONA. — D. José Gilabert, Cristina, 6.

%•tA

8

CETTE

. -Mr. M. Bernat, Quai Aspirant Herber, 3.

7i\\

dio H. P. propiedad de este Municipio. A D. Antonio Mareé, 3574 ptas. por mate¬ rial y trabajo invertido en una instala¬ ción eléctrica efectuada en la escuela de

niñas de la Alquería del Conde. A don

Juan Estades Albertí, 7’50 ptas. por ba¬

gajes suministrados por cuenta de este

Ayuntamiento a las fuerzas de Carabi ñeros. Al Sr. Depositario de la sociedad

«Fomento del Turismo», 15’00 ptas. por la cuota que como socio protector satis face este Ayuntamiento. Al Jefe de la estación telegráfica de esta ciudad, 12 70

pesetas por el canon que este Municipio

paga al Estado por la línea telefónica del puerto correspondiente al 2.° trimes¬ tre del ejercicio corriente y 14 51 ptas. por diferentes telegramas cursados por esta Alcaldía durante los pasados meses. A D. Francisco Castro, 6'50 ptas. por desin¬ fectantes empleados con motivo de la au¬

topsia practicada al cadáver de Antonio Bulbena. A D. Carlos Constantino, 4530

pesetas por gastos suplidos como comisio¬ nado de este Ayuntamiento para asistir a ia revisión de mozosdel actual reemplazo

y a los procedentes de años anteriores
ante la Excma. Comisión mixta de Re¬

clutamiento y entrega de los mismos a la Caja de Recluta.

Después de leídas las respectivas ins¬

tancias, resolvióse conceder los siguien-

permisos: A D. Pedro Juan Cabot Pizá, para

agrandar una cocina existente en el co nal de su casa, sita en la calle del Mar
i
número 158

A D. Bartolomé Palou Moret, como en¬

cargado de D. Rafael Tugores Horrach,-

para verificar ciertas obras de repara
ción en el interior de la casa n.° 7 de la

calle de San Cristóbal, propiedad del
mandante.

A D. Juan Mateu Cabot, como encarga¬ do de D a María Vicens, para verificar
vaiias obras en el interior de la casa nú¬

mero 7 de la calle de Serra, propiedad

de dicha señora.

1

A D. Juan Vicens Deyá, como encar¬ gado de D. Guillermo Bernat Sancho, para elevar un metro la. pared de cerca de un huerto propiedad del Sr. Bernat. lindante con el camino del Dragonar.
Ai mismo D. Juan Vicens Deyá, man¬ datario de D Juan Forteza Piña, para
enlucir a caras vistas la fachada de la

ca-an.° 15 de la calle de San Ramón,

propiedad del mandante, y construir una acera adosada a la misma, con los

beneficios que otorga el artículo 365 de las Ordenanzas Municipales.

Fueron aprobados los traspasos de las

sepulturas n.os 210 y 211 del ensanche del Cementerio católico de esta ciudad, a fa¬

vor de D.a Catalina Oliver Casasnovas;

y las números 10 y 13 del mismo ensan¬ che a favor de D. Pablo Castañer, doña

Antonia Alcover, D. Antonio Palou, do¬

ña Margarita Castañer, don Francisco Pastor Ballester y D.a María Alcover

Ripoll.

Enterada la Corporación de una ins-' tanda suscrita por D. Antonio Colom

Campomar, representante de los héiede-
ios del difunto D. Bartolomé Alcover

Colom, mediante la cual solicita Ies sea

transferido el derecho a perpetuar la se pultura n.° 347 del Cementerio católico de esta ciudad en la misma forma que el

testador consignó en su postrera volun¬ tad, o sea a su nombre y en proindivisión con dichos herederos, resolvió de confor¬
midad con lo solicitado.
Se enteró el Ayuntamiento de una co¬ municación remitida por el Vice-presidenie de la Excma. Comisión Provincial, en la que hace constar el agradecimiento de aquella Corporación por haber cedido este Ayuntamiento el edificio de Santa Catalina del Puerto para la instalación
de una colonia escolar.
La Corporación se enteró de la Ley de¬ cretada por las Cortea el día 26 de Julio último, por medio de la cual se dispone sea aumentado eh un 25 por 100 el liqui¬ de imponible de la riqueza rústica y ur¬ bana no sometida al régimen del Catasro y cupos a ellas correspondientes.
También se dió lectura a la Ley de Presupuestos del Estado, de igual fecha que la anterior, y una vez enterada la Corporación, teniendo en cuenta que el artículo 45 dispone queden derrogadas para todos efectos las disposiciones de los apartados B y C. del artícuio 2 ° de la ley de 12 de Junio de 1911, cuyos apar¬ tados se refieren a las Opresiones de los encabezamientos de Consumos, los cua¬ les deben regirse por las reglas estable¬ cidas en el artículo l.° del Real decreto de 8 de Septiembre de 1920, dictado en¬ cumplimiento de ¡o prevenido en la pri¬ mera disposición especial de la ley de Presupuestos de 29 de Abril del mismo año, quedando sin embargo autorizado el Ministro de Hacienda para suprimir dichos encabezamientos con anticipación
a las fechas marcadas en el mencionado
Real decreto, siempre que los respecti¬ vos Ayuntamientos así lo soliciten den¬ tro del primer semestre del ejercicio eco¬ nómico anterior al en que haya de veri¬ ficarse la supresión pretendida, acordó
solicitar del Excmo. Sr. Ministro de Ha¬
cienda autorización para seguir adminis¬ trando el impuesto de Consumos en la forma actual hasta que las circunstancias lo aconsejen.
Después de la lectura de las respecti vas solicitudes se acordó exponer al pú¬ blico, a efectos de reclamación, una peti¬ ción formulada por D. Guillermo Calvo Alcover y otra por D. Cayetano Aguiló Forteza para instalar en sus respectivos
establecimientos un electro motor.
Terminado el despacho de la orden de día, el señor Canals pidió la palabra, y una vez que el señor Presidente se la hu¬ bo concedida dijo:
«Acordamos en una de las últimas se¬
siones, que el Ingeniero del Ayuntamiento
dictaminara sobre el conceder o negar
el permiso solicitado por D. Bartolomé Frontera para construir un edificio para
destinarlo a fábrica de íejidos. Respecto
a este asunto, he dé manifestar a los se¬ ñores concejales que una vez personado aquí dicho Ingeniero no podrá dictami¬ nar, porque falta, en el plano que ha pre sentado dicho señor, una de las cosas
más importantes, y que las Ordenanzas Municipales ordenan claramente especi¬ ficar. Leyó el articulo 305 de dichas Or¬ denanzas Municipales y añadió: «Como en la solicitud que presenta don Bartolo¬
mé Fronter) solamente se habla de sala
de máquinas sin especificar la clase, bí lo demás que exige dicho artículo resulta

i

4

SOLLER

que deja dicho señor, olvidado lo más importante del capítulo 21 que trata de máquinas.
En vista de ello, propongo a los seño¬ res concejales, en cumplimiento de di¬ chas Ordenanzas Municipales y para que el Ingeniero pueda dictaminar, notificar al Sr. Frontera, que subsane aquellas omisiones importantísimas y, las demás que pudiera haber en su solicitud.»
La Corporación, estimando que es justa la proposición del señor Canals, a* ordó, de conformidad con la misma, manifes¬ tar al peticionario señor Frontera que precisa subsane las omisiones que contie¬ ne la referida instancia, memoria y pla¬ nos que la acompañan, con sujeción a lo preceptuado en el artículo 305 de las Or denanzas Municipales.
El Alcalde dió cuenta de que el Ayun¬
tamiento había sido invitado a la función
de cine y variedades celebrada en el tea¬
tro de la «Densora Sollerense» el martes
de esta semana, en la que actuó el joven
barítono sollerense D. Bartolomé Martí¬
nez Propuso corrésponder a la invita¬ ción con un d «nativo de 25 pías. La Cor poración, teniendo en cuenta que se trata de favorecer aun artista hijo de SóUer, resolvió de conformidad con la proposi¬ ción del señor Alcalde, y que la expresa¬ da cantidad se pague con cargo al Capí¬ tulo de Imprevistos.
A propuesta del señor Pizá se acordó poner en venta el motoy de medio caba¬ llo propio de este Municipio, que es¬ taba instalado en el Matadero municipal y ha sido sustituido por otro de más po¬
tencia.
A proposición del señor Canals se acor dó reparar el empedrado del cauce del to¬ rrente Mayor en la parte que éste ha si¬
do cubierto desde la Estación del ferro
carril hasta el punto conocido por 5‘ Hort de Viu, que se halla deteriorado.
El mismo señor Canals se lamentó de
que las casas lindantes con el menciona¬ do torrente Mayor viertan al mismo las aguas sucias y los depósitos de sus escusados, tosa que considera insalubre y 'muy apropósito para el desarrollo de en¬ fermedades epidémicas en esta pobla¬ ción. Propuso que la Junta local de Sani¬ dad informe al Ayuntamiento sobrp los peligros que corren los vecinos de con¬ sentir el Ayuntamiento que continúe en¬
suciándose en la to-rma indicada el men
cionado torrente. Considerando la Cor
poración acertada la proposición del se¬ ñor Canals, resolvió de conformidad con
la misma.
El sepor Canals expuso que Sóller está nuevamente amenazado por una de esas plagas destructoras del arbolado. Se tra¬ ta de un insecto diminuto, nuevo, y que no tiene nada de común con la Serpeta, ni con el Poli roig: es un animalito casi
Imperceptible a simple vista, de color verdoso, que roe las hojas de los árboles,
habiendo empezado por roer las de las acacias. Añadió que después de los es¬ fuerzos que los propietarios han venido realizando para la conservación del ar¬ bolado, sería lástima que ahora no se hiciese lo necesario para evitar la propa¬ gación de aquél, y terminó proponiendo que el Ayuntamiento encargue a un Inge¬ niero A vrónomo el estudió de este insecto y vea de indicar la forma de extirparlo lo más rápidamente posible.
El señor Coll dijo que la proposición
del señor Canals debía tomarse en consi¬
deración porque se trata de un asunto de interés general y que el no atacar esa nueva plaga inmediatamente y con toda energía puede causar grandes perjuicios a todos los propietarios de este término municipal.
La Corporación resolvió, de conformi¬ dad con lo propuesto por el señor Canals, encargar el estudio de este insecto aun Ingeniero Agrónomo y además dar co nocimiento de este acuerdo y de las ma¬ nifestaciones del señor Canals a la Junta local de Plagas del Campo, nombrándose seguidamente y por aclamación una Co misión compuesta de los señores Coll, Puig, Rullán, Canals y Frau para que en unión de la mencionada Junta se entre¬ viste con el señor Ingeniero Agrónomo e\\ día que pase a esta ciudad al objeto de

facilitarle, los datos que se posean con
respecto al microbio de referencia. El señor Estades dijo que al hablar de
plagas y modo de destruirlas, había re¬ cordado el modo empleado en la fumiga¬ ción para .destruir )a Serpeta, en cuyo trabajo se ha ocasionado mucho daño a los.naranjos; añadió que cree que cuanto se ha hecho hasta ahora es tiempo y di¬ nero perdido, pues ha podido comprobar que en fincas en las que se ha practicado
la desinfección hace solamente tinos dos
años, vuelven a estar invadidas por el mismo insecto. Expuso además su opi¬ nión en el sentido de que sucederá lo
mismo mientras la desinfección no se ha¬
ga de una vez en todo el valle, y terminó proponiendo se estudie a ver si se conse¬ guiría la destrucción de estos insectos pulverizando los naranjos y limoneros con algún líquido a fin de no necesitar la colocación de las tiéndas, lo cual, además de estropear los árboles, cuesta bastante dinero, yen caso afirmativo que se solici¬ te del Estado se sirva destinar en él líqui do desinfectante que obre los efectos ex presados, el importe que se gasta actual¬ mente en la fumigación. La Corporación, estimando acertada la proposición del se¬ ñor Estades, resolvió encargar dicho es¬ tudio al mismo Ingeniero Agrónomo que
informe acerca del nuevo microbio de
que ha hablado el señor Canals..
El señor Pizá manifestó que últirña mente el Ayuntamiento encargó a la Co*
misión de Contabilidad informase acerca
de si el estado del erario municipal per¬
mitía fuesen aumentados los sueldos que
perciben los individuos de la brigada municipal de obras. «Ya es sabido - dijo— que los recursos del Municipio son pocos, pero hay que tener en cuenta que se tra¬ ta de un caso justo y que conviene resol¬ ver de la manera más equitativa posible». Para que así se haga propuso ampliar pa¬
ra este asunto la Comisión de Contabili¬
dad con el Capataz de la brigada muni¬ cipal de obras, pi escotando el informe lo más pronto posible. Por unanimidad fué aprobada la proposición del señor Pizá.
El señor March recordó el acuerdo por
el que se resolvió ensanchar el camino denominado del Camp Liare, en cuyo
camino dificultan el tránsito unas zarzas.
D jo que si la mejora no ha de realizarse por ahora, que a lo menos se desembara¬
ce la mencionada vía de las referidas
plantas espinosas y demás obstáculos
molestos a los viandantes El señor Al
calde prometió atender la petición del
señor March.
El mismo señor March interesó del se¬
ñar Alcalde que al menos una vez cada ocho días sea limpiada la fuente de la plaza de América. El señor Alcalde le contestó que daría las órdenes en el sen¬ tido xepresado por el señor March.
El señor Alcalde dió cuenta de que
buen número de concejales de este Ayun¬
tamiento habían tenido una entrevista
con algunos vocales de la Junta Directi
va de la sociedad «El Gas» en la que se
habló de las condiciones en que se podría formalizar el nuevo contrato. Al objeto de proceder a la redacción del pliego de condiciones que ha de regular la subasta, propuso que la Comisión de Alumbrado -.e amplié con los señores Estades y Coll.
Por unanimidad se resolyió de conformi¬
dad con la p oposición del señor Presi¬
dente.
El señor Estades pidió la palabra, y ya
en uso de ella encareció la necesidad de
una comunicación telegráfica del Estado en el puerto de Sóller, distante, como es sabido, de esta ciudad seis kilómetros próximamente. Puso de relieve la impor¬ tancia de la industr ia pesquera; la nave¬ gación marítima; la exportación al ex tranjero de los productos del país, que con frecuencia sufre peí juicios por la fal¬ ta de rápidas cotizaciones; los transpor tes marítimos entre este puerto y la pe nínsula; el comercio, cuya intensificación depende del establecimiento de una co¬ municación rápida; los sérvicios de nave¬ gación aérea éntre Palma y Barcelona, cuyo punto de auxilio es el Puerto de Só¬ ller; represión del contrabando y servi¬ cios de la Ayudantía de Marina y Admi¬ nistración de Aduanas.' Y dándose la

Corporación perfecta cuenta de la impor¬ tancia del servicio propuesto por el señor Estades, acordó por unanimidad solicitar
de la Dirección General de Correos y
Telégrafos la instalación de una oficina telegráfica del Estado en el puerto de Sóller, sucursal de la de esta ciudad, siendo de cuenta del Municipio el local para oficina y habitación para el encar gado del servicio y el mobiliario y efectos necesarios para la citada dependencia.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.
Crónica Local
Conforme adelantamos en nuestro nú¬
mero anterior, el domingo último salió de este puerto el vapor Malvarrosa, hacien¬ do el primer viaje del servicio regular
anunciado.
Embarcó abundante carga general para Barcelona y sólo unas diez toneladas para Cette, consistente. en calzado y frutas, especialmente granadas. Habiendo empeza¬ do ya en nuestra ciudad la elaboración de higos pasos, en el próximo viaje embar¬ cará un importante cargamento para el ci¬ tado puerto francés.
Estará de nuevo en puerto el lunes o martes de la semana entrante (retrasando
tal vez un día su itinerario a causa de los
temporales reinantes) y saldrá para Barce¬ lona y Cette el miércoles próximo.
El Alcalde, Sr. Castañer, ha dictado un
bando conteniendo instrucciones con el
fin de que se dé a las disposiciones que regulan la formación, comprobación y con¬ servación de los Registros Fiscales de edificios y solares el debido cumplimien¬ to, y que los contribuyentes conozcan las responsabilidades que contraen al no dar cuenta a la Secretaría del Ayuntamiento de toda alteración que en ellos deba ha¬ cerse tan pronto como proceda, sea por cambio de dueño o por haber sido alterada la capacidad productiva de ’las fincas ur¬ banas fundadas en ia construcción, demo¬ lición, ampliación o reducción de las mismas.
También se advierte a los vecinos de
este término municipal que deben dar cuen¬ ta de toda alta y baja que se produzca por
efecto de alteración de dominio que espe-
rimenten las fincas dé su propiedad.
Un acto al mismo tiempo recreativo y cultural fué el concierto que dió anoche el inteligente profesor de música Mr. Marcel
Husson en el teatro de la «Defensora So¬ llerense». Conocido de nuestros lectores
por haber hecho ya su presentación en la
crónica del anterior número de este sema¬
nario, y conocido el programa de este con¬ cierto por haberlo publicado detalladamen¬ te al anunciarlo, réstamos tan sólo comple¬ tar hoy la información el sábado último empezada diciendo que todos los números del referido programa fueron por el virtuo¬ so admirablemente interpretados, y que el público inteligente premió la exquisita la bor del Sr. Husson con nutridas y entusias¬ tas salvas de aplausos.
La concurrencia fué relativamente nume¬
rosa y muy selecta; la mayor parte de los asistentes, así del uno como del otro sexo,
eran músicos o bien aficionados al divino
arte, y es sin duda por esto que se escuchó silenciosamente y hasta pudiéramos decir con arrobamiento al háhil violista que tan tas armonías supo arrancar a su instrumen¬ to, siendo causa su excepcional maestría de la general admiración.
Con la viola de concierto, que tocó du¬ rante la primera parte del programa, dió a la pieza La Noce Bretonne una expre¬ sión tan delicada que el público, que no respiraba apenas para oir y saborear me¬ jor, se entusiasmó, aplaudiendo frenética¬
mente al terminar.
Hubo de aparecer en escena el señor Husson repetidas veces, y, condescendiente con el público, que no habíase cansado de oirla, la repitió.
La segunda parte fué ejecutada con el para nosotros desconocido instrumento, viola de amor, siendo igualmente magis¬ tral la ejecución de las piezas que la cons¬

tituyeron, prueba evidente de que, a pe¬ sar de las múltiples cuerdas que tiene, le es al Sr. Husson igualmente familiar que la viola de concierto, que ya hemos dicho hubía sido objeto su dominio de la general
admiración.
De los aplausos que cosechó el hábil vio¬ lista, una buena parte correspondieron con justicia a la distinguida pianista D.a Rosa Cruellas de Ballester, que acompañando al
Sr. Husson hizo resaltar sus méritos al
demostrar los propios con una casi impro¬
visación. A ambos concertistas enviamos nuestro
sincero y entusiasta aplauso por su labor, y por el éxito que alcanzaron al mismo tiempo les felicitamos, sintiendo sólo (con los que oyéndoles se deleitaron anoche) que fuera tan corto el placer oque nos veamos privados de aplaudirles y de de¬
leitarnos otra vez.
Mañana tendrá lugar en el colegio de
«Santa María» la reunión anunciada para
proceder a la lectura y aprobación del Re¬ glamento por qué ha de regirse el futuro «Patronato de San Juan Bautista de la Salle» que inténtase crear con el fin de alejar a la juventud sollerense de la taberna y de la calle, y que, como saben nuestros lectores, lo formarán los antiguos y los
actuales alumnos de más edad del citado
colegio. También debe procederse a la constitución de la Junta Directiva y a ele¬ gir a los jóvenes que deben desempeñar
los cargos.
El Hermano José reitera por nuestro conducto a sus antiguos discípulos la asis¬ tencia a esta reunión, y ruega a los esta¬ blecidos en Francia y en América se adhie¬ ran a esa idea del Patronato, si es de su be¬ neplácito, y se apresuren a manifestarlo con el fin de que puedan figurar sus nom¬
bres en las listas de los fundadores de la
cultural institución.
Son bastantes los suscriptores de la isla que se nos han quejado de no haber reci¬ bido el periódico esta pasada semana, he¬ cho que viene registrándose con bastante
frecuencia.
Como de ordinario, los periódicos salie¬ ron de esta Administración el domingo por la mañana, y, según nos comunica nuestro amigo D. Bartolomé Canals, administrador de esta estafeta, el mismo día, como es
costumbre, se les dió salida también, no
sabiendo en donde radica la irregularidad. Ello es, seguramente, consecuencia del pasado conflicto de Correos, y esperamos que nuestros lectores nos dispensarán esa falta ajena por completo a nuestra vol un¬
tad.
Anoche tuvo lugar en la sociedad «Cír¬ culo Sollerense» una Junta General ex¬ traordinaria. Tenía por objeto ésta el acor¬
dar el aumento de las cuotas a los socios, pues que con los actuales ingresos se le hacía difícil la vida a esa sociedad, faltán¬ dole los que obtuvo en época de tolerancia
para determinados juegos y de los que se ve privada desde cierto tiempo a esta parte en que ha debido sujetarse a una absoluta prohibición.
Tras breve discusión, se acordó recargar
con cincuenta céntimos las cuotas mensua¬
les de los socios, lo que se nos ruega ha¬ gamos público para conocimiento de los asociados a quienes esta resolución ha de
interesar.
Por disposición del señor Alcalde se ha convocado para mañana, domingo,- a las once, a la Junta Municipal, al objeto de
tratar de la conveniencia y en su caso acordar solicitar del Excmo. Sr. Ministro
de Hacienda permiso para continuar rec¿ udando el impuesto de Consumos en la forma que actualmente se practica.
El Ayuntamiento ya resolvió últimamen¬ te en el sentido expresado, y es de esperar que la Junta de Asociados haga lo propio, pues nosotros estimamos que, a pesar de los crecidos gastos de la Administración y de la cantidad que se ha de abonar al Es¬ tado por el expresado concepto, aún es preferible este sistema al reparto vecinal que se practica en las poblaciones en las

SOLLER

que se han suprimido los encabezamientos de Consumos. Precisamente para suprimirlo —¡y pudimos conseguirlo, por fortuna!— rompimos lanzas en los primeros tiempos de nuestra publicación.
Dedicada al Dulce Nombre de María ha
tenido lugar durante la semana que fine hoy una sencilla oración de Cuarenta Horas en la parroquial iglesia de esta ciudad, fun¬ dada por devota persona para sufragio del alma de su única hija, que perdió estando
ésta en la edad más florida de la vida.
Dieron comienzo las funciones que ha¬ bían de constituir la expresada adoración a Jesús Sacramentado el martes por la mañana y terminaron anteayer, jueves, por la noche, habiendo asistido a las fun¬ ciones—por ser todos días laborables—un público relativamente numeroso.
21.°Lalluviaquecayósobreestaciudadal
anochecer y velada del pasado domingo deslució por completo la fiesta que los ve¬ cinos de la Alquería del Conde acostum¬
bran celebrar anualmente, y que, como anunciamos en nuestro número anterior,
debía tener lugar este año en tal día. Estas lluvias, y otras que han caído re¬
petidas veces después, han motivado un descenso de la temperatura bastante sensi
ble, habiendo señalado el termómetro 11 grados centígrados como mínimo en estas pasadas noches.
Para la agricultura estas lluvias supónese habrán sido muy beneficiosas, en espe¬ cial para la cosecha de aceitunas, muy re¬ ducida por causa de los fuertes calores que quemaron el pequeño fruto apenas forma¬ do, y de los que sólo se salvaron los olivos más precoces y los tardíos de las hondona das y sitios frescos, en los que no consi¬ guió entrar, o entró más atemperado, aquel
aire abrasador.
En estos sitios preséntase una mediana cosecha, y con las lluvias oportunas ha au¬
mentado considerablemente el tamaño de
la oliva, lo que para los propietarios favo¬
recidos es motivo de satisfacción.
Conforme estaba anunciado, el sábado y domingo de la semana pasada actuó en nuestro teatro la atracción Andrad'e? no¬ table prestidigitador y desatador de nudos, quien hizo trabajos de mucho mérito, por los que cosechó abundantes aplausos. Vol¬ vió a trabajar el lunes en función de bene¬
ficio.
En la función de la noche del domingo
estrenóse ia renombrada serie Los tres
mosqueteros, adaptaciórt a la pantalla de la célebre novela de Alejandro Dumas. Es¬ ta película no desmerece en nada de la justa fama de que vino precedida, siendo admirablemente presentada y habiendo
cuidado sus editores hasta del más nimio
detalle, lo que hace se crea el espectador trasportado a la edad en que se desarrolla
la escena.
* **
Esta noche debutan en el teatro de la «Defensora Sollerense» el duetto cómico-
serio Riera-Pellicer, notables tiradores al blanco, canzonetistas y prestidigitadores, los que actuarán también en las funciones de mañana, tarde y noche.
En la función de la tarde se proyectarán las siguientes películas:
Los ojos del mal, 13.° y 14.° epi¬
sodios.
Convoy sin miedo, cómica, por El? Yen la de la noche se proyectará el se¬ gundo capítulo de Los tres mosqueteros y Charlot artista de cine.
Notas de Sociedad
BODAS
En la mañana de hoy ha contraído matri¬ monio nuestro amigo y antiguo suscriptor D. Antonio Pons y Estades con la bondado¬ sa señorita D.a Josefa Casals y Colomer.
La ceremonia religiosa ha tenido lugar en la iglesia del Hospital, a lasa seis de la mañana, bendiciendo la unión el Dr. D. Jo¬ sé Pastor, vicario.
Han sido padrinos per parte del novio

su hermano D. José Pons y Estades y her¬ mana política D.a Isabel María Castañer, y por parte de la novia sus padres, D. Liborio Casals y Qou y D.a Ana Colomer y
Ordeix.
Actuaron de testigos D. José Ripoll Magraner y D. Amador Canals Pizá, propie¬
tarios.
Los noveles esposos, a las ocho y media, han salido en automóvil para Palma con el
fin de embarcar mañana en el vapor que
sale para la Ciudad Condal, donde perma¬
necerán unos días.
Felicitárnosles y deseamos toda suerte de prosperidades.
También en la mañana de hoy han con¬ traído matrimonio la simpática señorita Catalina Frontera y Muntaner con el joven comerciante D. Antonio Mayoly Castañer.
La ceremonia religiosa ha tenido lugar en la capilla de Comunión de esta iglesia parroquial,—que estaba artística y profu¬
samente iluminada—a las ocho de la maña¬
na. Bendijo a los desposados el Dr. D. José Pastor, vicario, primo del novio.
Terminada la religiosa ceremonia la nu¬ merosa y selecta concurrencia se ha diri¬ gido a la casa de la señora madre del novio, siendo obsequiados con suculento desayu¬ no, servido por los dueños del acreditado
Hotel del Ferrocarril de Sóller.
Fueron padrinos: por parte del novio, su madre, doña Catalina Castañer y Muntaneh y su hermano D. Lorenzo Mayol Cas¬ tañera por parte de la novia su madre, doña Catalina Muntaner y Arbona y don Joaquín Meseguer y Planas. Actuaron de testigos D. José Ripoll y Magraner y don Miguel Bernat Frontera.
Los noveles esposos a las once de esta mañana han salido en elegante automóvil para Palma en viaje de bodas.
Felicitamos a la novel pareja, deseándo¬ les toda suerte de prosperidades en su
nuevo estado.
DE REGRESO
Durante la presente semana ha regresa¬ do de su viaje a París, nuestro apreciado amigo el Rdo. D. Jerónimo Pons.
Sea bienvenido.
NOMBRAMIENTO
Ha sido nombrado Prefecto del Semina¬
rio Conciliar de San Pedro, de Palma, nuestro distinguido y muy apreciado amigo el Rdo. D. Mateo Bosch, vicario in capite actualmente de San Ramón de Penyafort, de nuestro puerto.
Con tal motivo enviamos al Sr. Bosch
nuestra más cumplida enhorabuena, si bien sentimos la separación a que este nombra¬ miento le obliga. Seguramente la sentirán
con nosotros los habitantes de la barriada
marítima, de los que es tenido en gran es¬ tima, pues que ha sabido captarse nuestro amigo con su carácter franco, inteligencia y bondadoso corazón las simpatías de sus feligreses bien podemos decir sin excep¬
ción.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 17.—Tercera Dominica del San¬ tísimo Sacramento. A las nueve y media, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón por el Rdo. Sr. D. Ramón Colom, Vicario. Al anochecer, Vísperas y Completas. A las siete se dará principio a unos Santos Ejercicios para las Hijas de María, dirigidos por el Rdo. P. José Castell, C. O,
Martes, día 19.—A las seis y cuarto, ejer¬
cicio en honor del Patriarca S. José.
Viernes, día 22.—Se comenzará una so¬ lemne oración de Cuarenta-Horas que la Archicofradia de Hijas de María dedica a su Excelsa Madre, siendo a las seis y media la exposición, con Misa matinal. A las nue¬ ve y media se cantará Horas menores y la Misa mayor. Por la tarde, Vísperas, Com¬ pletas, Maitines y Laudes; a las siete y media sermón por el Rdo. P. Castell, C. O. y
la reserva.
Sábado, día 28. —Exposición a las seis y
media con Misa matinal. A las nueve y me¬
dia, Horas menores y la Misa mayor. Por la tarde, los actos del rezo divino; a las sie¬ te y media, sermón por el Rvdo. P. Cas¬ tell, C. O.
Domingo, día 24.—Conclusión de las Cua-

* Gran Hotel Restauran! del Ferrocarril *
MONTADO CON TODO EL CONFORT MODERNO

Sala especial para servicio de LUNCHS propios para bodas

TERRAZA. DELICIOSA PARA TOMAR CAFÉ -

LICORES DE LAS MEJORES MARCAS
SERVICIO PROPIO PARA VERANO

REFRESCOS Y HELADOS DE TODAS CLASES

MANTECADOS

BISCUIT GLACÉ

Servicio a domicilio

PRECIOS MÓDICOS

Todos los domingos, de 5 a 7, una selecta orquesta recreará a los concu rrentes. Por ia noche, de 9 a 12, concierto por la banda de música de la
«Lira Sollerense».

NOTA.—Avisando con la debida anticipación, cuatro horas al menos,

confeccionamos bombas de cualquier clase de helado, y de mantecado,

propio para familias, y las servimos a domicilio —Servicio desde cuatro

persona sen adelante.

§

renta Horas. A las siete y media, Comunión general para las Hijas de María.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción — Mañana, domingo, día 17. — Fiesta so¬
lemne en honor de Ntra. Sra. de los Dolo¬
res. A las nueve y media, Tercia cantada, y a continuación la Misa mayor, con ser¬ món por el Rdo, P. José Pons. Por la tar¬ de, devoto ejercicio en memoria de los siete
Dolores con la función de los SS. Corazones
y plática por el P. Solivellas SS. CC. Viernes, día 22.— A las siete menos cuarto
de la tarde ejercicio piadoso en honra del Santo Cristo, con breve plática y motetes, adoración de las sagradas Llagas y Leta¬
nía cantada a Cristo crucificado. En este
viernes el ejercicio se aplicará particular¬ mente en sufragio de los cofrades del San¬ to Cristo, difuntos.
En la iglesia de Iris MM. Escolüpias.— Mañana, domingo, día 17.—A las siete y media, Misa de comunión para los asociados a la Guardia de Honor; por 1a. tarde, a las cinco, se practicará el éjercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposi¬ ción del Santísimo. Después del ejercicio se impondrá la medalla del Divino Niño Jesús de Praga a lo» fieles que lo soliciten. '
En el Oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad— Mañana, domingo, a las cinco y me¬ dia de la tarde, se celebrará el ejercicio de la Buena Muerte, en obsequio del Santo
Cristo de la Salud.

Registro Civil

Nacimientos

Día l.° de Septiembre. —Teresa Margarita Pastor Arbona, hija de Joaquim y Catalina.
Diit 5. — José Ferriol Vicens, hijo de Casi¬ miro y Catalina.
Día 7.—Guillermo Ramón Gelabert, hijo de Miguel y Catalina.
Día 10 — Antonio Vaquer Rullán, hijo de Guillermo y Juana.
Día 11.—Catalina María Mascaré Bauzá,
hija de Juan e Isabel.

Matrimonios

Ningtmo,

Defunciones

Día 3 —María Bibiloni Sampol, de 66 años de edad, viuda, Alquería dél Conde.
Día 8—María Oiiver Llompart, de 47 años de edad, soltera, calle de Sta Teresa,
núm. 20.
Día 10 —Catalina Oiiver Bernat, de 90 años de edad, viuda, Manzana 62, núm. 54.
Día 11 —Isabel Bauzá Riera, de 23 años de edad, casada, Ca ’s Bernats.

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 11 al 16 de Septiembre)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . . Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos
. 50 30 28-84 6‘45 0 25 . 49 75 28 87 6 47 0‘48 . 49 75 28 92 6‘48 0‘50. . 49l80 28 97 6'52 0‘47 . 49'95 29 15 658 0'46 . 49‘65 29‘21 6‘59 0'50

MOVIMIENTO MARÍTIMO

El registro de nuestro puerto, durante las cinco últimas semanas,Jué el siguiente:
Entradas:
14 Agosto.—Jabeque Antonieta, patrón Casasnovas, procedente de Barcelona, con 55.734 Kg. carga general.
14 Agosto.--Pailebot Saltón, patrón Martínez, procedente de Palma, con lastre.
19 Agosto.—Yate francés Souvenir II, capitán Roca, procedente de Barcelona con
turistas.
22. Agosto.—Balandra Puebla, patrón Valent, procedente de Palma, con lastre.
24 Agosto. —Vapor Sóller, capitán Ri~ go, procedente de Gandía, con lastre.
28 Agosto.—Laúd San José, patrón Ferrer, procedente de Palma, con lastre.
29 Agosto. -Jabeque Antonieta, patrón Casasnovas, procedente de Barcelona, con 57.995 Kg. carga general.
30 Agosto.—Pailebot Lareño, patrón Vilanova, procedente de Torrevieja, con 110.000 Kg. sal.
30 Agosto.—Pailebot San Miquel, pa¬ trón Ripoll, procedente de Ceuta, con 35.000 Kg. abono animal y cebada de trán-
sito.
6 Septiembre.—Vapor Malvarrosa, ca¬ pitán González, procedente de Palma, con
lastre.
7 Septiembre. —Pailebot San Miquel, patrón Ripoll, procedente de Palma, con 16.000 Kg. cebada.

Salidas:

12 Agosto.—Pailebot Valentina, patrón Pons, destino Ciudadela, con 79.000 Kg. algarrobas.
19 Agosto.—Pailebot Saltón, patrón
Martínez, destino San Pedro del Pinatar, con 87..000 Kg. cemento.
19 Agosto.—Jabeque Antonieta, patrón Casasnovas, destino Barcelona, con 33.103
Kg. carga general. 20 Agosto.—Yate francés Souvenir II,
capitán Roca, destino Palma, con turistas. 25 Agosto.—Vapor Sóller, capitán
Rigo, a la carga de madera en Sa Cova, punto de esta costa.
l.° Septiembre.— Pailebot Lareño, pa¬ trón Vilanova, destino Alcudia, con sal y
efectos de tránsito.
4 Septiembre. — Pailebot San Miguel> patrón Ripoll, destino Palma, con cebada
de tránsito.
Día 9 Septiembre.—Laúd fian José, patrón Ferrer, destino Palma, en lastre.
Día 10 Septiembre.—Vapor Malvarrosa capitán González, destino Barcelona y Cette, con 24.013 kg. carga general para el primer puerto y 5.649 kg. para el se¬ gundo.

=s= =8=

=8=

He desea comprar

un hotel restaurant, café o bar de impor¬ tancia, en población francesa.
Para ofertas dirigirse a D. A. Castañer calle de\\ Mar, 99.—Sóller.

tal*

tal*

tal*

raasLrawaBBSBt^Bag.'gg
ECOS

SOLLER
REGI

' •/B¡gi!«»«y-'-íy;.'wwi»w'i'w.^ xj ¡maawj- ¡w •¿mmtssrm

t¿4¿»*

Kz<jo>

Cí.

LECTURAS
ii
Lo mismo qup el periódico diario, llega
a todos los rincones la revista ilustrada de
actualidad. No hay sociedad de recreo ni de cultura, que no esté suscrita a una o a varias de las publicaciones que llevan a todos las fotografías del suceso macabro, del héroe taurómaco, de la cupletista de moda. Sólo entre las páginas de anuncios, van alguno que otro artículo, por sobre el cual pasa el veedor, ya que en realidad tales revistas tan sólo son vistas, y casi
nunca leídas.
Las publicaciones esencialmente artís¬ ticas, así como las científicas, llegan muy raramente a nuestras poblaciones. Sólo el profesional o el aficionado reciben alguna que otra, a la que tal vez un compromiso de amistad obligó a suscribirse. Pero la
sociedad o el círculo de recreo, o no las
tiene o quedan intactas en el rincón de un
armario.
Y el libro? El libro sí, llega hoy a todos los pueblos: pero llega el libro frívolo cuando no inmoral, el libro folleto, el
cuento atrevido encuadrado en unos dibu¬
jos atrevidos o de colores violentos. El libro sereno, noble de texto y de aspecto, despertador de emociones cordiales, o re¬ velador de teorías científicas apenas llegn a alguna de nuestras librerías—y sólo pa¬ ra ser leído en el silencio y la calma de una habitación clara—. El público y el li¬ bro de esta clase, están hoy divorciados. Y sin embargo, no toda la culpa la tiene el publico. La frase que Iriarte pone en boca de la muía harta de paja, «dame gra¬ no y verás si me lo como» podría repetirse en este caso. El libro bueno, noble y ennoblecedor, es, hoy por hoy, un libro ca ro, que no está al alcance del pueblo,
considerando éste como una serie de indi¬
viduos. Pocos son los que tienen medios y ocasión de gastar un puñado de pesetas mensualmente en libros, materia de alto valor intelectual, pero de escaso precio una vez salidos del portal de la librería.
Por esto tal vez no se lee lo que se de¬
biera.
El grano, la lectura del buen libro, no está al alcance de. todos; y la revista del folletín, la novela corta, el cuento periódi¬ camente servido y á base siempre délas bajas pasiones exaltadas, se multiplica y se dispersa...
Pero el pueblo como suma y resultante de todos los individuos, si tiene poder y ha de tener valor para vencer esta dificul¬ tad y poner al alcance de todos el buen libro, creando las bibliotecas populares.
Ivon.

Crónica Balear
Palma
Como recordarán nuestros lectores, el Al¬ calde, señor Oiiver, se dirigió, meses atrás — cuando realizó uno de los viajes de vapor correo el viejo biique «Tintoré»—, al Go¬ bierno protestando contra las deficiencias del servicio de comunicaciones marítimas; al mismo tiempo, el señor Oiiver se dirigió a nuestros representantes en Cortes en súpli¬ ca de que apoyasen su demanda.
En la Alcaldía, se recibió una carta del señor Maura, acompañando una carta del Ministro de Fomento con que le contestó
al recomendarle el asunto.
Dice así la carta del Ministro:
«Mi querido amigo: En contestación a la copia del telegrama que recibe del Alcalde de Palma, y que Vd me envía con su aten¬ to B. L. M., sobre el servicio de comunica¬ ciones marítimas entre la Península y Ba leares, le significo que para que dicho asiinto pueda tomar estado es necesario que se efectúe la denuncia que señala sobre hechos
concretos
Es cuanto respecto al particular puede de¬ cirle su afectísimo amigo s. s. q e. s. m,— Arguelle*».
El «Veloz Sport Balear» organiza para el próximo mes de Octubre dos grandes carre¬ ras ciclistas, una nacional, en la que se co rrerá el campeonato de España medio fondo, con entrenadores en motos, y otra interna cional, en la que tomarán parte renombra¬ dos corredores extranjeros.
He aquí el programa: 1 0 Desfile obligatorio para todos los co¬
rredores inscritos. Distancia 3 vueltas. 2 Q Carrera Nacional de Velocidad. Dis¬
tancia 3 vueltas (1 kilómetro). Premios: l.° 30 pesetas 2.° 20 id. 3 0 10 id.
3 ° Campeonato de España de medio fon¬ do. 100 kilómetros (300 vueltas) con entrena¬
dores con motocicleta. Premios: 1 0 1.250 pe¬
setas, y Banda de Campeón. 2.° 1.000 id. 3.°
750 id.
Esta oarrera, una vez llegado el primero se dará por terminada, clasificándose los de¬ más corredores por el orden en que vayan llegando a la meta, siempre que continúen formando equipo y no hayan abandonado la
carrera.
El Boletín Oficial publica una nota del Excmo señor Capitán General de estas islas que dice lo que sigue:
«La mayor parte de los Alcaldes de pue¬ blos de esta Isla se dirigen frecuentemente
a mi autoridad interesando se conceda per¬
miso por varios días a todos los individuos de tropa naturales de sus localidades, en ocasión de fiestas que se celebran y varios cursando peticiones de vecinos que piden li cencia para sUs deudos alegando ya enfer¬ medades, ya precisarles para ayuda de las labores agrícolas, y como durante el verano el calor hace suspender las prácticas milita-

res qne no son indispensables, he concedido con largueza todo lo que se me ha pedido, además de que por costumbre que he soste¬ nido. todos los domingos y fiestas de precep¬ to se autoriza que un buen número de indi¬ viduos vayan a sus pueblos, puesto que las distancias son cortas y fáciles las comunica
ciones.
Pero desde mediados de este mes es nece
sario que las tropas sostengan su instrucción con el mayor efectivo posible y sin perjuicio de seguir mientras se pueda autorizar los permisos de días festivos y los aislados en cualquier momento por muy justificados mo¬ tivos asi ruego a V. S. lo haga saber a las autoridades locales para que eviten tenga que negar las peticiones colectivas y respec¬ to a las individuales, no es conducto para solicitarlas, más que la personalidad de los individuos respectivos por sus jefes natura Jes, exponiendo los motivos fundados de su petición.»
Reina verdadera animación en los Clubs
de foot hall de nuestra ciudad con motivo del Concurso «Copa Mallorca», que, or
ganizado. por la Real Sociedad «Alfonso XIII» y a propuesta del vocal señor. Mesqui da, empezará a jugarse en el campo de di cha Sociedad el domingo 24 de este mes.
La Junta Directiva del «Alfonso», reuni¬ da el domingo último, acordó \\^a la adquisi ción de dos magnificas Copas, que han de constituir, juntamente con medallas de pla¬ ta y cobre, los premios de los equipos vence¬ dores de este Campeonato.
Ayer se decía por la Casa Consistorial que en la próxima sesión del Ayuntamiento se presentará una proposición pidiendo se cons¬ truya una nueva Comisión permanente, pa ra que cada año cuide de la organización en Palma de ferias y fiestas.
Llegaron a Palma los dos operarios de la casa Savoia que vienen a poner ep condicio¬ nes de vuelo los aparatos de aquella marca que posee la «Aero Marítima Mallorquína»
Dichos obreros empezaron a trabajar bajo la inmediata inspección del Jefe técnico de la casa constructora, don Mario Rosel.
Se calcula que a fines del presente mes quedarán en condiciones de prestar servicio todos los aparatos Savoia que posee la Com¬ pañía concesionaria del servicio aéreo con
Barcelona.
La empresa del campo de la Real Socie¬ dad «Hípica de Mallorca», no descansando en la espléndida labor que para el fomento de este deporte lleva realizada en el trans¬ curso del corriente año, tiene en proyecto la celebración de unas importantes carreras en Son Servera, que tendrán lugar el día 1 del próximo mes de Octubre.
Es un verdadero acierto de la empresa el lugar escogido para la celebración de esta fiesta deportiva.
Según las noticias que hemos adquirido, la pista se improvisará en los magníficos te¬ rrenos propiedad de los señores Servera her-

manos, conocidos por «Ca s’ ííereu», terre¬ nos cercanos- al mar y distan fes 1 kilómetro
de Son Servera.
Además la empresa, con el fin de dar fa¬ cilidades a los aficionados que deseen asis¬ tir, ha conseguido que la Compañía de los Ferrocarriles de Mallorca disponga para el
día de las carreras trenes extraordinarios
hasta Son Servera, en la línea general hasta dicha villa y en el ramal de La Puebla.
Los organizadores nos ruegan hagamos constar su agradecimiento hacia los propie tarios de aquella villa don Antonio M.a Nebot y hermanos Servera, por las facilidades que en dichos señores han encontrado, para
la realización del acto.
Ha quedado terminada y en disposición
de funcionamiento la instalación de alum¬
brado eléctrico de que se ha dotado al Ce¬
menterio católico de esta ciudad..
Ha sido muy comentado un articuló que publicó en las columnas de til Dia nuestro querido colaborador «Alatlis» titulado «El indecente abandoho» y la respuesta con que
lo contestó La Ultima Hora.
Con objeto de que puedan conocerlo nues¬
tros lectores le daremos cabida en nuestra
próxima edición juntamente con un comen1
tario de uno de nuestros redactores.
Felanitx
Leemos en el último número del semana¬
rio «El Felanigense»: «Casi toda la actividad agrícola de esta
población está ahora concentrada en la ven¬ dimia. No ha llegado todavía esta faena a su período álgido, pero ya son muchísimos los viticultores que han empezado la reco¬
lección de su cosecha. El desusado movimien-
tojque se nota, indica que la misma aun no siendo ni de mucho lo que admita el califica¬ tivo de Abundante, tiene para el agricultor importancia primordial, porque es la uva el fruto que con más firmeza ha sostenido sus precios, que hoy continúan fluctuando en¬ tre 5‘50y 6 pesetas quintal.
Donde son más dignas de ser observadas las labores de vinificación, es en el «Cellre Cooperatiw, allí ha sido preciso doblar las brigadas de trabajadores para que la ma¬ quinaria, trabajando día y DOche, pueda elaborar toda la uva acarreada por los jiorpietarios sindicados; y aun asi ha sido preci¬ so ordenar por turnos la vendimia, a fin de no hacerla rebasar los 3 500 quintales diarios en que se calcula la capacidad regularque sus aparatos pueden admitir para la vinifi ción en perfectas condiciones».
Repentinamente ha sufrido el precio del almendrón una baja tan rápida, que ella lia determinado la paralización total de los ne¬ gocios.
Las casas comerciales de esta plaza oti¬ zaban este fruto, el sábado a 107*50 pesetas quintal.

Follettn del $OLLER -15
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
Esa es la historia de la pobre huma¬
nidad.
Emma, con un alma impresionable y iin talento cultivado, no podía hallar en¬ cantos en los jóvenes que la rodeaban de continuo; la mujer de los EstadosUnidos es muy superior al hombre. Entregado éste siempre a los cálculos, llega él mismo a ser un guarismo, y las mujeres destestan las matemáticas.
Los magníficos ojos meridionales de Ensebio se abrieron camino por el alma
de Emma, cerrada hasta entonces para las miradas de sus compatriotas, que
saman y restan, lo mismo en su bufete qüe al conducir a una mujer al altar.
Los arranques caballerescos, tradi¬
cionales en nuestro carácter, son sim páticos a las mujeres de todo el mundo.
El norte-americano compra una mu¬
jer: el español la roba. Para el alma de Emma eran repul¬
sivos los números; los ojos de Eusebio

habían robado aquella alma que no quería venderse.
Emma ya no dormía, agitada por el insomnio. Tampoco dormía Mr. Payne; y ya no era el fantasma de la Presiden¬ cia el que le robaba el sueño.
A los dos se les aparecía la misma sombra, pero bajo distinta forma. Em¬
ma veía a Eusebio con las alas del án¬
gel. El senador le veía con los cuer¬ nos del demonio. Y sin embargo de es¬ ta diferencia de visiones, Eusebio era siempre el mismo.
Las ilusiones son la fantasmagoría de la imaginación,
No faltará algún crítico qüe me eche en cara la imposibilidad de saber yo lo que pasaba por el alma de Mr. Payne y por la de Emma; pero debe tenerse pre¬ sente que cuanto discurrieron ambos y cuanto tuvo lugar entonces lo he sabido después. Además, ¿qué no sabe un ga¬
cetillero? IX
DE CÓMO DOS ALMAS SE CONFUNDIERON
ENTRE LAS TECLAS DE UN PIANO
Pasaron cuatro días.
En la historia de una pasión cuatro

días suelen ser ün siglo; y sin embargo, en la sencilla historia que refiero, nada
había ocurrido.
Para Emma y Eusebio estos cuatro días fueron ün minuto; para Mr. Payne, una eternidad. Sólo para mí habían trascurrido las horas con su perpetua regularidad.
Eusebio y Emma continuaban en ese animadísimo e interesante diálogo que sostienen dos almas que se quieren sin más intérpretes que los ojos.
Las exigencias de las costumbres norte-americanas ponían una barrera entre ambos, pues necesitaban salvar la fórmula de la indispensable presenta¬ ción para comunicarse; ¡como si las for¬
mas sociales se hubieran inventado pa¬ ra los amantes!
Los amantes qüe acaban por atrope¬ llarlo todo empiezan por una sumisión extraordinaria, y se arrodillan ante un ídolo que después colocan bajo sus pies.
En las historias de amor, como en los dramas, hay recursos imprevistos que salvan a los personajes, y un recurso de
esta clase favoreció a Eusebio.
En el parlor se reunía aquella masa heterogénea de huéspedes que poblaba

el edificio, viviendo, por decirlo así, en familia; allí estaba siempre Eusebio, pues nunca fué más sociable.
La mañana de aquel día a que me re¬ fiero estaba lloviznosa: por tanto, era rhucha la afluencia de huéspedes en el parlor: había gran animación.
Eusebio, que hablaba correctamente el inglés, se había puesto en contacto con mucha parte de aquella sociedad, y su distinguida figura y sus finos moda¬ les le habían captado simpatías. Algu- . nos, teniendo noticia de su habilidad en el piano, le habían suplicado varias ve¬ ces qüe tocara; pero él, contra su cos¬ tumbre, se había negado siempre.
Un joven alemán había tocado bas¬ tante bien en el violín unas variaciones,
y una lady había cantado bastante mal
una romanza: la concurrencia había tri¬
butado los mismos aplausos a ambos:
este tributo era consecuencia de la cor¬
tesía y de la mala organización de algu¬ nos seres para la música.
Entre los presentes estaba un amigo nuestro, cubano, llamado Gutiérrez, que con su carácter alegre y sus muchas relaciones sostenía siempre la animación
(Continuará.)

DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

TERRA

EL RELLOTGE DE BOUGIVAL
(T Alfons Dxudet.
DE BOUGIVAL a MUNICH
Es tractava d’un rellotg’e del segon Imperi, un d’aquests rellotges d’ónix algeri ornats amb dibuixos Campana que’s com¬ pren al Boulevard deis Italians, amb la seva corresponent clau daurada penjada amb un floquet de seda color de rosa. Lo que hi ha de més minyó, de raés modern, de més av¬ ílele de París. Un vertader rellotge deis Bouffes, sonant amb un alegre timbre ciar, pero sense un brí de bon sentit, pié de fantasies, de capritxos, marcant les hores com ]i donava la gana, menjant-se les mitjes, no haguent sabut mai senyalar bé del tot més que 1’ hora de la Borsa al senyer i la del passeig a la senyora.
Quan esclatá la guerra es trobava sojornant a Bougival, fet expressament per aquests palaus d’estiu tan frágils, aqüestes gentils gábies de mosqués de paper retallat, aquests mobiliaris d’estació, randes i musselines flotaut sobre ’ls trasparents de seda clara.
A la entrada deis Bavaresos va esser un deis
primers presoners, i, realment, hi ha que confessar que aquesta gent de 1’ ultra-Rhin són uns hábits embaladors, car aquesta jóia-rellotge, no gaire raés grossa que un ou de tortera pogué fer el viatge de Bougi¬ val a Munich entre mig deis canons Krupp i els furgons carregats de muuicions, arri bar sense un cop i presentar se 1’ endemá mateix a 1’ Odeon-platz, en el mostrador d’August Cahn el marchand de curiositats, tota fresca, coqueta, amb ses dues fines busques negres i curvados com a parpelles i la clau menuda penjada amb un floquet,
nou.
l’IL'LUSTRE DOCTOR-PROFESSOR OTTO
DE SCHWANTHALER
Fou un aconteixeraent a Munich. No ha-
vien vist mai encara cap rellotge de Bougi val i tothom anava a mirar-se aquell amb ia mateixa curiositat que les copinyes japo
neses del museu de Siebold. A davant el
magatzem d' August Cahn, tres flleres de pipes fumaven del mati al vespre i el bon poblé de Munich no feia més que demanar se amb uns grans ulls redons i sos «Main Gott» d’ estupefacció de qué diantres podía servir aquella singular maquineta. Els diaris ilflustrats en dugueren la reproducció. En tota els aparadors u’ aparegueren fotografíes i fou en honor seu que 1’ il'lustre Doctor-professor Otto Ae Schwanthaler va compondré son famós Paradoxa sobre ’ls rellotges, estudi filosófic humoristic en siseen tes págines a on es tracta de l’influéncia deis rellotges en la vida deis pobles i en el qual se troba ló gicament demostrat que una nació lo bastant esbojarrada per arreglar la despesa de son temps amb uns cronometres tan falaguers com aquest menut rellotge de Bou¬ gival devia veure ’s ja exposada a totes les catástrofes, igual que un navili que se fes
a la mar amb una buixola desorientada
(La frase és una mica 1 larga pero está textualment traduida).
Com que ’ls alemanys no fan res mai a la

lleugera, 1’il'lustre doctor-professor volgué, abans de escriure son Paradoxa, teñir el subjecte a la vista per a estudiar-lo a fons i analisar-lo minuciosament, com un ento¬
mologista. Va comprar, doucs, el rellotge i d’aquesta manera aquest va passar de 1’ aparador de August Cahn al saló de 1’ illustre doctor professor Otto de Schawanthaler, conservador de la Pinacoteca, membre de la Academia de Ciéneies i Belles-Arts, en
son domicili particular, Ludwigstrasse 24.

EL SALÓ DELS SCHWANTHALER

La primera cosa que feria la vista al en¬ trar en el saló deis Schwanthaler, académic i solemnial com una sala de conferencies,

era un gran rellotge de caixa, de marbre

sever, amb una Polymnia de bronze i uns

engranatjes molt complicats. L’esfera prin¬

cipal estava enrevoltada de unes altres esferes més petites; allá hi havia les hores.

els minuts, les estacions, els equinóccis, tot,
flus ais eamvis de la Uuna dins un ennuvo-

lat blau ciar, al mig del socal. El renou que feia aquesta potent maquinária omplia tota
la casa. Des de baix de 1’ escala es sentía

el faixuc balancí engronsant-se amb un moviment pausat, aceutuat, qui semblava ta¬ llar i dividir la vida en bocinéis tots iguals; sota aquest tic tac sónor corrieu les trepitacions de la busca bellugant-se en la esfera deis segons, amb activitat d’ una aranya qui coueix el preu de son temps. Llavors les hores souaven, sinistres i lentes com a ün

rellotge de col'Iegi, i cada vegada que to caven hores passava cualque cosa a cá ’ls Schwanthaler. O era el senyor Schwantha¬ ler qui se ’n anava a la Pinacoteca carregat de paperots, o 1’ alta dama Schwanthaler

qui tornava del sermó amb ses tres damiseles, tres endiumenjades filies, llargues, estirades com a perxes de lúpol; o bé Ies lli-

Qons de cítara, de danga, de gimnássia, els clavecins qui s’obrien, els talers de brodats,

els pupitres per fer música de conjunt que ’s feien rodar al mig del saló; tot tan ben arre

glat, tan acompassat, tan metódic que, al veure tots aquests Schwanthaler animar-se al primer cop de timbre, i veurer-los entrar i sortir pels portáis arrib les dues fulles obertes, feia pensar en la processó deis apóstols • del rellotge de Strasbourg i hom esperava

sempre veure, al darrer
Schwanthaler entrar se ’n
dins el seu rellotg$.

toe, la familia i desapareixer

SINGULAR INFLUENCIA DEL RELLOTGE DE

BOUGIVAL SOBRE UNA HONRADA

FAMILIA DE MUNICn

Just ai costat d’aquest monument havien posat el rellotge de Bougival; podeu contar quin efécte hi devia fer el pobre amb la seva mina esmirriada. Vet aquí, dones, que un capvespre que les dames de Schwantaler feien com qui brodar en el gran saló i 1’ fi¬ lustre doctor-professor llegia a uns quants deis seus col'legues de 1’ Académia de Cién¬ eies les primeres págines del seu Paradoxa, interrornpent se desiara per agafar el rellotget i fer, per dir-ho aixís, demostracions práctiques... Desopte, Eva dé Schwantha¬ ler, inspirada per no sé quina maleída cu riositat, digué a son pare tornant tota ver-
mella:

— O mon pare, feis-lo tocar... El doctor va desfer la clau, doná dues
voltes, i al mateix temps es va sentir un timbre de cristal, menut, tan ciar, tan viu, que un estremiment d’ alegria desensopí la grave assemblea. Iii hagué un raig de cla¬
ror en tots els ulls:
— Que és gentil! que és gentil! deien les
damiseles de Schawanthaler totes animades
i amb un voleiar de trunyelles que no seis
coneixia abans.
Allavors, el senyor Schwanthaler digué
triomfal:
—Eli 1’ hetí de veure an aquest boix de franceseti Toca les vuit i no senyala més que ies tres! Aixó va fer riure molt a tothom i, malgrat 1’hora ja avanzada, aquells senyors se enfonsaren en graves teories filo* sofiques i consideracions interminables sobre la lieugeresa del poblé francés. Ningú no pensava a anar-se ’n. Ni tan sois varen sen¬ tir, en la esfera de «Polymnia, el terrible toe de Ies deu que ordinariament espargia la tertulia. L’ enorme rellotge no hi entenia ros: mai havia vist tanta alegria a la casa, i gent en el saló en aquella hora. I lo bó és que, quan les damiseles de Schwanthaler se retiraren a llar cambra, sentiren com a noves ganes de sopar, després de tant de riure i de vel lar; fias i tot la sentimental Mínna digué, fent un estirament:
—I que m’ hi vendria de bó una cameta
de cranc!
ALEGRÍA, FILLES, ALEGRIA!
Tornat a montar de boíl nou, el rellotge de Bougival reprengué la seva vida des¬ arreglada, els seus costums dissipats. Ha¬ vien comemjat per riurer-se ’n de les seves fantasies; pero, de mica en mica, a forpa de sentir aquell gentil timbre qui tocava quan li venia bé, la grave mansió deis Schwan¬ thaler va perdre el- respecte al temps i es prengué els dies amb una amable negligéneia. Ja.ningú pensava més que en devertir¬ se: la vida ’ls semblava tan curta ara qui
totes Ies hores se confonien! Va esser una
confusió general. Fora més sermons, fora més estudi. Els entrá un gran desig de renou, de agitaeió. Mendelssohn i Schumann sem-
blaven massa mouótons i foren camviats per
la Gran Duquesa i el Petit- Faust; i les da¬ miseles saltaven i cridaven; i a l’il'lustre doc¬ tor-professor mateix li prengué una especi de vértig, no cansant-se de repetir: «alegría filies meves, alegria!» Del rellotge gran, ni se ’n parlá més Les damiseles li havien atu rat el balancí, diguent que no les deixava dormir, i la casa tota seguí la voluntat de la menuda esfera desarreglada.
En aquells dies aparagué el famós Para¬
doxa sobre els reltbtges. I en tan memorable
ocasió els Schwanthaler donaren una gran
reunió; pero no va esser ja una d’aquelles reunións acadórniques d’ altra temps, esque fides de llum i de remor, sino un magnífic ba'.l de disfresses en el qual la senyora
Schwanthaler i les seves filies aparagueren
vestides de marineres de Bougival, els brassos nuus la faldilla curta, i un capellet plá
vistosament enflocat. Tota la vila en va
parlar, i aixó que no era més que ’l comen<jament. La comedia, els quadros vius, els sopars, el baccarat: vet-aqui tot lo que Mu

nich escandalisat vegé desfilar en tot un hivern peí saló de 1’ académia.—«Alegria, mes filies, alegria!» repetia el pobre bon home cada vegada mes boig. I tota la seva
gent, efectivament, s‘ anava tornant alegre de cada dia. La senyora, entusiasmada peí 1’ óxit de sa disfressa, es passava la vida so¬ bre l'Isar amb extravagants habillaments; les seves filies, quedant-se a casa, prenien lliqons de francés amb els oficiáis d’ hiíssars presoners a la ciutat. I el rellotge menut que tenia tots els motius per creurer-se e icara a Bougival, sonava les hores com li venia bé, tocant sempre les vuit quant marcava les tres.. Fins que un dia, aquest tremoli de hoja alegria se ’n dugué la familia Schwanthaler cap a América, i els més bells Ticians de la Pinacoteca seguiren en 1»
fuita llur il'lustre conservador.

ACABAMENT

Després de la partida deis Schwanthaler,. hi hagué a Munich com una epidemia de
escándols Es va veure sucessivament una

matrona fugir amb un bariton, el Presidende 1’ Instituí casar se amb una danzarina, un áulic conseller. donar-se a! joc...
O malicia de les coses! Semblava talment

que aquell rellotge menut era una fada i que hagués présala tasca de fadar tota la Baviera, Per tot allá á on passava, per tot allá a on sonava, a 1‘ albir el gentil timbre,
afollava, desarreglava els cervells Ün dia,
de casa en casa, arribáfius a la Residencia, i,

des de llavors, sabeu quina partitura té ober¬ ta damunt el piano, el rei Lluis, aquest wagneriá intransigent?
— Els mest'es cantorsi

—No!... La Foca del ventre blanc!

Aixó els ensenyará a sérvir-se deis nostres

rellotges.

Fergus, trad.

L’AIRET, LAIRÍ

Baixo al carrer...
Lleuger, d’ un vol, salto els graons de casa meva. Tan matiner vull ser, que ’l sol gelós n’ está, i no es lleva!...
L’Airet lairí, va peí carrer, tan dematí...! Tot just era topa, em fa: -Bon dia!...
Passa corrent, tot fi.
^ Jo que me' n poso má al barret
com si li fes la cortesía...
perqué., qui sap!,.. potser 1‘ Airet, si s‘eufadava, me *1 pendria...!
-I al cel, la Lluna, fent P ullet, a bon segur que se ‘n riuria!
R. Nogueras Oller,
La vida del homo és molt curta per a qu'el
savi realisi tot lo que pensa.

La seguridat económica consisteix en te¬ ñir un poe més de lo que se necessita pels gastos eornuns.
Cap eos esiá be si no te reserva.
¡íinHBaHBaiiniHBm«BBnnw

Folletl del SOLL6R -7-
JA HO ÉS!!
uomenqava a esser desagradable: a sa meua dona li pórien encendre un lluguet
a sa cara, i várem arribar a un punt en que sa generosidat, a pesar de lo qu’abans he dit, va haver d’aufegar sa prudéncia. De sa manera millor que vaig sebrer, vaig demanar lo que passa¬ va. Donya Tomasa s’aixecá de sa taula per sortir d’es menjador, a fí de que sa criada no sentís res, i quan atravessávem sa saleta una potada que pareixia qu’ ha¬ via d’esfondrar sa casa, obrí sa porta, i un capell de trona rebatut damunt una taula i Don Toni més encés qu’ un pebre entraren a un temps. Amb un bramul i una senya va manar a sa seua dona i a sa seua filia que se ’n entrassen; sa meua les seguí, i pegant-me arpada a un bras, aquell homo que pareixia una fera, me fé entrar casi per forga a dins es seu despatx. Doná volta a sa clau, de part de dins, quant sa criada hagué entrat llum tregüé una pistola roveiada i un papé

arraullat de dins sa levita; tirá aquesta damunt un banquillo i posa s’ arma i es document damunt sa taula, tirá es guar dapits damunt una cadira, després d’ haver tret sa cacerola de plata, se desfé sa corbata de salí negre embotanada da¬ munt es clotell, se desembotoná sa camia, i, deixant-se caure damunt un sofá, tirá ses botes a un recó posant-se ses sabatilles brodades i es casquet de punt de ganxet, obra de sa seua filia.
*
**
Alleugerat es eos, aquell sant homo se disposá a alluegerar s’ánima; s’aixecá i, creuant se de brassos, amb sa cara fregant sa metía, esclatá:
— Qué hi troba? Qué hi troba, senyor Pau, qué hi troba?
—Peró, Don Toni, si jo no sé res. —No sab res? Idó ja ’hu sap: l’he de matar i 1’ he de dur a perdre; vene de
cercar-lo i de cercar es missé... no los he
trobats!
—Petó Don Toni, quí ha de matar? — Quí? I aixó me pregunta? L’he de
matar a ell.
—Perd, Don Toni, quí és ell? —S’ estrafolari, sí, senyor Pau, i la s’ ha de menjar, la veu? la s’ ha de menjar!

I m’ aficava dins ets uis aquell papé mastegat qu’ havia tret amb sa pistola.
— La llegesca, la llegesca, i llavó me dirá lo que faria. No vulga teñir infants, senyor Pau, no vulga teñir infants.
I esclatá amb p!ors,.rebatent-se damunt una cadira. Vaig aprofitar aquella crissis, i fent un esforg per no riure, vaig llegir aquella carta, esca de tant de renou. Es tava escrita damunt papé amb orla afili¬ granada, i deia així:
A esperaNcita
Por mis ardientes miradas, Por seguirte hasta a misa, Por lanzarte mi sonrisa, Habrás visto que me agradas.
Esperanza encantadora, Flor del humano pensil, Azucena del abril,
Por tí mi corazón llora.
Ya sé que vives esclava Y que mi amor es delirio, Pero no espanta el martirio Cuando Amor su flecha clava,
Sé que tu padre ¡tirano!! A nuestro amor se opondrá; j ¡Infeliz!!! ¿Qué logrará Si quieres darme tu mano?
Sé que lucharán con brío Por más que a tí no te cuadre,

La estupidez de tu padre Y el amor del pecho mío.
Y cada lágrima tuya Será una gota de hiel Que le haré tragar a él Cuando la lucha concluya.
Sé, mi querida Esperanza, Que pesa más, por desdicha, El oro vil que tu dicha De tu padre en la balanza.
Mi sangre hierve al pensar Que puede huudir el platillo
Li bala de un cachorrillo...
¡Perdona mi delirar!!!
Perdona si, loco, ataco De tus mayos al autor...
Si sabes lo que es amor
Sabes que te adora
Paco. P. D.
Porque veas, prenda mía, Que tus deseos acato,
Recibirás mi retrato
Sacado en fotografía.
Acabada un pie sa lectura, vaig tornar comengar just per fer temps, peró Don Toni s’ aixecá piantant-se davant mi amb
ses mans davall xella i exclamant:
CSeguirá)

8

SOLLER

'L3
2

§ Xarop bó i segur per cuJ rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.

DEPÓSIT:
g APOTECARIA DEL AUTOR,
g J. TORRENS.-SÓLLER.

Depósito de queso mahonés
de calidad superior
\\7enta al pormayor y detall
PRECIO SIN COMPETENCIA
MIGUEL VILLALONGA Calle de la Luna, núm. 15-SÓLLER

^ocions d9 ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0'75 ptes.

Por 650 Pesetas
puede Vd. adquirir los aparatos necesarios para un moderno cuar¬
to de baños:
' BAÑERA— GRIFOS —CALENTADOR y LAVABO
CASA BUA DES

X

X

X

n Importaron de Bananes toute l’année

X

€xpédiiior| en gros de jananes X

X

en tout état de maturité

«%

X

X

M Caparó

et

España

X X

16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEAUX

X

EMB ABLAGE SOIGNÉ X

X Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX. — Téléphone 8 82

Qp

op

| F. R O I O |

db IiA CASA ®E hAMUTA» AHÍJAS ¿fc

^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA EXPORTACION VALENCIA T

© CORRESPONDENCIA: F. FJOIG BAILEN A VALENCIA ©
rif?

i Carcagente:

.

56

i TELEFONOS Grao Valencia:

{ f¿¡ g

T

V Valencia:

j ^ ........

Monjas, 12 y 14 PALMA DE MALLORCA

i

Bananes en uros

@1
f

©

m Importations de BANANES de toutes provenances: ®

m
©

Srinité, Jamaique et Canaries

©

© ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES ©

m Le plus vaste entrepót de BANANES de la région. #
♦ Exportations journaliéres de POMMES Di TERRE, #

primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

♦

© Expéditions rapides; traiail soigné. Demander prix courant, ©

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

©

© Adresse télégraphique: BULLAN fruits CHERBOURG-Télé^hone n.° 201

® Malson Bullan: 12 et 14, Rué du Chateau ÍH

® JEntrcpot. Rué Notre Dame, 31

101

f©t

CHERBOURG

©
©

8®®®@©®©#•#©©©©©©©©

| Dxpéditions €le Fruits et Primeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—GOMMISSION

m

TELEGRAMMES:

MAYOL

Saint-Chamond. Rive de-Qlér. St Rambert d’Albon. Remoulins. Le Thor.
.Chavanay.

c|c Chéques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Oier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres ó, RUE QROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2 65

Spécialité de cerises, bigarreaux. peches, abricots. pi unes, poireswilliam, melons muscat->, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

MARO

34, rué de la Grande Truanderíe

Teleph. Central 07-41 Dir. teleg. MARO BÜLAM- PARIS '

rkT “ (1er)

l*or sus importantes compran en Italia puede satisfacer cualquier pedido de
NARANJASblancas sanguíneas y san^ulnellis en vrac o en caja»

Pedir sus PRECIOS Ff^dHCO
TRODñne o \\?eNT6MILLd

| EXPOS 1TION COLONIALE MARSEILLE

’
m

AVRIL-NOVEMBRE 19 ¿2

ó HOTEL-RESTAURANT UHIVERSEL

DE

Ü

1 Antoine Castañer m
gj COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 hk MARSEILLE

gg

TÉLÉPHONE INTER. 13-03

Ü

|| «^Sj ♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦ H

«gj

B5S

♦ Chambres -Touring- Club ♦ Chauffage Central ♦

88

♦ Omnibus a tous les Trains ♦

mm®

0*3 E¡3 ®¡3 QK3 ESP* 83'

Vfo7oworoTo'i'o?oftfre so# *oTo# *ojo*,oo*
:: Transportes Internacionales ::
Comisioues-RepresentacioDes-ConsipacioDes-Tránsilos-PreGios abados para todas destioaciooos
Servicio especial para el transbordo y reexpedición \\de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

se* «385

BAUZA Y NIASSOT
e MASSOT
AGENTE DE AüUANAS

sucesor

os o® oo
os
oo os so
<m9

O ABA PRINCIPAL:
O BJR/O'Éjíe.H! (Franola) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
FORT BOU (España) HBNDAYB! (Bast-es Pyienées)

en Cette: Qnai de la Repobliqne, 9.—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

— Rapidez y Economía en lodas las operaciones. — —

©00©0©

La Fertüizadora-S- A FABRICA DE ABONOS QUÍMICOS -* DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *- *♦*#»
Suiperfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras j envío de varios folletos agrícolas.

♦

♦♦♦

GRAN

HOTEL

ALHAMBRA

❖ ♦

♦♦♦ DE

♦

• Juan Pensabene S. en C.S

♦V♦♦

6 * REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE 0

♦

♦

* 4

PALMA BE MALLORCA

❖

Íg§ %

fggg

Expéditions de toníe serte de

potar* la Franoe As 1‘ Étranger

IMPORTATIOH 4

‘ KXPORTáTXOff

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

D' Successeur

PROPRIETAIRE
16, f^ue des halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internatioaale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition Internationale Marseille, 1906 Télégrammes: X*A.STOR. - Tarasoon s - Rhone
Téléphone: H3ntr*opje>ts &* xca.gst.aixt n 0 ai

BE

♦ Mttttfttttttttttf tttttff ♦

0

0

0* ® Transportes Internacionales @

0 LA

FRUTERA

0 0

0

0

0 AHTOMIO 00L0M ■ 0

0

0

- A wu* CKRBÉRS y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Española| 0

0

TELEGRAMAS í Acolom—Cerbére

0

0

I Acolom—Port-Bou

0

TELÉFONO N.° 12

0

0

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas 0

A. y todos otros artículos.

0

0 Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito 0

0 ♦ * ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ 0
•m

eéééééé**éé*ééé**é****éé**«

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS
— POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER
i
Andrés Castañer

I Rué des Víeux-Remparts, 39, ORAXCll} (VAUCLUSE)
MAISON JONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et groa verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, naus¬

eáis et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

if

Adresse télégraphique:

i

«

\_

\_\_

\\ Castañer - Orange Teiephone n. 71

Expéditions rápidos et embalage soigné.

iSEBassassaBfflssgroaBsaEaiigaiiBgaBsagsaEsassasgassBBsasi

i * Maisons d’aprovisionnement

Importa tíoii ét Dxportation

|

: Alcover Guillaume: i

Rué Serpenoise

Bezancon, 9-Mctz. Rué Pañi

Rué de l'Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘Or

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

^

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

l|

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

^ Téléphone 226.

Maison d’Expedition :

dNTOINE VICENS

t

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

:

Specialité en Raisins par vagons complets

i

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

Antigua casa
FUNDADA H3N 1030

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

de fruta de primera calidad.

i

ANTONIO FERRER

46, Place du Ghaldet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

ALMACEN DE MADERAS

Carpintería movida a vapor
|¡ ESPECIALIDAD EN MUEBLES
| PUERTAS Y PERSIANAS

k if

ísael tolo»

$ caw».
9 Calles del Mar y Granvia

I jS O D E E q - (Mallorca)

ES

f Somiers de inmejorable calidad ijf

con sujeción a los siguientes tama¬

ños:

9

ti

ANCHOS

9

0‘70 m.

0‘80 m.

0*80 m.

*

1‘00 m.

1‘10 m.

*

1*20 m.

t

1‘30 m. 1*40 m.

t

1*50 m.

1*50 m.

10

SOL LE R

"

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
FONDKB H3 2ST 1 & O S

I

Sxpéditions dirootes de toates lories de prineun I

Pour la France et 1' Étranger

|5¿

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

I

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

S UCCESSEUR

Boulevard Itam. ® SflRflSCOTl - sur- f^hone

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Tóléphone n.° 11

L53S-

§ Transporte Marítimo de Naranjas |j fiüí CAJAS Y A «BAIEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Boue, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Gorazón, Providencia y San Miguel

é

m NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

U para las entregas a domicilio.

es

♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦

♦♦♦

♦

♦♦♦

♦
♦♦♦

CoMigucio&ev, Tránsitos. ❖ ❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

♦

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.— CJETTE

♦& > telegramas; CEPUI
Ai

^ ^ ♦♦♦ ♦♦♦

♦♦♦

teléfono: 6-68 ***
❖ :♦$♦ «£♦«£♦ «£♦<&♦ ♦}►♦>

••

IMPORTATION: EXPORTATION

SPZCXAL1TÉ DE BAIAIIS 17 DATTES

FRUITS FRAIS IT SEOS

J. J. Ballester

2, Rué Yian. - MARSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille §

I

—

9#

m

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Matón J ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FIL8 #«»»«

27-31, Boulevard Gariba/di, 27-31

i
ifS

MARSEILLE

H

fe

Adresse télégraphique:

TELEPHONE

m JASCHERI, MARSEILLE

21-18

m

@

-

-0

Llovet Hermanos

CABAfAL (Valencia)

: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancías

m
Maison de Commission m
FRUITS, PKDIECRN et ORANOEI
CONSIGNATION - EXPOHTATION

ANCIENNE MAISON FOUGEROUSE-BONNET

■■

■B

«■

BB

FONT Fréres, Succ Ufl•
■B ■■
ss Si

rs mu
BB BB BR ■B

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

BUREAUX-Rue du Bois, 6

SAINT-ETIENNE (loire
Adresse télégraphique: F0NT-FRÉRE8-PRIMEURS SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 inte^
!Ss:ssss:s:ssss»ss:sssssss:s«s:k:sssssss::sss:ks:sss

FKVTOS FRESCO» Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

f DAVID fflARCH FRÉRES **

J. ASCHERI & C.te -

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82» ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tin. bguamap Francisco Fiol-Alcira <r~—

❖❖❖ ♦
* Maison d’Ispédition, Commission, Tianslt
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Fruits Secs et Frals
IMPORTATIOA DIKECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦

♦>
Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21 J

♦>

♦♦♦

SOLLER

11

5f

eassiVXBsB a X ^ ¡»a8% #is#sa#a^% ua^#a%sS ^B Ba#v^isii«ü
x

8 ■nevo Restaurant ferrocarril

Este edificio situado entre ias estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne,
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas
CEiXfüiXtHiXiiiiX

'■■■■■■■■■■■■ nn ■■■■■■■■■■■■'
■ ■■■■■■■■<■■■ M« ■■■■■■■■■■■■<
TRANSPORTES TERRESTRES Y
LA NOLLEREANK

■■ ■■ ■■ ■■ »
mm wm

Casa Principal en GERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-YENDREH Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l'Hórau t, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI* ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y jp» imor©»
SKRVIOIO RÁPIDO Y BOONÓMIOO

.

\_ i Cerbére,

Télefono Cette,

9

( CERBERE - José Coll|

616 Telegramas cette - Liascane

( PORT-BOU - José Coll

[j§M8Sj8j]

:::::::::::: sa !!!!;!!!!!!!

ES

MAISON

ñ

©
o
Í3
©

Michel

Ripoll

et

CJ

©
I

Importation m Commission * Exportation
q

©
Í3

SPÉCIALITÉ DE BANANES

|

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

© Orantes 9 Citrón* 9 mandarines ©

s

l'KI

© — PRIMEURS— ©

© Expeditions de NOIX et MARRONS ©

g I bis Place des GAPDGINS

BORDEAUX ra

0 Telégrammes: Ripoll-Bordeaux |

£3

Teiephone números 20-40

^

®sg3®m®m©miBB®m®gao©E&a©

rMAISON D‘EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialité ec. cerises, peches, prnnes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner &ses
10 — 12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: MONTANER, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, frnits secs de Sicile

et d£Italie.

VI JE. FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

J Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION
B4NANES

COMMISSION
mandarines

CONSIGNATION

oranges

X

FRUITS SB PRIMEURS s: LÉGUM ,S

X

X

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

!K

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y
.
demás legumbres de la costa de Cataluña,
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897

Fruits9 Légnmeis, Frimeiiri D^Anxonne
/Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS
TRATHIEU-mdF$CUS EXPEDIT EU K
á AUXONNE (Cote -d‘Or)
Prix spéciaux par wagons.
Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE ,*» TELÉPHONE N'.° 57

Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays
1

Propriétaire

ORANGE (Vanduse)

télégramme:

J

x ,, , ,

——

»A£Toq-o]qAN©E | lelepn.one 52

12

SOLLER

♦

❖

♦
♦ TTÍAISON
4

Michel

Aguiló

♦
♦
o

#

30 Place Drnaud Bernard

♦

TOILOVUE (Hante-Claronne)

♦

Importaron, © Commission © Iipoztatios : ♦ ♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

♦
♦

PRIMEURS—

♦
o

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

❖

(EXPEDITIONíS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

i Hotel * Restaurant ‘Mar■iniano*^ i
^-IRaso y 6ster 4b

El más cerca de Jas estaciones: Jun¬

to ai Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á Ja llegada de Jos tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

er

• teléfono 2869 :

riaz ^J Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA '

llllálll lililí it m lili.
Importatlon - Exportación
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégraimues: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VTGHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto qne las délos manantiales VICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

V-

vt

^ Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses \\fe.

'

"

vjf

T
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

fe

Vj

^—r“

fe

^ Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

%

v»

7k\\
&

ANTOINE

SASTRE ■%

’tS

Expédíteur

/N"

127, Rué Carreterie. — AVI6N0H (Vauduse)

^ <£ TÉLEGRABMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

I

COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION

m 9
m

IXFSDXCIOHK8 AL POR MAYOR

9 Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos m®

y toda clase de frutos y legumbres del pais

A

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos s

Bartolomé Fiol S“ctes»r
9

m

- VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 =

Telegramas: FIOL—VIEÑNE

TELÉFONO 8-87

¡GASPARD NIAYOL f

»

EXPEDITEUR

X

^ W flvenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0ries.)

f Spécialité toute ?orte de primeurs á en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, cbasselas, me-
lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race dfEspag-
^ ne et forís, ails en chames, etc.
H Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERP1GNAN

«uaanji
11

BBaBaBBBfflB&^B^ss^a&BiBBBiamaBnBnnBBanBBBBnBB&Ba
Comisión, exportación é Importación |

CARDE L L Hermanos
QuslI de Oélestlri's lO'-LiirON

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legarabres del pal».

Naranja, mandarina y toda clase de frntos secos

bwsmcBtasfc«ri.lfMBt& &n*ú

, Telegramas: Carden — LYON

Sucursal en XjHJ THOR (Vauoiuae

I

Para la expedición de ava de mesa y vendimias por vagones completo» g¡

y demás

1

©

Telegramas: Carden — LE THOR

Suoursal en ALCIEA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel

@

Frutos superiore».

¡£

==

=

==

ALCIRA =

VILLAR.KAL, = = =

1

Telegramas: Oeurdoii — ALC1RA.

@

¡EEEBio&a TaaBBSBiaa830aBtaaa!SESBcas3BBBBbS]ciBBBSE?&iE aaa^B&EzafionBBDB

Commission - Conslgnation - Transí t

*t!

importation de vins ET FRIJITS D’ESPAGNE

Liorca y Costa

AGENS EN DOÜANE

j?

Correspondans de la Maison jóse Coll, de Cerbére g,

Télégr. LLASCANE-CETTE

Téléphone 616

1, RÜE P0NS DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona