AÑO X2ZVIII (2* EPOCA) NUM. 1340
AÑO X2ZVIII (2* EPOCA) NUM. 1340

SABADO 1 DE JULIO DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR - J EFE: D. Damián Mayo! Alcover.

REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Baleases) n

Sección Literaria
EL ABANICO DE LAURA
I
¡Así! Sencillamente despampanante. ¡Un abanico de reina! Tan de reina, que había pertenecido nada menos que a la,
canastilla de bodas de la Reina Amelia
de Francia.
El país, de vitela, pintado a lo Wateau, con todas las finuras y exquisite¬ ces del más afeminado rocodo, represen¬ tando, entre árboles y fontanas, el juicio de París. Y el varillaje, dividido en tres cartelas formadas por cayadas y tirsos, guirnaldas y zamponas, rabeles y canas¬ tillas de flores, encerrando pastoras de paniers Pompadour y pastores de casa¬ ca Luis XV, tallados en el marfil y des¬
tacándose sobre fondo de nacar, con
toda la señoril coquetería y pastoril do¬
naire de los atolondrados cortesanos del
Rey-Sol, en la época en que fué moda reproducir la Arcadia en los aristocráti eos bosques del Trianon y encantados jardines de Versalles.
No he visto nunca en el mundo aba¬
nico más lindo ni mejor conservado. En fia, ¡hasta con los dobleces de la vitela sin rozar, ni haberse amortiguado ni en¬ negrecido, respectivamente, el dorado y el plateado de los incrustes de los pa¬ drones y varillas!
Su dueña, descendiente de una gran
familia andaluza, que había pertenecido
a la alta servidumbre de la Reina Ame¬
lia, y de ahí la posesión de la histórica joya, estaba con su abanico como Mateo con la guitarra; sin ni siquiera quererlo exhibir en la vitrina, atestada de precio¬ sidades artísticas del salón de honor, por temor de que se le deteriorase con la luz y el polvo y perdiese el hechizo de lo nuevo e impecable, preferible en cierta clase de antiguallas a lo viejo y patinado. ¡Ahí era nada, un abanico auténtica¬
mente histórico, desde el clavillo hasta
el ribete del país, y luego a flor de cu¬ ño!... ¡Presentárase otro igual en día en que viniesen los Reyes a Sevilla y lo lu¬ ciera ella en una recepción de Palacio!... ¡Boca a bajo todo el mundo!
II
—El señor marqués de Mil Flores. —Que pase.
III
Aquí el saludo efusivo del marqués a) matrimonio, que lo recibe en la saleta verde, donde el marido lee los periódicos y ella hace labor, saludo a que los visi¬ tados corresponden con cariñosa afabi¬ lidad. Uq largó rato de charla, sobre asuntos de actualidad palpitante, y el marqués, aprovechando un calderón de silencio, para arrancarse a decir:
—¡Pues bueno; el objeto principal de mi visita, además del gusto de veros y saludaros, es... (fatiga me causa decirlo, pues... la verdad: me parece un abuso de confianza...)
—Ni tu abusas nunca, ni en esta ca¬
sa, menos.
—¡Muchas gracias! —Conque di lo que quieras y no seas niño. ¡Tuviera que ver! —Pues es el caso que Flora va a ser madre, como sabéis... Y... (Yo. la ver¬ dad, no me atrevo.) ¡Y cuidado que ve¬ nía dispuesto al sablazo!... Pero me voy por donde he venido, y aquí no ha pasa¬
do nada.

—¡De ningún modo! —¡De ningúa modo! !Ni que lo pien¬
ses!
Desembucha lo que tengas que decir, que como esté a nuestro alcance puedes contar desde ahora con lo que sea. ¡Tu¬ viera que ver, hombre!
—Pues... ¡Allá va!... Que a Flora se le ha antojado un abanico que tiene Laura, procedente, según me ha dicho, de la Reina Amelia, porque yo no lo conozco ni sé cómo es, y aquí me tienen ustedes, liándome la manta a la cabeza y vinien¬ do por él, si ustedes me lo... ceden. Y como mientras más amigos más clari¬ dad, yo no quiero gollerías ni gorrone¬ rías de ningún género. Ese abanico, como todas las cosas, tendrá su precio
de mercado, y...
—Mira, Miguel, que nos ofendes... Acá
no somos chamarileros.
—¿Yes tú? Por eso yo no quería ni
abordar la cuestión. Pero dime tú a mí
con que derecho se le pide a nadie una joya de valor, y por su bella cara... To¬ madlo por donde queráis. Pero de otra manera no lo acepto.
—¡Vaya si te lo llevas, y tres másempezó a decir Laura, con estupefacción de su marido--; pero con una condición inapelable que ni se vende (nota bien lo que te digo) ni se canjea. No vayáis a veniros con un regalo en corresponden¬ cia que os resulte uua compra eu espe cies: ¿estás? El abanico sale de aquí co¬ mo un amuleto, para un supersticioso; como uua reliquia, para uq creyente; co mo una medicina, en fin, que ha menes¬ ter una amiga de la infancia. Y por una cosa así. como comprenderás, no es deli¬ cado recibir dinero, ni cosa que lo valga. De modo que, si prometes, pero así, ba¬ jo palabra de caballero, no corresponder a nuestro desprendimiento, llamémosle así, más que con ansiedad y con cariño, ahora mismo voy por él. ¡De otra mane¬
ra, primero lo hago trizas! —Repito que es abusar aceptar un re¬
galo de esa monta... Pero, pues os ce¬ rráis tan a la banda, y, por otro lado,
Flora está en el estado en que se encuen¬
tra, y antojada tan tenaz e irreductible¬ mente, venga por acá el abanico y per¬ donad el robo en poblado de que os he hecho víctimas. ¡Las cosas que hace uno por las mujeres!...
Y se alzó Laura de la marquesita de damasco verde-musgo, en que hacía la¬ bor. Salió de la saleta y volvió a los po¬ cos minutos trayendo en un estuche de tafilete blauco, con una A coronada,
grabada en oro, el abanico más lindo que han zarandeado reinas en este
mundo,
—Dices que no lo conoces—dijo el marqués—, pues míralo. Y se le puso,
abierto, entre las manos.
—¡Estupendo! ¡Estupendo! ¡Definiti¬ vo!—exclamó el marqués—. Pero insisto en que es necesario que me aceptes...
—¡ ¡No sigas por ahí, porque lo rompo ahora mismo, y vamos a tener un here¬ dero del marquesado de Mil Flores con un abanico Luis XV, estampado en la cara!! ¿Palabra de caballero?
—Pues te empeñas, ¡palabra de caba¬
llero!
IV

brollo! ¡¡Una pura añagaza para sacár¬
melo!!.
V
—\\Nurse\\ Dígale al ama que traiga al condesito, para que lo conozcan estos
señores,

—Chica, tú estás muy bien. —Sí; estoy muy bien: ni la menor des¬ templanza, ni el menor desarreglo... El médico, encantado, y Miguel, contentí¬ simo. Una bendición de Dios, hija del alma. A Miguel se lo he dicho: ¡El aba¬
nico de Laura!
—¡¡Uy, qué cosa más hermosa!!... ¡Venga usted para acá, señor conde! ¡Mira! ¡Mira, Alvaro, qué rubio y qué blanco y qué bonito! ¡Y que pesa, hija mía!... Tendrá los ojitos azules, ¿no es
verdad?
—¡Negros como el azabache! —Pues mira que va a ser contraste unos ojos tan negros y un cabello tan rubio... ¡Dios te lo conserve, hija! —Retírelo usted, ama, no se despierte.
VI

—¡Y tú también! ¿no es verdad?

—Que parece que uo me ha pasado nada. ¡Si quieres que te diga que me

encuentro mejor que nunca!... Duermo

como un lirón, y si es de comer, ¡como

los pobres! Con decirte que como más

que el ama...

\\

—Pues, bija; me alegro tanto. Y pues

has salido tan requetebién de tu cuidado,

y el niño te ha resultado todo un sera¬ fín... ¡porque mira que es mono, mujer!

Quiero que me devuelvas el abanico... La marquesa, en el espasmo del

pasmo:

—¡Pues si me dijo Miguel que...!

—Sí; que salía de mi casa como una
medicina, como un amuleto o como una

reliquia, para una necesidad. Pasada la necesidad, yo tengo mucho gusto en
conservarlo. Y nada. Con confianza, pa¬

ra algo somos amigas: otra vez que se

te ofrezca, manda por él.

Juan F. Muñoz Pabon

LrOjS BEjSOjS
¿Qué es un beso, preguntas? Un brillante de puras aguas y de mil facetas, si lo incrusta en el labio de sus hijos
la madre siempre buena.
Ya es un rojo rubí, ya una esmeralda, ya cerúleo zafir, ya blanca perla, si lo imprime en los labios del amante
la hermosa con quien sueña.
Opalo de bellísimos colores, suave reflejo y clara transparencia, si lo engarza en los labios del esposo
su amada compañera.
Más si es beso comprado en una orgia, choque de bocas de lujuria llenas, es piedra falsa, sin valor alguno...
¡y más fango que piedra!
Washington P. Bermúdez.
MÁXIMAS y CONSEJOS

(Monólogo de Laura al ver salir el

La humanidad es como una grandiosa

marqués)

orquesta de monigotes musicales, casi to¬

—¡Tunanta! ¡Retunanta! Está antoja¬ dos hombres pies. Hay que servirse de

da por él desde la noche del día en que ellos con habilidad para manejarlos a ca¬

nos vestimos de largo y me lo regaló mi pricho. Conviene tocar a unos el resorte

tío Jorge para el baile de presentación de la caballerosidad, a otros el del patrio

que dió mí abuela. ¡La de tientos que le tismo, a otros el de la sangre, al íntegro el

ha tirado desde entonces acá!... ¿Lo del de la justicia, al ladrón el de la transigen-

antojo de ahora? ¡Mentira, enredo y em¬ < cia al egoísta el del interés, y en general,

a cada uno la idea-base que le sirve de guía en su curso por la vida. Si acertáse¬
mos a tocar el resorte a cada cual, obten¬
dríamos las notas musicales que deseába¬
mos oir.
No os sorprendáis el ver hombres vesti¬ dos de modo distinto: príncipes, ministros, togados, labriegos... Todos son monigotes musicales de la orquesta humanidad.
Hay ocasiones en que el hombre es más
hombre cuando menos lo parece.
El que no es santo es porque no quiere.
Para ser perfecto no hay más que con¬
sultar cada momento con la conciencia y obedecerla.
La conciencia es un buen amigo y un buen enemigo.
Para una conquista amorosa hay dos ar¬ mas excelentes: el desprecio y la compe¬ tencia. Un prudente desprecio ocasiona la preocupación y la competencia despierta
el interés.
En ciertos casos serios, más vale reir
que llorar.
Nos quejamos, y con frecuencia es pre¬ ferible un fracaso a un triunfo. El tiempo
lo corrobora muchas veces en la vida.

En España sobra política y falta política. En España sobra egoísmo y falta patrio¬
tismo.
En España faltan españoles.

3 ~ —S *" B

** B*— ~ R-1 *" —- ~ P

El “por qné„ de machas cosas

¿Por qué funciona el surtidorf
Al ver un surtidor se pregunta uno por qué el agua asciende, no obstante saber que tiene siempre inclinación a caer, y cae porque la tierra la trae. Ahora bien, es ne¬ cesario que haya algo que impela el agua hacia arriba con más fuerza que la que em¬ plea la tierra para traerla hacia abajo y la cuestión es saber qué es ello. La respues¬ ta es que el aire, que es realmente muy pesado ejerce presión en el extremo de! manantial que alimenta el surtidor y que no podemos ver. El surtidor está cons¬ truido de modo que el aire empuja un ex¬ tremo del agua y hace saltar el chorra por el otro extremo. Si esto parece enig¬ mático, no hay más que observar lo que pasa en un sifón de agua de Seltz, que es un verdadero surtidor. El aire, o el gas alojado en el sifón, ejerce fuerte presión sobre el agua de Seltz que hay debajo; y tan pronto como se le presenta ocasión, ei agua sube por el tubo colocado en el centro de la botella y sale el chorro al exterior; esto es precisamente lo que hace el jardinero cuando hace funcionar el sur¬
tidor.
¿Cómo el vestido nos conserva
el calor?
En esta pregunta se han empleado con exactitud las palabras precisas para for¬ mularla; y por lo mismo que la pregunta está bien hecha, puede contestarse satis¬ factoriamente. Si se preguntase, ¿Cómo
nos da calor el vestido? tendríamos
que decir que el vestido no nos da calor y que todo lo que puede hacer es conservár¬ noslo. Esceptuando el caso en que el sol
brilla encima de nosotros, o en que nos

em 2 --■

SOLLER

frailamos ante un fuego, todo el calor que
sentimos nos lo hacemos nosotros mismos.
Ni en el vestido, ni en ningún artículo de

manera de comprender cómo la ropa nos rias que gastamos en el Rif, cuánto se po¬

conserva el calor, es aprender a conservar j dría hacer en España!

frío el hielo. Pues bien, si el vestido es,

Las Hurdes extremeñas y las Hurdes de

vestir, existe el calor. Así es que el ves¬ sencillamente, algo que rechaza el calor, todo nuestro territorio podrían convertirse,

tido no puede darnos calor a no ser que como una persiana rechaza la luz, ¿qué con una suma muchísimo menor, en flore¬

lo tendamos ante el fuego hasta que esté bien caliente y nos lo pongamos encima sin demora. En realidad, nosotros somos
los que calentamos nuestros vestidos. Mu¬

sucederá si envolvemos con ropa el hielo? Si lo cubrimos con buena ropa—esto es, con la ropa que nos conserva el calor,— ¿no debería impedir que el calor del ex¬

cientes vergeles, con abundantes comuni¬ caciones de todo género y medios de trans¬ portes cómodos para productos y perso¬
nas.

chas veces nuestras prendas están frías cuando nos las ponemos, pero cuando nos las quitamos están calientes, porque el ca¬ lor que despiden lo han adquirido de nues¬
tros cuerpos.
¿Por qué nos conservan el
calor los vestidosf
Nuestros vestidos nos conservan el ca¬
lor que nosotros mismos producimos, sen¬ cillamente porque están hechos de una tela que impide pasar el calor. Todo cuerpo puede impedir a otro el paso. Si ponemos agua en una copa, el agua no puede salir pasando por eJ cristal y permanece dentro. Si bajamos la persiana de la ventana, la luz que había en el cuarto desaparecerá; y si se pone la ropa conveniente encima de cualquier cuerpo, el calor que posee no podrá rezumarse por ella y continuará permaneciendo caliente. Los vestidos im¬ piden que el calor se desprenda ds los cuer¬ pos, del mismo modo que la persiana im¬ pide que la luz penetre en la habitación, y el cristal de la copa impide que salga el agua. Esto, se verifica de ambas maneras; y algunas veces la gente se pone vestidos para impedir que les moleste el calor, co¬ mo cuando nos ponemos un sombrero de paja en verano.
Él vestido no es más que una cosa por la que no puede pasar el calor, el cual propende siempre a escapar de sitios ca¬ lientes a sitios fríos de nuestro cuerpo al aire exterior, o del aire exterior a otra
cosa; y, en cualquiera de estos casos, si se quiere que las cosas se mantengan como están, las cosas calientes, calientes, y las frías, frías, es preciso poner una barrera entre el calor y el frío, para que el calor no pueda penetrar.
¿Cómo la ropa mantiene frío
el hielo?
He aquí una buena pregunta; la mejor

terior penetrase en el hielo?
Pues eso es exactamente lo que ocurre.
Si cogemos la mejor clase de ropa que tengamos a mano, por ejemplo, franela, y
envolvemos con ella el hielo, éste se con¬
servará frío, e impedirá que se derrita. ¿No parece todo esto bastante extraño? Cuando querremos conservar el calor del cuerpo, nos ponemos ropa caliente, como la llamamos: y cuando queremos que el hielo se mantenga frío lo envolvemos tam¬ bién con ropa de abrigo. ¿No hubiera creí¬ do cualquiera que la ropa que nos ha con¬ servado el calor, habría asimismo calenta¬ do el hielo y lo hubiera derretido? Así se¬ ría, si la ropa fuese realmente caliente, como una botella caliente. Pero ya se ha visto que no es en realidad caliente; no
hay en ella ni un átomo de calor.
¿Por qué ciertas telas son más calientes que otras?
Ya se sabe lo que es un termómetro. Es un instrumento que mide los grados de ca¬ lor que tienen las cosas. Pues bien; si se toma un trozo de franela y otro trozo de lienzo, que hayan estado ambos en la mis¬ ma habitación, durante algún tiempo, y se quiere hallar con un termómetro la tem¬ peratura que tienen, se verá que los dos
estarán en el mismo nivel de calor. Pero en
un día de mucho frío, preferiremos poner¬ nos franela y dejaremos la tela de hilo, porque aquélla nos parece que es mucho más caliente. Y, no obstante, según el ter¬ mómetro, la franela y la tela de hilo tienen igual temperatura.
¿Cómo se explica este enigma? Sencilla¬ mente, porque algunas cosas sirven de ba¬ rrera al calor y lo rechazan mejor que otras. Algunas cosas lo dejan pasar rápi¬ damente y otras con mucha lentitud.

Nuestro sino nos obliga a tirar esas enor¬
mes cantidades de millones en una tierra
que no es nuestra y que además vamos re¬ gando diariamente con sangre generosa y
heroica.
Bien se está demostrando que cuando el señor La Cierva, como ministro de Fo¬
mento, pedía una importante suma de mi¬ llones para la reconstitución de España, atendía a una necesidad positiva, planteaba un problema que todos sentimos y qúe por una pereza musulmana no resolvemos.
Mientras el monarca español visita una comarca de su territorio desamparada de toda acción beneficiosa del Estado, en el
Congreso se truena contra el analfabetis¬ mo y en la «Gaceta» continúa la serie de aumentos de gastos inútiles. No hay plan
ni de enseñanza ni de reconstitución de los
organismos administrativos. Siendo tan cara hoy la vida urbana, con¬
tinúa la.emigración a la ciudad populosa de los habitantes de poblados rurales; la industria quita brazos a la agricultura por¬ que recompensa mejor el trabajo, y los propietarios de alguna importancia aban¬ donan la dirección de su riqueza rústica a extrañas manos para disfrutar en las gran¬ des ciudades de las ventajas de la civiliza¬ ción o para comprar con oro las aleluyas que imprimen los países de moneda de¬ preciada, en espera de fabulosas e imposi¬ bles ganancias.
Aumentarán Las Hurdes si no se descen¬
traliza la vida oficial, la vida económica, la vida admistrativa y hasta la vida social. Todo está en las capitales: la Universidad, el instituto, el cuartel, el hospital, la aca¬ demia, el museo, el centro de las comuni caciones, la justicia, la biblioteca y hasta los establecimientos de recreo, como el
teatro. El Estado no se cuida de extender
la vida moderna a los españoles que viven

lejos de los grandes núcleos de población,

y la gente que posee medios para hacerlo
va a buscar donde se halle el beneficio de

H)e a-ct-ua.lida.cL

que le. privan los gobernantes. Todas las subvenciones del Tesoro para el progreso, de la cultura y de la industria se quedan

en los centros, nada llega a los que viven

Hay muchas Hurdes
Con motivo del viaje de S. M. el Rey a
la comarca conocida con el nombre de Las
Hurdes, se ha desarrollado la fantasía pe¬ riodística en términos extraordinarios.
Hay quien nos pinta Las Hurdes como un país absolutamente salvaje, habitado por una raza indígena incapaz de sacramentos y al que es preciso conquistar para incorpo¬
rarlo a la civilización europea.
No hay duda de que se trata de una co¬ marca miserable, de difícil acceso y que por falta de comunicaciones vive en la ex¬ trema incultura y en la extrema pobreza. ¿Pero cuantas zonas hay en España seme¬ jantes? La población rural, en sus últimos límites, es siempre una población misérri¬ ma, donde no llegan del Estado más noti¬ cias que las contribuciones y las quintas. El urbanismo, que en vez de decrecer au¬ menta, aleja del campo a todo el que puede disfrutar de los beneficios que la civiliza¬ ción aporta a las ciudades; en los campos se va dejando a los que no pueden abando¬ narlos porque no tienen medios de vivir fuera de ellos, y cada vez carecen de me¬ nos influencia para conseguir carreteras, ferrocarriles, escuelas y todo medio de comunicación y cultura. Esa especie de selección que se hace en las aldeas peque¬ ñas, donde los más aptos abandonan la tie¬ rra para ir a bascar ocupación, cuando me¬ nos a la capital de ía provincia, reduce la

suministran completa las estadísticas de mortalidad, de producción y de consumo.
Nuestros políticos profesionales debie¬ ran visitar Las Hurdes, situadas entre Cá-
ceres y Salamanca, y otras Hurdes que hay en muchas comarcas españolas, para co¬ nocer bien su país y saber para quién le¬ gislan. Hace más de un siglo que Buffon
escribió: «Nuestros antecesores daban más
importancia que nosotros a la vida rural», y puede asegurarse que las modernas ge¬ neraciones la odian más cada día y miran
con mayor menosprecio a lo que genéricacamente llamamos campesino.
¿Cuál puede ser la causa? No hay duda que en ello tiene un grandísimo influjo la centralización administrativa Se legisla para la capital de la nación, paralas capi¬ tales de las regiones, para las capitales de las provincias y nunca se acuerda el Esta¬ do de la periferia de estos centros. Las car¬ gas llegan a todas partes, los beneficios que pueda proporcionar el Estado son para los habitantes de las grandes urbes.
El primer factor de la miseria de las co¬ marcas a que aludimos es la falta de co¬ municaciones. Hay millares de aldeas sin carreteras; sin caminos vecinales, sin sen¬
deros para el paso del hombre; aldeas que viven fuera dél mundo civilizado, como islas inabordables por lo abrupto del te¬ rreno, donde no llegan periódicos, ni hay quien sepa leerlos, donde el acceso de todo
elemento de cultura e higiene es difícil e imposible. Y esos pueblos vienen teniendo

en la circunferencia. No pretendemos que cada municipio tenga todos los elementos oficiales de vida de que el Estado dispone, pero dentro de cada provincia puede haber un reparto racional de las instituciones ofi¬ ciales, considerando a estos efectos como
capitales a grandes ciudades, en cuyo rede¬ dor viven pueblos que encontrarían más cerca muchas de las comodidades y fuentes de riqueza y cultura que ofrece el progreso Decía un ingeniero francés en un congreso celebrado en París que si se echaba un tranvía por un desierto, a los pocos años estaría poblado. Esta exageración, que se exponía para demostrar la bondad de sus negocios, contiene en su fondo una gran verdad, y es que el problema de la civili¬ zación y de la riqueza es un problema de
comunicaciones.
Nada une más que el camino fácil; hay aldeas en fel Noroeste de España que se
consideran más cerca de Buenos Aires que
de Madrid, por la dificultad de la comuni¬ cación con la capital de su patria; facilita¬ do el acceso a una comarca, fácil le es al
Estado llevar a ella la vida oficial, repar¬ tiendo sus instituciones, como acabamos de
exponer. No es esta una idea nueva; obsér¬ vese que en la gran república de NorteAmérica, la capital oficial no es la capital verdadera y geográfica de la nación. El poder público no tiene su sede en Nueva York, sino en Washington.
Emilio Sánchez Pastor.

poóiac-óa rural a los mecos Intel gentes, a diptftado que los representa, aanqne no ios qce treces meses necesidades y a los

Se desea vender

ese se c-Miess® cose

cáseme5a de rodo

alimento espirita»! y regeneres! snsy poco de’ material que ha de sostenerles la vida.
Esto no sucede .sólo en España; de cómo

se vive en esos pueblos, da alguna noticia la novela La tierra, de Emilio Zola, y la

*.a se mi saris. y tos efearaesÉcs rofifioos no se tiSE cao seo ¡fe oottsegarirtes e sua ser¬ ás practicable para carromatos, por ¿onde puedan ponerse en contacto con su pa¬
tria.
¡Con los cinco millones de pesetas dia¬

<ss

® Tirictf Datas» par m fmini Ir aífwier

fhí in-sñ:*, ©i *XÉ3,ri.a ñe®»«iM»á0 Ckmp de

Ce 'n

de extensión aproximada de

unas dos enarteradas.

Para informes dirigirse a sus dueños: calle
de Bauza n.° 8.

La marcha del cambio extranjero
Todas las oscilaciones del cambio en esta
última temporada tienen por causa, como ya hemos expuesto varias veces, la mayor o menor probabilidad de llegar a un acuer¬ do financiero internacional sobre el proble¬ ma de ¡as reparaciones y de las deudas de guerra entre unos Estados y otros.
Por eso el comerciante, el banquero, y en general todo el que tenga intereses en este mercado, debe seguir con atención la marcha de ia política internacional en ese respecto.
Debe partirse de una clasificación de las diversas divisas en tres grupos funda¬ mentales: países que no pueden atender a su presupuesto sino con una inflación fidu¬ ciaria constante (Alemania, Austria, etc.); países que padecen un exceso de circula¬ ción fiduciaria, pero que han conseguido contener su aumento, si bien sus Presu¬
puestos continúan liquidándose con enor¬ mes déficits (Francia, Bélgica, etc.); paí¬ ses en los que la inflacción fiduciaria es es¬ casa o ninguna, pero que no pueden aún restablecer el patrón oro (Inglaterra, Es¬ paña, etc.).
Quedan fuera de esta clasificación los países como los Estados Unidos, que man¬ tienen el patrón oro, pues éstos sirven de regulador a los demás.
Las monedas del primer grupo irán ba¬ jando cada vez más, mientras no se modifi¬ que la política que vienen siguiendo en materia monetaria. Por ello puede afir¬ marse que, a la larga, marcos, coronas,
etc., irán valiendo cada día menos.
Las del segundo grupo deberán quedar estacionadas; pero si la situación se pro¬ longa, los enormes déficits de sus Presu¬ puestos harán necesario volver a incurrir en las emisiones de billetes y vendrá una nueva depreciación.
Las del tercer grupo seguirán la influen¬
cia de los factores normales, que son: co¬
mercio exterior, balanza mercantil y econó¬ mica, etc.; o sea, que valdrán más o me¬ nos, según el grado de prosperidad econó¬ mica del país.
Se comprenderá ahora por qué las deciciones de la política financiera internacio¬ nal influyen tan directamente en el cambio de las monedas de los dos primeros grupos. Si se llegara a un acuerdo por virtud del cual se concediese a Alemania un emprés¬ tito para pagar la indemnización a los alia¬ dos, ese país ya no tendría que seguir emitiendo billetes y su moneda mejoraría en la estimación mundial. Por otra parte, los países del segundo grupo, como Ffancia, obtendrían el producto de ese emprés¬ tito que enjugaría el déficit de su presupues¬ to y, al mismo tiempo que le proporcionaría créditos en el extranjero, haría desapare¬
cer el temor de futuras emisiones de bi¬
lletes.
De ahí que el cambio de marcos y fran¬ cos subiese ante la posibilidad de que se llegase a un acuerdo internacional, y haya luego bajado por el resultado negativo de la Conferencia de banqueros encargada de examinar la posibilidad de un empréstito
internacional a Alemania.
Los banqueros dijeron que antes de po¬ der hablar de empréstito, era preciso que
se redujese substanrialmente la cifra total
de la indemnización alemana: pero el repre¬ sentante francés se negó a admitir ese su¬ puesto salvo si se reducía también la cifra délas deudas entre los ex aliados, o sea las que tiene Francia con los Estados Uni¬
dos.
En resumen. El cambio continuará su
tendencia de baja respecto de las monedas depreciadas, salvo si se llega a ese em¬ préstito. Pero esta cuestión del empréstito está en un circulo vicioso; no puede hacer¬ se sin que antes se reduzca la indemniza¬ ción alemana; Francia no quiere oír hablar
de esa redacción mientras no se reduzca
su deuda a los Estados Unidos: y éstos no quieren tratar sobre eso por la intransi¬ gencia ce Franca estoque se refiere a
Parece difsda. y surque lo hubiera, asa quedaría macho camino que andar antes de poder llegar a ese empréstito.

SOLLER

»3

Los Exploradores de España
al Torrent de Paréis

Conforme saben nuestros lectores, el
domiDgo último verificaron una excur¬ sión al Torrent de Paréis I03 Explora¬ dores de España de esta ciudad, pasando por Sa Costero,, Taent y Sa Calobra.
Los expedicionarios salieron en dos grupos: uno que marchó el sábado de madrugada, haciendo todo el recorrido a pie y el otro, constituido por los que en virtud de causa plenamente justifi¬ cada no pudieron salir por la madruga¬ da, que marchó en lancha automóvil el sábado por la tarde, uniéndose al pri¬ mer grupo en Taent. Con la segunda expedición se enviaron los instrumentos de la Banda de música de la Tropa.
^n conjunto asistieron unos sesenta exploradores, acompañados de los miem¬ bros del Consejo local señores Rosselló, Hermanos José y Esteban, Piña.Gonzᬠlez, Gabaldón, Coll (D. Ramón y D. Lu¬ cas) y Huguet.
Concurrió también D. Jaime Bennas-
sar, el popular mestre Jaume Fidavé, en concepto de director de cocina de la expedición, y que segúa nos informan no sabían los excursionistas que ensalzar más, si sus grandes dotes culinarias con¬ feccionando unos guisos riquísimos para
tan crecido número o su valentía ha¬
ciendo a pie todo el recorrido.

El sábado, a las cuatro de la madruga da, se iüició la excursión en el domicilio

social, saliendo del mismo en columna

de marcha dada la hora intempestiva, y siguiendo así hasta So Costera donde,
se verificó el almuerzo.

Eq el trayecto solamente se hicieron
pequeños descansos, admirándolos be¬ llísimos panoramas de los parajes reco¬ rridos, especialmente el que se divisa desde el Coll de sa Costera, que ofrecía un sorprendente aspecto en las prime¬
ras horas de la mañana.

Después de almorzar recorrieron con el mayor detenimiento la Central Hidro E éetrica, visitando desde los maguíficos embalses hasta las turbinas en marcha,

encargándose los miembros del Consejo de contestar las numerosas preguntas de los muchachos y explicarles some¬
ramente la instalación.

Despuéi de las diez de la mañana sa¬ lieron para Taent, cuyo trayecto resultó
un poco accidentado y al final divertidí¬
simo, La ascensión hasta el cami de sa

Cosiera se verificó por un atajo indicado por un carabinero de servicio en aquel punto, en el que hicieron gala de agi¬ lidad y destreza los muchachos, ayu¬
dando con sus cuerdas a Jos poco
acostumbrados a tales pendientes, es¬ pecialmente a su Presidente, al que oimos decir que nunca olvidará la gran utilidad de la cuerda que todo mu¬ chacho explorador lleva en la cintura.
Una vez todos arriba, los muchachos

con gran alegría bautizaron el escabro.-o atajo coa ei nombre de Fas del cora -
Uñé.

Llegados a Taent, mientras los mu¬ chachos descansaban, el señor Bannas-

sar confeccionó un suculento y abun¬ dante rancho de arroz con pescado, que
le valió la unánime enhorabuena de

todos los comensales, completando cada cual la comida con el resto de las provi¬ siones individuales, según estaba anun¬
ciado en la Orden de la excursión.

Después se procedió al sacrificio del cordero que había sido conducido por algunos exploradores desde Sa Costera.
Dedicáronse después al montaje de tiendas eo la playa y preparación de alo¬ jamiento, ejercicios al aire libre y baño-
colectivo. Para éste se tomaron toda

caici¿ preca ación es. existí etilo un note

pira txnei.r st

.os tone nao nos

ce íh or.¿a, t stíCBl.ir ¿Emeoosdiámenle 1

coa. jti-r &D2] cents.

Llegado por mar el segando grupo de exploradores, al que se unieron los en¬
tusiastas de la Institución Sres. Blanco

y Barceló, tocó la Banda algunas piezas de su repertorio y tuvo lugar la cena compuesta de ricas sopas mallorquínas y frito de cordero, distribuyéndose de¬ seguida entre el cuartel de Carabineros, la casa de D. Miguel Caparó y las tien¬ das de campaña, para el descanso noctur¬
no. Como nota saliente se rotuló con el
nombre de Kir-Cliofí-lwtél la tienda en
que pernoctó el Sr. Blanco, persistiendo erróneamente algunos excursionistas en la creencia de que dicho señor es el incógnito colaborador nuestro, que tan¬
tos comentarios levanta con sus intere¬
santes notas eu broma.
A las diez de la noche todos los ex¬
cursionistas dormían después de una jornada tan movida y eó'o andaba des¬ pierto alguno que otro enredador, cosa muy natural entre muchachos, que hubo que llamar al orden.
A las cuatro de la mañana del domin¬
go se tocó diana y después de todos los preparativos necesarios se emprendió la ascención a la capilla de San Llorenc, almorzando primeramente en la playa de Taent antes de emprender la marcha.
Solemnísimo resultó el acto de la Mi¬
sa eD la mencionada capilla, que dejó grato recuerdo entre los habitantes de las casas de Taent y Sa Calobra; nin¬ guno recordaba haber presenciado con anterioridad a aquel día el Santo Sacri¬
ficio, en Son Llorenc, con la brillantez
que le prestaba la Banda de música y
tan nutrida concurrencia.
Emprendido el descenso hasta las ca¬ sas de Sa Calobra, se hizo un alto pro¬ longado que amenizó la Banda con es¬ cogidos pasodobles, siendo muy atendi¬ dos por aquellos habitantes que no sa¬ bían como agradecer la improvisada fiesta, nunca vista con música en aque¬
llos contornos.
Por fin se llegó a la playa de Sa Calo¬ bra, pasando por medio del laúd a mo¬ tor «Virgen de Ll-ucti» al Torrent de Paréis, que ofrecía grandes dificultades para la visita a causa de la cantidad de agua que sé deslizaba por el cauce. Se transportó a hombros un pequeño bote con el que se salvó la primera dificul¬ tad continuando la expedición, no sin tener que establecer varios pasos por medio de grandeá piedras en algunos sitios en que el agua cortaba la marcha. Asise llegó al Core des granots, que no fué posible traspasar por ia profundidad que alcanzaba ti agua, que cerraba por completo todo el cauce.
Al poco rato se sirvió una sabrosa paella, complementada con un guiso de patatas y carne, en lo que nuevamente
se lució el Sr. Bdnnassar, recibiendo la
eüborabueua general por boca del señor Blanco, que dirigió la palabra a los reu¬
nidos en son de loa al cocinero.
A las cuatro de la tarde, habiendo ya anclado ei laúd «San José,., se empezó ei embarque, dirigido por el Jefe de Tropa Sr, Gira!, oue Legó en ei mencio¬ nado buque. A las cuatro y media se sa¬ lió de la cala de Sa Calobra y después de una travesía deliciosa, por la bonan¬ za completa del mar, entraba el bu¬ que conductor de los excursionistas en nuestro puerto, a las seis de la tarde.
El momento de la entrada resultó
magnífico, prestando a ello gran relie¬ ve las empavesadas que lucía el «San José» y las vibrantes notas del «Himno del Explorador» cantado por todos los asistentes a bordo. Fueron esperados los exploradores por numeroso público, en el que predominaban los familiares de los expedicionarios.
Desde el Puerto continuaron a pie a
esta ciudad, en la que entraron en co¬
rrecta formación, a.egres y satisfaenos
te a n-e a ex cu t¿". t n j ea.. 2 a ne. t te *>e
te*., ¿.i i.o ti esit.s ..£?e-j contrattem 00
constituyó un emito completo.,
**
El Presidente del Consejo Local de los

«Exploradores de España», nos ruega hagamos público su más seDtido agra¬ decimiento para cuaDtos cooperaron de¬ sinteresadamente al mayor éxito de la excursión y en especial al señor Bennassar, al propietario de los laudes «San José» y «Virgen de Lluch», a D. Bernardino Celiá, propietario de las caba¬ llerías. a los individuos del Cuerpo de Carabineros por los que fueron tan esplédidamente recibidos y atendidos en Taent y a los marineros de los buques antes expresados, todos los cuales de¬ mostraron su altruismo para la Institu¬ ción de los «Exploradores de España».
Queda complacido el señor Presidente del Consejo Local de los exploradores de España señor González, a quien, co¬ mo alma de la mencionada Institución,
sinceramente felicitamos por el éxito obtenido en la excursión que acabamos-
de reseñar.

SECCION ECONOMICO-COMERCML

El Tratado con Francia

Da un momento a otro se espera que
aparezca en las columnas de la «Gaceta» el Convenio Comercial franco-español,
cuyo trámite para la ratificación debe
estar casi ultimado a estas horas.
Habiendo llegado a un acuerdo las delegaciones técnicas de ambos países, se necesita como requisito previo para la firma, por loque respecta a España,
el informe de la Junta de Aranceles y
valoraciones y de la Comisión Protecto¬ ra de la Industria Nacional. El primero de dichos organismos ya lo ha emitido en sentido favorable, por mayoría de votos, habiendo existido discrepancias en el seno del mismo por lo que respec¬
ta a las reducciones de derechos a los
artículos franceses. El otro informe ne¬
cesario es aún desconocido, aunque no
es difícil ei prever que tropezará aún con mayores dificultades.
En la imposibilidad de podemos ocu¬ par de las bases del arreglo en el presen¬ te número, por ser completamente des¬ conocidas hasta su publicación en el periódico oficial, nos hacemos eco úni¬ camente de las versiones que vienen circulando, especialmente las copiadas de la prensa francesa más enterada, por lo visto, de las interioridades diplomáti¬ cas que la española.
Si las informaciones publicadas por «Le Tempe», entre otros diarios france¬ ses, se ajustan con veracidad al acuerdo dé los delegados, nos.parece que España no puede considerarse favorecida con el nuevo Convenio. Según tales referen¬ cias, Francia ha obtenido rebajas con¬ siderables para más de 300 partidas de nuestro arancel y el trato de naciÓQ más favorecida; esto último está en con¬ traposición con el espíritu de la reciente Ley de autorizaciones arancelarias. Si todo se completa con un sistema com¬ plicadísimo para la entrada de los vinos españoles, con grandes limitaciones de calidades y graduaciones, entonces cree¬ remos muy justificada la protesta exte¬ riorizada por el Fomento de! Trabajo
Nacional» con motivo de las versiones
del nuevo Tratado.

* **

Eq el Journal Officiel de la vecina

República, leemos uu Decreto disponien¬ do que a partir del lunes de la presente semana se apliquen los derechos de aduana siguientes:

Naranjas y iimones, 5 francos °j0 kls.

Mandarinas

10 id. °|0 kls.

Plátanos

3 id. °|0 kls.

Patatas, libres de todo gravamen. No habla el referido decreto de otras

mercancías, de modo que a los tomates, cebollas y demás artículos se aplican los mismos derechos prohibitivos, por lo

q ae rece meo d& m m a na estros ex porta -

dores se a Detengan de expedir actas. 1-

:.a.mente t.txos genero*,,

Comercio exterior de Inglaterra
Los valores globales alcanzados por la importación y exportación inglesa,

durante el año 1921, están representados 1.086 y 703 millones de libras esterlinas, respectivamente; dichas cifras represen¬ tan una importante disminución con
relación al año 1920.

Producción mundial
de petróleo

Según el American Petroleum Pnstitute. la producción total en 1921 se elevó a 759 millones de barriles con la siguiente
distribución:

Estados Unidos .
Méjico
Rusia Indias Holandesas Persia Rumania India
Polonia (Galitzia).
Perú
Japón y Formosa.
Trinidad
Argentina Egipto
Venezuela Francia . Alemania Canadá . Italia

. 469 639 000

.

195.064.000

28.500 000

18 000.000

14.600.000

8.340.000

6 864.000

665.000

3.568.000

2.600 000

2 354.000

1.747.000

1.181.000

1.078.000

392.000

200 000

190 000

35.000

Argelia Inglaterra Los demás países

3.000 3.000 1.000.000

La expresada producción total supo¬
ne un aumento de 35 millones de barri¬
les, con relación al año 1920.

í

EN BROMA

SE DICE QUE...
...Deseando invertir el tiempo los con¬ cejales de nuestro Ayuntamiento eu obras de provecho para la ciudad, hau acordado que eu adelante dejen de ha¬ cerse en las sesiones propuestas inúti¬ les, como, por ejemplo, la de colocar fa¬ roles en tal o cual sitio, y con lasque, plácidamente, veían transcurrir los días sin que a ninguno le ocurriera ninguna idea de interés general.
Ha sido muy celebrado este acuerdo, por cuanto se cree que las mejoras tanto tiempo ha concebidas pasarán a ser pronto una realidad, toda vez que los regidores no tendrán para lo sucesivo, en las sesiones, asunto alguno que les distraiga de loque constituyó el motiva por qué fueron al sillón municipal.

...En vista de los estragos que va ha¬ ciendo en la juventud la profusión de revistas y novelas pornográficas y de asuntos policíacos, que tan arteramente van derruyendo en las almas juveoiles los sanos principios que les infiltran en su casa y escuela, y que en tan gran
escala se venden eu esta ciudad aute ia
desidia de las Autoridades encargadas de velar por la moral pública, se va a em¬ prender uoa cruzada coq objeto de ami¬
norar cuando no anular dichos estra¬
gos.
La sola idea de emprender esta campa¬ ña ha sido objeto de grandes alabanzas y es de esperar qae cuantos se interesan por la decencia pública no dejarán do prestar so concurso a tan laudable pro¬
yecto.

...Viendo la compañía del «Ferroca¬
rril de Sóller» losbueQoa resultados que
dan para sus arcas las fiestas que se ce¬ lebran en el Puerto, cuyos ingresos tan¬
to en la fiesta de aviación del año pasa¬ do con motivo de la venida del aviador

Guarnieri como esta semana con las de

San Pedro superan y de mucho a los de las Ferias y Fiestas de la Victoria, ha acordado organizar de tanto en cuanto
en nuestra barriada marítima diversos

festejos que, al par qae recreen a nues¬

tros jó venes lleven a aquel pintoresca

sitia sEt&yorcoa-cor reocí* q ¿e de orí.ca¬

rio, y, tu

asayoree íng*e-

h‘. xa‘a ..a Campa ó. a..

p ae e perm.x -

re aiií ó a c a pacer ofrecer e - - - ecc; 0-

nieU-fc mejores dividendos.

Aplaudimos sin reservas este acuerdo.

«► 4

SOLLER

...Al fio se ha hallado un sitio fijo y definitivo para colocar el pulpito desde <el cual en los domingos y días festivos y «durante la misa de las doce (a la cual solemos asistir) dirige la palabra al au¬ ditorio un célebre Doctor en Teología Los frecuentes traslados que desde ha¬ cía cierto tiempo venía siendo objeto la sagrada cátedra de referencia, era objeto
de festivos comentarios, a los cuales da¬ rá término el haberle hallado al fio lu¬ gar cómodo y seguro.
Celebramos la medida adoptada.
Kir-Choff.
Crónica Local
i
Por carta que hemos recibido nos en¬

Por la mañana del sábado será pasea¬
do por las calles de esta ciudad un buey y en la noche de este día, como también en la del domingo, habrá concierto mu¬ sical por la banda de música de esta lo¬ calidad y baile al estilo del país. Tam¬ bién habrá por la tarde del domingo ca¬ rreras pedestres y demás entretenimien¬ tos acostumbrados y propios para niños.
El lunes de esta semana, a las once de la mañana, celebró sesión la Junta municipal.
La reunión tenía por objeto presentar a la aprobación de la Junta las cuentas municipales del ejercicio económico de 1921 a 1922, las cuales fueron oportuna¬ mente informadas por el Regidor Síndico,

Fueron testigos por parte del novio sus tíos D. Bernardo y D. Antonio Mayol Simonet y por la de la novia su tío D. Juan Ripoll Deyá y D. Ramón Colom Bisbal, socio de la casa «Ferrer, Colom y Cía.» de Veracruz (Méjico).
La novia vestía elegante traje de seda
blanco adornado con las simbólicas flo¬
res de azahar.
Durante la religiosa ceremonia un Hermano de los Sagrados Corazones pulsó con maestría el órgano, arrancán¬
dole bellas notas.
Acabada aquella, se sirvió en casa de la contrayente un espléndido lunch, con el esmero con qué acostumbran ha¬ cerle los señores Colom y Sastre, pro¬ pietarios del «Gran Hotel del Ferro¬
carril».

turado predecir que allí se dará cita la
creme de nuestra sociedad.
Por un edicto publicado en el día de hoy, se ha puesto en conocimiento del vencindario que la recaudación volun¬ taria de las cédulas personales tendrá lugar en esta ciudad durante los días comprendidos desde el tres al ocho del actual, en la oficina de recaudación es¬ tablecida en la calle del Príncipe n°. 22,
desde las ocho a las doce de la mañana
y desde ¡as dos a las cuatro de la tarde. Lo que publicamos para general co¬
nocimiento.
En uno de los últimos días de la ante¬
rior semana, salieron para Yittel y Bar¬

teramos que el día 12 del actual, al ob¬ jeto de celebrar el primer aniversario de la fundación de la sociedad, reunié¬ ronse en fraternal banquete en obsequio de su Presidente D, Jorge Pizá, los so¬ cios de «La Unión Comercial Española de Saint Etienne y su Región», haciendo ■extensivo este homenaje a los Presidente y Vice-Presidente honorarios D. Miguel Dolí y D. Miguel Ripoll, por el apoyo que han venido prestando a la sociedad
desde el día de su constitución.
El banquete de referencia tuvo lugar «en la hermosa población de Andrezieux
y al mismo concurrieron gran número de paisanos nuestros establecidos en la
Jértil comarca del Loire. Fué un acto en
extremo simpático, el primero realizado en aquel departamento, al, que asistieron casi todos los españoles domiciliados en los cuatro cantones que componen la t)ella región mencionada.
Presidía la mesa, artísticamente ador¬
nada, D. Jorge Pizá, Presidente de la sociedad, cuyo aniversario se celebraba.
Ofreció el banquete D. Simón Arbona, quien acto seguido hizo entrega al señor Pizá de un fragante ramo de flores.
D. Jorge Pizá, levantóse seguida¬ mente y después de agradecer en senti¬ das palabras el obsequio que se le tribu¬ taba, aprovechó la oportunidad para di¬ rigir un llamamiento a todos los españo¬ les que se encuentran establecidos en Francia para que se unan en apretado haz, fundando en cada región de aquella República una sociedad, y después de con¬ seguido esto federarse todas al obj eto de poder en cualquier momento hacer pre¬ valecer sus derechos, estando prontos
para la defensa de la sociedad y de los
intereses de todos los socios.
Tuvo un recuerdo para los soldados que en Africa luchan por el honor de España y propuso abrir una suscrip¬ ción para recaudar fondos con destino a 3a Cruz Roja española.
Terminó el señor Pizá brindando por
la grandeza de España y por la prospe¬ ridad de «La Unión Comercial Española <de Saint Etienne y su Región».
Ambos oradores fueron en el curso de
¡su peroración muy aplaudidos. Acto seguido fué abierta la lista de
suscripción propuesta por el señor Pizá, obteniéndose el resultado que publicamos

fijadas por el Ayuntamiento y someti¬ das a una información pública a efectos
de reclamación por espacio de quince
días.
Enterada la Junta de todos los ex¬
tremos respecto a dichas cuentas, acor¬ dó nombrar una Comisión para examinar todos los documentos y emitir dictamen
sobre ellos.
Nombráronse por unanimidad los se¬ ñores D. Bartolomé Coll, D. Guillermo Rullán, D. Cristóbal Ferrer y D. José Seguí, a quienes por la distinción que han merecido, felicitamos sinceramente, deseándoles acierto en el cumplimien¬ to del cometido que les ha sido confe¬
rido.
El lunes de esta semaua regresó de su viaje al Continente el Alcalde D. Pedro J. Castafier Ozonas, a quien, como ya dijimos, acompañó su distinguida esposa
Da. Ana Delteil Nava. Sean bienvenidos.
El domingo por la mañana, el estam¬ pido producido por el disparo de un ar¬ ma de fuego, puso en alarma a los mo¬ radores de la calle de San Pedro, quie¬ nes al poco rato se enteraron de que un vecino de dicha calle, de 62 años de edad, acababa de poner fin a sus días.
En el lugar del suceso acudieron in¬ mediatamente el Juez y el Secretario del Juzgado de esta ciudad, los médicos se¬ ñores Marqués y Rovira, tres indivi¬ duos de la Guardia civil y un guardia municipal. Pendiente de una viga apa¬ recía colgado el referido individuo, el cual presentaba además una herida de arma de fuego con orificio de entrada por la parte inferior de la barba y de sa¬ lida por el ojo izquierdo, la cual se ha¬ bía ocasionado con uoa pistola de dos cañones que se hallaba bajo sus pies.
El señor Juez municipal ordenó el le¬ vantamiento del cadáver, el cual fué trasladado al depósito del Cementerio,
en donde los citados médicos señores
Marqués y Rovira practicáronle la au¬ topsia.
De las diligencias instruidas por el Juzgado se desprende que el suicida pa¬ decía de ataques de enagenación mental,
debido a una enfermedad crónica que

Salieron después los novios en viaje de bodas para la finca Son Coll, del Pont d’ Inca, y dentro de breves semanas de¬ ben embarcar para San Juan da Puerto Rico en donde, como hemo3 dicho, tiene el novio establecidos sus negocios.
Deseamos a la gentil pareja toda
suerte de felicidades en su nuevo estado
y una eterna luna de miel.
En el vapor que salió ayer de Palma para Barcelona embarcó nuestro distingqido amigo y colaborador Rdo. D. Je¬ rónimo Pods, el cual se dirige a París en viaje de estudio, en cuya capital perma¬ necerá corta temporada.
Deseárnosle feliz viaje y que su estan¬ cia en la primera ciudad de la vecina República le sea provechosa y agrada¬
ble.
Como consecuencia de reanudarse las
relaciones comerciales con Francia, se nos comunica que los señores Fábregas y Garcías de Barcelona, al objeto de ser¬ vir bien a los exportadores de ésta y a los comerciantes hijos de Sóller esta¬ blecidos eu la vecina República, hau resuelto establecer, con carácter defini¬
tivo, un servicio para el transporte de mercancías entre nuestro puerto y los de Barcelona y Cette.
Prestará el servicio el vapor Virgen de Africa, propiedad de los mencionados señores, realizando su primer viaje poco antes de empezar la temporada de la confección de cajones de higos pasos.
El Virgen de Africa es un buque de unas quinientas toneladas y además de para carga es útil para transportar pasa¬ jeros, llevando a popa unas cuarenta literas muy bien distribuidas.
Es probable que además de la carga se dedique al transporte de pasajeros,
estableciéndose el servicio entre este
puerto y los mencionados con toda regu¬
laridad. Lo celebraríamos en bien de los inte¬
reses generales de esta ciudad.
Como verán nuestros lectores por un
anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, los Sres. Colom y Sastre, propietarios del «Gran Hotel del

celona, respectivamente, nuestros apre¬ ciados amigos D. Juan Magraner Oliver y D. Antonio Oliver Delgado, ambos con objeto de reponerse de su delicada sa¬
lud.
Deseárnosles completo restablecimien¬
to y pronto regreso.
Conforme anunciamos en nuestra edi¬
ción anterior, el miércoles y jueves de la presente semana celebróse en el puer¬ to la fiesta cívico-religiosa en honor del Apóstol San. Pedro, Patrón del gremio de los pescadores.
Con decir que fué muy lucida y que todos los números que componían el va¬ riado programa fueron ejecutados queda dicho todo; pero, así mismo, conviene que se sepa,—y para satisfación de los organizadores de la fiesta,debemos divuL garlo — que una concurrencia nume¬
rosísima se trasladó eu ambos días a la
barriada marítima, siendo insuficiente el tranvía, aun con el servicio extraor¬ dinario organizado por la Dirección de la «Compañía del Ferrocarril de Sóller», para transportar todas las personas que deseaban trasladarse a la alegre barria¬ da marítima, la que se vió animada como pocas veces el domingo por la tarde en que se desarrolló lo que podemos llamar el grueso del programa en su parte ci¬ vil: carreras pedestres, cucañas maríti¬ mas, regatas, ejercicios de natación per¬ siguiendo a patos, baile, etc. etc. gran variedad de números con los que el pú¬
blico se divirtió de lo lindo.
En la parte religiosa no resultó dicha
fiesta menos lucida. Por la mañana en
la iglesia filial de San Ramón de Penyafort, celebróse Misa de comunión gene¬ ral, a la que asistieron numerosos fieles, y después tuvo lugar la Misa mayor, en la que, en bellos párrafos en lengua ma¬ llorquína, cantó las glorias del Santo el elocuente orador sagrado y estimado co¬
laborador nuestro D. Jerónimo Pons y Roca.
Fué una fiesta completa, como ha'tiem¬ po no habían aquellos moradores celebra¬ do ninguna, a la que dieron realce la ma¬ yor parte de las bellas señoritas de Só¬ ller que a ella concurrieron.Por el éxito
alcanzado sinceramente felicitamos a sus
organizadores.

«en otro lugar del presente número, cuyo importe de 1550 francos fué entregado «en manos de D. Rafael de Maefía, Cónsul de nuestra nación en Lyon.
Se dió fin al banquete, que resultó un acto patriótico y en extremo simpático, «con vivas a España y a «La Unión Co¬ mercial Española de Saint Etienne», or¬ ganizándose a continuación un baile que «duró hasta hora muy avanzada de la
moche.

sufría, pues pocos días antes de llevar a
cabo su fatal resolución manifestó a un
amigo suyo que si no se curaba pronto de su enfermedad se arrojaría al paso
del tren.
El miércoles de la presente semana
se unieron con el santo lazo del matri¬ monio la bella señorita Isabel Ferrer Ri¬
poll con el distinguido joven D. José Rullán Mayol, socio de la importante ca¬

Ferrocarril», no cejan en su empeño de
dotar a nuestra ciudad de un estableci¬
miento montado au dernier cri, con to¬ dos los adelantos modernos, que sea or¬ gullo de propios y en el que los extraños hallen todas las comodidades apetecibles
y que están acostumbrados a disfrutar en las grandes ciudades que visitan.
A este fin han dispuesto un servicio de verano, para el cual han habilitado el espacioso jardín anexo a dicho hotel y

Eq la iglesia parroquial de S. Miguel,
de Palma el miércoles de esta semana ce¬
lebróse la boda de la bella señorita Juana
Galantomini, hija del Sr. Cónsul de Bél¬ gica en la capital de Baleares nuestro amigo D. Luis, con el capitán médico D. Angel Ortega Montealegre.
Fueron testigos por parte de la novia don León Touté, en representación de don Pablo Thébault, de París, D. Ernes¬

sa «Los Muchachos» establecida en San en el que, los domingos y días festivos, to Mareh y don Bartolomé y D. Miguel

Como es costumbre de cada año, el Juan de Puerto-Rico.

de cinco a siete de la tarde, una selecta Simonet. Por parte del novio, sus her¬

próximo domingo, día 9, los vecinos de La religiosa ceremonia tuvo lugar en orquesta recreará a los concurrentes y manos D. Cecilio y D. Benjamín y el

las calles de la Luna y del Hospicio ce¬ la capilla del Santo Cristo del Convento de nueve a doce de la noche habrá con¬ Coronel Jefe de Sanidad D. Bernardo

lebrarán fiesta popular en honor de la de Jesús y bendijo la unión el Rdo. cierto por la banda de música de la Riera.

Preciosa Sangre de Nuestro Señor Je¬ Dr. D. Antonio Rullán Xumet, primo del, «Lira Sollerense.»

La distinguida concurrencia que asis-

sucristo.

contrayente.

p
Dado lo céntrico del lugar no es aven¬ tió al solemne acto fué obsequiada en el

SOLLER

5m
>

Grand, Hotel con un espléndido lunch.
Los recién casados transladáronse a
la ñoca Ca'n Negret (Lloseta) propiedad de la familia de la novia, y dentro de unos días, emprenderán un viaje por las principales ciudades de la Península,
yendo después a fijar su residencia en
21.aMeliíla. Deseamos a los Sres. de Ortega, ina¬
cabables felicidades.
Conforme adelantamos debutó el sábado de la anterior semana en el teatro de la
«Defensora Sollerense» el trío Les Bon-
nins apodado por ei público Los mala pata a causa de uu couplet que cantaron así titulado y por el que, a decir verdad,
tenía razón.
Eso no obstante gustó a una parte de nuestro público, cosechando con tal mo¬ tivo muchos aplausos.
Las películas proyectadas fueron del agrado de los espectadores.
Los numerosos ventiladores instalados
en dicho teatro refrescan admirablemen¬
te la sala, haciendo muy agradable la
estancia en la misma a las personas que
concurren a las funciones que en dicho
teatro se celebran.
Esta noche se proyectarán las siguien¬ tes películas:
Los ginetes rojos, 7.° y 8.° episodios. El carro de la alegría, cómica en
2 partes.
Mafiana por la tarde se proyectará el mismo programa de esta noche, y en la
función de las nueve se extrenará esta
otra película. Los Zíngaros, en 4 partes, interpretada
por Italia Almirante Manzini, proyec¬
tándose además la cinta cómica El carro
de la alegría.
* **
En la función de esta noche debutará
en el mentado teatro la cupletista y bai¬ larina española Pilar Alemang,q\\ie viene precedida de mucha propaganda y de la
que hemos oído favorables comentarios por la fina labor que se dice ha realizado durante las diez funciones que dió en el «Teatro Lírico» de Palma, en dónde co¬ sechó ruidosos aplausos.
Es muy probable que ello haga se
vea mañana el teatro de la calle de Real
lleno de bote en bote.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial. —Mañana, do¬ mingo, dia 2.—A Jas seis y media de la ma¬ ñana se continuará el Mes consagrado al Sa¬ grado Corazón de Jesús. A las nueve y me¬ dia, se cantará Horas menores, a las diez y cuarto la Misa mayor explicando el Santo Evangelio el Rdo. Sr. Cui’a Arcipreste. Pol¬ la tarde, explicación del Catecismo; al ano¬ checer Vísperas, Completas, rosario y a las ocho ejercicio del Mes deí Deífico Corazón con exposición de D. M.
Lunes día 3.— A las siete de la mañana, Conclusión del Mes consagrado al Sagrado Corazón de Jesús y a las ocho se repetirá otro con exposición de S. D. M.
Miércoles día 5.—A las seis de la mañana
ejercicio en obsequio del Patriarca San José. Sábado dia 8.—A las siete de la mañana,
ejercicio en honor de la Inmaculada Concep¬
ción.
Domingo dia 9.—A las siete y media, Co¬ munión general para la Asociación de Ma¬
dres Cristianas.
En la iglesia del Hospital.— Hoy, sábado
día l.° de Julio.—Por la noche conclusión del triduo dedicado a San Antonio de Padua.
Domingo, día 2.—Fiesta de San Antonio
de Padua. Por la mañana a las ocho y me¬
dia misa de comunión para los devotos del Santo y luego se hará la bendición del pan
de San Antonio. Por la noche a las ocho y
cuarto, se practicará un solemne ejercicio con música y sermón que dirá el Rdo. don Miguel Rosselló, Pbro.
Lunes día 3. — A las ocho déla noche, se
dará principio, con toda solemnidad, al ejer¬ cicio de Las Siete Palabras de N. S. J., con cánticos, música y sermón que predicará el Rdo. D. Miguel Rosselló, Pbro. continuándo¬

se en esta forma los seis días consecutivos, en la forma indicada, en preparación de la
fiesta de la Cofradía de la Preciosa Sangre de N. S. J. establecida en esta iglesia.
En la iglesia de las M.M. Escolapios.— Mañana, domingo, dia 2.—A las siete y me¬ dia, Misa de Comunión para los asociados a la Congregación del Niño Jesús de Praga. La Misa y Comunión se ofrecerá en sufragio de la asociada difunta señorita Margarita Mayol Arbona; por la tarde, a las cinco, se practicará el ejercicio consagrado al Divino Niño y acto seguido la devoción del Mes del Sagrado Corazón de Jesús con exposición de
S. D. M.
Sábado día 8.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día consagrado a la Inmaculada.
En el Oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad.— Se practicará mañana, domingo, a las seis de la tarde, el Ejercicio de la Buena
Muerte.

Registro Civil

Nacimibntos

Dia 22.—Isabel María Coiom Vidal, hija de Juan y Antonia.
Día 23.—Francisca Altés Coll, hija de Mi¬
guel y Francisca. Día 25 —Jaime Bennassar Cifre, hija de
Antonio y Francisca.

Matrimonios

Dia 26 —José Rullán Mayol, con Isabel Ferrer Ripoll, solteros.
Día 27.—Antonio Vicente Socias Casasno-
vas, con Antonia Coll Alcover, solteros.

Defunciones
Día 24 —Jaime Orell Castañer, de 80 años, viudo, calle de la Cruz, n.° 14.
Dia 25.—Jaime Botellas Salas, de 62 años, casado, calle de San Pedro, u.° 9.

3-^=- B==8 —

■■ ■ 8"-=—B======f

MOVIMIENTO MARÍTIMO

El movimiento de buques registrado en nuestro puerto, durante las cuatro últimas semanas, fuó el siguiente:
Entradas:

Dia 10.—Laúd Desamparados, patrón Suau, procedente de Palma, con lastre.
Día 13.—Pailebot Ella.? Miguel, patrón Frau procedente de Gandía, con lastre.
Dia 19.—Jabeque Antonieta, patrón Casasnovas. procedente de Barcelona, con 56 399 kgs. carga general.
Día 27.—Laúd Desamparados, patrón Suau procedente de Palma, con lastre.
Salidas:
Día 8.—Jabeque Antonieta, patrón Casasnovas, destino Barcelona con 34 664 kgs. carga general.
Dia 10.—Laúd Desamparados, patrón Suau, a la carga de 18.000 kg. piedra de construcción en el punto de la costa
«Son Buñola» con destino a Palma.
Día 26.—Jabeque Antonieta, patrón
Ca^asnovas, destino Barcelona, con 41
mil 423 kg. carga general. Día 27.—Laúd Desamparados, patrón
Suau, a la carge de 10.00 kgs. piedras de construcción en el punto de la costa
«Son Buñola» con destino a Palma,

SUSCRIPCIÓN

abierta por la sociedad «La Unión Comer cial, Española de Saint Ettienne y su Re gíón» a favor de la Cruz Roja española.
Francos

DE SAINT ETIENNE

D. Bartolomé Marty .
» Francisco Seguí \\

» Miguel Frontera . , » Antonio Sampol

» Miguel Socías

» Miguel Ripoll ....
» Simón Arbona.

» Juan Sastre

....

Sres. Font hermanos .

D .Sebastián Sampol .

» José Rosselló .

.

.

» Antonio Oliver

» Andrés Alcover

» Miguel Col) y sus hijos.

» Francisco Villalonga .

» José Danés

....

» Antonio Cañellas .

» Juan Coiom

....

100,00 100.00 50,00
25.00 25,00 100.00 50,00
5.00 10.00 10,00
5.00 5 00 5,00 100,00 5 00 5 00 20 00 25-00

D. Guillermo Cañellas

» Pedro/Miró

Sr. Ribeyron Vice-Consul de

St. Etienne

....

40.00
15,00 España en
. 200,00

BOLSA DE BARCELONA
COTIZACIONES DE LA SEMANA

DE VIENNE

D. José Lloret.

.

.

.

» Jaime Miró

» Andrés Fiol

» Bartolomé Fiol

» Francisco Miró

» Francisco Miró .

» Juan García

DE FIRM1NY
Sres. Mayol hermanos. Viuda Mayol y sus hijos . . D. José Deyá ....
» Bartolomé Coiom .
» Juan Armengol
» Onofre Furnés .

25 00 20,00 20 00 20 00 10.00
20,00 10,00
50,00 50,00 20.00 15 00 10.00
5 00

(del 26 Junio al l.° de Julio)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos

. 5575 28‘40 6'34 205

. 53 85 28 35 6 44 1‘95

. 53‘95 to00 OJ OO 6‘42 1 ‘95

. 53‘85 00 00 . 5375 28'38

6 41 644

1‘95 1 '80

. 53 80 2834 6‘42 177

DE SAINT CHAMOND
D. Francisco Mayol
» Pablo Frontera.
Viuda de Miguel Soler. D. Gabriel Sampol
DE GIVORS
D. Jorge Pizá .... .
» Vicente Pérez . » Alfonso Martí . » José Serra ....
DE ANDREZIEUX
D. Matías Servera .
Sres.Noguera hermanos
DE CRAPONNE
D. Tomás Ros.

10.00
5,00 5,00
5.00
100.00 25.00 50.00 20,00

2 Xarop bó i segur per cu-
h rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,

50 00 50.00

J. TORRENS.- SÓLLER.

25,00 Depósito de queso mahonés

DE FEURS

D. Gabriel Reus .

.

.

,

DE LE CHAMBON
D. Pedro Suau

100,00
20,00

de calidad superior
Venta al pormayor y detall
PRECIO SIN COMPETENCIA
MIGUEL VILLALONGA

Suma total francos . . 1550.00 Calle de la Luna, núm. 15-SÓLLER

Ayuntamiento de Sóller

s=B^as--8^gs^8 — &===Q-
PARA LEER DURANTE EL VERANO

El Ayuntamienio de esta ciudad en la se¬
sión celebrada el día 27 del actual acordó

Se liquidan 400 volúmenes a mitad de pre¬
cio.
Calle del Cementerio núm. 16

exponer al público a efectos de reclamación por término de 15 dias los padrones-registros de los arbitrios municipales de carácter ordi¬ nario consignados en el presupuesto del ejercicio económico corriente que gravan las siguientes materias:
Padrón-registró de los escaparates, puer¬
tas, invernaderos y ventanas hasta una al¬
tura del suelo de 2 metros 70 centímetros de

=8=
Se desea Tender
la casa nura. 12 de la calle de San Jaime, de
esta ciudad.
Para informes, dirigirse a su dueño, que
habita la misma casa.

carácter permanente, que se abran al exte¬ rior de los edificios, y lindantes con la vía pública.
Padrón-registro de los edificios cuyas aguas pluviales vierten en el piso de la calle directamente desde el tejado, sin estar reco¬ gidas por canales y tubos de bajada.
Padrón-registro de los edificios situados en calles por donde pasa alcantarilla, cuyas aguas pluviales; estando recogidas por cana¬ les y tubos de bajada, vierten en el piso de
la calle.

8=

=B=

=8=

Se desea vender

Una porción de tiérra olivar, bien cuidado de bu enos rendkñientos, situada eu las in¬ mediaciones de la vía férrea, denominada Es clapé redó. Tiene una casita-porche y una
cisterna.
Para informes: calle de la Rosa, n.° 9.

Padrón-registro de las casas por donde pa¬ sa alcantarilla y cuyas aguas sucias pudiendo ser conducidas a la misma, lo son a pozos negros situados en el interior de las fincas.
Padrón-registro de los toldos o cortinas con varillas metálicas, o sin ellas, colgantes de las fachadas de las casas que vuelen u ocupen parte de la via pública de este tér¬ mino municipal.
Padrón-registro de las casas que tienen escusado y depósito de materias fecales per¬ meable, anexos a la vivienda, para uso de
sus habitantes.
Padrón-registro de las casas cuyas aguas sucias y pluviales vierten en las alcantari¬

He vende
en buenas condiciones un olivar en el predio Ca ’n Tes, de extensión de ocho cuarteradas, con pasaje de carro.
Para informes dirigirse a D. Jaime Domenge, Notario.
§e vende
Una casa en la calle de la Luna número
129 de esta ciudad. Para informe dirigirse al Notario D. Manuel J. Derqui.

llas públicas. Padrón-registro de las sepulturas del Ce¬

as- 8=^=8 — S ss-B—bs-B-ts--3—g

menterio católico de esta ciudad, que tienen monumento, panteón, lápida o construcción

He vende

que sobresale de la sepultura o está empo¬

Una casa sita en la calle de la Rectoría

trada en los muros de dicho cementerio.

núm. 3, de esta ciudad. Informarán en esta

Lo que se anuncia al público para que lle¬ Administración.

gue a conocimiento de los propietarios a quienes pueda interesar; advirtiéndoles que

=8=

=8=

los expresados documentos se hallarán de

Ventas

manifiesto en la Secretaria del Ayuntamien¬ to, y que el plazo de los quince días se conta¬ rá a partir del siguiente al de la inserción
de este anuncio en el Boletín Oficial de esta
provincia.

Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll.de Sóller. —Informes: Notaria del Sr. Domenge.

Sóller 27 de Junio de 1922.—El Alcalde

=8=

=8=

=8=

accidental, J. Estados. —P. A. delA.,Gui- j

llermo Marqués, Srio.

'

He vende

una casa calle de la Luna núm. 129.

Para informes: Antonio Joy.

/

6

SO.LLER

ECOS REGIONALES <*#

En defensa de la infancia
I
A medida que los tiempos van cambiando, la vida de ta ciudad se intensifica y el hombre se aleja cada día más de la vida natural, desarrollada a pleno sol y en con¬ tacto con los elementos esenciales: aire puro y sol.
La naturaleza humana acomodaticia en alto grado, se desenvuelve sin grandes dificultades y sin aparentes mo¬ lestias en cualquier medio por artificial que sea. Pero «sta infalibilidad es sólo aparente ya que las estadísticas y las observaciones vienen demostrando palpablemente que el individuo humano sufre a la larga, como todos, las consecuencias del medio natural o artificial en que se de¬
sarrolla.
Donde, empero, se observan más los estragos de la falta de aire, de sol, es en los niños. Estos especialmen¬ te si son hijos ya de gentes de ciudad, llevan por lo ge¬ neral desde sus primeros días y casi siempre a través de toda su vida el estignja de un raquitismo más acentuado en cada generación y que lleva consigo una vida de su¬ frimiento físico y moral, causa y origen tal vez de mu¬
chos trastornos sociales.
La vida es una gran complejidad en la que se influyen enormemente lo físico y lo moral. Y no hay que perder en cuenta que si bien el hombre es tal hombre por el elemento espiritual que le anima, la base material de toda su actuación es el cuerpo. Un cuerpo robusto y sa¬ no, cuyas funciones vitales naturales se cumplen ordena¬ da y arregladamente, suele llevar consigo una sana ale¬ gría y un optimismo triunfador.
Por esto es que si bien la vida actual lleva a las gran¬ des aglomeraciones que hacen la vida cara y sobre todo artificial, hecha especialmente para las clases modestas en habitaciones estrechas y donde casi nunca penetra el sol, los organismos sociales directores buscan y procu¬ ran como compensación, como un paliativo ya que no co¬ mo cosa radical, establecer toda clase de medios que den en todo o en parte el ambiente natural que es en último caso el que fortifica las raíces más íntimas de la
vida.
De aquí nacieron las Colonias Escolares. De aquí han nacido posteriormente los sanatorios, las escuelas al aire libre, las escuelas de bosque, las escuelas de mar, y las semicolonias de playa y de montaña.
Todos los organismos sociales responsables y cons¬ cientes deben dirigir una parte de sus energías a obras tan humanas y meritorias. Ya que no puede detenerse el movimiento de concentración de vida humana, evitar en
lo posible los perjuicios y los inconvenientes de una vi¬ da antinatural, proporcionando a los pequeños organis¬ mos en formación, niños de ocho a trece años, todos
aquellos elementos vitales capaces de hacerlos reaccio¬ nar: aire puro, sol, mar, ejercicios y sana y abundante
alimentación.
Lo triste, lo tremendo de estas cosas, es el no poder¬ lo hacer todo y que alcance a todos—y son muchos—los que lo necesitan. Hay hoy no sólo en las ciudades, sino aun en los pueblos muchos más niños de los que uno ppdría figurarse que necesitarían beneficiarse un mes o dos o más, seguidamente o periódicamente de alguna de las
instituciones nombradas. Pero todavía se consideran para
la mayor parte de corporaciones, como un lujo, como al¬ go decorativo, como algo, que si se tiene, es para dar una muestra de ese aparato fastuoso con que queremos

engañarnos y engañar haciéndonos pasar por gentes cul¬ tas, hermanas y caritativas, cuando colectivamente ha¬ blando no somos más que bárbaros y egoístas.
Ivon.
000300C030000030000300030303003000300
Crónica Balear
Palma
El jueves de esta somana, festividad de San Pedro, se ce¬ lebró en la bahía de esta capital unas regatas a la vela, al remo y también de lanchas a motor organizadas por el «Real Club de Regatas»
El balandro «Maury», propiedad de don Jaime Espases, ganó la copa concedida por el Ayuntamiento de Palma, por ser la que menos tiempo invirtió en el recorrido, contando la compensación que se le concedió.
Por la tarde a las cinco, frente al local del Club y ame¬ nizada por una banda, tuvo lugar una regata al remo, en¬
tre dos falúas de la dotación del «Osado».
Ambas embarcaciones efectuaron la carrera, formulando uno de los pilotos una protesta a causa de ciertos detalles de organización que imposibilitaron el curso de la regata.
Al vencedor se le concedió un premio en metálico de cin¬ cuenta pesetas y al que llegó en segundo puesto un objeto
de arte.
Después de celebrarse varios entretenimientos, consisten¬ tes en cucañas y otros juegos, se celebró la regata de lan¬
chas a motor.
Para tomar parte en la prueba se habían inscrito buen número de embarcaciones, más a última hora desistieron de ello, presentándose únicamente dos de ellas: la de don Mi¬ guel Miró, que logró el primer puesta, y la de don Miguel Valls, que llegó en segundo puesto.
El primer premio consistía en una copa concedida por el Motor Vasco y el segundo en un objeto de arte.
«La Ultima Hora» ha interrogado a nuestro ilustre pai¬ sano el general Weyler acerca de la batería de artillería de costa de la Comandancia de Mallorca que marchó a Ceuta y actualmente se encuentra distribuida en diferentes posi¬ ciones de Tetuán Y dice asi nuestro colega:
«Referente a sus gestiones para hacer regresar a los arti lleros mallorquines que se encuentran en Africa nos ha manifestado—el Duque de El Rubí —que, a raíz de haber llegado a Palma la batería de montaña que estaba en Meji¬ lla, recibió una carta anónima, en la que le incluían un re¬
corte de Prensa dando cuenta del cariñoso recibimiento
que se tributó a aquélla. En la carta se le pedia que gestio¬ nase la repatriación de la batería de costa que está en Te¬
tuán.
Tan luego recibió esta carta apresuróse a visitar al Minis¬ tro de la Guerra, general Olaguer, para interesarle el regre¬ so de aquella batería.
El Ministro prometió atenderle en cuanto pueda. Espera el general Weyler que no pasarán muchos días sin que se disponga la repatriación de nuestros artilleros».
En la sesión celebrada por el Ayuntamiento de esta ciu¬ dad el lunes de esta semana se acordó por unanimidad de¬ clarar fiesta municipal el día del Beato Ramón Lull.
Como recordará el lector. la Corporación Municipal, pocas semanas después de, ocurrir el fallecimiento del Secretario que fué del Ayuntamiento nuestro buen amigo don Benito Pons Fábregues, acordó convocar concurso para la provisión de dicho cargo; no exigiendo para tornar parte en el mismo más que las condiciones que señala la ley.

Realizando la provisión por concurso, es en realidad la ma¬ yoría quien decide el nombramiento, y la coalición mauroconservadora weylerista acordó que el puesto lo ocupara
un conservador.
Sonó bien pronto como candidato un nombre: el de un ex-alcalde, concejal reelegido en las últimas elecciones; pero poco después salió otro nombre a la palestra: el de otro conservador que en años pretéritos ocupó también la Al¬
caldía.
Dentro unos días fine el plazo para la presentación de instancias, solicitando tomar parte en el concurso.
Ayer, en la Secretaria Municipal, tuvo entrada la instan¬ cia en dicho sentido suscrita por don Antonio Rosselló y Ca¬
zador.
El Comité del partido conservador, reunido para tratar esta cuestión no ha muchos días, parece que acordó que el candidato del mismo para ocupar la Secretaria del Ayunta¬ miento sea el ¡señor Rosselló y Cazador.
El Gobernador civil de esta provincia señor Millán,,ha ma¬ nifestado que vistos los informes emitidos por el Ingeniero Jefe de la provincia, había devuelto a la Superioridad, infor madas favorablemente, las instancias que elevaron al Minis¬ tro distintas entidades de Palma pidiendo sean declarados «Parque Nacional» los terrenos de Miramar.
El informe es razonado y en él se detallan las bellezas de aquellos parajes, exponiéndola conveniencia de que se acce¬ da a lo solicitado por lo que ha de beneficiar el turismo, pues como es sabido son dichos parajes constantemente visi¬ tados por propios y extraños.
Confía el señor Goñernador de que se accederá a la pe¬
tición.
Felanitx
La noche del 24 del me3 pasado festivilad de San Juan, en nuestro Circo taurino convertido en salón de espectᬠculos al aire libre, se celebró, con una concurrencia extraor¬ dinaria, casi nunca vista en esta población, una velada de poesía popular mallorquína satírico improvisada, en la que fueron actores en competencia los glosadors Lorenzo Ferragut Sensellé, Sebastián Vidal Sastre, de Cas Concos, Juan Vich, del Pont d’ Inca y Juan Sansó de Artá.
Del mérito e importancia del espectáculo, hablan clara¬ mente la inusitada concurrencia del público felanigense que en número de unos dos mil acudió ávido de presenciar la lu¬ cha de ingenio entre estos cuatro actores.
Digno de mención es, que en piiblico tan numeroso se observara unánimemente una atención casi religiosa oyén¬ dose las poesías lanzadas desde un tablado en e! centro del redondel, hasta del último rincón del Circo, turbando sola¬ mente este silencio las salvas de atronadores aplausos del pú¬ blico premiando la obra de los cuatro mencionados actores.
Terminó el espectáculo a las dos de la madrugada, estando aún ocupados casi todos los asientos desde las nueve de la noche que se dió principio a la velada.
Alaró
4
El jueves, se celebró en esta villa un acto de importancia en la política insular. Consistió en un banquete con el que los alaronenses festejaron la alianza de los partidos maurista, conservador y weylerista, y al mismo concurrieron los primates de dichos partidos.
Al descorcharse el champany hubo los brindes de rúbrica y usaron de la palabra el general D. Valeriano Weyler, D. José Socias, D. Manuel Salas, D. José Sampol y D. Jaime
Font y otros. Todos los oradores se expresaron en mallorquín, menos
D. Manuel Salas que lo hizo en castellano siendo todos mu3r aplaudidos.

Folletín del SOLLER

-4-

EL .SUEÑO DE LA FELICIDAD

escritor que publica uo libro, todos, hasta el comer¬ ciante que quiere vender su mercancía, me aprietan la mano al encontrarme; aquel apretón de manos es un aviso: llama a las puertas de mi diario para pedir un poco de incienso.
Y gracias que no fabrico reputaciones a tanto por línea como en otros países: guardo mi independencia. La prensa aquí no es una mujer perdida que vende sus halagos: conserva todavía su pudor.
Por eso al elogiara Birreda habré cedido a una fla¬
queza disculpable; pero nadie teñirá mi rostro con el carmín de la vergüenza.

'

III

SUEÑOS DE ARTISTA

Mi idea no fué estéril por fortuna. Eusebio Barreda se fué infiltrando en la sociedad, y realizó la primera parte de su sueño: encontró un público.
El Liceo le abrió sus puertas, y la concurrencia le
prodigó esos aplausos que exige la galantería de buen tono, que nunca hace distinciones marcadas. Eusebio vió un horizonte sin límites con la óptica de la imagi¬

nación, que abarca un espacio infinito, y se arrulló con ese murmullo deleitable que para él era el eco de una reputación no lejana.
Eusebio era un joven distinguido y de no vulgar instrucción; poseía algunos idiomas y bailaba a la per¬ fección; su carácter comunicativo, su habilidad en el piano y su bella figura le abrieron todas las puertas; Eusebio era uno de esos hombres que, según el decir de la gente, tienen 'partido.
Eusebio contaba sólo veinticinco años; era alto, es¬ belto, con unos magníficos ojos meridionales y unos suaves bigotes negros que llevaba retorcidos; induda¬ blemente había en las líneas de su rostro algo que cau¬
tivaba; pero el joven artista que rendía en su alma el primer culto a la gloria forjaba de continuo delirios que acariciaba, y era en balde que le presentase yo la realidad: creía más en sus sueños que en mis palabras.
La mujer era para él un objeto de cariño, pero secun¬ dario; estaba dispuesto a amar a todas las que veía con ese ardor del Mediodía, pero sus impresiones eran pa¬ sajeras: a pesar de que conocía la superioridad de su físico, hubiera despreciado a la mujer que en una pa¬
sión no se sintiera arrastrada hacia él más por su ta¬
lento que por su figura. Esta debilidad era una belleza del alma de Eusebio que me encantaba.
Al mes de tratarnos habíamos estrechado tanto los
lazos de nuestro afecto que vivíamos juntos, dispues¬ tos a no separarnos. Sosteníamos nuestra modesta ha¬ bitación, yo con el escaso producto de mis gaceti¬ llas, y él con algunas lecciones que iba adquiriendo.

Una tarde, después de comer, nos mecíamos muelle¬ mente en los columpios, fumando, y viendo yo que so encontraba en una de sus enajenaciones, le dije:
—¿En este momento atormentas el porvenir? —No, me contestó saliendo de su estupor; vivía en lo presente.
—Es extraño.
—Estaba trayendo a mi mente el cuadro de nuestra
situación.
—¡Qué ganas tienes de perder el tiempo! exclamé. —¿Por qué? —Porque el hombre debe dejarse arrastrar por su suerte, siempre con la vista en lo porvenir, alimentan¬ do la esperanza, o con los ojos fijos en lo pasado, aca¬
riciando un recuerdo.
—¡Me sorprende oirte hablar así! —Lo presente, querido Eusebio, no existe; lo presen¬ te no es más que un minuto que desaparece para en¬ trar en la esfera de lo pasado. El horizonte que se abre ante nuestros ojos es inmenso, y nadie sabe lo que le está reservado en ese espacio que miramos con avidez. —¡Ay, Rafael! ¡si realizara mis sueños de gloria, se¬
ría feliz!
—Después de realizarlos querrías ir más allá: no hay límite para el deseo.
—La gloria... —La gloria es uo cuervo astuto que se viste con ias plumas del cisne, y es difícil atraparlo.
Continuará),

w* m> DEL AGRE DE LA TERRA

DEES JOOS FLORALS d’ENGUANY
L APLEGA DE LES OVELLES
(Continuado)
L’ imperi huma
Tota defensa es j i perduda. Basta cornar, i 1’ host llanuda
,
buida els marjats i comes, que cuíden esclatar, Perden la torre sobiraná, a on no arriba petja humana, de L‘ Esquetjar, gegant capsana,
ferosa i salobrosa i trabucada a mar,
amb mil crivells de la brivada
de 1’ eura seca i revivada, i de 1’ estranv de neu i de 1’ horror deis llamps.
Són engegades de la taúca Pía dl En Mateu, alegre i blanca,
i el cá de Bálitx les arranca
de la Cova deis lladres i del gravéis malpans.
Na Curpetera a 1’ altra banda penja ais niguls la gran miranda, i amb boira de set dies el cap se coroná. v Els e rps hi n!uen i pasturen de les olives qui maduren, els torts i grives s’ hi deturen quan deixen la Colgada del coll de le euziná.
El pastor jove de Montcaire d’ un semideu antic pren 1’ aire: es una visió del noble imperi humá... Dret, sobre un cingle que desborda de retabosc, pomera borda, i d’ eura i cárritx, ell aixorda,
cornant i canissants els flocs de bestiá.
Sobre la groga llunyania del Puig Major, com s’ hi destria! Ais peus se caragolen deu sitges de carbó.
Per a Nadal la neu trencava
cents de quintars de llenya brava p: el fose empit. Carbonejava ja aqueix estol per Pascua, i encara qui sab lo...
Com una aigada muntanyenca que brama indómita i s’ envenca per cent rodoladissos i pels marjats; i els llits deis vells torrents de roques blaves descava a salts, i sense través les fa tronar, que tu‘t pensaves seria grunyidissa de pores singlars ferits;
aixi del bosc rodoladisses
baixen amb tristes beladisses
les setcentes ovelles de 1’ hórrid picarol, p’ els seregais de seuvatgina, a on el sol mai s’ hi reclina, on 1’ auzinar s’ arremolina,
i creix amunt, amunt, flns arribá an el sol.
L’anyoran^a
A les fontetes cap ovella
s’ atura a beure. Oh! maravella!
-de fonts, salvació del viure muntanyol! Fonts primes d’ or, mig escondides, fonts grosses, blanes i floridos per les marjades beneídes!
Oh!, íont deis grans silencis, oh! Font del rossinyol!.
Font rotja i Font de caderneres, que perfumau frosques voreres de menta i de vidauba! Oh delitos senglot del degotis de Ses Marjades dins un penyal gelat! Oh!, fades, que haveu les aigues saludades d’ aquella Font de Bálitx, que té llecor de tot,

d’ engrut tapada i de valzia, devall 1’ ornar que s’ hi congria... oh!, font deis vells guerrers que anaven a Tuent i a Sa Calobra a fer celada de moros... i ara regalada deis safreigs plens vessa gelada per alt, i engreixa un hort on tot ésbo i olent...

Oh!, fonts, oh!, fonts de maravella, que Déu vos guard! Ni una ovella s’ acosta a beure perque senten 1' estrag deis cans... Finava ja 1’ aplegadissa, i al punt rompé una giscadissa de dones, perque la bardissa deis bous, saltá una vaca amb ulls espiretjants.

(Seguirá )

Andreu Caimari, Pvre,

DE LES MEMORIES D‘ ALFONS DAUDET

una lladroneria
(Continuado.)
Uns quants minuts transcorregueren sense remenar-me ni respirar, estrenyguent aquella moneda qui ’m cremava la má Minuts inenarrables, d’ angoixa dolorosíssima barrejada amb delicies de temptació i emocions de furt.
Sacsat per aquesta Iluita, tot el meu eos em tremolava, Ies orelles xiulaven i els batees del cor eren tan forts, que feíen u amb el tic tac del rellotge.
Ala fi 1’idea del dever ja fortament arrelada dins mi, el record deis pares, 1’ ambient de la casa honrada, pogueren més que la passió, i retorni la pe<ja al lloc a on 1’ havia trobada. Sois que. ..—ah!, si cal confesar ho—sois que amb un moviment irreflexiu pero certament diabólic, la vaig enretirar davall del rellotge perque no la vessin o la suposassin perduda.
Des de aquell moment la lladreria estava feta i agravada per 1’acobardiment i 1’hipocresía. No, no era cosa d’equi¬ vocara’hi. Jo la sentía a la veu de la consciencia qui m’increpava: lladre, lladre i tan forta era la veu, que ’m semblava que tots els altres, la me sentien.
Arribat a 1’ escola em fou impossible de tot punt, treba-
llar. Ja ’l me ppria estrényer an el cap entre les mans i
clavar la mirada sobre el llib'-e obert que no destriava res, més que les bellugors flotants, els prismes romputs, que deixa dins la nostra visualidat, la lluerna, llargament com¬ templada...
Si, el delicíe devia estar comes, perque ja ’m sentía la punyida del remordiment. Era una estreta al cor, una turbaeió, una vergonya, un desig de solitud...
Per estones, resistint an aquell altre jo tan sever em deia: «Jo no he fet cap mal... jo no les he robados... ja les trobaran ja, les dues pessetes». Pero tot diguent-ho aixi, sotjava amb una gran alegramja interna, que an el rellotge no se li donava corda, més que de quinze en quinze dies, i, que dins el saló—saló de provincia, respectat i tancat com un tabernacle—no s’ hi entrava gaire més que ’l dilluns pel¬ ma lligó de música.
Pensau que ma primera curolla, el vespre arribant a casa, fou d’ anar a palpar dins 1’ ombra, davall del rellotge. La moneda hi era. Pero ni vaig haver el valor de prendre-la ni el més gran valor de revelar la troballa. Ho era un 11adregot.
La vesprada qui ’s seguí fou d’ una agitació extrema. El sentía tan aprop an aquell demá tan desitjat!... Dijous... descans escolar... les barques!
Sobreexcitat per una mena de febre, xerrava a més no poder, pero la veu se timbra va d’ una sonoridat tan falsa, que a mi mateix m’ era fatigosa. Per dues o tres vegades 1’ esguard de ma mare, em penetrá com qui demanant: «Qué

té?* I una encesor, súbita, me muntá a la cara fent trai
doria al pensament. Amb tot i amb aixó havia adoptat un aire el més humil de subjeceió, fent totes les gentileses de que és capa<¿ un infant culpable qui vol fer-se perdonar. Pero per baix de les afalagadures que ’m valien el meu comportament hi sentía la punyalada de 1’ hipocresía i unes ganes folies de prosternar me i confessar la veritat.

(Seguirá )

María Mayol, trad.

L’idil'li del malalt i la ve'ina

Aquest mati el malalt ha obert la finestra de la seva cam¬ bra després d’ una nit d’ insomni terrible. Per a fer-ho ha aprofitat un moment en que 1’ han deixat sol en 1’ habitado. El carrer era molí, i les persianes regalimaven, i ell tenia el front bullent i els polsos suata I ha dit: Pluja. Vet aquí la suor de la térra. Respirava tot el seu eos com mai havia respirat.
Ha sentit hores. Tot comptant-les s’ ha descomptat i ha caigut de cap damunt 1’ampit de la finestra. La fredor el feia tornar en sí i aleshores s’ ha donat compte d’ on era i del canvi que havien experimentat les coses del carrer amb el temps de no haver-les vistes. El baleó de la casa del davant era pie de testos de flors i els vidres eren coberts amb una cortineta. I el malalt ha pensat que sens dubte els habitants d’aquell pis eren uns altres. «Deu haver hi una noia romántica en aquesta casa. Una noia de les que en llevar se tenen els llavis sagnosos i els ulls aureolats d’ una moradura... La noia que !abans vivia aquí no ho era aixi. . Era una pobre noia...» I el malalt ha provat de somriure en recordar com per dues vegades que ell havia sortit al baleó quan encara tenia salut i s’ havien trobat amb les mirados, ella abaixá els ulls tota roja. I 1’ intent de conversa que ell iniciá dos cops, dos cops restá monóleg. Pero al tercer día, el darrer de veure la, ell va demanar-li, mofantse ’n, si asceptaria uns versos, I ella sense respondre va tancar el baleó... Ell devingué irat d’ aquest despreci i es féu el propósit de fer-los-hi com a venjan^a. I aquell vespre, tot adormint-se els pensá .. Pero el mati segiient, en provar de llevar se, va tossir molt fort i escopí tanta sang que li digueren que el millor era que romangués enllitat. I ell
aná recitant els versos sense arribar a escriure 'ls. I aná
dient per ell mateix que ell mai la voldria de cor aquella
noia...
Mes ara, de cop, el malalt s’ ha fregat els ulls... Darera els vidres de la casa del davant hi havia la noia pentinant-se.
Per damunt Ies cortinetes ell la veia. Duia una camisa tota
bonica amb un llacet blau a 1’ escot i dos d’ altres a ran
d’espatlla. El malalt ha dit: «Aquesta noia no es aquella. Jo a aquesta li petonejaria la gorja...» I fou en acabar de pensar aixó que un home apa regué al costat de la noia que se trenava. Anava a mig vestir, i de sobte el malalt ha vist que les mans d’ ell prenien la testa d’ ella i la petonejava ardentment, i ella cloia els ulls amb éxtasi. Després s’ han separat i han rigut llarga estona. El malalt a’ ha irritat perque aquella noia no era com abans... Ja és casada, ha estat la conclusió, i aleshores hauria volg*ut ósser ell 1’ home que s’ estava al costat d’ ella per a dir-li que l’estimava.
La noia, un cop pentinada, ha obert el baleó i ha mirat en 1’ aire. Ha vist al pobre malalt i li ha somrigut. Ell 1’ hi ha volgut tornar el somrís i les barres li han cruixit com si hi tingues un core, i ha quedat amb la boca oberta. Ella ha fet una contracció d’ espant i per no desaparéixer de cop i volta li ha o^ert una rosa blanca deis testos. L’ ha collida i 1’ ha tirada amb for<¿a. El pobre ]malalt ha estirat la má il’ha abastada. «Me la dona perqué em moro», ha pensat. I quan anava a besar-la, la rosa blanca, blanca, ha quedat roja d’ una glopada de sang calenta...
Miquel PoAIí-AreGAIíL.'

Folleti del SOLL6R

-45-

EL REM DE TRENTA QUATRE
Aixó anima amb un lluc d’ esperanza ’l meu tristíssim desensopiment. Sí, la Verge havia aceptat el pacte piadós. Calía teñir fe: la fe transporta les muntanyes; calia teñir fe i esperar... Per qué no un miracie? Semblava tan natural que ’l cel concentrés el seu interés en aque¬ lla vida que ’m costava tants desficis...
Comensava a clarejar. Ja no plovia. El cel s’havia asserenat a clapes i alguns estels grossos hi llumanaven, dolsament encalimats per la blancor del üia, que s’ ana¬ va amparant poc a poc del aire. El vent havia amainat forsa: peró que negra i espantosa la mar! La nostra barca, amb l’arbre mestre esmotxat i en ell armada una petita vela a tall de treu, marxava aireferida peí .gran desert, decantada sobre la banda d’ estribor i amb la popa negada per T onatge, que no ’s cansava d’ abor¬ dar-la; i au! ara aigües amunt, ara aigües avall... Qué
lluny deviem ’sser de térra! Enlloc se ’n veia, ni senyal.
I no hi havia manera d’ arrumbar-hi. La nostra ruta era
fatal, per que'1 bastiment, pie d’aigua i amb el centre de pesantor desllorigat, aixís que no hagués seguit el jahent de la correntada s’ hauria tombat sense remei.

Era com una d’aqueixes carretes embalumbades, que llurs conductors guien amb l’ai al cor per un mal camí, que no embarquem aquesta fotxa, que no agafem aque¬ lla gleva, si volquem, si no volquem. El timoner havia d’ estar sqmpre alerta, sobre tot que no ’ns entrevesséssem. Y ala, ala, cap a garbí sempre, amunt i avall, marxa, marxa... Fins a quán?
Jo era una mómia viventa. Les meves robes, resecades per la febre, s’havien encartronat entorn del meu eos. Els lligams no’m deixa ven moure. Me sentía ’ls ulls presos en un enmallat tivant i les parpelles s’ em cloien totes soles: se ’n 'cloien totes soles i torna va a ensopirme; peró, de la menera que sol succeír quan se dorm amb ánsia, tot cuidant un malalt, me despertava a cada punt, figurant-me qui sap el temps que hauria transcorregut. I veia sempre la mateixa feble claror. Aquell dia, no acabaría d’alsarse mai més? L’estel Arfhur resplandia sempre sobre’l meu cap. I aquella mar, aquella mar... Era també desvari alió? Tantdebó que ho fos!
Devegades perdia’l sentit de la realitat. Eram sers del altre món, que, sotjats per 1’ ull de Déu, seguíem una navegació fatal i misteriosa. La barca era una me¬ na de sepulcre. I el meu sopor revenia insensiblement, glosant aqüestes fatídiques impressions i aportant hi noves fantasmes. Altres vegades m’ atalaiava de la silueta deis tres mariners, drets a la vora de l’orla, amb el rem enlaire, i se’m acudía una sossombra d’ idea de que esperaven quelcom. Aquell rem venia a ser una llengua comuna, que s’ esiirava cap el cel i pregava per nosaltres: miserere, miserere... Inspirava un sentiment

rel-ligiós. Peró per qué? Jo sabia qu’estava lligat amb una idea... quina?... Mancava’l ñus, el record s’era per-
dut i el meu desvari ’l substituía amb un cúmul d’absur-
ditats. I marxa, marxa, amunt, avall, ara amb el eos sec, ara banyat de caderes en avall per 1’ aigua que invadía la coberta. El meu pensament flotava entre la realitat i el somni, sense assolir mai el descans del son, ni la lluidesa de la vetl-la. I aixó va durar molt, molt. Seráqu'enel rellotje del dolor els instants no troben manera d’ acabar de passar mai?
Per fí la cridoria de la nostre gent m‘ esverá. «Ohé, ohé!... Aquí!...» L‘ avi Mauva, en Vadó, en Cadernera, tots, crida ven i‘s movien com boigs. Fins en Pau Ternal que suare jeia esternellat, de boca-terrosa, sens habilior de manejar un dit, s‘era incorporat ara, com un mort que s‘ esperités de cop i volta, i llansava un bramul llarg, llarg. «Ohé, ohé, ohéee!...» Era estrany. Aquell home no podía haver vist res; cridava d‘ esma, per instint d‘imitació, per,., quí sap?... tal vegada mogut per un poder sobrenatural. Vaig esgarrifar-me tota i ‘m vaig asserenar complertament. Qué pasava? Ens havíem enclotarat; no s‘ ovirava entorn sinó una massa negrenca i bellugosa i. no ebstant, els mariners seguien amb el seu crit. Vaig pensar amb el de profunáis cíamabo ad te, Domine. Era una cosa terrible. Mentrestant el mar s‘ aná alsant sota nostre, abombant-se, elevant-nos... i, amb una balansada, ‘s descobrí 1‘ horitzó sombrívol de ponent, Vetallá ‘1 miracie! Una rosa de
Seguirá)

«raí

S OLLER

Gran Hotel Restaurant del Ferrocarril
MONTADO CON TODO EL CONFORT MODERNO

Sala especial para servicio de LUNCHS propios para bodas

TERRAZA DELICIOSA PARA TOMAR CAFÉ

LICORES DE LAS MEJORES MARCAS

SERVICIO PROPIO PARA VERANO

REFRESCOS Y HELADOS DE TODAS CLASES

MANTECADOS

BISCUIT GLASÉ

Servicio a domicilio

PRECIOS MODICOS

Todos los domingos, de 5 a 7, una selecta orquesta recreará a los concu¬ rrentes. Por la noche, de 9 a 12, concierto por la banda de música de la
«Lira Sollerense».

NOTA.—Avisando con la debida anticipación, cuatro horas al menos, confeccionamos bombas de cualquier clase de helado, y de mantecado, propio para familias, y las servimos a domicilio.—Servicio desde cuatro personas en adelante.

Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

Jnn
du

1

.

Propriétaire

ORAN GE (Vaucluse)

télégramme:

J¡¡

q, ,, , ,

PAjíToi^-o^ANGE | 1 elepnone 52

©©©©©O@©4 * #®®®®®®0@

®

® Bananes en Gros 0

w

0

1 F¡\\ ROIG |
jfc * LA CASA 1>E A.AS XtlttAJAK
^ DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA X
® CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA ©

0 Importations de BANANES de toutes provenances: 0

H

Crinite, Jamaique «t Canaries

0
0

cjf?

T

f Puebla Larga:

^

i Carcagente: .......

J TELEFONOS Grao Valencia:

qp
2P £ . 56
j 3295

0 ET DE TOUS FRUITS EXOTIQUES 0 üb

V Valencia:

{ f?21 c¿jD

♦ Le plus vaste entrepót de BANANES de la région.

■C.lflt.

cT

T5GrT5tT^5GrT5CrT3CrT5GrT5CrT5Gr^5CrT5GrT5(TT5CrT5cT

♦ Exportation journaliéres de POMMES DE TERRE, ♦

m

♦ primeurs cheux, cheux fléurs et arperges du pays.

♦

0
0

Expéditions rapides travail seigné.
Expedita rapides traxail seigné. Demander prix courant.
Réduction sur prix courant, par grosse quantité.

0 0

0 0 Adresse télégraphique: BULLAN fruits CHERBOURG-Télé^hone n.° 201

0 Maison Kullán: 12 et 14, Rué du Chateau 0

BULLIO

HiRC

0 Entrepót. Rué Notre Dame, 31

0

0

CHERBOURG

0

34, rué de la Grande Truanderíe

0

0 Teleph. Central 07-41

®0®000®0+*+0000®©0@ Dir. teleg. MARO BULAM-PARIS

P SIS (i">

Por sus Importantes compra» en Italia

Dxpéditions de Fruits et Primeurs

puede satisfacer cualquier pedido de

*
5 ,.,~

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION
TELEGRAMMES:
Salnt-Chamond.

NARANJASblancas sanguíneas y sanguinellis

Yf

Rive de-Gier.

-5-

,

l MAYOL Remoullns.
Le Thor.
. Chavanay.

F. Mayol et Fréres

en Trac o en cajas

CJC Cheques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)

Pedir sus PRECIOS F^AHCO

Ancienne Maison G. Mayol

TELEPHONE 2 65

TRODANE o V6NT6MILLA

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poires wi-

lliam, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons

complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

EXPOS1TION COLONIALE MARSEILLE

AVRIL-NOVEMBRE 19 a 2

isa

v

Por 650 ]Peseta.s

HOTEL-RESTAURANT UHIVERSEL

puede Vd. adquirir los aparatos necesarios para un moderno cuar¬

DE

ga

m

to de baños:

v

BAÑERA

Antoine Castañer

GRIFOS

COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 ** MARSEILLE

LA

CALENTADOR y

LAVABO.

TÉLÉPHONE INTER. 13-03
i

CASA BUADES

♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦
♦ Chambres -Touring- Club ♦ Chauffage Central ♦

Monjas, 12 y 14 PALMA DE MALLORCA

♦ Omnibus a tous les Trains ♦

3>:

í!@s

SOLLER

9

™ Maisons d’aprovisionnement Impartation &!Exportation¡

: Alcover Guillaume:

Rué Serpenoise

Bezancon, 9-Mctz. Rne Pañi

Rué de 1‘Esplanade
Succursales l Rué de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

♦♦♦

❖

GRAN HOTEL ALHAMBRÁ

❖ ❖

♦♦♦
DE

❖

8 Juan Pensabene S. en C. 8

❖

❖ REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE ❖

❖ ❖

PALMA BE MALLORCA

♦ ♦

♦♦♦

♦♦

<&♦ ♦♦♦

:^ia

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS —

—

= —=- POUR LA FRANCE ET 1‘ ETRANGER

□0
00
j||j ||
OÍS
00 00 00
OÍ2!

:: Transportes Internacionales ::
Coraisiunes-Reiiresenlaciones-Consipaciooes-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para ei transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRKSOAS Y PESCADOS

BAUZA Y MASSOT
Jaime MASSOT sucesor AGENTE DE ADUANAS

CASA principal:
C H5jR.sé3K,HJ (Franola) (Pyr.-Orient.)

SUCURSALES:
PORT-BOU (España; HBNDAYB (Basses Pyi enees;

Casa ti Cette: Qnai de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

\_

—

Rapidez y Economía en codas las operaciones.

—

Andrés Castañer

Rué des Víeux-Remparts, 39, ©KA3TCS-I& (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d£ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

| Telephone 71 Adresse télégraphique:

Jj

Castañer-Orange

m

,,

«

ft - .
n.

Expéditions rapides et einbalage soigné.

•NtMMMGGK

© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA

CERB&RI y PORT-BOU 'Frontera Franco-Española)
Acolom—Cerbére
TELEGRAMAS
Acolom—Port-Bou
TELÉFONO N.° 12
Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

•< m 9
Maison cTExpedition

i

flNTOINE VICENS

!

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

La Fertilizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
—t*** * DESPACHO: Palacio, 71. — PALMA ♦ nn*
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

Antigua casa P, FUNDADA H¡ 3ST 1330

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES GENTRALES—ORLEANS.

; <$>.!<$>

r<$> :<$> <$>::<$>

i í

ALMACEN

DE MADERAS

í\\
Carpintería movida a vapor

Ai

!jí ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

|

PUERTAS Y PERSIANAS

f

*
f

isuel Ifllom

| Calles del Mar y Granvía

jSODLrEI¡- (Mallorca)

? Somiers

de

inmejorable

calidad

js
¡|

con sujeción a los siguientes tama-

ños:

A N CHOS
^
0‘70 m.

I|

O‘80 m.

0‘80 m.

1‘00 m.

1‘10 m.

1*20 m.

1*30 m.

1*40 m.

1*50 m.

1*50 m. í

¡P*
id Expéditions de tonte sorte de FRXTITS & PBIM1TJBS
'
pour la. Franoe Be 1* Éltrangar

XHPORTATIOM

IXPORTATIOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

i1
«s W

ñ Successeur
PEOPKIETAIEE

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. Parts, 1906, Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906

Télégrammes: PASTOR - Tarascón - a - Rhone. Téléphone: Hlntrapóta S» iXa.ga.aln n.° si

fXSya

m m&. ©o© ©o©;©o®©o©©o®gó3©o^

ÍO

SOLLER

♦♦♦

❖ ❖❖

♦
Maison i’; Ispédition, Coaunissioa, Tiaaiit «♦

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Fruits lees et Frais

IIPOBTATIOI DIBECTE

i

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
FONDBB H3 1ST 1 © O Sí

i

¡

| Ixpéditions

directos de tontee sortee Pour la Frailoe et 1’ Étranger

de

prlmenrs

l

s

Cerises, Bigfarreau, Péches, Abricots, Tomaies

i

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

É

Barthélémy Coll a

SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

>1

ICHEL MORELL ■i

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

S ÚCCE SSEUR

♦
^>:♦

Adressef télégraphique:

LLQC-MARSE1LLE.—Tééphone:

Inter.

38.

♦♦♦
♦

M
1
tín

Boulevard Itam. ®
Adresse Télégraphique: ARBONA —-

SflRflSCOTl
TARASCON.

-*■

sur- f^hóne
Téléphone n.°

ll

ÍE

❖❖❖

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)

P«3Í
Transporte Marítimo de Naranjas ¡Ü JEIV CAJAS 1 A URA1VEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

Telegrama? Francisco Fiol-Alcira

—

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANDÍ A-MARSELLA

0

0

Llovet Hermanos

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nntvo Corazón, Providencia y San Miguel

NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones fr0j:

para las entregas a domicilio.

m

C'lllAXAL (Valencia) TEIMH8: Llovet Cabañal

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
Maison J. ASCHERI

Arroz y Cacahuet

LLABRÉS PÉRE ET FILS •—

Agencia de Aduana»

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

y embarque de mercancías

0=

0 r®i M

MARSEILLE

m

Adresse télégraphique:

TELEPHONE g

•t

JASCHERI, MARSEILLE

21 -18

m

IMPORTATION i EXPORTATION

SPICIáLITÍ SE BARANIS If DATTES
IIUITS FIAIS ET SEOS

J. J. Ballester

2, Rué Vían. - MARSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille
••

: «£♦

«$► «£♦

♦*>

♦♦♦

♦> Comisiones,
♦A>

Tránsitos.

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agente» de Aduana

♦

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.— CETTE

**:1♦* telegramas; CEPUI'
♦♦♦

teléfono; 6-68 ♦♦♦ ♦

<$M$>

I-1

♦J» <£♦«$»

Maison de Commission •

FROTI, PHIMFCRI et ORANGEI »

CONSIGNATION - EXPORTATION

•

ANCIENNE MAISON FOUGEROUSE-BONNET

•

FONT Fréres, Succrs | COMMISIONAIRE-Place Chavanelle BUREAUX-Rue du Bois, 6 SAINT-ET1ENNE (loire)
Adresse télégraphique: FOHT-FRÉ8ES-PR1MEUBS-SA1NT-ETIENNE—Téléphone
•*!**!*iiiiiiii!ii*iiiii**ii«i!i!i£3!¡5ii!iiii*i!ii!!!iii»>

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«** DAYID MARCH FRÉRES «* ** J. ASCHERI & C."' ~

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Muiseé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

» SOLLER

11 m

ffl!^%3s#<písu!ip%ss^sy

a ssass% ««apga5sBs^^^saasas^^# ^sassaa^% ü!iP ¿itxia

1

Huevo Restaiirant lerrocaml

X r J cana

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS

■■ni

■■■■

■■■i

X

et primeurs de la Valiée du Rhone et ardéche

sssa

Espécialité ei. censes, péches, prunes reine, clandes et poires

s»3

X

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

William, pommes a couteau, raisins.

p
I
P
X

les de Palma y Sóller, con fachadas á. los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.

P
X

Director propietario: Jaime Covas

A. Montaner &ses
10 — 12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.
MAISON A PRIVAS CARDECHE)

K3CiBi9Ci¡3CiI3€ü3C¡ÍBX[¡i!dCBFX;

Pour Pexpéditions en gros de chataignas, marrons et noix

Télégrammes: MONTANER FR.IVAS

11

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

la soIíIíEreivse

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales CETTE: Llorca y Costa — Rué Pons de l’Hérau t, 1
BARCELONA; Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COM1S ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea
SBJRVIOIO rápido nr HíCONÓMICO

Télefono!

Cerbero, Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas CETTE - Llascane

PORT-BOU - José Coll

s¡>

ri

ES

MAISON

K3

0I
0

Michel

Ripoll

et

C.=

©
I

u Importation + Commission * Exportaron

I

SPÉCIALITÉ DE BANANES

I
ES

0

Fruits frais et secs de toutes sortes

0

0 Oranges O Citrón* ® mandarines ©

1 —PRIMEURS— ®0

I Expeditions de NOIX et MARRONS

0 i bis Place des GAPUCINS

BORDEAUX

© Telégrammes: Ripoll-Bordeaux 0

P

Teiephone números 20-40

S

0m©Eia0m©mis30@Ei3©m©m0

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, frnits secs de Sicile
et dTtalie. V1JK FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION «> OOMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS s PRIMEURS :: LÉSUMiS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Eue Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

Fruits, Légnmes, Priméurs D^uxonne
Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts
SPÉCIALITÉ DE PLANTS D‘ OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

mATHIEU-TT1flF$CUS EXPEDITEUR

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons,

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELÉPHONE | N.° 57

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. Eu construir viviendas, de las llama das “CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y eu pla¬
zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PBE8IDENTE
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado v propietario.
VOCALES
DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerente
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de líos Tribunales y propietario.
DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIB C T O R
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.
SECRETARIO GENERAL
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.
Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estados Llabrés o al Representante do José Roca, calle de Serra, 23.

12

SOLLER

♦

O I VICHY CATALAN

♦ ♦ ♦
♦

mAisoN Michel Aguiló 30 Place tirnaud Bernard

♦
♦ Balneario de primer orden. Temporada de 1,° de Mayo a 30 de Octubre.

o,

Montado a la altura de los mejores del Extranjero.

♦

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).

♦

TOULOUSE (Hante-Ostrón ne)

lapoilalioi © Commiiiioi © Isportatii

♦

Teléfono de la red de Gerona, combinado con la red de Barcelona.

♦

Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas. Aguas minero medie nales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mi-

♦ neralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa cu¬

♦

♦ ración del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, asi como también pa¬

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Fignes séches, ♦ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes.

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marroas

♦
♦

PRIMEURS

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE

❖ ♦

Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

o

♦ ♦
♦

^

%
Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses *

♦

♦ ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ vY ♦ I 71
£

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
Maison d'Expédition pour la France et TEtranger

vt

| SASTREj ANTOINE c' rHo.tel -Restaurant ‘Marina ,

^-^IRasó

y

Ester

®

^
^

EExxppééddíítteeuurr
112277,, RRaaee GGaarrrreetteerriiee.. — — AAVVIIGGNNOOMM (VVaauucclluussee))

^^

Ei más cerca de las estaciones: Jud¬

TELEGRAMMES: SASTRE EXPEDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500
tía

ío al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

er

• teléfono 2869 :

j Pnalazzia Palacio, I0-BARCEL0NA 1

BHMSBt lililí et sea tffli

COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION s

IXPIDIOIOM8 AL POR BATOR

8

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

•

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos i

Bartolomé Fiol *«““• •

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

8

Telesgr-BLmeLs: FIOL—VIENNE

TKXjtíJirOlSrO S-Q7

*

ImportatJon - Exportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
rivenue de ia Pepiniére, 4 — ?£SPIGNAN (Pyr. 0rIes)

PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85
MMmmmz

? Spécialité toute ?ortc de primeara § en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me-

SE lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race (FEspag- ag

ne et forts, ails en cbaines, etc.

W Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

||

Comisión, exportación é Importación
4*

CARDELE Hermanos

Commission - Consl^nntion - Transit

sai
I mm

QU-CLi d© Célestin's ÍO’ —LYON

IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Expedición al por mayor de todas clases de trntos y legumbres del pal».

bHI sai

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos. Telegramas: Oardeii-LYON.
Sucursal en X-.H3 THOR ('Visluo1u3©¡

Llorca y Costa

i a»

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.

AGENS EN DOUANE

iai

Telegramas: OsLx*de»n — LE THOR

Correspondans de ia Maison jóse (olí, de Cerbére

ian

a

!

3 ÉÜ iÜ l

Da

í

Snonrsal en ALCIRA (Valonóla)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel
Frutos superiores.
===== ALCIRA = VIL¡L¡AR.H¡AIj = = =

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

K.

1, R¡JE PONS DE L’HÉRAULT

a lü ÜÉI i B

Telegramas: Ca.r-cl©ii — ALCIRA.

\_

h ¡s sssasisi^i I BBaoaaBaooaaaavaaiaaDaa ixfflaasiBQ asaswiOBBnBaaaBBBa

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona