AÑO XXXVIII (2.* EPOCA) NUM. 1S3S r
AÑO XXXVIII (2.* EPOCA) NUM. 1S3S r

SABADO 17 DE JUNIO DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

jj——P—ll

■— -II—

* FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

*■'

—-

■

~■

—■

—

II

I.

■

I

I.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

—-

I.

1. I II I HI, '

■———

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) #

■

■■

■

—

■■

-i."

in

Sección Literaria
LA CEGUERA DE LOS PADRES
I
Rosario Casaleyes scababa de llegar a eu casa de vuelta de sus obligaciones amorosas. Es decir, que con la excusa de ir a misa a la iglesia -tie San José y luego darse un paseo por el Prado o la Castellana con algunas amigas, había estado «pelando la pava» con Jacinto Conde. Ya hacía unos meses que «anda¬ ban» así, gracias a la complicidad de amigas, criadas, y hasta de la misma D.a Rosa, su madre, y en ese tiempo un
verdadero amor había echado raíces en
sus corazones.
Era ella morena, de pelo de azabache, ondulado; ojos negrísimos que como una vez le dijo un aspirante a poeta «pare¬ cían dos gotas de tinta china perenne¬ mente brillantes»; simpática como ella
sola.
También era él moreno, buen mozo,
alegre siempre y seguro de encontrar siempre la palabra oportuna en el mo¬
mento oportuno. Para Charito era éste su primer amor;
«los flirts no tienen que contarse en¬
tre los amores» decía ella.
Para él no eran cosas nuevas ni los
flirts ni los «amores y amoríos». Sin
embargo, entre la sensación que sentía ahora por Rosario y la que sentía antes por las demás, había una gran diferen¬ cia. Bien es verdad que los años tenían mucho que ver con esto; ahora había cumplido ya veinticinco y era cosa de tomar en serio las llamadas de Cupido o de lo contrario se exponía a tenerse que casar con «la primera que se presentara», que es lo que sucede cuando uno no se siente ya con bastante juventud (y fuer¬ zas) para rendir una fortaleza en forma de una muchacha bonita y simpática, de veinte abriles. Rosario, por ejemplo.
Dije que ésta acababa de llegar a su casa, después de haber estado hablando con Jacinto acerca del futuro; también habían hablado del presente y habían resuelto que ella expondría a su padre el estado de cosas. Así es que en cuanto se hubo quitado sombrero y abrigo, se dirigió a la sala en donde D. Enrique Casaleyes, o séase su señor padre, esta¬
ba con D.aRosa.
Era él coronel de infantería. Alto y
delgado, con ojos que no conseguían todo el descanso necesario, la boca con¬ tinuamente contraída, siempre preocu¬ pado; hubiérase dicho que era de tem¬ peramento imposible. Y no era así. No se podría fácilmente encontrar mejoresposo ni mejor padre. Por lo menos lo úl¬ timo: sentía por su hija un cariño in¬ menso; dispuesto a todo por ella; no vacilaba en complacer sus más mí¬ nimos caprichos. Una cosa, sin em¬ bargo, le ponía de mal humor: el que ella pudiera alguna vez casarse. ¿Era un egoísmo ciego o un amor grandísimo el que le hacía cambiar asi? A no dudar, era lo último: no podría su¬ frir la separación de su hija; sentiría ce¬ los si ella arrancase parte de su amor de hija para transformarlo en amor de
esposa.
Desgraciadamente muchas de sus bue¬ nas cualidades quedaban obscurecidas, no tan sólo por ese egoísmo-amoroso, sino también por la pasión al juego. Es te hombre en su casa era uno y ante el tapete verde era otro. Jugaba y jugaba, y ganaba o perdía como si tal cosa. Pa¬

MAULOLA PINTORESCA

ma sociedad y no con... el hijo de un
comerciante.
—No sé qué mal le ves a un comer¬ ciante—le contestó exasperada Charito. —El padre de Jacinto se fué a BuenosAires cuando tenía 15 años y después de 37 de trabajo logra hacerse con un capi¬ tal. Es decir, que todo el dinero fué ga¬ nado a fuerza de penalidades, trabajos y sudores. Y tú pareces no veije el mérito; para tí quizás será más honroso ganarlo jugando... o lo que es peor (como tu mismo puedes verlo ahora) perderlo ju¬ gando.
No le gustaron a Casaleyes estas ver¬
dades.
—Por lo que veo—dijo—olvidas que te rebelas contra tu padre.
—No, papá, no es contra tí; me rebelo contra el hombre que hay en tí, que no duda en sacrificar a su hija para pagar
sus deudas. Me rebelo contra todos los
hombres que quieren que los hijos pa¬ guen las faltas que sólo ellos, conscien¬
temente, cometieron.

Vista parcial de Sóller.—Fotografía de ia parte de Nordeste tomada desde lo alto del torreón de la derecha de la fachada de nuestra iglesia parroquial.

S. Marqués. Londres, Junio 1922.

recía un hombre sin corazón, al verle
perder billete tras billete, sin pensar en su esposa ni en su hija, hasta el amane¬ cer en que o completamente «pelado» o con sus ganancias volvía a su casa pa
ra dormir unas horas.
Y jugando había perdido su fortuna; la única solución, según él, era su hija. ¡Cómo cambia el hombre de ideas y has¬
ta de afectos cuando la necesidad anda
por en medio! Rosario se dirigió a él y como de cos¬
tumbre le dió los buenos días con un
beso. Pudo ver, empero, que estaba más serio que de ordinario, lo mismo que D.a Rosa, cuyos ojos ostentaban aún las
huellas de un llanto a duras penas con¬
tenido. Le pareció que no había escogido un momento muy oportuno y se decidió a salir de allí cuando su padre la llamó, diciéndole que tenía que hablar con ella.
—¡Qué bien!—dijo ella volviéndose— yo también tengo que hablar contigo.
D. Enrique la miró con extrañeza y como si presintiera algo se apresuró a
decir:
—Está bien, pero me parece que ten¬ go el derecho de hablar el primero. Pa¬
ra algo soy tu padre.
Ella nunca lo había oído hablándole
en ese tono; presentía también que algo imprevisto iba a nublar su felicidad.
—Charo—empezó su padre—ya has cumplido los 21 años y por mucho que sintiese que tu dejaras esta casa para formar una nueva, lo sacrificaría todo
por tu felicidad. Mi compañero el coro¬
nel Lázaro...
—¡No sigas, papá!—interrumpió Charito—¡No sigas si es para hablar de su hijo!
—De su hijo se trata, precisamente; y no sé por qué esa exaltación tuya.
—¡Y yo sí que la sé!—argüyó ella.— Y me extraña que tú no lo sepas. Todo Madrid conoce al capitancito Ricardo Lázaro; no puedo creer que tu estés en ayunas respecto a sus andanzas.
—¡Tonterías! Todo muchacho con mu¬ cho dinero disponible hace lo que él, pe¬ ro una vez casado... ¡adiós diversiones! Lo sé por experiencia.
—¿Tú? Si acaso... mamá.
D. Enrique iba a contestar, Dios sabe cómo, pero Rosario no le dejó hablar.
—Vamos, alégrate. Tú lo que quieres es mi felicidad, ¿no es eso? Pues bien, más que fácil es conseguirla... ¿Túcono-
ces a...?

Y aquí bajó los ojos semi-ruborizada. —¿A quiéo?—preguntó su padre. —¿A... Jacinto Conde? —No. ¿Por qué? — Pues... porque... ¿sabes? Quiere en¬ trar... en relaciones formales conmigo, ¡eso es!... El coronel a duras penas contenía su disgusto. —¿Y quién es ese tipo?—gritó, levan¬ tándose furioso—¿De dónde sale? —Papá, no te pongas así. El es muy bueno, simpatiquísimo y muy guapo. Ella dijo esto como lo sentía, pero pa¬ ra su padre la explicación no fué sufi¬
ciente.
—Con qué ¿guapo?—dijo sonriendo forzosamente—¿Qué capital tiene? ¿Con qué medios cuenta?
—Yo no sé, pero creo que está en bue¬ na posición. Su padre era un comer¬
ciante...
Oir esta palabra el coronel e irse como una flecha hacia su hija, fué cosa de un segundo.
—¡No digas más!—gritó.—Mi hija no
será nunca de un tendero.
—¡Por Dios, Enrique!—hubo de inter¬
venir D.a Rosa.
—¡Tú te callas! ¡Aquí soy yo quien manda! Y tú, Rosario, harás bien en obe¬ decer a tu padre y no te pesará.
—En esto no te obedezco, papá. Tú puedes escogerme mis vestidos y hasta mis amistades, pero en cuestiones del co¬ razón no tienes tú poderes.
—¿Que no tengo poderes? Más de los que tú te crees. Yo tengo no sólo el po¬ der, sino el deber de escogerte el esposo que te convenga.
—¿Aunque no me quiera?
—En este caso el querer no es necesa¬
rio. Oyelo bien: estoy completamente arruinado; peor aún, cargado de deu¬
das.
Se hizo un silencio angustioso. Doña Rosa lloraba; su esposo estaba con la cabeza baja, respirando agitadamente; Rosario se había quedado inmóvil al oir la confesión de su padre. Al cabo de unos instantes repitió inconscientemen¬
te:
—¡Arruinados!
—¡Sí!—siguió su padre—¿Comprendes
ahora mi intención? Casándote con Lá
zaro se arreglaría mi situación, aparte de que tú también harías un buen ma trimonio, casándote con uno de tu mis¬

{Acabará}
M ABRIGAD
¡Deja tus hurtos, niña peligrosa! ¡Teme que al cielo tu impiedad enoje!
¿Será bien que despoje tu mejilla a la rosa,
tu frente a la azucena,
y, sin rubor ni pena, tus ojos a la estrella más hermosa?
Tal vez el cielo, justo en sus enojos, de tí se vengue y cambie en un momento
despojos por despojos, tus dos lucientes ojos fijando en el azul del firmamento. ¡Teme, teme!... Mas no, yo soy quien temo tus redes, tus rigores. Roba las gracias, roba I03 amores, hurta el secreto del placer supremo; mas por piedad te pido, y en rescate te ofrezco blancas flores: mi pobre corazón deja en olvido.
Fermín Coro.
MÁXIMAS y CONSEJOS
Si la filantropía reinase en el mundo»
tendríamos un cielo en la tierra.
Cuando puedas hacer un favor, hazlo sin miras de recompensa. Tu premio ten¬
drás.
Saber amar es saber despreciar y saber
interesar.
La ilusión acaba donde empieza la con¬ secución. No tengamos prisa de romper su incomparable encanto; la obtención llena» pero no satisface.
Parece un contrasentido, pero los más
felices suelen ser los infelices. Y es que la felicidad está en la renunciación.
En amor se sueña en un fantasma que
pocos lo encuentran.
¿Queréis,un tesoro?... ¡Una mujer! ¿Que¬ réis una ruina?... ¡Una mujer!
La tierra tiene dos polos: Norte y Sur. La humanidad tiene uno; el egoísmo.

2

* SOLLER

I

Habla de tus hechos, no de tus proyec¬
tos.
Los vicios son traidores como Judas: acarician y besan, pero matan.
Si Voltaire en lugar de ridiculizar su Dr. Panglors lo hubiese ensalzado, val¬ dría más como pensador. El optimismo casi siempre es vida, el pesimismo casi siempre es veneno. La misión del escritor es encauzar a la multitud, no depravarle poniendo el bien en ridículo. El escritor debe ser para el público un rey, no un pe¬ lele regido por el público; debe dirigir, debe moralizar sin supeditar la virtud a la fama o al interés. El triunfo corresponde al mérito no al servilismo rastrero y humi¬ llante. A veces la miel perjudica con ser tan buena; a veces en los' halagos hay trai¬
ción.

A veces, un simple sabañón (muy frecuen¬ tes en los pies de los niños), cuyo picor se exa¬ cerba con el calor de la cama, es la pequeña causa de esas terribles noches de lloro, tan te¬ mibles para las mamás (1).
Y esas, reseñadas, son las causas más fre cuentes de los lamentos infantiles. ¡Ah!... Al¬ gunos llorones tienen tales facultades y po¬ tencia pulmonar para el llanto, que no le sus¬ penden aunque se haya suprimido la causa fundamental del mismo; pero esto sucede sola¬ mente en niños muy nerviosos, a los cuales vie¬ nen como anillo al dedo los baños templados.
Como véis, oon alguna atención y experien¬ cia, se consigue, frecuentemente, averiguar el origen del llanto, y, muchas veces, corregir el motivo del malestar. ¡Lástima que esto no su¬ ceda siempre, cuando el niño llora!...
15L DOCTOR Qx.
Gratitud y esperanzas...

CONSEJOS A LAS MADRES
El niño llora
Uno de los grandes motivos de preocupa¬ ción para la madre—tan dichosa mirando a su hijo - , una de las causas que más la in¬ quietan y amargan más acerbamente su felici dad es el llanto del niño. Para ella, lógicamen te, el lloro de la criatura indica dolor, males¬ tar, padecimiento, angustia; y sufre, al verla sufrir, más hondamente que si ella misma pa¬ deciera el tormento que supone en su hijo ¡El niño llora! ¿Estará enfermo1?, ¿qué dolencia le punza?, ¿qué mal le ataca?, ¿qué sufrimien¬ to arranca sus gritos?
Y tras de hacerse estas preguntas, para las cuales, claro está, no halla respuesta satisfac¬ toria, acaba por llegar fatalmente a la lumino¬ sa conclusión de que el niño tiene hambre. Y ya que es esta la causa de su sufrir, urge po nerla el natural remedio. ¡Adiós régimen, mandatos del doctor y consejos de la experien¬ cia! Sea de día o de noche, hayan pasado ho¬
ras o minutos desde la ultima toma de alimen¬
to, le pone a mamar o le prepara un biberón a toda prisa... El llorón, frecuentemente, cesa de protestar de momento, y esto anima a la madre; pero de pronto vuelven los gritos, más agudos que antes, en el paciente, y la conster¬
nación en la mamá.
¿Por qué llora el niño? Veamos las causas más frecuentes.
Ya hemos dicho en otra ocasión que el apa¬ rato digestivo, en la primera edad, es de una delicadeza extremada; el estómago, pobre de jugos y torpe de motilidad, altera su fundo namiento muy fácilmente; estas alteraciones producen siempre agudas molestias—malestar, vómitos dolores, etcétera.—y el niño las tradu¬ ce en llanto, que es su sola manera de protestar de tales tormentos. Hacerle entonces ingerir alimentos es echar leña en la hoguera. Más veces llora un niño por exceso de alimentación que por falta de ella.
Otro motivo de la protesta infantil es la excesiva presión de los vestidos. La envoltura española, tan arcaica y tan rígida, en la que el niño va fajado, empaquetado y liado, como ■un cigarrillo, basta a veces por sí sola para impacientarle y hacerle gritar; y si a esto se añade, como es muy frecuente, que las ropas
interiores no han sido cuidadosamente estira¬
das al colocarse, y sus pliegues o arrugas hie¬ ren la delicadísima piel del bebé, los lamentos de la criatura son tan desgarradores como jus¬ tificados. Todas las madres un poco prácticas saben que el remedio heroico para calmar el llanto de los niños pequeños es desmídanles, jCómo se esponjan, y con qué alegría de preso libertado mueven las pierneciUas y los bracitos! ¿ Verdad?
Otras causas son la excesiva temperatura, o, por el contrario, el enfriamiento que pro¬ duce la humedad de las ropas. Puede impa¬
cientar al niño también el deseo de estar con
su madre, para verse mimado, cuidado y aca viciado, como ella sola sabe hacerlo y hacerlo debe Cuanto más pequeño es un niño, más necesita de las atenciones y la ternura mater nal. Digan lo que quieran algunos higienistas gruñones, quitar a una criatura de los brazos de su madre, inmediatamente de terminar la aplicación al pecho, es un contrasentido, algo antinatural e innecesario. El niño le pertene¬ ce, y se encuentra siempre más a gusto cerca de ella y recibiendo su calor.

Hemos recibido de nuestro apre¬
ciado amigo el Hermano fosé, Director del Colegio de Sta. Ma¬ ría las siguientes lineas que, ac¬
cediendo a sus deseos, con gusto reproducimos:
A los simpáticos y muy amados jóvenes, antiguos alumnos de ios
Hermanos de las Escuelas Cristia¬
nas:
Quizá sean muy pocos los que no hayan hecho el experimento de que la vida del
hombre en este mundo es una sucesión de
días tristes y de días alegres. De mí sé de¬ cir que pasé una muy amarga tristeza
cuando, en 23 de diciembre de 1916, mis
amados Superiores me enviaron a Menorca para tomar la dirección del Colegio de Alayor. Había de dejar a mis amados alum¬ nos, a muchos amigos y conocidos, a todo un pueblo que, durante once años, había¬ me dado hospitalidad, para ir a unas tie¬ rras para mí desconocidas.
Pasaron los años y la Divina Providen¬ cia, que siempre pone el bálsamo junto al sufrimiento, permitió, cuando ya había to¬ mado cariño a los alayorenses, que vol¬ viera a esta ciudad, que tanto quiero y respeto.
Una de las mayores alegrías que ha te¬ nido mi corazón desde que estoy en ésta, ha sido la que me disteis vosotros, jóvenes queridos, antiguos alumnos del Colegio «Santa María», el día del Corpus, corres¬ pondiendo en número de setenta y cinco a la invitación que os había dirigido, para que asistierais con los Hermanos a la so¬ lemne procesión de la tarde.
Os quedo agradecido, pues, con toda mi alma, jóvenes muy amados, por vuestra correspondencia y por la inmensa satis¬ facción que sentí, y que compartieron los
buenos Hermanos de esta Comunidad de
Sóller.
Además, paréceme ver en este acto, en esta delicada correspondencia, como en embrión, una Sociedad que, en fecha más o menos lejana, formaremos con todos los que han sido alumnos de este Centro, y que voluntariamente querrán alistarse a
ella.
El número de antiguos alumnos que asis¬ tieron a la procesión, las numerosas cartas que del extranjero he recibido desde unos diez meses, la necesidad que sentís voso¬ tros y los Hermanos, de esta Sociedad, para la cual cuéntase con la aprobación de mis Superiores y de algunas personas de confianza, me hacen esperar un éxito se¬ guro en la empresa.
La nueva Sociedad llevaría el nombre de
«Patronato de San Juan Bautista de la Salle» y tendría por bandera la Pontificia. Su finalidad, su reglamento y aprobación vendrían oportunamente.
¡Animo, jóvenes muy amados! Y si ahora me siento orgulloso por haber tenido la honra de estar con vosotros a los pies de Cristo, en la procesión del Corpus, honra¬ do también me veré el día en que pueda vi¬ vir en medio de vosotros, recordando los gratos momentos, las horas felices que pa¬ sábamos juntos años atrás...
Dios quiera que mi proyecto sea pronto
(1) Introduciendo en agua caliente los pies del niño, se calma ese picor casi en el acto.

una realidad y que en breve pueda este Convento cobijar al lado de las esbeltas columnas de su claustro, un grupo de jóve¬ nes católicos, esforzados, animosos, que darán vida y calor al Colegio y buenos ejemplos en la calle y en la plaza, en la iglesia y en la familia, siendo así un prin¬ cipio de regeneración social.
Acojed vosotros estas líneas en prueba del amor que os profesa vuestro siempre fiel amigo en Cristo.
Hermano José.
..isr B=ass=&- ¡g 8 srr
EN BROMA
SE DICE QUE...
...Siguiendo la norma trazada con motivo del arreglo del piso, en la parte que estuvo empedrada, de la calle de Cocheras, se van a empezar pronto las obras para el arreglo del de las de CaCanals, San Cristóbal y Mirto, cuyo em¬ pedrado, poco menos que intransitable, molesta grandemente Ja los que por allí
circulan.
Hora era ya de que se tuviera compa¬ sión de los vecinos que padecen de ca¬ llos en los pies, y nos alegramos del re¬
medio.
...Tomando ejemplo de las urbes mo¬
dernas, se va a desterrar la ridicula cos¬ tumbre de que no puedan nadar en
nuestra playa juntas las personas de sexo diferente, como ha venido suce¬ diendo hasta hoy por respeto a no sabe¬ mos qué clase de pudor.
Quizás con este fin trátase de prohibir también el que en adelante las mujeres
se bañen cubiertas con la tan inmoral
como cursi blusa con que venían ha¬ ciéndolo muchas de ellas, lo que consti¬ tuía una verdadera exposición de escul¬ tura animada que hacía las delicias de multitud de jóvenes... y de viejos liber¬ tinos que, casi diríamos sin otro fin que el de mirar, pululaban por aquellos al¬
rededores.
Serán sin duda muy celebradas ambas
medidas.
LA SITUACION INTERNACIONAL
Pasó el momento crítico que marcaba la fecha del 31 de mayo en la cuestión po¬
lítica internacional: la Comisión de repa¬
raciones acogió favorablemente la nota de Alemania, y reconociendo su buena volun tad para cumplir sus compromisos, accedió, como pedía, a prorrogarle la moratoria.
Pero quizá no ha hecho más que sufrir un aplazamiento la cuestión, y es posible que vuelvan en plazo no muy largo los temores de complicaciones.
La clave de lo que pueda ocurir la tienen los Estados Unidos: depende de que la
banca norteamericana conceda a Alemania
el empréstito de 8 a 10.000 millones de marcos oro que necesita para pagar la in¬ demnización y reconstituir sus finanzas.
Y las impresiones a este respecto son pesimistas: los banqueros norteamericanos que en París se han reunido con el fin de estudiar esa concesión, parece que están decididos a negar el empréstito si las repa¬ raciones no se reducen, y a tal efecto han celebrado entrevistas con M. Poincaré, sin
resultado.
Inglaterra, por boca de Lloyd Georgé, ha declarado asimismo qué no puede ha¬
blarse de reducción de los créditos que
sobre Alemania tiene, ni pretender tam¬ poco que renuncie a los 3.000 millones de libras que le deben sus aliadas, mientras
los Estados Unidos no anulen también la
deuda de 1.000 millones de libras que In¬ glaterra tiene con ellos. Ahora, si esto se consiguiese, estaría Inglaterra dispuesta
a discutir sobre la anulación de lo que sus aliados le deben.
Cosa parecida le ocurre a Francia: si

...Piensa poner el Ayuntamiento «so¬ bre el tapete» una cuestión de verdade¬ ro interés para el erario municipal: la de explotar la vanidad de los vecinos que no tienen reparo alguno en derrochar
dinero con tal de hacerse ver. Se trata de construir un nuevo coche fúnebre
que sea mucho más fastuoso que el de laclase primera actual, que se titulará de la, clase extra, como en la Parroquia ios funerales de mayor categoría, y cos¬
tará la friolera de 250 pesetas.
Será un arbitrio más, que pagarán vo¬ luntariamente todos aquellos amigos del boato que gozan dándose pisto y se crecen cuando creen que los miran con
envidia los demás.
La idea es excelente, y apostaríamos que ha de merecer los aplausos de la ge¬
neralidad.
...Por haber sido reanudado—y con feliz resultado al parecer—el juego en
una sociedad recreativa de esta ciudad,
va a destinarse el producto líquido que se obtenga la mitad para el fomento de obras de cultura y la otra mitad para fi¬
nes de beneficencia. Háblase de la formación de un Museo
y de una Biblioteca, como también de sufragar los gastos que ocasiona el Hos¬ pital de Sóller, cuyo déficit, a pesar de las cuestaciones y rifas (con xirimies y todo) es tan difícil de extirpar.
Ya que. por lo visto, no hay "posibili¬ dad de curar el mal, vemos con agrado este acto altruista, que puede ser un bnen paliativo.
...Con objeto de que sea verdad lo de que se riegan diariamente nuestras ca¬ lles, el Ayuntamiento trata de adquirir un camión-algibe para sustituir la anti¬ gua bota, que desde hace cierto tiempo parece riega con cuenta-gotas.
Este adelanto de nuestra Corporación municipal ha sido favorablemente co¬ mentado, en especial por los vecinos a quienes la mejora va a beneficiar.
los Estados Unidos le perdonan las deudas, podrán reducir lo que de Alemania exigen; pero er. otro caso, su situación financiera no se lo permite.
En resumen: mientras los Estados Uni¬
dos insistan en que los aliados les paguen los 11.000 millones de dólares que les pres¬ taron durante la guerra, ni Inglaterra pue¬
de acceder a anular sus créditos sobre
Francia y demás aliadas, ni Francia puede avenirse a que las indemnizaciones de Ale¬ mania se reduzcan, y mientras no consiga esto Alemania, los banqueros norteame¬ ricanos no le conceden el empréstito; todo lo cual forma un círculo vicioso que sólo los Estados Unidos pueden deshacer, y no hay indicios de que quieran hacerlo, pues cada vez les preocupa menos Europa y se interesan más en lo que ocurre en el
Extremo Oriente.
Y si Alemania no consigue ese emprés¬ tito, tendrá que apelar, si quiere cumplir sus compromisos, a inflar más todavía su
enorme circulación fiduciaria, y ese es otro círculo vicioso, donde su economía y finanzas se hundirán más y más.
La marcha del cambio extranjero
Pasó la fecha crítica del 31 de mayo,
de la que los técnicos esperaban grandes
modificaciones en el mercado mundial de
giros, sobre todo en lo que se refiere a marcos y francos, y sin embargo, no se ha notado variación alguna esencial en la
orientación del cambio de esas monedas.
Contra lo que se creía, la contestación alemana a la nota de la Comisión de Repa¬ raciones ha sido (muy conciliadora; tanto, que esa Comisión la ha aceptado y ha pro-

v¡m

m SOLLHR «awoesg

wm

3

■■■■
■¡a■■a■a
■*»]
■■■■

GUILLERMO BERNAT OLIVER

■■■■ ■■■■

¡sss fio*»

■■■■ ■■■*
■■■■ ■■■■

ha fallecido en Palma, en la madrugada de hoy, día 17 de Junio,

■■■■

■■■■

■■■■

■ ■El

■■■■

■■■■ ■■■■

A LA EDAD DE 70 AÑOS

■■■■

■■■■

«■■■ ■■■»

::::

■■■■

■■■■

■■■■ ■■■■
■■■■

HABIENDO RECIBIDO LA SANTA EXTREMAUNCIÓN

■■■■

■■■■

5a*»

■■■■

Smmu

■■■■

( E. P. D. )

——

■■■»
Sus atribulados esposa, D.a Francisca Llinás; hijas, Sritas. María y Catalina; herma-

|[|| ñas, D.a Antonia y D.a María; hermanos políticos, D. Gabriel Llinás y D. Antonio Ar-

¡jíj bona; sobrinos, sobrinas, primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y

conocidos esta sensible pérdida y les invitan a la conducción del cadáver al cementerio,

::::

1 que tendrá lugar esta noche, a las ocho y media, ala llegada del tren extraordinario

SSSB

SSS3

|||| que ha de trasladarlo a esta ciudad, y al funeral que en sufragio de.su alma tendrá lugar :::s ssss

[[[) en esta iglesia parroquial el próximo lunes, día 19, a las diez.
*■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ »■■»»■■■■■**HBM■■■■lili■■■■*■*■*■■■■■■■ ■■■■*■■■■■■■ ■*■■■■■*»■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■•■■■■■■■■■■■■ »■■■■■■■ ■!■■■■■■ ■■«■■»■■■> «■*■»■■■ ■■■■**■■ ■■■**■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■!■■■■■■**■■■■■!■■■■■■■ ■■■■■■■■L

■

■<■»■■■» ■■■■■■*■ ■*■»■■■■

■ ■■■«ASI»

■■■■III» »■■»*■■■ ■■■■■■■■■■■»«■*»«■■■■■■■«■■■■■■» »■■»««■■■■ «■■■■■»■

aaoraiiiliri £■■■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■• ■■■» -

longado la moratoria que concedió la Con¬
ferencia de Cannes hasta fin del corriente
año.
La nota alemana expresa al detalle los medios con que cuenta el Gobierno de ese país para conseguir desde luego la nivela¬ ción de su presupuesto; enumera las ele¬ vaciones tributarias y los nuevos recursos fiscales que permitirán alcanzar esa nive¬ lación; expresa su intención de que el Ban¬ co imperial quede absolutamente apartado del Gobierno; afirma que la Deuda flotante no pasará de la cifra actual y que no au¬ mentará la circulación fiduciaria; promete, por último, que se restablecerá la publi¬ cación de estadísticas oficiales en iguales condiciones que las que regían antes de la
guerra.
Pero, para conseguir todo ello, pone el Gobierno alemán una condición, y es que Alemania obtenga un empréstito interna¬ cional, con cuyo producto pueda atender al pago de los plazos que vayan venciendo de la indemnización a los aliados; si no ob¬
tiene ese empréstito tendrá que recurrir a la emisión de billetes para el pago de esa indemnización, lo cual producirá un aumen¬ to consiguiente en la circulación fiducia¬ ria y una nueva depreciación del mqrco en
el exterior.
La Comisión de Reparaciones ha acep¬ tado la nota alemana, y de ahí que todo el interés de los especuladores en giros se concentre ahora en la reunión de banque¬ ros que actualmente se celebra en París para tratar de la posibilidad de hacer ese
enpréstito. Es indudable que si ese empréstito llega
a realizarse, la situación de los marcos y la de las monedas de los países aliados mejorará notablemente; los primeros, por¬
que Alemania no se verá precisada a tomar en el mercado de giros las cantidades nece¬ sarias para abonar los plazos de la indem¬ nización, y porque se detendrá la inflación fiduciaria; las segundas, porque dispondrán del producto de ese empréstito en moneda extranjera.
Sin embargo, no creemos en la posibili¬ dad de ese empréstito. De una parte, las
noticias que se tienen de la reunión de ban¬ queros que se celebra en París, son que no considera viable el empréstito mientras no se haya fijado de una manera definitiva el importe total de la indemnización alemana, y, además, estima que, en todo caso, ha¬ bría de pasar aún mucho tiempo antes de poderse hacer el empréstito, tanto porque la
situación del mercado monetario no es favo¬

rable para ello, cuanto que habría que es¬ perar un plazo para que Alemania justifi¬ case con sus obras los propósitos que con¬ tiene su última nota. De otra parte, la opi¬ nión en Alemania es opuesta al empréstito, porque cree que la subida brusca del mar¬ co que produciría, habría de causar una hondísima perturbación en la industria y en el comercio alemanes y provocaría una
tremenda crisis financiera.
Del conjunto de la situación tal como queda expuesta, sacamos nosotros la con¬ secuencia de que los últimos aconteci¬
mientos internacionales no modificarán la
orientación general que el cambio viene teniendo en estos últimos meses. Si, como parece, no se hace ese empréstito, conti¬ nuarán imperando los mismos factores, seguirá el proceso de inflación y el mer¬ cado reflejará todo ello, mal que pese a los esfuerzos de la especulación.
El Gobierno y la acción civil
en Marruecos
Comunican de Madrid que se ha hablado mucho entre la gente política de los acuer dos adoptados en principio en el Consejo del lunes y que serán definitivos y concre¬ tados en breve, una vez hayan expuesto su parecer todos los ministros en relación con el problema de Marruecos.
Decían algunos comentaristas que el mi¬
nistro de Hacienda hizo resaltar ante sus
compañeros, el hecho" de que en los últi¬ mos ocho meses pasan de 750 millones los gastos extraordinarios realizados en Ma¬ rruecos, y que de no poner término de un modo radical a esta política, iríamos rápi¬
damente a una situación difícil.
Otro aspecto también importante es el de que en Marruecos tenemos una repre¬ sentación grande de nuestra marina de guerra, que coopera a la acción militar te¬ rrestre, y toda esta acumulación de ele¬ mentos de guerra no da la sensación efi¬
caz. El resultado de los hechos hasta aho¬
ra, hace casi estéril el sacrificio e impone poner término a la acción militar para aco¬ meter sinceramente, como desean algunos ministros, la implantación del protectorado
civil,
La repatriación del Ejército no puede quedar interrumpida, sino que hay que continuarla hasta dejar tan solo en Marrue eos el Ejército absolutamente indispensa¬

ble para proteger la acción del protecto¬
rado..
Hay que acabar con esa serie de posi¬ ciones de pequeños núcleos, que tanta fuerza distraen, y que la experiencia ha demostrado no responden a un plan acerta¬ do. Sólo deben conservarse posiciones de carácter permanente, de las cuales pueda irradiar una acción de castigo en caso ne¬
cesario.
Desde luego en Marruecos debe implan¬ tarse el protectorado civil, llevando allí cuanto signifique civilización, dotándolo de elementos de desenvolvimiento y ejecu¬ tando toda clase de obras públicas y traba¬ jos sobre la base de respetar las costum¬ bres y tradiciones de los moros.
Alrededor dé todo esto giran los acuer dos que se dice proyecta adoptar el Go¬
bierno.
Basándose en el rumor que acoge un pe¬
riódico, de que es probable que el general Berenguer vaya a la península para poner¬ se de acuerdo con el Gobierno respecto de la política del protectorado, un periodista preguntó al ministro si era exacta la noti¬ cia, contestando el interpelado que no te¬
nía conocimiento de ella.
Suponen algunos que la implantación del protectorado civil tendrá como consecuen¬ cia el relevo del Alto Comisario, que no ha recatado su opinión contraria a este siste¬ ma, y añaden que acaso esta contingencia provoque una vez legalizada la situación económica, un cambio de política.
SECCION ECONOMICO-COMERCIAL
El mercado de algodones.
Según informaciones de Manchéster, los precios de los algodones acusan no¬ table mejoría, pagándose en aumento tanto el algodón americano como el egipcio. Esto infunde confianza- a los fabricantes y estimula la demanda de tejidos, cómo síntoma de que los precios tienden a estabilizarse y no es de temer se acentúe más la baja por ahora.
Liquidación del presu-* puesto 1921-22.
Da los datos publicados oficialmente por la Intervención general de la ádmioistración del Estado resulta que los ingresos totales, en el mencionado ejer cicio económico, ascendieron a 4 362 mi¬ llones de pesetas y los pagos se elevaron

a 3.633 millones de pesetas. Las men¬ cionadas cifras suponen un alza, con relación al año económico 1920-21, de

1.563 millones en los ingresos y 957 mi¬
llonea en los pagos.

En los ingresos totales aparecen en¬

globados los de carácter extraordinario

(producto de negociación de deuda, ven¬ ta de substancias alimenticias, reintegro

de anticipos a la Prensa, etc.) importan¬ tes 2.218 millones. En los pagos también están incluidos los extraordinarios (anl

tícipos reintegrables a la Prensa, com¬

pra de substancias alimenticias, anticipo

reintegrable a las Empresas de ferroca¬ rriles, reembolso de obligaciones de

Tesoro, etc.) que ascienden a 419 millo¬
nes de pesetas.

Descontando, pues, los ingresos y pa¬

gos de carácter extraordinario, resulta

que el ejercicio 1921 22 se ha liquidado
con déficit real de unos 1.000 millones

de pesetas.

Prórroga Comercial

con Noruega.

Por canje de notas, los gobiernos es¬ pañol y noruego han acordado la pró¬ rroga, por todo el presente mes, del con¬ venio comercial que venía rigiendo.
También gozarán délos beneficios de la mencionada prórroga, las mercancías que saliendo del país 'de origen antes del 30 del presente y que lleguen a su destino
con anterioridad al 15 de Junio venidero.

Tráfico del Canal de Panamá

El total de cargamentos comerciales transitados por el mencionado canal, durante el última año fiscal representan 11 millones y medio de toneladas con aumento de 23 por 100 sobre el año an¬
terior.
Los derechos de tránsito, percibidos en tal período, se elevan a más de 11
millones de dollars.
El tonelaje antes expresado correspon¬ de a 2.892 buques, habiendo contribuido
para el mismo los Estados Unidos con un
45 por 100. Inglaterra con un 32 por 100 y .Japón con un 7 por 100.

Comercio exterior de Francia
El valor de las mercaocías importa¬ das, durante el año 1921, se eleva a 23 millones y medio de francos yéldelas exportadas estuvo representado por 21 y
medio millones de francos.
Tales catidades suponen un descanso

Hr -4

SOLLER

para ambos comercios (importación y y las niñas Adela Oliver Llinás, Catali¬ Y la banda de música de la «Lira So¬ en las principales fiestas eucarísticas

exportación) de 26 y 5 millones, respec¬ na Ballester Cruellas, Catalina Yieens liéronse», que tocó escogidas marchas qae se celebren en nuestra parroquia.»

tivamente. comparadas con las corres¬ Morell y Francisca Arbona Casasnovas. darante el trayecto alternando con los

pondientes al año 1920.
Las negociaciones
comerciales.
Continúa sin solución práctica la tra¬ mitación para el nuevo Tratado de Co¬ mercio con Francia. Al parecer, el ha¬
berse reducido considerablemente las
listas de artículos franceses para los que se pedía rebajas de derechos y el inter¬ venir de nuevo Mr. Serruys, con am¬ plios poderes para firmar el Convenio que se concierte, son circunstancias que inducen al optimismo.
Con Noruega, está para ultimar el acuerdo comercial, habiéndose prórroga-
do mientras tanto el convenio anterior.
Con Inglaterra, parece que se tropieza con dificultades para el acuerdo, si bien se espera la aceptación de una fórmula
de concordia.
Con Alemania, han sufrido un con¬
tratiempo las negociaciones por la im¬ plantación en España del recargo arance¬ lario por moneda depreciada, el cual

*j **
Por la tarde, a las seis, empezó a organizarse en la Parroquia la espléndi¬ da procesión, que salió del templo en
esta forma:
El estandarte de San Bartolomé y la figura de este Santo, llevado en andas por cuatro jóvenes.
Les niños de las Escuelas de párvulos que regentan las Hermanas de la Cari¬
dad.
Dos niños representando San Yicente de Paul y San Luis Gouzaga.
La imagen de San Vicente de Paul,
en andas.
Los Hermanos de la Doctrina Cris¬
tiana.
Pedón de San Francisco y la imagen,
de este Santo llevada en andas.
Gran número de ex-alumnos del Cole¬
gio de Santa María. Imagen, en andas, de San Juan Bau¬

cantos litúrgicos de los sacerdotes, y a los que numerosos asistentes hacían coro.
Para que nuestros lectores ausentes puedan formarse una idea de lo concu¬ rrida que estuvo en el presente año la solemnísima procesión, bastará añadir a lo dicho que el estandarte ee San Bar¬ tolomé doblaba la esquina de la calle de Jesús, entrando en la de la Vuelta Pi¬ quera, cuando era saludado el Santísimo Sacramento a su salida de la Parroquia
con la Marcha Real.
Todas las calles del tránsito estaban
adornadas con vistosas colgaduras e ilu¬ minadas las ventanas con cirios y anti¬ guos velones, algunos de ellos de no es¬ caso mérito artístico. Al paso de Jesús Sacramentado, entre nubes de incienso, caía una lluvia de flores y le adoraba
rodilla en tierra la multitud.
Al entrar en el templo parroquial, tomó
el viril en sus manos el Rdo. señor Pá¬

En el Puerto se celebró también so¬
lemnemente la fiesta del Corpus, y fué muy lucida y concurrida, por la tarde, la procesión.
Verificóse ésta a las cuatro y en ella tomó parte, puede decirse, el vecindario en masa. Asistieron también, en sitio
preferente, el concejal del Ayuntamiento de esta ciudad D. Cristóbal Ferrer, el Sargento de Carabineros y el Celador del Puerto, y, cerrando la marcha, la banda de música)de la «Lira Sollerense»,
que con las marchas que tocó durante el trayecto contribuyó no poco a la mayor solemnidad del religioso acto.
El público que después de asistir a la procesión en la barriada marítima qui¬ so tomar parte en la de esta ciudad, o presenciarla, pudo hacerlo; precisamente el tranvía que combina con la salida del tren era de gran oportunidad para ello, y, gracias a él, aúu los más rezagados

coloca en situación verdaderamente las¬ tista de la Salle.

timosa a las mercancías de origen ale¬

Un niño representando San José.

rroco y desde lo alto de la escalinata del pudieron llegar a tiempo. atrio dió al pueblo arrodillado la bendi¬

mán, que resultan excesivamente gra¬
vadas.
Crónica Local
Se celebró el jueves en nuestra Parro¬ quia la fiesta del Santísimo Corpus CJiris-
ti con el acostumbrado esplendor, y to¬
dos los actos del culto estuvieron concu¬
rridísimos, en especial la misa mayor, por la mañana, y por la tarde la proce¬ sión, lucida en extremo todos los años pero que raras veces como en el presente
lo resultó.
El templo presentaba el brillante as¬ pecto de las grandes solemnidades, sien do de muy buen efecto la profusa y si¬
métrica iluminación de la rica Mesa
eucarística, en medio de la cual estaba colocada, sobre elevada peana, la hermosa custodia que se estrenó en dicho día. Completaban el buen efecto de la men¬
cionada iluminación los muchos cirios y
blandones colocados en la verja del pres¬ biterio y las bombillas eléctricas de las arañas que penden en el centro de la na¬ ve y freute al altar mayor.
Numerosísimos fieles asistieron por la mañana a la comunión general, y más
tarde a los divinos oficios. Asistió tam¬
bién a la misa mayor el Ayuntamiento, presidido por el Alcalde, señor Castañer.
Fué el celebrante el Rdo. Párroco-Ar¬
cipreste, Sr. Sitjar, asistido por los vi¬ carios Sres. Pastor y Colom, de diácono
y subdiácono, respectivamente; cantó
bella partitura la capilla parroquial y ocupó la sagrada cátedra el elocuente orador Rdo. P. Matas, de la Congrega¬ ción del Oratorio, quien cantó, en bri¬ llante estilo y profundos conceptos, las
excelencias de la Santa Eucaristía.
* **
Antes de la misa mayor tuvo lugar la bendición de un precioso palio, que debía estrenarse en la procesión de aquella
misma tarde. La efectuó el Rdo. D. Rafael
Siíjar, Arcipreste. Es este palio una pri¬ morosa labor que han ejecutado en el colegio de Escolapias de esta ciudad, bajo la dirección de las RR. Madres, distinguidas señoritas alumnas y exdumnas del mismo, pertenecientes a la asociación de las Marías de los Sagrarios Calvarios. Está bordado de oro y seda y son el dibujo de las orlas y los emblemas eucarísticos del centro un trabajo de mucha paciencia y extraordinario mérito, ofreciendo un bello conjunto que mereció unánimes elogios.
Fueron podrinos, en e! acto de la ben¬

Otro id. representando San Fructuoso, obispo de Marsella.
Otro id. representando el Corazón de
Jesús.
Otro id. representando San Juan Bau¬ tista, al que seguía un manso corderito muy adornado.
Las alumnas del Colegio de las Ma¬ dres Escolapias, que cantaron con afina¬ ción y ajuste, durante el trayecto, him¬ nos eucarísticos y apropiados motetes.
Un niño representando San José de
Calasanz.
Buen número de niñas de primera comunión pertenecientes a las distintas
escuelas de la localidad.
Bandera de la asociación de Hijas de la Purísima, y la imagen de la Inmacu¬ lada llevada en andas por cuatro jóve¬ nes pertenecientes a esta institución.
Bandera de San Sebastián y estandar¬ tes de las cofradías de San Antonio, de San José y de N.a Sr a de la Esperanza.
Numerosa representación de los gre¬
mios de distintos oficios.
Un niño vestido de ángel. Una niña, representando la Virgen de la Esperanza.
Estandarte de la cofradía de Nuestra
Señora del Rosario.
Otro niño representando Santo Do¬ mingo de Guzmán.
Otra niña representando la Virgen del
Rosario.
El estandarte de la cofradía de Nues¬
tra S a del Carmen.
El idem. de la de la Purísima Concep¬
ción.
El idem. de la del Dulce Nombre de
Jesús.
La imagen de tamaño grande de la Santísima Virgen, llevada en andas.
Corte angélica, representada por una
veintena de niños ricamente vestidos.
Estandarte del Santísimo Sacramento.
Bandera y nutrida representación de
cada uno de los turnos de la Inmacu¬
lada y Cor Jesu, de la Adoración Noc¬
turna.
La bandera grande de la cofradía del Santísimo Sacramento y nutrida repre¬
sentación de ésta.
Cruz y clero parroquial, La antigua custodia, conteniendo la Hostia Sacrosanta, llevada en andas por
señores * sacerdotes vestidos con sus
más ricos ornamentos, y dando escolta a
S. D. M. la fuerza de Carabineros con
bayoneta calada. El Rdo. señor Párroco-Arcipreste,
D. Rafael Sitjar, asistido por los Reve¬ rendos Vicario Dr. José Pastof y Padre Matas, C. O.

ción con el Santísimo Sacramento.

El domingo último se reunió la Junta
Directiva del Sindicato Agrícola Católi¬

La nueva custodia, que bendijo el día co de San Bartolomé y en esta reunión se
de la fiesta de N.a S.a de la Victoria el resolvió adherirse a la protesta formulada

Excmo. e limo. P. Mateo Colom, con-/ por la Cámara de Comercio referente a forme dijimos oportuuamente, y que se la Real orden por medio de la que se estrenó en la referida solemnidad del autoriza a la Diputación provincial para

Corpus Christi de este año, es una valio¬ sa joya que ha sido de todos admirada y elogiada de todos. He aquí su descrip¬ ción, que tomamos del «Boletín Domini¬ cal de la Parroquia de Sóller» porque

cobrar el impuesto creado sobre la ex¬ portación.
En cumplimiento de dicho acuerdo se
envió ai Presidente de la Cámara de Co¬
mercio la siguiente comunicación:

si de cosecha propia intentáramos hacer¬ «Muy Señor nuestro: Por la Prensa

la, más completa y detallada no nos sería nos enteramos de las gestiones que hace

ya posible:

esa Cámara de Comercio de su digna

«La altura de la Custadia es de un presidencia para que se anule la R. O.

metro treinta centímetros.

que autoriza a la Diputación a cobrar el

Se divide por su estudio y su simbo¬ lismo en tres partes: pedestal, un árbol o columna y un templete que encierra el vi¬ ril. El pedestal, de planta rectangular, es
muy rico en ornamentación, con las es¬ quinas achaflanadas. En sus cuatro lados, dentro de arquerías góticas, hay figuras de Patriarcas y Profetas. En los ángu¬ los, cobijados por salientes doseletes, vense cuatro asuntos del Antiguo Tes¬ tamento que se toman como símboioa de la Eucaristía. (Moisés, David, Daniel y Elias.)
Sobre este pedestal hay un pequeño

impuesto de exportación «contra el cual ya protestó nuestro Ayuntamiento cuan¬ do se intentaba su implantación», que tan injustamente grava los productos del país, y me complazco en comunicarle que nuestra Junta, en sesión celebrada el lunes ha acordado adherirse a su protes¬ ta y alentarles a defender los verdaderos intereses de Mallorca, tan dejados por quienes más obligación tienen de de¬
fenderlos.
Aprovecho la ocasión para ofrecerle la expresión de mi más distinguida con¬ sideración personal.—Por el Presidente,
B. Coll.»

zócalo con cuatro ángeles en los ángulos que ofrecen pebeteros con incienso: es la representación de la ofrenda de las ora¬
ciones de los santos ante el trono de

También el Sóller, que al proyectar¬ se dicho impuesto elevó ya su voz en contra del mismo, se adhiere hoy a la

Dios.

protesta que ha cursado el Sindicato

Sostienen la base de la columna, ocho
figuritas simbólicas; unos pavos reales parece que tratan de subir. El pavo real
es el símbolo de la Resurrección: «Si ha¬

Agrícola Católico de San Bartolomé, es¬ perando, en bien de los intereses gene¬ rales de la región, que este impuesto no prosperará.

béis resucitado con Cristo, buscad las t
cosas celestiales, gustad de ellas para reinar con Cristo». Las palomas tam¬ bién tienen significación eucarística. El fuste está formado por cuatro columnas agrupadas entre las que se destacan so¬ bre repisas figuras de ángeles armados. Dos figuras angélicas hacen como capi¬ tel de la columna y sostienen al mismo tiempo un templete o pequeña iglesia en
el centro de la cual se muestra Cristo.
Los ángeles que sostienen la sagrada for¬ ma tienen en sus manos las espigas y los pámpanos de la vid.
Sostienen la cúpula de este templete dos grupos de columnas entre las que están colocadas dos figuras representati¬ vas de Cristo en el Antiguo Testamento. En los frontones y pináculos con que ri¬ man estos doseletes, hay varias figuritas

Sabemos que ha sido enriquecida la biblioteca del Club de Exploradores con un ejemplar de las Obras del Beato Ra¬
món Lull (once tomos), regalado por el
M. I. Sr. D. Antonio M. Alcover con
una muy cariñosa dedicatoria en el pri¬
mer tomo.
Felicitamos a dicha Institución y re¬
comendamos a los jóvenes que concurren
a dicho club la lectura del sabio maes¬
tro mallorquín.
* **
Y hemos de hacer nuestra felicitación
extensiva a otras entidades culturales
de esta ciudad, compo la «Joventut Mallorquinista» y la «Congregación Maria¬ na» que dirigieron al distinguido filólogo Sr. Alcover idéntica petición y la han visto por éste atendida.

de Santos.

dición, los niños Pedro Rullán Casasno¬

El Ayuntamiento, en corporación,

No era posible atesorar más arte ni

Para conocimiento de nuestros lecto- /

vas, Bartolomé Arbona Coll, Damián Mo- presidido por el señor Alcalde, D. Pedro más simbolismo en la preciosa joya, que res, en especial de los vecinos de las ca¬

rell Colom y Ramón Yieens Casasnovas; J. Castañer. /

en adelante lucirá toda su magnificencia lles por las que corresponde eate año pa-

SOLLER

5

sar la procesión de las Visitas, el vier¬ nes próximo, nos complacemos en infor¬ marles que seguirá dicha procesión el siguiente itinerario:

matrícula, llegando al puerto de Sóller a las cinco y media, para continuar luego a pie hasta esta ciudad.
Parece ser que, teniendo en cuenta

¡alentador para laño

Saldrá de la Parroquia por e! portal las condiciones de amplitud que reúne mayor y seguirá por las calles del Prín¬ el buque mencionado, cedido altruista¬ cipe y de Santa Bárbara, plaza de Anto¬ mente por sus propietarios, se organizará

Funciona con fuego de leña

nio Maura, calles de San Jaime, de San¬ ta Teresa, de la Luna y plaza de la Constitución, entrando por el mismo por¬
tal mayor. Los altares se levantarán en las casas

él que la banda de música de la Tropa

amenice la travesía y entrada en el

puerto.

‘

Para ia mayor tranquilidad de las res¬

pectivas familias asistirán, además del

Rendimiento: 15 litros de agua por minuto. Consumo: 2 kilos de leña por baño.
CASA BUADES

de D a Antonia Morell, viuda de Magra Jefe de Tropa, Sr. Griral, y Capellán se¬ ner (calle de San Jaime); de D.a Fran¬ ñor Rosselló, una Comisión de miembros

Monjas, 12 y 14 PALMA DE MALLORCA

cisca Colom, viuda de Trías (calle de del Consejo Local.

Santa Teresa); de los Sres. Rufián y Oli¬ La cuota de cada explorador, para

P. Monjas O. S. A. con exposición del San -

var (calle de la Luna, y de D.a Francis¬ las tres comidas, ha sido fijada en 3 ptas.

tisimo Sacramento.

ca Magraner, viuda de Frontera (plaza Auguramos un éxito rotundo a la sim¬

de la Constitución).

pática Institución.

t

Viernes, día 23.—Festividad del Sacra¬ tísimo Corazón de Jesús. A las siete, se con¬ tinuará el ejercicio; a las siete y media, Mi¬

Llegó días pasados a esta nuestro an¬ tiguo y apreciado amigo D. Mateo Fron¬ tera Pizá, quien, retirado de los negocios a que se dedicó activamente en Villahermosa, del estado de Tabasco, en México,
se ha instalado al lado de sus familiares
en esta su ciudad natal.
❖ **
Terminada la temporada de las naraajas, han regresado también a esta
ciudad los comerciantes establecidos en
diferentes ciudades del reino de Valencia,
particulares amigos nuestros: D. Fran¬ cisco Arbona, D. Juan Ripoll, acompa¬ ñado de su hijo D. José, D. Jaime Casasnovas, D. Miguel Estades y D Loren¬ zo Alou, de la casa «Estades, Monzó y
Navarro». Sean todos ellos bienvenidos.
Aunque se decía que al implantarse
de huevo el servicio aéreo Palma-Bar-
celona, estacionaría en nuestro puerto una gasolinera de gran andar para prestar auxilio en el caso desgraciado de un ac¬ cidente, este proyecto no se ha cumplido en su totalidad, pues desde hace varios
días se encuentra fondeada en el puerto
(al que llegó procedente de Palma) la
embarcación a motor «San Antonio»,
destinada a tal servicio, y que según oímos asegurar no reúne grandes'con¬ diciones de celeridad en la marcha, sien¬ do análoga a los varios motores existen¬ tes propiedad de sollerenses.
Parece que existe bastante entusias¬ mo entre los muchachos Exploradores
con motivo de la excursión que tienen
proyectada para el sábado próximo (fes¬ tividad de San Juan Bautista) al Torrent de Paréis, la que promete ser un éxito.
Hemos procurado informarnos del plan general de la excursión y se nos han facilitado los siguientes datos:
La salida la efectuarán el sábado a
las 4 de la madrugada, marchando a pie hasta La Costera, donde almorzarán y
visitarán detenidamente la central hidro¬
eléctrica, presenciando el funcionamien¬ to de las turbinas en plena marcha.
Continuarán la marcha a Tuent, dónde se verificará la comida, dedicando toda la tarde a prácticas escultistas en dicho punto y pernoctando en el mismo, para
lo cual se armarán las tiendas de campa¬

Decíamos en nuestra crónica anterior
si aquel aguacero que cayó en esta co¬
321.°marcaelsábado,aliracerrarnuestra
edición anterior, podía ser «una partida a cuenta» del que estaba anunciado para el domingo. Visto lo que ha venido des¬ pués, hemos de decir que sí, lo fué, y una partida múy pequeña en compara¬ ción de la gran cantidad de agua que
más tarde había de caer.
Continuó el tiempo variable, con in¬
termitencias de nublados más o menos
densos y de horas enteras de un sol muy ardiente, como el que suele calentarnos en plena estación canicular; y éstas interminenciás se repitieron diariamente hasta el miércoles en que descargó en esta comarca una lluvia torrencial, que siguió, casi puede decirse sin interrup¬ ción, durante toda la noche. El jueves estuvo despejado el firmamento la mayor parte del día, pero ya ayer volvió a amenazar la lluvia y hoy ha empezado a caer; no ha continuado, y a la hora en que escribimos ya ni una sola nubeci11a empaña el hermoso cielo azul turquí.
Han sido tan abundantes las aguas
caídas, que no sólo presentan buen tem¬
pero, (excesivo más bien) aun las tierras de la más inclinadas pendientes de estos
montes, sino que han experimentado
fuerte avenida todas las fuentes en es¬
te valle, cosa que difícilmente se consi¬ gue estando tan avanzada la estación. Consecuencia de ella es el gran caudal que todos los torrentes, y en especial el Mayor, llevan al mar.
Las lluvias caídas durante estos pasa¬
dos días han sido causa de que las fun¬ ciones cinematográficas que se han cele¬
brado en el teatro de la «Defensora So¬
liéronse» se vieran en extremo concurri¬
das, pues habiendo refrescado notable¬ mente la temperatura, y gracias a la gran instalación de ventiladores que la Empresa ha colocado en la sala, resulta muy agradable la permanencia en el indi¬
cado teatro.
Las películas proyectadas dejaron sa¬
tisfechos a los concurrentes.
*** En la función de esta noche se proyec¬
tarán las siguientes películas:
¿Quién es él ladrón?, 4 partes. Los Jinetes rojos, 4 partes. Una pelípula cómica. ¡

lección necrológica
Penosísima impresión nos ha causado,
esta mañana, la triste nueva del repen¬ tino fallecimiento de nuestro muy apre¬
ciado amigo de la infancia D. Guillermo Bernat Oliver, acaecido esta madrugada, en Palma, en su residencia temporal, que había dejado ya para pasar en esta
ciudad las fiestas de la Victoria y que
pensaba volver a abandonar muy en breve para residir aquí, como todos los años, durante el veraneo.
Víctima de un ataque apoplético, que le dió tiempo sólo para recibir el sacra¬ mento de la Extremaunción, baja al se¬ pulcro el Sr. Bernat a los 70 años de su vida, transcurridos buena parte en el pueblo de Yauco (Puerto Rico) ocupado en la producción y negocio del cafó, y
los restantes en el disfrute entre sus familiares de acá y de sus numerosas amistades, del capital amasado en la pe¬
queña Antilla a fuerza de laboriosidad y de constancia en el trabajo.
Era de todas las personas que lo cono¬ cieron y trataron apreciado nuestro ami¬ go; por esto huelga decir que, a la par que inconsolables a sus deudos queridos, ha dejado esta brusca desaparación cons¬ ternados y apenados a cuántos con él mantuvieron relaciones, que equivale a decir que cultivaron también su amis¬
tad.
E9ta noche, a las ocho, conforme en el anuncio mortuorio que en otro lugar publicamos queda expresado, un tren
extraaordinario traerá a esta ciudad los
restos mortales del finado, los que serán conducidos acto seguido al cementerio procesionalmente, y el lunes se celebra¬ rán en la Parroquia solemnes funerales en sufragio de su alma, actos que, con seguridad, se verán en extremo concu¬ rridos. Así cabe esperarlo de las muchas relaciones que sostenía el Sr. Bernat y sostiene su distinguida familia, y del sin¬ gular aprecio en que uno y otra son te¬
nidos.
Acompañamos a sus atribulados espo¬ sa e hijas, hermanas, hermanos políti¬ cos y demás deudos en su justo dolor, y pedimos con ellos a Dios para el-alma del ser querido cuya pérdida lloran descan¬
so eterno.
Cultos Sagrados
En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 18.—Fiesta de la Asociación de las Marías de los Sagrarios Calvarios.—Ter¬
cera Dominica del Santísimo Sacramento.
—A las seis y media, se continuará el Mes

sa de Comunión general para el Apostolado de la Oración, seguidamente exposición de S. D. M. A las nueve y media, se cantará Horas menores; a las diez y cuarto la Misa
mayor, con mxísica, en la que predicará el Rdo. Fray Manuel Monjas. O. S. A. Por la tárele, Vísperas, Completas, Maitines y Lau¬ des. A las seis, procesión de las cinco Visitaa predicadas por el mencionado orador, termi¬ nando con el acto de consagración al Deifico Corazón, ordenado por el Sumo Pontífice, y la Reserva.
Sábado, día 24.—Fiesta de San Juan Bau¬ tista. A las seis y media, el Mes consagrado' al Corazón de Jesús; a las nueve y media se cantará Horas menores; alas diez y cuarto la Misa mayor, con sermón por el Rdo. Fray Manuel Monjas. Al anochecer, Vísperas, Completas, y se continuará el Octavario con.
sermón.
Domingo, día 25.—Jubileo del Deífico Co¬ razón de Jesús que empieza el dia anterior a las doce de la tarde. Se gana tantas veces cuantas se visite la iglesia parroquial.
En la iglesia del Convento de Jesús.—Du¬ rante la misa primera de esta semana, habrá el Octavario de predicación, a fin de que pueda ganarse el Jubileo del Sagrado Cora¬
zón.
Desde el mediodía del sábado 24 hasta me¬
dia noche del domingo 25 se podrá ganar in¬ dulgencia plenaria del Jubileo cuantas veces se visite dicha iglesia.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 18.—A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los Asociados a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cinco, se continuará la devoción del Mes del Sagrado Corazón de Jesús, con expo¬
sición del Santísimo.
Lunes, dia 19.—A las seis y media déla mañana, durante la Misa, conventual, se practicará el ejercicio propio del dia, con¬ sagrado a San José, y acto seguido el del Mes dej Sagrado Corazón de Jesús, con ex¬ posición de S. D. M.

Regiitro Civil

Nacimibntos

Dia 9 de Junio—Juan Llaneras Luis, hijo de Antonio y María.
DialO.—Antonio José Rullán Colom, hijo» de Marcelino y Paula.
Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Dia 15 —Jaime Frau Bauzá a la edad de
80 años, viudo, manzana 44, núm. 88.

=e--“ar-e=

=8=

le desea vender

la casa núm. 12 de la calle de San Jaime, de
esta ciudad.
Para informes, dirigirse a su dueño, que
habita ln misma casa.

ña, además de los alojamientos de que
ya disponen.
A las cuatro de la mañana del domin¬
go se tocará diana y marcharán hasta la capilla de San Lorenzo, dónde celebra¬ rá la misa de precepto el Capellán de la Tropa, continuando acto seguido hasta La Calobra, donde almorzarán. Después de visitado lo más detenidamente posible

Mañana, por la tarde, se exhibirá el siguiente programa:
l.° Los Jinetes rojos, 4 partes. 2 ° Mañas Sandorf, 7. y 8 libros. 3.° A su salud, cómica, por El Otro.
Y por la noche este otro:
¿Quién es el ladrón?, 4 partes. Matías Sandorf, 7.° y 8.° libros.

del Sagrado Corazón de Jesús. A las siete y media, Misa de Comunión general. A las
nueve y media, se expondrá S. D. M. y se cantará Horas menores; a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Rdo. D. Jerónimo Pons. Por la tarde, ex¬ plicación del Catecismo; a las tres y media reunión y ejercicio mensual. A las ocho, se
comenzará el Octavario del Corazón de Je¬
sús, con sermón por el Rdo. Fray Manuel Monjas, O. S. A., y se continuará todos los

le vende

uña casa calle de la Luna núm. 129.
Para informes: Antonio Joy.

3-

ar-fl =• O -y i

Ventas

Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller. —Informes: Notaría del Sr. Domenge.

el Torrent de Paréis (al que se pasará en

A su salud, cómica.

demás dias.

3=ss=Q as 8- =r- 8—=—

botes desde La Calobra) se organizará la comida, y a las cuatro de la tarde ten¬ drá lugar el embarque a bordo del magní¬

Estas funciones serán amenizadas por
el duetto Hermanas Delgado que desde
hace varias semanas deleita a los con¬

Jueves, día 22. — Octava del Corpus Christi. A las nueve de la mañana, exposición de S, D. M. Horas menores y la Misa mayor. Al anochecer, el rezo divino, procesión y se

le vende
Una casa sita en la calle de la Rectoría
núm. 3, de esta ciudad. Informarán en esta

fico laúd a motor «San José», de esta currentes.

continuará el Octavario con sermón por el Administración.

/

SOLLER
ECOS REGIONALES ^

Y LO DE MIRAMAR... ¿QUÉ?
¿Ha vuelto a dormirse la opinión pública de Mallorca en un asunto que tanto le afecta, como es el de la des¬ aparición del bosque de Miramar?
Todas las señales son de que sí, y, aun que nos pese, así lo hemos de consignar.
Se nos dirá que el expediente formulado por el «Fo¬ mento del Turismo» en súplica de que sea\\ declarado Parque Nacional el delicioso sitio de nuestra costa del Noroeste, sigue su curso; pero nosotros objetaremos que, aunque no hay que desmayar, esto no basta: es preciso hacer algo más, o sino la partida será perdida.
Si en Madrid, si en las altas esferas se dan cuenta de que no hay un fuerte estado de opinión que apoya con su actitud resuelta la petición del «Fomento del Turismo», que nuestros representantes en Cortes cuidan de patro¬ cinar, pasarán años y años sin que el expediente sea resuelto y la ola devastadora subirá hasta la cima del Teix. Entonces lamentaremos no haber hecho de nuestra parte lo que debíamos para evitar la ruina de parte tan bella de nuestra querida Mallorca.
La prensa, esa potente palanca, la mejor sin duda para mover en favor de un noble ideal la pública opinión, poco, muy poco, ha hecho esta vez en favor de Miramar.
¿Es que se cree que el tiempo que se invierte en ello es tiempo perdido?
¿A qué obedece esta desidia? Sólo unas pocas voces se han levantado respondiendo al llamamiento de Alanís, y la mayoría de los que con sus plumas podrían haber contribuido a formar atmósfera favorable por medio de razonamientos de peso que in¬ clinaran hacia la consecución la balanza, han callado, y ese mutismo, ese silencio inverosímil, bien puede tacharse
de suicida.
Queremos confiar en que al fin despertarán de su le¬ tárgico sueño los que pueden ayudar a la magna empresa de que quede para Mallorca, de que se respete en Mallorca lo que de derecho le pertenece,
Y queremos creer también que no tardará la prensa diaria en emprender la gran cruzada con este objeto.
¡Confiemos, alma, confiemos!
M. M. C.
Sóller, 16 VI 1922.
Crónica Balear
Palma
Las impresiones favorables que dias pasados trajo de Ma¬ drid el Diputado a Cortes señor Socias acerca de que no se¬ ría suprimida, como se temía, la Escuela de Náutica de esta ciudad, han quedado confirmadas.
Hace dos días que el señor Socías recibió una carta del señor Sánchez Guerra acompañando otra del Ministro en la que éste le anunciaba que esperaba dar solución favora¬
ble «1 asunto.
Esta no se hizo esperar, pues anteayer el señor Socias re¬ cibió del Sr. Conde de Sallent, que venia preocupándose del asunto, el siguiente telegrama:
«Queda subsistente la Escuela de Náutica con su actual composición, entere a los interesados, saludos.—Sallent.»
La Dirección General de Comunicaciones ha autorizado

a la compañía «Aero Marítima Mallorquína» para que pueda
reanudar el servicio aéreo Palma-Barcelona.
Probablemente la compañía reanudará el servicio el dia
20 del actual.
Además, el director de la «Aero», señor Tous, de acuerdo con el presidente del «Real Aero Club de España» y redac¬ tor deportivo «El So1» señor Ruiz Ferry y los ministros de Fomento y Gobernación organizan para el mes de agosto próximo un gran concurso de aviación, con un raid interna¬ cional Palma-Ibiza-Valencia-Barcelona y Palma, con una fiesta de aviación en Palma, con importantes premios que
concederán dichos ministerios.
Mucho nos place que este asunto haya tenido este desenlance favorable para Mallorca, tanto más cuanto que a raíz de la suspensión ya expresamos nuestra creencia de que no podía durar.
Demasiado ha durado; pero, como dice el refrán, no tarda quien llega, y ya ha llegado.
Que esta reanudación sea la definitiva es lo que deseamos como mallorquines.
Una comisión de vecinos de Porto Pi manifestó a los perio¬ distas palmesanos que acababan de comunicar a la autori¬ dad municipal, como lo habían comunicado poco antes al Gobernador civil, los hedores que se desprendían de nuevo de la fábrica de superfosfastos de Porto-Pi, añadiendo que estaban dispuestos a ceder cualquiera de sus domicilios por espacio de diez, quince, veinte días, a los concejales para que pudieran comprobar sobre el terreno la exactitud de su denuncia, pues la vida se hace allí imposible para aquellos
vecinos cuyas Viviendas están a sotavento de la fábrica, que lo son todas según cambia la dirección del viento.
También desean que el público visite.aquellos sitios para que se convenza del fundamento de sus quejas.
La opinión imparcial de la isla empieza a creer que en el cacareado asunto de la fábrica de Porto-Pi hay ya su miajita de farsa, la que con el tiempo va haciéndose pesada.
Se vería con gusto una pronta solución al asunto.
* **
El acaudalado propietario don Juan March publicó en
El Día del miércoles de esta semana una interesante carta
en la que manifiesta haber traspasado, ante las vejaciones de que viene siendo objeto, a la compañía «La Transmedi¬ terránea, la propiedad de su fábrica de Porto-Pi.
Se conduele en la misma de haber hallado obstáculos y
trabas en vez de alentaciones por el hecho de invertir una parte considerable de su patrimonio y dedicar a ella todas sus energías en una obra que tantos beneficios había de reportar a Mallorca y que tan alto debía colocar su pa¬
bellón.
La carta de referencia ha sido muy comentada.
Estos pasados días se ha visto en la Audiencia de esta ca¬ pital el proceso contra ciento diez y nueve procesados por el delito del saqueo de la Plaza de Abastos hecho acaecido
el 18 de Febrero de 1919.
Habiendo retirado los acusadores los cargos que formulaban contra los procesados, el tribunal ha declarado concluso el juicio absolviendo libremente a todos los procesados.
Y de todos aquellos hechos que durante varios dias fueron la zozobra de la pacifica ciudad de Palma no quedan más que cuatro voluminosos expedientes que han quedado sobre la mesa del Relator en espera que un ugier los ate y archive.
Estos últimos dias se ha procedido al tendido de dos nue¬ vos cables que vienen a aumentar la red de comunicaciones telegráficas de estas islas.
Los citados cables son los que unen Mallorca con Cabrera
e Ibiza con Formentera.
, Para hacer el tendido vino el vapor cablero /nglés «Au

ber» que inmediatamente de terminar su cometido salió pa ra Inglaterra.
Los nuevos cables entraron en s'ervicio inmediatamente
después de quedar instalados. El cable que une Mallorca y Cabrera tiene su puesto de
amarre, en Cabrera, en la rada interior del puerto y en Ma¬ llorca en la costa de Campos, inmediaciones del cabo Sali¬
nas.
La mejora que tales instalaciones suponen es de grandí¬ sima importancia para las islas menores de Baleares que hasta ahora no tenían más que comunicación marítima y que quedaban bloqueadas en cuanto el temporal imposi¬
bilitaba la travesía.
En la última reunión de la Comisión de Fomento se ocupó ésta de la proposición del concejal señor Pascual referente a
la creación de un cine escolar.
Se acordó proponer al Ayuntamiento la creación de dicho cine escolar y hacer gestiones con las diferentes empresas ci¬ nematográficas establecidas en esta ciudad para ver cual de ellas ofrece más ventajosas condiciones para la instalación de aquél.
Felanitx
El domingo pasado tuvo lugar en esta ciudad la coloca¬ ción de la primera piedra para la iglesia que se quiere cons¬
truir en el caserío de Ca ’s Concos.
El acto revistió gran solemnidad y efectuó la bendición nuestro querido Prelado.
Andraitx
La entidad coral «Orfeó Mallorquí» ha organizado para el próximo domingo una excursión a la pintoresca villa de
Andraitx.
En la iglesia de esta villa se han efectuado reciente¬ mente reformas, y para inaugurarlas se cantará una misa solemne con la cooperación de dicha masa coral, que inter¬ pretará la misa «Hoc est corpus meum».
Con motivo de dicha festividad religiosa se trasladará también a Andraitx el Obispo de Mallorca, Dr. Domenech.
Por la noche el «Orfeó» dará un concierto en el «Teatro
Argentino», que dirigirá, como la indicada misa, el director de aquélla, señor Castellá.
A la excursión concurrirán, además de la masa coral, algunos socios protectores y otras personas; en total, los ex¬ pedicionarios ascenderán a un centenar.
Saldrán de Palma en automóvil la madrugada del domin¬ go para regresar a esta ciudad, seguramente, después del concierto en el «Teatro Argentino».
Cindadela
Ciudadela tributó ayer un cariñoso homenaje al insigne pedagogo, recientemente fallecido, D. Juan Benejan Vives.
Fué proclamado Hijo Ilustre de la ciudad, colocándose su retrato en la galería de hombres ilustres en el salón del Ayuntamiento.
Además se le dedicó una calle, y se descubrió una lápida en el lugar de su nacimiento.
Después del descubrimiento de la lápida, se organizó una manifestación escolar, presidida por los respectivos maestros nacionales, la cual se dirigió al cementerio, depositando fio res sobre la tumba del homenajeado.
Por la noche se celebró brillante velada literario musical en memoria del señor Benejam.
El acto tuvo lugar en el teatro del Circulo Artístico y se
vió concurridísimo.
Tomaron parte en la velada valiosos elementos, siendo aplaudidos todos los números del programa.
Ocuparon la presidencia de la velada una comisión del Ayuntamiento de Ciudadela y el Presidente del Ateneo de
Mahón.

Folletín del SOLLER

-2-

EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
lo dijícil; en la historia referida por el gacetillero nada hay nuevo; y me comprometo, sin embargo, a luchar contigo, caro lector, y a impresionarte, aunque sé que
tus sensaciones de placer o de dolor no las hallarás reproducidas en ningún iibro del mundo, porque no hay pluma que retrate tus emociones, como no hay daguerreotipo que translade, por ejemplo, la mirada de amor que penetra tu alma y te conmueve.
El lector no gusta de la verdad como no sea sobre¬ natural; quiere salir del círculo en que vive aprisiona¬ do y hallar en las páginas del libro que recorre, lo in¬ verosímil: lo inverosímil es el poema de la imagina¬
ción.
Sígueme, lector, y si te gusta el cuento, apláudeme; si arrojas el libro, culpa a Rafael Guzmán, porque no olvides que es él quien toma la palabra desde el capílo siguiente.
II
EL PODER DE LA GACETILLA
«Un artista notable .—En el vapor correo de España

»ha llegado a la Habana el distinguido pianista anda»luz D. Eusebio Barreda, que con su habilidad adqui »rió una reputación envidiable en España y en algunas «capitales de Europa. ¡Bien venido sea el artista a este «país, que acoge con cariño a los que brillan por su
talento!»
Estas líneas, que en Febrero de 1857 vieron la luz en las columnas del diario de que soy humilde gace¬ tillero, forman la primera página de la historia que voy ha referir.
Eusebio Barreda era un buen muchacho, que me re¬
comendó un paisano mío; un jóven ganoso de gloria y de fortuna, pero de una fortuna que pretendía ad¬ quirir con su talento; tocaba el piano con bastante destreza, y abandonó el rincón de Málaga, convencido de que los aires de provincia son pesados para tender
el vuelo con las alas del genio.
Barreda se trasladó a Madrid, soñando laureles y
riquezas, que creyó eran allí la cosecha del talento; cultivó algunas amistades; se introdujo en los basti¬ dores de los teatros para familiarizarse con los dispen¬ sadores de reputaciones, y gastó su escasísimo patri¬ monio sin conseguir que le oyeran.
Como sólo tocó en pequeños círculos, no alcanzó que la prensa proclamase su nombre: la prensa, que tanto había enaltecido a Listz y a Gottschalk y a tantos otros extranjeros, no tuvo algunos renglones para aquel compatriota que llamaba humildemente a las puertas de la atención pública
Verdad es que Eusebio Barreda no era Gottschalk,

ni Listz; pero lo mismo hubiera sucedido a valer tan¬ to como ellos. Lo difícil en el edificio de las reputa¬ ciones es poner la primera piedra.
Y el pobre Eusebio no tuvo en Madrid un amigo que se encargara de imponer silencio a las gentes para hacerles oir las vibraciones de las cuerdas de su piano, imponiéndoles al mismo tiempo su mérito,
fuese o no verdadero.
Eusebio, que soñaba laureles y riquezas, vió pasar los meses y con ellos sus pobres recursos. No será necesario decir que la desesperación se iba apoderando de su ánimo y que la melancolía lo dominaba. ¡Es tan triste creerse águila y no tener horizonte para remon¬
tarse!
Su amor propio sufría doblemente: deliraba, como todo el que tiene alma de artista, por los aplausos, y, olvidando ya sus ideas de fortuna, sólo buscaba un público que le oyera, porque para él oirle y aplaudirle
era una consecuencia no dudosa.
Cuando encontraba un gentío amontonado para ver un espectáculo cualquiera, se acordaba de su piano, y tenía envidia hasta al ciego que por las calles conse¬ guía con su destemplada bandurria reunir un cente¬
nar de personas.
Eusebio nunca tuvo un público a su disposición, y hubiera dado en el suicidio o en la demencia a no haber tropezado con el amigo que después me lo re¬ comendó. Este amigo, interesado en su suerte, le se¬ ñaló con el dedo en el mapa, la isla de Cuba.
(iContinuará.)

** «* DEL AGRE DE LA TERRA #»

LLEGENDES DE TERRES EXTRAÑAS
Historia, on s' explica el per qué ais mariol'los, los anomenen bestioles del Bon Jesús, i per qué duu mala
sort el matar-los.
(E. Müller)
Aixó s’esdevengué an els temps antics, quan els senyors feudals tenien pie domini sobre territoris i vassalls.
Dones, dins una d’ aqüestes ruralies feudatáries, trobaren mort, occit amb mala eina, un germá del senyor. Aquest en fou tan enfellonit i agreujat que al acte mandá que s’ ajuntassin totes les seves gents deis voltants i una volta aqüestes a juntados al davant del eastell, les intimáque immediatament, sense preudre aliment ni repós, cercassin al assessí, prometent amb bon or i moneda un premi al qui le hi pre¬ sentas, viu o mort.
No havien necessidat d’ aquest estímul els camperols, per¬ qué tots, ja per llástima del mort, ja per alliberar-se cadascú de suspicácies, hi estaven interessats a la descoberta del delinqüent. I uns per aci i altres per allá, amb gran fort de cor, es Henearen a la persecució...
II
El dia es passá en recerques i enquestes vanes. Pero entra¬ da de fosca, mentres el senyor i les dames del eastell estaven resant i plorant i vetl'lant el cadavre, es sentí un gran estabeig a defora, al temps que Croadas, majordom de la casa i capdeguaita, seguit de tots els servents s’ en entrava esbatanant les portes i cridant a té qui té:
—Senyor ja’l tenim an el criminal, vatlo-t’ aci, jo mateix 1’ he descobert i capturat.
I, tot expressant-se així i amb semblants termes, empenyia un pobre homenet, engrillonat i tan esbaleit, que semblava ■que ’ls ulls li sortien de 1’ estorament.
D’ una sempenta de 1’ indignat Croudas, aná a caure ais peus del senyor, exclamant-se:—«Senyor, no som estat jo qui i’he mort, no som estat jo».
—Ara dirá que no’s ell—reprón Croudas—quan jo l’he trobat amb aquesta bossa i aquest anell del difunt. I si no ¡bona prova en són aqüestes taques de sang.
A la vista de la sang estimada, el senyor, barbotejant d’ ira i amb els punys crispáis, diu:
—Vil noningú!, i per fer un robatori m’has matat el germá? Ah, quin escarment|he de fer de tul Immediatament, que sia encarcerat dins el calabós més humid i fose, i demá, a punt del dia, que s’ enconga una fogatera per cremar-lo de viu en viu. I que no hi manqui ningú ni homes, ni do¬ nes, ni infants.
III
Tothom n’ estava bocabadat de veure aquell home tan mansuet incriminat d’un fet tan horripilant. I es deien: «pero, és possible que sia ell, qui no era capa? de matar
una mosca?*
I Croudas responia: «Ido, fiau vos-ne, fiau-vos-ne d’ aquests*.
IV
Ah, si la boca closa del mort haguera pogut parlar! si Jiaguera pogut dir com aquell majordom tan zelós i estremat an el servei del seu senyor, havia estat sorprés en delictes infamatoris, i com el seu coltell havia imposat silenci a qui el poria acusar!...
Si les muntanyes desolados haguesin parlat, haurien dit que un camperol qui dormía descansadameut havia estat ■tacat de sang homicida.
V
A punt del dia, així com s’ havia mandat, s’ acaramullaren .feixos de llenya al redol de la picota. I no hi mancá ningú, ni homes, ni dones, ni infants...
El senyor també hi era i estava assegut an el seu sitial d’ honor, per presidir la justicia.

Quan tregueren el presoner del calabós, un murmull de commisseració s’ escapá de totes les boques; les dones, més compasivos, s’agenollaren per demanar clemencia.
—Senyor, esperau uns quants dies mes! — Demanau més proves! — I si no fos ell, l’asssesi? El senyor, ja més amansat i més seré d’esperit, semblava deixar-se convencer, quan Croudas, rompent peí mig deis raBgs, s’interposá. —Apartau, mala nessi, apartau! No 1’ afligigueu més an el senyor!... El mort clama venjan?a!... Fermau lo aviat... Cumpliu les ordres... El sentenciat, qui no ’s cansava de repetir no som estat jo qui 1’ he mort, nú som estat jo, es girá an el senyor per demanar-li que li permetés fer sa darrera pregária. Croadas, f estamenetjá per denegar 11 le petició; pero el senyor orden á que li fos concedida. El campero!, llavors, al?ant els Ulls al cel i amb el fervor del qui s’ entrega a la Providéncia, quan ja no espera res deis homes, aná a agenollar-se—com a davant d’un altar — al enfront d’un penyal qui feia de peu fiter a la marjada. I en el moment que ’ls seús llavis es desclovien peí prec i que les mans s’ ajuntaven sobre les roca, una bestiola vermella, un mariol'lo, hagué 1’acudit de posar se al mateix punt, i ell amb un moviment instintiu les retirá, per no esclafar-lo. L’ insecto, esporuguit, emprengué volada i es posá sobre la má dreta de Croudas, i aquest amb un gest cruel i natural, li pegá toe i en feu una coca, qui deixá sobre la pell ben senyada una taca de sang.
Vi
Aquests dos gests, advertits per la perspicácia i el bon seny del senyor, foren una revelació.
El majordom, posat al turment, a for?a d’ aigua sal, vomitá la confessió del seu crim, i justicia fou feta com per-
tocava...
Arráu d’aquest fet, comentaren a respectar se dins el país aquests insectos, i los anomanaren bestioles del Bon Je¬ sús, perque amb la seva sang havia pledejat el cel, la causa de la sang innocenta.
María Mayol.
DELS JOOS FLORALS d’ ENGUANY
V APLEGA DE LES OVELLES
(Continuado)
Rossinyoleig
Al punt cavalquen sengles ases Ies Senyoretes de Ses-Cases sobre pells negres de garrit moltó llanos. Quiscuna sembla una regina que sobre tots el front culmina. P’ els freus quiscuna arremolina cambreres i madones i amos i pastos.
Ells van armats per la batuda de la passetja mai retuda, d’ un com o d’ una banya polida per cornar, i cans de presa. El de Montcaire és un brau negre i bon cantaire,
el cá de Bálitx té tot 1’ aire
de llop, i té agafada, i és fort per canissar.
No té son, no, qui té'quimeres. Rossinyoletgen les cambreres amb els pastors fadrins i parlen d’ un tresor
trobat a Bini allá un bell dia... I la Madona bé ho somnia
que també a Bálitx n’ hi hauria. —Seuyores no se ’n riguen—d’ aufabis d’ unces d’or...—

Una somera geniosa cavalca N’ Angela joiosa, la de Montcaire, bella com un roser d’abril. Es rossa i plena i vincladissa, li fa En Lloren? de la pellissa
la cort. Tan enamoradissa
vora David cor-pres seria Abigail.
Floreix arreu seba marina.
El Senyor diu: Bella florina nos dus la sort. Enguany el blat granará bé.
Diu la madona: Oh florinoies
curau dolor, tan alegróles. — E¡1 pastor fa: Són birimboies aixó, Angeleta. Escolta lo que demá éts de fé.
Pren-ne una vara de flors copes
quan la serena les té xopes les dones nem: Juan... Llorenc, si tant se val...
Espera 1’ auba del nou dia, veurás cumplir la profecía: Si 1’ estimat que en tu somnia és un Llorenc o Pere, pastor o majoral...—
—Mon estimat? Com la centella
de viu té el nom, com 1’ oronella, cora un clavell badat la nit de Sant Juan,
com el nom teu, si cal, diría...
—Ah! roba-cors! si ’l coneíxia...!
i — és primetxol i ros... creuria que es ros com tú i garbos...
— Ah, perla, no se ’n fan...
—i és agredol?a sa paraula que torba el cap talment la fraula, com un préssec grenyal... tan agredol? com tú... —Ah! galánxona, si ho sabia! —i és com un rei de pastoría que quan se ’n va a la pagesia les joves el travessen d’enveja... i és com tu!...
— No me dirieu, pitxorina, qui ’m va eollir la clavellina més graciosa que la flor romanial? —Per Sant Juan, i no és rondalla, fou la primera revivaba, quant jo ’l m’ afin qui se ’n devalla del Puig Major, qualcant un muí senyorial.

Era a la font...
—Segueix, Sibil la.
—Feia una olor de camamiPla!
saps!... com aquell mati que així passares tu... Capell en má, debaixa en térra.
«Sol de Montcaire i de la serra, deixau-me beure en vostra gerra»
me diu galaDt. «Jo vene del Puig Major de dú

la camamilla fresca. Plácia
a vostro cor fer-me la grácia de pendre aquest manat com a balsámic do.»
Li aboc la gerra, sens paraula, com nostra Verge del retaule. «Déu vos ho pac i vostra taula— diu,—sempre vessi maiua de benedicció.» —

—També li dáreu, missenjmra, un clavell viu, com a penyora
del cor,—romp En Lloren?.—No és ver?— I ella afegi
fent li 1’ ullet, com qui ’l desdenya: —«Jove, qui pasta i qui sab fenye és ja madona, i pot empenye
la ñau d’ una masia...» mon bé us dirá de mi.—

(Seguirá )

Andreu Caimari, Pvre.

Folletl del SOLL6R

-43-

EL REM DE TRENTA QUATRE
prés aquesta disposició’s modificá. Fos degut al esmotxament del arbre mestre o a qualsevulga altra causa, la Santa Hita ’s desemproá d’una embornada, igual que si la haguessen descarregada d’un pes, circula perla bodega un glo-glo i una roncadera comde budells gegantins, i per fí la popa s’ aclofá de cop.
—Hem tocat? vaig preguntar alarmada. —Alerta! —cridá en Cadernera, pegant-me grapada jal clatell i fent-me ajupir sota la borda. Una muntanya d’aigua’s precipitá sobre nosaltres amb una forqa i un pes aixafadors. Si’m troba a cap descobert, de segur m’hauria coll-torsada de mala ma¬ nera. Válguem la precaució del noi d’a bordo. Peró, lo que várem patir! Un cop de mar s’ aconseguia amb l’altre. Ni qu’estéssem en un clotarell d’aquelles roques tempestejades, que haviem atalaiat a Tossa i a Blanes! De tant en tant en Cadernera cridava, demanant socors. Jo amb l’espant quasi no podía tornar el respir. ¿Esllomada, malmesa, horrorizant-me del sol contacte del’aigua com si hagués sentit sobre’i meu eos la fre-

dor esgarrifosa d’un reptil, me debatía sense esma pels i descansés en tou. I el pare cóm devia estar allá a la ca-

bhncs galliners. Els instants se’m tornaven sigles.

nya del timó? Sois una energía sobrehumana podía sos-

Quan ja les forces m’abandonaven del tot, vingué la tenir-1* hi.

nostra gent i’ns transportá més morts que vius a proa,

Ara’t diré una cosa que tal volta’t semblará extra-

deixant nos mal ajeguts prop de la roda, a ont ens lliga- nya: patia molt, peró quasi no’m preocupava de la ren no sé cóm ni de quina manera. Al principi no co- mort, ni de res d’ importáncia. Vaig pensar en una pila

neixia a ningú, ni m’ adonava de res. M’havia embas- do futeses: en un vestit que’m feia la modista i pera ’l

cat. Després me vaig fer cárrec del lloc, ont érem i de qual li m ancaria roba; en una recepta de ratafia que

que tots els mariners estaven ajassats i lligats al meu m’ havia dictat 1’organista de Roses: aiguardent, gine-

voltant. Déu meu, quina nit! Si has llegit el poema d’ en brons, nou moscada... set dies a sol i serena; en una co¬ Milton i’t récordes del viatje de Satanás a través del torra molt baladrera del veinat; talment la sentía par¬

chaos, figúrate’l i figúrat un ramell de brévols sers hu- lar: «Ramona, Ramona... un pobre... porta un xavo...»
mans fermat a la esquena d’ aquel! monstruas viatjer: També’m vingueren a la memória una porció de versos

aixó’t donará idea de com anávem. Tot era dens i pe- d’un romanso, que m’ havien llegit quan era petita i del

sat al nostre entorn i corriem a bots i capbussades, res- qual no m’havia recordat mai més de la vida. Els reci-

pirant sois a glops, a través del xáfec, la maror i les te- tava i tornava a recitar de cor endins. M‘ anava enfenebres. En Cadernera agemolit al meu costat somnica- brant. Els ulls se ‘m aclucaven i veia tot de gotetes llu-

va monótonament com un infant malalt a la falda de sa minoses, que devellaven engrandint-se, engrandint-se,

mare. L’avf Mauva respirava amb una ranera, que re- fifis que una sola m‘ acotxava de cap a peus. Aleshores

trunyia dintre ’l meu pit. En Pau, que amb la mullena i m‘ esparvillava amb un sur, peró desseguida tornava a

la fadiga s’ era agreujat del seu bra? ferit, se revolcava ensopirme, cada vegada més fondament. Sentía totes

de dolor i, després d’haver invocat tots els sants que li les paraules, tots els gemecs i sorolls, mes de tal mane¬

venien a la memória, comengá.a borbollar unes blasfé- ra identificáis o barrejats amb els somnis de la meva

mies qu’escruixien; per mi 1‘infelig desyariejava, i vaig febre, qu1 encara avui no sabría com destriar-los. Havia

pensar: té, vet aquí que aquesta ánima encunyada amb acabat per caure en un deliri que conáistia en la déria

el segell del vici, se presentará a Déu tot flastomant-lo. de desembullar els boixets d‘ un coixí de puntes, estira

En Vadó Set-Trossos era’l més sencer de la colla. Amb d'aquí, estira d‘ allí, ara desfés aquest ñus, ara despassa

una paciéncia admirable arreglava a cada moment uns aquella baga, ja seguint un fil, ja 1‘altre: una feina

tapa-boques, que ’ns servien de coixí, afluixava els lli-

gams que ’ns feien mal, i procura va que ’l bra<; d’ en Pau

v

(Seguirá)

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
.De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20l30.
De Palma a Valencia: Martes, a las 18. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába. do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19De Alcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.
De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20*'30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 18. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10.

extraordinario de Palma a ias 11‘30, y de
Sóller a las 13*30.

LÍNEA DE ARTA

De Manacor a las 10‘25 y 17*2. De Artá a las 5‘30 y 15‘40

Servicio de automóviles
i El de Andraitx sale de la calle de la Unión

a las 3 de la tarde.

t

El de Espurias sale de la plaza del Olivar

a las 3 de la tarde.

j

El de Valldemosa sale de la plaza del Oli-

var, núm. 1, a las 3 de la tarde.

»

El de Polleusa sale de la calle de San Mi- *

guel, núm. 37, a las 2‘30 déla tarde.

Maison d’Expéditlons
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits primeurs, légumes de pays

BOLSA DE BARCELONA
I
COTIZACIONES DE LA SEMANA

Propriétaire

ORANGE (Validase)

(del 12 al 17 Junio)
J
Francos Libras Dólares Marcos J

télégramme:

É

rp ,, / ,

—^

pAfíToq-oqANCrE | Telephone 52

Lunes . . . 56*35 00*00 6*30 2*10

Martes . . . 56‘30 28*42 6*31 2*05 :

Miércoles . . 56*10 28*42 6*33 2*07

Jueves . . . 55‘65 28*41 6*33 2 05

Viernes. Sábado.

. .

. .

00*00 00*00 55*75 28*40

0*00 6*34

| 0*00 ;
2*05 i

'vnv

.¿V-ú

F. ROIG |

jfc * LA CASA i>E liAS NARAHÍJAS
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA X

Servicio de trenes

Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘45, 14l45 y 18 15.
De Palma a La Puebla a las 9, 14‘15 y
18‘15.
De Palma a Felanitx a las 7*45, 14 y Í8‘75.
Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
18‘35. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14'45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17‘15. Do La Puebla a Palma a las 7‘15, 11‘45 y
17‘25.
De Felanitx a Palma a las6 40, lí‘15 y 17.
El tren de las 11*15 sólo circula Jos miércoles
y sábados. De Santanyi a Palma a las 6‘15, 11 y 17‘5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
FERROCARRIL DE SÓLLER

2 | Xarop bo i segur pe/ curar tussina, sia de la classe % que sia, inclús La CoqueS luche deis nins.
DEPOSIT: APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. —SÓLLER.
Depósito de queso mahonés
de calidad superior
Venia al pormayor y detall
PRECIO SIN COMPETENCIA
MIGUEL VILLALONGA Calle de la Luna, núm. 15 - SÓLLER

De Palma a Sóller a las 7 40. Í5 y 20‘5. De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 18. Los domingos y dias festivos sale un tren

Venta
Se vende una casa en la Gran-Vía de esta
ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenge.

® CORRESPONDENCIA: F. FJOIG

•X?

/ Puebla Larga:

®

l Carcagente:

I TELEFONOS Grao Valencia:

v Valencia:

BAILEN A VALENCIA © gn 2P J 56 íB

j 3295

{ *

*

'

1721

jP

MARC

34, rué de la Grande Truanderie

Teleph. Central 07-41 Dir. teleg. MARGBULAM-PARIS

18 (1")

JPor sus importantes compras en Italia

Expéditions de Frults et I*rimeurs

IMPOR.TATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

í Salnt-Chamond.

I Rlve de-Gler.

M MAAVIUmL

) st. Rambert
\\ Remoullns.

d'Albon.

I Le Thor.

\\Chavanay.

c|c Chéques Postaux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

AncienneMaisonG. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX-GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poires william, melons muscats, raisins de table et porames a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

puede satisfacer cualquier pedido de
NARANJASblancas, sanguínea» y san&uinellis ^ vrac 0 en cajas

Pedir sus PRECIOS FRAT7CO

TTIODANC o VeNTCMILLA

■

iztiaíts

EXPOS1TION COLONIA LE MARSEILLE

AVRIL- NOVEMBRE 19 22

m

Indispensable para el Verano
La solución práctica y de menos coste para evitar los mosquitos, el polvo y las molestias del sol se ha descubierto con las
Cortinas Orientales
Artículo que además de resultar de gran novedad y elegancia reúne las condiciones indispensables de solidez por su especialísima y esmerada fa¬
bricación.
Extensa Colección y Depósito Exclusivo.
B. Cortés, EL AGUILA, San Nicolás, 7 - PALMA
Para encargos: Mercería San Vicente, Constitución, 22-Sóller.

HOTEL-RESTAURANT UT1IWERSEL m DE —
Antoine Castañer
COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 m MARSEILLE
TÉLÉPHONE INTER. 13-03
♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦
♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage Central ♦
♦ Omnibus a tous les Trains ♦
sí

«8Ü

SOLLER

9

3SS8S2B3S3BSB5SBB^BSS8!S8j | Ba5115555^535555555S5B£5IB^ii5Bjjj¡j31í
Maisons d’aprovisionnement
Imp»rtat!on <&|Exportation¡

: Alcover Guillaume:

Rué Serpenoise

Bezancon, 9-Mctz. Rne Paul

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et primeurs de toutes provenances.
SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

SI Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

♦

i♦♦♦

GRAN HOTEL ALHAMBRA

❖ ❖

♦♦♦

DE —

♦

• Juan Pensabene S. en C. S
♦>
| REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ♦♦♦

%

PALMA DE MALLORCA

|

♦ ♦> <«••••*>•><*♦>

*j« ♦>

»>

=HBtBt=

¡asa

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS

-

POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

530 EÜQ E9Q

:: Transportes Internacionales ::
Comisiones-RepresentacioDes-Consipaciones-TráDsitos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
bauza y niassot

JAIME MASSOT SUCESOR
AGENTE DE ADUANAS

OAHA principal:

I

suouesal.es:

OhijR.bA5R.H3 (Franola) POR.T-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

I HENDAYB (Basses Pyienées)

: Qaai de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

0o®©o@©o©©o©:§©3§o5©©o©0ó3

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, OHAUKCHB (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

A

«,

«

\_

.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

1!!

Expéditions rapides et einbalage soigné. í

:S~SS32SSS=Sf88E

*$>. .<$>.<$><$>: í$> .<s>.i<$>.<$>.

<s>.¡<$>

♦

® Transportes Internacionales © * 'W

LA ¡ » *

FRUTERA

•m *•

*

••

í

JLMICIMICI OQLQM •m

i a, CBRBÉRK y PORT-BOU (Frontera Franco-Española|

&

*

TELEGRAMAS Acolom—Cerbére

•m

#• #•

Acolom—Port-Bou

<•

TELÉFONO N.° 12

•m

#•

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

•#

m, Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito * ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ *

•

I

Maison

d’Expedition

J s

I

tñNTOINE VICENS

$

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

i

s
S

Specialité en Raisins par vagons complets :
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

JS Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana •

La Fertilizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS * DESPACHO: Palacio, 71. — PALMA ■»-
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

S Antigua casa P FUNDADA H3 3N 1 S S O

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

®

<$>:<$> <$>¡<$><3 <$>:<$>

ALMACÉN DE MADERAS ? Somiers de inmejorable calidad

f Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

(
ESPECIALIDAD EN MUEBLES

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

iguel lolom

i

..v«)

III Calles del Mar y Granvía

JS o Ir Lr E - (Mallorca) &

De 0‘60 a De 0‘71 De 0‘81 De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11 De 1 ‘21 De 1 ‘31 De 1*41 De 1*41

0‘70 m. 0*80 m. 0*80 m. 1*00 m. 1‘10 m. 1‘20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1*50 m. 2

B:

:S!¡

i:o:

©o©©o©.©o©‘

1 Giplditions de tóate sorte de 7RTTCTS & PBUUEVB8 #

i '' “

povir* la. Franoe <Sa 1‘ jfctrs.nger*

I1IP0RTATI0!»

XXPORTATION

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

fl

OR Successeur

PEOPEIETAIEE
16, Rué des Halles • TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. Paria, 1906. Hora concoura : Membre du Jury Expoaitiou Internationale Maraeille 1906
Croix de mérito Expoaition internationale. Maraeille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Taraaoon - a - HLlioixo. Téléphone: H3:rvtr*©pe>ts ás iXa.ga.Bln. xi.° si
■i

(

ÍO

SOLL.BR

♦

♦♦♦

♦ Maii@i d’ Ispóditioo, Commission, Tmnit ♦>

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frnits Secs et Frais

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
FONDKB H3 N 1 S O 5*
Ispéditiocs dlreetss de toates sortes de prlmours Pour la Franco et 1’ Étranger

ISPOBTATIOH DIBECTE

Ceribes, Bigarreau, Péches, Abricots, Tómales
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
Adresse" télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Tééphone: Inter. 38.

SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

Ü ICHEL MORELL

S ÜCCESSEUR

Boulevard Itam. ® CflRflSCOD - sur- Rhóne

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° 11 )¡»j

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
—sr Telegeamas Francisco Fiol-Alcira •£>-—

0

0

Llovet Hermanos

CABAÜTAL (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

:

0=

y embarque de mercancías
0

0®

•0

IMPORTATION i EXPORTATION

SFSCIALITÍ SI BálálIS IT DATTES

FSSITS IláIS ET SEOS

J. J. Ballester

S, Rué Vían. - MABSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

0®

••

:

**♦ ♦**

♦

♦

Cp&ilgBMloMV, Tránsitos. *

♦»

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

♦♦♦

15, QÜAI DE LA REPUBLIQUE, U.—CETTE ♦>

❖v telegramas; CEPUI
♦♦♦

teléfono; 6-68
♦♦♦

gasas

Transporte Marítimo de Naranjas g
EV CAJAS Y A «BAIEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Corazón, Providencia y San Miguel

NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

para las entregas a domicilio.

ívm

V, ■

. •- ■

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEÜRS
Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

[©i

MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

¡si

.

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■a,

■ ■■■■■■■■■

■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■

PLATERIA

NUEVA

i
0

Plaza de Antonio Maura, 13

I

ANTES ARRABAL

0

0

BB

En esta casa encontrará el público sollerense todo lo concerniente en BB-

el ramo de platería y joyería, a precios módicos.

:s

Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas,

trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬

teras y limosneros.

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos

y clases de metales.

Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero.

Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.

No comprar sin antes visitar esta casa.

Plaza de Antonio Maura, 13. — ANTES ARRABAL

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«*♦ DAVID MARCH FRÉRE «♦ «* J. ASCHERI & C.la «*♦
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

m SOLLER

11

SIXüis! ■SSSS^^SmS SS55®9^W«lKi^|^®!nS5®^^@5B^l
"nevo Restauran! lermaml

rMAISON D'EXPÉDITIONS DE
$ FRUITS^) et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche Espécialité er. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires

Este edificio situado eutre ias estaciones de los ferrocarri¬

William, pommes a couteau, raisins.

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

■■■■
■■■i

IIHI

X todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ Üii

X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

lili

Director propietario: Jaime Covas

X

«as¡e■s■e"I
IHU^É■■KK. aMHR

9CÍÜ9CÜ9C ■ssss

m 4RIu Hai
HUI

■HH 1SHS1

A. Montaner & ses
10 —12 Place des Oleres 10 —12 SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugojó — VALENCE sur Rhóne
Télóphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.
MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix

iimun HH

©I©;©©©

Télégrammes: DA01STTA.XTE3K. PRIVAS

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

MAISON A CATANIA (ITALIA)
\\
Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

iiA nollerk\\nk:

et d£Italie.

vía: fischetti, 2, a.

Télóphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE •! Y PORT-BOU

imtrcmanuumuraaalipo?a

I
j

CETTEi Llorca y Costa—Rue Pon! de ''Hérau't,
BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio,

i
2

■a

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para eí transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea

SBGR.VICIO RÁPIDO

HiooasróíAioo

gggg

M

ÍCCeertbteé,re,

CERBERE - José Coll

9616

Telegramas cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

Íl[i]®IÉÉÉ!ll¡®aj'sl‘slBBBBBBB,,B'laB — ■■■■■'SSS8SSS

m®OES®m®mtESO®ESES®m®m®

ES

MAISON

I
®

Michel

Ripoil

et

C.'

®
i

u Importation * Commission * Exportation

IMPORTATION <s> COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS :: PRIMEURS ss LÉGUMSS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rue PranQaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1er

Emilio Consol

f SPÉCIALITÉ DE BANANES

®

Fruits frais et secs de toutes sortes

®

® Orantes O Cltrons • mandarines ®
0 ES
® — PRIMEURS— ®

1 Expeditions de NOIX et MARRONS
®

I bis Place des GAPUGINS

BORDEAUX

I Telégrammes: Ripoll-Bordeaux ®

Telephone números 20-40

ES U

®m®E3£3®m®ES£2IEK3®SE3®ES5a®EB®

Vilasar de Mar (ProYincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol -Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

Fruits, Légumes, Primeur§ D4Auxoiine
Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

TTÍATHlEU-TOdl^CUS EXPEDITEUR

á AUXONNE (Cote-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En con struir viviendas, de las llama

das "CASAS BARATAS", las que previo sorteo, cede a sus asociados por
zos mensuales.

el precio de coste y en pl

El Consejo de Administración está constituido por ,

PBESI I) ENTE

DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
TOCAEEN

DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerent
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario.
DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.

DIV CTOB

DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía "Royal,, de Seguros.
SECRETARIO GENERAL

DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante don José Roca, calle de Serra, 26.

12

SOLLER

♦
♦
♦ TTIAISON
♦

Michel

VICHY CATALAN

Aguiló | Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre.

O

Montado a la altura de los mejores del Extranjero.

♦

30 Place Arnaud Bernard

♦

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).

♦

TOULOU8E (Hante-Ctaronne)

♦

♦ Impoctatloa O Commission. © Isportation

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Fignes séches,

♦

Teléfono de la rpd de Gerona, combinado con la red de Barcelona.

♦

Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 3 horas.

Aguas minero medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mi-

♦ neralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa cu¬

♦ ración del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, así como también pa¬

♦ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes.

♦ ♦
♦
♦ ♦ ♦ ♦
♦ ♦

Fruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrons
PRIMEURS
DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS
LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)
POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE
Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo—Barcelona.

<>

(¡i i'

♦ ! v. ♦
♦
♦í¿

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

»■
s

♦

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

♦

^ Maison d’Expédition pour la France et l'Etranger %

——\\ &

*k.

i Hotel -Restaurant ‘MtUilUl \\ ANTOINE SASTRE %

^—''ITlasó

y

Ester

5)

y\\\\
% ^

Expódíteur
127, Rué Carreterte. — AVIGMOIÍ (Vaucluse)

% %

Ei más cerca ele las estaciones: Jun¬

TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.°

to al Muelle : Habitaciones para fa¬

milias y particulares-.Esmerado ser¬

vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en

I COMISION, IMPORTACION,

todos los departamentos de la casa :

S

1XPKDICI01I1B AL POR MAYOR

Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

g Naranjas, mandarínas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

* { <r- 1 teléfono 2869 :

Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos

i Bartolomé Fiol ^ i Plaza Palacio, I0-BARCEL0UNNAA "

s"“esor

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

£11X1111 lililí ti ni iüs

^ Telegramas: FIOL—VIENNE

TELÉFONO JB—87

Importatlon - Exportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
Avenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0r,es)

PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUNIES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

«Spécialité ioute ?orte de primeur? á en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- T*

hE lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- be

ne et forts, ails en chames, etc.

'Tr

H Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ®

Comisión, Exportación é Importación |

C A R D E L L Hermanos
Quai ele Céleatin'a 10'-L.Y0N

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.
Sucursal en LiHB THOR (Vauoluaa)
Para la expedición de a va de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR

Sucursal en ALCIRA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
== = == ALjCIRA = ’VIXjILiA.R.Hj A.Xj == == =
Telegramas: Carden — ALCIRA.

■ o aaaaa® ¡ bbbsisu

lasa asuana asían

laBOBBBa

¿ Commission - Conslgnatlon - Transí!

1Ü

IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse VOll9 de Cerbére K

Télégr. LLASCANE-CETTfí

Téléphone 616

^

^

1, RUE PONS DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona