AÑO XXXVIII (2.* EPOCA) NUU. 1837

SABADO 1

DE 1922

* FUNDADOR Y DIRECTOR: 0. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

—m
REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLUER (Baleases) o
3*

Sección Literaria
EL ÚLTIMO TESTIGO

El obsequio de Sóller a su Hijo Ilustre

seres y de horas felices, que es una
de las pocas razones que me que¬
dan para vivir. Ya sabéis qué clase de sentimientos alberga el alma de
un viejo solterón pueblerino.

Estaba invitado a almorzar en

—¿Y qué pasó?
— Es verdad. Continúo. Pues

casa de mi amigo Pedro, recién

bien, él se quedó solo con sus ani¬

llegado a la aldea y que se había
instalado en una casa que yo aca¬
baba de comprar, una casa de cam¬
po oculta en el misterio, que pare¬
cía crear la frondosidad de gran¬
des árboles seculares. No hay via¬ je de exploración que esté más copioso de sorpresas divertidas que el que se hace alrededor de la casa en que vive uno por primera vea en un pueblo desconocido.
Pedro, áu mujer y sus hijos re¬ corrían el jardín riendo y gritan¬ do. Luego lo invadieron todo: el
corral, lleno de ortigas; las alame¬ das umbrosas, donde se erguía la alta hierba anémica, deseosa de
vivir.
Nos sentamos a la mesa, puesta en el comedor, cuyas amplias puer¬
tas estaban abiertas de par en par,
de tal modo, que parecía la estan¬ cia una prolongación del jardín. Una luz extraña se filtraba por el
ramaje de los árboles, desgranán¬
dose en el mantel en reflejos ver¬

males; con aquel pueblo cuya ama¬ da reina había desaparecido. Un bárbaro de qtro tiempo hubiéralo®
sacrificado a todos en holocausto
de la muerta. No abandonó el país y conservó hasta su muerte aque¬ llos animales domésticos, testigos de su felicidad primero, de su des¬ ventura después. Le parecía que conservaba algo de ella. Delante de los gorriones y de los pichones que se habían posado en su hom¬ bro y en sus manos, cerca de los polluelos a los que había echado trigo, al lado de la preciosa borriquilla, de los patos, de los perri¬ llos, los ojos se le nublaban con las lágrimas. ¡Cómo es posible que un hombre viva siempre abismado
en el dolor! De cuando en cuando t
uno de los animales se moría...
Los viejos gallos iban cayendo,.. Las últimas palomas dieron sus vuelos postreros el pasado año; los perros también sucumbieron... Ya no quedaba de aquel paraíso más

des y amarillos. Se sentía uno fe¬

que la «Rosada», cuando el pobre

liz, contento de la vida, con esa

hombre murió de un síncope car¬

alegría interior que proporciona

díaco. Hace seis meses* Entonces

la salud, aumentada por la que

el pobre animal se vió abandona¬

nos brindan las suaves caricias del

do, solo y triste en el campo. Na¬

sol.

die lo quería. Inútil, débil, viejo,

De repente se abrió una de las

erraba por caminos y praderas,

ventanas con gran estrépito y gran

arrojado de todas partes. Los chi¬

violencia, y una cabezota horrible,

quillos le tomaron por blanco de

pelada, repugnante, apareció en Anverso y reverso del valioso báculo que, por suscripción popular, ha ofrendado sus travesuras, y cuando podía

ella.

la ciudad de Sóller al Excmo. e limo. P. Mateo Colom Canals,

huir de ellos lo hacía con alguna

Todos lanzaron un grito de te¬

Obispo titular de Andrapa.

nueva herida en el lomo, en la ca¬

rror; las copas cayeron al suelo;

beza o en las p3tas. Cuando regre¬

los niños escaparon.
—Es la «Rosada»—dije yo con una tranquilidad que detuvo los efectos del pánico.—No tengáis
cuidado.
La alarma duró poco. En segui¬

Tiene de altura 1‘85 metros y es de plata de ley, cincelado. El remate de la caña, de 15 centímetros, es de forma de columna salomónica y está dorado. Los dos escudos, de Sóller y suyo familiar, están esmaltados de distintos colores y cierra el cayado una artística hoja de cardo, teniendo también cinceladas éste a su alrededor otras hojas de cardo más pequeñas. Las piedras que forman la cruz son amatistas finas y en el nudo con que remata la caña hay, circundados de rubíes, los escudos de
los cuatro Evangelistas. El otro nudo inferior, cincelado con hojas de cardo, está circundado con piedras decorativas. Este báculo, como ya dijimos en su día, es obra del conocido artífice D. Rafael Cortés,

sé aquí de mi viaje de Argelia, la recogí. Vive en libertad en este parque y en el mío que están jun¬ tos. Es el último testigo de un gran amor, de una época dichosa,
de una de las más felices uniones

da se dieron cuenta de que se tra¬ taba de una burra, que al pasar por delante de la ventana había metido por curiosidad la cabeza, somnolienta y triste, por la abertura de las vidrieras
entreabiertas.
—¡Qué horror!

domiciliado desde hace muchos años en esta ciudad.

sencillamente uno de esos actos que obe¬ decen al impulso de un sentimiento de piedad... que hace reir a mucha gente. También a vosotros os causará risa; pero
¿qué importa?

ban, de gallinas con su prole de polluelos, y de otros muchos animales. Los dos estaban encantados de sus pájaros alegres y parleros. Esa finca era un rin¬
cón del Paraíso. Todo ello: los animales,

que ha podido haber... Esa es la
felicidad... Sería una crueldad ma¬
tarla.... ¿No os parece? —¡Oh, matarla, no! De ningún modo.
Yo la cuidaré — gritó la niña de mi amigo.
Yo miraba a esta niña de doce años,

—¡Qué animal más horroroso! Ahora Jos gritos eran acompañados de
risas. Los niños saltaban divertidísimos.
El invasor, en este caso invasora, fué

Hará unos ocho años que vino un ma¬ trimonio a establecerse en este pueblo. Los esposos eran muy jóvenes, recién casados, sin duda. Yo sé muy poco de

el clima dulce, la vegetación primave¬ ral y el amor de la joven pareja forma¬ ban un conjunto armónico que parecía indisoluble. Ahí todo vivía para el amor:

que había seguido con avidez mi relato y que al acabar de decir sus consolado¬ ras frases, tenía los ojos llenos de lágri¬
mas.

rechazado. Se le vió ir calmosamente ellos. Lo único que sé es que vivían en se besaba, se arrullaba, se picoteaba ca¬

Gabriel Mitauriere.

hacia el corral. Era un pobre animal, esta casa dichosos como en un edén. La riñosamente, se reía, se lloraba de emo¬

lleno de achaques, con un bocio espan¬ mujer era joven y de un tipo esbelto y ción, se cantaba de alegría. Entonces la

toso en el pezcuezo, una enorme llaga delicado. Yo, rudo provinciano, no po¬ «Rosada» que acabáis de ver era una

LO ETERNO

en el lomo, los ojos medio cerrados y las día menos de admirar su gracia, su son¬ preciosa borriquilla blanca, con unas

patas débiles.

risa infantil, el nimbo que su pelo rubio manchas rubias apenas perceptibles,

¡Felicidad! Sol lejano...,

—¡Qué horror! Resultaría más piado¬ ponía a su cabeza. Poned en esta criatu¬ que su dueña lavaba y peinaba cuidado¬

brilla atrás o en lontananza:

so matar a los animales cuando llegan
a ese estado.
—Es mío.
—¿Tuyo? ¿Y para qué lo quieres? —Sí, ahora es mío. Antes lo fué del antiguo propietario de esta casa, que hoy es mía. —Y ¿por qué lo conservas? Me avergonzaron un poco tales pre¬ guntas, y por ello no encontraba fácil la explicación.

ra toda la poesía que queráis, todo lo que encontréis en el mundo de belleza lozana, primaveral, y no habréis llega¬ do a lo que era. El, un muchaehote algo basto, pero noble; un poco soñador tam¬ bién, que parecía no servir para otra co¬ sa que para amar a su mujer.
—¡Ya es bastante!—dijo la mujer de
Pedro.
—No supe nunca en que se ocupaba. Alrededor de esta feliz pareja vivían to¬

samente y besaba con amor al verla lim¬ pia y alegre. Todo respiraba cóntento, dicha... La vida sencilla, apacible, indo¬ lente de la época primitiva.
Él no pensaba más que en su mujer.
No he visto un hombre más enamorado.
Ella iba siempre tras él, amorosa, feliz,
en silencio.
Llegó la desgracia salvaje, brutal, inesperada, como un huracán... En ocho días murió ella de una pulmonía.

si en el joven esperanza,
recuerdos en el anciano.
Inmenso globo de viento que a un átomo se reduce y a veces sólo conduce a amargo arrepentimiento.
¡La Gloria! Hermoso palacio entre la bruma flotante; eco de un nombre; oscilante luz perdida en el espacio.
Frágil árbol carcomido que en el sepulcro florece:

Pero advertí en los ojos de la mujer da clase de animales domésticos. La

Eso es todo. Cuando los veía sentía en

dura un momento, y perece

de Pedro la llama de la curiosidad feme¬ mujer tenía verdadera pasión por los mi interior la satisfacción de un viejo

en las aguas del olvido.

nina y encontré expedito el camino. —Hace seis meses que es mío ese po¬
bre animal. Lo recogí. No se trata de una novela bucólica y sentimental. Es

«bichos». Yo la veía muy a menudo des¬ de mi balcón, seguida de un perrillo que no la dejaba nunca, de palomas que ve¬ nían a posarse en ella y que la rodea¬

solterón que pasa al lado de dos que se
aman mucho. Cuando ella murió, no se
por qué me pareció sentir que perdía algo mío, un poco de aquella visión de

¡El Amor! Sol que ilumina al corazón y lo abrasa, y donde quiera que pasa deja una sangrienta ruíua.

\\

ffl» 2

r-- -

-

SOLLER «esas

Esfinge cuyos abrazos son tormentos y delicias, y al dolor con sus caricias
nos ata con fuertes lazos.

todo ello tiene culpa la raza, esta raza nues¬ tra, que lleva en su sangre la abulia, la indo¬ lencia y la molicie.
Para la madre es una tarea magna y com¬

otros, que en realidad no existen. Podría¬ mos fácilmente plantear una infinidad de cuestiones enigmáticas, acerca del tiempo y del modo de computarlo; pero hemos de

¡Felicidad! ¡Gloria! ¡Amor!

plicadísima la lactancia mixta o la artificial. convencernos de que tales enigmas no son

Todo es falso y pasajero... Tú solo eres verdadero, tu solo eterno..., ¡dolor!

¡Eso de los biberones, la dilución de la leche, las cantidades y la esterilización, es un lío! ¡Cuánto más cómodo una ama!

reales, sino fabricados enteramente por nosotros mismos y no por la naturaleza.
El hecho es muy sencillo. El sol brilla

Francisco Sellen.

Para la nodriza, el trabajo rural con sus siempre, —bueno es recordar que el «sol

.3ssr 8=c=&--=- e^==8--=- 8 -=-

fríos, sus lluvias o sus calores, es repulsivo. brilla siempre en alguna parte»—y la tie¬

¡Puliendo comer a • su gusto, vestir de tercio¬ rra gira continuamente. Así es que el sol

CONSEJOS A LAS MADRES pelo y lucir collares y arracadas!... ¡Y sin parece salir siempre de alguna parte, por¬

trabajar!

que en uno o en otro sitio la tierra, en su

El “ama,,

¡La raza, la raza!... No en balde nos domi¬ incesante rotación, se le presenta de fren¬ naron tantos años aquellos fastuosos e indo¬ te; y parece también ponerse en alguna

lentes caudillos, el último de los cuales «lloró parte, porque en uno o en otro lugar se

«No basta con proclamar como mujer lo que no supo defender como verifica que la tierra gira cabalmente ale¬

públicamente: «La leche de hombre ..»

jándose de él. Esto es muy sencillo.

la madre pertenece a su hi¬

15L DOCTOR Ox.

Como es natural, siempre que decimos

jo», si luego se aconseja a la mujer rica que compre la leche de una mujer pobre para criar a su niño.»
(Doctor Blanche. — Jour¬ nal de Clinique et de Thérapeutique infantiles.)
Que para la lactancia de los niños debe pre ferirse la leche de mujer, es una aseveración que, en principio, no puede discutirse. Es co¬ mo afirmar que la secreción láctea de una es¬ pecie animal cualquiera es la que mejor con¬ viene a las crias de esta misma especie. Pera una cosa es formular un principio absoluto y otra es aplicarlo.
Si la leche de todas las nodrizas sirviese
indistintamente a todos los niños, si todas las amas tuviesen sentimientos maternales por la criatura que >e les confía, y su moralidad y comportamiento, dentro de la familia que las acoge, fuese, en la mayor parte de los casos, por lo menos aceptable, nosotros seríamos los más fervientes propagandistas de la lactancia mercenaria, como única sustitutiva de la ma terna. Pero, por cada nodriza buena -fisioló¬ gicamente hablando —, se encuentran diez ma¬ las; en unas porque la leche no le conviene al niño, sin que pueda fijamente determinarse por qué, en otras, porque disminuye la seoreción o se altera a los pocos días o las pocas semanas, ya porque su salud se resiente por el cambio de clima, el régimen o las costumbres, ya por¬ que su espíritu se deprime de nostalgia por los suyos, o se irrita en un medio ambiente distinto del habitual; algunas son alcohólicas, otras sensuales, y todas, o casi todas, bolche¬ vistas. ¿Verdad, lectora paciente? ¿Verdad que mucho antes que Lenin y Trostky la ins¬ taurasen, sabías tú lo que era la dictadura del proletariado? Las nodrizas de tus hijos te la hicieron conocer, con toda su tiranía. Y esto es lógico; ¿qué puede esperarse de una mujer que, ante la idea del lucro, abandona a su hi jo para comerciar con el alimento que por de¬ recho a él solo corresponde? En este crimen

El “por qné„ de machas cosas
¿Por qué vemos azul el firmamento?
Esta pregunta contestóla Juan Tyndall, en el siglo pasado, de un modo satisfacto¬ rio. El cielo debe su luz a los rayos del sol; por eso cuando se oculta aquel astro,
el firmento se obscurece. Por lo tanto, el color azul del cielo debe sernos enviado
por algo que existe en él, que apropiándose todos los demás colores que componen la luz blanca del sol, nos envia sólo los azu¬ les. Esto es, en realidad, lo que sucede.
La atmósfera se halla plagada de un número infinito de pequeñísimos corpúsculos de polvo, que flotan en su seno. Su natu¬ raleza es tal, que absorben las ondas más amplias de luz, que producen los otros colores, y reflejan las más breves, que dan la impresión del azul. Si fuese posible hacer desaparecer del aire todos esos cor¬ púsculos, veríamos el cielo negro, y toda
la luz del día vendría directamente del
sol. Así, pues, la luz del cielo es el refle¬ jo de una parte de la del sol.
¿Por qué se colora el cielo a la puesta del sol?
Cuando el sol se pone, sus rayos no des¬
cienden directamente sobre nosotros, como cuando está en el cénit, sino que tienen que atravesar, antes de llegar a nuestros ojos, capas mucho más espesas de aire; del mismo modo que. si introducimos en una naranja un alfiler en la dirección de su cen¬ tro, no tendrá que atravesar tanta espesor de su cáscara como si lo hacemos penetrar en dirección oblicua.
La luz del sol poniente tiene que reco¬ rrer una distancia mucho mayor, a través de la atmósfera, y pasar por regiones más

ahora, tanto si lo decimos a las seis como
a las doce, ese ahora, es ahora en todas
partes. El momento presente, es el mo¬ mento presente, aquí y en la estrella más lejana. Cuando nos hallamos en situación opuesta a la del sol, esto es, cuando lo vemos más alto en el cielo, llamamos a esta posición mediodía, mientras los habi¬
tantes del otro hemisferio la llaman media
noche; pero este momento presente nues¬ tro es también, sin duda alguna, el suyo, y la diferencia lo es solamente de nombre, para indicar que ahora estamos en frente del sol y ellos están lejos de él. Sería in¬ sensato por nuestra parte suponer un mis¬ terio donde no hay absoluta nente ningu¬ no u olvidarnos de que ahora debe ser ahora en todas partes,
Y sencillamente porque la tierra gira sin detenerse, y el sol brilla siempre, el día amanece también en alguna parte; y por tanto, la verdadera respuesta a la pregunta «¿En dónde empieza el día?», es que el día está empezando siempre en alguna parte..
¿Hay dos días de una vez?
Puesto que la gente vive en diferentes partes del mundo, el tiempo que llamamos noche (cuando se trata de la nuestra) será para otros día, y nuestra media noche, cuando empieza para nosotros un nuevo día, según contamos, no será media noche para otros que viven en diferentes partes del globo; de modo que el día que nosotros llamamos lunes, ellos lo llamarán martes; y, sin embargo, tanto ellos como nosotros
estaremos hablando del mismo momento.
Si uno viajase continuamente hacia Oc¬ cidente, observaría que el sol saldría cada vez más tarde todos los días; y, cuando
hubiese recorrido todo el camino alrededor
del mundo, habría perdido un día entero. Si el observador viajase hacia Oriente, 4e
sucedería lo contrario.

social — arrastrados por la costumbre—, todos próximas a la tierra y más cargadas, por somos cómplices, cometemos una mala acción, lo tanto, de corpúsculos orgánicos, que

¿En dónde tuvo su origen el alfabeto?

cuando tomamos a sueldo una mujer que ven¬ van absorbiendo algunas de sus partes y

Nadie, en verdad, sabe a punto fijo en

de su seno a un niño más afortunado que el reflejando las otras. Estos corpúsculos que ¡ dónde tuvo su origen el alfabeto, porque

suyo... ¿Más afortunado? Todos los profesio-' flotan en el aire son de muy diversos ta- ¡ se fué formando gradualmente, como tan¬

nales sabemos que el hijo de la nodriza no es maños, y por eso observamos colores muy tas otras invenciones. Pero nos consta

el sacrificado más frecuentemente.

distintos en la puesta del sol. Y este es al positivamente que no es obra exclusiva de

En Inglaterra, Suecia, Noruega, etcétera, mismo tiempo el motivo de que las puestas ningún hombre ingenioso que lo compusie¬

las amas son casi desconocidas. Generalmente de sol sean tanto más hermosas y ricas en ra de una vez al primer intento, o en va¬

las madres crían a sus hijos, auxiliándose colorido cuanto más cargado está el aire rios; y también sabemos perfectamente

desde muy pronto con el biberón. Esta lactan¬ de substancias extrañas.

que el alfabeto empezó por figuras.

cia mixta da magníficos resultados, como lo prueba el vigor de las razas de esos países La industria de las nodrizas es casi especial de los países de raza latina, y entre ellos, Italia y España son los que más abusan de ella.
Según Blanche, «la nodriza, con su gran toca encintada en Francia, su diadema metᬠlica en Italia y su pañuelo amulado en Espa ña, forma parte de los elementos domésticos decorativos de las familias opulentas. Estas dicen frecuentemente: «Debe dejarse la lactan¬ cia artificial para las gentes pobres; nosotros preferimos la nodriza, puesto que podemos pagarla.»
Quizás estas afirmaciones del profesor fran¬ cés son un poco exageradas; pero ¿puede ne¬ garse que tienen un fundamento realf Entre nosotros, no ya las familias opulentas, sino hasta las de difícil situación económica, ponen ama a sus hijos, y en el Noroeste de la Penín¬ sula existen pueblos donde el 90 por 100 de las mujeres tienen como suprema aspiración el salir a criar. ¿Es carencia de afectividad y
anhelo de verse libres en las madres que con¬

¿Por qué vemos la luz roja cuando cerramos los ojos?
Los párpados no pueden impedir que penetre en los ojos cierta parte de la luz
que a ellos llega: es decir, que son en cierto
grado transparentes; por eso despierta a los pájaros la luz del sol naciente, aunque tengan los ojos cerrados. Cuando miramos a la ventana con los ojos cerrados, vemos cierto resplandor encarnado. La explica¬
ción de este fenómeno es bien sencilla: la
escasa luz que penetra en el ojo tiene que filtrarse a través de la sangre que constan¬ temente circula por los párpados. Ahora bien, esta sangre deja sólo pasar los rayos rojos y absorbe los restantes colores que integran la luz blanca, y esta es la expli¬ cación de por qué vemos un resplandor ro¬ jizo cuando miramos la luz con los párpa¬ dos cerrados. Si nuestra sangre fuese ver¬ de, la claridad que viésemos sería de un
color verdoso.
¿En dónde empieza el día?

Así como un niño lee o aprende cosas por medio de figuras, o representaciones, cuando aún no sabe leer las letras, del
propio modo los hombres solían leer y es¬ cribir por medio de imágenes; y éstas fueron simplificándose gradualmente, hasta que al fin pudieron ser utilizadas fácilmente como lo son hoy nuestras letras.
Hace muchísimos siglos que los egipcios se servían ya de dos clases de escritura. Los sacerdotes empleaban el sistema an¬ tiguo, que era el de imágenes o figuras, y se llamaba escritura sacra o jeroglífica. Pero el vulgo se servía de una clase de escritura diferente y más moderna, en la cual los jeroglíficos se habían convertido
en letras. En fecha relativamente reciente
se intentó en vano leer la antigua escritura sacra de los egipcios, compuesta de figu¬ ras; no fué posible conseguirlo. Descubrió¬ se luego la maravillosa piedra llamada de Roseta y se averiguó que tenía en su su¬ perficie escrita la misma inscripción, re¬ petida tres veces, una en jeroglíficos, otra

tratan a las nodrizas, o es ambición y horror

El mundo está lleno de misterios y ma¬ en letras y la tercera en griego. Esto dié

al trabajo en las nodrizas que se quieren con¬ ravillas; y no tenemos, por tanto, necesi¬ la clave de la escritura jeroglífica que hoy

tratar? Quizá ni una cosa ni otra, quizá de dad de fatigar la inteligencia en forjarnos puede fácilmente leerse.

Conversaciones

El español.—¿Kq dónde estaba uRted metido? Hace muchísimo tiempo que no le veía por Dingún lado.
El inglés.— He estado, romo corres¬ ponsal del periódico The Daily Post, en
Génova.

—¡Ah! ¿Con que ese que se firmaba J. Betheley era Vd.?
—El mismo. Pero no hable alto; po¬ drían oirnos y yo pagaría las consecuen¬
cias.

—Y yo que lo creo. Porque que un in¬ glés como Vd. dijera lo que dijo... Pe¬ ro, aquí entre nosotros, ¿qué le pareció
la conferencia?

—A mi parecer los únicos que quizás hayan sacado algo en limpio fueron los alemanes y los rusos, sobre todo los úl¬ timos, que son testarudos como ellos solos. Son úoicos para armar líos y para enredar la madeja.
—Yo creo que muy bien se podría lla¬
mar a la conferencia de Génova «la ca¬

fetera rusa».

'

—O «el cocido bolchevique». Cual¬ quier nombre caería bien. En mis artí¬ culos ya canté bien claro las verdades y no está demás repetirlo. La culpa la te¬ nemos nosotros, o mejor, la tiene Lloyd George. Porque, vamos a ver ¿se podía esperar algo positivo de los rusos? No.
Continuamente han faltado a compro¬ misos. hecho todo lo contrario de lo que
habían prometido. No cabe duda que al verse invitados para asistir a la confe¬
rencia vieron en ello, no un deseo de

paz de parte de nosotros, sino cobardía y Anqueza, un «no^podemos pasar sin vosotros», sentimiento de parte de Eu¬ ropa. Y se envalentonaron y se impusie¬ ron, y la conferencia terminó... mejor dicho, se suspendió, pues, según parece, se continuará en La Haya. Mientras

tanto, Italia esta vez, la próxima Holan¬ da, la siguiente... ¿quien sabe? hacen gastos extraordinarios. Todos van allí como en casa propia; muchos cargan con sus familias; muchos más se preocu¬ pan de aprovechar estas conferencias como excusa para conocer mundo y pa¬ sar algunas semanas de veraneo. Y los Estados-Unidos, que son más listos que muchos estados desunidos juntos no

quieren meterse con nosotros y hacen
bien...

—¡Ejem! —¿Decía algo? —No. Pero ahora lo voy a decir. Ante todo permítame que le felicite, pues veo que poco a poco vamos teniendo las
mismas ideas.

—Es verdad. Yo recoúozco que tenia unas ideas muy equivocadas respecto a los aliados y Alemania.
—¿Y por eso sólo ha cambiado? —¡Por supuesto! Y me voy. Como lle¬ gué ayer, voy al banco a cambiar unos

marcos,..

—¡Ya se descubrió! Vd. ha cambia¬ do... por lo que va a cambiar. ¡Hasta
otra!

— ¡...! (Algunas «palabras» que no «pueden» escribirse).
S. Marqués.

Londres, Mayo 1922.

LOS DOS TEMPLOS
He visto en un periódico ilustrado la fotografía de una imagen que la reina madre regala a la iglesia de Nador. Y ¿qué representa? ¿Acaso a un apóstol legendario, evangelizador de la Libia, inerme entre los idólatras, pronto al martirio, poseído por la divina llama de Pentecostés? ¿O a un Francisco de Asís, abismado en el puro sentido fraternal que no excluía ni a los animales feroces?
¿O al propio Cristo,’ muriendo en la cruz
y divinizando la absoluta mansedumbre? Nada de esto. Representa a Santiago, no al hermano del Señor, profundamente semítico, cabeza del elemento judáico en la primitiva Iglesia de Jerusalén, hosco caudillo de aquellos ebionin'que se opusieron tenazmente al sentido uni¬ versalista de San Pablo, sino al mitoló-

i

SOLLER

m3

gico Santiago ecuestre que apareció en las batallas de la Reconquista, blandien¬ do la espada fulmínea y aplastando mo¬ ros bajo los piés de su caballo blanco... Esa imagen de Nador tiene, precisamen¬ te, una tosca figura de moro derribado entre las patas groseras de su montura,
¿Comentarios? Muy pocos. Unicamente esta dolorosa afirmación: si algo falta¬ ba para demostrar que carecemos de toda capacidad colonizadora, esa imagen lo prueba de un modo concluyente. Quere¬ mos ser protectores de un pueblo bár¬ baro, y le ofendemos convirtiendo en símbolo religioso y venerable una figu¬ ra en que no sólo nos exhibimos como idólatras ante la pureza espiritual de, su fe, sino que divinizamos la acción de aplastarle y de matarle.
Y hacemos ésto, no en aquella parte de territorio africano que históricamente es considerado como español, sino en tierra ajena a nosotros, en tierra plena¬ mente musulmana, en territorio de pro¬
tectorado...
¡Protectorado! Esta es nuestra manera de protejer. Extendemos al Africa el
odio ancestral de nuestra bárbara infan¬
cia histórica, como si los siglos no hu¬ biesen pasado para nosotros. Y obsérve¬ se que si aquel odio tiene la excusa de haber impulsado al recobro del territo¬ rio ibérico, en cambio el odio divinizado
en el altar de Nador no tiene otra base
que la pasión de rapiña y de matanza. Imaginad a un celoso musulmán ace¬
chando, con escandalizado pudor, los simulacros de los infieles en ese templo, ¿Cómo puede sentir ni la más leve sos¬ pecha de nuestra superioridad? Las for¬ mas religiosas son la más honda mani¬ festación del alma de un pueblo, porque nos descubren sus dos intuiciones capi¬ tales: la del sentido estético y la del sen¬ tido ético. ¿Qué inducciones sacará de
su visión el buen mahometano?
Cuando vea a la multitud arrodillarse
ante una figura que diviniza el exter¬ minio, le parecerá que ha revivido aquel antiguo Moloc devorador que tuvo en la propia Libia sus altares sangrientos.
Ese islamita se forjaba, acaso; una va¬ ga idea de que los cristianos adoraban a un hombre supliciado, al profeta Aissa, cuyo dolor rescató a los demás hombres y enseñó la paz, el amor y la fraterni¬ dad. Tal vez esperaba el buen muslim encontrar la imagen agónica de ese Cristo cuyo sepulcro ha guardado du¬ rante tantos siglos en Jerusalem, inter¬ poniendo su respetuosa neutralidad en¬ tre los odios fieros de los propios bandos
cristianos. Pero no habrá visto esa ima¬
gen de dolor y mansuetud en la iglesia ofrecida como ejemplo a la barbarie rife-
ña, sino una imagen de agresión y gue¬ rra, verdadero reto provocador ante las
cabilas vencidas, como un César ecues¬
tre levantado en mármol en la plaza conquistada, o grabado en relieve sobre los pórticos de triunfo... Y a sus pies, el supliciado, el agooizante, ¡es precisa¬
mente un musulmán!
* **
Conservo un recuerdo agradabilísimo
de mi visita al santuario de Nuestra Se-

ñora de 'Africa, erigido por iniciativa del cardenal Lavigerie en una colina in¬ mediata a Argel. Sus cúpulas se desta¬ caban sobre un cielo purísimo; desde su mirador, un paisaje maravilloso nos deslumbraba. El mar se ofrecía, místi carneóte, a los piés de la montaña, co¬ mo bajo el trono de la «Maris Stella». Abajo, cerca de la costa, descubríamos dos cementerios: el uno era europeo; el otro judaico, erizado de columnas trun¬ cadas, en cuyas inscripciones habíamos podido deletrear leyendas aljamiadas en viejo castellano.
Por los senderos que subían la ver¬ tiente, caracoleaban unos «spahis» a ca¬ ballo, cuyos alquiceles blancos palpita¬
ban al viento como banderas, al azar
del trote, descubriendo la nota roja y
azul de las vestiduras. A nuestra dere¬
cha, la deliciosa y blanca ciudad se ex¬ tendía, con su alma triple,'en la fu sión de las tres religiones que han for¬
mado nuestra cultura, como si mostrase
en su dedo de Atenea los tres anillos
simbólicos de Natán el Sabio. Tras de
nosotros, allá lejos, extendíanse otras
tumbas, las musulmanas, con sus do¬
bles lápidas en forma de silla de ca¬ mello, y sus humildes ofrendas de agua y trigo para los pájaros, que atraen so bre las sepulturas la bendición invisi¬ ble y el beso que las auras del cielo han posado sobre sus alas. Y más allá toda¬ vía, toda el Africa, misteriosa y terri¬ ble, grávida de su fratricidio de razas,
como el vientre de las matriarcas don¬
de luchan los gemelos que mañana bau¬ tizarán en sangre las ciudades nuevas
Entonces se nos hizo visible el sentido
de aquel templo expiatorio. Expiatorio
de la barbarie colonial, farisaicamente
excusada bajo los grandes nombres, so¬ noros y cínicos, de civilización y de cul¬ tura. Aquella Virgen, erecta sobre su
montaña líbica, era una nueva Parthe-
nos sobre la Acrópolis; pero no con la lanza, el yelmo y la égida, sino con un gesto de piedad para las víctimas y de espanto para los qu8, en nombre de Cris¬ to, las inmolaron. Se nos aparecía como la joven oriental que renovaba en los ca¬ minos humildes de Galilea, junto a las fuentes, el gesto de Rebeca vertiendo agua para el caminante y sus camellos, y cubriéndose con el velo pudoroso al descubrir a su prometido junto a la he¬ redad patrimonial...
En el santuario africano, esa intención
de rescate comunicaba a la montaña ex¬
piatoria aires de nuevo Gólgota... ¿No había sido, precisamente, al chocar con tra los mahometanos, cuando el cristia¬
nismo inició de lleno su fase odiosa de
perseguidor, olvidando su propio ori¬ gen, la sangre de su fundador y de sus
mártires?
Cuando entramos en aquel santuario, una visión nos penetró como un grito de penitencia. Sobre el altar, circundan¬ do la capilla en un arco, a modo de in¬ mensa corona, una inscripción francesa imploraba: «Nuestra Señora de Africa, ¡rogad por nosotros y por los musulma¬
nes!» Gabriel Alomar.

(De Vida Nueva)

\\

H>e a.ct\\ialicLsLcL

La Mancomunidad Catalana
He tenido el honor de conocer personal¬ mente al presidente de la Mancomunidad de Cataluña. Yo tengo que rectificar el concepto que me había formado acerca del señor Puig y Cadafalch.* Hace tiempo, en estas mismas columnas (1), le aludí yo se¬ veramente, quejándome de sus intemperan¬ cias catalanistas. Poco menos que le llamé mal educado. Perdóneme el señor Puig y Cadafalch. He tenido el placer de visitarle, en compañía de los demás excursionistas de la Universidad de Valencia, en su des-
(1) Las de El Debate, de Madrid.

pacho oficial del Palacio de la Generalidad. Nos recibió con la sonrisa en los labios, con amable cortesía, con afecto, que se tradujo en generosos ofrecimientos. Cuan¬ do, al penetrar en su despacho, nos oyó expresarnos en castellano, este hombre, que para muchos españoles de la meseta central es una especie como de ogro, no nos refregó por los oídos el idioma catalán, sino que nos obsequió con larga y agrada¬ ble charla en castellano corriente y molien¬ te. Nobleza obliga, y, a fuer de bien naci¬ do, no quiero pasar adelante sin que todo
esto les conste a los mismos lectores a
quieues yo dije en otra ocasión que las intemperancias del señor Puig y Cadafalch tenLn gran parte de culpa en las quejas de

Cataluña. Y es que los hombres directores
de la colectividad catalana sienten una gran
alegría y una sincera gratitud cuando se va a Barcelona a conocer y a estudiar hon¬ radamente lo que es Cataluña. Los catala¬ nes sufren una profunda amargura, que yo creo que tiene mucho de justificada: la de que en el resto de la Península no se les quiere conocer bien, y, por lo mismo, no se les hace, ni se les quiere hacer, justicia. De modo que, cuando uno se les acerca con no afectado aire de observador, libreta
y lápiz en mano, dispuesto a estudiarlos imparcialmente, ellos se regocijan, y sin duda que exclaman en sus adentros: «¡Gra¬ cias a Dios que vienen aquí, no hacer un negocio o a disiparse en los «cabarets», sino a estudiarnos! ¡Ahora se convencerán de que hay aquí algo más que el tipo pro¬ saico del viajante, y el hampa del Paralelo, y los paños de Tarrasa, y los «¡»visques!» de las Ramblas, y los asesinatos de Pueblo
Nuevo!»
Yo diré noblemente que en la meseta
castellana se abusa muchísimo del tono
despectivo acerca del catalán estilo Saba-
dell, cuando de Cataluña se habla. Yo ten¬
go que afear a mis paisanos esta vitupera¬ ble manía, como afearé a los extranjeros
que crean que preside las estanterías de mi biblioteca un retrato de Lagartijo.
La obra de la Mancomunidad catalana,
más que ninguna otra iniciativa de Catalu¬ ña, se inspira en el prurito de que se des¬ vanezca esta leyenda tan enojosa. La Man¬
comunidad no es un mero consorcio de Di¬
putaciones provinciales establecido para mejor ordenamiento de los servicios admi¬ nistrativos. Es, ante todo y sobre todo, una gran obra de cultura. Naturalmente que se ocupa también del trazado y del arreglo de las carreteras. Naturalmente que atiende con primor a la beneficencia Pero su mayor preocupación está en las
obras de cultura. No sólo subvenciona y
prohija las instituciones de cultura ya exis¬ tentes, sino que facilita y alienta la crea
ción de instituciones nuevas. Bien es ver¬
dad que, no sólo la Mancomunidad, sino que todo el movimiento catalanista es un
movimiento eminentemente cultural. No
ha surgido en las montañas ni en las gran¬ jas, sino en los Juegos Florales, en los con¬ ciliábulos académicos, en las mesas de Re¬
dacción de las revistas, en Jas páginas de los libros. Todo el catalanismo del payés se redujo siempre a hablar en familia su habla rural, a lucir su barretina y a remo¬ zarse bailando la típica sardana. Fué una legión de poetas y de investigadores, los cuales con cada vieja tradición popular que rimaban y con cada añejo cronicón que descubrían ponían un nuevo puntal al espí¬ ritu catalán. Sin el «Canigó» de Verdaguer o sin las monografías históricas del Instituto de Estudios Catalanes, las fra¬
ses oratorias del doctor Robert sobre el
cráneo de sus paisanos hubiesen caído en el vacío, y don Francisco Cambó hubiese tenido que declamar sus discursos de pro¬ paganda regionalista delante de sus con¬
tertulios íntimos.
Porque, se trata de un movimiento de contextura eminentemente cultural, vive espléndido en Barcelona. Sin Barcelona, ¿quién hablaría en Cataluña de la nacio¬ nalidad catalana? ¿Cómo se había de ha¬ blar en Tarragona, en Gerona y en Léri¬ da, cuyo aspecto es tan genuinamente, tan ruralmente español?
¡Ah! Pero esto no quiere decir que lo que hemos llamado calalanismo no sea un movimiento popular. Lo es ya absoluta¬ mente. Poco a poco, la iniciación acadé¬ mica se ha ido apoderando del pueblo bar¬ celonés y ha ido irradiando a toda la re¬ gión, de modo que hoy está metido ya en gran parte de la masa popular catalana.
A esa irradiación contribuye poderosa¬
mente la Mancomunidad. Cada institución
de cultura que la Mancomunidad protege o crea es una fiel guardiana y una enardeci¬ da propulsora del espíritu catalán. Y yo creo sinceramente que la Mancomunidad hace muy bien; y de veras la aplaudo. Quienes hacen mal son las demás regiones españolas que no la imitan. La Mancomu¬ nidad de las Diputaciones provinciales ca¬ talanas no es un privilegio excepcionalmenle concedido a Cataluña. ¿Por qué no se mancomunan los Diputaciones provin¬ ciales de otras regiones? Es la caterva de

nuestros malhadados políticos profesionales quién menos derecho tiene a quejarse del espíritu de la Mancomunidad catalana. Si no se hubiese opuesto tan tenazmente, por medio de aquella famosa confabulación en 1907 de pequeños caciquismos, a que pros¬ perase el proyecto de Administración local del señor Maura, se habrían descentrali¬ zado todos los Municipios; y las Mancomu¬ nidades provinciales hubieran surgido nor¬ malmente en todas las regiones españolas. Pero la obra se hizo al revés; y cuando* sin echar los cimientos, se edificó el teja¬ do, es decir, la Mancomunidad de Diputa¬ ciones, se paralizó la obra... Que no se quejen, pues, en el Congreso de los Di¬ putados de que por no haberse hecho en la reforma del régimen local de España sino lo último, es decir, la Mancomunidad, ésta haya prendido, en la forma en que ha cristalizado, en aquella región cuyo sen¬ timiento colectivo es tan personal, tan
intenso. Si con ello se ha corrido locamente ef
albur de empezar a romper la cohesión es¬ piritual de los pueblos españoles, ¿de quién es la principal culpa?
Enrique de benito.
EN BROMA
LA VIDA EN 1947
Noticias que me revela con 25 años de anticipación un aparato especial que he tenido la suerte de inventar.
Parece que este año se empezarán la® obras para la construcción del Mercado cubierto que, según saben nuestros lectores, debe situarse en donde anti¬ guamente estuvo instalada la pescadería, y cuyo edificio antes sirvió de Matadero municipal.
Puesto en el terreno de trabajar por el bien común, los concejales recién ele¬ gidos piensan abordar también la cana¬ lización de las aguas y el mejoramiento de la playa del Sur de nuestro puerto, o sea la que se conoce por Si arenal di En Repic. de que hace tantos lustros se vie¬
ne hablando.
Parece ser que al visitar por vez pri¬ mera el nuevo Rector la «Congregación Mariana», le causó mal efecto la mul¬
titud de atracciones existentes en la mis¬
ma, que se iniciaron hace veinte y cinco años con la organización de excursiones
a Miramar, Torrent de Paréis, etc. etcé¬
tera, hasta el punto de que en el día do hoy ha quedado aquélla convertida en
una verdadera sociedad recreativo-es-
cultista. Por ello los Exploradores tuvie¬ ron que dedicarse por completo a ejer¬ cicios místicos y prácticas religiosas, aprovechando las lecciones del gran número de técnicos con que, en crecien¬
te aumento, se ha ido nutriendo su Con¬
sejo Local. Todo ello unido a la divergencia de
criterio sobre cuál ha de ser la lengua oficial en sus reuniones, ha motivado
la dimisión de la Junta Directiva.
\\
Este año quedará terminado, pues se desea inaugurarlo en la próxima tem¬ porada de baños, el restaurant u hotel existente junto al hermoso pino del Puerto, que se empezó a construir en 1921 y cuyas obras desde entonces se
hallan en suspenso.
No han servido de nada las múltiples tentativas de poetas, pintores y de todos los amantes de lo bello para que fuera derrocado el tal edificio y construido en otro lugar que no impidiera ver el co¬ losal y venerable pino.
Se rumorea, y recogemos nosotros el rumor para dar un alegrón a nuestros lectores ausentes, que ya muy pronto se procederá a cubrir la parte construida de la iglesia de VHorta, con el fin de que no se eche a perder lo que con tan¬ tos trabajos se pudo edificar.
Para conseguir este objeto y proseguir luego las obras tanto tiempo ha suspen¬ didas, se dice que un grupo de jóvenes

A

4

SOLLER

de ambos sexos de aquella barriada pien¬

sa organizar veladas, iniciar suscripcio¬

nes, verificar rifas, tómbolas, etc.,con el
fin de recaudar fondos.

Es muy plausible, a nuestro modo de

ver, esta idea.

Kir-Choff.

Crónica Local
El martes de esta semana, conforme adelantamos en nuestro número anterior, llegó a esta ciudad la Excursión esco¬ lar catalana, compuesta de veinte alum¬ nos de las Escuelas Complementarias de Oficios, de Barcelona, a los que acompa¬
ñaban los profesores señores Pujáis, So¬ ler y Pey y el secretario de la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de la ciu¬ dad Condal, señor Tarragó. También vino, sirviendo de cicerone a los distin¬ guidos excursionistas, nuestro particular amigo el ilustrado Inspector de Primera Enseñanza de esta provincia D. Juan
Capó Valldepadrinas.
Vinieron dichos señores en automóvil
por Deyá y Valldemosa, y a su llegada fueron recibidos por los concejales seño¬ res Col!, Frau, Ferrer, Pizá y Colom, dirigiéndose seguidamente a la Casa Consistorial, en dónde fueron obsequia¬ dos con pastas y licores.
Expresaron los alumnos deseos de ver la Bandera mallorquina, que dijeron haber leído que Sóller había sido el primero de los pueblos de Mallorca en reintegrarla al puesto de honor que corresponde a esta histórica enseña, a lo cual accedieron los concejales presentes, y, al ser ésta desplegada en la sala, la
saludaron con una nutrida salva de
aplausos. Seguidamente, en compañía del con¬
cejal señor Coll, fueron a visitar Biniaraix y las principales calles de esta población
A la mañana siguiente, en el tranvía de las ocho, salieron hacia el puerto, y una vez que hubieron visto Santa Cata¬ lina emprendieron el viaje por mar pa¬ ra visitar el Torrent de Varéis y contem¬ plar los bellos panoramas que ofrece la
costa Norte de Mallorca.
En las lanchas automóviles propiedad de los señores D. José Castafíer y don Francisco Vicens, gratuitamente cedidas, verificaron los alumnos, profesores e Inspector mencionados—a los que se agregaron los redactores de El Día, don Rafael Ramis Togores, y del Sóller, don Guillermo Marqués—la expedición por
mar.
Durante el trayecto tanto profesores como alumnos no tuvieron sino palabras de admiración por lo bello del recorrido; el color del cielo y de las aguas, la di¬ versa tonalidad de los acantilados, la gama de colores de las laderas, eran otros tantos motivos para exclamaciones de elogio.
Los excursionistas desembarcaron a
la entrada del Torrent de Varéis y se
internaron por el cauce hasta la distan¬ cia que fijaron los organizadores de la excursión, atendiendo a la hora en que
debían efectuar el regreso. En las orillas del torrente crecieron
las exclamaciones de aquéllos, más vivas a medida que se iban internando. Muy pronto la mayoría de los alumos hubo tomado posiciones, y sacando el block, lápiz en mano, se entregaron al dibujo.
Con tanto entusiasmo iban realizando
esta labor que al llegar la hora de la partida les fué necesario a los Profeso¬ res imponer su autoridad para que die¬ sen por terminada su labor los dibujan¬
tes. Los alumnos en cuanto acababan un
apunte ya habían descubierto un motivo
para otro.
Al emprender el regreso hacia Sóller una corta, pero copiosa lluvia, molestó a

los expedicionarios, si bien pronto los rayos del sol hicieron desaparecer los efectos de aquélla.
Poco antes de las tres las embarca¬
ciones a motor dejaban en nuestro puer¬ to a sus ocupantes, satisfechos en extre¬ mo del paseo realizado.
El tranvía les condujo a esta ciudad, dónde, en el restaurant de la Estación del Ferrocarril, se sirvió a los expedicio¬ narios, a las cuatro, un suculento ban¬ quete que valió a los señores Colom y Sastre los mejores elogios.
Ocuparon la presidencia, con el señor Capó, los citados Profesores catalanes, el concejal de nuestro Ayuntamiento se¬ ñor Ferrer, el propietario señor Castañer y los redactores de los periódicos
nombrados anteriormente.
Al descorcharse el «champagne» usa¬ ron de la palabra los señores Soler, en nombre de los profesores, y Foz, en el
de los alumnos.
Ambos agradecieron las pruebas de atención y las consideraciones de que no sólo las entidades oficiales, sino los pueblos de Mallorca les han dispensado; expresaron su viva satisfacción por haber visitado esta isla, cuyas bellezas—dije¬ ron—excenden a lo que se Ies había anunciado; y elogiaron, muy merecida¬ mente, al señor Capó, gracias al cual ha sido posible realizar esta excursión de modo tan completo, tan integral para el conocimiento de Mallorca, y siendo tan
bien recibidos en todas partes.
A ruegos de los presentes proqunció breves palabras el señor Capó para de¬ cir que era Mallorca la que debía sentir¬ se orgullosa y satisfecha de que Catalu¬ ña, su hermana mayor, envíe a sus hijos a esta isla para conocerla. Agradeció las frases que se le habían dirigido e hizo votos para que estas excursiones se re¬ pitan.
El concejal de nuestro Aynntamiento D. Cristóbal Ferrer pronunció también breves palabras para expresar la satis¬ facción que tenía de haber podido acom¬ pañar a tan cultos visitantes. Elogió ai Ayuntamiento de Barcelona que, preo¬ cupándose por el porvenir de la patria,
fomenta de manera tan acertada como
lo es la de los premios ganados por los alumnos allí reunidos, la enseñanza, ba¬ se de la cultura y del engrandecimiento
de los pueblos.
La fiesta terminó con vivas a Mallor¬
ca, á Sóller y a Cataluña. Después de la comida los excursionis¬
tas en tren regresaron a Palma. Los alumnos y profesores se van en¬
cantados de Mallorca y satisfechísimos de las atenciones que les han prodigado ea todos los pueblos, y de manera espe¬ cial en nuestra ciudad, para la que se desbordaron en elogios momentos antes de su partida.
Nos alegramos de ello y tenemos es¬ pecial complacencia en consignarlo.
En la sección telegráfica de la prensa
diaria de Palma leimos dos noticias que
nos es grato reproducir para quq nuetros lectores a quienes puedan interesar es¬
tén de ellas al corriente. Rt-fiérese la
una a las negociaciones franco-españo¬ las, de las que hemos procurado llevar
al día en nuestras columnas la informa¬
ción, y hace referencia la otra al visado de los pasaportes. Dicen así los lacóni¬ cos telegramas:
«París 8.—En el Consejo de Minis¬
tros últimamente celebrado volvió a tra¬
tarse de las negociaciones comerciales franco-españolas.
»El Consejo acordó qué el señor Serruys vuelva a! Madrid para proseguir las negociaciones.»
*
«París 8.—Desde el día 15 del co¬
rriente será suprimido por el Gobierno

francés el visado de los pasaportes para
España.»

«La Federación Agrícola Catalana
Balear» acostumbra celebrar anualmen¬
te unJCongreso Agrícola siempre en pue¬
blo o ciudad diferente. Este año ha so¬
lemnizado, además, el XXV aniversario
de su existencia celebrando sus bodas de
plata en San Sadurní de Noya. También
el benemérito Instituto ha verificado es¬
te mes con extraordinario éxito una Ex¬
posición regional de vinos en el mencio¬ nado pueblo, la cual ha sido una muestra patente de los avances de la viticultura de aquella región.
Al objeto de que la próxima Asam¬ blea se celebre en Sóller, el señor Presi¬ dente del Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, cursó el siguiente telegrama:

«Presidente Congreso Agrícola, San Sadurní de Noya.
Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé se adhiere Congreso y al fe¬ licitar organizadores suplica próxima
Asamblea se celebre en esta ciudad.
El Presidente, Pedro A. Alcover.»

En apoyo de la transcrita petición, el Alcalde accidental, Sr-, Estades, dirigió &! Presidente del Congreso Agrícola el
siguiente despacho:

«Alcalde accidental Sóller envía feli¬

citación a organizadores Congreso y tie¬ ne satisfacción apoyar deseos Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé en sentido próximo Congreso esa Asocia¬ ción tenga lugar en esta ciudad.»

En contestación a los anteriores des¬

pachos hanse recibido los que copia¬

mos:

,

«Presidente Sindicato Agrícola Cató¬
lico de San Bartolomé.—Sóller.

Dado cuenta su telegrama en Asam¬ blea Federación Agrícola Catalana Ba¬ lear se acordó por unanimidad y en me¬ dio mayor entusiasmo ir a celebrar pró¬
ximo Congreso ea esa población, encar¬ gándome saludos afectuosos para Corpo¬ ración que preside. — Carlos de For-
tuny».

«Estades, Alcalde accidental.—SóUer. En Asamblea anual Federación Agrí¬
cola Catalana Balear se dió cuenta su
telegrama y en medio mayor entusias¬ mo se acordó que próximo Congreso se celebre esa ciudad de que es digno re¬ presentante. Saludos afectuosos Corpo¬ ración.—Presidente Carlos de Fortuny».

Felicitamos al señor A lcover por su
iniciativa y aplaudimos al señor Estades por haber apoyado la petición del Sindi¬ cato Agrícola de Sóller, ai propio tiempo que celebramos muy de veras el acuerdo de que el próximo Congreso de la men¬ cionada Federación tenga lugar en esta
ciudad.

s En la «Gaceta de Madrid» correspon¬
diente al 18 de Mayo próximo pasado se publicó una R¿al orden autorizando la
continuación en e! trimestre corriente
de los caminos vecinales indicados en
una extensa relación. En ella figuraban buen número de los de esta provincia y entre ellos los de La Figuera a Fornalutx, con un eré lito para obras e ins¬ pección de 1.000 pesetas, y de Les Ar¬ gües al de La Figuera, con un crédito para Ídem de 5.000 pesetas, ambos de este término municipal.
Esta noticia ha sido también comuni¬
cada de oficio a la Alcaldía de esta ciu¬
dad por el señor Iugeniero Jefe de Obras Públicas de la proviucia, y según
tenemos entendido vendrá la próxima semana para ver lo que procede hacer el
señor Ingeniero D. Miguel Massanet.

Terminó el lunes por la noche la ora¬

ción de Cuarenta-Horas que había empe¬ zado en la mañana del sábado anterior,

en la iglesia del Hospital, dedicadas a la Preciosa Sangre del Salvador, y que des¬ de muy antiguo viene todos los años ce¬
lebrándose en las fiestas de Pentecostés.

Los actos todos, durante los tres días,

fueron muy lucidos, y en especial los que tuvieron lugar el domingo, y de éstos la Misa mayor, que se cantó con música, y en la que ocupó ia sagrada cátedra el

Rector de dicha iglesia, Rdo. D. Miguel
Rossslló.

La concurrencia fué numerosísima,

tanto, que en alguna de dichas funcio¬

nes el pequeño templo llegó a ser insu¬ ficiente para contener a la multitud de fieles que habían acudido. Este estaba adornado con sus mejores galas y era abundante y bien combinada la ilumina¬

ción, siendo por lo mismo el conjunto del

mejor efecto.

x

Después de unos pocos días de per¬ manencia en esta ciudad, hase despedido de nosotros nuestro particular amigo el joven D. José Magraner Vicens, quien
se dirige a Belfort (Francia), en donde tiene establecidos sus negocios.
Deseárnosle un feliz viaje.
***
También, después de unos días de per¬ manencia en esta ciudad, ayer embarcó, para Ceuta, al objeto de incorporarse a la Batería de Mallorca de guarnición en aquella plaza, nuestro particular amigo
el artillero D. José Frau Frontera.
Deseamos su pronto regreso.

El número de los escolares que fueron
vacunados el miércoles de esta semana
se eleva a 215. Además acudieron al
Hospital con el indicado fin otras muchas
personas.
Se nos participa que el próximo miér¬ coles, a las tres de la tarde, el Médico municipal D. Juan Marqués Frontera,
continuará vacunando, como en la se¬ mana anterior, a las personas qne lo de¬
seen, también en el Hospital de esta ciudad. Al publicar la noticia encarecemos
nuevamente al público que no esté vacu¬ nado acuda a preservarse de la viruela ya que para ello se le dan toda clase de
facilidades.

Por una relación de nombramientos
publicada en el «Boletín Oficial» de esta provincia el día 3 del actual, nos enterᬠramos que nuestro particular amigo don Pedro Antonio Alcover y Pons ha sido nombrado Juez municipal suplente de
esta ciudad.
Al felicitar al señor Alcover por la distinción que ha merecido, deseárnosle el mejor acierto en el desempeño del de¬ licado cargo que le ha sido conferido.

Anoche, en la sala de la «Congrega¬
ción Mariana» dió una sencilla pero
muy provechosa y oportuna conferencia el Rdo. P. Carreras, S. J., sobre el fin, utilidad, desarrollo e importancia de las Congregaciones Marianas.
Explicado el fin principal que persi¬ gue la Congregación y los resultados que da; hechas algunas prudentes adver¬
tencias encaminadas a su mayor propa-.
gación y advertido su importancia, hizo memoria y expuso varios ejemplos de
la establecida en Barcelona y, en espe¬
cial, de la que regenta en Palma; indicó
la conveniencia del establecimiento de
algunas secciones—las que se puedan— de las que cita el Reglamento, e invitó
a todos los reunidbs para que, agrupa¬
dos bajo el manto de su Patronea, formen
una verdadera familia cristiana, y se
ayuden mutuamente en el transcurso de
la vida.

i

8B85 SOLLER

m5

El P. Carreras complació en extremo
a los asistentes.
* **
Para el domingo próximo tienen pro¬ yectada una excursión al Toreni de Va¬ réis los Congregantes de esta ciudad. Esta excursión se hará por mar median¬ te canoa-motor, y a ella solamente po¬ drán asistir los mayores, siendo nece¬ sario permiso expreso de las familias de
los menores de 16 años.
En la mañana de hoy se han unido con perpetuo lazo !a virtuosa señorita Catalina G-almós y Campomar y el jo¬
ven comerciante D. Antonio Cursach y Amorós.
La ceremonia religiosa ha tenido lu¬ gar en la iglesia parroquial, a las siete y media, en la capilla de la Purísima.
Ha bendecido la unión el Dr. D. José
Pastor, vicario. La novia lucía elegante traje de seda
blanco y el simbólico ramo de flores de
azahar.
Han sido padrinos por parte del novio los hermanos D. Jaime y D.a María No¬ guera y Serra; y por parte de la novia los hermanos D. Eugenio y D.a Carmen Bouzas y Campomar, primos de ésta.
Han actuado como testigos D. Juan Puig, presidente del Banco de Sóller y D. Jaime Marqués, miembro de la Jun¬ ta permanente de este establecimiento
bancario.
Terminada la ceremonia religiosa se han dirigido los novios y numerosa co¬
mitiva al Hotel de la Estación del Fe¬
rrocarril, sirviéndose a todos por este acreditado establecimiento espléndido desayuno.
A'gunas horas después los noveles es¬ posos han salido en automóvil en viaje
de bodas.
Felicitamos a los desposados, deseán¬
doles en su nuevo estado toda suerte de
felicidades.
Los fuertes calores de las anteriores
semanas y primeros días de la actual, —que tantos perjuicios han causado en esta comarca impidiendo cuajara la flor en los olivos tardíos y secando las pequeñas aceitunas en los olivares donde ya ésta había cuajado, por lo cual habrá queda¬
do considerablemente reducida la inicia¬
da cosecha—han cesado desde el miérco¬
les en que empezaron a cruzar el espa¬ cio densos nubarrones preñados de elec¬
tricidad, anunciadores con sus tronadas de una próxima tormenta. Velado el sol y dominando los vientos del N. y NO.,
ha refrescado notablemente la tempera¬
tura, lo cual hace presumir que los pro¬ nósticos de lluvia para mañana, que hace por lo menos quince días publicaron los periódicos en su sección meteorológica, van a cumplirse.
Bueno será que esta lluvia riegue nuestros campos de secano mañana o pasado; pero mejor hubiera sido—¡y es una lástima no fuera! —que los regara
dos o tres semanas antes. Así hubieran
podido decir los agricultores que, más que agua, les llovía aceite... cosa que ya
ahora no les es dable esperar.
* **
Escritas las anteriores líneas y a pun¬
to de entrar en la máquina la presente edición, ha descargado fuerte aguacero. Ha durado poco tiempo, pero ha sido tan copioso que en un santiamén las ca¬ lles han quedado convertidas en lagos, las que no en torrentes. Si es que los chu¬ bascos anunciados no se han anticipado a los cálculos del meteorologista, éste de hoy habrá sido... «una partida a cuenta». Poco después ya ha vuelto a lucir el sol, como en estas tempestades de verano suele casi siempre suceder.

De entre las películas que se proyectan
en el teatro de la «Defensora Solleren-
21.°se»sobresale la serieMatías Sandorf,que
continúa gustando sobremanera &1 pú¬
blico.
Esta noche se estrenará la serie Los
ginetes rojos, que juntamente con otras bellas cintas constituirá el progama de hoy.
Mañana tarde se proyectarán las si¬ guientes películas:
l.° Los ginetes rojos l.° y 2.° episo¬
dios.
2 ° Matías Sandorf\\ 5.° y 6.° libro. 3.° Charlot Portero, cómica. Y por la noche las siguientes:
Amor y Sacrificio, por Bhut Cliffort, en 3 partes.
Matías Sandorf, 5.° y 6.° libro. 3A partir un Piñón, cómica, en dos partes.
*
Según nos comunica la Empresa, han
sido colocados en la sala de espectáculos multitud de ventiladores que harán sin duda sea más agradable la permanencia en dicha sala, quitando a los asistentes las incomodidades del calor.
EN EL ATONTAMIENTO
Sesión del día l.° de Junio de 1922
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. Jerónimo Estades Castañer, y a la misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Bartolomé Col 1, don Antonio Colom, D. Guillermo Rullán, D. José Canals, D.Cristóbal Ferrer, don Francisco Frau, D. Miguel Colom y don Juan Morell.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satsfacer: a D. Antonio Ballester 123‘45 pesetas por impresos para quintas suministrados al
Ayuntamiento; a D. Antonio Mareé 129*26 pesetas por varias instalaciones eléctri¬
cas verificadas en la Casa Consistorial.
Enteróse la Corporación de una comu¬ nicación remitida por el señor Goberna¬ dor civil devolviendo aprobado el expe¬
diente de arbitrios extraordinarios con
qué cubrir el .déficit del presupuesto vi¬ gente de 1922 a 23.
Después de informe favorable de la Comisión de Obras, se concedió permiso a D. Antonio José Colom Casasnovas
para modificar varias ventanas de l^s
fachadas principal y lateral de la casa n.° 34 de la plaza de la Constitución, y á D. Juan Enseñat Bisbal para recomponer varios desperfectos de la casa n.° 36 de
la calle de la Bola.
El señor Presidente propuso, con el fin de qui- sea completo el homenaje tribu¬ tado al Obispo P. Mateo Colom, declarado el pasado año Hijo Ilustre de Sóller, cuyo
retrato fué colocado recientemente en la
sala Capitular de ésta Casa Consistorial, dar su nombre a la calle prolongación de
la de San Bartolomé, o sea desde la ca¬ lle de Batach hasta su terminación, en donde, como es sabido, tiene el Obispo titular de Andrapa su domicilio en esta ciudad por vivir desde antiguo en dicha calle la familia del limo. Padre Agusti¬ no. La Corporación, estimando acertada la proposición del señor Alcalde, resolvió
dar a la indicada vía el nombre de calle
del Obispo Colom. C El señor Alcalde recordó que hace tiempo el Ayuntamiento resolvió repla¬ nar y limpiar la playa o arenal denomi¬ nado de Ca 'n Repic y llenar el tramo de camino en el punto frente a la propiedad denominada Ca ’n Garau al objeto de fa¬ cilitar el tránsito por aquella parte; pro¬ puso, ahora que se acerca la época de los baños en que esta playa se ve muy concu¬
rrida se lleve a efecto el acuerdo mentado.
La Corporación, enterada, acordó de con¬ formidad con la proposición del Sr. Al¬
calde.
El señor Frau, en nombre déla Comi¬ sión de Policía y Sanidad, informó ver¬ balmente la proposición pasada a estu¬

omba hidráulica
(Patentada en España y Extranjero)
Única que aspira hasta io metros de profundi¬
dad y no necesita válvula de retención.
CONCESIONARIO PARA BALEARES:
Casa buades
Monjas, 12 y 14 PALMA DE MALLORCA

dio de la mentada Comisión en la sesión
de día 27 del pasado mes de Abril, refe¬ rente a evitar que se echen escombros
en el cauce del torrente Mayor desde la parte donde está el lavadero pú¬ blico. Dijo que la Comisión estima que para evitar ésto lo mejor es tapar un tra¬ mo, que actualmente existe libre, con pa¬ red y rejilla, dividiendo el hueco hasta el
techado del lavadero con la mitad de re¬
jilla y la mitad de pared de mampostería. Propuso también, con el fin de sanear aquel sitio, arreglar el excusado en for¬ ma de que los que a él concurran tengan que permanecer de pie, y que se vierta en él agua en abundancia.
Expresó igualmente el señor Frau en
dicho informe la conveniencia de cons¬
truir una nueva tapa para el depósito
del referido excusado.
La Corporación, enterada, resolvió de conformidad con lo informado por la Co¬ misión de Policía y Sanidad.
El señor Canals dijo que en ei camino del Cementerio hay clavados dos postes al objeto de colocar en cada uno de ellos una luz del alumbrado público. Como es¬ to no se ha realizado todavía, interesó se haga, y propuso convertir en luz de las llamadas guías la del farol situado al ex¬ tremo de dicha calle. Acordóse por la Corporación de acuerdo con la proposi¬
ción del señor Canals.
A propuesta del señor Coll, se resolvió arreglar convenientemente el piso de la calle de Buen Año, por hallarse éste, según dijo, en muv mal estado.
El señor Rullán propuso que sean cor¬ tadas las ramas de un almendro que es¬ torban la luz de un farol en el camino de
S' Abeurada, y la Corporación resolvió se hagan las gestiones necesarias para conseguirlo del propietario de dicho al¬
mendro.
A propuesta del señor Ferrer, se acor¬ dó convertir en luz guía la del farol del alumbrado público de la calle de Santa Catalina, en el Puerto.
El señor Colom (D. Antonio) recordó el acuerdo de este Ayuntamiento por el que se resolvió dar mayor amplitud al camino denominado de la Villalonga, cu¬ ya mejora cree es muy conveniente rea¬ lizar y propuso se lleve a efecto cuanto antes mejor. Enterada la Corporación) resolvió hacer las debidas gestiones con los propietarios a fin de conseguir la ce¬ sión del terreno, y que la mejora se reali ce lo más pronto posible.
Después de un ruego del señor Canals, el Presidente prometió evitar que se eche basura en el cauce del torrente Mayor.
A propuesta del señor Colom (D. Mi¬ guel) se resolvió regar frecuentemente los árboles de las calles de Cetre, Fortu¬ na y Prosperidad.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.

Miércoles, día 14.—Al anochecer, Comple¬ tas solemnes en preparación de la fiesta del’ Corpus Christi.
Jueves, día 15.—Festividad del Corpus Christi. A las seis y media, ejercicio del Mes del Corazón de Jesús. A las siete y media, Comunión general y exposición de S.D.M. A las nueve y media, se cantará Horas meno¬ res, y a las diez y cuarto la Misa solemne, con música, en la que predicará el Rdo. Pa¬ dre Matas C.O. Por la tarde, Vísperas, Com¬ pletas, Maitines y Laudes solemnes, y ejer¬ cicio del Mes consagrado al Deifico Corazón. A las seis procesión del Santísimo Sacra¬
mento.
Viernes, día 16.—A las seis y media de la mañana ejercicio en honor de la Virgen
del Carmen.
A las nueve, exposición de S.D.M., Hora& menores y la Misa mayor. Al anochecer, los actos del rezo divino con exposición de S.D.M. y el ejercicio en honor del Corazón de Jesús, y se continuará durante la octava del Corpus Christi.
Domingo, dia 18. —Fiesta de la Asociación de las Marías de los Sagrarios Calvarios.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 11.—A las cinco de
la tarde se continuará la devoción del Mes
consagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo.
En la iglesia de Nt.a Sr.a de la Visitación.
—Continúa todos los días la Novena prepa-
ratoria de la fiesta de Saín Antonio de Padua,. que empezó el dia 4 da este mes.
Martes, dia 13.—Fiesta en honor de San
Antonio de Padua: A las siete de la mañana
habrá Misa de comunión. A las diez menos cuarto se cantará Tercia, y seguidamente la Misa mayor, solemne, en la que predicará
el Rdo. Sr. D. Antonio Artigues.

Registro Civil

Nacimientos
Día 4. - Bartolomé Colom Calafat, hijo de Bartolomé y Margarita.
Matrimonios
Día 9.—Tomás Costa Riera, soltero, con Catalina Vicens Mayol viuda.
Dia 10.—Antonio Cursach Amorós, con Catalina Galmés Campbmar, solteros.
Defunciones
Día 3. —María Liado Bennassar, de3 meses, calle de San Jaime, núm. 23.
Día 7.—Juan Vicens Arbona, de 26 años, soltero, San Ramón de Penyafort, núm. 26.

SUSCRIPCIÓN POPULAR

para erigir en Palma un monumento

al laureado póeta D. Juan Alcover

Maspons.

Pts. Cts

Suma anterior (1).
D. Pedro A. Alcover Pons .
» Miguel Ripoli Magraner.
» Bartolomé Coll, Pbro.
Srita. María Mayol Colom
D. Antonio Pifia Forteza.

1.127.50 10.00 15.00 5.00 10 00 3.00

Cultos Sagrados

Suma

1.170.50

En la iglesia Parroquial. —Mañana, do¬ mingo, dia 11.—Festividad de la Santísima Trinidad.—Fiesta que la Asociación de Ma¬
dres Cristianas dedica a su excelsa Madre. —
A las seis y media, se continuará el Mes del Sagrado Corazón de Jesús.A las siete y media, Comunión general. A las nueve y media, se cantará Horas menores, y a las diez y cuarto la Misa mayor, con música, y sermón por el Rdo. P. Carreras, S. J. Por la tarde, explicación del Catecismo. A las cinco, ejercicio qon sermón por el Rdo. Padre Carreras, S. J. A las siete, Vísperas, Comple tas, rosario y el Mes consagrado al Deífico Coi’azón, con exposición de S. D. M.

(1) Esta suma en el último número apa¬ reció aumentada equivocadamente en diez pesetas, por estar repetido en la lista el nom¬ bre de D. Bartolomé Coll Rullán. Queda
así subsanado el error.
3-=-8^s==8 ."srr.'-B—sg-43
Se desea vender
Una porción de tierra olivar, bien cuidado y de buenos rendimientos, situada en las in¬ mediaciones de la vía férrea, denominada Es clapé redó. Tiene una casita-porche y una
cisterna.
Para informes: calle de la Rosa, n.° 9.

^

^ ECOS REGIONALES

La Escuela de Náutica
El actual ministro de Instrucción Pública ha recogido de su antecesor, el señor Sitió, un proyecto reformando las escuelas de Náutica, proyecto que de llevarse a la prácti¬ ca, como se espera, dejará la Escuela de Palma reducida a Escuela Elemental de Náutica, dependiente de uno de los Institutos Náuticos que se crearán en la Península y
las islas Canarias.
Esto equivale a la desaparición casi de nuestro centro de estudios náuticos que volvemos a disfrutar desde hace unos pocos años, gracias a la empeñada campaña que se sostuvo contra la supresión de la antigua Escuela Náutica mallorquína, que dictó el Gobierno y que se mantuvo du¬ rante algunos años.
Apenas restablecida la Escuela, una reforma ministe rial amenaza quitárnosla de nuevo, y esto no puede, no debe pasar sin que antes Mallorca realice todas las ges¬ tiones posibles para evitarlo.
El carácter marítimo de Mallorca, su importancia cada día mayor, el número considerable de mallorquines que se dedican a la carrera náutica, los cuales hoy pueden cur¬ sar sus estudios sin necesidad de salir de Mallorca, lo que facilita la carrera a los estudiantes de posición modesta, son títulos más que suficientes para solicitar al Ministro -que de hacerse la proyectada reforma de la carrera, nues¬ tra Escuela en vez de ser rebajada a Escuela Elemental
sea elevada a Instituto Náutico.
Y a las razones que hemos expuesto, se puede aducir úna más en apoyo de la petición que se formule al Minis¬ tro, y es que en el plan de la reforma se transforma en
Instituto la Escuela de Náutica de las Canarias.
¿Qué razón puede justificar que se trate de tan distinta manera a dos provincias que, como las de Baleares y Ca¬ narias, tienen un mismo carácter, una misma importancia y unas mismas necesidades?
¿Qué razón podría justificar el que se eleve a Instituto la Escuela Náutica de Canarias, en tanto se reduce a Es¬
cuela Elemental la de Mallorca?
¿Por qué esta desconsideración a Mallorca?
Por si no fueran bastantes las razones aducidas en pro
de la existencia de dicha Escuela, sería una más, y de pe¬ so, el éxito que ha seguido a su reinstauración: para ello basta decir que en el curso actual ha registrado 312 ins¬ cripciones y los alumnos ascienden a 77.
En manera alguna podemos avenirnos a que se suprima nuestra Escuela Náutica, que a esto equivale su transfor¬ mación en Elemental, y menos aun cuando vemos que a otra provincia que se encuentra en el mismo caso y en las mismas circunstancias que nosotros, se la concede un Ins¬
tituto.
Cuanto antes es preciso que nuestros diputados y sena¬ dores, y las corporaciones oficiales de la provincia, se di¬ rijan con la insistencia que sea necesaria, al ministro de Instrucción Pública para que no desaparezca la Escuela, para que no quede reducida a su más mínima expresión.
Y esta campaña ha de emprenderse en seguida, con to¬ da urgencia, y deben secundarla, dado su interés, las en¬ tidades particulares apoyando la petición.
No dejemos pasar mucho tiempo sin hacerlo, pues de un día a otro puede consumarse el hecho y entonces sería más difícil conseguir nuestro propósito.
De todas maneras vale más prevenir que tener que cu¬
rar.

Crónica Balear
Palma
En la última sesión celebrada por la Cámara Oficial de la Propiedad se acordó adherirse a la instancia elevada al Ministro de Fomento por el «Fomento del Turismo» en soli¬ citud de que sean declaradas Parque Nacional las fincas de Miramar que se mencionan en la citada instancia; y que, además de hacer constar la adhesión, realice la Cámara las gestiones a su alcance para conseguir la favorable solución
de la indicada instancia.
La Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona
acordó, con motivo de los recientes exámenes en las escue¬ las complementarias de Oficios que sostiene aquel munici¬ pio, conceder, a los que obtuvieran la nota de sobresaliente un premio, consistente en una excursión a Mallorca.
Efectivamente, en el «Mallorca» llegó, el jueves de la anterior semana, la mencionada excursión, compuesta de
unos 30 alumnos.
Durante la presente han realizado excursiones a diferen¬ tes lugares de la isla, habiendo visitado Lluch, Pollensa, Artá (las cuevas) y Felanitx, regresando a e3ta capital el domingo por la noche.
El lunes los alumnos dedicaron la mañana a recorrer la
ciudad, y por la tarde estuvieron a visitar el castillo de Bellver y la fábrica de Porto-Pi.
Al dia siguiente visitaron Valldemosa, Miramar y Deyá pernoctando en Sóljer, desde dónde el miércoles salieron para
el Torrent de Paréis.
Embarcaron el mismo dia para Barcelona.
Una comisión compuesta del concejal D. Bernardo Jaume, y de los Sres. don Pascual Ribot, don Antonio Piña y don Francisco Durán, el sábado de la anterior semana entre¬ garon al Alcalde, señor Oliver y Roca, en su despacho de la Alcaldía, una medalla labrada en oro. insignia del cargo, que ostenta los escudos de España y Mallorca, de relieve, ofrecido por varios amigos, como demostración de cariño y simpatía.
El señor Oliver y Roca agradeció a dichos señores tal distinción, testimoniándoles la mayor gratitud.
En la noche del lunes ocurrió en la fábrica de ladrillos
de D. Rafael Juan Roca, del Arrabal de Santa Catalina, un incendio que a causa de la deficiencia de los servicios mu¬ nicipales pudo tomar proporciones alarmantes.
La ayuda de vecinos y de un grupo de un centenar de soldados de artillería al mando del capitán de cuartel, lo¬ graron, tras arduos trabajos, la extinción del incendio.
Las pérdidas se calculan en unas 14 000 ptas. Con motivo de este incendio quedó una vez más de re¬ lieve la imperiosa necesidad de poner en práctica a la mayor brevedad posible el proyecto de mejorar o reformar por completo el material de incendios del parque municipal.
El lunes regresó de Madrid el diputado a Cortes y jefe del partido conservador de Mallorca, don José Sodas, el cual fué recibido en el muelle por numerosos políticos y particulares.
El señor Socías, refiriéndose a la labor que juntamente con los demás representantes de esta isla ha realizado du¬ rante su estancia en la Corte, dijo que ha sido en extremo provechosa:
«Se consiguió la aprobación del arbitrio provincial sobre la exportación.
»Se nos ha prometido que, de aprobarse el presupuesto correspondiente, se librará seguidamente un crédito de

50.600 pesetas, para la terminación de las obras de cons¬ trucción de la Granja Agrícola de Mallorca.
»Nos hemos ocupado también de la Escuela Náutica, ha¬ biéndonos manifestado el Ministro que no estaba en su áni¬ mo suprimir la Escuela de Palma, lo cual confirma el hecho de que en los presupuestos se consigna para nuestra Escue¬ la de Náutica una cantidad igual a la que figuraba en el ejercicio anterior.
«Hemos apoyado una enmienda a los presupuestos favora¬ ble a la gratificación del 30 por 100 a los funcionarios de la carrera judical que sirven en Baleares, la cual se quería suprimir.
«También nos hemos ocupado del dragado de Porto-Colom (Felanitx), cuyo proyecto y presupuesto ha sido ordenado
ya.
«Hemos conseguido también que el servicio de correspon¬ dencia entre Palma y Valldemosa, se haga en automóvil.»
El señor Socias se ocupó en el Congreso, como saben nuestros lectores, del estado de nuestras carreteras, y de las dificultades con que se tropieza para la compra-venta de buques de la marina mercante, asuntos est03 de especial interés para Mallorca.
Aun contra la voluntad de los elementos directores de la
«Aéro-MariLWña-MalIorquina», que tenia puesto todo su inte¬ rés en reanudar (ya que no inaugurar) el servicio postal-aé¬ reo Palma-Barcelona, por tan tristes motivos suspendido ha¬ ce meses, tampoco pudo ayer verificarlo, por haberse pre¬ sentado nuevas e insuperables dificultades.
Tenemos entendido que reina profundo disgusto en el se¬ no de la Junta de Gobierno de la «Aero» por cuanto, según datos fidedignos, parece que desde arriba se había dispuesto que se llevara a efecto el vuelo anunciado para hacer entre¬ ga al Monarca de un mensaje, aprovechando su estancia en Barcelona, con motivo de su visita a la Exposición de Auto¬ móviles; pero con la condición de que el servicio volviera a quedar suspendido, una vez realizado este vuelo, hasta que recaiga acuerdo definitivo.
En la reunión que tuvo lugar ayer se exteriorizó honda¬ mente el disgusto de que hicimos mención.
El Alcalde Sr. Oliver y Roca telegrafió al Mayordomo Ma¬ yor de Palacio, al ministro de Fomento y a los Diputados y Senadores por esta circunscripción, interesándoles la decla¬ ración de Parque Nacional de las posesiones de Miramar que faeron del Archiduque Luis Salvador.
También pedíales el señor Alcalde su demanda para que la Escuela Náutica no desaparezca, ante el nuevo proyecto de reorganización que tiene el ministro de Fomento.
En contestación a este último extremo, ha recibido el se¬ ñor Alcalde, del señor ministro de Instrucción, el siguiente despacho:
«Recibido su telegrama, estoy animado mejores deseos y me ocupo en favor esa Escuela.»
La Compañía de Tranvías del Arenal acaba de adquirir seis coches arrastres que en breve llegarán a Palma.
Desde hace tiempo tiene también comprados dos tractores de construcción alemana de un tipo novísimo, uno délos cuales será embarcado muy pronto para ésta por haber fe¬ lizmente terminado la huelga de metalúrgicos del Sur de Alemania que por espacio de más de nueve semanas tuvo paralizados por completo los trabajos de la casa Benz, moti¬ vando un retraso en la entrega de dichas máquinas.
Con estas adquisiciones y los trabajos que se realizan para que pronto sea un hecho la extensión de dicha línea hasta Palma, esta Compañía corresponde al favor creciente que la dispensa el público, haciendo que esta linea que al prin¬ cipio se creía un mal negocio, vaya por caminos de gran prosperidad.

Folletín del SOLVER

-1-

EL SUEÑO DE LA FELICIDAD
I
UNA HISTORIA ENCONTRADA EN UN CAFÉ.
Eq Marzo de 1858, Rafael Guzmán era un joven de veinticinco años, vivo, locuaz, de genio alegre, y muy a propósito para el destino de gacetillero, que hacía tiempo desempeñaba en uno de los diarios de la Habana; andaba siempre a caza de noticias; entra¬ ba, salía, no descansaba, en una palabra; se le veía «n el teatro, y luego en un baile; iba de un entierro a un bautizo, y de un banquete a un desafío.
Rafael Guzmán se reproducía, se multiplicaba, y no faltó quien asegurara que se le había visto a una misma hora en dos sitios distintos; sabía cuanto pasaba en la ciudad, pues todos acudían a él como a un buzón, que repartía después las noticias por conducto del periódico.
El redactor de la gacetilla es siempre un pregonero; Rafael era uno de los hombres más importantes de la Habana; así como en un tiempo se dijo que no había función sin tarasca, entonces podía decirse que no ha¬ bía función sin Rafael Guzmán; la primera papeleta de convite en todas partes es para el gacetillero, pues todo

el mundo riQde ya culto al demonio de la publicidad. Eq la época citada al principio llegué a la Habana,
y mi afición a los hombres de letras me hizo estrechar relaciones de bueua amistad con Rafael Guzmán; nos veíamos todas las noches en el café La Dominica, y hablábamos de todo aquello que no nos interesaba; es decir, de esas cosas que se llaman de interés general; discurríamos sobre el estado de la plaza, sobre las últi¬ mas noticias de Europa, y hasta perdíamos el tiempo en disputar sobre la lucha entablada por los partidos en el teatro de Tacón acerca del mérito de dos tiples; lucha que había tomado colosales proporciones.
Una noche encontré a Rtfael algo preocupado, y no pudiendo ménos que extrañar aquella impresión en un ánimo tan voluble, le pregunté:
—¿Qué idea ha tenido la fortuna de nublar tu frente? —No lo querrás creer, me contestó con resolución; pero he acabado hoy un folletín para mi periódico; me propuse resolver un problema, y al concluir la últitaa cuartilla, creo no he conseguido mi objeto. —¿Qué problema es ese? —El problema de la felicidad.
—¡Oh! ¡la felicidad es un mito! —¿Da veras? Entonces voy a romper el manuscrito; así como así, la novela que iba a dar a la estampa era una historia en que figuro yo, y no creo que ai públi¬
co le interese mi persona.
—¿Quieres dejarme leer ese manuscrito? —No tengo inconveniente; de esa modo me darás tu opinión.

Y Rafael Guzmán cumplió su palabra, entregándo¬ me el original de una historia que debía interesarle poco, puesto que no volvió a acordarse de aquellas cuartillas, que en vez de ir a dar en el folletín de su periódico, sin que él lo sepa las aprovecho hoy para mis libros, suplicando a los lectores que sean discretos y nada digan a Rafael Guzmán (si le conocen) de la usurpación que me permito. Y cuando las publico, cla¬ ro está que me gustó el pensamiento.
Rafael Guzmán buscó el tipo de la felicidad, y no de¬ be tachársele de visionario; porque el no buscó más que el tipo, la humanidad consume su existencia entera en buscar la felicidad misma. Ergo, la humanidad es más visionaria que mi amigo Guzmán.
El cuadro trazado por su pluma no es más que un pe¬ queño croquis del gran cuadro del mundo, que es im¬
posible copiar, porque el mundo es uñ cuadro gigante
trazado por el sublime pensamiento del Criador y de-, lineado por el magnífico pincel de la naturaleza. Su conjunto es el caos; pero sus detalles son la verdad.
Ei pintor no tiene en su paleta la luz ni puede animar sus figuras. El más hábil pintor no es más que un pobrísimo copiante: el misterio de la naturaleza sólo
brota del dedo de Dios. ^ El cuadro de Rafael Guzmán es sencillo, tan sencillo
que parece no pasa nada en él; y no obstante, he ahí, en prosa, la difícil facilidad de que hablaba Morantin; contar al lector lo que le ocurre a cada momento, lo que no es inverosímil, e interesarle en la narración, ea
(iContinuará.)

SOLLER

7

m> m> DEL AGRE DE LA TERRA -m <*»

DBLS JOGS FLORALS D’ ENGUANY

L’APLEGA DE LES OVELLESm

Foc nou

Lema: Serenitat.

Passi la gran Sant Miquelada, plena de sol i de boirada, i vengui de Tots Sants el dia alegre i clá; veureu foc nou a la foganya que fa reviure la muntanya.
P’ els buits camins brunz la companya
de cent remats que baixen a fer 1’ hiver al pía,
Fugen del caure de 1' oliva, pensida o grassa, o encara aspriva, i fugen de les neus i les fredors grenyals... Seregaiegen la carena del Puig Mayor, de 1’ Eucadena, i d’ Aumelluig, i les se ’n mena la colla de pastors, festius i triomfals.
Llavores BÁLITX, rovellona
i antiga i noble que corona 1’ esquena d’ una serra, tirada en el mestral,
se desxondeix. Ben adosada, la cuina lluu, tota estibada
d’aram, brunyit per má de fada. Vaixelles de majólica són un tresor pairal,
del gran rebost, pie de recapta, maina de 1’ amo i del qui capta, perdut per la muntanya, quan plou i quan fa neu. Les cambres són un encantari, i un llit i un altre hospitalari espera el bull, alegre i vari, de fresques cullidores d’ Algaida i de Sineu.
Bell com un sol, el paneraire ve de Tuent i de Montcaire, i els vells paners adoba la trassa de ses mans. De jones i esquerdes fa trunyelles, fent riure a pler les jovencelles, i adoba els covos i cistelles, i en orde de batalla los deixa palpitants.
Les cullidores són feineres; amb seny traginen les someros, i raja 1’ oi verge com un cabell de sol, L’ hivern no es trist. Si cau la pluja, i en els cimals la neu repuja, de dins la cuina viu se ’n puja el puntejar de 1’ epic copeo muntanyol.
Es un foc nou dins la foganya que fa reviure la muntanya... Venguin Tots Sants i encendre veureu el foguero, el jorn que apleguen les ovelles, revel-la homérica d’ estrelles, pie de quimeres de donzelles, que cullen i fan randa i parlen de 1’ amor.
A la claror de les estrelles, amics, quan totes les ovelles reposen aplegados ais sementers antics, jo us vull cantar la bella usanza de aqueixa festa de gauban?a i de abundor i d’ alianza
hospitalaria d’ amos i de pastors amics.
Gentil missatge
Dones aquell jorn que esdevenia aixó que us cont, Ii rebotia
al fill de 1’ Amo el cor com un cabrit orat.

(,*} Poesía guanyadora de E Englantlna.

El brau Lloren? a dins Montcaire, el vespre abans, i humit de flaire de taronger i amb rústic aire, —Bon vespre, 1’Amo,—deia—i la companya... Grat

es el missatge i galanía de la Madona qui m’ envía. — Menau la filia, N’ Angela amb vos, sense raons, demá a 1’ aplega, que heu de creure
que enguany hi són, i ho volen veure nostres Senyors... Menjá i beure
durán els ases fias la Cova deis Coloms.—

—Caspi! Lloren?! La mala petja, i els cans, i el corn i la passetja, no és per donzella...
— N’ Angela? Ah! l’Amo! regriujol!
es com la cabra de la penya
que mai ningú la podrá atónyer... jove qui pasta i qui sab fenye, si cal, és ja madona...
—Vendrá, si Déu ho vol! —
I tremolant, la jove franca an En Lloren? doná una branca de roses hivernenques.— Preniu el do gentil per la Madona qui ’m convida. —Oh! i p’ el pastor no hi ha florida?— diu En Lloren?. I empagaída:
«La vostra florirá amb els brossats d’ abril.»

Ido la flor de pastoría, el bell Lloren?; de cor gaudia. Aidava a ensel la els ases davall el lladoner, historial de vida antiga buit, alt, inmens, de rama amiga, que mig casal encara abriga 1’ exércit d’ aviram, i el carro pereller.

I N’ Angeleta de Montcaire se ’n vé amb son pare. De tot caire alaben son caient i grácia del parlar, el fort pastor de Sa Costera, i el d’ ull-del-vent de Sa Figuera, i el qui té cama falaguera de Fornalutx i és destre per tondre i formetjar.

\\
(Seguirá.)

Andreu Caimari, Pvre.

VARIA
MIRAMAR DEVASTAT
Davant la bárbara destrucció del bosc de Miramar, obra de gents a qui 1’ heréncia de 1’ Arxiduc ha caigut com una lotería i que en disposen sense respecte ni a Mallorca ni a 1’egregi fundador qui els ho va llegar i que amb tan distint esperit ho conservava, s’ está revoltant 1’ opinió de tota Pilla. S’és promoguda damunt la premsa una vibrant campanya, i el Foment del ¿Turismo ha comen?at per fi les gestions per una declaració de Pare Nacional que salvi alguna cosa de lo que fou Miramar.
Hem de consignar que entre els hereus,—d’ alguns deis quals s’ hauria pogut conseguir un major respecte si amb temps se ’Is haguessin acostat els qui mes deurien vetla per aqüestes coses, i que decididament s’ adormen massa en 1’indoléocia,—entre els hereus, deim, n'hiha un, D. Antoni Ribas, digne, no sois d’ exceptuar de tota censura, sino de felicitar per P esment que posa en conservar per Mallorca la part confiada a les seves mans.
Entre mercaders i artistes, no es dubtós el partit que pren des de P altra món el princep malhaurat que es diguó
Lluis Salvador.
Pobre Arxiduc, pobre Miramar i pobre Mallorca!

EL SABOTAGE DE L’EDICIÓ LULLIANA
Per respecte a lo que hi ha de respectable en P historia de Mossén Antoni M.a Alcover, el qui un dia dressá amoro-
sament P inventan del nostre tresor folklóric i abrandá el
flam patriótic i P amor a la nostra llengua dins totes les ruralies catalanes, haviem callat fias ara piadosament da¬ vant el trist espectacle de les seves baralles i de les seves defeccions, filies d’ uu engrelment incontrolat peí gust, per P ironía, pels hábits de civilit;»t ni per la virtut cristiana.
Avui és ja inútil el silenci davant el cas llamentable <T aquest home que era estat un acumulador de simpaties i que a la vista del públic está liquidant escandalosament sos últlms respectes i ses darreres amistats amb els qui bé P aconsellaven, venut ais qui P aprofiten contra els seus antics ideáis catalanistes i que dins poc temps el Ilen?aran
ells tambó com una eina inútil.
La seva darrera gesta és el sabotage de le3 obres de Ra¬ món Lull, les portados de les quals ha mutilat i desfigurat, borrant-ne els noms deis autors de la publicació i el de la Comissió Editora, després de rompre amb tots els companys qui amb ell la formaren.
Feim vots sincers perque un raig final de llum mostri a Mossén Alcover, al sacerdot i a P home, el camí de P humilitat salvadora que redimeix i dignifica.
EL RETORN DELS NOSTRES SOLDATS
Retornaren els nostres soldats entretenguts a Cartagena, —no tots malauradament,—molt satisfets d’aquella estada segons una premsa que sobre aquest punt, almenys, hauria hagut de callar amb enteresa.
Nosaltres ens limitara a consignar la nostra protesta con¬ tra P escandalosa desorganisació de que tant sufriren en aquells quartels els nostres compatriotes, i contra aquesta estúpida guerra d’ Africa, els fruits inútils i miserables de la qual no valen la vida d’ un sol mallorqui.
Acompanyam de cor en el sentiment les mares, germans i pares deis qui rfo són tornats, romasos en hospitals i en cementeris estranys, lluny de ca-nostra.
SUPERSTICIONS
Els petits piquets blancs que a voltes sé presenten a les ungles, son auguri de que ’s rebran presents; per cada piquet, un present. També se diu que cada piquet és una
mentida.
Quan a alguna persona li xiulen les orelles, és perque algú parla d’ ella; si li xiula P orella dreta, ne parla en bó, i si P esquerra, ne diu mal.
Un altre superstició déla xiulets d’ orella consisteix en fer dir a un present un número'; 14, per exemple, i sa mira a quina lletra correspón dit número. En el nostro cas veim que correspón a la M aixi és que la persona qui murmura tendrá de nom Miquel o Maria o qualsevol altra comen?at
amb M.
D’ aquesta manera se sap desseguida (?) qui és que mos
murmura.
Quan a una persona li cauen els objectes de les mans, se diu qu’ algú pensa amb ella.
Si anant a passetjar se troben tres capellans, se fan aviat tres ñus a un mocador i se procura que els clergues els vegen. Després se van desfent cada dia un nu i al estar tots desfets los fan un regalo.
Se dona el cas devegades que dues persones van a dir la mateixa cosa, i aixó és senyal tambó de que los faran un present. Perque aixi sucseiesca es precís que la persona afavorida no diga cap paraula.
Comencen per donar se mutuament un dit manuell i no parlen gens ni mica. La primera persona qui parla pert el regalo que, com es natural, troba P altra.
L’ avi Vell.

Folletf del SOLLCR

-42-

EL REM DE TRENTA QUATRE

;\\

7 .

.

.

' ...

—Sí, sí! clamá’l xicot, aixecant també’ls bracos fervorosament Deunos port... i jo traginaré’s rem a sa
vostra capell^, a peu deseáis, passant es rosarislj
Els nostres'caps se varen acostar i les nostres llágri-
mes barrejaren sa ardenta gotellada. Amb quina confianza i quín consol vaig pronunciar
aquest vot! Se’m ‘representa la Mare de Déu baix aquella figura, tan familiar pera mi, de la imatge del Vilar. «I dones qué no ho saps que soc una font de miracle brollada en el teu país? Qué no ho sabs que soc una orella del cel oberta sobre la térra pera escoltar la demanadissa de la gent de la costa»? Quines idees més enternidores, caret! I vaig pensar en tants de cents ex-votos de núufrecs com omplen les parets de la cape11a. Aquells náufrecs bé havien sigut escoltats! I també ho seriem nosaltres. Cree verament que la Verge volia’l meu homenatje, me’l demanava i vehia envolta en una ruixada de recorts de vida i de poesía: de cants de la me va infantesa, de flaires del romaní de les nostres muntanyes... Amb quina anyoranpa vaig recordar-me de les soletáis del Vilar amb ses suredes, ses

feixetes de conreu, ses velles oliveres, ont refilen els
moixons, sos torrents frescals i sos albers de blanques soques, en les quals les parelles enamorades escriuen enllassadament els seus noms amb la punta del ganivet! Oh, quí pogués visitar de nou aquells llocs i cantar davant del altaret aquella tonada tan repetida deis romeus: «deu nos goig i alegría, Mare de Déu del Vilar!»
La barca s’era emproada. Ho vaig conéixer per la inclinació persistent del pis, pels ressalts de la marxa... per certa intuició, de la qual és difícil esbrinar els fo-
naments.
—Ens enclavem de proa, repara—vaig dir an en Cadernera, que s’havia amparat de les meves mans i plo¬ ra va, acotat de cara en elles.
—Es que’ns omplím—va fer ell, alpant el cap. —I un cop plens... anirem a fons? —No, aixé no, pubilla. Portem cárrec de fusta: dogues de castanyer; hem de surar per for?a. —Aixís rail—vaig exclamar, respirant ampie. —Es perill és un atro. Diuen que amb es balan? de s’arbratje sa barca’s tombará. —Quí ho ha dit? —Ells... es vostro pare i en Vadó. —I qué pensen fer? —Nohosé... m’hantret... no haj pogut escoltar res més. Al meneos no m’haguessen lligat!... Peré... voleu dir que no han fugit amb es bot? Jo no ’ls sentó pas. —No, caret; treu ho del pensament. —Hauria sigut una bona murriada oi? Me sembla que s’aviMauva no s’ hi haguera convingut.

—Ni ’l pare tampoc, home. —Es que sa vida... Es tan dolpa sa vida!
—Calla... sents ara?
—Oidá, sí... piquen amb ses destrals... trevallen...
—No veus res tu?
— Res... fosca i pluja. —Qué deuen fer? No pots pensar-ho? —Tal volta una armadía. Mentres tingun temps de montarla rai! Jo vaig conéixer un homo que s’hi va salvar en es mar gran amb una ’armaclia. En Saura és un bon patró... totes se les pensa. —Sí, home, sí. Várem callar. Escoltávem el destraleig. Al cap d’una
estona en Cadernera’m va tocar amb el colze.
—Ja sé lo que fan, pubilla: esmotxen s’ arbre mestre. —Vpls dir? —Sí; s’havia escruixit part de’$ treu; Tacaben de trencar. Aixé és que no volen desamparar es basti-
ment... van a que servu.
Mentrestant la barca corría a tall de relia, forategant i enclavant-se, lo qual era molt perillós. La resisténcia que havia de véncer, la obligava a voltes a bornejar, i en una entregirada podía ’l vent agafar-la de costat i tombar-la. Per la remor se coneixia que l’onatje la colgava sovint de proa. En camvi en Cadernera i jo estávem relativament bé. La popa era la part més alta i lleugera de la ñau i’ls cops de mar no lograven sinó fer-la bailar i assolir-nos amb algún esquitx. Des-
(Seguiri\\)

8

SOLLER

Servicio de vapores-correos de Mallorca
—■—1—— ,
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20*30.
De Palma a Valencia: Martes, a las 18. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Día 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20 30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába, do, a las 12.
De Palma a'Cabrera: Miércoles a las 7.
Pe Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19-
De Alcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a las 13’30.
LÍNEA DE ARTA
De Manacor a las 10*25 y 17‘2. De Artá a las 5*30 y 15*40.
Servicio de automóviles
El de Andraitx sale de la calle de la Unión a las 3 de la tarde.
El de Esporlas sale de la plaza del Olivar
a las 3 de la tarde.
El de Valldemosa sale de la plaza del Oli¬ var, núm. 1, a las 3 de la tarde.
El de Pollensa sale de la calle de San Mi¬
guel, núm. 37, a las 2*30 de la tarde.
e^==8
BOLSA DE BARCELONA

r—
Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits, primeurs, légumes de pays

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20'30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 18,
De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes,
a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22. De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes, U las 14. De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10.

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 5 al 10 Junio)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos
. 57*90 28*48 6*32 2*20 , 00*00 00 00 0*00 0*00 . 57*68 28*50 6*30 2*25 . 57*55 28*47 6‘3l 2*27 . 57*80 28*46 6*32 2*25 . 57*50 28*46 6*32 2*25

Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘45, 14‘45 y
18 15.
De Palma a La Puebla a las 9, 14‘15 y
1815.
De Palma a Felanitx a las 7*45, 14 y 18l75.
** Este último tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyí a las 7‘30, 14*30 y
18*35. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14 45 va directo de
Palma a Inca. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.

í 2 Xarop bó i segur per cu-
^ rar tussina, sia de la classe que sia, inclús La Coque¬ luche deis nins.
DEPÓSIT:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. —SÓLLER.

Descendentes
De Manacor a Palma a las 6£45 y 17‘15. Do La Puebla a Palma a las 7‘15, 11‘45 y
17*25.
De Felanitx a Palma a las6'40, 11*15 y 17.
El tren de las 11‘15 sólo circula los miércoles
y sábados. De Santanyí a Palma a las 6*15, 11 y 17*5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7 40, 15 y 20*5. De Sóller a Palma a las 6, 9'15 y 18. Los domingos y dias festivos sale un tren

Depósito de queso mahonés

de calidad superior

Venta al pormayor y detall
PRECIO SIN COMPETENCIA

MIGUEL VILLALONGA

Calle de la Luna, núm. 15 - SÓLLER

s-

-=T 8 a-!-Saa^=8- g' &==*

Venta

Se vende una casa en la Gran-Vía de esta
ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenge.

Propriétaire

ORANGE (Va«<M

télégramme:

¡¡

x ,, , ,

cri

PA^Toq-oqANGfB 1 I elephone 52

-i'TkTy. .¿If?!.

Tjhy "“G* Táv

TaT

Tíiy Tjl? Ta "

TiCv

<np>

<qh

1 JF\\ ROIO ¡

L1 CASA DE LAN IARAMAÍ ¿fe

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA:

EXPORTACION VALENCIA

qp ¿fe

qp CORRESPONDENCIA: F. FJOIG BAILEN A VALENCIA qp

db

r Puebla Larga:

.......

2 P ¿fe

I TELEFONOS iT™,.; : : ! : ! ! ! $

3^

\\ Valencia:

805

T

üb

cdtb

.ifyii.

.ifAPi.

'r¿)W

TjG1' rrÜW

'rGG* TaT

TjCy TÜtT

MARO

34, rué de la Grande Truanderíe

Teleph. Central 07-41 Dir. teleg. MARO BÜLAM-PARIS

(i"i

Por sus importantes compras en Italia

& Expéditions de Fruits et Primeara

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION
tá
TELEGRÁMMES:

Saint-Chamond.

MAYOL

Rlve de-üler. St Rambert d'Albon. , Remoulins. I Le Thor.
VChavanay.

F. Mayol et Fréres

c(c Chéques Postaux

6, RUE CROIX-GAUTHIER

n.° 6511, Lyon.
fea Succursale de Ri ve-de-Gier

Saint-Chamond (Loire)

Ancienne Maison G. Mayol

TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poires wi-

lliam, melons muscats, raisins de table et porames a couteau par wagons

compiets, etc. etc.—Embailage tres soigné.

i

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

puede satisfacer cualquier pedido de
NARANJASblancas, sanguíneas y sanguinellis en vrac o en cajas Pedir sus PRECIOS FRAHCO TTlODdNe o V6NT6MILLA
EXPOSITION COLONIALE MARSEILLE
AVRIL-NOVEMBRE 1922

Indispensable para el Verano
La solución práctica y de menos coste para evitar los mosquitos, el polvo y las molestias del sol se ha descubierto con las
Cortinas Orientales
Artículo que además de resultar de gran novedad y elegancia reúne las condiciones indispensables de solidez por su especialísima y esmerada fa¬
bricación.
Extensa Colección y Depósito Exclusivo.
B. Cortés, EL AGUILA, San Nicolás, 7 - PALMA
Para encargos: Mercería San Vicente, Constitución, 22- Sóllér.

HOTEL-RESTftURANT UT7IVER5EL
DE
Antoine Castañer
COURS BELSUNCE, 28 bis et 30 m MARSEILLE
TÉLÉPHONE INTER. 13-03

♦ Grand Confort Moderne ♦ Electricité ♦ Sales de Bains ♦
♦ Chambres -Touring- Club ♦ Chauffage Central ♦
♦ Omnibus a tous les Trains ♦

<$>!<$<$><»

:<3>:

SOLVER

9

55SES5555Bjl5Ba5£^^5Ba55GB 11B551J 5^SS3jS!33S33S88BS8BS3SS8

Maisons d’aprovisionnement ^

❖
❖

GRAN HOTEL ALHAMBRA

♦ ❖ ❖

Importa tion ét Exportation¡

G

❖

DE —

—

: Alcover Guillaume:
/ Rué Serpenoise
Rne Pañi Bezancon. 9-Mctz. succursaies ZS:láEÍSS4»*
\\ Place St. Louis
Premiére Maison de la región de l'Est en fruits exotiques et

• Juan Pensabene S. en C.8

❖

♦♦♦

❖ REGIO CONFORT SITUACIÓN EXCELENTE * ❖

i❖

PALMA DE MALLORCA

G ❖
A.

primeurs de toutes provenances.

SPECIALITÉ DE PRODUITS DMTAL1E

Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

2SSI^SS2¿ÍSSS2I^SS25S^SSE2S 11232112^S2ÜSS2S52¡^S23S2322¡^¡S232ti^

;S30 ¡aa 5SK3 m
oes oo so
•Ow\\I o

1

:: Transportes Internacionales :: 1

ComisioDes-RepreseDtacioDes-Consipaciones-Tránsitos-Precios abados para todas destioaoiones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de

1

NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

1

bauza y massot

1

JAIME MASSOT SUCESOR I

AGENTE DE ADUANAS

m

OABA principal:

I

sucursales:

ChíRBÉRE (Franoia) POR.T-BOU (Espafiaj

1

(Pyr.-Orient.)

| HHjNTDA.YHI (Basses Pyrenées)

i

«a Cetti: Qnai de la Repnbliqne, 9—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

— Rapidez y Economía en todas las operaciones. — — m B

0O©i©O®l©O@©O®!©O©©O<±),:

m

EXPED1TI0N DE FRUITS ET PRIMEURS — POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

dndrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAIJÍCUE: (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

Jj

.

0 „4

Castañer-Orange $ Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalaeje soigné.

& && &. <$>;<$>!<$> <$>:<$>: :<$>:<$>!<$>

♦

'❖

G

G © Transportes Internacionales © G

G

A

LA

FRUTERA

G G

G

G

G AHTONIO OOLOM G

G G

CBRBÉRK y P0RT~BOU (Frontera Franco-Española)

G G

G

Acolom—Cerbére j TELEGRAMAS t Acolom—Port-Bou

G

G G

TELÉFONO N.° 12

G

G G

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otrok artículos.

G G

m. Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito G

G ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ G

G

G

GH

# ••••• •••••••••••••••••••••♦••••••••••••••••MI
■9
Maison d’Expedition

dNTOINE VICENS

8 Antigua casa
FUNDADA BQlsr 1080
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
# ANTONIO FERRER
$ 46, Buce du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes tama-
nos:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS
S
fiisuel loloiit s

ctí

Calles del Mar y Granvía

&3

j jS O Lr D E- (Mallorca) |

De 0‘60 a De 0*71 a De 0*81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

0*70 m. 0*80 m. 0*80 m. 1*00 m. 1*10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1*50 m. 2

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets

•

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

• ■| Expéditions de tonte sorte de 7B1TITS & PRIMBUSS

• Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana •

•

•

- — pour la. Franoe <§s 1‘ Étranger

!•>•••••••—•••>MMff—>—••••—>•>•••••—•••••••

IHPORTATIOH

EXPORTATEOS

La Fertilizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS -* DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos

MAISON CANAL.S FONDÉE EN 1872

j

Successeur

PRO PRIETAIRE

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906.
Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906

ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

Croix de mérito Exposition Internationale. Marseille, 1906

Télégrammes: PASTOR - Taraaoon - a - Rhone.

Téléphone: HJntrspieitH Ja MagaBln n, 81

m

©o©©o®!©o®©o@ido^ <¿m

fl

10

SOLLER

«$>«§>♦$>

♦

♦A♦♦

Mallas d’Ispédition, Comaissim, Trasslt

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frnits Secs et Frais

ÍIPORT A TIOST DIBECTE

Barthélémy Coll

Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

y Adresse|télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Tééphone: Inter. 38.

~
♦♦♦

V

♦♦♦

i

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire

FONDBJB ES 3ST 1 & O 5»

i

I Izpiditloas dkeetii de testes sortee de primean

Toar la Franoe et 1’ Étranger

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

|

SPÉCl ALITÉ DE TOMATES RONDES

I

1 ICHEL MORELL SÜCCESSEUR

# Boulevard Itam. ® tflRflSCOD - sur-Rhóne

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Ü Télóphone n.° 11

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
-wht Tei.eguama? Francisco Fiol-Alcira «fa—
Llovet Hermanos

Transporte Marítimo de Naranjas
EN CAJAS Y A «BANEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá,decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANDÍA-MARSELLA
prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar
Nuevo Gorazóti, Providencia y San Miguel
NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones para las entregas a domicilio.

CABAÑAL (Valencia)

: Llovet Cabañal

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agenda de Aduana»

—

—
®=

y embarque de mercancía»
®

••

••

IMPORTATION; EXPORTATION

SPICIáLlTl SI BálálIS 17 DATTES

FfiUITS I1A1S IT S1CS

J. J. Ballester

3, Rae Vían. - MABiEILLE

m

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille
••

❖

♦

♦ Comisiones, Coniig&acio&ev, Tránsitos. ♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Adnana

.

15, QUAI DE LA BEPUBLIQUE, 15.—CETTE

♦♦♦ telegramas; CEPU!

teléfono; 6-68 ♦♦♦ ♦

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successenrs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse télégraphique: M JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE

21-18

M

M

!••••

PLATERIA NUEVA *

Plaza de Antonio Maura, 13

2

ANTES ARRABAL

2

■■

En esta casa encontrará el público sollerense todo lo concerniente en

el ramo de platería y joyería, a precios módicos. Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas,

trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬

■■ ■■

teras y limosneros.

■■

■V

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos

y clases de metales. Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero.

:

Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.

No comprar sin antes visitar esta casa.

2

! Plaza de Antonio Maura, 13. — ANTES ARRABAL

u.i

FRUTOS FRESCOS V SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —

** DAYID MARCH FRERE

~ J. ASCHERI & C.11 «**

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

M

ns SOLLe R

11 «$s

jeEO^tSK^aHis

sa^aai l■aaas^^aaaa^^BsB B^^a siagi

X

■nevo Mamut Icrroearril

¡33!
■■■■
X

x

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne n;:rr.

!!!!

| todas las comodidades del confort moderno, Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

8 tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.

8

Director propietario: Jaime Covas

XÜBXiSidCgidCMXSBdeSBXíiSM»

MS5h5"5S5S5m hm

FRUITS^ NIAISON D'EXPÉDITIONS DE et primeurs de la Vailée du Rhóne et ardéche
Espécialité eE. cerises, peches, prunes reine, clandes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses
10 — 12 Place des Oleres 10 — 12 SUCCURSALE: 5 Avenué Vietor-Hugo J5 — VALENCE sur Rhóne
Tólóphone: 94.—Télógrammes: Montaner Valence.
MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammea: ^OlsrTAKTElK. FRIVA.S

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS L1 NOLLEREME

MAISON A CATANIA cita LIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et (PItalie. VIJEL FISCHETTI, 2, A.

Tólóphone 1001

Teiégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

fnrmnnnqalpq f CETTE; Llorca y Costa—Rue Pons de l'Hórau't, 1

■■ ■■

uunc&puu&diOD ( BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2

m

ADUANAS, COMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primorea

SERVICIO RÁPIDO

ECONÓMICO

Télefono

|
J

Cerbére,
Cette,

9

CERBERE - José Coll

616 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

^Qxoxojssssssss::;: a» sssass

IMPORTATION ^ COMMISSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS :: PRIMEURS s LÉGUM3S

Sagaseta & Quintero jj Sucesores de Damián Coll

2, Rue Frangaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

MAISON
©I Michei Ripoll et C.' ©
0
w Importaron + Commission * Exportation

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Emilio Consol

f

SPÉCIALITÉ DE BANANES

©
□

©

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

© Orantes 9 Citrón* # mandarines ©

|

— PRIMEURS—

E3
©

©

Expeditions de
I bis Place des CAPDGINS

NOiX et MARRONS
BORDEAUX

©

| Teiégrammes: Ripoll-Bordeaux ©

y

Telephone números 20-40

©sE3©so®m©miso®m©oE3©m©

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña. ’
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción.
PALMA DE MALLORCA

Fruits, liégumes, Priiueurs D^Auxonne
Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts
SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

mflThlEU-TTMFSCUS EXPEDITEUR

á AUXONNE (Cote-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE; N.° 57

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. Eu construir viviendas, de las liara

das “CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía

zos mensuales.

N

El Consejo de Administración está constituido por

PRESIDENTE

DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado v propietario.
VOCALES

DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerent
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
dik ctob

DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.
SEGRETABIO GENERAL

DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante doce José Roca, calle de S/erra, 26.

a 12 .

SOLL.BR

m

♦

❖ VICHY CATALAN

♦
♦ mflisoN
♦

Michel flguiló ♦

♦ Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre.

o

Montado a la altura de los mejores del Extranjero.

♦

30 Place rirnaud Bernard

♦

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).

♦

TOULOUSE (Hante-Oaronne)

♦

Teléfono de la red de Gerona, combinado con la red de Barcelona.

♦

Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 80 minutos; en tren correo, 3 horas.

Impostatioa O Conmistión © IspoiUtioa

♦ Aguas minero medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mi-
neralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa cu¬

♦

♦ ración del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, así como también pa¬

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes.

♦

Frnits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrona

♦
♦

PRIMEURS

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

$

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

(EXPEDITIONS PAR WAGONS OOMPLETS)

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦ ♦ <> ♦ ♦
*
♦

Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

^

\\VV!¿

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux, \\\\& Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

♦ ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TODLOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

vüJ ¿

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
*

&

j: Maison d'Expédition pour la France et l’Etranger y>'

I j —

rT^

J Hotel -Restaurant ‘Marina’

1
%

ANTOINE

SASTRE

^-^IRasó ® y 6ster

»

Expédíteur

"Js

127, Rae Carreterie. — AV1GN0N (Vauduse)

%

El más cerca ele las estaciones: Jun¬

% 3* TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON - TÉLÉPHONE N.° 500

5,\\

A\\

..

to al Muelle : Habitaciones para fa¬

milias y particulares:Esmerado ser¬

vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en

S GOMOS, I

todos los departamentos de la casa :

$

EXPEDICIONES AL POR MAYOR

1

Intérprete á la llegada de los tre¬ nes y vapores. í:-:: :: :.: :: :: ::

J| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

*

9 ! ■ teléfono 2869 :

I Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos

j Plaza Palacio, IQ-BARCELONA

I Bartolomé Fiol S“cces#r *

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

8

Telegramas: FIOL—VIENNE

THJijtíSF’Oisro a—

la

Illlllli állllá «t ni tHi

Importaiioii - Ixportation

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 4 — ^ERPIGNAN (Pyr. 0rles)

PARIS Maison de Commission et cT Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

Spécialité en toute ?orte de primeurs
et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espagne et forfcs, ails en chames, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Comisión, exportación é Importación
&

& m

CARDELL Hermanos

Commission - Consignación - Transí! gj»

a

Quai d© Oélestin'B IO'-IjYON.

s

IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

s

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país.

u

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

M
i
W

Telegramas: Oa.x*dl©ii — LYON. Sucursal en IjBJ THOR ("VeLu.ol'u.a©) Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

Llorca y Costa

¡

y demás.

Telegramas: Oeti*cl©li — LE THOR

Suonrsal en ALCIEA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

AGENS EN DOUANE

W

Correspondans de la Maison ¡jóse Coll» de Cerbére g.

Télégw. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, RUE PONS DE L’HÉRAULT

== = == ALiCIRA = VIIjLjARBJAIj = = =

Telegramas Cardón — ALCIRA.

BBBBBaaaBMaaBBBBBBBBa.'aDBasasianBaBamBaBB'

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona