AÑO XX SVIH (2* EPOCA) KUM. 1312
AÑO XX SVIH (2* EPOCA) KUM. 1312

SABADO 15 DE JULIO DE 1322

SEMANARIO INDEPENDIENTE

i»m .

■

"■

1

-

■■■

1

—

^

* ■vr

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCION y ADMINISTRACION: calle de San Bartolomé n.° 17.-CÓLLER (Baleares)

:■

i -

--vl ...

—.

.

---

i::.-

Sección Literaria
EL RECUERDO...
Uuíanos una franca amistad, contraí¬
da en la niñez: para ambos no había secretos. Era mi amigo Rogelio uno de esos hombres que, por ser poco expansi¬ vos, la gente da en llamar orgullosos o
raros.
Conocía su peculiar melancolía propia de un temperamento soñador, pero des¬ de hacía algÚQ tiempo me extrañaba
verle a veces aun más triste, como si
viviera bajo el peso de una inmensa
aflicción.
Cuantas veces le preguntaba qué cau¬ sa, qué motivo originaba aquella triste¬
za, me contestaba sonriendo que eran aprensiones mías, y, sin embargo, a pesar de sonreírse, al través de sus pa¬
labras adivinaba qué algo le hacía su¬
frir.
Un atardecer, de cielo enrojecido por la lenta agonía del astro rey, que co¬
menzaba a hundir su rubicunda faz tras
los montes, entre majestuosa corte de purpúreas nubecillas, nos hallábamos hablando de cosas indiferentes, cuando de pronto nuestra conversación langui¬
deció.
Abstraído, extraviado en el dédalo de
sus meditaciones, con los ojos febriles mirando, como una interrogación, al infinito, Rogelio había quedado silen¬
cioso.
—¿En <>ué piensas? ¿Por qué ese éxta¬ sis?—le pregunté interrumpiéndole.
Con la afectuosa autoridad permitida entre buenos amigos, insistí de nuevo en que me revelara la causa de su pena, y sin mover la cabeza, que tenía apoyada en el puño, vivamente, con voz velada
por la emdCfCn y como narrándome la
historia de otro, me relató lo que sigue: —Es el crepúsculo vespertino un pu¬
ñal que ahonda mi herida... Cuando los largos crepúsculos, que diríase parecen
consumir el alma del día, mi corazón sufre lo inenarrable y mi pensamiento vaga en alas del recuerdo del sublime atardecer en que «ella» me contaba sus
males... ¿Desconfianza? No. Tú que has sido siempre mi mejor amigo me perdo¬ narás. Yo hubiera querido guardarlo en el fondo de mi ser como guarda sus fríos
secretos una tumba... Es una doble his¬ toria de amor... de un amor ideal. En
las historias de amor, si es real, ya sabes que hay siempre algo triste.
Era primavera... Era mayo... Fuéuna tarde pletórica de luz, y de paz y de aro¬ mas. Un buen sol, que tamizaban las amables frondas del parque, dilataba sus áureos rayos, mientras las aguas de la fuente, besadas por su luz en lento y gentil rumoreo, caían en cascadas de plata. Las flores, en su apogeo, mecíanse suavemente, pareciendo danzar al com¬ pás de las auras vespertinas...
«Poesías de A. de Musset». Era el libro
que yo, sentado a la sombra de un copu¬ do cedro, estaba leyendo: unos cantos al amor en la augusta paz de los atardece¬
res.
Y cuando más absorto estaba en mi
lectura sono una argentina voz de mujer qae, llamándome, decía:
—¿Acaso te has vuelto poeta? ¿Qaé ri¬
ma rebe le cas venido a buscar en estos
lagares? Reconociendo esta voz. me levanté.
«E.Ia sonriente, sentóse a mi lado.
* **

— ..

¿Bella?

¡Sí!

A

veces se

me

figura

heroína de leyeDda o de cuento de hadas;

mas yo no sabré describirte la dulzura

de su fisonomía, cuál era la expresión

de sus espléndidos ojos, ni el color de

sus pupilas brillantes como gotas de ro¬

cío.

A la sazón completaba yo mis estu¬ dios eu la capital. No te diré como la conocí. Recíproca simpatía nos había hecho trabar amistad y hubiérase dicho que nuestro conocimiento databa de muy atrás.
Victoria, así se llamaba la muchacha,

cogiéndome el libro, exclamó:
—¡Siempre los libros! Veo, querido amigo, que te has empeñado eu volver¬ te loco. ¿Musset... Musset? ¿Por qué le llaman el poeta del amor?
—Sio duda a causa de sus versos—con¬

testé sin saber ciertamente lo que decía. —La literatura y el arte constituyen mi údíco esparcimiento. ¿Te gustan las poe¬
sías?

—Mucho—dijo ella—Ya sabes soy ro¬
mántica. Me enamora la vida sentimen¬

tal, esa... novelería! como llama con

desprecio la gente cursi. Hubo uu largo silencio mientras ella
hojeaba mi volumen. De repente, y co¬ mo herida por el soneto que acababa de leer, se levantó, murmurando algunas
palabras imperceptibles, y como me viera la cabeza, admirado díjome:
—Lee «Acuérdate»

Cuando hube concluido la miré inte¬

rrogador: fijé la vista en el suelo, su semblante estaba demudado, la sonrisa

que jugaba eu sus labios había desapa¬ recido; yo no supe comprender ese cam¬ bio, dí la inmensa nostalgia reflejada en su mirar. Ella lo comprendió y balbució
tristemente:

—¡Ilusión todo!... ¡Dulces mentiras! Dime: ¿crees tú que el amor pueda ser simplemente ilusión efímera, engendra¬ da por el deseo? Si así fuera ¿por qué
mentís los hombres haciendo eternas

promesas? ¿Por qué con palabras de
miel hacer vibrar nuestro corazón con

nuevo ritmo si amargas son siendo fal¬
sas?...

Y como la flor que abre su corola a los acariciadores rayos de un sol esplen¬ dente, mostrando así toda su esquisitez,
Victoria me narró su vida, me abrió su
corazóa que amaba cou vehemencia, lacerado por la duda.
Hizo aquí Rogelio una pausa, y luego,
evocando:
—¡Ah! ¿Por qué me lo contó? Sus pa¬ labras fueron agudos dardos que mata¬
ron mis ilusiones, la única dorada ver¬
dad de esa vida. Su pecho aleteaba tré¬
mulo, uua obscura sombra habla empa¬ ñado el brillo de su mirada llena de luz,
y melancólicamente, cou voz tembloro¬ sa, como hablando consigo misma, me contó su historia, vulgar si se quiere, pero llena de sentimiento:
—«Era muy pequeña y no puedo re¬ cordarlo. Según mi abuela, nuestra casa era un remanso verdadero de tranquili¬ dad, teníamos lo bastante para vivir sin
preocupaciones, sin necesidad de un
trabajo doro y constante; mas ¡cuán poco dura la felicidad en este mundo! Un día ei infortunio, batiendo sus negras alas sobre nuestro techo feliz, segó, tras cruenta y larga enfermedad la* vida de mi madre, a la cual yo por m: corta edad no pude .lorar lo bastante. Poco tiempo después, tai vez debido ai gran dolor que íe causé la irreparable pérdida de sa idolatrada compañera, murió casi repen¬

tinamente mi padre, dejáudome en el más negro de los desamparos, sola con mi abuelita, vieja ya.
Poco a poco fué menguándose la pe¬ queña fortuna heredada; pero en cambio germinó de nuevo en derredor nuestro la felicidad. Crecí tranquila y animosa
con el único afecto de la anciana. En¬
tonces fué mi vida uu lago eu completa calma, hasta que vino el día en que ese sentimiento turbador e innato, que no amando llevamos dormido, despertó.
Era el amor, y preludio de él fué uua mirada casi instintiva. Luego fueron continuas instigaciones. Yo fingía no verle y me sentía orgullosa creyéndome deseada; él de lejos me devoraba con los ojos, y ambos al cruzarnos fingíamos indiferencia. ¿Qué conjuro misterioso era el de aquella mirada, que hizo brotar espontáneamente la corriente cristalina
de desconocida ternura, viniendo a ser mi solo pensamiento, el sueño de mis
días y de mis noches? ¿Me querrá?... ¿Si do me quiere, por
qué me persigue? ¿Y sime quiere, por qué no me habla? Será tímido—me decía yo misma—.Yo no se dónde he leído que el verdadero amor es tímido. Recor¬ dándolo, una secreta inquietud me in¬ vadía, colmándome de martirio; y era
feliz. Bartolomé Billoch.
(iContinuará)
EL Y ELLA
«Calla—le dijo, y en sus labios puso la suave yema de sus dedos rojos; — sin que lo digas tú, lo he comprendido en la expresión de tus amantes ojos».
Ella, de pronto, retiró la mano,
como asustada de su amante exceso
y llena de vergüenza, pues el joven
la dió en sus dedos encendido beso.
El, a su vez, quedóse como absorto y ella, entretanto, le esquivó los ojos, y ruborosa y tímida mordíase con secreto placer los dedos rojos.
Román Mayorga Rivas.
MÁXIMAS y CONSEJOS
Jamás te burles de nadie. La burla deja tan mal sabor en el que la infiere como en el que la recibe. Si se pudiesen unir la seriedad inglesa, la corrección francesa y la dulzura italiana a nuestro temperamen¬ to meridional y alegre, no se habría con¬ seguido poco.
En caso de duda es mejor elogiar que vituperar.
Conocer, estudiar, viajar, comprender, creemos que es vivir y es morir.
Lo mejor y lo peor del mundo son las palabras y los amigos.
Hay una pasión imposible de justificar:
el odio.
El matrimonio tiene dos enemigos: la ligereza y la terquedad; y dos amigos: la cordura y la reflexión.
La meditación es una diosa. Rindámosle culto.
Si diese Dios al hombre cuanto quisiera, querría ser Dios.

En todos los amores hay un enamoradomás activo y otro más pasivo. De los dos estados es preferible el último.
Si antes de hablar se pensara un poco* se callaría mucho.
El pesimismo de algunos que en el mun¬ do llaman sabios, es producto de confusión e importancia. Hay un rasante que pasa sobre las cabezas privilegiadas y dice: Incompletos y locos. Ese rasante es Dios.
El psicólogo más perspicaz fracasaría hablando de una mujer.

El “por qué,, de machas cosas

¿Por qué da vueltas una rueda?
Una rueda da vueltas sobre su eje por la misma razón que las da la tierra o una peonza. No hay ninguna cosa en el mundoque gire sobre sí misma, o que se mueva sola, s;no que necesita el auxilio de la fuerza de alguna otra cosa para moverse.
Si se trata de la rueda de una bicicleta
que gira sobre sí misma, la fuerza de los músculos de las piernas del que la monta, le imprime el movimiento; y, en el caso de la rueda de un carruaje, causa igual efecto la fuerza producida por los músculos deí caballo; y cuando cualquiera cosa está ya en marcha, girando sobre sí misma, como la tierra, una peonza, o una rueda, con¬
tinuará su movimiento de rotación hasta
que algo la haga detener. En el caso de la bicicleta, cuando el que la monta deja de pedalear, las ruedas van moviéndose gra¬
dualmente con más lentitud, si el camina
que recorre está nivelado, porque la re¬ sistencia del aire le obliga a andar más despacio, de igual manera que la resisten¬ cia del agua hace andar un bote más des¬ pacio cuando el que lo dirige deja de re¬ mar. Pero es necesario saber que al bajar de una colina, no sólo no se detiene uno,
sino que puede ir bajando cada vez con mayor velocidad. Lo cual sucede, porque, aunque el aire resista a la bicicleta, la
fuerza de atracción de la tierra llamada
gravedad, atrae a la bicicleta con más fuerza que la resistencia del aire.

-

¿Por qué se detiene una rueda?

Ya se ha expuesto aquí una de las ra¬

zones por qué una rueda se para cuando

ya está funcionando, y es la resistencia del aire. Pero las ruedas se paran también a causa de otro género de resistencia, lamada frotación. La rueda de una bici¬

cleta, por ejemplo, gira siempre alrededor de alguna cosa que tiene en su centro y

que llamamos eje, y al rozar la rueda con el eje, gira más despacio. Si nos ponemos el dedo en un brazo, y frotamos éste por encima de la piel apretando un poco, sen¬ tiremos la resistencia de la piel a dejarse

frotar, pero si antes untamos con aceite la yema del dedo, éste resbalará fácilmen¬ te por el brazo, porque el aceite disminuye
la fuerza de la frotación.

Por lo mismo, exactamente, hay que untar los cojinetes de la bicicleta. Quizá

sepan ya algunos que se ha descubierto un procedimiento especial para disminuir la frotación de una bicicleta, de modo que
después de dejar de pedalear, las ruedas
continúan marchando suavemente. Cofó-

canse cierto número de bolitas de acera

entre el eje y la rueda., de suerte que la rueda gira realmente encima de dichas esfentes. Esto es k> que se llama cojinetes de bolas y todas las bíckáetas ios tienen,

tanto para las ruedas, come para los pe¬
dales.

¿Podría una peonza girar

La ruta a través del petrificado laberin¬ pañeras de expedición que llevaron un gra¬ mirada y una sencilla señal puso en pie

eternamente?

to es estrecha, pero la perspectiva desde cioso rayo de luz al misterio de las en¬ al infanlil batallón, que, a coro, cantó una

El rozamiento ayuda también a detener los primeros instantes es grandiosa. La luz cantadas grutas. la marcha de una peonza; pero si se hace eléctrica, discretamente repartida por el

Baldovinos.

monísima estrofa, cual si querubes desde
lo alto enviaran sus vocecitas acá, en la

funcionar ésta en una plancha perfectamen¬ te lisa, en la que haya muy poco roza¬ miento, dará muchas más vueltas; y si se

recinto, permite apreciar las bellezas que atesora, aun en los detalles más nimios. Y esta es una de las grandes ventajas que

í sr~S=s=8
En las escuelas de párvulos

tierra, y otro angelito con cara también de querube dió, sin inmutarse, la bien¬ venida a las Autoridades y Junta local

pudiera hacer funcionar la peonza encima estas cuevas ofrecen: en otras, el sistema

de Instrucción Pública que, a su vera,

•de un plano liso, dentro de, alguna cosa de la cual se hubiese desalojado antes todo el aire, no sería difícil ver la peonza fun¬ cionando durante horas seguidas, porque las cosas que se han puesto una vez ■«en movimiento, continúan moviéndose,

hasta que alguna otra cosa las detiene. Si se pudiera hacer girar la peonza en donde no hubiera aire, y no ocurriera nada

que hiciera detener su marcha, la peonza

giraría eternamente. La tierra se parece a una grande rueda,
o a una peonza grande, que gira alrededor de sí misma en el espacio; pero como el espacio está casi vacío, y la atmósfera de la tierra forma parte de ésta y gira con ella, y como la tierra no gira encima de

alguna cosa, como una peonza gira encima de una plancha, la tierra apenas disminuye
su velocidad en el transcurso de los

siglos.

¿A qué velocidad puede dar
vueltas una rueda?

Podría creer cualquiera que si se aplica¬ re una fuerza suficiente a una rueda, por
ejemplo a la rueda de una máquina de esas que sirven para hacer mover alguna cosa, giraría cada vez más aprisa, y no habría necesidad de poner un límite a la

de iluminación permite solamente apreciar lo que, valiéndonos de un símil, podríamos
llamar belleza del momento, o sea la com¬
prendida en el radio siempre reducido que ilumina la luz sostenida por el guía, por poderosa que ella sea. En las coves deis Estudiants, merced al sistema de alum¬
brado se columbran ya en lontananza las bellezas futuras, la sorprendente pers¬ pectiva de los tesoros de la gruta sumida en la misteriosa e intensa quietud tan propia de las profundidades subterráneas.
Grandes cortinones de piedra de fantás¬ ticos pliegues, graciosas columnas que un día truncaron manos inconscientes, evoca¬ ciones de humanas esculturas que buriló Dios con el cincel del agua, esto es lo que llena aquel recinto y nuestros ojos en las primeras etapas del fantástico viaje a tra¬ vés de la oscuridad y del silencio. Pero
entonces nos encontramos ante una natu¬
raleza muerta, reseca, aplicando este im¬ propio calificativo a la piedra. Y es que allí, el agua fatigada, al peso de los siglos, cesó ya en su obra demoledora. Pero al avanzar cueva adentro, al explorar sus reconditeces, entonces nos encontramos
con un nuevo prodigio: el agua en plena actividad continúa su obra mágica, teje

Hemos pasado toda la semana en el cum¬ plimiento de honrosísimos deberes, y en uno de estos días, el miércoles, por la ma¬ ñana, visitamos las escuelas de párvulos que las Hermanas de la Caridad tienen establecidas en el ensanche del Seller, la
una, y en su propia Casa Convento la otra, sita en la calle de la Rectoría. Era, como final de curso, día de exámenes, y desde la calle hasta el portal del vasto edificio levantado exprofeso, se conocía que ma¬
nos delicadas habían intervenido en su
arreglo, pues caminábamos sobre una al¬ fombra de flores, y entre flores y caras angelicales pasamos un par de horas deli¬ ciosísimas, como pocas veces, o ninguna, las habíamos pasado mejor, En una espe¬
cie de Tabernáculo adosado al fondo del
edificio hay una a manera de escalinata, de madera, en donde se veían sentaditos, con la mayor compostura, un centenar de niños, todos con iguales albos vestidos, en los que hacían gracioso contraste unas cenefas rojas en el cuello y boca mangas, dirigidos por un manojito de nervios, por una virtuosa Hermana, de cara pálida, digna sucesora de otra que se fué, llama¬ da Sor Francisca, la que con una simple

les estaba escuchando con verdadero
embeleso. Allí oímos respuestas concisas de Gramática, Geografía e Historia al centésimo de minuto de haberse pregunta¬ do; allí oímos explicar y desarrollar en la misma pizarra algo más que simples nociones de Aritmética y Geometría y
allí hubiéramos estado toda la mañana y toda la tarde escuchando los dulces cantos
de aquellos chiquillos que, con la sonrisa en los labios y en su afán de demostrar su saber y valía, daban a conocer que no les faltaba valor y fuerzas suficientes para caminar sobre terreno firme, a fin de llegar pronto a ser los hombres del porvenir.
Que Dios premie a esas buenas Herma ñas de la Caridad el gran bien que hacen a la juventud de Sóller, pues meritorio y grandísimo es el cumplir sólo por caridad, aquella sabia máxima del Evangelio, de «enseñar a los ignorantes»; y que, después de Dios, el Municipio se lo premie también en una forma u otra, incluso en forma de
caridad,'que es la más bella y más grande
de todas las virtudes.

Sóller 14 Julio 1922

J. T.

velocidad con que gira. Pero esto no es pétreos encajes para adornar con ellos las

cierto; y algunas veces, cuando se echa altísimas bóvedas, hila sutiles filamentos

en olvido y se hacen funcionar las ruedas que se entrelazan formando una red ma¬

demasiado aprisa, ocurren accidentes ravillosa, labra las alabastrinas columnatas

^terribles.

ayudando a las estalactitas y estalagmitas

De actualidad

Si cogemos un paraguas mojado por la en su constante afán de unirse en un eter¬

lluvia, y lo hacemos rodar con suavidad y no abrazo.

lentitud, las gotas de agua que contiene no se desprenderán de él y tendrán bas¬ tante fuerza para sostenerse toda la vuel¬ ta, pero en el momento de imprimirle una velocidad algo mayor, caerán irremisible¬ mente. Mientras el paraguas dé vueltas
lentamente, la fuerza de sostenerse en él, o la cohesión como se la llama, basta pa¬
ra que las gotas se mantengan pegadas al paraguas; pero, cuando éste recibe un
aumento de velocidad, la fuerza de la co¬ hesión no puede mantener las gotas pega¬ das al paraguas y éstas se desprenden de él. Con esto se ve, en resumen, que no
es más que la cohesión la que hace que las partes de una rueda se peguen unas con otras; y que, si la rueda girase rápidamen¬ te, esta cohesión ne tendría bastante fuer¬ za para sostener toda la rueda, como la tiene para sostener las gotas del paraguas, si se le hace dar vueltas con rapidez.
-=- 8 sr-B==8 ■=- 8^-=E
UNA VISITA A LAS “COVES
DELS ESTUDIANTE
Para mis distinguidas y bellas amigas señoritas Antonia Castañer Delteil y Alice Delteil Cadmar, a las que he tenido la satisfacción de acompañar en la subterránea
excursión.
Las diez de la mañana de hoy serían po¬ co más o menos cuando dirigimos nuestros pasos hacia Sa Pont de S' Olla. El sol lanzaba sus rayos casi perpendiculares so¬ bre la tierra y un aura fresca enjugaba el sudor de nuestra frente. Toda la impon¬ derable gama de la fronda de nuestro valle

La homogeneidad de tonos que se notan ai principio desaparece después por com¬ pleto; la floración pétrea ofrece luego los más variados matices, albos, verdosos, ro¬
sados, broncíneos, deslumbrando Jos ojos con su espléndida gama, y brindando a nuestra fantasía las más serenas y capri¬ chosas perspectivas.
La imaginación del guía ha descubierto
en el misterio del antro remembranzas y
semblanzas, y de aquí el nombre dado a algunas de aquellas maravillosas salas. Y así hay la llamada del Aguila, donde en lo
alto de la bóveda aparecen unas concre¬
ciones rampantes que evocan la majestuo¬ sa figura de la reina del espacio. La cueva de Cambó, pues hay en ella algo que nos
recuerda la silueta del famoso estadista
catalán, con barretina y todo; la de las Co¬ lumnas, donde éstas se muestran con más
profusión y perfección quizás que en lo
restante del misterioso recinto. La cueva
de Belén, de un encanto y gracia especial, en cuyo fondo parecen adivinarse las San¬ tas Figuras y donde las estalagmitas, en formación, de una nitidez extraordinaria,
antojan graciosos corderinos sobre el fon¬ do más obscuro del húmedo roquizo. Y fi¬ nalmente la sala Santa, de una grandiosi¬ dad imponderable, de una variedad de ma¬ tices que deslumbra, llenos sus muros de fantásticos trofeos, donde dejan caer las mágicas banderas sus pliegues petrificados, dónde parecen florecer fantásticos laureles, y dónde, en la altísima bóveda sostenida por salomónicas columnatas, aparecen acu¬
muladas unas misteriosas nubes con la in¬
movilidad de la piedra. Y como remate, allá, en lo más profundo
de las cuevas, el agua, el prodigio del

La pesadilla

\\ dejar de decirnos: ¡Gracias a Dios, que es-

J to se acabó para siempre! Y es que, a des-

Si un

día los

periódicos

ingleses

publi¬

\\ pecho de todas las posibilidades marro¬ quíes, de todos los ensueños desvanecidos

casen, inesperadamente, la sensacional no¬ ticia de que las Indias británicas habían desaparecido entre las convulsiones de un cataclismo geológico, en Inglaterra habría

j

y hasta de todas las pérdidas materiales ex¬ perimentadas, una catástrofe semejante ha-
lagarta en nosotros algo que nos es tam¬
bién esencial: nuestro cansancio de los sa¬

una consternación inmensa. Aunque todos crificios estériles, nuestro vehemente de¬

los ingleses residentes en aquella colonia hubiesen podido, con todos sus bienes, es¬ capar milagrosamente de la catástrofe; aun que existiese una especie de sociedad in¬ ternacional de seguros, capaz de indemni¬ zar al Imperio británico la pérdida sufrida; aun en el fantástico supuesto de que los in¬ tereses materiales de Inglaterra quedasen

seo de ponerles término, nuestro cuerdo egoísmo de no hacer más locuras; en una palabra, nuestra aversión por la zona que el mar habría tenido la oportuna ocurren¬ cia de tragarse. Al leer la noticia, a la ma¬ yoría de los españoles nos parecería estar despertando de una pesadilla.

absolutamente igual que antes, y que el

Esta es la íntima realidad de la concien¬

menoscabo experimentado se limitase tan cia española actual. Se dirá que es una

sólo al orden espiritual y sentimental, a gran desgracia. Tal vez sí, tal vez no; pero

un nombre, a unos paisajes, a unos cuan¬ lo indudable, en todo caso, es que es un

tos textos antiquísimos, a ciertas cacerías y hecho. Se objetará, también, que si los

excursiones, la pesadumbre de los ingle¬ españoles sentimos una invencible aversión

ses, altos y bajos, grandes y chicos, sería por Marruecos, la culpa de ello la tienen

infinita. Porque, a pesar de todas las com¬ los políticos gobernantes, que no han sa¬

pensaciones posibles y de todas las repara¬ bido, con sus actos, trocar ''poco a poco esa

ciones imaginables, los ingleses sufrirían repugnancia en afición, y luego la afición

en algo esencial, que es su orgullo de po - en cariño y amor, sino que, por el contra¬

seer las Indias, el afán de conservarlas, el rio, han ido aumentando año tras año, con

patriótico egoísmo de gozar de sus dones: una ininterrumpida serie de desaciertos, la

en una palabra, sufrirían en su amor a la dolorosa experiencia causante de nuestro

colonia desaparecida.

desvío. De esto puede decirse, como de

Si una mañana nuestros periódicos nos aquello, que quizás sea verdad; pero tam¬

diesen la estupenda noticia de que el Norte bién aquí lo único indiscutible es que nues¬

de Africa había sido tragado por el mar, tros políticos y gobernantes, no sólo no en medio de un hundimiento semejante al han sabido aficionarnos a Africa, sino que

de la Atlántida; si se nos dijese que ya no todavía continúan sin saber qué hacer pa¬

quedaba ni rastro de Melilla, de Alhuce¬ ra infundirnos semejante afición. Y éste es

mas, de Ceuta, Tetuán, Tánger, Larache, el segundo hecho rotundo.

ni del Gurugú, ni de Monte Arruít, ni de En el Parlamento acaba de sostenerse

se nos brinda en el paraje por donde ser¬ pea el camino que conduce a las coves deis
.Estudiants. El verde satinado de los na¬

agua, formando un lago de transparencias verdosas, profundas, como una inmensa esmeralda engarzada por la omnipotente

Xauen, ni del Rif en masa, es indudable que la inmensa mayoría de los españoles lanzarían, involuntariamente, un inmenso

un importantísimo debate sobre Marrue¬ cos. Han hablado todas las grandes figu¬ ras de nuestfa política. Y el conjunto de

ranjos y limoneros pone la joya de unas mano de Dios en el gigantesco anillo de suspiro de alivio. Con tal que—a seme¬ sus opiniones puede dividirse en dos gru¬

tonalidades claras sobre los matices más la piedra.

janza de la fantasía anterior,—se nos dije¬ pos: uno convencido de que debemos aban¬

oscuros de la otra vegetación. Pero a

Y al desandar ,1o andado, camino de la se también que todo el ejército de opera¬ donar Marruecos, y otro partidario de

medida que nos acercamos a las cuevas luz de afuera, parece que nos atrae el ciones y todos los españoles residentes en permanecer allí. Es inútil hablar del prime¬

adquiere el panorama una mayor grave¬ misterio del antro encantado y aceleramos la zona africana habían podido salvarse ro, pues el mismo criterio de sus repre¬

dad, a la gigante sombra de la montaña el paso dejando allá, a lo lejos, el silencio providencialmente, la noticia de la catás¬ sentantes ya indica que no saben qué ha¬

donde se abre el encantado y misterioso de la oscuridad rimado por el isócrono y trofe nos llenaría, sin quererlo nosotros, de cer en el Norte de Africa. En cuanto a los

antro.

lento gotear del agua, como un péndulo un extraño júbilo. Aunque las pérdidas del segundo grupo, todos ellos se han

Una verja de hierro cierra su entrada; incansable, y pronto gozamos de nuevo del materiales fuesen de consideración; aun¬ I limitado a defender nuestra permanencia
al trasponerla y a poco de andar por la otro espectáculo no menos sorprendente que todos los pertrechos de guerra allí acu¬ I en Africa, con argumentos puramente sen-

<entraña de la tierra, unos poyos y una me¬ de afuera, de la agreste perspectiva de mulados se hubieran ido a fondo; aun en j timentales. Por ejemplo: el honor nos im-
j sa de piedra nos brindan momentáneo des¬ nuestros campos saturados de aromosos el caso d^ que no quedara la menor espe¬ pide renunciar; ¿qué diría Europa?; el

canso como para así preparar nuestra alma efluvios, engalanados con las aureas pom¬ ranza de recobrar ni un pico, ni un aza¬ ! momento es poco propicio, ¡en vísperas de

para las intensas emociones que luego pas de los naranjales y limoneros, todo ello dón, ni un fusil, ni un cartucho, no podría¬ | la Conferencia sobre Tánger! La sangre

liemos de sentir.

adecuado marco para las bellísimas com¬ mos contener nuestro impulso interior y \\ derramada clama venganza; España no

IggMMgggBSgMrHMIII

II

wifwiwifiwffrffri'iT^

SOL L. E R

puede, España no quiere...; ¡ah, señores conseguir al hacer oídos de mercader a algo así como una respuesta contunden¬ El LGobierno asegura que no apelará

diputados!...; et sic de cceteris. Pero las justas aspiraciones de esa nacionali¬ te a las palabras del Presidente del Con¬ a procedimientos de violencia para poner

ninguno, absolutamente ninguno de esos dad? ¿Acaso hacer desaparecer el proble¬ sejo, Sr. Sánchez Guerra, pronunciadas en práctica lo decretado y que las tie¬

oradores ha dado un plan concreto, una ma? Sería de lo más risible si ello se a raíz del banquete con que «El Fomento rras incautadas serán devueltas a sus

norma clara, ha dicho hagamos esto, eso y intentara. Sería lo del avestruz, que al del Trabajo Nacional» obsequió a Su dueños, siempre que estos demuestren

aquello. Y después de oirles o leerles, nos han dejado la firme convicción de que no han sabido, no saben, ni probablemente sabrán nunca nada de lo que debería ha¬ cerse en Marruecos. De modo que, en el fondo, que es lo único importante, los partidarios de la permanencia y los del
abandono están exactamente lo mismo.
La trayectoria de la decadencia espa¬
ñola se va desarrollando inexorablemen¬
te; y el proceso de descomposición se
acerca cada vez más a las entrañas del
raquítico organismo. Mientras las ampu* taciones se hicieron en miembros lejanos, periféricos, era más difícil darse cuenta del espantoso horror de esa gangrena po¬ lítica. Pero, a partir de 1898, la tenemos
pegada ya al tronco, y en vez de órganos secundarios amenaza a los de la respi¬

ser perseguido y verse acorralado escon¬
de la cabeza en la arena del desierto,
creyendo, al no ver el peligro, esquivar¬
lo de esta manera.
No es cerrando los ojos a la realidad como se solucionan los problemas, y lps de cariz nacionalista se ha probado que aplazándolos se les agrava en vez de
solucionarlos. Ahí está el caso de Cuba
y Filipinas, y más recientemente el de Irlanda. Et negarse a conceder el míni¬ mum de libertades cuando la palabra Autonomía constituye el ideal de un pue blo, lleva irremisiblemente a borrar del ideario de ese pueblo esta palabra para sustituirla a su vez por otras más expre¬ sivas y más aureoladas de rojo: Indepen¬
dencia. Libertad absoluta.
Y no se olvide que hoy por hoy, «La

Majestad el Rey con motivo de su últi¬
ma visita a Barcelona, con las cuales
calificaba a nuestra hermosa lengua de patois vulgar, como uno de esos sesenta y pico que se hablan en nuestra vecina república. No sé va a ninguna parte hi¬
riéndonos en lo vivo de nuestro ser, en
el alma de nuestro pueblo, como es la lengua que hablamos, si no es a ahon¬ dar las divergencias y los recelos que existen entre las regiones españolas, que debieran ser en todo momento her¬
manas.
Afróntese de una vez el problema au¬ tonomista, estudiésele para resolverlo en justicia, para que luego no hayamos de lamentar el rumbo equivocado que pue¬ de tomar, pues según dijo Puigy Cada-
falch, «este acto es el último de paz».

estar dispuestos a cultivarlas.
El Nuevo Rublo
Por reciente disposición de los No» riets, todos los cálculos comerciales en
Rusia han de basarse en el Nuevo Ru¬
blo, emisión de 1922. equivalente a 10 mil rublos, de las antiguas emisiones.
A propósito recogemos la curiosidad de que un Banco de Ginebra tiene puesto» a la venta billetes rusos al precio de do¬ ce francos y medio cada millón de ru¬ blos. Aunque carecen de valor, son ad¬ quiridos como curiosidad y el Banco lle¬ va vendidos algunos miles de los mis¬
mos.
Exportación de naranja
Las cantidades de la expresada fruta exportadas por España durante los cua¬

ración.

Lliga» pone un dique a la ola avasalla¬ ¿A dónde iremos a parar de no hallar tro primeros meses del presente año, úl¬

La incapacidad crónica, absoluta, del dora del separatismo, y que por lo tanto una solución conciliatoria?

timos datos publicados, ascienden a

Estado español, se nos aparece hoy en to¬ da su aguda miseria. Si hay alguien que sabe algo en España, es a pesar de la enseñanza oficial. Si hay alguna riqueza,
se debe exclusivamente al esfuerzo de los
particulares. Si quedan todavía algunos medios de transporte, algunas fuentes de prosperidad, alguna idealidad política, un rastro de cultura, algún vigor en las masas,
todo ello anda fuera de la órbita estatal y
procurando escaparle para no perecer. Patria y Estado, en España, no son dos nociones que se coordinan armónicamente sino dos concepciones que se repelen y combaten, abrumada la primera bajo el peso aplastante y la descomposición del segundo. El caso de Marruecos es sólo
uno más de la serie de casos de que se
compone la historia de España, que podría resumirse así: un conjunto de realidades vivas, palpitantes, henchidas de posibili¬ dades, pero con las cuales el Estado no ha sabido nunca qué hacer.
Gaziel

cuántos trabajos se hagan encaminados a debilitar ese dique, con la excusa de
combatir el radicalismo nacionalista, es
empeño suicida. ¿Se ha pensado en las consecuencias que podría acarrear, a la nación española toda, el que ese dique se rompiera?
Tal como está planteado hoy día el problema autonomista, «La Lliga» re¬ presenta el factor que quiere conseguir por las vías legales, por la mutua com¬ prensión. el reconocimiento de la perso¬ nalidad de su patria, y en consecuencia obtener para ella el mayor número po¬ sible de libertades, compatibles siempre con la unidad de toda la patria espa¬
ñola.
Y no se nos diga que sus directores son unos grandes caciques que solamen¬ te se preocupan de medrar y hacer me¬ drar a los suyos, pues nosotros objeta¬ remos que su caciquismo es el menos funesto de los que pesan sobre España, pues al fin tienen un programa, una

M. Marqués Coll.
Sóller 14 de Julio 1922.
SECCION ECONOMICO-COMERCIAL
El Tratado con Francia
El día 8 del actual se verificó la firma del nuevo Convenio comercial franco-
español, una vez aprobados por los Go¬ biernos respectivos los acuerdos de sus delegados.
En representación del Gobierno irán cés refrendó el Tratado su Embajador Mr. De France, asistido de plenos pode¬ res otorgados al efecto, y en nombre del Gobierno español puso la firma nuestro^
Ministro de Estado, Sr. Fernández Prida. Concurrieron al acto los altos funciona¬
rios de la Embajada francesa y Ministe¬ rio de Estado y varios de Iqs delegados que han tomado parte en la tramitación

221.764 toneladas.

Asociación de Vinicultores

Recientemente se verificó en Madrid
una Asamblea de vinicultores españole» que celebró sus sesiones en el Salón de
actos del Círculo de la Unión Mercantil.
Se acordó fundar la «Asociación Na¬
cional de Vinicultores e Industrias deri¬
vadas del vino», aprobándose el regla¬ mento y quedando constituido el Con¬ sejo de Administración.
Dados los altos fines que ha de cum¬ plir la mencionada Asociación, será un> gran paso en la defensa de la riqueza vinícola española y principales indus¬ trias que de ella se derivan.

i

8—s-8—ag-B=^=S—=—8—ssME

EN BROMA

SE DICE QUE...
...Creyendo la compañía del Ferroca¬ rril que resulta excesivo el importe del

ideología sobre la cual ha de asentarse del convenio.

pasaje de Sóller a Sa Torre, va a modi¬

LA POLITICA CATALANA

el resurgimiento de esa misma España, y sobre la que se ha de levantar el edi¬ ficio de la gran Iberia, de que nos ha¬

Aunque en principio estaba conveni¬ do que el Tratado entrase en vigor quince días después de firmado, por

ficar la tarifa durante la temporada de verano, estableciendo billetes especiales para baños a precios reducidos. De paso

blaban los hombres de la «Solidaridad acuerdo de ambos Gobiernos se ha deci¬ cree que así compensará en algo aloe

Al publicar en nuestro último número el manifiesto que la Comisión de Acción Política de la «Lliga Regionalista» diri¬

Catalana», Y luego que cuando un caci¬ quismo proporciona a su puebio moder¬ nos medios dé comunicación, de benefi¬

dido anticipar la fecha, de suerte que hoy, día 15. empezará la vigencia del mismo con carácter provisional e Ínte¬

viajeros de las molestias que íes ocasio¬ nan los coros de pescado, verduras, to¬ mates, etc., que tan deliciosamente ador¬

gió a la opinión pública de Cataluña, cencia y de cultura—carreteras, teléfo¬ rin se tramitan las ratificaciones.

nan y perfuman el tranvía, haciendo

prometimos ocuparnos con ¡ más deteni¬ nos, hospitales, escuelas, etc.—llevando Lamentamos no poder ocuparnos de¬ muy grata la estancia en el carrito.

miento de la im portancia que este do¬ hasta los rincones más apartados señajes talladamente en el presente número de

Nos congratulamos del feliz acuerdo.

cumento revestía. Vamos a ocuparnos de de progreso y adelanto; cuando un ca¬ las tan discutidas ventajas del nuevo

ello ahora y a exteriorizar nuestra opi¬ ciquismo se transforma en una institu¬ arreglo comercia], publicado en la Ga¬

nión. al par que sobre ello, sobre los actos ción como la Mancomunidad, que presta ceta del día 13, que llegará a esta ciudad

...Uno de los muchos acuerdos del

que en los días 8 y 9 del corriente llevó a tanta atención, a pesar de sus defectos, cuando ya se encuentre impresa y casi Ayuntamiento «magnífico», tomado eo

cabo esta importante agrupación polí¬ a las cosas de su tierra, nos hace excla¬ repartida nuestra edición; pero en la una de sus sesiones del mes pasado, fué

tica.

mar pensando en el caciquismo estéril próxima semana le dedicaremos toda la el adecentamiento y limpieza del Arenal

Muy inocente seria el querer restar que padecemos en Mallorca: ¡Bendito atención que merece.

Son Bepic sur Mer, y tan a maravilla se

importancia a estos actos que, según caciquismo! sus organizadores, son de afirmación Ya lo apuntábamos en otro artículo

Fracaso de un experi¬ ha cumplido la decisión acordada, que

mento comunista

aún están de cuerpo presente los monto¬

en la fe catalanista, pero que a nuestro modo de ver es un plebiscito abierto por los directores de la «L'iga» para saber hasta dónde podían contar con la
fuerza hasta entonces adicta. La escisión
de la juventud disconforme con la polí¬ tica intervencionista en la gobernación del Estado español había restado a la «Lliga» una fuerza, la principal, pues los jóvenes encarnaban la idealidad del partido. Y aun cuando el grupo de di¬ sidentes no fuera muy numeroso, debíasele prestar suma atención por cuanto estaba integrado por una mayoría de capacidades, por lo mejor de lo bueno
de la intelectualidad catalana.
Y a hacer el recuento de las fuerzas
tendían los actos que se celebraron en la condal ciudad el sábado y domingo últimos. La muchedumbre que de todos
los ámbitos de Cataluña se reunió en la
falda de Montjuich fué una muestra pal¬ pable de que el pueblo catalán tiene fe aun en sus directores, de que el pueblo catalán quiere intentar de nuevo por el

que en estas mismas columnas escribi¬
mos sobre este mismo tema: dése a cada
cual lo suyo; reconózcase deunavezyen buena hora la personalidad de las regio¬ nes; recuérdese que en la Historia todas
ellas la han tenido bien definida y carac¬
terizada, y es pueril el querer ahora refundirlas en una sola, pues es empeño tan vano como inútil. ¡¡Nunca pensarán igual el ciudadano que tiene ante sí el paisaje gris de los campos manchegos que el a quien Dios le dió por patria un rico vergel besado por el mar en sempi¬ terna bonanza que el que contempla a
ese mismo mar embravecido casi siem¬
pre ropiéndose en mil contorsiones en las escarpaduras de la costa brava.
Y si Dios en su infinita sabiduría juntó
en un mismo trozo de tierra tal diversi¬
dad de paisajes sin mezclarlos, y les dió a cada uno de ellos una manera propia de pensar y de expresar sus pensamien tos, no pretendamos nosotros, los hom¬ bres, modificar los divinos designios,
pues ello equivaldría a una gran locura.

Se constituyó en Florencia a media¬ dos del año 1920 un Sindicato Coopera¬ tivo de obreros mineros, cuyo capital
social ascendía a 1 502 000 liras, de cu¬
ya cantidad 900.000 fueron facilitadas por el Estado Italiano, 600 000 eran prestadas por la Banca Comercial y
únicamente 2.600 habían sido suscritas
por los socios. El flamante Sindicato tenía por objeto
explotar unas minas de lignito, concedi¬ das por el Gobierno, basando todo su plan de explotación en las ultimas ideas
comunistas.
Pues bien, el coste,de producción de una tonelada, que era de 35 liras para la empresa privada que explotaba las
minas anteriormente, se elevó a 140 li¬
ras. Al cabo de un año, el pasivo de la Organización era de 2 millones de liras. En la actualidad, después de varios me¬
ses de no poder pagar el jornal a los mineros, se ha disuelto la Cooperativa
Comunista.

nes de basura sin qué se sepa que hacer
de ellos. Y nadie sabe nada váre nada.
Los únicos que saben algo son los seño¬ res feudales colindantes, que dicen: Tate
tate folloncicos...
Los señores concejales tienen la pa¬
labra.
...Por quien corresponde se va a es¬ clarecer, con el fio de poner coto a la ilegalidad, el rumor circulante de que
en la barriada del Puerto se sacrifican
reses para el abasto público, a domicilio y sin sujetarse a la inspección regla¬ mentaria, amparándose en X^negra som¬
bra. Celebramos tan buenas intenciones.
...Para evitar a una cierta sociedad
sollerense sorpresas análogas a la ocu¬ rrida el sábado último y en vista del pésimo resultado práctico dado por el vigía, se piensa decorar la entrada de la sala del crimen con sólida reja de

procedimiento de evolución y no de re¬

Esos ocho mil comensales que el pa¬ Expropiación de tierras en Méjico gruesos barrotes, a la que se llegará

volución el reconocimiento de su perso¬ sado domingo llenaban las vastas salas Leemos que con motivo del reciente por medio de un puente levadizo, ten¬

nalidad, de que el pueblo catalán quiere del palacio del Arte Moderno de la futura decreto del Gobierno Mejicano, que dis¬ dido sobre ancho foso. Para favorecer la

alcanzar a toda costa la máximas inte¬ exposición de Montjuich, y el gesto digno pone la expropiación forzosa de los te¬ retirada se montará por la parte poste¬

gral autonomía.

de envidia de la Diputación Provincial rrenos no cultivados, se han presentado rior una especie de tubo de la risa, por

¿Por qué no se quiere escuchar la voz de Valencia declarando la cooficialidad sinnúmero de reclamaciones que se exa¬ el que podrán deslizarse aún los de edad

de todo un púeblo? ¿Qué se pretende del idioma nativo en todos sus actos, son minan actualmente.

más avanzada.

4

SOLLER

Talea importantes mejoras, que se su¬ fragarán aumentando la cuota a los so¬ cios, constituirán un infalible remedio contra los sustos y consiguientes deri¬
vaciones 'familiares.
Nos parece de perlas.
...Con motivo de las interesantes y be¬ llas crónicas que periódicamente envía a Lo. Almudaina su activo corresponsal ■en esta ciudad, todas ellas en fluido y bello estilo literario, un grupo de ami¬ gos suyos pertenecientes a la sociedad M Tanque piensan reunirlas en un volu¬ men y enviarlas a Noruega para que puedan optar al premio Nobel.
Nos parece muy acertada la idea y celebraríamos grandemente mereciera nuestrojamigo la tan señalada distinción.
Kir-Choff.
=8=
Crónica Local
El sábado por la noche la Guardia civil de este puesto, teniendo noticia de que en una sociedad situada en punto, céntrico de esta población se jugaba a Sos prohibidos, giró una visita de ins¬ pección, y, efectivamente, en una sala, alrededor de una mesa, fueron sorpren¬ didos doce individuos jugando al lacea-
rá.
Reconocidos, se les encontró 150 ptas, «n plata, diez fi has de a 100 ptas., 18 de a 25 ptas., 60 de a 5 ptas. y 64 de a f0’50 ptas.
Dichos individuos fueron denunciados
al Juzgado y puestos a disposición de éste con el atestado correspondiente.
* *,$
Por la Benemérita, el lunes de esta
semana fueron detenidos dos rateros
que, según noticias, habían robado en
una casa de la calle del Cementerio unas
balanzas con cuatro pesas, una piel de «cordero, una manta de lana y dos sillas
pequeñas.
Estos mismos sujetos en una d9 las moches de la pasada Feria sustrajeron «de un puesto en que se vendía obra de
alfarería dos cazuelas medianas y nueve ollas.
Después de confesarse autores, los sujetos en cuestión, de los robos expre¬ sados, con el atestado prevenido fueron puestos a disposición del Juez municipal
En la tarde del pasado domingo cele¬
bró su Junta General ordinaria la socie¬ dad local «Círculo Sollerense».
En la misma procedióse a la elección «de los miembros a quienes por turno tocábales cesar en el desempeño de sus cargos, siendo reelegiado el Presidente, D. Baltasar Marqués Oliver, y elegidos para Contador y Vocal primero D. Do¬ mingo Rullán Vives y D. José Forteza, respectivamente, quedando ahora consti¬ tuida la Junta de la siguiente manera:
Presidente.—D. Baltasar Marqués Oli¬
ver.
Vice-Presidente.—D. Ramón Lizana Bover.
Contador.—D. Domingo Rullán Vives. Secretario.—D. Miguel Bennassar
Frontera.
Depositario. — D. Antonio Marqués
Oliver. Vocal I.—D. José Forteza, y Voeal II.—D. Francisco Forteza. Fué, además, aprobado el estado de
cuentas de la sociedad y nombrada una «comisión con objeto de estudiar la forma <de poder aumentar la cuota a los so¬ cios, sin cuyo requisito, no siendo per¬ mitido el juego, ha de ser en lo sucesivo muy difícil la vida de esta sociedad.
Felicitamos a los elegidos y reelegidos y les deseamos mucho acierto en el de¬ sempeño de sus respectivos cargos.

Durante la semana qne fine hoy la
Junta local de Instrucción Pública ha
girado visita de inspección a las escuelas de esta ciudad. Un apreciado colabora¬ dor nuestro, en una nota que publicamos en este mismo número, da su impresión acerca de los progresos de los párvulos que concurren a las escuelas que dirigen las RR. Hermanas de la Caridad, y termi¬ na diciendo: « y que, después de Dios, el Municipio se lo premie también en una forma u otra, incluso en forma de caridad, que es la más bella y más gran¬
de de todas las virtudes.»
Nosotros creemos también que el Municipio debe prestar su ayuda pecu¬
niaria a la institución que tanto se
desvela por la enseñanza y educación de nuestros pequeñuelos, y esta concor¬ dancia con la apreciación del menciona¬ do colaborador nos obliga a dirigirnos a
la Junta local de Instrucción Pública
para suplicarle, caso de estimar que los desvelos y sacrificios de las RR. Her¬ manas de la Caridad merecen algún premio por la ímproba y laudatoria la¬ bor, que acuerde proponer al Ayunta¬
miento subvencione dichas escuelas con
la cantidad que su buen criterio le su¬ giera.
Sabemos que la Junta local de Ins¬
trucción Pública ha de emitir un infor¬
me del estado en que ha encontrado a los centros docentes de esta población; por este motivo, en espera de conocer su parecer, nos abstenemos de todo comentario ahora, pues es ésta una cuestión que no debe ser tratada por medio de simple gacetilla. Prometemos
dedicar al asunto otro día la extensión
que se merece.
El domingo último publicó la'1 Alcal¬
día un bando recordando al vecindario
que el uso de la playa es público, debien¬ do observar las personas que acuden a tomar baños las reglas de decencia que
la moral impone. Con la publicación de este bando se ha
querido manifestar al público que se le autorizaba para poder tomar baños en la playa.
Nosotros creemos que huelga el repe¬ tir cada año las mismas reglas, pues to¬
dos los ciudadanos deben saber ya que,
según la Ley de 7 de Mayo de 1880, el uso de las playas es público, pudiendo pasearse y bañarse en ellas con las limi¬ taciones que impongan los reglamentos de policía.
Ya lo sabe, pues, el vecindario para
en adelante: en verano como en invier¬
no, y en primavera como en otoño, tiene libertad para sumergir su cuerpo en el
mar.
No obstante lo dicho, queda prohibido según el artículo 329 de las Ordenanzas Municipales, «lavar lanas, pieles, telas teñidas y cualesquiera otros objetos que puedan ensuciar el agua, en los sitios
destinados a baños».
«Tampoco se tolerará el baño de pe¬ rros, caballerías y ganados de cualquier especie, en los sitios destinados a bañar¬
se las personas».
Por la Dirección general de Correos y Telégrafos se ha hecho público en la «Gaceta» que el primero de Agosto pró¬ ximo se inaugurará el servicio de giros postales entre España y Francia, bajo las siguientes condiciones:
Primera.—Se admitirán giros para cursar por correo o por telégrafo.
Segunda.—El límite máximo de cada giro será de mil francos o de la equiva¬ lencia de esa cantidad en pesetas, al ti¬ po de cambio oficialmente fijado y co¬
municado a las oficinas de Correos in¬
teresadas, en ambos países. Tercera.—Se admitirán giros posta¬

les o telegráficos para todas las oficinas de Francia y Argelia, y para las ofici¬ nas francesas en el extranjero, cuales son Oonstantinopla (Turquía), Alejan¬ dría y Port-Said (Egipto), Roda, Siria, Pekín, Away, Fou-theu, Hankcou, Shangay, Thien-Tsin y Tchfou (China).
Como este servicio próximo a inaugu¬ rarse puede beneficiar grandemente a muchos de nuestros paisanos residentes en Francia, gustosos publicamos la no¬
ticia.
El domingo último realizaron una ex¬ cursión a esta ciudad un grupo de unos cuarenta ciclistas de Campos, a los que acompañaron algunos otros de Palma y los mecánicos de las casas Aguiló y
Darder.
Llegaron a Sóller a C03a de las doce, entrando en la población de dos en dos,
siendo su entrada un vistoso aconteci¬
miento que presenciaron muchos vecinos.
Las bicicletas fueron colocadas en la
plaza de la estación del ferrocarril, a la sombra de los copudos árboles.
A las dos de la tarde se verificó la
comida, sen el Hotel del Ferrocarril, reinando gran animación durante la
misma. Al final de ésta se verificó entre
los ciclistas de Campos un sorteo de accesorios para bicicleta, consistente en dos cubiertas, dos cámaras, dos bocinas y dos timbres.
Por la tarde visitaron el puerto y en el tren de las seis regresaron a Palma
muy satisfechos, según dijeron, de la
excursión realizada.
Hemos sido obsequiados por el Mag¬ nífico Ayuntamiento de esta ciudad con un ejemplar de la Biografía del Ilm. Ta¬ re Mateu Colom Candís, Bisbe titidar de Andrapa que, por su encargo, escribió nuestro quer.ido colaborador Rdo. don Jerónimo Pons, y que, como es sabido, fué leída el día en que se colocó el re¬ trato del Hijo Ilustre de esta ciudad en
la sala del Consistorio. El folleto ha sido editado en la im¬
prenta de este semanario y ha sido muy elogiado por la prensa de Palma, que de
él se ocupó.
De su contenido nada hemos de decir
por haber sido publicado a su debido tiempo en estas mismas columnas y ser, por lo tanto, conocido de nuestros lecto¬
res.
Agradecemos sinceramente el obse¬ quio.
En la mañana de hoy han llegado a esta ciudad la hermana política de nues¬ tro Director, D.a Monserrate Muñoz, viuda de D. Guillermo Marqués, y sus hijos Rosa y Guillermo. Vienen de Bos¬ tón, en cuya Universidad cursa éste la carrera de Medicina y en cuyo Conser¬ vatorio de Música completa suá estudios la mencionada señorita, siendo su objeto pasar entre nosotros, al lado de sus fa¬ miliares de ésta, las presentes vacacio¬
nes.
Dárnosles cordial bienvenida, y desea¬ mos les sea grata su permanencia en es¬ te tranquilo valle.
La fiesta que en honor de la preciosa Sangre de Nuestro Señor Jesucristo celebraron ogaño los vecinos de las ca¬ lles de la Luna y del Hospital, revistió inusitada solemnidad y esplendor, tan¬ to en la parte religiosa de la misma, co¬ mo en la de carácter popular.
A la misa mayor que se celebró en la iglesa del Hospital, y en la que fué el ce¬ lebrante el Rdo. D. Rafael Sitjar, Curapárroco de esta ciudad, ocupando la sagrada cátedra el M. I. Sr. D. Jaime Espases, Canónigo, asistió numerosa con¬

currencia que llenaba por completo las reducidas dimensiones de aquella iglesia, y ocupó los puestos de preferencia una muy nutrida representación del Ayunta¬ miento, presidida por su Alcalde, Sr. Cas-
tañer.
Los festejos populares viéronse tam¬ bién muy concurridos, principalmente la velada musical del domingo, en cuyo acto era materialmente imposible avan¬ zar un paso por las calles de la Luna y adyacentes, tan grande era el gentío que en los puntos mencionados se con¬ gregó.
Según se nos informa, ha sido aplaza¬ da para el próximo domingo, día 2o del actual, la excursión de los Explorado¬ res de España a La Serra de Álfábia, con objeto de que los excursionistas pue¬ dan oir misa a las cuatro de la madruga¬ da, hora fijada para la partida, cosa que a última hora no ha sido posible organi¬
zar para mañana. También nos comunican que empeza¬
rán los Exploradores una serie de baños de mar, a partir del próximo miércoles, día 19, por la tarde, bajo la vigilancia de sus instructores, del Conserje del Club y de los mienbros del Consejo. Para ser admitido en la relación abierta al efecto, deberá todo explorador presentar auto¬ rización de sus padres o tutores.

La Rda. Madre Superiora y Comuni¬ dad de Madres Escolapias de esta ciudad

nos han invitado a la tarde literaria que,
con motivo de finalizar el año escolar,

se celebrará en la sala-teatro del colegio el próximo sábado, día 22 del actual.
El programa, cuyos números correrán

a cargo de las alumnas del mencionado

colegio, se desarrollará por el siguiente
orden:

Pieza a seis manos.

Un canto al Colegio.
El Cine.

Pieza.

Me gusta el campo (gracioso juguete).
Un día de asueto en el Paraíso.

Pieza.

Un viaje de recreo.

La gimnasia,

v

La toma del Gurugú.

Pieza a cuatro manos.

El día 24 a la misma hora se des¬
arrollará este otro programa: Pieza a seis manos.
Dios aprieta pero no ahoga, (comedia en cuatro actos). Primero y segundo
acto.
Pieza a cuatro manos.
Tercero y cuarto actos de la referida
comedia.
Pieza a cuatro manos.
Sainete «A freír espárragos».
Pieza a cuatro manos.
Melopea y coro fi.ial. Agradecemos la atención de que se nos ha hecho objeto.

Un extraordinario programa de cine se ha anunciado para proyectarse hoy y en las dos funciones de mañana, en
el teatro de la «Defensora Sollerense.»
Conpónenlo las interesantes películas siguientes:
Io. Bevista Pathé, actualidad. 2o. En busca de aventuras, 2 partes.
3o.Los ginetes rojos 11.° y 12.° episo¬
dios.
4o. El?... y los antropófagos, cómica, Estas películas, a excepción de la pri¬ mera, volverán a proyectarse en la fun¬ ción de mañana tarde y en la de la no¬ che sufrirá el programa modificación, quedando constituido en la siguiente
forma;
lo. Revista Pathé.
2o. En busca de aventuras, 2 partes 3o. La fuerza de la vida, 5 partes, in-

\\
i

SOLLER

5

terpretada por los protagonistas de El
Conde de Montecristo, que tanto éxito
alcanzó,
'4o. El?... y los antropófagos cómica.
Todas las funciones estarán ameni¬
zadas por el duetto formado por las Hermanas Delgado, que admirablemen¬ te tocan y tan buenos ratos hacen pasar
a los amantes del divino arte con las
bellas composiciones con que forman su programa en todas las funciones. Di¬ chas artistas, a más de la agradable temperatura que se disfruta en aquella sala y de lo interesante de las películas que han de proyectarse, nos hacen augu¬ rar que se verá el teatro de la calle de
Real en las funciones de estos días suma¬
mente concurrido.

EN EL BYONTAMIENTO

Sesión del día 6 de Julio de 1922.

La presidió el señor Alcalde, D. Pedro Juan Castañer y Ozonas, y a la misma asistieron los señores concejales D. Bar¬ tolomé Coll Rullán, D. Antonio Colom

Casasnovas, D. José Puig Rullán,. don Guillermo Rullán Bernat, D. José Canals Pons, D. Cristóbal Ferrer Morell, don

Juan Pizá Arbona, D. Francisco Frau Mayol y D. Miguel Colom Mayoh
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

Previa la lectura de las respectivas
cuentas y facturas, se acordó satisfacer: a D. José Socías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.019‘31 ptas. por los jornales y materiales invertidos durante el mes de Junio último en realizar dife¬ rentes obras por administración munici¬ pal, A D. Rafael Cortés, 121‘50 ptas. por un cáliz de plata comprado para obse¬ quiar al Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons con motivo de haber escrito la biografía del
limo, P. Mateo Colom. A D. Fernando

López, 4775 ptas. por gastos de repre¬ sentación suplidos por cuenta de este Ayuntamiento. A D. Francisco Castro, sepulturero, 10‘60 ptas. por materiales
invertidos en desinfectar los utensilios

empleados con motivo de la autopsia practicada al cadáver de un vecino. A la sociedad «Hogar del Porvenir» 50l00 pe¬ setas, correspondientes a las primas del mes de Mayo de los diez títulos que este Ayuntamiento le tiene suscritos. A doña Ana Vila, Í5‘25 ptas. por los jornales y materiales invertidos en la limpieza y blanqqeo de algunas dependencias de
esta Casa Consistorial.

Después de la lectura de las respecti¬

vas instancias, concediéronse los siguien¬

tes permisos:

A D. José Morell Colom, como encar¬

gado de D. Antonio Bennasar, para en¬

áe lucir la entrada de la casa n.° 10

la

calle del Hospicio.
Al mismo D. José Morell Colom, como
encargado de D. Francisco Frau Colom, para enlucir 'la entrada de la casa n.° 6 de la calle de Fortuny y conducir a la alcantarilla pública las aguas sucias y pluviales de la misma casa.
En este estado entró en el salón Capi¬ tular el Primer Teniente de Alcalde, don

Jerónimo Estades Castañer. Se aprobó el extracto de los acuerdos
tomados por el Ayuntamiento y Junta Municipal en las sesiones celebradas du¬ rante el mes de Junio último.
Fué igualmente aprobada la distribu¬ ción de fondos por capítulos para satis¬ facer las obligaciones del presente mes, formada por la Contaduría de este Ayuntamientos
Previa la lectura de los respectivos in¬ formes de la Comisión de Obras, acordó¬ se conceder los siguientes permisos:
A D. Bernardo Galmés Mir para efec¬ tuar varias obras de interés particular en la casa de su propiedad, sita en la ca¬ lle de Pastor, n.° 17, y conducir a la al¬ cantarilla pública las aguas sucias y plu¬
viales de la misma casa.

Al mismo D. Bernardo Galmés Mir,

como encargado de D. Amadeo Alós Mi-

llán, para agrandar el portal de entrada de la fábrica de tejidos, sita én la calle

de Pastor, n.° 14, y modificar en parte la

acera adosada a la misma.
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, para
construir una cochera en la calle de

* Gran Hotel Restauant del Ferrocarril *

Francisca y Catalina Casasnovas y una

MONTADO CON TODO EL CONFORT MODERNO

acera en todo su frente.

Enterada la Corporación de una ins¬ tancia suscrita por D. Amador Coll En

Sala especial para servicio de LUNCHS propios para bodas

señat, como encargado de D.a Margarita Pizá y Mayol, en súplica de permiso pa¬ ra instalar un taller con fragua de herre¬

TERRAZA DELICIOSA PARA TOMAR CAFÉ LICORES DE LAS MEJORES MARCAS

ro y un motor a gasolina de cuatro ca¬
ballos de fuerza en el corral de la casa

SERVICIO PROPIO PARA VERANO

n.° 32 de la calle de la Rectoría, y del

REFRESCOS Y HELADOS DE TODAS CLASES

croquis y memoria descriptiva que la acompañan, resolvió que la Comisión de Obras estudie y cuide de informar acerca de las obras que se trata de veri¬ ficar para la instalación del indicado
taller; y referente a la petición que se hace para la instalación del motor a gasolina, acordó, en consonancia a lo

MANTECADOS -» BISCUIT GLACÉ

Servicio a domicilio

PRECIOS MÓDICOS

Todos los domingos, de 5 a 7, una selecta orquesta recreará a los concu¬ rrentes. Por la noche, de 9 a 12, concierto por la banda de música de la
«Lira Sollerense».

que previene el artículo 305 de las Orde¬ nanzas Municipales, someterla a una in¬ formación pública, a efectos de reclama¬ ción, por término de diez días.

NOTA.— Avisando con la debida anticipación, cuatro horas al menos, confeccionamos bombas de cualquier clase de helado, y de mantecado, propio para familias, y las servimos a domicilio —Servicio desde cuatro personas en adelante.

Dióse cuenta de una comunicación de

la Cámara provincial de Comercio, In¬ dustria y Navegación, cuyo contenido y acuerdo ya publicamos en nuestro núme¬
ro anterior.

propuso nombrarlo para que forme parte de la expresada Comisión. La Corpora¬ ción, enterada, resotvió de conformidad

Ordenó al Secretario diese lectura al
acta de la sesión tenida por la referida Junta, y una vez enterada la Corpora¬

Se enteró la Corporación de una comu¬ nicación remitida por el señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, cuyo contenido también publicamos en
nuestra edición anterior.

con la proposición del señor Estades. El señor Pizá dijo que ya que el señor
Canals había hablado del abandono en
que es tenida la escuela del Seller y habiendo llegado a sus oídos por diferentes

ción resolvió, de conformidad con la pro¬ posición de la Junta local de Instrucción Pública, solicitar del Estado los planos para la construcción de una escuela gra¬ duada, ofreciendo fijar la suma con que

Fué aprobado el extracto de cuentas rendido por el Apoderado de este Ayun¬ tamiento en Palma, D. Domingo Riutort, de las operaciones de Contabilidad veri¬ ficadas por cuenta de este Ayuntamiento durante el primer trimestre del corriente ejercicio económico.
Terninado el despacho de la orden del día, el señor Colom (T>. Miguel) hizo constar su disconformidad respecto a la
forma como se ha construido el cober¬
tizo del lavadero existente en la carrete¬
ra del puerto, cerca del punto denomi¬ nado Sa Torre, pues entiende que éste debía construirse bien, con carácter per¬ manente, definitivo, o no debía realizar¬
se.
El señor Alcalde contestó al señor Co¬
lom (D. Miguel) diciéndole que la cons¬
trucción de este cobertizo no tiene otra
finalidad más que la de preservar del sol a los vecinos que acuden allí para lavar sus ropas, no habiéndose hecho de mampostetría, ni en forma sólida, porque debía costar mucho y además porque a causa de. la situación del lavadero, en
cuyo punto el viento suele soplar fuerte, corre en todo momento el riesgo de que la obra que se haga quede inutilizada al primer temporal.
A propuesta del señor Canals, en vista de "que en esta ciudad se realizan con frecuencia obras particulares sin haber obtenido antes el correspondiente per¬ miso, se resolvió pasar una comunicación
a los maestros albañiles recomendándo¬
les no den principio a ninguna obra sin haber obtenido antes la licencia requeri¬ da a tenor de lo dispuesto en el artícu¬ lo 172 de las vigentes Ordenanzas Muni¬ cipales, advirtiéndoles, además, que de empezar alguna obra sin estar debida¬ mente autorizados serán castigados con arreglo a la Ley.
El mismo señor Canals dijo que con
motivo de ir la Comisión de Obras a la
escuela de niños del Seller, al objeto de ver las reparaciones que debían realizar¬ se en dicho edificio, pudo apreciar el gra¬ do de abandono en que se halla la escue¬ la, lo cual le produjo gran disgusto, ro¬ gando se hiciesen constar en acta sus ma¬
nifestaciones.
El señor Colom (D. Antonio) manifestó que toda la culpa del abandono en que se encontró aquel local no es del Maes¬ tro, pues hay que reconocer que el

conductos quejas similares de las escue¬ las públicas de Sóller, teniendo en cuen¬ ta que durante la próxima semana la Junta local de Instrucción Pública ha de girar a las mismas visita de inspección, propuso que ésta dé por escrito un infor¬ me del estado en que se haya encontrado.
La Corporación, considerando conve¬
niente conocer con exactitud el estado
en que se hallan los centros de enseñan¬ za de esta ciudad, acordó, de conformi dad con la proposición del señor Pizá, solicitar de la Junta local de Instrucción Pública un informe detallado después de efecctuar la visita reglamentaria a los centros docentes de Sóller, del estado en que hayan encontrado cada uno de-éstos'.
El señor Colom (D. Miguel) suplicó del señor Canals, ahora que éste pertenece a la Comisión de Policía y Sanidad, que se preocupe y vea de evitar la matanza de reses para el abasto público que se verifica en casas particulares de esta ciu¬
dad.
El señor Estades manifestó que había
enterado al señor Alcalde de lo hablado
particularmente con algunos concejales respecto de este asunto, expresando su confianza de que el Alcalde hará cumplir lo prevenido en las Ordenanzas Munici¬ pales respecto al mismo.
El señor Alcalde prometió dar las ór¬ denes para que en lo sucesivo se evite el
sacrificio de reses de toda clase, destina¬ das al consumo público, en casas parti¬
culares.
El señor Rullán dió quejas al señor Al¬ calde respecto de las pocas consideracio ¬ nes que tiene para con el público el per¬ sonal dedicado al riego de las calles de esta población. El señor Alcalde prome¬ tió obligar a dichos empleados a cumplir bien su cometido, guardando con el público las atenciones debidas.
El señor Alcalde expresó que D. Mi¬ guel Rosselló, Cura encargado del ora¬ torio del Hospital de Sóller, habíale in¬ vitado, rogándole [hiciera la invitación extensiva a toda la Corporación, para asistir el próximo domingo, a las diez, a la misa mayor con sermón que ha de ce¬
lebrarse en el mencionado oratorio. En
terada la Corporación, resolvió facul¬
tar al señor Alcalde para que en com¬
pañía de los concejales que tenga \\a bien nombrar, ¡represente a este Ayuntamien¬ to en la expresada función religiosa.

este Ayuntamiento podrá contribuir a
la construcción al conocer el coste total
del edificio.
A propuesta del señor Alcalde se acor¬ dó reparar un muro del camino de Fornalutx, que se desmoronó a consecuencia de las grandes aguas caídas en este va¬ lle el pasado invierno.
También a propuesta del señor Alcal¬ de se resolvió arreglar el empedrado del
torrente llamado de Fornalutx en el tra¬
mo del puente denominado de Ca'n Rava. El señor Colom (D. Miguel) recordó
el acuerdo por el que se resolvió dar ma¬ yor amplitud ai puente denominado de Ca ‘n Doy, rogando se efectúe la mejora acordada lo más pronto posible. Respon¬ dióle el señor Alcalde que vería de com¬ placerle en breve.
El señor Presidente enteró al Ayunta¬ miento de que el Guardia municipal Pe¬
dro A. Coll había dimitido el cargo por
tener que ausentarse de esta población „ por asuntos propios, y que en sustitución, con carácter interino, había nombrado para dicho cargo a Juan Beltrán Gamundí. La Corporación se dió por enterada.
El señor Alcalde manifestó que el mar¬ tes, por la noche, el Fiel de Consumos,, acompañado de uno de sus subalternos, giró una visita de inspección a los fiela¬ tos, y como en la carretera de Palma, cerca del punto conocido por Es mares encontraron algunos carros, se les practi¬ có un contra-registro que dió como resul¬ tado el hallazgo de una caja conteniendo 48 potes de leche que uno de aquellos ca¬ rros, no se pudo saber cuál, había depo¬ sitado al borde de la carretera. Propuso que dicha leche se entregue al Hospital y que se gratifique a los empleados que
la encontraron.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que si se considera como presa el hallazgo, pro¬ cede que se subaste la leche, y si se ave¬ rigua quien la traía, como queda proba¬ do lo hacía clandestinamente, que se multe y que con la misma cuantía de la multa se gratifique a los citados emplea¬
dos de consumos.
Discutido algo este asunto, se acordó que la leche fuese entregada al Hospital de esta ciudad, facultando al señor Al¬ calde para gratificar a los empleados en la forma que estime conveniente.
No habiendo más asuntos de que tra¬ tar, se levantó la sesión.

Ayuntamiento no cuidó lo suficiente y en El mismo señor Alcalde dijo que el tiempo oportuno de la conservación del martes de esta semana se había reunido

ie desea vender

edificio, a cuya falta es debido en gran la Junta local de Instrucción Pública al

parte el estado lastimoso en que éste se objeto de tratar de la conveniencia de

encuentra.

construir un edificio para escuela gra¬

El señor Estades, por creer que el se¬ duada de conformidad y con arreglo a

ñor Canais puede ser un buen colabora¬ los beneficios que concede el R. D. de

dor en la Comisión de Policía y Sanidad,® día 3 de Mayo último.

i

en uno o varios lotes, por no poderle atender sus dueños, el huerto denominado Camp de Ca'n Lloreng, de extensión aproximada de
unas dos cuarteradas.
Para informes dirigirse a sus duelos: calle
de Bauza n.° 8.

9

SOLLER

mr

ECOS REGIONALES

m*

REGIONALISMO

Crónica Balear

En un periódico isleño se ha publicado un artículo ensal¬ Palma

zando las empresas industriales que van naciendo en Ma¬ llorca como fruto de las energías propias, concretando el -deseo de que algunas que se nos han escapado vuelvan a
nuestro tesoro. El articulista desea en su hermoso canto
al trabajo y a la decisión que lleguemos a sernos suficien¬
tes en todos los órdenes de la vida.
Hermoso ideal que por sí solo abarca todo, un programa

Para en breve se anuncia ía llegada a este puerto del buque escuela depósito de hidro-aviones de la marina de gue¬ rra española «Dédalo», que se encuentra actualmente en Santa Pola, de donde saldrá para Barcelona y Palma.
Se calcula que vendrá a fines del presente mes. Permanecerá algúu tiempo en las bahías de Palma y
Alcudia.

de política local. Nada queda.fuera de él si se ha pensado

El «Dédalo» costó al Estado nueve millones de pesetas.

en todos y cada uno de los aspectos de la vida moderna.

La plataforma superior de popa tiene cabida para cuatro

Agricultura, industria, comercio > cultura. Elementos de hidro-aviones, los cuales son de doble motor y con radiotele¬

vida material, indispensables, y elementos de vida del es¬ píritu.
Los primeros van realizándose poco a poco. Entidades económico-agrarias nacieron y nacen todos los días que llevan consigo un mejoramiento científico a la agricultura; 1os capitales van despertando de su sueño letárgico de los depósitos para convertirse en activos elementos de crédi¬

grafía en el centro del aparato; los motores son marca
«Owerland».
Además de estos cuatro aparatos montados y prestos pax-a ser echados al mar, tiene en depósito dicho buque varios aparatos más, entre ellos seis «Machis 18».
En la proa del buque y bajo una fuerte recubierta, lleva un dirigible de gran capacidad que en poco tiempo es lanzado al depacio.

to, propulsores de industrias diversas y llevadas a la má¬

xima producción y perfección; nuevos medios de comuni¬ cación nos van relacionando con los demás pueblos del continente; y gracias a los que van creándose en el inte¬

Al inaugurarse el próximo curso se hará el cambio de zonas entre los Inspectores de Primera enseñanza de esta provincia.

rior pronto toda Mallorca será una sola ciudad.

Las escuelas délos partidos de Inca y Mahón para el

En estos aspectos sí que tenemos un verdadero orgullo señor Rueda y los de Ibiza y de niños de Palma y Manacor

localista. Queremos ser la región más rica, mejor cultiva¬ para el señor Capó. da, donde la vida es más fácil, y estamos orgullosos de Las del municipio de Palma seguirán con el señor Rueda.

mostrarnos así a todos los forasteros que nos visitan.

A todo esto hay que añadir, últimamente, la idea de la be¬ lleza natural de nuestra isla. Tenemos, pues, todo un te¬ soro de prestigio ante los demás. Pero es posible que

Anteayer mañana estuvo en el despacho de la Alcaldía el Secretario y Director Gerente sustituto de la Compañía de Ferrocariles de Mallorca, nuestro distinguido amigo don

todo ello, saliendo como sale del fondo de nuestro carác¬ Rafael Blanes, quien dió cuenta al Alcalde, señor Oliver y

ter, no sea en cierto modo más que la consecuencia de un Roca, de las gestiones iniciadas por varios Ayuntamientos

afán localista y provinciano satisfecho. Yo no creo en que sea fruto de una verdadera conciencia, porque al lado de todo ello queda muy al margen, y casi completamente ol¬ vidado lo que representa el más alto valor humano en su aspecto íntimo y cordial y al par más eterno: la cultura.
Sin una cultura propia con organismos propulsores y orientadores; sin unos Estudios Generales mallorquines dónde se encuentren las pocas energías individuales que

para conseguir el establecimiento del ferrocaril entre Artá y Capdepera.
El señor Blanes entregó, al efecto, al Alcalde una nota de la cual son los siguientes datos:
Los Alcaldes de Manacor, Artá, Capdepera, San Lorenzo y Son Servera, elevaron una instancia en 9 de Junio último — que era aclaración a otra de fecha 22 de Octubre de 1916 — en la que pedían, de conformidad'con los informes emitidos por la Jefatura de Obras Públicas de la provincia, la Junta

aun hoy, gracias a Dios, florecen aquí y allá en todos y de Defensa del Reino y la Dirección General de Obras

cada uno de los aspectos de la vida espiritual, y sin una Públicas y con lo que previene la ley de Ferrocarriles secun¬

gran corriente de divulgación de la misma a todas las cla¬ darios y estratégicos, que se tomara uno de los siguientes

ses de la sociedad, que hagan partícipes de la frescor del agua viva a todos los que han nacido de nuestro pueblo, los frutos, los hechos, los organismos salidos de nuestro

acuerdos:
/ Io. Incluir en el plan de ferrocarriles estratégicos la línea que una la villa de Artá con el pintoresco caserío de Cala Ratjada, perteneciente al término municipal de Capdepera:

seno serán accidentalmente nuestros; puesto que el azar y ¡ anunciando el oportuno concurso para la presentación de

la concurrencia pueden quitárnoslos.

proyectos.

El verdadero regionalismo es algo más íntimo y cordial; 2o. Incluid en el mencionado plan de ferrocarriles estraté¬

<es un fuego donde se purifica el alma de todos los que lo gicos la línea férrea que una La Puebla con Cala Retjada,

sienten y a través del cual se destruye todo sentimiento negativo: odio, celos, envidia, para formar una gran co¬ rriente de amor sincero y profundo hacia todo lo esencial¬
mente nuestro.
No basta la satisfacción material, ya que ella debe ser fruto de todo un movimiento espiritual sincero y ferviente de mejorar y elevar la vida.
Sólo el día en que una entidad cultural o una figura his¬

y atendiendo a que ya existe la linea que une La Puebla con Artá (por Empalme y Manacor) que se anuncie el con¬ curso de proyectos de vía férrea para unir Artá con Cala Retjada.
El señor Blanes, después de explicar lo que relatado que¬ da y las ventajas que la región afectada por la deseada vía alcanzará, si ésta se establece, solicitó del Alcalde que el Ayuntamiento de Palma apoye, cerca de los centros que han de decidirla, la mencionada instancia.

tórica tenga poder de atracción suficiente para unirnos a

todos bajo la enseña del amor reflexivo a Mallorca po¬ dremos creer que el regionalismo es una fuerza entre
nosotros.
Ivon.

Al fin parece ya un hecho el próximo tendido de un ca¬ ble telegráfico directo entre Palma y Valencia.
No importa señalar la importancia que tendrá para Ma¬ llorca el tendido del nuevo cable, por el cual, a más de

descongestionar de servicio las otras lineas, podríamos fun¬
cionar directamente con Madrid.
El Ministro de Marina acaba de designar al capitán de fragata D. Roberto Jerónimo Américo para formar parte de una comisión mixta encargada de elegir el lugar de Valencia donde ha de emplazarse la caseta de amarre del
nuevo cable.
Se confía en que éste se tenderá a fines de este año o a principios del próximo.
El éxito de la empresa se debe a los constantes esfuerzos de los primeros jefes de Telégrafos de ésta, Sres. Sampol y Alcover, secundados con todo interés por nuestros repre¬ sentantes en Cortes, y en particular por los diputados seño¬ res Socias y Alemany. Este último, como se sabe, se ha ocupado diferentes veces en el asunto desde el Parlamento.
El viernes de la anterior semana en el vapor correo em¬
barcó para Mahón el equipo de foot-ball «Baleares» de esta localidad al objeto se celebrar dos partidos con el «Atletic»
de Mahón
El primer encuentro tuvo lugar al día siguiente ante un público numerosísimo, pues estos encuentros hablan desper¬ tado gran interés en la ciudad menorquina.
El encuentro resultó interesantísimo quedando los parti¬ dos empatados a un goal.
Al día siguiente celebraron el segundo partido, que tam¬ bién resultó empatado.
El lunes, a bordo del vapor-correo «Mallorca», llegaron a nuestra ciudad diez y nueve artilleros licenciados, proce¬ dentes de la batería de artillería de costa que está destacada
en Ceuta.
En el muelle esperaban a los soldados, con la natural ale¬ gría, sus familias y amistades.
Sean bienvenidos.
Parece que el Alcalde, señor Oliver, se muestra dispuesto a conceder a los empleados municipales, por turno, quince días de permiso, durante el verano, según propuso, en anteriores sesiones del Ayuntamiento, el concejal señor Qui ntana.
Entre los empleados se ha iniciado la idea de constituir Bolsas de viaje: los empleados, con el producto de una cuota mensual que satisfarían y un donativo que solicitarían del Ayuntamiento, realizarían, por turno, y durante los quince días de permiso que se les otorgase, un viaje, durante el que realizarían algún estudio de servicios municipales.
Bunyola
Don Arnesto Mestres, Ingeniero Agrónomo, Director de la Granja Agrícola de Baleares, dió una importante con¬ ferencia en-el local social del Sindicato Agrícola Católico de este pueblo, el domingo'día 9, sobre el tema: la lucha
contra la mosca del olivo.
El interesante tema había congregado una numerosa concurrencia de agricultores de la localidad y nutridas representaciones de los Sindicatos comarcanas, ante los cuales el señor Mestres, con las dotes que ls caracterizan para esa índole de trabajos de divulgación agrícola, dió
cima a su meritisima labor.
El conferenciante fué calurosamente aplaudido y verda¬
deramente celebrada su labor.
Terminado el acto, el señor Mestres, acompañado de los señores de la Junta Directiva, del Sindicato y buen número de asistentes a la conferencia, pasó a visitar varias fincas de almendrales, quedando admirado de su exorbitante des¬ arrollo y abundante cosecha, prometiendo realizar varias excursiones, por esta comarca, a fin de informarse, sobre el terreno, de los procedimientos agrícolas predominantes
en la localidad.

Folletín del SOLLER

-6-

EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
—¡Es una fortuna! —Bien escasa por cierto, repusQ entonces Eusebio, queriendo aparentar un desdén que estaba muy lejos
de su alma.
—Es cierto; pero {bienaventurada sea! El destino se ha burlado de nosotros, Rafael. —¡Ojalá se burlara así de nosotros todos los días, querido Eusebio! —Eres incorregible. —Pero soy franco. No es posible considerar los proyectos y cálculos que formamos para emplear aquella cantidad; como la Cucarachita Martina, del cuento infantil, todo lo que¬ ríamos comprar, pero tropezábamos al momento con la exigua extensión de los fondos; Creso, para emplear eu fortuna, no se hubiera visto más apurado que noso¬ tros con aquel mezquino guarismo de pesos fuertes que debíamos a una caricia de la suerte.
Una semana fuimos dichosos con sólo contar el di¬
nero y buscar medios de emplearlo; nada nos satis¬
facía.
Una tarde, después de la siesta, llamé a Eusebio y 3e dije:

—Me ha asaltado una idea que creo te parecerá
luminosa.
—¡Alguna calaverada! —No: una idea que nos dará importancia.
—Ya te escucho.
—Con dos mil pesos me he convencido que no po¬ demos nosotros, hombres de imaginación, formar la base de una fortuna; esa cantidad no alcanza más que para hacer una expedición de placer: la gastaremos alegremente.
—¿Estás loco?
—Deliro por los viajes, añadí sin hacer caso de su exclamación, y un viaje da siempre importancia: un artista que viaja no sólo aprende sino que da una alta idea de su posición. Vivamos esta vez de lo presente.
—También me gustaría una expedición; pero... —Además, repuse para convencerle, el calor es in¬ soportable en la Habana, y no dejaría de convenirte poner tu cuerpo a salvo de la fiebre amarilla. —¡Oh! si, si; tienes razón, exclamó Eusebio inquieto, ya porque se despertara en él ese temor tan justo en todos los que llegan a Cuba, ya porque la posesión del dinero le hiciera tener más apego a la vida. —Entonces prepara la maleta. —Y ¿a donde vamos? —A cualquier parte. —¿Al campo? —No; más lejos; nos vamos a los Estados-Unidos; tengo ganas de visitar ese país que tanto se desconoce aquí, a pesar de que esta besando la costa de Cuba.

Eusebio aprobó mi idea, y preparamos nuestras
maletas.
A los tres días aparecía en el periódico de que soy redactor esta gacetilla que había escrito yo:
«Expedición artística.—Hoy sale para los EstadosUnidos; en el vapor Empire City, nuestro amigo y colaborador D. Rafael Guzmán, acompañado del dis¬ tinguido pianista D. Eusebio Barreda; este viaje de placer no será infructífero por cuanto el primero lleva la idea de escribir un libro sobre aquel país, y el se¬ gundo la de estudiar el desarrollo de las artes en la
Unión.»
Y a las pocas horas pisamos la cubierta del vapor Empire-City con alegría casi infantil; hay siempre en un viaje cierto secreto que regocija el alma.
La manía de viajar se ha hecho una manía univer¬
sal; no sé si se viaja por ceder a un impulso de conocer lo desconocido o por seguir la moda. Y la poesía de un viaje está solo en el día ántes y en el día después:
esta es la realidad.
La máquina ruge y escupe, y me vuelvo a mis amigos para estrecharlos entre mis brazos; no sé qué tiene una despedida, que impresiona siempre. Aunque se emprenda un viaje por placer, en el primer momen¬ to flaquea el alma: el acaso y el peligro se pintan en ese primer paso, y se ve desaparecer todo lo que se ama con cierta opresión del corazón, que hace pre¬ sentir algo triste.
El vapor traspone el Morro, ese centinela avanzado (iContinuará).

SOLLER

7 «a

m m> DEL AGRE DE LA TERRA ■m

T

DELS JOOS FLORALS D’ ENGUANY
L’ APLEGA DE LES OVELLES
Ponedles
(Acabamentf Davant Ses Cases s’ agavella
el bestiar. La triadella
Ja fa En L!oren<¿, fill d’ amos i ben honrat pastor. Separa els xots baralladissos: aquí els cap veis, allá els tuissos i els bocs Els méns anyoradissos
amolla a les ovilles d’ ubérrim mugueró,
Empeny i amoixa les més velles de doble mé. De les anyelles destria les bassives, buides amb deshonor; i treu apart les breguerades. Cada pastor recull fermades les de sa guarda que ha trobades que havien traspassades la fita o partió.
Vengudes son les cullidores castenyetjant i cantadores, V estrella deis pastors, comensa a claretjar. I la dispersa comitiva ve de muntanya, alegre i viva, de la batuda sugestiva a la serenitat benigna de la llar.
Tothom hi es. I a tall de festa
s’ acosta N’ Angela xalesta i an En Llorenq li dona de murta un brot gentil
— «Avui de morta em dones vida.
Dues vegades m’ ha ferida
la teva amor i ha tret florida...
que vengui 1’ abundor d’ aquells brossats d’abril».
Diu En Lloren^: - «Amb les poncelles
esclatarán amors novelles
i brillará la Serra amb nova resplando... Pastors i Amos de muntanya, menjau 1’ anyella amb ma companya beveu el grec dins la foganya
que avui la casa brolla de benedicció..,»
Andreu Caimari, Pvre.
AMORS ARTIFICIAIS
Allí, al llarg d’ un passeig, la gent apilotada mirava em-
badalida els focs artificiáis. Dalt d! un tablado de fustes pa-
ssava 1’ hombra d’ un hom, una silueta fantástica del Vulcano casolá, que feia encendre lo que tocava. Ara era un un coet fugint, pujant, rabent com el llamp i desfent-se en llumenetes; ara una bomba esclatant amb veu potentisomorta; ara una roda omplint 1’ aire de estrelles, de gotes
d’ or, de sospirs, de colors, de desm&is de posta i enlluerne-
ments d’aurora; ara un llumet vermell que es gronxava per 1’ espai, com dubtant si baixar o anar-se ’n a les estrelles; un espetec, després, de polvorí que reventa, o un vano de llum estesa, que omplia a la térra de claror i feia veure mil caps de cara en 1’ aire, com árabs extasiats davant del sol que s’ aixeca,
Una mica apartats de la gentada, perduts entre la fosca i lluny del món que els voltava, mirava els focs, sense veu¬ re ’ls, una parella enamorada.
Joves tots dos, parlaven baix, a propet 1’un de l’altre, com dos pardals arrupits, la má d’ ella entre les d' ell, que d’estranyia; 1’orella reclinada a 1’espatlla, els llavis prop de 1’ orella, els ulls mirant-se sens repós, i els cors esbategant dintre sa capsa i volent escapar amb la mirada.

De qué havien de parlar, joves tots dos, sino de 1’ eterna canijo de joventut, de la corranda eterna, de la cobla més dol<;a de la vida! De qué havien de parlar a sota de les estrelles, 1' un prop de 1’ altre, sino d’ aquella llum interior que els encenia, d’ aquell imán que els apropava, d’ aquella empenta embriagadora que els tenia lligats amb cintetes de colors! Parlaven d’amor, i quan no en parlaven, quan les paraules s’ aturaven commogudes, un sospir, una estreta de má suau i nerviosa, una mirada arreplegant la claror deis focs de fora i 1’ encesa llum de dintre, deia més ais dos cors, que s’entenien, que 1’hermosa lletania de les paraules d’ amor, curta i sublim, com tot lo gran de la térra.
—No tingues por—li deia ell—; no passará lo que tems. No estiguis trista. La festa major s’ acaba, pero la festa del meu cor, 1’ hermosa festa que et tiñe promesa i em demana la meva ánima, ella vindrá al ser tu meva per sempre. Molt temps fa qué t’ estima va de lluny com s’ estima 1’ esperanza, i fa tres dies que t’ ho diuen els meus llavis i que es torna boig el meu cor en sentir-se estimat i enamorat a la vegada.
—Ai!—deia ella—.Prou es dolqa la música de la paraula quan s’ escolta amb 1' amor que jo 1’ escolto! Pero no sé: sen¬ tó per dintre una veu que em diu que no et cregui i a pesar meu et vull creure, perque la fe em dona vida. Acabará aquesta festa i haurá passat com un somni. Tu marxarás a seguir món, a veure altres festes majors, aon no podré seguir-te ni escoltar-te; m’escriurás potser un dia, si m’escrius!, fins que no m’ escriurás més, i jo quedaré per dintre aquesta visió d’ una hora.
—No temis, per Déu, vida meva! Abans moriré que oblidar-te.—va dir ell, mentre pujava un coet que va semblar que xiulava ses promeses, deixant-lo mig avergonyit,
—T’ estimaré amb tot el foc d’ un gran amor—va repen¬ dre—. T’estimaré...
Van encendre una roda, Focs de bengala, estrelletes i trons ressonaven amb gran estrépit. La roda semblava boj a: tot ressonava com al mig d’ una batalla; i ell, en tant, exaltat peí tiroteig embriac d’ olor de pólvora, jurava i perjurava enamoraments eterns, prometía felicitáis per set vides, i, com els focs, treia llum amb la mirada i rodes d’ encesa ora¬ toria amb la paraula.
—Demana ’m el més gran del sacrificis, diga ’m que em mati per tu, diga ’m que resi ais teus peus adoran-te de genolls tota la vida. Si un cel tingués, un cel et donaría; un
cel brodat de sois i estrelles.
En aquell moraent en plovien; havia esclatat una bomba, tothom feia oh!..., semblava que es tornés de dia, i, avergonyits per aquella claror sobtada, els dos van deixar-se
anar les mans.
Va sospirar ella, va apropar-se ell molt més, i veient que tornava la fosca altra vegada, prengué aquellos mans amb més deliri i va amagar hi un petó aprofitant el soroll d’ un fort petard, llen<jat per una serp que plena de llumets verds perseguía una poma blava.
Aquell bes va semblar la senyal de comentar 1’apoteosis; i ell, presentint lo i veient lo anunciat per les cándeles ro¬ manes, per un especie de trets que es cargolaven en 1’ aire, va pujar de to fins les notes del més extremat deliri, seguint aquell tiroteig fins a perdre el món de vista.
—No sé aon soc—exclamava mentre els focs augmentaven—.Estic bojament enlluernat. Mira aquells focs que esclaten com un volcá: dones encara és mes encés el meu
amor.
—Per aixó temo!
— Per qué?
—Per aixó temo. Perque el cor m’ está dient que el teu entusiasme será tambó artificial, i, com 1’altre, s’apagará
de sobte.
—No miris cap a la fosca, vida meva. Mira en 1’ aire i embriaguem-nos de goig. Que hi fa lo que té de venir, si el present ens enamora! Aon són les tenebres que t’espanten, quan la llum vessa en espléndida cascada? Gosem i enlluernem nos, i morim com papallones contra els vidres de
la llum.

Van mirar extasiats en 1’aire, prenent 1’última beguda Dalt del castell feia el pie l’apoteosi. Un ventall de coets sor* tia com estrépitos volcá, pujava amb cent raigs d’ espurnos i s’obria a las altures. G-lops de foc, torrents de lava, bocanades d’ are iris, s’ encenien com una boca de cel i rajaven a dolls, en pluja estesa. Era un astre que es fonia, un ruixat de claror que enlluernava, la darrera extremitud d’ aquella festa, el cop de grácia que va encendre el cor d’ aquells dos enamorats, que va arrencar-li promesses a ell i juraments d’últim acte, i deixá entreveure a ella finestres amb paisatges d’ esperances i núvols color de rosa sobre un pons de
ventura.
*.
tjí i|i
Pero, ai!, la festa major s’ acaba va, Després d’ aquell desmai, apoteosi oberta amb tant d’ esclat, a la llum d’ un foc de bengala, la gent sen’anava poca poc. Tot era verd a la claror d’ aquella ruenta llum, tot era funerari, tot senyalava que moría alguna cosa. Els plátans semblaven arbrets de guardarropía, les cares tenien el color verd de la mort, i les cases recordaven les tombes vistes amb claror de lluna, i el cel s’enfonsava negre com el mantell endolat d’ una desgrácia.
Lentament va apagar se aquella bengala, va veure ’s passar 1’ ombra d’ una ombra a dalt del cadafalc deis focs, i tot va quedar a les fosques. De tant en tant, de les torretes del lluny, pujava algún coet sobrer, primet i esllanguit, escorrent-se per la fosca; treia allí dalt, lo més amunt que po¬ día, una pobra llumeueta, torgava el coll tristament i deixava anar una canya; aquí i allí es veia algún fanalet de paper, fent més engunia que la llum, morint poc a poquet al llindar d’ una finestra; dalt d’ una torre quedava encara un vas d’oli agonitzant solitari; explotava algún petard, plorava un acordeó mig ensopit i cansat, i la gent desfílava poc a poc com si vingués d’ un sepel-li.
Semblava, si, caminant amb el cap baix, sense alegría, que vinguessin d’ enterrar alguna esperanza, una il-lusiú que havia mort lentament; un ai! de festa per tot un any de traballar i de patir; el goig passat amb sa cruel rapidesa deixant els cors desmaiats; 1’eixordament de 1’alegría en¬ trevista i la visió d’ un pervenir llarg i somort com un camí sense fites. Tothom callava; tothom caminava d’esma, amb l’estrany atordimeüt d’un cert desconsol a la cara; tothom s’ acurrucava a dintre de casa seva, i sota de 1’ am¬ pie espai sense llums, sense soroll, el paisatge reprenia els. seus dominis; les estrelles parpallejaven llumenetes colori¬ dos, els núvols seguien el seu caml misterios, el mar rondinava al lluny, i la térra resava les oracions de la fosca.
En mig d’ ella van quedar se els pobres enamorats. Pressentien tots dos que la festa se ’ls enduia 1’ alegría, que aquells focs, mentre van durar, havien mantingut el caliu de 1’ entusiasme, i que, un cop morts, a penes deixaven cendres; comprenien que lo cremat massa de pressa no deixa rastre a la memoria i que aquell esplet de passió moría artificialment com un castell de paraules.
Tenien de despedir-se, i ja no sabien que dir: tot ho ha¬ vien gastat amb poca estona. Van mirar d’ esma el castell, i veieren que d’ aquella gran apoteosi no en quedava més que un blé suspés d’ una roda que es gronxava, un ble que moría poc a poc, un blé trist com un llumet de cementiri.
Era 1’ hora, i varen donar-se la má. Ella va trobar la d’ ell freda com gla<j. Sense dir una paraula va compendre la fredor, i per ses galtes apagados s’ hi van escorrer dues llágrimes que van ser la darrera despedida.
Santiago Rusiñol.
PENSAMENTS
Qui no viu mes que de esperances, morirá de fam.
El treball paga els deutes; la ociosidat els aumenta.
Franklin.

Folleti del SOLL6R

-47- , grava pera posar els ossos en ferm lo més aviat pos-
sible, vaig veure’l cel obert aixís que’m parlaren de

pendre térra. «A térra, a térra!» vaig exclamar. No

dic jo si vaig treure forses de flaquesa pera saltar del

EL REM DE TRENTA QUATRE

Hit! Massa cara havia ja pagat la capritxada amb aquell curt i terrible viatje, que de per poc se’ m emporta al

altre món. Ja ’n tenia ben bé prou.

Altrament el mar s’ havia abonansát molt, i’l desem-

de basques i febrades, que valdrá més que passem per barc s’ efectuá de la manera més felissa.

alt. Lo que si’t puc assegurar es que no’ ns mancá pas Qué més te diré? Que a Blanes tots estiguérem ma-

ussistiment- El cápitá era un home tan curt de paraules lalts, qui més, qui menys; qu’en Pau Ternal i jo fórem

com llarg d’ obres, que no’ ns escatimá res i qué ni les els més cansoners, ell, peí seu bras ferit, i jo, per unes

grácies ens volia. «Saura, avui per vos, demá per mi. febres de cap, que no’ m volien passar amb res; que 'ls

No’n parlem més.» Va cedir-me la seva cambra, posa ’l aires purs, els bons aliments i la tranquilitat d’ esperit

rebost a la nostra disposició, ens feu de metjeid’in- ens goriren més que les medicines; que durant la meva

fermer... Més no’s podía demanar. Fins s’empenyá convalescéncia vaig fer el retrato d’ en Cadernera,

en salyar la nostra barca, traginant-la a remóle, a pesar «es retrátol», que deia ell, donant a la seva manera

del embarrás que havia d’ ocasionar-li amb grossa mar caient catalanesc a la mal castissa paraula; que ’l pobre

i vent contrari.» La Santa Rita és una antiga conei- xicot no capigué en pell, d’alegria; que... Peró aquest

xensa. Els bastiments tenen quelcom de persona; un punt vol una mica d’espai: vaig a cóm cumplírem la

hom els estima. Cregueu que, si la deixés perdre ’m prometensa.

quedaría un rau-rau; no podría dormir de gust.»

Tots els mariners se prestaren de bon grat a portar

Arribats a les envistes de Blañes, determinárem des¬ el rem al Vilar.

embarcar allí per moltes raons. Alli ’ls nostres mari- —Qué si li durem?—exclamá en Vadó Set-Trossos,

ners tenían llurs cases o les deis seus i desitjaven des- mig ballant.—Ja ho cree, i tal dia será festa! Ja ’m tiñe

eansar-hi; allí ’l pare volia que fos adobada la Santa a sa cantada i a s’ arrós. Visca sa Mare de Déu de ’s

Rita, ja que per ell no hi havia en part del món millor Vilar! Ella ’ns treu a vores de tot, estima ’s blanenchs

mestrans.i ue la blanenca, ni mestre constructor, amb i’s trenca ses mans per servir-los. Aixó ja ve d’es temps

lletres o rense lletres, més entes que un tal Ramón de’s veis. A cada casa hi han boques que’n parlen.

Veguer, q. e la dirigía; i allí ficialment, jo, que ’m mi- Dones qué li anem a regatejar? Fer treginar es rem

per bastaixos ¡i ara! Bons muscles tenim i a lo nostro, nosatros. Hai parlat bé?
—Amén— contestá 1’ avi Mauva.
—Per sa meva part—va dir en Pau Ternal, accen tuant la seva personalitat amb una de ses revingudes vermellenques manasses, que’s descarregá de palmel i ben extesa sobre la post del pit— ja se’m assecu sa llenga, si mai de Déu m’ oposo a res que vaju a honor de sa Verge de’s Vilar. A fe de refé li hai promeses tantes de coses, que ni me ’n recordó i’m trobo amb un embobe, que no sé pas per quin cap podrá seguir, si algún confés no m’ hi venta una estisorada. Confés hai dit? Llamp que’ls abrusu! Com que soc anyer, encara no m’arrambo a un confessionari, ja tots posen morro de gos agraviat. Trevais a mar, pubilla! Mes sigu com sigu, me sembla... anema cercar... que bé puc pagar es deute d’atri en descárrec i a bon compte de tants
de meus com se són esborrats de ’s llevador de sa meva memoria. Per sa Santissima Vergeta sempre faig ú. Aquí hi ha una espatlla que no desdirá, valdement es rem fos de seixanta vuit en comptes d’ ésser de trenta quatre i que ningú més volgués posar es coll a portarlo.
—Ah! Pau, Pau, que’n valdries de peles, si no fos sa mala llenga!—repará l’avi Mauva.—Si tant estimes a sa Vergeta per qué malparles de tota sa seva parentela celestial? Qué no ho veus que ses oracions que li endresses no poden pujar a sa seva orella, entrelligades amb es rosaris de renecs que reses a s’ infern tot es
(Seguirá)

8

SOLlER

Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do mingo, dia 16.—Fiesta de Nuestra Señora del Carmen. A las nueve y media se cantará Horas menores, y a las diez y cuarto la Misa mayor, con exposición de S.D. M., en la que predicará el Rdo. señor D. Ramón Colom, Vicario. Por la tarde, explicación del Cate¬ cismo, y se vestirá elEscapulario]del Carmen; al anochecer, Vísperas, Completas, rosario y
sermón doctrinal.
Miércoles, dia 19.—A las seis de la maña¬ na, ejercicio en honor del Patriarca S. José.
Domingo, dia 23 —A las siete y media de la mañana, Comunión general para las Hi¬ jas de María.
En la iglesia de las M.M. Escolarías.— Mañana, domingo, dia 16. —A las siete y me¬ dia Misa de comunión para los asociados a la Guardia de Honor. La misa y comunión se ofrecerán por el alma de la asociada di¬ funta Srta. Margarita Mayol; por la tarde, a las cinco, se practicará el ejercicio con¬ sagrado al Sagrado Corazón de Jesús con exposición del Santísimo.
Miércoles, día 19. —A las seis y media, du¬ rante la misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día, consagrado al Pa¬
triarca San José.
En el Oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad.—Dia. 18.—Al anochecer se cantará
Completas en preparación de la fiesta de
San Vicente de Paul.

Día 19.—Fiesta de San Vicente.

a ños, viuda, calle de Sta. Apolonia n.° 4,

A las siete, misa de Comunión para las se¬ ñoras de la Conferencia, los niños de la es¬ cuela y demás personas piadosas.
A las diez, Misa solemne ,en la cual predi¬

(Puerto). Día 12.—Francisca Bauza JBarceló, de 16
años, soltera, calleado ,'Francisca y Catalina
Casasnovas n.° 14.

cará el Rdo. D. Antonio Caparé.

=■ 8 =~ -t

Al atardecer ejercicio piadoso con medita¬

BOLSA DE BARCELONA

ción y canto, y adoración de la Reliquia.

Visitando dicho oratorio desde las 12 del

dia dieciocho hasta las veinticuatro del día COTIZACIONES DE LA SEMANA

siguiente pueden ganar indulgencia ple-
naria.

(del 10 al 16 de Julio)

=8=

=8= =8=

=©=

=e=s=í

Francos Libras Dólares Marcos

Venta»
Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller. —Informes: Notaría del Sr. Domenge.

Registro Civil

Lunes . . . 50‘50 28‘49 6‘39 1,30

Martes . . . 50‘65 28‘49 6‘41 1 ‘28

Nacimibntos

Miércoles . . 5l‘10 00‘00 6‘40 1 ‘30

Dia 9.—Francisca Beltrán Amengual, hi- ¡ Jueves . . . 53‘ 15 28‘53 6‘42 1 ‘60

ja de Antonio y Margarita.

Viernes. . . 53‘00 28‘54 6‘42 1 ‘53

Día 9. — María Nadal Ferrer, hija de Mi¬ Sábado. .

guel y Francisca.

Dia 10.—Juan Llinás Suau, hijo de Juan

=8=

. 52'85 28‘59 6‘42

=8=

=8=

1*45

y Ana.

§e desea vender

j Dia 10.—Miguel Llinás Suau, hijo de Juan a casa num. 12 de la calle de San Jairas, de

y Ana.

¡ esta ciudad.

Matrimonios

Para informes, dirigirse a su dueño, que

Día 8.—Esteban Virgili con María Jofre habita la misma casa.

Oliver, solteros.

2 J Xarop bó i segur per cug rar tussina, sia de la classe 2 que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSiT: APOTECARIA DEL AUTOR, A
I J. TORRENS.-SÓLLER.

Defunciones
Día 7.—Apolonia Pons Ferrer, de 70 años, viuda, calle de San Jaime núm. 29.
Día 8.—Josefa Blasco Esclaper, de 70

qp

F. ROIG

¿fe qp

Por 650 ^Pesetas
puede Vd. adquirir los aparatos necesarios para un moderno cuar¬
to de baños:

tfji} LA CAMA DE LAS NARANJAS
DIRECCIÓN TELEGRAFICA- EXPORTACION VALENCIA ¿fe CORRESPONDENCIA; F. ROIG BAILEN A VALENCIA
qp

BAÑERA — GRIFOS — CALENTADOR y LAVABO CASA BUADES
Monjas, 12 y 14 PALMA DE MALLORCA

¡Puebla Larga: Carcagente: Grao Valencia:
y Valencia:

2 P56

j.

3295

J

¿fe)

-íBGi, .tBPi.

® ®®®®®®®®®

©

©

© Bananes en Gros ©

©

©

© Importations de BANANES de toutes provenances ©

© ©

Crinite, Jamaique et Canaries

©
©

© ET DE TOUS FRUITS ÉXOTIQUES ©

© ♦ Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

♦ Exportation journaliéres de POMMES DE JERRE, ♦

© primeurs cheux, cheux fléurs et arperges du pays.

♦

©
©

Expéditions rapides travail seigné.
Expéditions rapides traxail seigné. Demander prix conrant.
Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

© ©

© © Adresse télégraphique: RULLAN fruits CHERBOURG—Téléphone n.° 201

© Maison Rallan: 12 et 14, Rué du Chateau ©

© Entrepót. Rué Notre Dame, 31

©

© —— CHERBOURG—— ©

©

©

©0©£X§)© ©©©+©©©©©©©©©

BULLID HABC

34, rué de la Grande Truanderie

Teleph. Central 07-41 Dir. teleg. MARCBULAM-PARIS

(I

JPor sus importantes compra* en Italia puede satisfacer cualquier pedido de
NARANJASblancas sanguíneas y sanguinetlis en vrae o en cajas

Pedir sus PRECIOS F^ADCO
moDflNe o veweMiLLA

Hi Expéditions de Fruits et Primeurs

H

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

H

TELEGRAMMES:

fsaS
II
II

MAYOL

Saínt-Chamond. Rive de-Gler. St. Rambert d'Albon. Remoulins. Le Thor.
.Chavanay.

F. Mayol et Fréres

ü|c Chéques Postaux

6, RUE CROIX-GAUTHIER

¡s n.° 6511, Lyon. Succursale de Rive-de Gier

Saint-Chamond (Loire)

H Ancienne Maison G. Mayol

TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poires wi-

ti lliam, meions muscats, raisins de table et porames a couteau par wagons complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

EXPOSITION COLORIALE MARSEILLE
AVRIL- NOVEMBRE 1922

HOTEL-RESTAURANT UHIVERSEL g

Antoine Castañer §
|¡ COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 <hh MARSE9LLE
TÉLÉPHONE INTER. 13-03 m

♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦ ||

♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage Central ♦

♦ Omnibus a tous les Trains ♦

ü

*ms

SOLLER

9

SÍ5S5B25555B255jÍ5355B555S51 IB55|| B235^33S55552j?||§3l5j¡¡^5B^5jBjíjl3i^

Maisons d’aprovisionnement i

Importación A £xportatlon|!

^

: fllcover Guillaume: i

Rué Pañi Bezancon, 9-Metz.

Succursales

Rué Serpenoise I Rué de 1‘Esplanade
| Rué de la Téte d'Or
Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

j(2¿^22S[iÍ&li2ES3Í2S22Í2¡523c¡Sll2¡!^ll3fiS22B2S2á2Í¡2S3SS2¡3EI2ÍiS3j

<$► «►> ❖

❖ 4*♦f

♦>

GRAN HOTEL ALHAMBRA

❖ ❖

♦♦♦

♦

DE —

—

w

m

8 Juan Pensabene S. en C. 8

A

♦ REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE ❖ ♦

*

PALMA 81 MALLORCA

❖

m
EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS '■■■''=— POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
GiimisioDes-RepresentacioDes-Consipaciones-Tránsilos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y MASSOT

Jaime MASSOT SUCESOR
AGENTE DE ADUANAS

0A8A principal:

I

sucursales:

OBIR.BÍGR.B3 (Franoia) FOJR.T-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

I HENDAYB (Basses Pyrenées)

Casa tn Cette: Qnai de la Republiqne, 9—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAtVCTC (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-
tagne. Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-
cats et verts race d* Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

i

n\\

«*

«

„

\_,

Castañer-Orange $ Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalage soigné.

© Transportes Internacionales ©

8 Antigua casa P FUNDADA H¡ 3ST 1SSO expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

LA FRUTERA

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de .fruta de primera calidad.

AUTO!!® OOLOM
GXRBÍRI 7 PORT-BOU (Frontera Franco-Española)

ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A NS.

Acolom—Cerbére
TELEGRAMAS
Acolom—Port-Bou
TELÉFONO N.° 12
Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

5 Maison d’Expedition j

aNTOINE VICEN5

i

ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
<&*-
tsael ifllom
Calles del Mar y Granvía
jS O D D E q - (Mallorca)

JfSSrSS

?

Somiers

de

inmejorable

calidad

lli I

con sujeción a los siguientes tama¬ i

ños:

I

ANCHOS

*

?

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 De 0*91 De 1‘01 De 1‘11 De 1*21
co
B3 De 1*31 De 1*41 De 1*41

0*70 m. 0*80 m. 0‘80 tn. 1*00 m. 1*10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 tn. 1*50 m.

CSSSkJSSSi

FRUITS, LEGUNIES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets

2

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

Expéditions de tonte sorte de FEtTITS & PSIMBÜBS
pour la. Franoe A* 1* tíStr”a.xig©x*

1MPORTATIOH

BXPORTATIO»

La Fertilizadora-S- AFABRICA DE ABONOS QUIMICOS -* DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *, Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre.

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

JEA1

Successeur

PROPRIETAIRE

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906.

Abonos completos para toda clase de cultivos ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de loa abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

m®

Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906

Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906

*

Télégrammes: PASTOR - Taraaoon - a - Rhone. Téléphone: Bntropdts Sm jACa.ga.Bln n,1 ai

■ 4&0<©:€X>ca^3f©<>®.:^i:<^i:<^:k£30^©0<2):©0<2l©<><S>©0C2>!O0^©0<2«. . m

10

SOLLfiR í’S&6»

❖ ❖❖
*
Maison I1 lipóáitioa, Oommission, Traasit ❖
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Frnits Secs et Frais
I Jl 1»O KT 4 T i O i\\ DIBECTE
Barthélémy Coll 3,”Place Ñotre^Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse* télégraphique: LL0C-MARSE1LLE.—Tééphone: Inter. 38.
♦ ❖❖

iaSásiGi

MAISON BARTHELEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE

l?1 O 3ST ID B3 HJ B3 ísr i © o e»
I
lacpéditions directos de tontos sortee de primeara Ponr la Tranoe et 1’Étranger

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

i
i

SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

g

¡ ICHEL MORELL

S UCCESSEUR

©

Bouievard Itam. $$ tflRflSCOH - sur-Rhone **

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11

r»X«if»X«!r>x*in7.«iF»x«ir»x«T»xgiSy>x«v»x«iB^«iaF»Xer»yfT>x«v»x«jpiX«iñ>^^i

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
—Tki.kguamap Francisco Fsol-Alcira -c--—

©

Llovet Hermanos

CABAÑAL (Valencia)

: Llovet Cabañal

Transporte Marítimo de Naranjas

FUT CAJAS Y A BRAAEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANDiA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Corazón, Providencia y San Miguel

NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones para las entregas a domicilio.

□□■

-□Sí

<mm

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agenda de Aduanas

—

@=

y embarque de mercancías
©

©*•

•©

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FIL8 *—>

27-31, Bouievard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

gg

Adresse télégraphique:

g JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

IMPORTATION i EXPORTATION SPECIálITÍ SI BálálIS ET DATTES
EMITE fSálS IT SECS

■ ■■■lili II MIS II IB BB a II® ■■
'■lllllllll!■ ■■■■■■■■■■■■■>■ IB ■■"■■BU

iSatSÜHi BBBBBIBBBflBBBIIBa,

Maison de Commission
FRUITS, PKIHEFB8 et OBAMBFS

CONSIGNATION - EXPORTATION

J. J. Ballester

ancienne maison FOUGEROUSE-BONNET

IB1

2, Rué Alan. - MARTILLE

FONT Fréres, Succ ss

aai
rs

BB aa aa aa

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

»

•©

BB

COMMISIONAIRE-Place Chavanelle

BB
i

♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ *i+ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ❖

l BUREAUX-Rue du Bois, 6
S A I N T - E T IEN N E iloirej

Comisiones, Consignaciones, Tránsitos. ♦

♦>

♦i»

Adresse télégraphique: FONT-FRÉRES-PRIMEURS-SAINT-ETIENNE—Téléphone

Especialidad en transbordos y reexpedición de

¿Bv<g>.ABIiHI«BBBMIBBBHHMBMBinBBBII^BHBIBgilSeBIBaiBaBBBBBMBB«
VWBBaaBBBaflBBBBBBBBBBBaaBBaaBBBBVBBBBBBBBBBBBBaaBBBBBB9BBIBBB

fruta fresca y otros artículos.

Gebrian & Puig Agientes de Aduana

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CJETTE

♦♦♦ telegramas; CEPUI ♦

teléfono; 6-68 ♦♦♦ ♦

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRES * * l ASCHERI & CÁ ~
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouievard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SOL L B R

m

11

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SOIjMSMEWSE

IWAISON DEXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la \\7allée du Rhóne et ardéche
Espécialité ec. cerises, péches, prunes reine, claudes et poirea William, pommes a couteau, raisins.

10 — 12 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: MONTAlsrElR, FR.I'VAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie. VlfiS FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

( CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Liascane
(PORT-BOU - José Coll

IMPORTATION

COMMISSION ^ CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ss PRIMEURS ss LÉGUM2S

Sucesores de Damián Coll

2, Rué FranQaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits frais et secs de toutes sortes

®

Oranges ® Citrón» © Mandarino»
i — PRIMEURS—

Expeditions de NOIX et MARRONS i

1 bis Place des CÁPÜCINS

® BORDEAUX

Teiégrammes: Ripoll-Bordeaux @

Telephone números 20-40

j|j

¡g3®EH®ESS®ESSIE3®@í^@EiO®ESO®

| Fruits, Légume», Primeur» B^Auxonne |

9

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

$

| SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS |

A

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

A

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

®

EXPEDITEUR

| á AÜXONNE (Cóte-d‘Or)

9 Prix spéciaux par wagons.

$ Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE* N.° 57

Propriétaire

ORANGE (Vaucluse)

télégramme:

PA

~ ORANGE ¡ Téléphone 52

\_ 12

SOL LE R m

♦

♦
♦ TH AI SO N
♦

Michel Aguiló

♦

30 Place drnaud Bernard

<•
♦
♦
o ♦

Alerta, Alerta, Alerta
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VICHY CATALAN, sin serlo.

♦

TOULOIIiE (Hante-Oaronne)

♦

Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen

♦ sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan,

Importatioa © Commission, © Isport&tion ♦ puesto que las délos manantiales VICHY CATALAN llevan tapones,

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

♦

Fruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrons

♦ ♦ ♦

cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos

♦
♦

— PRIMEURS —

♦ manantiales las que no los lleven.
❖

♦

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOUTES SAISONS

♦

♦ ♦ ♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)
POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦ ♦

$£
v*

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

♦

♦ ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOUL0USE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes ^

^ Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

| | 1 Hotel -Restauran! ‘Marina’ J ANTOINE SASTRE

^ TRasó y 6ster

^

Expédíteur
127, Rué Garreteric. — AVIGNON (Vaucluse)

^

El más cerca de las estaciones: Jun¬

á; TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

......

,/PT

to al Muelle: Habitaciones para fa¬

milias y particulares:Esmerado ser¬

MWMM—•—t

vicio á carta y á cubierto: Cuarto

de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa :

| COMISION. IMPORTADO 2

.
KXPIDIGIOHK8 AL POR MAYOR/

» m

Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

H Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos t

y toda clase de frutos y legumbres del país

cr

* teléfono 2869 :

I Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos i

i Bartolomé Fiol j Pnalazzia Palacio, I0-BARCELU0NNAA^'

9
s"ccesor

21111111 lililí || sil lis

§ ===== VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 - . -

Telegramas: FIOL— VIENNE

TELÉFONO 8-87

Importación - Exportad o 11

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
llvenue de la Pepiniére, 4 — ’pERPICNAN (Pyr. 0r'«.)

t Spécialité toute jorfe de primeurj i en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- ^

lons cautaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- Sfe

2* ne et forts, ails en chames, etc.

£

$ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN -

Comisión, exportación é importación |

CARDELE Hermanos

0waoanrsniRmpBí

Qual d© Oé»l©atin‘B 10--L.Y0N
Expedición al por mayor de todas clases de frntos y legumbres dei país. Naranja, mandarina y toda clase de frntos secos.
Telegramas: OsLx*d©ii — LYON.
Sucursal en £jH¡ THOR. (vra/u.oru.e©)
Para la expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completos y demás
Telegramas: Carden — LE THOR
Sucursal en ALCIEA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y nva moscatel Frntos superiores.

== = == A-LjOIRA. = VIIjIjARBAL. == = ==

Telegramas: Carden — ALCIRA.

3 HfiflSSSO ’ I

asuena-ara

€omm!§8Íon - Consignation - Transiit
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll, de Cerbére HL

Télégr. LLASCANE-CETTE

Téléphone 616

^

1, RUE P0NS DE L’ EÉBAULT

j?

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona