AÑO 22XV1II (2.* EPOCA) KU1Í. 1849
AÑO 22XV1II (2.* EPOCA) KU1Í. 1849

SABADO 2 DE SEPTIEMBRE DE 1922

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Hermoso proyecto

■■■■■■■■BBBB■■■■■■■■BBBBBBBBBBBBBBBB ■«■■■■■■ IBBBBBBB «BBB BailOiailMB BBBB«BBBIBBBBBBBBBBBBBBB ■■■■■■■II «■■IIIIIB ■■■■!■■■ BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB M»nSBRB«||l Bl

MÜ1 BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB «DBB1IBI1BBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB aBBBBBBBBBinBKBBBBBBaaBBB BBBBBBBBBBBB ■ ■■■ BBBBBBBB 6RBSBBBBBBBBBBBB■■■■ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB■■■■■■■■■!

|MMMaÍMMMHUUHBBBBBBBBaBBBBBAiflflBfBBBBaaB«BBBBBBB IBBB INI! «BBBBBII á«BB 1BIB BHBB IRIRBIBIIIIIIIlIfllBH «BBB BBBBIIBBIBIB BIBB ■■■■■■IB BBBBBBBB RIMHIHIBlin BBBBBI

BB *■*■ «BBB «»••• «UBI *!■■!

«BU »■■■«■■■BBBBBBBB «BBB ««■■■■■HailBUBIB

BIBBB«BBBBBBBBBBBBBBBBBBB —BBBBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBBWWWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Lacónicamente expuso nuestro Al¬ calde, D. Pedro J. Castañer, en la pe¬ núltima sesión del Ayuntamiento, la idea de dotar a Sóller de una ancha,
larga y recta vía-paseo, que es mejora por los progresistas desde ha mucho tiempo deseada y cuya necesidad de cada día más se deja sentir. Y los se¬ ñores concejales asistentes a aquélla escucharon con complacencia la propo¬ sición y por unanimidad acordaron que¬
dara sin resolver.de momento para po¬
der mejor estudiarla. Está bien; así proceden las personas
sensatas: haciéndose exactamente car¬
go de las cosas, pesando con madurez el pro y el contra, no dejándose llevar por el efecto de la impresión primera, juzgando sin prejuicios ni apasiona¬ mientos cuando se trata del público
ornato o de la común utilidad. No nos
cabe duda de que el proyecto del se¬ ñor Castañer merecerá la aprobación de sus compañeros de Consistorio en cuanto lo hayan estudiado con esa imparcialidad y aplomo que considera mos necesarios, y la de la generalidad del vecindario en cuanto por la lectura
del extracto del acta de la referida se¬
sión—que en este mismo número pu¬ blicamos—de él se hayan enterado.
Merece la nuestra y nos apresura¬
mos a expresarlo. No tiene nada de extraño: se trata de la construcción de
un paseo en el punto más céntrico de esta ciudad, casi podríamos decir en la misma plaza de la Constitución, pues que lo que se ha propuesto es prolon¬ gar la hoy corta y mal urbanizada ave¬ nida de Cristóbal Colón a partir de la calle de la Romaguera hasta el punto del torrente Mayor conocido por Gorc d’En Bassá... y nosotros ya cuando se cons¬ truyó la nueva carretera de Sóller al puerto éramos partidarios de que se prescindiera de las calles de Bauzá y del Mar, que sólo pueden llegar a reu¬
nir condiciones de tal a fuerza de tiem¬
po y de mucho dinero, y que, derri¬
bándose la casa de Ca ’n Putxet y
contiguas, se abriera esa vía, recta y ancha desde la referida plaza hasta
Sa Mola.
No se hizo así entonces, dejando de aprovechar una ocasión excelente, pa¬ ra realizar esa mejora, que ya proba¬
blemente nunca más se volvería a pre¬
sentar; y esto lo deploraron con nos¬ otros algunos compatriotas que por ver de conseguirlo se habían interesa¬ do, solicitándolo de Obras Públicas e
interponiendo valiosísimas influencias para que en la forma indicada se exten¬ dieran los planos y se llevara el proyec¬ to a la aprobación de la Superioridad. Desoyóse la voz de la sensatez con el pretexto de unas economías, quizás porque para esa recta habíanse de de¬ rribar unos edificios y construir un nuevo puente sobre el torrente, ade¬ más de que el de la Cruz o de Sa Má, había de ser más costoso no pudiendo prescindirse de darle la forma transver¬ sal, y nos quedamos como estamos:
con la calle de Bauzá carretera del Es¬
tado y con ¡a deseada avenida más cor

■ BH«BBBBBBB|BIBH'.4^H«HI

oHaiiii.aBaiflHa

»»BBMBHBBBBIdHB«BBBHM«iai BIB»M

Kut mtuMBBBas ■ BBBB BBBBBBBCI BBBM i

[ BBBB BBBB BBBB ■BBBBBttBailBBRBttii a&SUi GRBB iDBBBBBBB BBBB<iBBBBBBBBQi£B BQBBBBSB BBBB S1BI BB «BBB BIBB BBBBBIBM BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBI BBBB BBBBfiBIBBMBB BBBBBBBB IBBO

í BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB M BBB BBBB BBBI BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBI BB aBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBI I BBBB BBBB BIBFBB^S^ HCIVBfllHH BBBB IBBBBBBII *■■■ BBHB BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBI BB *■■■■&■■ BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB ■BB* BBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB MBBE

D. Andrés Oliver Estades
FALLECIÓ EN ESTA CIUDAD EL CÍA I.° DE LOS CORRIENTES
A LA EDAD DE 67 AÑOS Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica.

BBR» \_BBB
BB BB BBB

(s:¡ BBBC UBBI
BBBB BBBB; BBBB BBBB
BBBB asar BBBI BBBI BBBlli BBBB BBBB BBBB BBBB BBBr BBBI BBBI BBBL BBBB

—( E. P. D,)

Sus desconsolados, hijo, D. Juan; hijas, D.a Magdalena y D.a María; hija política, D.a Antonia Colom; nietos, sobrinos,' primos y demás familia, al tener el sentimiento de participar a sus amigos y relaciones tan dolorosa pérdida, les suplican tengan presente en sus oraciones el alma del finado y se sirvan asistir a los funerales que se celebrarán en sufragio de su alma en la iglesia parroquial, el lunes, día 4, a las nueve de la maña¬ na, por lo que les quedarán sumamente agradecidos.

/BBB ■ BBB

■"

ii

SBBBRBMil

BBBBBBBB

BBBBBBBB

BBBB

BBBB

RBRB

BBBB

BBBB

—

■■■■■■■■ ——i.—-

i

BBBB BBBB BBBB aBBM BBBBBBBB

Mil

BBBB

BBBB

■-■! ABBI BBBB BBBB

IBBB

BBBB BBBB

BBTB

«BBB

■ ■■«■■■■—i... BBBB BBBB BBBBBBBB

BBBBBBBB

BBBB

BBBB

BBBBBaBuBnB)I

■BBB BBBB BBBB BBBBBBBB 3BRB BBBB BBBBBBBB BWBB ■U8.’U BBBB BOUS ■■■■■■■(■ BBBK ifIBBIBII BRBW BBBB TI BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB RBUB BBBB BBBBBBBBBBBB BBBB BBBBBBBB BRBHBBBB ■BRBBBBB I

BBBB ■■■■ BUBIS BBBBBBBB MiaiB UBBTi BBBB BBBB SKBB BBBB ■■¡■annaBBBBBBBBHilBBaBBBBBBBBBB IBBB «■■■ BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BB3BB BBBB BBBBBB*BHBOBBBnU BBBB MMBBIBUI ■■■■ BBBB BBNB 1

BBBB BBBBPWB» WBBBBB tbBBbBBBBBBB WBBB iBliiRBI BBBB n ■BBMBBBBBBBBB9 9BBBBBBBBB «BOBBBBB«■■■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB«■■■•■■■•■■■«■■■■■■■■BBBBBBBBBBBB•■■BIBBB ¡

BW ■■■■ ÜBBBf ■ BBB ¡ BBBB BBBK BBBB^
■ BBB ■ ■■« BBBB «BBB BBBB
"SI
BBBB ■BBB BBBB ■BBW «BBB
!5
BB ■BBB
SS53
■BBB ■BBB BBBB
■■■i
BBBB
ssss 55”
i 5555 3585
15555 BBBB

■ BBB BBBBjlBBB BBBB flBBBBMBft BBBB BBBB BBBB «BBB ■■■■!■■■ BBBBBBBB MRBMBBB ISBBBBBB «BBB UBBBBBBBBBBB •■■■■■■■ BBBBBBBB ■■■■BBBBBBBB «■■■■■■■HBBB BBBBBBBB BBBBBBBB *■■■■■■■■■■■ ■■■■ BBBBBBBB BBBB I

■ RSemoann VBBBBBBB BBBBBHBiiS BBBBBBBB BBKCBBRBBHBBBBBB BBBBBBBB SaBBBBBBfiBBBOCBBB IBBB «BUBBBBBBBBB ■■»■ ■■■■ ÑQBBBBBB BBBBBBBB BBBB ■■■■■■«■ ■■■■■■■■■!■■ BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB

■

RBBaOMBBBBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BIBBB «BBB BBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBB IBBBH3BB iBBB BBBBBHBBBBBB BBBB ■■■■!■■■■■■■ BBBB ■■■■■■■■ ■■■■■■BBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBM BBBB ■BBBBBnB ■■■■■■■■ BBBBBBBB

B■|■|■|É■bM aa«ab|bHbbabHbbHbbM bbb||bÍbÍbÍ|bH■■n■H ■«M «&M «bbMbbHamHmM mwIBBBagBIIBIII (IBBBBBBB IBBBlBIBlIBeiiaillBIUBIIIII«IBIIBIIIBBIIIIBIBIBlBIIIBIIflBIBBBBBBBIIIB■BBIBBBB B BIiBBBB||■|■ |H ■■|■ |H ■■|■|M BB|B|BM■■M«■M«■M ■■||«H ■■M ■ Í

ta y empalmando con la estrecha ca¬
lle del Mar.
Hoy, la recta que sigue la línea del tranvía y el haber cubierto el torrente entre el puente de la Plaza y la calle de la Romaguera—cosa que entonces nadie pudo soñar—vuelve a dar faci¬ lidades para que el primitivo proyecto, un tanto modificado, obtenga todavía realización. La proposición del señor Castañer, si el Ayuntamiento que pre¬ side la aprueba, a ello va encaminada, aún cuando ignorara el proponente, al hacerla, el proyecto primitivo y cuánto para obtener esa a venida-paseo en aquella ya remota fecha se trabajó. Creemos lo ignoraba, y por lo mismo, tiene el proyecto de esa mejora el do¬ ble mérito de la iniciativa personal y del deseo patriótico de querer llenar un vacío, satisfacer una pública nece¬ sidad y contribuir al ornato de la po¬
blación.
Porque no cabe duda alguna que la propuesta avenida, o vía paseo, ha
de reunir todas estas condiciones a la
vez. No existe paseo alguno aquí don¬ de pueda el vecindario ir a reunirse,
a conocerse, a relacionarse, a «socia-
bilizársé», que buena falta, por cierto, le hace; en las fiestas populares, la plaza de la Constitución, que quere¬ mos haga las veces, ni con el adita¬ mento del solar de lo que fué carnice¬ ría, pescadería, hostal y torrente, con la calle del Príncipe inclusive, es su ficiente todavía para contener el pú¬ blico que a ella acude para solazarse, y en tiempos normales, en los días festivos sobre todo, tampoco es dicha plaza, convertida en mercado, el sitio indicado para pasearse cómoda y agra¬ dablemente los que tengan en ello gus¬ to o deseen hacer ejercicio, sea cual fuere su posición, su sexo y su edad. Se echa de menos un sitio espacioso, sombreado por árboles de los que dan

grata sombra en verano y, sin hojas, en invierno permiten que lo inunde todo con sus tibios rayos el sol; y éste es precisamente el sitio ideal, porque se prolongaría el paseo de Norte a Sur, con lo que en la estación de los fríos
no habría de faltar el sol en las horas
del medio día, aun cuando se cons¬
truyeran andando el tiempo elevados edificios a cada-lado, ni en la época del calor la fresca brisa del mar que lleva¬ ra a los paseantes oxígeno y refrige¬
rio.
Otra cualidad verdaderamente apre¬ ciable tendría la avenida paseo que
propone el Alcalde construir: la de abrir a la población un nuevo ensanche en el punto más céntrico, como queda dicho, pues que vendría a ser una ar tería con la que no tardaría en unirse en diferentes puntos la calle del Mar por un lado y más pronto, y la prolongadon de la calle de la Victoria y camino de Ses Argiles por otro y más adelan¬ te, con lo cual quedaría redondeado el casco dejando más en el centro la pía
za de la Constitución. Y como la nue¬
va vía atravesaría en todo su largo el Camp de S’ Oca, podría dejarse ya en el trazado una plazoleta en mitad del
paseo para levantar oportunamente en
el centro de la misma un monumento
digno de Sóller dedicado a la memoria de los valientes antepasados nuestros que en aquel mismo sitio se coronaron de gloria el día 11 de Mayo de 1561.
La idea del Sr. Castañer es excelente,
y sincera y entusiásticamente se la aplaudimos. Con seguridad se la aplau¬ dirán la generalidad de los sollerenses, porque es buena, toda vez que tiende a’embellecer la ciudad, a dar a los ve¬ cinos facilidades para que mejor y más a gusto puedan expansionarse y a de¬ mostrar .a los forasteros que con tanta frecuencia visitan este valle que aquí se sienten ansias de mejoramiento,

habiendo quien trabaja (para salir de lo anticuado y de la rutina. Nuestra ma¬ yor satisfacción será el poder aplaudir igualmente a los demás miembros de
| que nuestra Corporación municipal se
compone por haber secundado a su Alcalde-Presidente, por haber aproba¬ do su hermoso proyecto y por haber puesto de su parte los medios para que obtenga inmediata realización; y, creánnos, que los aplaudiremos con idénticos entusiasmo y sinceridad.
Segismundo.
Sección Literaria
EL CABALLERO DEL 22
El lunes por la mañana me reí de ver¬ dad, lo que se dice reír a gusto. Cuando
lo recuerdo, me río todavía. Había pasado el domingo en Versa-
lies; d^ juerga con unos amigos. El día transcurrió muy aburrido, pero
por la noche, ¡oh! aquello fué una orgía en que se juntaron la borrachera y la alegría.
Tan agradablemente pasé el tjempo, que se me escapó el último tren para
París. Entonces me asaltó la duda de si de¬
bía volver a los sitios de donde venía, o irme a dormir, como un burgués cual¬ quiera, a una fonda tranquila y honesta.
El ángel de la guarda me sopló en la frente, disipando las malas tentaciones del diablo y guiándome por el camino
de la virtud.
No fué muy entusiasta que digamos la acogida que me dispensó el mozo de la fonda, a quien desperté, seguramente, en lo mejor de su sueño.
A pesar de todo, me anunció que dor¬
miría en el número 21. Se me olvidó decirles a ustedes que
yo quería estar en París al día siguiente de madrugada. Pero el olvido no tiene

SOLLER

I - servicio infam oran. pn.nj!DimMDáuiniEffF. i virevrrs a I

S

—:

»

El io del corriente inaugurará el servicio saliendo de este puerto para Barcelona y Cette, ad-

*t¡A mitiendo, carga el vapor

”7¡\\
\\fe

*

1
■7¡\\
V$

“ “ A L VA R R O S A 99

SI7Í\\

S\\

$

ITINERARIO

*7¡\\

7¡\\

s

Salidas de Palma

para Ntiller

7, 17 y 27

de cada mes

SI

*7Í\\
\\K

66

de 8dl9er

66

Barcelona -- ÍO, 30 y Ultimo 99

99

99

vA
*k

66

de Barcelona 66

Cette

1, 11 y 21

99

99

99

SI

66

de Cette

66 Barcelona — 5, 15 y 25

y1

yy

yy

i

SI*^r\\

66

de Barcelona 66 Palma

6, J« y 20

ij

PARA INFORMES EN

SI

*t¡A PALMA v$

—Sres. Gabriel Mulet e hijos, Marina, 62.

J5
V§
tí\\
\\k
v$

SÓLLER

-D. Guillermo Bernat, Príncipe, 24.

vg BARCELONA.--D. José Gilabert, Cristina, 6.

SI

CETTE •

-Mr. Michel Bernat, Quai Aspirant Herber, 3

SI

"tA

importancia, ya que he podido decírselo
a tiempo. En el despacho de la fonda había col¬

gada una pizarra en la cual anotan los viajeros la hora a que desean que se les
llame.

Yo siempre he sentido horror a des¬ pertarme bruscamente, con sobresalto. Por eso hace ya tiempo que sigo la cos¬ tumbre de anotar, en vez del número de mi cuarto, los de los dos lados.
Por ejemplo: yo duermo en el 21; pues anoto para ser llamados a tal hora el 20 y el 22.
Así no es tan brusco el despertar. (Recomiendo el sistema a los via¬ jeros un poco nerviosos.) Pasé una noche tranquila, llena de
sueños de color de rosa.

A la mañana me despertaron unas
interjecciones y unos gritos horribles. —¿Qué es eso? ¿Es que no me van
a dejar dormir en paz? ¿Qué se me da a mí de que sean las seis y media? ¡Ani¬
mal!

Era el del 20, que se incomodaba con el mozo porque le llamaba a deshora*
Yo reía, tanto, que tenía que apretar¬ me los ijares.

Pero más gracioso todavía fué lo que
ocurrió con el 22.

El criado llamó a la puerta: Pam,

pam, pam.
—¡Hola! ¿Qué ocurre?—dijo el 22. —Que son ya las seis y media, caba¬
llero.

-¡Ah!
Y se marchó el mozo.

Yo escuché por el tabique que me se¬ paraba del 22 y oí una voz desolada que decía: «Las seis y media... las seis y media... ¿Qué tengo yo que hacer es¬
ta mañana?»

Salió de la fonda al mismo tiempo

que yo.
Era un hombre de aspecto tranquilo,
pero ahora su mansedumbre tenía como un aire de angustia.
Yo me fui hacia la estación a buen

paso, pero volviéndome de vez en cuan do para ver a mi pobre 22.
El miraba al cielo con semblante asus¬

tado y adiviné por el movimiento de sus

labios que iba diciendo: «¿Pero qué dia¬

blos tengo yo que hacer esta mañana?

¡Las seis y media!»

¡Pobre 22!

'

Alonso Allais

DA PADMADA
Epoca, no muy aneja; hora, la noche mediada; lugar, una encrucijada que alumbra una candileja.
¿Sombras?... Lo circundan todo. ¿Ecos?.., Silencio sombrío; En el aire, mucho frío; en la tierra, mucho lodo.
De arriba, copos de nieve; de abajo, helado vapor, y apenas tenue fulgor de aquel choque irradia leve.
A lo lejos, sombra densa, negruras que atemorizan, fantasmas que se deslizan y sólo el miedo condensa.
Eu lo cerca, languidez de luz: si alguna aparece, la difunde y desvanece insondable lobreguez.
Allí una casa, un balcón que domina la calleja, y por debajo una reja que guarda rudo aldabón.
Hay grifos en el alero, la boca abierta y con traza
de ser constante amenaza
de rondador callejero. Aristas de viejo arte
do la escarcha se amontona
y en conos se apelotona o en cenefas se reparte.
Disimulado postigo,
callado como lo sueña
el que va tras una dueña o escapa de un enemigo.
Algún pórtico saliente que forma un ángulo entrante: un peligro al caminante, un abrigo al delincuente.
Y, por íin, junto a un fanal por el tiempo ennegrecido, hay un santo guarecido por empañado cristal,
que parece que en tal punto, del esquinazo en lo interno,
está con mutismo eterno
contemplando aquel conjunto. Pasos no pueden sonar, v
pues la bieve los extingue, pero un bulto se distingue que avanza con largo andar.
¿Galán? ¿Rondador villano? ¿Tahúr que incautos husmea? ¿Feliz que va a Citerea? ¿Presa de alguacil insano?
Ni se sabe ni se indaga, Y mas se deja comprender que va de alguna mujer, enamorado, a la zaga.
Llega junto al caserón,
receloso se detiene

como aquel a quien conviene disimular la intención,
mira en torno, se cerciora de que todo va a su intento a tiempo que en un convento' se escucha lenta la hora,
y entonces, a la fachada mirando ya sin rebozo, deja caer el embozo y da una fuerte palmada.

Eco que al aire confunde

y lo remueve y lo ahonda, cabalgador de la onda

que lo lleva y lo difunde; rumor que brota al batir
manos de rudo chocar, tan veloz en el sonar

como presto en el morir; nota súbita y medrosa

que avisa, llama o asusta,

en la soledad augusta

,

de la noche silenciosa,

al escapar de las manos

para subir por el muro

buscando asilo seguro

que la libre de profanos,

¿quién acierta a comprender

qué fin aspira a lograr? ¿A quién osa despertar?

¿A. quién quiere conmover? Cruje, se evade, aletea,
sacude el confin dormido'

como una cinta de ruido

que palpitante cimbrea; se dilata, sube, flota,
se filtra si halla por donde, en una grieta se esconde o por un hueco se agota,

y va, por fin, diligente, con su lenguaje conciso

a despertar al remiso o a calmar al impaciente...

Alza la vista al balcón
el misterioso galán, movido por el afán del que acecha ia ocasión.
Y el balcón mira... sombrío, como cuadro sin figura, orla indecisa y obscura que está envolviendo el vacio.
Arriba, el arco de piedra,
sostén do labrado escudo:
blasón,do el tiempo sañudo hizo germinar la hiedra,
Debajo, férrea baranda, que fácil curva describe,
el mirador circunscribe
y lo decora y lo agranda. En el caprichoso enrejo,
labores donde pudiera tejerse una enredadera, colgar su nido un vencejo:

y dentro de aquella arcada y aquel barandal labrado, hueco de sombras poblado, fauce en el muro fraguada,
sonó un pestillo indiscreto...: tal vvez no quiso callar, que no puede el moho guardar en amores un secreto;
y entonces en el balcón apareció una figura como mágica escultura producto de una ficción.
Femenil contorno: dama
que, sin verla, se presiente; que acude tímidamente
adonde el amor la llama.
Verlá el de abajo, trepar por la reja con destreza, subirla con ligereza y en el balcón cabalgar,
audacia fué realizada
por el galán con tal tino, que siguió el mismo camino por donde entró la palmada.
Y tras la atrevida empresa,
sin curioso que escudriñe, un brazo amante que ciñe, un labio ardiente que besa,
breve dintel que se pasa,
puerta que alguno cerró, y todo inmóvil quedó en la calle y en la casa. .
Después... soledad, misterio; mucha escarcha, mucho frío;
se restablece sombrío
de las sombras el imperio.
Fulgores que languidecen, ráfagas de soplo helado, rastro en Ja nieve grabado, ecos que se desvanecen...
Y el escudo señorial
del balcón quedó en la arcada, como careta colgada
sobre inmundo lodazal.
Por allí de fácil modo
subió impaciente el amor; por allí bajó el honor
a revolcarse en el lodo.
En noches que ya pasaron,
por allí, donde pudieron, ¡cuántos amores subieron! ¡cuántas deshonras bajaron!
Que si no puede el azar honra y amores reunir, si el amor quiere subir, tiene el honor que bajar.
Y asi, en la triste calleja, hallaron franco portillo: para bajar, un pestillo; para subir, una reja....
Mientras, a la casa adjunto, del esquinazo en lo interno, está el santo sempiterno contemplando aquel conjunto....
M. Zeno Gandía

SOLLER

3

DE ACTUALIDAD

Cuando hay opinión...
Si el Gobierno ha salido victorioso de
la yiolenta pugna sostenida con los fun¬ cionarios de Correos y al fin se da en España la sensación de que existen jerarquías eficaces y una verdadera au¬ toridad gubernativa, se debe a que, por esta vez, la opinión pública ha hecho acto de presencia, manifestándose en la plenitud de su voluntad.
La opinión pública era, entre nos¬ otros, lo que es el trueno en la tramoya
de la ficción dramática: un ruido hecho
entre bastidores, un simulacro inocente,
que los políticos, cuyos resortes de go¬ bierno parecen mucho a la maquinaria teatral, solían utilizar, no para asustar a nadie, pues estaba todo eí mundo en el secreto, sino para que su comedia re¬
sultara así montada con todos los ele¬
mentos de una perfecta mise en scéne. Cualquiera gobernante, en un momento cualquiera de su actuación, obrando de acuerdo con el interés general o come¬ tiendo una barbaridad con intrépida in¬ sensatez, podía alegar verse asistido de la opinión pública, seguro de que ésta no despertaría de su sueño para des¬ mentirle. La opinión pública, voluntaria¬
mente desinteresada de los asuntos de
gobierno o sometida a los efectos anuladores del colapso, no parecía existir sino de nombre, de suerte que, faltando esa pieza esencial en la sociedad políti¬ ca, faltaba también la necesaria cohe¬ rencia, en las relaciones de los gober¬ nantes con los gobernados, haciéndose cada día más complicada y milagro.sa la vida del Estado. Por seguir la cos¬ tumbre, hablábamos los escritores toda¬ vía de la opinión pública, aunque siem¬ pre con la vaguedad e incertidumbre con que se habla de las cosas que fueron en tiempos remotos.
Bueno; pues ya despertó, ya tenemos una opinión nacional, que ha fallado en el pleito de los funcionarios de Correos. El Gobierno podrá envanecerse todo lo que quiera de su resonante victoria y
más aun de haber tenido a su lado, sin
mentira y con completa efectividad, a esa fugitiva opinión, que hasta ahora nos había parecido un fantasma.
No creo, sin embargo, que se trate de un retorno definitivo de la opinión a la -existencia real ñi que esta comparecen¬ cia de ahora acuse un progreso de la sénsibilidad colectiva. No ha llegado
todavía el momento de saludar gozosa¬
mente el hecho fausto que significaría el renacer de la opinión. Ha protestado todo el mundo de la huelga de Correos, porque la interrupción de las comunica¬ ciones postales ocasiona a todo el mun¬ do perjuicios materiales e inmediatos, y es, en este caso, perfectamente compa¬ tible la indignación unánime con el particularismo español, por naturaleza egoísta y anárquico. Claro está que sin¬ tiéndose todos los españoles perjudica¬ dos por la suspensión de un servicio pú¬ blico de necesidad perentoria, habían de protestar todos también y volverse aira¬ dos contrfa los culpables del conflicto. Pero el interés promotor de la protesta no rebasa los límites de la particular; no se ha pensado tañí© en el derrumba¬ miento de la estructura estatal, que sig¬
nificaba la insubordinación de los fun¬
cionarios. como en los daños que indi¬ vidualmente está sufriendo cada ciuda¬
dano al inutilizarse uno de los medios
más esenciales para la buena marcha de sus negocios. Sin ese perjuicio in¬ mediato y extraordinariamente sensible, quizá la opinión no habría visto el pe¬ ligro de otros daños más graves y se¬ guiría sin salir de su indiferencia.
Tenemos, pues, opinión pública; pue¬ de asegurarlo el señor Sánchez Guerra, cuyo triunfo «obre los funcionarios al¬ zados lo debe a la asistencia del país. Pero se ha manifestado la opinión como
resultante de los intereses individuales
coincidentes, no por ese sentimiento pa¬

triótico, siempre dispuesto a cooperar al bien común, que distingue a los pue¬ blos celosos de sus destinos. La opi¬ nión española no se eleva; continúa em¬
botada su sensibilidad.
Y ahí está el origen de todas nuestras
desdichas.
Si la opinión surge nada más que al producirse un rozamiento de los in¬ tereses materiales, si no hay un poco de idealidad en los motivos que deter¬
minan los movimientos de la masa, eso
que llamamos el pulso del país seguirá desconcertando a sus observadores, y continuará la serie de los gobiernos fu¬ nestos y viviremos de milagro el tiempo que nos queda por vivir como nación sólo aparentemente organizada.
Se ha visto ahora que no es necesa¬
rio un gobierno formado por políticos de altura para vencer una de las crisis más graves: pues se habían alzado con¬ tra el Estado sus funcionarios, alzamien ío que es indicio seguro de quiebra na¬ cional. El señor Sánchez Guerra, sin gozar de un gran prestigio, sin ser una de las primeras figuras dentro de la po¬ lítica española, donde los hombres emi¬
nentes no sobresalen del término medio
europeo, ha conseguido, con relativa facilidad, hacer frente a las circunstan¬ cias y mantener a salvo la dignidad del poder público, cuando amenazaba des¬ bordarse la anarquía. Creerán algunos que el señor Sánchez Guerra ha demos¬ trado poseer excepcionales condiciones de gobernante. Yo no lo creo. El actual presidente del Consejo es hasta cierto punto culpable de que estallara el con¬ flicto; pero ha salido victoriosa del mis¬ mo porque no estaba solo ante los re¬ beldes: la fuerza que detenía a éstos y les hizo retroceder con empuje avasa¬ llador, fué la voluntad de todos, el jui¬ cio que la violencia de los funcionarios mereció del país.
Un gobierno que se apoye en la opi¬ nión, si existe efectivamente la opinión, es siempre un gobierno fuerte. Si en España no tenemos buenos gobiernos, es porque la opinión se retrae y les abandona, en vez de reflejar en ellos la suprema autoridad, dimanada del asen¬ timiento público.
Ahora se ha visto lo que se verá siem pre que intervenga la opinión, con vo¬ luntad clara y decidida, en los conflictos nacionales: que aun podrían servir los gobiernos españoles, que tenemos por tan malos, si existiera en la masa el espíritu de cooperación, si se curara el pueblo de su atonía, si fuera la nación lo que debe ser.
¡Ah! Pero para que lleguemos a eso, precisa pnmero que cada español se dé cuenta de que no vive sólo para sí mis¬ mo y que una parte desús intereses es¬ tán ligados a los intereses de la colee tividad. No abrigo la esperanza de que llegue a realizarse nunca ese milagro. Y, sin embargo, acaba de verse cuán fácil sería poner remedio al desorden de esta vida española tan descompuesta.
José Escofet.
SECCION ECONOMICO-COMERCIAL
Línea de Navegación
En el presente mes de Septiembre se¬ rá inaugurada por la compañía, alemana «Hamburguesa-Americana», una nueva lí¬ nea de vapores que saldrán mensualmente de Hamburgo, haciendo escala en el puerto inglés de Plymouth y en los españoles de Santander, Coruña y Vigo, llegando hasta Cuba y Méjico.
Comercio exterior de Holanda
Las cifras definitivas del comercio exte¬
rior de los Países Bajos, en 1921, acusan 2.240 millones de florines para las impor¬ taciones y 1.310 millones de florines para las exportaciones. Comparando los indi¬
cados totales con los alcanzados en 1920,
resulta una baja para los antedichos co

mercios de 1.100 y 600 millones de florines
respectivamente.
Produción agrícola
de Italia

De la estadística publicada por el Mi¬

nisterio de Agricultura italiano, recogemos

los siguientes datos correspondientes al

montante de la producción de las substan¬

cias alimenticias que se citan, en e! año

1921, expresadas en quintales métricos:

Trigo.

51.200.000

Centeno

1.300.000

Cebada

2.400.000

Ayena
Arroz

5.500.000 4.700 000

Maíz

24.000 000

Habas

4.000.000

Patatas

14.200.000

Caña de azúcar

15.000 000

Uvas

52 000 000

Vinos (sn hectolitros).

33 000.000

Todas ellas presentan alza con relación

a la cosecha de 1920, excepto las patatas

y las uvas con los vinos sus derivados

De otros artículos citaremos, también

expresados en quintales métricos:

Cáñamo

1.000-000

Lino

25 000

Hojas de morera . . . 11.400 000 Capullos de seda. . . . 306.000
Todos ellos con diferencia en más rela¬

cionadas con la producción de 1920.

La población del Impe¬
rio Británico

Según el censo de población formado
recientemente en la Gran Bretaña, el nú¬
mero de habitantes es de 47.157.749 de los
cuales corresponden unos 35 y medio mi¬ llones a Inglaterra, 2 y medio al País de Gales, 4 y medio a Escocia y 4 y medio a Irlanda, teniendo en cuenta que la cifra que se asigna a esta última es la corres¬ pondiente al censo de 1911, que no ha podido ser rectificado en virtud de las circunstancias por que atraviesa el país.
A esta población de la Gran Bretaña hay que añadir, para tener el total del Imperio Británico, 5 y medio millones de
habitantes de la Confederación Australia
na, 1 y medio de Nueva Zelanda, 319 de la Ind:a, 1 y medio (solamente europeos) de la Unión Sudafricana y7y medio del Ca¬ nadá, lo que arrojará un total de cerca
de 382 millones de habitantes.
En el referido censo del año actual
aparece Londres con 7.476.168 habitantes, resultando ser la ciudad de mayor pobla¬
ción del mundo.

Industria automovilista

Leemos en una información del consu
lado de San Luis que para la industria
automovilista de los Estados Unidos, ha
sido, en general, un mal año el pasado 192 í.
La producción de nuevos coches fué de 1.563 000 (que representa casi medio mi¬ llón de baja con relación a lo fabricado en 1920/ La mayor parte de los coches vendidos fueron para reemplazar los vie¬ jos, habiéndose registrado una considerable baja de precios.
Igual crisis atravesó la industria en cuanto a los camiones, habiendo sido muy
escasa su venta.
Beneficios de la guerra
A consscuencia de los beneficios que la gran guerra ha proporcionado a todos, las empresas de ferrocarriles de todas las naciones atraviesan una gran crisis, tra¬ ducida en tarifas insoportables, has(a el punto de que si comparamos las elevacio¬ nes para viajeros y mercancías en España, con las sufridas en las principales naciones,
todavía tenemos motivo de consuelo.
He aquí las de los países más impor¬
tantes:
Francia: 80 por 100 para viajeros y 140 por 100 para mercancías.
Inglaterra: 75 por 100 para viajeros y 100 por 100 para mercancías.
Italia: 100 a 230 por lOCUpara viajeros y 180 a 300 por 100 para mercancías.
Bélgica: 120 por 100 para viajeros y 150 a 200 por 100 para mercancías.
Suiza: 60 a 130 por 100 para viajeros y 125 por 100 para mercancías.
Suecia: 215 a 365 por 100 para viajeros y 300 por 100 para mercancías.
Noruega: 190 por 100 para viajeros y 200 por 100 para mercancías

Dinamarca: 100 por 100 para viajeros y 200 por 100 para mercancías.

3 g*

-8-ss-8=ss==8—

EN BROMA

SE DICE QUE...
...En vista de mi eclipse de las dos últimas semanas, muchos de los que to¬
man en serio mis bromas achacaban a
enfermedad este silencio (acertando por casualidad). Aprovechándose del caso, querían descubrirme inquiriendo todos los enfermos para luego descender en deducciones hasta agarrarme bonita¬
mente de una oreja. Y se dió el sorprendente caso de que
uno de los más intrigados era un joven doctor, que, buscándome en la clientela de los demás, ignoraba que precisamen¬ te me «inutilizó» (temporalmente, por su¬ puesto) cuando, al diagnosticarme una pequeña erupción, me propinó un chiste
Papitu, a consecuencia del cual he pa-*
sado las de Caín entre fuertes dosis de
salicilatos de bismuto.
(Recomiendo al señor Director del Sóller que asegure sus cristaleras contra el riesgo de rotura si se atreve a com¬ placerme hoy, como de costumbre, dan¬ do cabida a la presente «broma»).
Ni que decir tiene que, lamentando el fracaso de los detectives, celebro gran¬
demente mi restablecimiento. Lo cual
no quiere decir, pero, que no me haya dejado el suceso un santo ^horror a los
chistes catastróficos.

...Habiendo obtenido un éxito tan
completo la lucida, imponente [y nunca vista cabalgata histórica (con vistas a la conquista de Mallorca) celebrada en
la fiesta de San Bartolomé, se va a re¬ petir ep breve, cabalgando en burros los que iban a pie en concepto de escude¬ ros, a fin de que resulte más completo
y más brillante el desfile de caballerías. A ruegos de muchos vecinos a quienes el fuerte olor de la pólvora incomoda, se suprimirá el derroche de bengalas, que tanto llamó la atención.
Nos parecen muy bien las ideas de esos jóvenes despreocupados que, arrostrando lo ridículo y molesto de to¬ da clase de disfraces, se desvelan por ofrecer al público vistosos espectáculos.
...No pudiendo consentir algunos con¬ cejales que se desperdicien y queden desconocidos del público los brillantes discursos que se pronuncian en las se¬ siones del Consistorio, dada la comple¬
ta desconsideración de los vecinos en
no asistir a presenciarlas, se proponen llevar a la práctica la proposición hecha tiempo ha por un auto ilustrado ex-edil: la de comprar un taquígrafo que registre toda la verborrea y evite que se pierdan
en el vacío muchas frases de «puro es¬
tilo» que podrían quedar como normas
de buen decir.
Encuentro muy acertada la realiza¬ ción de tal mejora.
...Habiendo querido completaría obra
de la Naturaleza en lo que atañe al viejo y venerable pino del Puerto, ha sido acabado de derribar lo que ésta respe¬ tó, habiendo dejado solamente un metro y un poco más de tronco para que sírva a modo de pedestal de la estatua que debe erigirse al autor de tan genial idea.
En dicho tronco se colocará también
una lápida conteniendo los nombres de todos los protectores que eft el transcur¬ so del tiempo ha tenido el mencionado pino.
Y dícese también que, uniendo lo útil a lo agradable, se destinará lo que que¬ da del tronco para amarre de embarca¬
ciones.
Nos parece todo ello muy bien.
Kir-Choff.
vende
Una cHi-a sita en <a calle de la Rectoría
núm. o, de esta ciudad. Informarán en esta Administración.

(
*

SOLLER

ADVERTENCIA
La Administración de este periódico suplica a todas aquellas personas re¬ sidentes en esta localidad que tienen el encargo de hacer efectivo, por cuenta de alguno de los suscriptores ausentes, el importe de la suscripción, que tengan a bien efectuarlo durante la próxima semana. En la siguiente libraremos a cargo de los que residan en él Extran¬ jero por el de la anualidad corriente, de 1922, y atrasos que tuvieren.
Hacemos esta advertencia porque
sabemos hay algunos de nuestros abo¬ nados que prefieren pagar en esta Ad¬ ministración a que se les libre, y nos¬ otros no podemos mandar a sus repre¬ sentantes el recibo, para el cobro, por ignorar sus nombres y domicilios. Lo sentimos, y para poder complacerles en lo sucesivo tomaremos nota de quie¬ nes vengan a hacernos la correspon¬ diente manifestación.
Crónica Local
El domingo próximo pasado se celebró en la iglesia de las MM. Escolapias de
esta ciudad fiesta solemne en honor de su
fundador San José de Calasanz A las diez se cantó el oficio, siendo el celebrante el M. I. Sr. D. Antonio Canals, Arcipreste de la S. I. C. B. de Mallorca, y ocupó la sagrada cátedra el Rdo. D. Antonio Capa¬ ré, quien tejió un bello panegírico del glo¬
rioso fundador de las Escuelas Pías. Por
la tarde, a las cinco y media, tuvo lugar la
conclusión de la novena, con exposición
del Santísimo, y después de la reserva la adoración de la reliquia del Santo, cuyos actos, sumamente concurridos, revistieron
inusitada solemnidad.
La fiesta popular que anunciaron los vecinos de la parte de la Huerta que con¬ fina con el camino de Ses Argiles, el sᬠbado último, por medio del paseo del buey ai son de la gaita y tamboril, se celebró con gran regocijo el mismo día por la no¬ che y el día siguiente por la tarde y en la
velada también. Fué ésta de las dos la más
concurrida, habiéndose entretenido por la tarde, por medio de carreras pedestres y otros juegos divertidos, a la chiquillería.
El tablado para tocar la música se ha¬
bía levantado en el citado camino, en las
inmediaciones del que conduce a Es Rafal, y en él la banda de la «Lira Sollerense»
amenizó las mencionadas veladas del sába¬
do y domingo.
El lunes de esta semana, a la una de la tarde, en dos auto camiones para viajeros, llegaron a esta ciudad los maestros y maestras pertenecientes a «L‘ Escola d’ Istiu» de la Mancomunidad Catalana, que han estado de excursión en Mallorca du¬
rante algunos dias, y que formaban un nú¬ cleo de sesenta y cinco excursionistas.
Poco después de su llegada visitaron, acompañados de nuestros amigos el Inspec¬ tor de primera Enseñanza D. Juan Capó y del Maestro nacional D. Ramón Morey, la
Casa Consistorial, en donde fueron reci¬
bidos por el Alcalde, señor Castañer, por los concejales señores Coll y Canals y por el industrial señor Alós, y obsequiados con
un vermout.
El señor Capó solicitó del señor Alcalde
fuese enseñada a los excursionistas la ban¬
dera mallorquína, a lo cual accedió nues¬ tra primera Autoridad. Al ser desplegada esa bella enseña, una salva de aplau¬ sos resonó en la sala, explicando en aquel momento el señor Capó, en breves pala-
brasil significado de cada uno de sus componentes.
EI¡señor Alcalde, después de dar a los vi¬ sitantes la bienvenida, dijo se congratulaba de poder recibir a menudo excursiones como ésta, pues que, además del placer de cono¬ cer a las cultas personas que las forman, es sumamente halagüeño el saber que son és¬ tas, al ausentarse, los mejores propagandis¬ tas de las bellezas que atesora nuestra isla, y que con estas visitas se estrechan aun más

los lazos de amistad que unen a Cataluña y Baleares. Terminó deseándoles que su
corta estancia en Sóller les sea grata. Acto seguido se dirigieron al «Hotel del
Ferrocarril», en donde se les sirvió esplén¬ dida comida, saliendo luego a las tres y media hacia el puerto, y, embarcando en varias lanchas automóviles, prolongaron su excursión hasta el Torrent de Paréis, de donde regresaron cerca de las diez de la noche para cenar en el ya mencionado
«Hotel del Ferrocarril».
En el primer tren de la mañana siguien¬ te emprendieron viaje al Santuario de Lluch, debiendo estar el martes de visita en las Cuevas del Drach, siendo despedidos por el Alcalde, Sr. Castañer, a quien ex presaron su satisfacción por el placer que les había causado el visitar los pinlorescos lugares recorridos.
Todos los excursionistas se mostraron
altamente complacidos de las atenciones re¬
cibidas durante su estancia en esta ciudad.
El temor que apuntaba irónicamente en la sección De í Agre de la térra hacevarias semanas un redactor nuestro, ha tenido una fatal confirmación, pues que el antes , bello y colosal pino de! Puerto ha desaparecido ya por completo, habiéndose dejado solamente unos palmos de tronco no sabemos si con el fin de que pueda continuar admirándose el grosor que al¬ canzó dicho árbol o si para que sirva de amarre a las embarcaciones que atraquen en dicho lugar, que ambas versiones han
circulado.
Otra belleza por tierra, y van... muchas las que han desaparecido de algún tiempo a esta parte.
¿Hasta cuando contemplaremos impasi¬ bles esos ataques en plena luz a nuestra riqueza artística?
El Ayuntamiento debiera de haber am¬ parado al árbol centenario, pues a ello veíase moralmente obligado toda vez que
se hallaba enclavado en nuestro término
y era una belleza del patrimonio común. ¿Por qué no lo habrá hecho?
Al anochecer del domingo último sor¬ prendió a este vecindario la vista de unas enormes llamaradas, que abarcaban una regular extensión del monte comunal del vecino pueblo de Fornalutx, en el sitio denominado Sa Bassa. Desde los prime¬
ros momentos tomó el incendio propor¬
ciones alarmantes; pero la Guardia civil del puesto de esta ciudad, que se trasladó inmediatamente allí, en unión de algunos vecinos del pueblo, realizaron sobrehu¬ manos esfuerzos para localizarlo y lo consiguieron al cabo de batantes horas.
Para ello se abrieron un ancho camino, donde no quedó ni un árbol ni leña baja,
con lo cual quedó aislado el fuego. A las ocho horas del día siguiente que¬
daba totalmente apagado. Se quemaron veinte hectáreas de monte
bajo, 30 pinos maderables y chamuscados buen número de pinos.
Las pérdidas se valúan en unas 200 pe¬ setas, considerándose el accidente casual, ya que no ha podido apreciarse detalle al¬ guno que pueda hacer suponer que fué
intencionado.
En la Jefatura de Obras Públicas de es¬ ta provincia, presididos por el Ingeniero Jefe, Sr. Calvet, con intervención del No¬ tario Sr. Echenigue, se celebraron trece subastas para la conservación de carrete¬ ras en estas islas, las que fueron adjudica¬ das a los contratistas que resultaron ser mejor postor, destinándose a ellas la can¬ tidad total de 280.147 82 pesetas,
Quedó desierta una, correspondiente a los kilómetros 3, 4 y 5 de la carretera de Palma a Sóíler por Valldemosa, que era la única recomposición acordada a las vías del Estado para comunicación directa con
esta ciudad.
Publicó días pasados el Boletín Oficial de esta provincia una relación de las per¬ sonas que han solicitado el cargo de Jus¬ ticia Municipal que en la misma se men¬ ciona, a fin de que a los quince días sub¬ siguientes a la publicación puedan presen¬

tarse en la Secretaría de Gobierno de la Audiencia territorial observaciones o re¬
clamaciones con documentos comproban¬
tes.
Para cargos relativos a esta ciudad, han
solicitado:
El de Fiscal Municipal, D. Baltasar Mar¬ qués Oliver y D. Loreto Viqueira Villa-
nueva.
El de Fiscal o suplente, D. José Morell Mayol y D. Juan Enseñat Bisbal.
El de Fiscal suplente, D. José Morell Mayol.
34262511..°°YparacargosrelativosalavilladeFor¬
nalutx, han solicitado: El de Fiscal Municipal, D. Jaime Arbo-
na Mayol, D. Pedro Juan Arbona Reinés y D. José Colom Albertí.
Según nos comunica D. Gabriel Buades,
el activo industrial establecido en la ciudad
de Palma, ha obtenido la exclusiva para la venta en Baleares de las afamadas máqui¬ nas para lavar ropa Todo Vapor, de la que nos ha remitido varios prospectos.
Deseárnosle que dicha representación le proporcione pingües beneficios.
El jueves de esta semana ordenó el se¬ ñor Alcalde la revisión de las pesas, la que se efectuó en las tiendas de comestibles, expendedores de carne, pescado y demás
artículos alimenticios. Fueron multados varios vendedores cu¬
yas pesas no estaban conformes con lo que previene la Ley.
Sería conveniente que de vez en cuando Se procediera a esta verificación, y que se hiciese extensiva a las demás medidas, como las de la leche, del vino, del aceite, etc.; de hacerlo así y de disponer una co¬ tidiana y severa inspección a todos los ar¬ tículos de comer, él señor Castañer sería acreedor al aplauso del vecindario, aplauso que ya le enviamos hoy por la referida disposición.
Siguiendo la que viene a ser ya una costumbre establecida, mañana por la no¬ che, de nueva a once y media, la banda de música déla «Lira Sollerense» ejecuta rá en el jardín del «Gran Hotel del Ferro¬ carril» las siguientes piezas:
Quant Madelon, paso-doble La Estudiantina pasa,couplet,
Beltrán.
Fantasía Española, A. Bretón Serenata Rimpianto A E. Toselli El mascoto, schotis, J. Erviti La rubia del Far- West, paso-doble,
Rosillo.
Numerosa fué la concurrencia que asis¬ tió el sábado y domingo de la semana an¬
terior al teatro de la «Defensora Solle-
rrense» con objeto de pode^ adminar el trabajo del trío Los Crespis, del que, como
ya dijimos, forma parte nuestro paisano
D. Bartolomé Martínez.
Dicho trío se presentó con toda propie¬ dad: rico vestuario y decorado exprofeso.
Los números de canto fueron acertadamen¬
te escogidos, por cuya interpretación cose¬ charon abundantes aplausos.
Auguramos al amigo Martínez una bri¬ llante carrera artística, y será su consecu¬ ción, para nosotros, objeto de especial complacencia.
* #&
Las películas que se proyectarán mañana en dicho teatro son las siguientes:
Por la tarde, a las cinco: El casamiento Jimmy, 4 partes Los ojos del mal, 11.° y 12.° epi¬
sodios.
Por la noche, a las nueve: 1° Las amazonas, por Margarita
Clark del Real Programa Ajuria.
2 ° Luchando contra el destino, 13.° y 14.° episodios.
3.° Charlot en la granja, 2 partes.
Notas de Sociedad
BODAS
El próximo pasado jueves, día 31 del que cursa, contrajeron matrimonióla bondadosa señorita D.a Esperanza Bauzá y Miró y el

joven comerciante establecido en Dijon, de Francia, D. José Mayol Isern.
Bendijo a los desposados el Dr D. José Pastor, vicario.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en la capilla de la Purís rna, de esta iglesia pa¬ rroquial, a las siete de ¡a mañana.
Vestía la novia valioso traje de crespón de seda blanco y corona de azahar.
Fueron padrinos: por parte del novio, su madre D.a Margarita Isern y Xumet y su tío paterno D. Juan Mayol y Calafat, y por parte de la novia su padre D. Antonio Bauzá Morell y D.a Catalina Miquel Cuart. Actuaron de testigos D. Bartolomé Mayol Calafat y D. Pedro Antonio Bernat Alcover, propietarios.
Terminada la ceremonia religiosa, se
sirvió a los númerosos concurrentes es¬
pléndido desayuno. Dos horas después la novel pareja sa¬
lía en automóvil, en viaje de bodas, para Lluch, de donde regresará hoy para em¬ barcar en la semana entrante para Barce¬ lona, de paso para Dijon, en donde, como queda dicho, tiene el novio establecido su
comercio.
Deseamos a la novel pareja toda suerte
de felicidades.
NECROLÓGICAS
Ayer, en las primeras horas de la tarde, dejó de existir el conocido propietario y ex industrial D. Andrés Oliver Estades, sucumbiendo a larga y penosísima dolen¬ cia que sufrió pacientemente, alentado por las frases de consuelo de su hijo e hi¬ jas que le cuidaron siempre con tierna so¬
licitud.
Baja el Sr. Oliver al sepulcro a los 67 años de su edad y confortado su espíritu
con todos los auxilios de nuestra sacrosan¬
ta religión. En sus buenos tiempos figuró en distin¬
tas sociedades industriales y tomó parte en otras empresas que con fines mercantiles
o recreativos se instalaron en esta ciudad.
Fué también concejal del Ayuntamiento. LaS relaciones y simpatías que tenía el
finado y tiene su distinguida familia son numerosísimas, y prueba de ello fué el acto del entierro, anoche, que tuvo lugar, previo el rezo del rosario en la casa mor¬
tuoria. A la conducción del cadáver al ce¬
menterio asistieron buen número de amigos y vecinos con sendos cirios, y le rindieron el postrer tributo las sociedades «Defensora Sollerense» y «Centro Maurista», a las cuales perteneció el Sr. Oliver casi po¬
dríamos decir desde su fundación con res¬
pecto a la primera y sin casi con respecto a ésta, tomando parte en el fúnebre acto ambas con una muy nutrida representación. Después desfiló ante las familias del finado
numerosa concurrencia.
El lunes próximo, día 4, se celebrarán en sufragio de su alma solemmes exequias en esta iglesia parroquial.
Al hijo e hijas del difunto: D. Juan, D.a Magdalena y D.a María; a su hija po¬ lítica D.a Antonia Colom, y a todos sus demás deudos, enviamos ,1a expresión de nuestro sentido pésame, y a las suyas unimos nuestras preces para que conceda Dios al ser querido cuya pérdida lloran la eterna gloria.
En el Ayuntamiento
Sesión de 17 de Agosto de 1920
Celebróse bajo la presidencia del s,pñor Alcalde, D. Pedro J.# Castañer Ozonas, y a la mispia asistieron los señores conce¬ jales D. Jerónimo Estades, D. Bartolomé Coll, D Antonio Colom, D. Guillermo Rullán, D. José Candis, D. Cristóbal Ferrer y don Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: A don Juan Jaume, 79 00 ptas. por diver¬ sas reparaciones practicadas a las co -
rreas del motor instalado en el Matadero
municipal y a las guarniciones de los caballos propios de este Municipio. A don Antonio Nadal, 53’00 ptas. por suministro de leña para servicio del fielato del Pont d’En Valls. A Magdalena Arrom, 25'30 ptas. por los jornales y materiales invertí-

?gmig

SOLLER

dos en el blanqueo y limpieza del Mata¬ dero municipal A la sociedad «El Hogar del Porvenir» 50 ptas por la suscripción de diez pólizas, correspondiente al mes de Julio último. A doña Rosa Estella,

cisamente en una edad en que todavía no pueden asistir a las clases que para
adultos se dan en las demás escuelas de esta ciudad.
Esto es sucintamente expuesto cuanto

en comunicación con la calle del Mar abriendo dos calles transversales: una en
el Camp de S' Oca, frente a la calle de Cetre, y otra cerca de la fábrica del gas. Añadió que probablemente los propieta¬

bueyes que después serán sacrificados y repartidos entre sus accionistas.
Al anochecer.—Se. cantará en la igle¬ sia Parroquial solemnes completas.
A las 9 déla noche. —Se soltará en la

153‘00 ptas. por varios árboles suminis¬ trados para plantar en diferentes puestos públicos. A dori Juan Estades, 3750 pese¬ tas por la destrucción de animales dañi¬ nos. A don Juan Marqués Arbona, 50875 pesetas por impresos y artículos de es¬ critorio suministrados para servicio de las oficinas municipales. A don José So¬

esta Junta local de Instrucción Pública puede manifestar a V.a Magnificencia en cumplimiento de la orden recibida; no obstante, tiene el propósito de someter a la consideración de esa Magnífica Cor¬ poración, a principios del próximo curso escolar de 1922 a 1923, algunos proyectos que indiscutiblemente, de ser implanta¬

rios colindantes a la nueva vía cederían
gratuitamente el terreno en gracia al beneficio que recibirían sus fincas con el aumento de valor que esta nueva artería les proporcionaría. Terminó proponiendo la construcción de dicho paseo en la for¬
ma indicada.
La Corporación, enterada, resolvió que

plaza pública un hermoso globo, y acto se¬ guido se empezará en dicha plaza baile al estilo del país al son de la gaita y tambo¬ ril, que durará hasta las 12.
Día 8. Por la mañana, a las 9.—Misa
mayor en la iglesia Parroquial, con sermón que dirá el Rvdo. Cura-Párroco de Buger,
D. Guillermo Mascaró.

das, 1 605 51 ptas. por jornales y materia¬ les invertidos durante el mes de Julio en obras practicadas por administración municipal.
Se concedió permiso a don Antonio Ca

dos, han de redundar en beneficio de la cultura de esta población.»
Terminada la lectura del transcrito
informe, a propuesta del señor Canals
se resolvió dar conocimiento del mismo

dicha proposición quedase sobre la mesa para su estudio.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.

Acabada la misa mayor, se servirá en la Casa Consistorial espléndido refresco al vecindario y demás personas que asistan.
Por la larde.—A la hora de costumbre
se cantará en la Parroquia solemnes vís¬

paró Coll para construir un algibe en la finca de su propiedad denominada Ca'iv Ganxo, lindante con eí camino del Ce¬

al señor Inspector provincial de 1.a En¬
señanza.
La Corporación se enteró con satisfac¬

peras, con procesión por las calles acos¬
Cultos Sagrados tumbradas. Acto seguido se empezará en la plaza

menterio, V una acequia para conducir ción de una atenta comunicación del

pública baile de boleros y jotas al ^on dé

el agua al mismo. Fue pasada a estudio de la Comisión
de Obras una instancia suscrita por don

señor Subsecretario del Ministerio de Es¬
tado, cuyo tenor es el siguiente: «De Real orden, comunicada por el señor Ministro

En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, dia 3. —A las nueve y media, se can¬ tará Horas menores y a las diez y cuarto la

la renombrada Banda de Porreras (salvo fuerza mayor), la cual ejecutará sobre ca¬ tafalco y durante varios intervalos las más

Bartolomé Suau Morell en súplica de de Estado, y refiriéndome al oficio que Misa mayor, explicando el Santo Evangelio escogidas piezas de su repertorio.

permiso para poder verificar obras de esa Alcaldía dirigió al Mayordomo Ma¬ el Rdo. Sr. D. José Pastor, vicario. Al ano¬

A las 5.—Durante el primer intervalo

,

interés particular en una finca lindante con la vía pública.
Fué también pasada a estudio de la
misma Comisión de Obras otra instancia
suscrita por doña Francisca Barceló Símonet, en la que expone que su conveci¬ no don Jaime Miquel Castañer constru¬ ye una mina para conducir las aguas so¬

yor de Palacio, con fecha 27 de julio del año pasado, cúmpleme manifestarle, pa¬ ra su conocimiento y el de los Alcaldes que se adhirieron a la exposición elevada por V. S. a Su Majestad el R^y (q. D. g.) que S. E. el señor Gustavo Ador, Arbitro entre los Gobiernos de España y Francia
en la cuestión de los beneficios extraor¬

checer, Vísperas, Completas, rosario y ejer¬
cicio dedicado al Deifico Corazón con expo¬ sición de S. D. M.
Miércoles, día 6.—A las seis y cuarto, ejercicio en honor del Patriarca San José.
Jueves, dia 7. —Al anochecer, Completas en preparación de la fiesta del Nacimiento de la Virgen.
Viernes, día 8.—Fiesta del Nacimiento de

de baile se soltará otro hermoso globo en la plaza pública, y durante su ascensión la expresada banda ejecutará hermosa tocata. Seguidamente se continuará el baile de boleros y jotas al son de dicha banda aF temando con la gaita y tamboril.
A las 9 suelta de otro globo, y acto se¬ guido continuación del baile hasta las 12.

brantes de un pozo de su propiedad fuera de la finca en la que éste se halla, cuyas aguas, en la forma como se ha construido la acequia conductora, invadirán los te¬ rrenos de su propiedad y en dias de llu¬ vias le causarán grandes perjuicios. Tam¬ bién manifiesta la exponente que el señor Miquel, sin permiso de ninguna clase, por medio de alcantarilla vierte las aguas

dinarios de guerra en Francia, ha dicta¬ do un laudo, con fecha 15 del pasado mes de Junio, declarando exceptuados a los súbditos españoles del pago del mencio¬ nado impuesto.»
Se dió cuenta de una instancia suscri¬
ta por una Comisión compuesta de los señores D. Juan Forteza (Rey). D. Fran¬

la Virgen, Ntra Sra. de Bon-Any. A las siete y media de la mañana ejercicio
en honor de la Inmaculada. A las nueve y
media, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que pre¬
dicará el Rdo. señor D. Bartolomé Coll. Al
anochecer, Vísperas, Completas y rosario. Domingo, dia 10.—A las siete y media de
la mañana, Comunión general para la Aso¬
ciación de Madres Cristianas.

Día 9. Por la mañana, a las 9.—Ca¬
rreras de niños y muchachos mayores en las que obtendrán bonitos premios los me¬ jores corredores.
Por la tarde, a las 3.—Continuación
del baile, tocando la banda, a intervalos,
piezas escogidas. . A las 9.—Suelta de otro globo y segui¬
damente continuación del baile, como en la

sucias de la casa que habita en la finca propiedad de la señora Barceló.

cisco Colom, D. Lucas Morell, D. José Forteza, D. Gabriel Huguet, D. Francis¬

En la iglesia de Nt,a Sr.a déla Visitación. Mañana, domingo, día 3. —Por la tarde, a las

tarde, que durará hasta las 12, en cuya ho¬ ra y Como término de los festejos y despe¬

Se dió cuenta de un informe de la Jun¬ co Marroig y D- Pedro Ripoll en la que cinco y cuarto, continuación del Septenario dida de la banda se efectuarán algunas se¬

ta local de “Instrucción Pública, cuyo li¬ manifiestan que se han reunido al objeto de los Dolores de Nuestra Señora, con ser¬ renatas.

teral contenido dice como sigue:

de organizar algunos festejos en honor món por uno de los Padres de la Residencia.

A juzgar por el entusiasmo que se nota

«Magnífico señor:

de San Bartolomé, Patrón de Sóller, para

Viernes día 8. - Al anochecer, rezo del san¬ este año, promete ser lucida en extremo

Enterada esta Junta local de Instruc¬ ción Pública del acuerdo de ese Ayunta¬
miento tomado en la sesión correspon¬
diente al día 6 de Julio próximo pasado,
referente a emitir un informe del estado
en que hubiese hallado las escuelas pú¬ blicas de esta ciudad al girar la visita

lo cual acuden al Ayuntamiento en súolica de permiso y al propio tiempo solici¬ tan su ayuda pecuniaria a fin de poder dar mayor realce a los números que se organicen. La Corporación, enterada, resolvió fijar en 450 pesetas la cantidad que se ha de invertir en di cha fiesta dando un voto de confianza al señor Al¬

to rosario y ejercicio piadoso en honor del Santo Cristo, rogando por las intenciones de la Cofradía, especialmente por lós cofra¬ des residentes en el extranjero.
En la iglesia de las Mili. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 3. A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los asociados a la Congregación del Niño Jesús de Praga.

dicha fiesta.

Fornalutx 31 de Agosto 1922.

/

El Corresponsal.

=- 9 -=s-8

Bando

anual reglamentaria de fin curso, en

La misa y comunión se ofrecerán en sufra¬

cumplimiento del mandato recibido, a calde para que, en unión de la menciona- gio de la Rvda. Madre Concepción, inspi¬

Don Pedro Juan Castañer y Ozonas Al- <

V.a Magnificencia expone:

nada Comisión, organice los festejos y radora de dicha Congregación en Sóller; por calde Presidente del Ayuntamiento de Só¬

Que, salvo algunas excepciones, las distribuya el dinero de la manera que la tarde, a las cinco, se practicará el ejer¬ ller.

escuelas públicas se encuentran en la mentable estado, ya por lo que se refiere a la conservación y capacidad de los edi¬ ficios como por lo que hace referencia a

considere más conveniente, no permi¬ tiendo que se exceda en los gastos d ? la suma fijada.
E! señor Presidente, en nombre de la

cicio consagrado al Divino Niño. Viernes, dia 8.—A las seis y media, du¬
rante la Misa conveutual, se practicará ej ejercicio propio del dia, consagrado a la In¬
maculada.

Hago saber: Que en cumplimiento de lo preceptuado en el articulo 7.° de la Ley de Instrucción pública de 9 de Septiembre de 1887, los pa¬ dres, tutores o encargados de los niños tie¬

la limpieza de las clases. En general no Comisión de Contabilidad informa favo* se encontró en las escuelas el orden, aseo rablemente la liquidación pasada a estu í

■■***--

fl-~~ 9—B ~—£ nen obligación de enviar a sus hijos o pupi¬

los a las escuelas públicas desde los seis a

e higiene que eran de desear, ni tampo¬ dio de la expresada Comisión de las

BOLSA DE BARCELONA

los doce años, a no ser que les proporcionen

co los alumno-) demostraron poseer vas¬ cuentas y donativos recibidos con motivo

dicha instrucción en sus propias casas o en

tos conocimientos, siendo su grado de cultura muy mediocre.
De esta regla general débese exceptuar a algunas escuelas privadas y a las na¬ cionales dirigidas por los maestros doña Erancisca Valls y D. José Moraguesl

de la celebración de las Ferias y Fiestas
en honor de Nuestra Señora de la Victo¬
ria, de cuya liquidación resulta que se gastaron en los festejos la suma de 5.96214 pesetas, habiendo recibido en con¬ cepto de donativos la cantidad de 1 017'50

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 28 Agosto al 2 de Septiembre)
Francos Libras Dálares Marcos

establecimientos particulares. Al recordar, para su exacto cumplimiento,
lo preceptuado por la Ley, he de encarecer la importancia y trascendencia de dicha disposición, teniendo en cuenta que'del ma¬ yor o menor grado de cultura e instrucción de las nuevas generaciones depende el pro¬

cuyas clases, si bien no se hallan todavía pesetas, resultando, de consiguiente, úna Lunes . . . 48 60 2876 6‘43 0 37 greso moral y material de los pueblos, que

a la altura que deberían estar, dejaron diferencia que el Ayuntamiento ha de Martes . . . 49‘45 2875 6-42 0‘50 por él alcanzan su mayor relevación y pros¬

más complacida a la Junta, porque las clases estaban en orden y los niños y niñas que a ellas concurren demostraron poseer, si no una instrucción muy vasta a lo menos bastante sólida, un mayor grado de cultura y mejor educación que

satisfacer de 4 944’64 pesetas. Como quie¬ ra que en presupuesto figuran únicamen¬ te consignadas 3 000 pesetas, propuso que para poder satisfacer la diferencia de 1 944’64 ptas. se haga un suplemento de crédito, tramitándose éste lo más pron¬

Miércoles . . 49 35 2877 6‘43 0‘48
Jueves . . . 49‘95 2875 6‘44 0‘55
Viernes. . . 49‘50 28 80 6‘45 0‘48 Sábado. . . 5010 2878 6‘44 0 54

peridad. Se previene, pues, a los expresados pa¬
dres, tutores o encargados de los niños1 a quienes comprende la referida disposición, que serán castigados con todo rigor con las penas señaladas en la misma Ley los con¬ traventores de las disposiciones contenidas

las alimonas y alumpos de las otras es¬ to posible.

en el presente bando.

cuelas nacionales, municipales y priva¬

A propuesta del señor Alcalde se nom¬

De Fornalutx

Sóller 1 0 de Septiembre de 1922.—El Al¬

das de esta ciudad que fueron visitadas. bró empleado auxiliar de la Administra

calde, F. Castañer.

Esta Junta ha de expresar a V.a Mag¬ nificencia la grata impresión que reci¬ bió al pasar exámen a los pequeños alum¬ nos que concurren a las escuelas de párvulos que dirigen las Rvdas. Herma¬ nas de la Caridad, cuyas clases se en¬ cuentran bien aseadas y el conjunto de los alumnos es bueno, deletreando en su mayoría, y, a pesar de su poca edad, Jos más poseen algunos conocimientos de Arimética, Geografía e Historia Sagrada, complaciéndose esta Junta en poner de
relieve los buenos servicios que prestan a la enseñanza de los hijos de Sóller las

ción de Consumos a. Pedro Balaguer. El sepor Alcalde manifestó que Sóller
carece de paseos públicos, siendo la pose¬ sión de uno una necesidad generalmente sentida, la cual puede satisfacerse cons¬ truyéndolo. Indicó que punto céntrico adecuado, inundado de sol en invierno
y acariciado por la fresca brisa en vera¬ no, es la prolongación hacia la Huerta de la Avenida de Colon, desde la calle de la Romaguera hasta'el torrente, y siguien¬
do la dirección de la línea del tranvía, en donde podría construirse una gran vía de 12 o 14 metros de ancho, plantada con

El Ayuntamiento de esta villa, en se- ' sión ordinaria celebrada el día 29 de Julio último, acordó celebrar en el presente año, y durante los días 7, 8 y 9 de Septiembre, fiesta cívico-religiosa en honor de su
Patrona la Natividad de Nuestra Se¬
ñora.
El día 26 del actual acordó en sesión
ordinaria designar a los Concejales don Joaquín Busquéis Estades y D. Bartolomé Mayol Arbona para organizar y dirigir los festejos, cuyo programa es el siguiente:
Dia 7. Por la mañana.— Serán pasea¬

=©=

=8=

Ventas

Una fin:a de 60 cuarteradas, olivar con

un magnifico chalet, sita en Biniaraix.

Dos casas sitas en Biniaraix.

Una finca de 600 cuarteradas, sita en e

Puig Major. Para informes: dou Francisco Muntaner,

Procurador. Miramar, 6 - l.°—Palma de Ma¬

llorca.

V

Se vende

mencionadas Hermanas de la Caridad, varias hileras de árboles y alumbrada dos por las calles más céntricas de la po¬ una casa calle de la Luna núen. 129.

cuidando e instruyendo a los niños pre- convenientemente, la que podría ponerse blación, y simultáneamente, dofc hermosos

Para informes: Antonio Joy.

i

o*

ECOS REGIONALES

P

^

V escola d’ estiu,, en Mallorca
Durante los tres primeros días de la presente semana visitaron algunos punios de Mallorca, en viaje de turistas, un gru¬ po de maestros y profesores de los que forman «L'escola d'estiu», cursillo de un
mes que desde hace varios años viene or¬ ganizando el «Consell de Pedagogía» de
la Mancomunidad Catalana.
Los alumnos de la llamada «Escola d’
estiu» son maestros oficiales y particula¬ res que, descontentos de su estado actual de conocimientos teóricos y prácticos, buscan saciar su sed espiritual dedicando las pesadas y calurosas horas del mes de Agosto al trabajo de aprendizaje.
Su sacrificio, voluntario naturalmente, tiene un gran valor y una trascendencia patrióticos en extremo. Buscan, por todos los medios que están a su alcance, llegar a la realización, en su trabajo cuotidiano, de algo que pueda compararse con lo que hacen en el extranjero.
Cataluña, rica y plena, ha pasado hace tiempo la fase de pueril vanidad de mos¬ trar sus joyas materiales, su riqueza tra¬ ducida en casas y palacios. Consciente de que toda su plétora económica no es más que un medio de vida, busca las satisfac¬ ciones de orden más elevado. Y hoy, ya, el catalán consciente puede mostraros to¬ dos los elementos matériales de su poder, pero no dejará de enseñaros, como las joyas más preciosas, los medios y elemen¬ tos de enseñanza y de vida espiritual que son los que en verdad la ponen y la pon¬
drán más de cada día a la altura de toda
verdadera ciudad.
* **
El grupo de maestros y profesores que pasaron por Mallorca, que pasaron por Sóller, recibieron a pleno chorro las impre¬ siones estéticas que se desprenden de
nuestra naturaleza. Emborracharon su
espíritu de colores y de luz, sintiéronlo encogido ante la maravillosa variabili¬
dad de sensaciones de las cosas. Inclu¬
so admiraron y se asombraron ante la obra humana realizada por las generacio¬ nes pretéritas. Pero, de todos los elemen¬ tos actuales y sobre todo, en este orden de formación de nuestros hombres ¿qué hemos podido enseñarles? Ninguna joya espiritual poseemos. No nos hemos pre¬ ocupado jamás, ni nos preocupamos todavía en poner por encima de las cosas materia¬ les lo que constituye la esencia de la vida en los pueblos civilizados.
% % íjí
Si por lo menos en los momentos como
éstos sintiéramos el rubor del que se en¬
cuentra desprovisto de todo, tendríamos
esperanza de que algún día podríamos

también, en otra visita de elementos de enseñanza, mostrarles nuestra obra: Unas escuelas, una biblioteca, un centro de cul¬
tura...
Pero... ¿sentiremos el, rubor de esta nuestra miseria espiritual? -
Ivon.
Crónica Balear
Palma
La Comisión Provincial de Monumentos, recientemente reconstituida bajo la presi¬ dencia de D. Jerónimo Rius, decidió unir su voz a la de nuestras entidades que han prestado su apoyo al Fomento del Turismo para que las posesiones de Miramar sean declaradas Parque Nacional.
A este efecto nombró' ponente para la redacción de la instancia al vocal D. José I. Valeuti, y redactada la instancia ha sido aprobada y remitida al Ministerio.
Los maestros pertenecientes a «L’Escola
d’ estiu», de la Mancomunidad Catalana, que han estado de excursión en Mallorca
durante algunos días, y que formaban un núcleo de sesenta y cinco excursionistas, embarcarou anteanoche para Barcelona, completamente satisfechos de su estancia en esta Isla y de las visitas a los lugares más pintorescos verificadas.
El lunes pasaron a visitar Valldemosa, Deyá y Sóller, recorriendo al día siguiente él interior y alrededores de esta ciudad, su hiendo a las Casas Consistoriales a cumpli¬
mentar al señor Alcalde.
Luego emprendieron viaje al Santuario de Lluch, y el martes estuvieron en visita
a las Cuevas del Draeh. Todos los excursionistas se mostraban
altamente complacidos de las atenciones recibidas en su estancia en la ciudad, como en su visita v paso por los distintos pueblos del interior, asi como ponderaron muy mu¬ cho las impresiones recibidas al contemplar las bellezas naturales de nuestra Roqueta.
Al muelle pasaron a despedirles en nom¬ bre del Alcalde de Palma, el Maestro de Ceremonias del Ayuntamiento, don Sebas¬ tián Barceló. y el Inspector de Primera En¬ señanza nuestro querido amigo don Juan Capó.
Para anteayer se había dispuesto la rea nudación del servicio postal aéreo Palma
Barcelona.
Para ello estaba aprontado el Miramar, que debía ser pilotado por Spada.
A las nueve se recibió el radiograma de Muleta diciendo que el barómetro estaba bajo y que en Sóller y el canal reinaba viento fuerte de Oeste y gruesa marejada.
En vista de ello se decidió aplazar la rea¬
nudación del servicio.
Para cuando salga el aparato la Dirección tiene ya dispuesto un servicio de palomas

mensajeras que llevarán los aviadores a bordo y además las gasolineras de Sóller y Barcelona saldrán de dichos puertos al mis¬ mo tiempo que los aparatos. .
***
Anteayer tarde el Consejo de Adminis tración de la Compañía Aero-MaritimaMallorquina en vista de ciertos reparos de los pilotos en volar con los aparatos Savoia y ante la campaña de parte de la prensa de Barcelona contra la Compa¬ ñía, acordó pedir al Gobierno suspender tem¬ poralmente el servicio Ínterin realiza deter¬ minadas gestiones, rogando a la vez al Mi¬ nistro que indique los aparatos que crea más útiles para realizar dicho servicio.
El concejal don Antonio Quintana, que tanto ha trabajado en pro de las colonias de altura, obsequió ayer tarde con un ban quete al personal directivo de ambas colo nías, como agradecimiento por el celo des¬ plegado en e 1 desempeño de su misión.
El acto tuvo lugar en la casa que posee el señor Quintana en Son Rapinya, y se deslizó en medio de la más completa cordia¬
lidad.
Al servirse el champagne, el Director de la Colonia de San Salvador, don Antonio Vidal Pons, levantó su copa y brindó por las Colonias de altura y por su entusiasta defensor señor Quintana; y éste levantóse también para felicitar al Profesorado de ambas Colonias al que se debe —dijo —todo el lisonjero éxito obtenido.
Igualmente hicieron uso de la palabra, agradeciendo el fiuo obsequio del señor Quintana, los auxiliares señores Vil-aire y
Peña.
En el vapor correo que llegó el miércoles de Alicante vino a Mallorca nuestro paisano el Obispo’electo de Gerona, Dr. don Gabriel
Llomparty Jaume, que procede de Tene¬
rife, cuya silla episcopal ocupó hasta que, hace unos meses, fué designado para regir la diócesis gerundese.
El Dr. Llompart viene a esta isla con ob¬ jeto de pasar una temporada al lado de su familia y le acompaña su secretario don Juan Rotger.
Al muelle acudieron a recibir al Prelado
su padrino de consagración, el Marqués de Verger, el Rector del Seminario don Bar¬ tolomé Pascual y crecido número de sacer¬ dotes, muchos de ellos ex alumnos del Doc¬ tor Llompart, cuando este ocupaba una
cátedra de nuestro Seminario.
Durante su estancia en Palma, que du¬ rará aproximadamente una semana, resi¬ dirá el Obispo Llompart en la Misión, adon¬ de se trasladó inmediatamente de llegado.
Transcurrido dicho tiempo se trasladará a Inca, su ciudad natal, donde pasará hasta fines de Septiembre, en que marchará a po¬ sesionarse del Obispado de Gerona.
Antayer tarde regresaron a Palma, des¬ pués de un mes de ausencia, las dos colonias escolares de altura que ha organizado este año nuestro Ayuntamiento: una de niñas,

que ha estado instalada en Montesión (Po¬ rreras). y otra de niños, que ha estado esta¬
blecida en el santuario de San Salvador
(Felanitx). Llegaron en el tren de las dos, que vino
con algún retraso. Los pequeños colonos iban uniformados y llevaban sus banderas.
Al apearse, hubo los naturales abrazos con los respectivos padres, que los estaban esperando.
Estaba también allí el concejal don Anto¬ nio Quintana.
Y, después de breve espera, se organiza¬ ron en grupos las colonias, las cuales, pre cedidas de la g'uardia municipal montada y de los tambores del Ayuntamiento y acom¬ pañadas de sus profesores y del señor Quin¬ tana, se dirigieron a la Casa Consistorial. Ya en la plaza de Cort, los niños cantaron y realizaron ejercicios de gimna.-ia íítmica.
Subidas las colonias al salón de sesiones, el» primer Teniente de Alcalde, señor Búades, que las estaba esperando con varios concejales -los señores Jaume, Villalonga y Comas — , le.-> dirigió afectuoso saludo y fe¬ licitación en nombre propio y en el del Al¬ calde, y luego ofreció su concurso para re¬ petir en años sucesivos la laudable obra de las colonias, que sirven para robustecer a los pequeñuelos, que formarán el pueblo de
mañana.
Hubo nuevos cantos, y luego fueron to¬ mados a los colonos los datos antropomé¬
tricos.
Y, al fiu, bajaron los pequeños colonos, que eran esperados en el zaguán, por sus padres y hermanos.
Los periódicos deportivos de Barcelona dan cuenta de que, en la última Asamblea de los Clubs Catalanes de Foot-ball, ha sido admi¬ tido a formar parte de la Federación el «Al¬ fonso XIII», de Palma
Nos alegramos de la noticia. Mientras eu Palma, y mejor dicho en Baleares, no po¬ damos contar con la Federación regional, para la cual se necesitan muchísimas con¬ diciones que hoy por hoy no existen en nues¬ tra provincia, bueno sería que nuestros Clubs se agregasen a una Federac ón de la Península, para así entrar por los caminos déla disciplina y orden, que en foot bal 1, como en todo, es deber primordial para que alcance un grado máximo de perfección.
La Federación regional de Baleares debe
ser el anhelo de todos los futbolistas de estas
islas. Pero... mientras esto no se pueda ha cer, contentémonos cou recorrer paso a paso los caminos para llegar a ella.
El diputado a Cortes y Jefe conservador don José Socías Gradoli, ha recibido el si¬ guiente telegrama de! Jefe del Gobierno
señor Sánchez Guerra:
«Me es grato' anunciarle resolución favo¬ rable instancia del señor Obispo de Mallor¬ ca, solicitando que se exceptúe de la per¬
mutación de terrenos hecha en 1903 el pre¬
dio denominado «Ca s’ Amitjé» para agre¬ garlo al Santuario de Ntra. Sra. de Lluch.
Le saludo cariñosamente».

"olletín del SOLLER -13-
EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
ra disculpable. Bueno será que conoz¬ camos de cerca a nuestros personajes.
Las noticias que Eusebió había adqui¬ rido acerca de la posición del senador no eran exageradas. Las muestras de respeto y deferencia que de continuo re¬ cibía por cuantos le trataban, me dieron a entender claramente que no sólo su fortuna era inmensa, sino que se le tenía en mucho en la Unión; y con efecto, era el oráculo de los políticos; su voz en
la tribuna se escuchaba con fervor pro-
fético y su elocuencia encontraba siem¬ pre un eco en los aplausos de la mul¬
titud.
Un discurso de Mr. Payne se anun¬ ciaba de antemano: los grandes ora¬ dores, como los cómicos eminentes, no se prestan a lucir sus facultades sin que antes la trompeta dé la Fama haya anunciado su presentación; necesitan de un público que los oiga, lo cual equiva¬ le a un público que los aplauda. Los

efectos de sus improvisaciones se es¬ tudian antes al espejo.
Predicaba la democracia, detestando,
sin embargo, a la plebe que manchaba con los pies la alfombra de sus salones. Mr. Payne llevaba la democracia en los labios y la aristocracia en el corazón. En ninguna parte como en esos pueblos que se llaman republicanos se ensober¬
becen más los ricos ni se desvelan por
humillar a los pobres.
La aristocracia de la Unión, esa aris¬
tocracia de ayer, sin blasones, sin pa¬ sado, sin más títulos que su riqueza, es una aristocracia insoportable; no pre¬ dica lo que quiere, pero tampoco quiere lo que predica.
Ese senador que arrastra un tren ruinoso y que vive con el fausto de un príncipe se llama Mr. Payne; en vano
sería buscar las glorias de sus ascen¬ dientes para disculpar esa soberbia que procura esconder debajo del gorro fri¬ gio una corona de conde. Las glorias del actual senador, que datan de la se¬ gunda época de su vida, se escondían
modestamente en el sencillo mostrador
de una tienda que estableció su padre, y en la cual pasó Mr. Payne los prime¬ ros años de su juventud. Allí puso el

cimiento de una fortuna que fomentó después en mayor escala.
A los treinta años, Mr. Payne contaba con una riqueza fabulosa, y abandonó el comercio para lanzarse a los mares de la política; había tenido ambición de fortuna, y una vez realizado su sueño, tendió la vista a otro campo más ancho, aunque más estéril. Fogoso en el ardor de su juventud, y constante en toda idea que elaboraba en su mente, se había hecho lugar entre ese infinito número de nulidades que se lanzan a la pelea en el campo político sin otro lema en su escudo que ¡adelante!
Mr. Payne tenía talento y osadía; y esos dos grandes escabeles son los que éonducen al poder; empezó, como todos los que se encuentran con fuerzas para imponer su talento, arrastrando a un
número determinado de personas a un
círculo que se formaba en las calles o en los clubs, sin más motivo qüe su capricho, dejando oir su íonante voz y sus ideas atrevidas: los speechs del
futuro senador le abrieron paso para
llegar a la representación nacional; en el Congreso completó Mr. Payne su reputación,
Corrieron algunos años y llamó a las

puertas del Senado, que lo recibió con
los brazos abiertos: el oscuro comer¬
ciante de ayer había comprado el bla¬
són de la verdadera nobleza, blasón
que sólo se conquista con el talento. Desde su asiento senatorial fijó la vis¬ ta en el sillón del presidente: allí se en¬
cerraban todos los sueños de su ambi¬
ción. Mr. Payne, desvelado por esa idea fija que trabajando de zapa en la mente del hombre concluye o por el lo¬ gro del deseo o por la demencia, había avanzado mucho terreno, pues todos le señalaban ya como uno de los candida¬ tos probables; y estas designaciones en política se realizan tarde o temprano.
Sus riquezas no le proporcionaban la felicidad, pero le habían puesto en camino de llegar a ella. Habiendo aprendido a tratar a los hombres como resortes qne sirven para mover a su antojo la máquina del mundo, acabó por no estimarlos en nada: la humani¬ dad para él era úna fuente destinada por
la Providencia a saciar la ambición:
como él apagara su sed nada le impor¬ taba qüe se desperdiciaran caudales cié agua. Desgraciadamente, en ese país, una gran parte discurre del mismo modo,
{Continuará)

- SOLLER

7

DE L’AGRE DE LA TERRA

DE LA PLATJA

HORES DE BANY

Digue‘m quina hora nedes, i jo't diré qui ets. Aquest adagi nou de trinca propós avui ais llegidors, garantisant la seva corte¬
sa, per comprovar la qual basta un poc
d’ observació atenta.

Jo, qui d’estiu e-hi fas a la platja «vida i mort», assegut a 1’ ombra d’ un pinatell solitari que s’anyora al cap d’avall de la munuya ve'fna, he aprofitat I’ avinentesa per fer un acurat estudi de la qüestió.

Un dia sí i un altre també he duita exacta

eomptabilidat de la classe de persones que

per la platja desfilen, segons 1’ hora que ne-

den i el temps que están en remull. Parque

en el detall aquest del bany de platja és allá

on millor qualsevol pót coneixer la posició,

el carácter i casi totes les qualidats de la

gent. Si allá (tots mos hi yéssem i observás-

sem de prim compte no mos ne duriem uns

deis altres tántissims de desenganys. Ja co-

mengava a dir-vos que en les hores de ne-

dar, lo mateix que en les de menjar, se ma

infesten molt bé les socials categories.

Aixi com la gent de treball dina a les dot-

ze, la qui no hu és tant, a les dotze i mitja,

la ja acomodadeta a la una, la de qui fa fer,

a les dues i qualque parvenú a les tres, i els

metges molt acfientats a 1’ hora que los cau

bé, malgrat passi de les quatre; aixi tambó

les hores de bany están molt repartides en¬

tre les diverses capes socials i les noves cate¬

gories en que va destrenant-se cada una d’elles amb multiforme variedat. Perque

comprendreu molt bé que una persona exac-

tament igual a una altra en posició social i

riquesa no ha de esser-li forgosament igual

en complexió, edat, intel'ligéncia, inclina-

cipns i demós qualidats visibles. Ido bé, cada

qualidat d’aqueixes se manifesta ben osten¬

sible a dios el bany i segons 1’hora del bany. La qüestió es fixar-s’ hi i de teñir ull i prác¬

tica per distingir-ho. Ja e-hu he dit: T eie-

ment primordial es 1’hora, encar qu’hagen

de teñir se ademés en compte diverses cir¬

cunstancies, el conjunt de les quals consti¬

tuida una vertadera eiéncia, que pot ‘sser

mes endavaut s1 expliqui en els centres do-

cents.

r

Avui per avui, a Sóller, d’ importancia en té relativament molt poca tot aixó, perque realment forma iusignificant minoría la gent que va a banyar-se. N’ hi ha del sexe bell que no hi van perque estáu empagai des,' o no tenen qui les hi acompany, o no disposen de caseta per decentement desves¬ tir s’ hi; a altres les fa fe-redat la abundancia d’ aigua; altres troben que en rentar la cara ja n’ hi ha prou i no ’n prendrien de banys ni per medicina. Lo mateix pot aplicar-se a bastants del sexe pelut.
He sentit a dir que a diferents regions de Castella el banyar-se es considera poc menys que sacrilegi Allá no es remullen el eos més que una vegada en la vida: el dia abans de casar-se, quan a cada un deis íuturs espo¬ sos los donen els seus respectius familiars

bones fregués d’ aigua i llimona. Aquí, ni
sois aixó.
Si jo fos cosa del Govern (Déu no ’n doni tal afronta) faria posar el bany com a acte obligatori de tots els súbdits, i la natació en¬ tre els estudis escolars. Aixi progressaria Espanya inteliectual i higiénicament.
Pero ja és hora de que enfoqui directament 1’ assumpte de les hores de bany.
Ara vendrá aixó.
Les hores de bany casi sense interrupció poden comptar-se desde les cinc del matí fins a les set i mitja del vespre. A primera hora, o sia a les cinc, e-hi va poca gent ferm; regu larment frares de bavanai, qualque capellá dematiner, un o dos obrers de fora vila. Per lo general es la Esglesia la qui estrena les aigües.
A les sis.—Ja hi ha més gent. Mestres de diferents oficis; hornos feiners qui prenen banys per prescripció médica. Unes quantes modistetes amb els ulls carregats de son. Joves oficinistes abrinats que després de donar a, la natació la corresponent importáncia dediquen algún temps a reforgants proves atlétiques. Qualque vell pqtró de barca, que en calgons blancs ensenya els plaers de lrai gua an els seus uetarrons qui tremolen.
A les set. — Mes concurrencia. Tres o qua
tre senyoretes que no són de lo més créme Un parell d’oficinistes no tan abrinats com els de les sis. Qualque dona que no ’s plau de que la vegin, i se desvesteix entre dues ca¬
setes.
A les vuit. — Famílies residents en s’hi-
vern a la gran Franga j que encara no te¬ nen auio\\ aqueixes no son molt segures. Qualque grassa escandalosa que hi va par aprimar-se.
A les nou.—Una grossa tramviada de gen¬ te bien, ademés de la que hi devalla amb auto. Mirais agoserades, xerradores i rioleres: la mitat d’elles parlen castellá o fran¬ cés. Pollos galants, més o menys amics d’elles, partidaris tots ells, i ben acérrims, d’ En Cilindrico. Mamás comportivoles: es 1’ hora millor, (no vull dir que sia la meva).
El sol tot e-hu inonda de calor i de llum.
Ténuement 1’ embatol fa remoure els rissets
de Ies joves.
A les deu. —Gent major. Jovenetes de to¬ ta mena; qualque mamá reganyosa. Capellans que hi van casi sempre en parella, amb desencant del ninets qui los veuen despulíais i abans los creien uns sers d’ especial contex¬ tura, sense cuixes ni carnes: solen anar-hi sis dies seguits i més enllá reformen. Hornos de bon estament qui prenen banys de sol allargats damunt les bales, (per trobar 1‘ are¬ na haurien de fer un pou ben fondo) pot ’sser per ostentació de la pitera peluda. Batxille-
rets renouers cansats de fer caramboles en el
Club d’Exploradors, Desocupats deis Ciclets qui hi van per veure la feta,
A les onze. —Poca gent. Atlots del port, qualque senyor sollerie que vol demostrar coma timbre de gloria que s’aixeca passades les deu i que pot donar se el pisto de di¬ ñar mes tard que els altres.
De les dotze a les dues: entre mig dia i vesprós. —Hora deis carabineros i desequili¬
bráis
A les tres.—Una altra tanda d’ estudiants

de vacacions, uns e-hi van perque és la seva hora, altres perque han fet curt a 1’ irregu¬ lar tramvia de les nou o jugaven en aquells moments allá on fós i a lo que fos. Atlots qui encara van a escola i d’ estiu fan mitja vida dins 1’ aigua.
A Ies quatre,—Gent de pes. Les mimís d’ aquesta hora solen esser més series, les mateixes que el mati van a missa a la pa¬ rroquia de set i mitja a vuit; no obstant, són afectados de llegir noveletes no del tot in¬ nocentes. Mamás, en consonancia. Senyores bien qui s’asseuen o s’arrufen a dins s’ai¬ gua, a dos pams de sa vorera, per veure s¡ perden greix. Qualque senyor, qui avorrit
i cansat de badaiar ha abandonat els sillons
de sa botigueta. Casi tota la gent de llenguatge internacional (mallorquí afrancesat o francés mallorquinisat, anau a sebre.) Molta de la gente bien qu’ ha baixat el matí truia tambó per la platja, pero no neda.
A les cinc.—De lo mateix. Gent qúi cobra del comú o a! manco se ’n aprofita. Un grapat de senyoretes geloses de llur blancor que solen aná a les monjes a dibuix o no sé a qué. Qualque jove amb el mareig de les pessetes perdudes jugant a correlatiu.
Aqueixa hora és 1’ escullida per anar a prendre la fresca molta gent, uns baix deis pins de la posta, altres a 1’ Hotel Canyís,
A les sis.—Bastants d’obrers que hi van acabant la tasca. Es 1’hora de sortir p’els joves amfibis qui s’ hi han tirat a les tres Aquesta és 1’ hora de seure i de berenar qui en vol i té talent i dú pa a butxaca, si no eonsent a entregar se en mans del maitre canyissero.
Deles set en amunt.—Gent que no está perque la mirin. Qualque senyor óliba que disfruta deis banys de nit.
I ara, prou de 1 listes, que no teñe vocació de notari ni sé com he tengut paciéncia per aguantar tant de temps. Pot ’sser també que molts d’altres non’hagen tenguda tampoc per llegir-ho. En aquest cás rae perdonin qu’ hagi escullit avui un assumpte tan árid i poc adecuat per brodar-hi filigranes. Promet
rescabalar-me un altre dia.
Un MASOLE MORIGERAT.
Sóller, Setembre. 22.
LA MORT DEL PI
Oh! soca inilenária
vell peu d’ una murada qu’ avui reraugant besen
els trágics decadents jo vene ara a cantar-hi,
tot just com 1’ aucellada
cantava al trenc de 1’ auba
dins tos cimals valents.
Quan ell se redressava,
baix del seu bras cruxiá
la tempestat horrenda; era un llibre gentil:
ses págines més belles el nostre có hi llegía;
tenía del bon aví
1’ ombra i 1’ esguart humil.

Allá en la penya esquerpa

sos fifis ja no hi cabien

i un vell fa nosa sempre,

fias qu’ el ploren en fa:

aquí ’n mig de les algues

IVX.—.—PPerBeqruqubeprouqu’assentarien,
guaitaria un bell poblé
dins el verd erestai del mar.
Germá deis Patriarques, germá de la darrera
olivera del poblé, germá de Mestre Biel,
s’afon a amb desflorada sublim de cabellera
dins son passat de gloria,
d’ un fons color de cel.
Quan te desperti fonda remor de pedruscada,
quan afeleguis, nina, les flors del nou jardi:
pensa en la mort feconda, qu’és vida renovada,
qu’ésjoventut eterna... pensa en la mort del Pí.
P. A. Magraner.
HAS D' ESCRIURE EN MALLORQUI
PER QUÉ?
Has d’eseriure sempre, tossut, en mallorquí mentres liéis tirániques no t’ ho privia o bé la polidesa no t’ aconselli lo contrari, sense que res et fassi torga la teva determi-
nació:
és com parles. Perque contes millor lo que penses. III. —Perque rebutges modes tontea.
consideres la memoria deis
avis.
se t’ eutón raes.

VI. —Perqué aixi exalces 1’ obra del Déii

Pare, criador de totes les coses.

honres la térra a on vares

nóixer.

se ’t veu sense fingiment.

no fas riure.

X —Perque és qüestió de dignidat.

XI. — Perque sentes 1’ afirmado «clara,

enérgica, precisa, de que ets fifi conscient de

Mallorca, d’aquesta térra beneída i plena

de lleialtat que parla una lleugua dolga i

armoniosa, i tan garrida com les altres, de

Ies que no té mica d’ enveja, peró que tam¬

poc eonsent esser arreconada; qu’ ha d’ esser

per tu la preferida, la senyora, la reina a la

qual has de posar la corona d’ un amor pu-

rissim, tendre, immaeulat, i a la que no has

de vendrer ni traír per cap riquesa del món,

siguin de la casta que vulguin les amb que

mirin de tentar-te.

.

L’ AVI VELL.

PENSAMENT

Les ánimes grans son superiors a la burla, a la injúria, al dolor; només la compassió fa que no sien invulnerables.

Folleti del SOLLCR -5-
JA HO ÉS!!
allunyassen, i a ses reclamacions de ses mestresses de portalet que totes los vo-
lien davant ca-seua. De ses cases de
■qui hi ha dalt sortien criades amb torcaboques agafats per ses quatres puntes, i de es fotumbos i botiguetes nins i nines xupant sa cloveia de llimona i s’escorxeta de canyella d’es menjú blanc. De por¬ tal a portal es confrares i confraresses se móstraven sa parí, bravatjant unes per¬ que tenien una pesado, señse os i flastomant ets altres perque se seua tot era nyirvi, caramelles, iemrums i ossins. Amb úna paraula, tant de moviment i ses banderes de totes formes i colors que, estirades de porxo a porxo, se movien amb s’ embat, i ses xeremies, tamborinos i fabiols donaven un aspecte agradable an aquell carié, que a les hores no tenia cap veinat concirós ni cap cara que no ios alegre.
Cree per demés dir que de «Ses Enra

mades» ja vaig enviar davant-davant un missatge a cá Don T^oni, i a modo de eorreu de gabinete, amb un pané, que en tais cassos sol servir per fer treure bona
cara an es ciutadans i amagar sa ver-
gonya an es.pagesos. Un rol-let de qua¬ tre o cinc sobre-posats esquitarells xarrava amb misteri dins s’ entradeta, i per lo poc que vaig sentir era cosa clara qu’ havien tengut paraules amb so Clavari.
Pujárem, i Don Toni mos rebé aixi com millor va sebrer, lo mateix que Donya Tomasa i n’ Esperanceta.
* **
Després des truíet de reglament, de dar-se maneta, besadetes, rosségar cadires, preguntar per sa familia, fer mil oferiments, preguntar-se s’edat, paupar sa roba, dir-me Donya Tomasa qu’ havia sabut triar i de repetir-me que m’ havia portat com un homo perque compila sa paraula que de venir a sa festa los havia donada; després d’ haver maretjat sa meua dona, que no coneixia tal familia i que me mirava com per a dir-me: 1 tot aixó és ventat?, vaig poder prendré alé, que ja me feia prou falta.
Es Clavari me paragué un poc enfadat, mirava a sa seua filia de coua d’ ui, treia comptes amb sos dits i conversava tot*

sól. Donya Tomasa coneixia que jo e hu coneixia i estava mal a pler, i n’ Esperan ceta mostrava una vertadera impacien¬
cia. Sois deixá Don Toni ses seues me¬
tí i tacions quan se meua dona tregüé de
dins sa canastra a on hi duia ses faldetes
de seda i sa demés roba, un caixonet amb ses afinques, perque ja ’s sab qu’ una pagesa a festa sense cordo'ncillo es lo mateix qu’ una fragata a viatge sense amarres. T)t-d’una que sa creu de pe¬ drés verdes va Huir en mans de Donya Tomasa, ell allargá ses seues per prendrer-Ia i per dir-mos amb to protector:
— Convendrá que 'hu posem a bon lloc, avui que per aquí e hi habita tota casta de gent.
Encara no va haver girat s’esquena Don Toni, quan Donya Tomasa s’ arrambá amb aire familiar, i amb veu de
confidéncia mos va dir:
—Ja ’hu veuen, no hi pot haver cap festa complida: després d’ es maldecaps, es meu senyor ha hagut de disgustar-se fa un rato amb alguns sobre-posats, per¬ que, si los deixaven fer, sa festa seria lo més mesquí del món, amb s’escusa que no hi ha fondo... gentussa!... lo que volen es beure molt, fer una bona vega... triar una bona pesada i tapá sa boca an es

Clavari amb sa llengo d’es bou, ets uis

amb sos dos fanals de colors i maretjar¬

io amb ses tres tocades de, sa música

quan ha acabat sa d’ es cadafal. Ca-

d’ any tal vespre cora anit teniem es cos-

tumd’anar a prendre aigo-gelada...; en-

guany, amb tantes feines, no hi podem.

anar; petó n’Esperanceta els hi acompa-

nyarú. C *nvé que hi vagin dejorn perque

llavó s’horxata s’aclareix i perqu'han

d’esser aquí d’hora per sopar, abans que
a sa taverna d’ es cantó comeng; sa re¬

venía d’es glosadors.

Es temps de dir aixó, n’ Esperanceta ja

s’ havia posat sa manta i estava mes xá-

lesta qu’un passarell. Quan anavem a

aixecat-mos per partir, sortí son pare,

que mos despedí de mala gana, i sa seua

dona mos va dir amb mala intenció:

—Alerta que qo los robin sa meua fifia. Don Toni, amb torpe dissimulo tragué

una bossa de seda verde, cridá sa polla,

queja era a mitjant escala, i donant-li

una pesseta li digué a s’ oreia:

—Fés ’ra quedá bé.
* **

Buenas noches, D. Pablo... Buenas

noches D* Francisca... A los pies de

Vd., Esperancita.

.

CSeguirá)

SOLLER

Xarop bó i segur per cu¬ rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
í
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS—SÓLLER.

Depósito de queso mahonés
de calidad superior
Venta al pormayor y detall
PRECIO SIN COMPETENCIA
MIGUEL VILLALONGA Calle de la Luna, núm. 15 - SÓLLER

Noclons d’ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de 0l75 ptes.

falentador para laño Barca fe fe
Funciona con fuego de leña
Rendimiento: 15 litros de agua por minuto. Consumo: 2 kilos de leña por baño.
CASA BUADES
Monjas, 12 y 14 PALMA DE MALLORCA

»

X

X X

l Importation de Bananes toute l’année

X

€xpéditioq eq gros de jananes X

X

en tout état de maturíté

9%

Caparó et España 16, Rué Jean-Jacques Rousseau.—BORDEATJX emballage soigné X
X Adresse télégraphique: Capana-Rousseau-BORDEAUX.—Téléphone 38 30

.í.OGí.
“a" Tai? "itv T)v7 Tjty

.jOLLi. W-L.

.LQlX

TíiT v5(TT)íT T5íT TKy Tjív

I F. ROIG I
db LA CASA I>i: as» üakamaí db

^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA X.
® CORRESPONDENCIA: F. F?OIG BAILEN A VALENCIA ©

r Puebla Larga:
i Carcagente:
1 TELEFONOS Grao Valencia:

X

(valencia:

.SS£x. .i-OCl, .tDfci. -taCUi

.......

.

.

.

.

.

...

.

j.

2P^
56

.' .

.i-*5£u

,¿3

@@@@©©#©4^4©®©©©©®©

§ é. Bananes en Gros

Importations de BANANES de toutes provenances: ©

f brindé, Jamaique et Canaries f
I ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES ©*

^
▼

Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.
Exportations journaliéres de POMMES DE TERRE,

♦
♦

primeurs choux, choux-fleurs et asperges du pays.

♦

® Expéditiens rapides; travail soigné. f Demander prix courant. ®

Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

®*

^5 Adresse tólégraphique: RULLAN fiuits CHERBOURG-Téléphone n.° 201

® ® Maltón Rufián: 12 et 14, Rué du Chateau

® Intrepot. Rué Notre Dame, 31

®

? —:— CHERBOURG

g

©@©©©©@©4 • ©©©©©©©©©

Expéditions de (Fruits et Primeurs
IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

i
i

TELEGRAMMES:

• Salnt-Chamond.

MAYOL

Rlve de-GIer. St. Rambert d'Albon. Remoulins.

Le Thor.

. Chavanay.

cjc Cheques Postaux

n.° 6511, Lyon.

Succursale de Ri ve-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

I
F. Mayol et Fréres i b, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits secs.

|jj^j

MARO

34, rué de la Grande Truanderie

Telepli. Central 07-41 Dir. teleg. MARO BÜLAM-PARIR

m * lia k>i

(i'r>

Por sus importantes compran ea Italia puede satisfacer cualquier pedido de
NARANJASblancas sanguínea» y sangguinellis en vrac o en cajas
Pedir sus PRECIOS FftdRCO
moDAne o veweMiLLfl

'íma
I EXPOSITION COLONIA LE MARSEILLE

AVRIL-NOVEMBRE 19¿2

|

HOTEL-RESTAURAN! UT7IVER5EL

DE —

m

Antoine Castañer

COURS BELSUNCt, 28 bis et 30 hh MARSEILLE

TÉLÉPHONE ÍNTER. 13-03 m

♦

Grand

Confort

Moderne

♦

Electricité

♦

Sales

de

Bains

♦

H
m

♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage Central ♦ m

♦ Omnibus a tous les Trains ♦

m

M

SOLLER

¡QjS :: Transportes Internacionales :: 1
. óiQ Cfimisidues-Beiresentaciones-ConsipacioDes-Tránsitos-Piecios aludos para todas deslioacionci |j

•Servicio especial para eJ transbordo^-y reexpedición de

NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

m

BAUZA Y MASSOT

JAIME

ASSOT sucesor ¡

«asa mfN
1#^

AGENTE DE AuüANAS

(JASA principal:, C ü!RB¿!Rl! (JP’r'a.rxola.)
íPyr. Órienl.)

SDOUR8A,LE8:
POR.TBOU (España; MH!lsr3DA.YH3 (Basses Pyrenéesj

Casa m Cetts: Quai de la Republiqoe, 9—Teléfono 3.37 I

SIES

TELEGRAMAS: MASSOT

520

—

—

Rapidez y Economía en lodas las operaciones.

——

La Fertilizadora-S- A. FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS * DESPACHO: Palacio, 71.—PALMA ■» ■*»»■
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones *
• SERVICIOS GRATUITOS ConsuLtas sobre la aplicación do loa abonos; análisis de tierras j envío de varios folletos agrícolas.

♦> ♦$> •••• ❖ <♦♦>❖••• ♦♦♦♦?♦♦♦♦

<♦♦> ♦♦♦ ♦>

♦

!

GRAN

HOTEL

ALHAMBRA

!❖
❖

❖
DE —

• Juan Pensabene S. en C. 8

•i»

♦»

❖ REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ♦>

❖

♦

♦

PALMA DE MALLORCA

♦

*:* ♦$> «$♦*:*.j.

®o®®vsr®o®\\
i Expéditions de tonta sorte de FBTJITS & PBIMSUBS i
pour la, Franoe &s 1‘ átranger
g IMPORTATIOS <*-e*3"* EXPORTATIOH MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

QH Successeur

PROPRIETAIRE

16, F¡ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906.
Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906

Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906

Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - a - Rhona. ~ Téléphone: H¡ntr*©i3&ts <5* A/Ca-gaBln. n0 ai
mdmdmmo®

m
m
bl

♦«

&

*•

& © Transportes Internacionales © *

+ LA

FRUTERA

•# •#

*

•41

. AK70NI0 -OOLOH •#

#• CKRSÉRR y PORT^BOU (Frontera Franco-Española) ••

!*•

SP?

TELEGRAMAS ( AgqIqhd—Cerbére

•m

&

»Acolom—Port-Bou

TELÉFONO N.° T2

*

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas

¿fe. y todos otros artículos.

•m

* Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito •m

#• ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ •o

a.

•#

m

«

iggEsagggs^isggG^aroas^SGSB 11 ssb i i ssassassasga ssasgasgassas

¡ Maisons d’aprovisionnement

Importuan tu foivnu ét «m, Dxport■aj**t*ijo*vnm

i

: fllcover Guillaume: ¡

Rué Serpenoise

Rne Pañi Bezancon, 9 - Mctz.

, Rué de l‘Esplanade
Succursales j Rué de la Téte d‘Or

Place St. Louis

[bj

Premiére Maison de la región de TEst en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

fiq

SPECI ALITÉ DE PRODUITS D ’ IT A LIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

S

1111 SnSSnS3nfiíjj^S3^S3n£5nfi5niS:

Maison d’Expédition

!

dNTOINE VICENS

•

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

i

Specialité en Raisins par vagons complets

t

ADRESSE TELEGRAPHIQUE.* Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

«•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS — POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORANOS! (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 19 OS

Expéditions directes de fruits ei primeurs du pttys

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-
tagne. Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-
cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments quabté espagnole.

f Telephone 71 Adresse télégraphique:

i

Castañer-Orange

„ ..
n.

Expéditions rapides et embalaje soigné.

m

Antigua casa
FUNDADA HllST 13SO
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERREH

i

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—O RLE A NS.

m&M

¿i
|

ALMACEN

DE

MADERAS

| Carpintería movida a vapor

■)i¡

fSomiers de inmejorable calidad n

con sujeción a los siguientes tama¬ k

ños:

f

iíi
f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

AN CHOS

k

I

*00

I PUERTAS Y PERSIANAS

A-* cd

De 0‘60 a

De 0‘71

0‘70 m. 0‘80 m.

(Sp* I

.

*<§)

¥

De 0‘81

0‘80 m.

¥

ieuel tolom
...

De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11

1‘00 m.

?ií

rio m. 1 ‘20 m.

¥

}jj

S&

De 1*21

1 *30 m.

*

¥

Calles del Mar y Granvía

IjSOBDEJq- (Mallorca) I

De 1*31 De 1*41 De 1*41

1M0 m.

¥

1‘50 m.

1‘50 m.

¥

10

SOLLER

MAISON BARTHELEMY ARBONA, prqpriétaire
FONDBH! H3 IST 1 & O Es

Ixpéditions dirootes de tontee sortea de primen» Pour la Trance et 1’ Étranger

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

1

il

ICHEL MORELL
SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® tflRflSCOH - sur- f^hone

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

B§ 2S2522t£2ü22üSESE££*S!íS23EStf2ü!2ñSl2£S'£ffiSS,£E3S!

■□so:

Transporte Marítimo de Naranjas § EX CAJAS 1 A ORAXEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la prouta y económica expedición
de los vagones.

\\

SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Corazón, Providencia y San Miguel

S NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

para las entregas a domicilio.

# ^Tj|

saos-

♦

♦►♦>♦

♦ ♦

Comiiioiei, Coni-lgnaclose»; Tránsitos,

ó* ❖

Especialidad en^ transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Adnana

.

15, Q'UAI ÉE LA REPUBLIGÜE, 15.—CETTE

V

V

telegramas; CEPUI
A*.

teléfono: 6-68
❖

^

♦♦♦:

: «£♦ «£♦ «£♦ «£♦ «£♦

••

IMPORTATION: EXPORTATION

SPE SIALITÉ SE BAIAIES ET DATTES

FBUITS IBAIS IT SEOS

J. J. Ballester

3, Rué Vían. - II VKSEILLE

•«

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille
••

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

m

m

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS @

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FIL8 Snccessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEiLLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE
'
21-18

©

—0

Llovet Hermanos

CABAÑAL (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet

Agenda de Aduana»

1

—

y embarque de mercancía»

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■va ■■■■"■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■!■■■■■■■■■■

Maison de Commission
FR1HTN, PKinECBS et URAXOEi
CONSIGNATION - EXPORTATION
ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET
FONT Fréres, Succrs
COMMISIONAIRE-Place Chavanelle
BUREAUX-Rue du Bois, 6 SAINT - ETIENNE (loirb.v
Adresse télégraphique: FONTTRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE-Téléphone 51 inte
FRUTOS FRESCOS \\ SECOS i — IMPORTACIÓN DIRECTA —
*♦* DAVID MARGH FRÉRES «. «» J. ASCHERI & C.11 ~
l
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tki.buua-map Francisco Fiol-Alcira ■?

♦♦♦
❖
Maison d’Zspéditloo, Commission, Transit
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES *'

Fruit» Mee» el Frai»

•’.,v v ■ v ¡¿ • .."'ó' y 7>-

v- .>

t

/•'. ' v.

:y y- \\

IMPORTA Tioar DIBECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

♦♦>

Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: 57-21

♦>
♦

❖❖❖

❖❖❖

SOLLER

11

SSRí SSSSi

»B3SS« ■S33S

SBi'

■sai iKSSi

iSUSa

>:bí

«a

X

X

ü
X

uevo lestaurant ferrocarril

Sil
■■■■ mmmm
X

«

"sil
■■■i

X

X Este edificio situado entre ias estaciones de los ferrocarri¬

w

les de Palma y Sóller, con fachadas k los cuatro vientos, reúne

■■■■ ■■■i
■HUÍ

X
m

todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

X
■una
ss:| **i»9

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
i y económico. Director propietario: Jaime Covas

X
•■aa •aaa
ssss
X

ÜhciüMgdCdiS

■ssss> iSHSa

iSSSSi ■SiUi ■HUl

^IgIo]25*£¡!S!“S5 sbsb ■■■■■■■■■■■■:

SraTgprcaíSlíB^

TRANSPORTES TERRESTRES

MARITIMOS

m mm

IjA SOIiliKRESíSB

■■

Casa Principal en CERBÉRE

■■

■■ aa

SUCURSALES EN PORT-VENDRE < Y PORT-BOU

3 mm WM

1™''^ Corresponsales

(

BARCELONA:

y Costa—Rué Pons de l’Hérau t, 1
Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI* ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primor©a
SKRVICIO RÁPIDO Y H3CONÓMICO

tTaeileftono

I

Cerbére,
Cette,

9

CERBERE - José Collj

616 Telegramas CETTE - Llascane

PORT-BOU - José Coll

laaaaaan sau

1ÜPm I m

cMAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialité ec. cerises, péches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner &ses
10—12 Place des Clercs 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Téíógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammea: MONTANBR PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie.

VIvE FISCHETTI, 2, A.

Tóléphone 1001

J Telégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPOKTATION ^ COMMISSION ^s> CONSIGNATION

B4NANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS sb PRIMEURS bs LÉGUMiS

X

i

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

/SS

n

s

MAISON

H

0
m
o

Michel

Ripoll

et

C.=

0
£¿! Importation * Commission * Exportation

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

§ PARIS 1er

Emilio Consol

é
m

SPÉCIALITÉ DE BANANES

0

Fruits frais et secs de toutes sortes

0

/.

0 Orantes 9 Citrón» # mandarines 0

□

s

0 — PRIMEURS— 0

Expeditions de NOiX et MARRONS 0

bis Place des GAPUGINS

BORDEAUX

s
0

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

0

j|j

Telephone números 20-40

s
^

0m@s3E3®m@miE3s?®m®m®m@

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Nar.
Teléfono 306.
Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897

Asperges, Pommes de Te're, Oignons et Légumes Verts
SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

ITlATHlEU-ITld^CUS EXPEDI.TEUR

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELEPHONE N.° 57

V

Propriétaire

ORANGE (Vaucjdse)

télégramme:

J*

x ,, , ,

pa^o^tO^anueí leiepnone 52

12

SOLLER

❖
* TTÍAISON
♦

Michel Aguiló t

♦

30 Place Arnaud Bernard

♦

♦

TOULOU^E (Hante-Garonne)

♦

♦

♦

♦

© Commission © Ispoitation ♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marróns

♦

#

-— PRIMEURS

♦

♦
o

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(EXPED1TIONS PAR -WAGONS COMPLETS) ‘

♦

♦ ♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter-Toulouse

♦
♦

1 Hotel -Restaurant ‘Mar’iinnan ^
^-^ITIasó y Ester á)

Ei más cerca de Jas estaciones: Jun¬

to al Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto.: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :] :: :: ::

<r

■ teléfono 2869 :

$

^ j Plaza Palacio, lü-BARCELOUNNAA '

lliláUI AKMIA «I m ffli
Importatlon -Dxportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VJOHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las délos manantiales VIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto deian de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

"—:

«fe

^ Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

¿fe
Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

i ÁNTOINE SASTRE I

\\k.

^

Expédíteur

127, Rué Garreterle. — AVIGHOM (Vaucluse)

TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

.

.

.

...

.

.

......

^

| COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION §

w

1XFS0ICIOHK8 AL POR MAYOR

H Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos s

y toda clase de frutos y legumbres del país

*

f Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

f Bartolomé Fiol s“““w

2

■ ■- VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 ■

Telegramas: FIOL—VIENNE

TELÉFONO S—87

———————••••

GASPARD NIAYOL
EXPEDITEUR
dvenué de la Pepiniére, 4 — 'pERPIGNAN (Pyr. 0rles)
? Spécialité toute >orte de primeur? en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- Y*
flonsne et cfoarnttsa,loauilpsseent chraacmeesd,‘Eetscp.agne, poivrons race d*Espag- Sfe.
|| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIÉRE PERPIGNAN ||

QfflBBnnanranBflmiErannon!raiBm$&a88H9S3£3snBiB(sismBi]BnnBuai9BnanBBHnBBiiB! “ v>
Comisión, exportación é Importación

CARDELE Hermanos
Qual de Céleatln'B ÍO — L.YON

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país.

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

t¡$s&£záaBctsb*nOa•fla Telegramas: Cardón—LYON Sucursal en XjBJ THOR (Vauoluaa)
Para la expedición de ava de mesa y vendimias por vagones completo» y demás
Telegramas: Oa/rdoii — LE THOR

BSBBBBB\\

Sucursal en ALCIRA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiores.

ss

= ==== A-ILiOI^bA. = VILLiARHIAIj = = =

|

Telegramas: Carden — ALCIRÁ.

gg

BBBBB» BBBBBBBBBffiBBBSnC! CÜC23BBBBB

Commission - Consigoation - Transit L
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll» de Cerbére

Télégr. I/LASCANE - CETTfí

Téléphone 616

1,, RUE P0NS DE L’ HÉPAULT

SOLLER.— Imp. de J. Marqués Arbona