¿So XXXVIII (2 * EPOCA) NUM. 1334
¿So XXXVIII (2 * EPOCA) NUM. 1334

SABADO 20 DE MAYO DE 1922

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

* FUNDADOR V DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

t—r .

REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) *

1

"

J

* ■ £'.‘*SSSt

CONMEMORACIÓN DEL n DE MAYO DE 1561

LAS FERIAS Y FIESTAS DE LA VICTORIA

No cabe duda, y son muchos los testigos presenciales que lo afirman, que las Ferias y Fiestas
de la Victoria del presente año
han sido de las más lucidas que
en esta ciudad se celebraron ja¬
más. Todos los-números del varia¬
do programa fueron simpáticos al público, y a todos, casi sin excep¬ ción, aun a los que no suelen nun¬ ca variar, a aquellos que son los
mismos todos los años porque no
permite alterarlos su parte tradi¬ cional, en el presente los ha dis¬ tinguido y abrillantado alguna que otra novedad: en lo religioso, la presencia del limo, señor Obispo P. Mateo Colom, que en ellos tomó parte, y en lo civil la venida de la banda de música del Regi¬
miento de Palma, habiéndolos que fueron, además, verdaderas notas
de cultura y de una alta signifi¬ cación, como la exposición de la¬ bores en el colegio de las. Madres Escolapias, la entrega al Ayunta¬
miento de la Bandera de Mallorca
con qué obsequió la «Joventut Mallorquinista» a la ciudad, y la declaración de Hijo Ilustre de Só11er del limo. Obispo sollerense, P. Mateo Colom, con la lectura de su biografía y la colocación de su retrato en el salón capitular
de la Casa Consistorial. En una
palabra, creemos que en este úl¬ timo medio siglo, y tal vez desde que el glorioso 11 de Mayo de
1561 se conmemora en Sóller con
su merecido esplendor, no revis¬
tieron estas fiestas mayor gran¬
diosidad que este año, y esto que
las hubo muy notables, como las de aquellos años en que se cele¬ bró por primera vez la Misa de campaña, que fué acto solemnísi¬ mo, y en que tuvo lugar la Ex¬ posición regional, que fué indu¬
dablemente uno de los mayores
éxitos que aquí se han registrado. Digamos de estas fiestas algo
en detalle que pueda dar a nues¬
tros lectores ausentes una idea,
sino exacta, un tanto aproximada de lo que fueron en realidad.

La exposición de labores
Aun cuando en el programa se decía que algunas detonaciones anunciarían al vecindario, al caer de la tarde, el comienzo de los festejos, cuando en los repliegues de estas montañas re¬ produjo el eco los estampidos del ca¬ ñón, los festejos habían empezado ya. Porque festejo era, y de los más sim¬ páticos por cierto, aun cuando no lo hubiera organizado la Comisión, el acto solemne de la apertura de la Ex¬ posición de labores en el Colegio de las MM. Escolapias, que algunas horas antes había tenido lugar.
Se verificó con asistencia de las Au¬
toridades civil y eclesiástica de la loca¬ lidad, de Su lima, el Obispo Sr. Colom, acompañado de su tío el M. I. Sr. don Antonio Canals, dignidad de Arcipres¬ te de la Catedral Basílica de Mallorca,
y de una muy distinguida concurren¬ cia. Una vez abierta la Exposición, usó de la palabra el limo. Sr. Colon, quien aludió a lo que en otra ocasión había dicho, encomiando la obra meritoria de las MM. Escolapias consagradas al cul¬ tivo de la juventud, moldeando los co¬ razones de las niñas y cultivando en ellas la virtud, para prepararlas a las luchas del porvenir; obra que viene a constituir una exposición permanente, que tanto les honra. Congratúlase de asistir a la apertura de la Exposición de labores, que tan gallarda muestra es del aprovechamiento de las alumnas.
Detiénese en captar las excelencias del
trabajo y anima a las educandas a se¬ guir aplicadas a él, ya que los males de la sociedad estriban, en gran parte, en que muchos desertan del trabajo, lo cual engendra el tedio y la melancolía en unos y la apatía y el aburrimiento en otros. Termina dando el parabién a maestras y educandas e imploró la
bendición del cielo sobre todos los con¬
currentes.
Después el Sr. Obispo y todos los
demás asistentes al acto recorrieron
la vasta sala y detenidamente admira¬ ron la infinidad de trabajos expuestos
en cada una de las diferentes secciones
en que habían sido éstos divididos pa¬ ra mayor orden y claridad. Los elogios, en nuestro concepto merecidísimos, fueron unánimes, y no sólo por los que a la apertura habían asistido: lo han sido igualmente por cuantas personas en los días siguientes visitaron la men¬ cionada Exposición.
La sección literaria era extensísima
y figuraban en ella trabajos de escri¬
tura de las alumnas de todos los gra¬
dos, desde los de las parvulitas de la clase Montesori, instalada en este cole¬ gio, hasta los de las que cursan en el grado superior. Por dichos trabajos, y más aun por la multitud y variedad de los gráficos que vimos expuestos, se ve

que la enseñanza que se da en el co¬ der dar a sus hijas una instrucción tan

legio es de lo más moderno y exclusi¬ esmerada y una educación tan comple¬

vamente intuitiva, habiendo llamado de ta como en el colegio de las MM. Es¬

un modo extraordinario la atención de colapias de esta ciudad reciben, y mo¬

los más cultos visitantes los datos es¬ tivo de orgullo para todos los solleren-

tadísticos contenidos en estos gráficos, ses el poseer un establecimiento do¬

con los cuales es cosa sumamente fᬠcente que es, con justo motivo, la ad¬

cil, aún para las inteligencias menos miración de los forasteros que lo visi¬

cultivadas, establecer comparaciones tan o que de sus múltiples y excelentes

entre los distintos países productores, cualidades tienen noticia. Plácemes mil,

y conocer, consiguientemente, de un pues, a las RR. MM. que lo regentan,

sólo golpe de vista, la relativa impor¬ en especial a la Rda. Superiora Madre

tancia que tiene en cada uno de ellos Manuela Risent, y gratitud eterna a

su producción. Pudieron fijarse también los fundadores, cuyos nombres y cuya

los visitantes—y los que se fijaron labor daremos más adelante a conocer

quedaron admirados—en los libros de para que les rinda en su día el debido

contabilidad, en los cuales se veía no homenaje el pueblo que esos frutos

sólo esa pulcritud y esa claridad atrac¬ riquísimos de sus afanes ha podido

tivas, que invitan al estudio porque no más tarde saborear.

ha de distraerse la atención descifran¬
do geroglíficos, sino que el fondo de

Las fanciones religiosas

la enseñanza del cálculo, y en especial de la Teneduría de Libros por partida doble es cosa práctica, y se da tan completa que ya más en este ramo no se puede desear.
En la sección de bordados figuraban labores muy primorosas, verdaderas filigranas, y entre ellas llamaban pode¬
rosamente la atención un cubre-cama
hábilmente bordado en blanco, otro de tul con aplicaciones, otro de calados y bordado artístico, otro de bordado
inglés con aplicaciones de encaje, y una infinidad de prendas de ropa blan¬ ca con aplicaciones de encaje, man¬ telerías bordadas, etc., que sería pro¬ lijo enumerar.
En la sección de dibujo había ex¬ puestas cartulinas en las que manos
infantiles habían delineado las más sen¬

Fueron todas ellas muy solemnes y en especial la misa mayor del domingo, a la que asistió un público numerosí¬ simo, como nunca se había visto en tal día, siendo el vasto templo insufi¬ ciente para contener la multitud. Ya
al anochecer del sábado fueron muchas
las personas que se agolpaban en las calles para presenciar el traslado de la imagen de la Virgen de la Victoria desde la iglesia del Hospital a la Pa¬ rroquia, y muchas también las que en¬ traron luego en este templo para asis¬ tir a las completas, que cantaron, con acompañamiento del órgano, el clero y la escolanía. El aspecto que presen¬ taba la iglesia parroquial en dicho acto, alumbrado profusamente el colosal re¬ tablo del altar mayor y derramando

cillas siluetas de hojas, de flores^y de haces de luz eléctrica las cuatro arañas

frutas; otras con trabajos más esmera que la adornan, era hermosísimo, sor¬

dos, en las que alumnas más adelanta¬ prendente, por lo que a no pocos fo¬

das hábían hecho sus estudios de pers¬ rasteros causó admiración, y éstos,

pectiva y de claro-obscuro; y otras en entusiasmados, no se cansaban de ala¬

que las más aventajadas habían traza¬ barlo.

do objetos de formas precisas y difíci¬ Al día siguiente, por la mañana, y

les dibujos de copia de bastante méri¬ ante un número de fieles verdaderamen¬

to, figurando entre ellos uno cuyo te extraordinario, como queda dicho,

asunto era «La conversión» .y otro antes de dar comienzo a la misa Pontifi¬

«Después de la pesca», que eran un cal, procedió el limo. Sr. Colom a ben¬

verdadero primor.

decir una preciosísima Custodia, de

La sección de pintura era también mérito artístico no común, y de la cual muy completa, y en ella muchos traba¬ tenemos el propósito de ocuparnos en

jos llamaban la atención, desde los que otra ocasión, que bien se lo merece.

eran un estudio de combinación de los Luego, desde las gradas del altar,

colores primarios en asuntos sencillos, quizo agradecer el señor Obispo, el

hasta los más complicados de grada¬ magnífico báculo que, en nombre de

ción, de combinaciones decorativas to¬ Sóller, hásele ofrecido. La palabra del

madas del natural, de aplicaciones pa¬ limo, vibra llena de emoción y grati¬

ra labores, de estudios de figura y de tud. Dice que «tan artístico báculo,

pintura al óleo. Entre éstos era admi¬ monumento de arte, habrá de acompa¬

rada una marina de noche, y varios ñarme en mis trabajos pastorales, y ai

tapices, todos ellos de bastante mérito apretarlo a mi corazón creeré que oigo

y muy elogiados, en especial el que latir los corazones de todos los solle-

representaba el pasaje bíblico: Rebeca renses sobre el mío y que es Sóller,

ofreciendo agua a Eliezer.

mi patria querida, la que me acompa¬

Motivo de satisfacción ha de ser ña; y lo que lo hace todavía más

para las familias de las alumnas el po¬ apreciable es,—añade—que no sólo se

mm 2

mmmagm

SOLLER

¡ha hecho con el oro de los ricos, sino El glorioso trofeo, al pasar, era por to¬ porque lo que se compra o se vende, si ban no tenían manos bastantes para

también con el óbolo del pobre, de la dos admirado.

se exceptúan las avellanas, juguetes vender y... cobrar.

viuda, de las clases más humildes/ que Precedía a la veneranda imagen de y chucherias, casi no vale la pena de

***

lian querido asociarse al cariñoso ho¬ la Virgen de la Victoria, que presidía mencionar; pero aun se habla con más En resumen, una fiesta lucidísima;

menaje.» Para corresponder a tanta la procesión, la cruz y clero parroquial, propiedad ahora que antes de añadir al pero «fiesta» solamente, y no completa

amabilidad, dice que ofrecerá el Santo y seguía detrás de aquélla el limo, se¬ título la palabra «fiestas», porque enton¬ todavía porque el lunes impidió conti¬

Sacrificio, en tan memorable día, por ñor Obispo P. Mateo Colom, asistido ces era conocida esta conmemoración nuarla una lluvia fuerte y pertinaz.

todos los que a tan valioso obsequio por su tío carnal, el M. I. Sr. D. Anto¬ del glorioso 11 de Mayo de 1561 con Hubo de suspenderse el simulacro, y

'han ayudado.

nio Canals, Arcipreste, y acompañado el solo nombre de Feria de Sóller, (y consiguientemente la entrada triunfal

La breve acción de gracias del Ilus- por el M. I. Sr. D. Jaime Espases, y así continúa llamándosela en el calen¬ de las tropas victoriosas en la pobla¬

trísimo señor Obispo conmovió a to¬ Rdo. Párroco de esta ciudad, D. Rafael dario) y al día siguiente con el de firó, ción, que es número del progama ver¬

ados.

Sitjar, actuando de Diácono y Subdiᬠmote que ha venido impropiamente a daderamente atractivo y de los que a

A la bendición de la custodia y dis¬ cono, respectivamente.

aplicarse al acto del simulacro de com¬ propios y extraños más suelen gustar.

curso de gracias del limo, señor Co- A continuación iba el Magnífico bate por la sola razón de que suele Quedaron por la misma causa suspen¬

lom, siguió inmediatamente la misa Ayuntamiento, con su Alcalde, señor tener lugar el lunes, que siendo el do¬ didos también el concierto musical y

mayor, en la que, como queda ya ex¬ Castañer, a la cabeza, y detrás de éste mingo feria, en realidad, debería ser los fuegos artificiales; pero no «suprimi¬

presado, ofició Su lima, de Pontifical. la banda de música áe\\ Regimiento de la continuación, o sea una feria menos do» ninguno de los expresados feste¬

Asistiéronle: como Diácono y SubdiᬠPalma, la que, alternando con la de es¬ importante, más pequeña, un firó.

jos, como suponemos sabe a estas ho¬

cono de misa los vicarios de esta pa¬ ta localidad, tocó durante el trayecto

No hay apenas feria, como queda ras todo el mundo, pues que, si el

rroquia Sres. D. José Pastor y don escogidas marchas. Un pelotón de his¬ dicho, y los sitios céntricos en que a tiempo lo permite, la fiesta de la Victo¬

Ramón Colom; como Diácono y Sub¬ tóricos payeses y bandoleros, con ar¬ puestos de venta habrían de estar des¬ ria mañana se continuará y terminará.

diácono de honor, el canónigo D. Jai mas, que hicieron salvas al salir y en¬ tinados pueden estarlo, y lo están, a Felicitamos sinceramente a la Co¬

me Espases y nuestro párroco don trar en la iglesia la procesión, cerraban un sin fin de atracciones para la gente misión de Festejos, al Ayuntamiento,

Rafael Sitjar; como presbítero asisten¬ la marcha.

menuda: caballitos del Tío Vivo, la al limo. Obispo Sr. Colom, al orador

te el Arcipreste de la S. I. C. B. de Mallorca, D. Antonio Canals, tío del

Música, iluminaciones y fuegos

rueda «Estrella Polar», mecedoras y sagrado Sr. Mora y demás sacerdotes juegos de balanceo, etc., y para los de esta Parroquia, a las bandas de

Prelado celebrante; y como capellán de honor, el vicario in capite de la parroquia filial del Puerto, D. Mateo

En las veladas del sábado y del do¬ mingo, estuvieron iluminados con po¬
tentes focos eléctricos e infinidad de

mayorcitos, juegos de tiro con esco¬ peta y otros... en que se «tira» sin
tirar.

música del Regimiento de Palma y de la «Lira Sollerense» y en especial a sus respectivos directores Sres. Torrandell

Bosch. Actuó de maestro de ceremonias el
de la catedral de Palma, D. Luis Pal¬

farolillos a la veneciana, también con luces eléctricas en su interior, lós pun¬
tos céntricos de la ciudad: el real de

Los artículos en venta fueron por
consiguiente pocos y de escasa varie¬ dad: loza, lampistería, obras de palma,

y Oliver, al pirotécnico Sr. Martínez, y, en una palabra, a cuantos han con¬ tribuido a que las fiestas del presente

mer, y como presbíteros asistentes pa¬ ra la mitra, báculo/palmatoria y libro,
actuaron los sacerdotes de esta comu¬
nidad parroquial, Sres. D. Antonio Caparó, D. Pedro Antonio Magraner, D. Pedro L. Ripoll y D. Jaime Borrás.
Cantó la capilla con acompañamien¬

la feria, como podríamos titular a las
plazas de la Constitución y de Antonio Maura, calle del Príncipe y explanada de la Estación del ferrocarril, puesto
que en sólo estos sitios estaba con centrado todo el movimiento y toda
la animación en estos días, lo mismo

mercería, instrumentos agrícolas, y así,
habiendo sido no obstante muchas las
transacciones que se efectuaron en relación con la cantidad e importancia de los objetos que se habían expuesto. Lo que sí tuvo un gran éxito fueron los
artículos de inmediato consumo, como

año hayan revestido ese carácter so¬ lemne y cultural, así en lo religioso como en lo civil, que ha satisfecho a los nuestros y han elogiado los extra¬ ños, sin apartarse [de su exclusiva fina¬ lidad, que es conservar nuestras tradi¬ ciones, siempre respetables, y honrar

to del órgano la misa «Benedicamus Domino», del abate Perosi, y después del Evangelio tejió hermoso panegírico de la Virgen de la Victoria nuestro dis¬ tinguido raisano Rdo. D. Antonio Juan Mora, Cura-Párroco de Felanitx, quien con palabra elocuente, después de eru¬ dita relación del glorioso hecho de ar¬ mas que inmortalizó a nuestros mayo¬
res en la fecha que conmemoramos

recreativa que comercial. En la parte superior del portal de la Casa de la
Villa había el escudo de la ciudad y
la inscripción 11 de Mayo de 1561 for¬ mados por medio de luces de gas.
En la plaza de la Constitución y en la calle del Príncipe, junto al abreva¬ dero, se habían levantado tablados
para tocar en ellos las músicas, y ame¬
nizaron éstas las veladas del sábado

las avellanas, churros, cardos (o como se llamen), garapiñados y demás golo¬ sinas; éstos sí que se vendían como pan bendito, y quienes los vendían o a la vista del público los confecciona-

la memoria de aquellos valientes solle¬ renses que en esa fecha que se conme¬
mora escribieron con su sangre y con
sus heroicidades la más brillante página
de nuestra historia local.

La Festa de la Bandera Mallorquína

anualmente el segundo domingo de Mayo, cantó alabanzas a la Reina de

y domingo, ocupando el primero de
dichos días la banda de la «Lira Solle¬

¡Jos cielos, cuya poderosa ayuda pidió antes del combate el valiente capitán Juan Angeláis, y a la cual fué debida
la victoria.

rense» el de la plaza mencionada y el otro la del Regimiento de Palma, y ésta el de la plaza de la Constitución

A esta solemnidad religiosa asistie¬ ron el Ayuntamiento en corporación,

y la otra el de la calle del Príncipe el domingo. En los intermedios se que¬ maron al lado de la Casa Consistorial,

presidido por su Alcalde, D. Pedro Juan Castañer, y los niños y niñas re¬

en la continuación de dicha plaza, so¬ bre el torrente, bonitos fuegos de ar¬

presentando los personajes históricos: «el Virrey de Mallorca en 1561, D. Gui¬ llermo de Rocafull, el capitán de armas D. Juan Angeláis y las jóvenes Fran-, cisca y Catalina Casasnovas, conoci¬ das desde aquel hecho memorable por ¿es valentes dones de Ca 'n Tamany,

tificio, entretenimiento agradable que el público que se apretujaba para ver¬ lo lo alabó y aplaudió, como escuchó con deleite y aplaudió las músicas, en
especial la del Regimiento en el último de los mencionados días, que ejecutó de un modo admirable, bajo la inteli¬

qne lo fueron, respectivamente, Juanito Morell Colom y Juanito Ripoll Ca¬ sáis, y Anita Puig Morell y Magdalenita Sampol Mayol.

gente batuta del maestro D. Antonio Torrandell, entre otras composiciones, difíciles piezas de las óperas Aída y

El público, ya lo hemos dicho, era numerosísimo, y la solemne función terminó a las doce y media.
Por la tarde, a las seis, salió de la

Lohengrin. La animación, durante estas veladas,
en la plaza de la Constitución, calle del Príncipe y explanada de la Esta¬

Parroquia la procesión, formada por ción, fué extraordinaria: estaban ocu¬ ios ricos estandartes de las obrerías padas todas las sillas de alquiler que

parroquiales, en primer término, pre¬ se habían colocado en la parte central,

cedidos por algunos niños vestidos a la antigua usanza representando a los

que solemos llamar alameda; atestadas de gente estaban también las aceras,

S¡, com deia dilluns el Rd. D.Jeroni Pons en soii bell treball, pertoca a la llengua mallorquína el fer T apología deis filis irlustres de la nostra térra, també creim noltros pertoca a la nostra parla el
descriure a tots els sollerics ausents i
ais qui no estant ausents no pogueren assistirhi, els actes de tanta solemnidat
com la «Festa de la Bandera» i la coloca¬
do del retrat del Ilm. P. Mateu Colom
en el saló capitular deles Cases Consis¬ torial i lectura de la seva biografía, ja que en mallorquí ho fariem si ho haguéssem de contar ais nostros parents i en mallorquí ho farem quan, en un dia llunyá, ho contarem ais nostros filis i nets
al voltant de la llar casolana. Es'la llen-
gua que més bé escau, diguen lo que vulguen, per la celebració deis actes desdeMs més íntims ais més solemnes i per lo tant, per narrar aqüestes dues testes, els més brillants, sens dubte, deis festetjos d’enguany, ho farem també en mallorquí.
El segón dia de les testes, ja desde les primeres hores de la matinada el temps se presentá lletjot de tot. Una pluja incessant queia damunt la ciutat com si volgués desbaratar borde en que devien celebrar-se les testes del dia, desde la de la Bandera, qu‘ era la primera, fins ais

i una nutrida representació de la Clere¬ cía. També s’hi veien distingides senyores i senyoretes qui en bon’hora, i passant per damunt arcáics prejudicis cornencen a intervenir en actes públics, de los quals són sempre nota simpática i aumen¬ ten llur brillantor. La seva preséncia en aquell lloc fou unánime i favorablement
comentada.
Minuts abans de les deu se veu venir
a peu i amb tota senzillés, acompanyat de son onde el M. I. Sr. D. Antoni Canals, Arxiprést de la Seu de Ciutat, lTHustríssim Bisbe P. Mateu Colom, els quals foren rebuts per 1‘ Alcalde, D. Pere J. Castanyer, el Rector D. Rafel Sitjar i el president de la «Joventut Mallorquinista», nostre redactor En Miquel Marqués Coll.
Al arribar 1‘ iblustre solleric a la Casa
de la Vila, fou rebut ais acords de la Marxa d‘ Infats, per la banda de música del Regiment de Palma n.° 61, qu‘ esta va
situada a 1‘ entrada de dita casa.
Seguidament el Prelat procedí a la be¬ nedicció de la Bandera, la qu‘ estava co¬ locada, expressament, a damunt una taula. Els colors vermell i groe de les barres
catalanes destacava armoniosament de
la franja morada damunt la qual hi havia la blanca silueta del castell de 1‘ Almu-

payeses sollerenses del siglo XVI. Seguía la banda de música de la «Lira Sollerense» dirigida por D. Miguel Oliver, y a continuación los persona¬ jes históricos ya mehcionados, junto a
los cuales era llevada en triunfo la au¬
téntica tranca, único trofeo de aquella victoria que se ha conseguido conser¬

y además de esto eran los paseantes en tan gran número que, hasta después de la salida para Palma del último tren, la circulación en los indicados puntos era materialmente imposible.
Feria y atracciones
Por la poca importancia que suele

balls populars de la plaga d‘ Antoni Mau¬ ra qu‘ havien de teñir lloc a la nit, i que figuraren en darrer terme en el progra¬ ma confeccionat per la Comissió.
A 1‘ hora assenyalada, a les deu, una selecte i nombrosa concurréncia omplia de gom en gom ll ampia saló de sessions de la nostra Casa de la Ciutat, a on tengué lloc la cerimónia de la benedicció

daina, i oferia un bell conjunt. Una vegada dites les oracions del Ri¬
tual i efectuada la benedicció, nostre company En Miquel Marqués prengué la
paraula, i en nom de la «Joventut Mallorquinista» de la qual n‘ és president, feu entrega a la Ciutat de la Bandera amb les
següents paraules:
«Magnífic Ajuntament de la ciutat de Sóller:

var. Estaba adornada con flores, y de tener anualmente la parte de «ferias», de la bandera ¡que la «Joventut Mallor-

Eq nom de la «Joventut Mallorquinista»

ella pendían dos anchas cintas de seda, bien podría suprimirse esta palabra, quinista» ofrenava a la ciutat, davant que teñe 1’ honor de presidir, experiment

sostenidas por las niñas que represen¬ que desde algunos años acá se pone taban las heroínas que con aquella mis¬ en el título con que se anuncia esta ma tranca defendieron su honor y por solemnidad acompañando a la de «fiessu valor hicieron su nombre inmortal. i tas». Es algo impropio titularla así,

1‘ impossibilidat de poder-la efectuar en mig de la plaga de la Constitució.
Figuraven en primer terme la Corporació Municipal amb el seu batle al cap,

avui la viva satisfacció de posar en mans
del seu dignissim president, el senyor Batle, que du amb la representació de Vostra Mag¬ nificencia la de tots els sollerics, aquesta ban¬
dera.

SOLLER

L' ofrena té, com ja a simple vista se veu, sarem de la nostra part tot quant podrem dreturer que mena a la reconquesta del es¬ nostre carácter i amb la condescendéncia en

una doble finalidat: fer que nostra gloriosa per qu’els desitjos que acaba vosté de ma perit de la raga.

deixar-nos pendre lo que mos donava perso¬

ensenya regional, fins ara de casi tothom nifestar tenguen el més exacte i el més cora-

La benemérita entidat «Joventut Mallor¬ nalidat propia, arreconárém també la nostra

ignorada, sia d’ aquí endavant de tothom plet cumpliment,

quinista» d’ aqueixa ciutat es estada la que bandera. Mes avui, sortosament, hi ha qui

coneguda, i despertar 1’ amor deis roallor-

Comen<jaré ja en aquest mateix instant ha sabut fer entendre a les demés poblacions predica ja an els nostres pobles la necessitat

quins—desgraciadament endormiseat fins al per eolocar-la en el frontispici de la Casa mallorquines que l’úoic medi de retornar de restaurar T esperit tradicional de la nos¬

present—a les nostres tradicions, a les nos- de la Vila, al costat de la que representa la a la nostra pátria sa fesomia natural és des tra nissaga, com també s’ ha desplegada al-

tres costums, a la nostra parla: a tot lo nos- nostra estimada Espanya, tota ella sang i terrant les postissures que l’euvileixen, és tra volta la bandera deis nostres Reis. I el

tro, que justament aquesta hermosa bande¬ or (com en gran part ho és també aquesta demostrant ais forasters que Mallorca vol poblé que ha rebudes les primicies d’aquei-

ra simbolisa

que vene de rebrer de les seves mans), que conservar son carácter tipie, vol usar en xíi restaurado és estat el vostre, amb aqueix

Aixecau la, dones, ben alta, Magnifics tots els bons espanyols respectam i estimam; totes ocasions el verb que Déu li ha dat, acte imponent de Tentrega de la bandera

senyors, i feis que en totes les testes de ca¬ per lo successiu, donaré les instruccions ne vol resseguir el fil de la seva historia, vol mallorquína que s’en ha fet al vostro Mag¬

rácter popular onetgi en aquest lloc prefe- cessáries per que en totes les festes, sobre continuar en la fe que ’ls passats li han lle¬ nific Ajuntament, i que d’aquí endavant re-

rent que li haveu senyalat: en el frontispici tot en les de carácter marcadament mallor- gada, en un mot, vol esser ella mateixa.

brá de tots voltros els honors que mereix

de les Cases de la Vila, al costat mateix de quí, sia desplegada a! vent en el lloc prefe-

La «Joventut Mallorquinista» de Sóller com a emblema de la Pátria.

la nostra benvolguda i sempre respectada rent que 1’Ajuntament li ha senyalat; i per medi de conferencies ha volgut prime-

Poblé de Sóller: An el costat i al mateix

ensenya de la Pátria espanyola, acariciada dol^ament peí ventijol perfumat de les nostres encontrades, i que volategi sempre orgullosa de si mateixa, que no té per qué avergonyir-se de res ni cap mácula deni grant embruta els seus bells colors. /

quan voletegi, besada per l’oratjol de la
matinada frese i saturat de les fines flaires
de les flors de tarouger i demés d’ aquesta valí perfumada, posarem un gran esment
en saludar la i reverenciar-la, a fí de que, aprenguent del nostre exemple hornos i do

rament donar a coneixer i fer estimar la
Historia de Mallorca; més tard ha sabut ren¬ dir públic homenatge a la nostra llengua materna; i ara, seguint el camí ascendent cap a I’ ideal, acaba de fer ofrena d’ una bandera mallorquína al vostre Ajuntament,

temps que a la bandera de l’Edat espanyol, a la que deus acatameut de súbdit, honoraamb tot el cor a la mallorquína, en record de les gestes deis teus avant-passats, eu re¬ cord deis teus filis predilectos, en record deis teus savis, en record deis teus herois, en re¬

Per fer-vos-ne entrega hem escullit aquest nes, vells i joves, grans i petits, i, en una perque la fassi onetjar en tot temps al costat cord deis teus mártirs. I sobre tot, en record

dia, aposta, perque en aquest dia nostres cors de patriotes vessen d’ entusiasme i d’,alegría: hem volgut mesclar amb la coramemoració del fet mes brillant que registra la nostra historia sollerica, 1’ acte d’ enaltiment a la Bandera Mallorquína, quins colors
nos recorden també moltissims d’ altres fets
gloriosos que s’ han succeit en la nostra illa desde la Conquista, perque precisament an aquests fets gloriosos i an aquesta gloriosa Conquista, o conseqüencia d’ ella més ben dit, va esser deguda 1’ expugnació de Sóller per 1’ exércit de N’ Occhiali. De modo que si
mesclats se timben en 1’ Historia els motius
d’ aqüestes festes, just es que hi estigueu també els actes d’ expansió i d’ alegría qu’ es
celebren per donar les el m^rescut esplen¬
dor. No haurien pensat els moros, tal vega¬ da, en provar de reconquerir Mallorca, o les seves riqueses al menys, amb les freqiients correries que hi feien—de les quals

paraula, tots els sollerics qu’ avui 1’ admiren, sentin per ella respecte i amor.
I teñe la íutima convicció, la seguretat més absoluta, millo dit, de que tú, morigerat i cult poblé de Sóller, espontáuia i gus-
tosament voldrás imitar nos.»
Llavors tengué lloc 1’ emocionant acte
de 1* issament de la Bandera de Mallorca
a la fatxada de la Casa Consistorial. El
senyor Bable, en mig d’un silenci se¬ pulcral i estant tots drets els presents, que omplien la sala, enarborá la glo¬ riosa ensenya, sentí nt*se tot seguit un esclat de mans-belletes, unánim, expontani, grandiosíssim, que pareixia que la sala s’en venia cap-vall, i que trobá el corresponent eco a la plaga, plena de gent també malgrat la pluja qu’obliga/ va a teñir extesos els paraigos. El cel i

de la del Estat. Perque, germans, hi ha que destruir la preocupado de que la única ban¬ dera nostra es la espanyola.
La bandera espanyola és el simbol del Estat, i com a tal li devem acatament i ve neració. Ella representa 1’ aplec voluntari de les distintas antigües nac.ionalidats ibériques que, després d’ haver expulsada la morisma de la península, s’ ajuntaren en abrás de germanor, i se liigaren per fer-se més fortes contra qualsevol intent de nova
invassió.
La bandera espanyola nos reeorda els primitius temps d’aquesta unió en que eren mutuament i absolutament respectades les distintes nacionalidats i regions espanyoles amb cada un deis seus furs, amb totes les
seves llibertats,
La bandera espanyola simbolisa 1’ aspira¬ do de tots els pobles que integren 1’ Espanya a retgir se per unes liéis assenvades que la

de la colosal figura del nostro gran Rei En Jaume, vulguis sempre dur-la ben estesa, ben alta, ben neta. Que ella sempre presidesca les teves festes, tots els teus actes públics, sense mai abaixar-la ni per res ni per ningú, a no ser per servir de catifa an AquelB que nos ha donat tot quant som, domina eternament damunt tots els pobles, i, moguent a son gust totes les comunitats politi¬ quee, es T únic qui pot fer que la nostra Pá tria recobri sa personalidat perduda, perque com diu el poeta:
Qui aixeca o enfonsa els pobles és Déu qui’ls ha creats».
Una forta ovació coroná les darreres
paraules del Sr. Ferrer. El lloretjat poe¬ ta, Mestre en Gai saber, i Arxiver de T Ajuntament de Palma, D. Jusep María Tous i Maroto, seguí al Sr. Ferrer en el

la del 11 de Maig de 1561 en fou una—si no tot sembla que s’ hi volgué adherir en- fassin un Estat fort, un Estat poderos, un ús de la paraula; com els anteriors ora-

les hagessen ben conegudes i estimades; si viant en aquell moment una forta ruixa- Estat que, donada la seva situació estraté¬ dors s’ endregá a les Autoridats i distin-

no haguessen trobat a faltar els encants da, amb la qual enviava a la bandera gica, podría arribar a esser un deis més avan- gides personalidats allá presents diguent:;

d’ aquest paradís terrenal que anys enrera havien perdut. Dones bé, la victoria deis nostres avant-passats vé a’sser una coatí nuació de les que ja el gran Rei En Jaume havia alcangat i de moltissimes d’ altres amb

la seva benedicció. L‘ aigua de bambolla caient sobre les pedres, semblava la renou llunyana deis aplaudiments deis ángels qui encoratjaven ais patriotes joves

gats d’ Europa. La bandera espanyola representa la cade¬
na formada, anella per anella, de totes les
regions, de totes les comarques, de tots i cada un deis pobles que componen 1’Estat

«La festa qu’ ara celebram té un significat altament simpátic perque és una afirmació de la nostra personalitat. Mes abans de tot he de dir que rebutjeu tota

que, en prop de trecents anys, també par- a seguir peí camí emprés.

Espanvol, i per esser fort aquest Estat és suspicacia maligna respécte al carácter

cialment molts de pobles, avui un i demá un

Feu ús de la paraula a continuació nos¬ precis que cada una d’ aqüestes anelles siguí d’aquest acte. No tractam.per dir-ho amb

altre, se coronaren de gloria. Aquesta ban¬ tre molt estimat amic, el director de les forta, sigui vigorosa, siguí irrompible, per¬ una paraula, de fer separatisme; Mallor¬

i

dera uneix i estreny amb un sol llag els fets revistes Llevant i Tresor deis Avis, el

de moltes centúries; per aixó teñe la segu cuite mestre nacional d’ Artá, D. Andreu

redat de que si aquells heroics défensors d’ aquesta valí sortissen de llurs tombes, veu

I

Ferrer,

qui

digué

lo

sigüent:

rien amb complacéncia gran aquesta festa

«Il lustrissim senyor:

de la Bandera Mallorquína com acte inicial

Magnific Ajuntament:

d’ una nova creuada per 1’ alliberament espi¬

Poblé de Sóller:

ritual de la nostra térra, encara avui, en

que si qualsevol d’ella es frágil, la cadena será molt fácil de rompre a qualsevol mo¬
ment.
Hi ha qui creu que 1’ Estat ha de ‘sser el forjador d’aqüestes anelles per fer-les a son gust, i altres creim que 1’Estat, qui durant alguns sigles ha demostrat prácticament esser un mal forjador d’ aqüestes anelles, que

ca, térra de les oliveres, símbols de la pau; jardí deis tarongers i deis ametlers florits, concreció de totes les delicadeses, no és térra a propósit perque fructifiquin en ella les iniciatives enérgiques. Damunt nostre cel tan ciar, sobre nostra mar tan blava, sembla que hi escau millor una llagada de set colors: Tare de Sant Martí*

pie sigle XX, bastant amodorrada, ensopida

Amunt els cors, companys de causa! Els té complétarnent descuidades, ha de renun¬ simbol de íes aliances.

i sense donar apenes senyals de vida.

qui desde els albors de 1’ infantesa duim ciar al afany que fins ara ha tengut de

Pet ó sí volem fer patriotisme, perque

Ja ho he dit: Mallorca té una Historia, infiltrat dins la nostra ánima aqueix sen- forjar-les, d’uniformar-les. de despullar-les entenem qu’és un dret i fins i tot un de¬

una Tradició, unes Costums, un Llenguatge timent excels d’amor a la pátria lligat en de ses peculiars característiques; ha de dei- ver deis pobles el fer valer les seves

propis... i tot aixó junt es lo que representa tot temps amb 1’ amor a Déu Nostre Senycr xar a cada uua d’ aqüestes regions en sufi prerrogátives, el remembrar les seves

aquesta bandera que 1’ Església acaba de que nos ha fet neixer dins ella; els quien cieut llibertat per enfortir se amb els seus gestes glorioses, perque ai deis pobles

beneír i que jo, en nom d’una entidat que té tota manifestació en que se enlaira an aque propis medis, per desenrollar las seves acti- sens ideáis quant llur história s’ esfuma

per única, per exclusiva missió el defensar- lia sentim enardir-se el nostre cor; els qui vidats, per conservar la seva propia fesomia. dins les grisors de les vulgaritats anodi¬

les i fer-les coneixer i estimar, en fas entrega hem tenguda la sort de sebre unir el sen-

I aixó és lo que ve a simbolisar la bande¬ nes!

a la Ciutat. Dignau-vos, Magnifics senyors, timeut del patriotismo mes pur i més llegi- ra mallorquína: les característiques, l'idio-

I si és lícit i just, com vos deia, el re¬

en son nom aceptar-la, i feis-la respectara tim,qu’és 1’amor viva a la térra que nos sincracia de la nostra raga. Perque, Se¬ membrar les gestes glorioses, també ho

propis i extranys; d’ un modo especial feis engronsá durant 1’ infantesa, amb 1’ aspira- nyors, Mallorca té fesomia propia. Mallorca és, i molt convenient ademés, T honrar la

que tots els nins i nines sollerics, que son la ció noble i elevada de reforjar, engrandir té en primer lloc una llengua, aquesta her¬ própia senyera, ja que ve a esser el sím-

nostra esperanza d’ avui i les persones d’ ac- i dignificar 1’ Estat del que politicament mosa llengua mallorquína que és Túnica ca- bol de totes les glóries, puix el viu llam-

ció de demá, la coneguen i 1’ estimin, que es- formam part, avui sentim bategar el cor pag d’ expressar amb tota fidelidat els més breig deis seus colors, com la llum d’una

tiraant la a ella estimaran la nostra térra, amb més goig que mai, perque avui colom- íntims sentiments del nostre cor. Llengua estrella misteriosa, guiá ais abnegats i

aquest reconel del món a ont tenguérem la bram al entreilum el llumaneret blau del qu’han enaltida tants de sabis i escriptors coratjosos a la conquista del Ideal.

ditxa de veure la llura primera i guarda en final del nostre trajéete, avui entrá dins el aixi en sos primitius temps com en Tac¬

I aixó es lo qu’aquesta festa significa.

son sí les cendres d’ aquells que nos deixa- nostre cor un raig d’ esperanza en la llibe- tual renaixament. Mallorca té una historia

Peró té encara un’altra significanga:

ren, amb la seva sang, els seus sentiments de ració de la nostra pátria.

que confirma la nostra procedencia i deixa és la reivindicació de nostra própia i

Religió i Pátria i els llorers de gloria in¬

Aqueix acte imponent de 1’entrega de la ben definida la personalidat mallorquína fins Ilegítima senyera, perque, encara que

mar cessible qu’ amb aqüestes festes cuidam bandera nostra, la bandera mallorquína, al an el moment d’abdicar de part del nostro paresca un contrasentit, lo que vulgar-

de que no se mustiin: de que se conservin vostre Ajuntament és d’una trascendéacia patrimoni i confondrer-nos amb els demés ment anomenam la nostra bandera no és

sempre verds.»
Al acabar En Miquel Marqués el transcrit discurs fou molt aplaudit. I a continuació el Bat le de la nostre ciutat, don Pere Juan Castanyer, s‘ aixecá a rebre, en nom de 1‘ Ajuntament que presideix, la bella senyera de que se li feia donació, pronunciant les paraules que transcrivim, al finalisar les quals fou també calurosament aplaudit:
«Senyor President de la «Joventut Mallor¬ quinista»:
En nom de l’ Ajuntament que teñe a gran honra presidir, i de consigüent en nom de tota la Ciutat, la representació de la qual aquest ostenta, reb en aquest moment 1’ her¬

que sois poden compendre els qui han sentit en altres ocasions la punyida del despreci
i fins del insult al emblema de la nostra té¬
rra. I aqueix acte tan patriótic i tant tras¬ cendental, la primera veritable manifestació, diguem-li oficial, netament mallorquinista, ningú el podía dur a cap més que una en¬ tidat d’ aqueixa Ciutat vostra que en art, en riquesa, en cultura, en bellesa, en amor a la tradició, en esperit d’ empresa i de treball, amb una paraula, en sa patriotismo, du la pauma entre totes les demés poblacions
de Mallorca.
Sóller, la ciutat perfumada amb els suaus aromes deis taronjers florits, la ciutat deis torrents murmuradors, que sembla un d’ aquells jardins encantats amagats al fons d’ un pou guardat per gegants, de que par¬

pobles hispánics.
Mallorca ha tengut un Art ben genui que conth'ecioná enl’edat mitjana en obres ex pléndides que són l’admiració deis visitants.
Mallorca té un dret peculiar que s’inspira en les sagrados costums del avior.
Mallorca té un esperit relligiós, tradicional, que fa que tota Tilla sia com un gran tem¬ ple i tot bon mallorqui tengui a Déu en son
cor.
Mallorca ha tengut sempre un gran amor a T independencia; els mallorquins han sabut repeTlir sempre tota casta d’agressiODs: no admetien mai ingeréncies extranyes, ni con¬ sentían cap classe de subordinacions.
Mallorca ha tengudes una bonhomia i sinceritats a tota prova, un coratge i ardidosa fins a la heroicidat, un intens amor al tre-

realment la nostra ensenya; o dit amb uns altres termes: la bandera mallorquí¬ na qu‘ han popularisada les etiquetes posades damunt els productes de la nos¬ tra industria, no és la bandera de les gestes glorioses, la senyera que va popularisar i va inmoi;talisar el nom de Ma¬
llorca i deis mallorquins per llur abnegació i per llur heroisme dignes d’una epopeia.
Nostra bandera ilegítima és aquesta que ara veis aquí, la que el Rei Sancho va donar ais nostres embaixadorS, inspi¬ rada en el sagell que aquell áltre rei nos¬ tre, el1 més gran monarca, l’alt En Jau¬ me, va forjar com a simbol d’aquesta ben¬ volguda part del seu reialme.
Nostra bandera és aquesta, enrogida en

mosa Bandera que simbolisa totes les glories len les nostres róndales; la ciutat en que ball, i un franc esperit hospitalari.

la sang deis nostres herois, daurada p’els

de la nostra benvolguda regió; i vertadera- cada pedra és un encant i cada reconada

Totes aqüestes eren les característiques raigs del sol de la victória, ostentant

ment orgullos d’ haver-me cabut la sort d’ es- sembla un alberg de fades; aqueixa la vos¬ de la fesomia mallorquína que avui veim un damunt el fondo motadenc, simbol de la

ser 1’ escullit per enlairar-la en aquest lloc, tra ciutat que guarda com un tresor la tra¬ poc degenerada per haver donat massa en¬ reialesa, el castell de la Aimudaina, em¬

després d’agrair T obsequi que T entidat de dició deis avis, que conserva amb orgull trada a lo foraster, i a la restaurado de la blema de nostres glories.

la seva molt digna presidencia ha tengut la llegítim les festes de la seva nissaga, que qual és precis <júe dediquem tots els nostros I era aquí, a Sóller, i an aquest día de

plaussible inspiració de fer a la ciutat de reeorda amb ardor patriótic les gestes he- esforgos. I tot aixó ve a simbolisar ho la nos¬ glorioses evocacions ont havia de cele¬

Sóller, li fas promesa solemne de que la róiques deis avant passats, havia de ósser la tra bandera, la bandera mallorquína.

brarle aquesta festa.

Corporació municipal i jo en particular po- primera que mostrás a tota Mallorca el camí Admetent postissures que desfressaren el Heu comengat per implorar les bendi-

/

SOLLER

eions del Cel per má d‘ nn Príncep de jades de gloria peí futur, i desde ara sempre j entés per sa mare. Vos suplic me perme¬

1‘EsgIésia sobre la bandera, i heu fet bé. ; que onatgi la bandera a davant els ulls del teu expressar lo que jo sent íntimament,

També an el dia que avui conmemoram poblé, sobre tot davant els ulls deis infants com se deixa parlar al nins que no saben

■els vostres avant-passats ajonollats aquí, en la plaga, besaven la creu de les seves
dagues i imploraven la protecció de nos¬ tra dolga Mare, la Verge María, abans
d‘ anar a lluitar contra la moruna.

(tresor el mes exquisit de la pátria i fonament i justificado de tota esperanga) será
una lligó peremne i admirable per educar¬ los civilment, perque podrán capir la signi¬
ficado de les enormes virtuts que amaga

dir res, peró que les seves mares los entenen perque el seu llenguatge és el llenguatge del cor. I aquesta és P expressió amb que jo vui parlar a la meva ma¬

I ja qu‘ara he evocat aquesta gesta entre els seus plecs.

re estimadísima, la ciutat de Sóller, i ella

Estimem-la com se mereix i estimant-la
estimarem en ella nostra casa, nostre
poblé; els carrers que foren els primers que trepitjártm i pels quals corríem en els ja llunyans temps de T infantesa, gaudiguent sos perfums, i ses aigues i sos dons; nostre illa, que Déu enrevoltá d‘ aigua perque un sol amor en brollás

gloriosa, permeteu me que vos fassi una

Si avui, senyors, havem de llamentar tan- se sentirá orgullosa quan escoltí qu’ el d‘ ella. Peró sentiguem timbé generós i

súplica: Conservau les festes tradicionals tes desviacions en els homes que dirigeixen seu fill li diu qu' ha fet molt bé de posar ampia amor en vers d‘ aqueixa Espanya,

qui recorden aquell fet gloriós. Me fan ¡lástima aquells qui amb aire de fátua suficiencia tenen un somriure despectiu per aitals solemnitats. E!s pobles de major cultura i adelants, les tenen en gran
-apreci. I noltros, creies-me, no hem d’ enlluernar ais que mos visiten en festes m<>-

la vida pública de Mallorca, no ho podem atribuir de cap manera a mala fe, sino simplement a que els falta aquesta sanitosa educació que no pot engendrar, vos ho assegur, cap equivocació, ni cap debilitat, ni cap fracás. Avui els vents interiors de la pátria no donen de pié a la vela, i la barca de Ies

la bandera de Mallorca a les Cases de la
Vila per que hi onetgi sempre gloriosa i admirada.» (Grandiosa ovació.)
L‘ Iim. P. Colom seguí exposant en vibrants parágrafs plens d‘ unció i color sos freqlients viatjes per terres d‘ Améri¬

la gloriosa nació espanyola, excelsa i gran qu‘ és la nostra i qu‘ ha donat tam¬
bé tants de sants i tants de savis al món.
En la serie d‘ amors que nien dins el nostre cor, 1‘amor primer és per la nos¬ tra familia i després, en círcols concen-

dernes, puix qu'ells mos guanyen 'amb nostres corporacions públiques camina ar- ca, duguent sempre en el fons de la seva trics, estimam la llar, el poblé, la pátria,

aixó, sino amb les festes perfumades amb bitráriament i els timoners no coneixen ánima el record imborrable de sos pares, fins arribar a T amor a 1‘ humanidat; mes

la dolga aroma de la tradició. I ara sois me resta agrair al Magnífic
Ajuntament i a tots els presents la cooperació an aquesta festa, i ja que som poeta permeteu-me qu‘acabi cantant 1‘es¬ pléndida Sóller, qui és:

Entre muntanyes amagat tresor nou hespéric jardí ont treu brostada 1* arbre gentil de fulla satinada ■de flors nevades i de fruita d’ or.

Veslluras tornassolats quan el jorn
matisen eixa valí aclotarada
ont vola alloure l‘aura perfumada bresoletjant els tarongers en flor.

mor

El Puig Major iTOfre amunt s1 enfilen; centinel-les ja vells qu‘ aquí vigilen -com a 1‘ antiga Hespéria los gegants.

aquests vents interiors i es limiten tot sovint a rebre indicacions que devenen aviat estentisses, no sois per la distancia sino tambó, devegades, per la falta de puresa inicial.
A daltl del mástii qu’aguanta la vela grisa i neutra, posem-hi 1’ insignia colorida de la nostra bandera, i els vents interiors per sí sois ens farán caminar profitosament.
Una altra cosa m vull dir abans d’aea
bar, i és: que el nostre rei En Sanxo (sucessor d’aquells inagnes reís En Jaumel i En Jaume II, forjadora de la nostra ánima regional) que fou el qui va donar les insignies per la nostra bandera, a instáncies deis Concellers de la Ciutat de Mallorca, va voler i expressá que no més una bandera sola havia d’ existir per 1’ Uuiversidat, Regne i Ciptat de Mallor¬ ca, iudicant aixi que formam una indestruc¬

de tota la familia, i de tot el poblé solleric. «En nom, idó, de totsv el nostros ger-
mans qu‘ es troben espargits per tot el món, perque no hi ha damunt la térra un sol reconet ont no hi haja un solleric-di¬ gué encara 1‘ eloqüent orador,—en nom de tots els filis ausents d‘ aquesta valí estimada, jo vull estampar una besada entranyable i sonora en aquesta bandera qu‘ avui onetja per primera vegada en la nostra Casa pairal, en aquesta senyera que s‘ havia tengut olvidada per espai de tants de sigles, arreconada amb manifes ta ignominia, i en la qu‘ haveu de veure
tots simbolisats 1‘ efecte i 1‘ amor de totes
les mares amantissimes de Sóller». (In¬

T amor més fort és I‘ amor a la ierra pai¬
ral que no podem rebutjar mai del nostro cor si no volem esser desagreíts.
Per lo que he sentit en els discursos deis qui m/han precedit en la paraula, he pogut veure que en aquest acte no hi ha res que traslluesca separatisme, sinó ben al contrari: és deis que poden celebrar se
amb el frot ben alt, puix se tracta d‘ infondre vida i personalidat intensa a una bella regió espanyola: Mallorca. I ben cert i segur és que Espanya no será gran ni forta, fins que totes les regions que la integren rto tenguin ben definida i pro¬ clamada la seva própja personalidat (es¬ truendosa ovació).

I allá en el fons rumbetja la mar blava
indómita batent la costa brava
i entonant dia i nit selvatges cants!»
Va ésser diferents vegades interromput, el Sr. Tous, durant son discurs, i al final una xardorosa i llarga ovació aufegá ses derreres paraules.
Seguidament el retgidor regionalista de 1’ Ajuntament de Ciutat i cuite arquitecte, D. Guillem Forteza, endregá la paraula al auditori, qui comengava a cal dejar se en el foc sagrat del patriotisme, que les idees tan ben expressades i tan
sentides deis oradors anaven encenent
dins tots los cors.
El senyor Forteza s’ expressá d’ aques¬
ta manera:
Il-lnstrissitn seüyor:
Magnífic Ajuntament:
Poblé de Sóller:
Sent una vera satisfacció de poder expressar en aquesta bella festa, encara que si¬ guí humilment, el meu mot de profunda adhesió i la deis nostres amics de Ciutat qui lluiten per la causa del mes pur i alt Mafiorquinisme.
Tota aquesta obra de renovació patriótica

tible unidat regional. N’ hem de pendre d’ aquí 1’ estimul de treballar d’ una manera unificada totes les joventuts mallorquines, establint les més cordials relacions, la d’ un
poblé amb la d’ un altre poblé, la d’ una ciu¬ tat amb les de les altres ciutats i pobles, sa-
crificant-nos tots en els mateixos sacrificis. sadollant-nos tots de la mateixa doctrina
(que una falsa interpretació podría desvir¬ tuar) i aixi un dia podrem cantar glories iguals que per teñir moltes i diverses arrels serán més intenses i perdurables.
S’ ha anomenat en aquest acte la paraule «separatismo». Cóm podem fer separatisme si aquest sois s’ alimenta d’ odis i malvoléncies i nosaltres no feim més que repetir pa¬ raules d’ alianga i cálides amors?
S’ ha dit tambó peí meu amic el poeta Tous i Maroto que el nostre simbol ha d’ esser 1’ are de Sant Marti. Molt bé. Pero tenguem en compte que 1’ are de Sant Martí no s’ aixecará en 1’ hemisferi de la pátria que no s’ hagin equilibrados tot9s i cadascuna de
les forces en pugna.
Mallorquins, estimem Mallorca! i totes les
nostres obres serán fecundes i els fruits deis
nostres sacrificis se ferán amunt fíns an el
cel, com pertoca a la lleialtat del nostre pro-
cedir».

descriptible ovació).

«El poblé que se coneix i té conciéncia de ses tradicions i de les glóries deis seus avant-passats se fa respectar».

Seguí el senyor Bisbe son bell discurs

captivant 1‘ auditori amb sos bellíssims

conceptes vertits, no obstant la seva na-

turalidat i senzillés, en forma la més ga¬

lana.

'

«Dues felicitacions me resta donav- en

aquesta Festa: una per 1‘ existéncia de la «Joventut Mallorquinista» que significa que hi ha un grapat de joves que creuen teñir altra missió que divertir.-se, qui es¬ tudia per arribar al lloc a on arribaren els avant-passats; i un’altre felicitació per esser Sóller la primera ciutat de Mallor¬ ca qui ha fet justicia a la nostra gloriosa Bandera, fent-la desplegar en el frontispici de sa Casa de la Ciutat, qu‘ es sa casa
de tots els filis de Sóller.

Jo som un mallorquí qui desconeixia Túnica, 1‘ auténtica bandera mallorquína fins que 1‘ he vista aquí avui.

I per acabar voldría que m‘ acompanyásseu tots en aquests dos crits que sin¬
tetizarán els sentiments del meu cor i els
deis vostros: Visca Mallorca! Visca Espa¬ nya! I per damunt tot: Visca Sóller!».
Al finalisar el Prelat el seu grandiloqiient discurs, un imponent esclat de mans-belletes ressoná en la sala, mentres el públic chorejava els visques i prorrum¬ pía en altres al Bisbe Colom i al Bisbe so¬
lleric.
Una vegada acabat tan solemne acte,
abandoná el saló de sessions lllm. senyor
Colom i fou acompanyat fins al portal pels mateixos senyors qui T havien re¬ but, despedint-lo la música amb la ma¬ teixa salutació de quan va arribar.
No volem acabar la resenya d’ aquesta festa, per tants de conceptes altament simpática, sense enviar la nostra efusiva felicitació ais organisadors, encoratjantlos a prosseguir sense vacilacionS peí camí emprés, qu’ése! que los durá a la cima qu’ es proposen.

ha de teñir per forga a Mallorca un digne «coronament; no pot fracassar perque la rea¬ lisa una forta joventut, la vigorosa flor de la raga! i, ja ho sabeu, hi ha dues classes de joventuts: una que segueix els grisos camins del conformismo, i aquesta román sem¬ pre callada; i 1’ altra que és activa d’ esperit i es mou serapre empesa per emocions since¬

Al finalisar 1’ anomenat orador son
aciengat parlament fou objecte d’ una en¬ tusiasta picada de mans.
Amb gafet d’or fou cJosa tan bella fes¬ ta, car a una invitació del President de la «Joventut», el nostre distingit paisá, IMm. Bisbe d’Andrapa i auxiliar de To¬

L’ IllustFíssim

P. Mateu Colom,
Fill fi lustre de

Sóller

res i sanitoses, i res més sincer que 1’ amor a ledo, feu ús de la paraula. Al aixecar-se

la térra que Déu ens ha donat, no perque la desfigurássem sino perque 1’ enaltíssim i sublimássim. Aquesta joventut no pot pendre altre símbol més adequat a la seva missió que la auténtica senyera de la pátria, Ja que compendia les vives gestes de sa neixenga i les plácidos cullites de son esplendor.
Per col locar aquest simbol a la vista de tot el poblé, heu escullit un gran dia, joves

per parlar fou objecte d’ una viva i unánim manifestació de simpatía per part
deis concurrents.
Amb discreta modestia demana que
se’l perdoni sino s’expressá amb mallorquí corréete i literari, ja que no ha tengut temps de conreuarlo; aixi i tot, en quant a la forma fou una galana mostra

A continuació de la Festa de la Ban¬
dera, en el mateix lloc, i tan prompte coms’hagué retirat de dita sala el dis¬ tingit solleric, el senyor Bat-le doná per obert Pacte en el que s’anava a dar

L‘ Alcalde, D. Pere J. Castanyer, amb breus paraules feu la presentació del biógraf, T estiPlat escriptor i colaborador i estimat amic nostre Rvd. don Jeroni Pons, qui amb veu forta i clara doná lec¬

mallorquinistes de Sóller. Hi ha dies que de ben dir, i ben lleus i perdonables els cumpliment a 1‘ acord de T Ajuntament tura al seu bellíssim treball, que tenim el

més que els altres es trasllueix aquesta ger- deféctes.

de colocar el retrat del Bisbe Colom en gust de transcriure integrament. Diu

mandat entre les gents que constitueixen Tuna vila o una ciutat, i son els dies en que
aqüestes gents, plenes de vida, se senten anides, compenetrados, amb les generacions que les precediren, ja que al recordar i ve¬ nerar heroicitats i gestes del nostres avantpassats sembla que quasi ens sentim animats del mateix valor, sentiment que no és altra «cosa que 1’ agra'fment de 1’ ánima envers ells perque no's deixaren arrastrar per cap covardia que hauria pogut fer sucumbir la «contiuuidat de la pátria amarada de perill. Aquesta compenetrado intima amb 1’ histo¬ ria remota, i més encara que amb 1’ historia amb la tradició, i més que amb la tradició

La formosa oració del eloqüent prelat, tota ella vibrant de patriotisme i emoció, fou una pega oratória brillantíssima que, malgrat 1’interés que teniem de reproduir la íntegra, no’ns ha estat possible, perque va esser improvisada. Ens dolem de que els nostres lectors no hagen de poder fruir al menys del texte del cálid parlament del savi agustí; procuram així mateix reproduir-la amb la major fide-
litat.
Digué que en una festa com la que s’estava celebrant, no era ell el més in-

la galeria de Filis ITlustres del nostró poblé, i a la lectura de la seva biografía.
La mateixa nombrosa concurréncia
del acte anterior omplia el local. Ais llocs de preferéncia s’hi veien ara, ademés deis retgidors i de la clerecía, els nins i nines representan! el Virrei de Mallorca, el Capitá Angeláis i les Valentes Dones de Ca‘ n Tamany, acompanyats de llurs fa-
mílies.
Al fons de la sala i tapat amb un domás
vermell hi havia el retrat del Ilm. Bisbe
titular d‘ Andrapa i auxiliar de Toledo,

aixi:
Magnífic Senyor: Senyores: Senyors:
A cap de vosaltres ha de causar extre nyesa, si en tan solemne ocasió fas us de la llengua mallorquína, qu’és la nostra, qu’és la rica herencia espiritual que’ ns llegaren nostres mares. Si P homenatge se
fa a un fill filustre de nostra térra, per
dret propi és a la Mengua, mallorquína a qui pertoca retre-li P homenatge i fer sa

amb la llegenda (que és la mateixa veritat dicat per parlar en son llenguatge nadiu. el qual és obra del pinzell del lloretjat ar¬ glorificació. Reclosa, senyors, i constreta

de 1’ historia i de la tradició perfumada pels

«Tant de temps ailunyat d’ aquesta be- tista solleric D. Cristófol Pizá. Es un qua- a viure dins l’intimitat casolana; exilada

perfums de la paraula viva i 1’ amor de cent generacions); aquesta competració, dic, és lo que ens dona un coneixement més ciar de Ja nostra vinculado al llinatge espiritual i a
Ja correntia racial.
Si, heu escullit un gran dia per posar la augusta senyera de Mallorca ai baleó de la

neUa térra sense haver cultivat son dolg parlar, no us extranyi que sien grans els meus deféctes, ni que fins i tot us parli com parlen a ses auvelles els pastors en
les fondes boscúries.
«Ja que no puc parlar en llenguatge

dre fet per má de mestre, d‘ un parescut exacte, tant, que ja no ‘s pot res més de¬ sfijar, i en el qual T artista fé gala de la seva poderosa técnica per que sortís una
obra acabada. A les moltes felicitacions
qu‘ ha rebut, sens dubte, 1‘amic Pizá, amb

ignominiosament de ía vida pública i de Ies festes cuites, com si fos ella una princesa esverada i retreta; és ja ben hora de que sia admesa com Reina i que se li faga lloc en les altes festes de distinció i galanía, car ella és capag de totes les formes belles,

Casa Comunal, perque avui a Sóller tot-hom literari, ho faré com un nin qui comenga aquest motiu, hi ajunti la nostra ben sin¬ de totes les supremes elegáncies i «convé

respira patriotisme, tot hom anhela flamet- a parlar i barbotejar, essent no obstant cera. -

/

i

demostrar que la nostra Mengua serveix

i—MWWIWII..III11

ruiiwii ■

SOL LE R

-ii'iiiiiwmbmwwwwbmwmw

per tot, si la volem enaltir com idioma literari» (1), com diu Costa i Llobera.
També, senyors, la Mengua castellana, tan bella i mel-líflua com es, fou abans ten-
guda en menyspreu i rebutjada, no fou exenta de contradiccions, i els qui la malfamaven deien que no era apta per rebre T encuny de la més alta especulació cien¬ tífica i filosófica. Per aixó, el gran poeta líric espanyol fra Lluis de Lleó, de l’Orde de S. Agustí, escrivia en el próleg de les seVes poesies: «que la Mengua castella¬ na s’ amolla i reb totes les formes que li encomanen, i que no es dura, ni ferrenya, ni pobre, com n' hi ha qui diuen, sino blana com la cera i abundosa pels qui la sa¬ ben manetjar» (2)D’una semblant manera s’ expressa en el bell comencament del
llibre III de la se va obra: Los Nombres de
Cristo, (3) i amb la seva autoritat i prestigi tapava aquelles boques verinoses que gosaven malfamar sa propia Mengua.
Enaltiguem també, senyors, la nostra; i comencem per fer-ii lloc en eixa festa galana, que bé s’ho mereix!
El nou Bisbe solleric, en la bella confe¬
rencia que va donar, temps enrera, en el «Foment Católic», canta un himne enyorivol a la dolpa Mengua apresa del lia vi matern, i se dolgué de no poder-la usar, ja que en sa Marga ausencia havia hagut de circumscriure l’ús d’ ella a la vida íntima, al soliloqui, a la meditació. I ara mateix, acabau de sentir el vibrant discurs qu’ ha fet enaltint la nostra bandera en mallorquí, en la nostra Mengua ben-amada.
Ah, senyors! «Aquella Mengua qu’ escol taven sotmesos l’Etna fumejant i la gentil Sirena de Pausílip, i que feu estremir les ruines de I’Acrópolis d’Atenes i els comellars de 1’ Armenia; aquella Mengua que com anell nupcial ofrenava l’alt Rei En Jaume a Valencia i a Mallorca; aquella Mengua en qu'escrigueren ses obres i dic¬ taren ses liéis els més egregis princeps de l’estirp aragonesa»; (4) aquella Mengua en que fou escrita la primera carta de nave¬ gar; la Mengua de Ramón Lull i Catarina Thomás, d‘En Muntaner i d’ Ausies March; la Mengua en que Juan Angelats endrecava el prec fervorós a Madona Santa María, en mig® de la placa de Sóller, abans d‘en¬ trar en Iluita; per nosaltres no pot esser una Mengua inarmónica ni inexpressiva; per nosaltres no pot esser una Mengua ingrata d’oir, aspra ni cantelluda.
Tot aMó que sia honor a la Mengua i a la gloriosa tradició mallorquína, de la qual és símbol la bandera ha poc beneída peí meritíssim Bisbe solleric, haurá d’esser sem-
pre ben rebut i acullit en mig de nosaltres.
I
Era peí mes de Juliol del any passat: declinava ja el dia: les nou batallades del toe
animes eren una invitació al silenci i al
reculliment; i, quan la darrera llum s’esvei'a dins aquell horabaixa fosquenc, sobtadament 1’ alegre i festiu trilleig de les nostres campanes anunciava a la ciutat
qu’el P. Mateu Colom, fjll de nostra ben-
aurada Valí, havia estat proposat Bisbe auxiliar de l’Església Primada de Toledo; i la bona nova, que floria exultant com un himne i de Mavi en llavi corría per on-sevulla, vessá en el cor de tots els solierics el dolí abundós de la més dolca i Ilegítima
satisfacció. I motiu hi havia de sobra! Una
bona nova es sempre alegre; i si 1’ impor¬ tancia i relleu de les coses són la mida jus¬
ta del entusiasme i de 1’ alegría, cal con-
fessar que poques vegades haurá estada més Ilegítima la nostra gaubanca. — Per aixó, senyors, el Magnífic Ajuntament nostre, volent recullir 1‘espontánia i justi¬ ficada alegría de tots, en la sessió celebra¬ da dia 28 de Juliol, prengué 1’ acord de de¬
clarar Fill il'lustre de la ciutat de Sóller
al futur Bisbe i col'locar emsemps el seu retrat en aquesta Sala de Consells, a on hi figuren ja honrosament: l’egregi Patrici,
(1) Costa i Llobera, en el próleg1 de Hora-
danés.
(2) Diu textualment: «... Nuestra lengua recibe bien todo lo que se la encomienda, y que no es dura ni pobre, como algunos dicen, sino de cera, y abundante para los que la
saben tratar».
(3) Los Nombres de Cristo, t. II, pág. 115. Edición Calleja (1917).
(4) Tomás Forteza.

D. Antoni Maura i els benemérits solierics, Ilm. Sr. Bisbe D. Bernat Nadal, mossén
Jusep Rullán, autor de VHistoria de Só¬ ller, i D. Jeroni Estades.—I acordava tam¬ bé que: havent guanyat D. Cristófol Pizá el primer prémit en la II Exposició Regio¬ nal d’Ari, fos ell l’encarregat de pintar un retrat al oli del Ilm. Sr. Colom, retent així al lloretjat artista l’homenatge públic, que moralment li era degut.
Es arribada l’hora, senyors, de que ten¬ ga cumpliment el doble acord de la nostra Corporació; i heu estats convidats vosaltres a tan alta festa per que ’n fossiu testi-
moni i no mancas a tan solemne Declarado
el vostre representatiu prestigi i personal valúa, i ádhuc la dolpa sugestió del bell sexe; ja que jo, amb els mesquins i migrats mérits propis, no he de saber donar el to de distinció i elegancia, que tan bé escau a la galana festa d’avui. La obsequiosa deferencia del Ajuntament, que jamai agrairé com cal, em fa sortir a rol'lo a mi, potser el més inepte d’ entre vosaltres, per que vos llegesca, com és costum i estil en seniblants actes, la Biografía del nou Fill il'lustre de Sóller, que s’ha fet digne pels
seus mérits de la nostra ferv'ent admiració
i de nostres homenatges. I cal confessar, senyors, que no poria
esser més escaient i oportuna la diada es¬
cullida per tan excelsa Declaració. Les festes populars de Ntra. Sra. de la Victoria, la commemoració gloriosa de la épica gesta del 11 de Maig, que agermana, i acobla, i fon tots els sentiments nobles que glateixen dins els cors solierics, nos oferien una
oportunitat massa simbólica per que no I’aprofitássem. Ah, senyors! La cabalgata espléndida i rica del progrés i de la cultu¬ ra, que senyorívola atravessa nostra Valí perfumada i qu’ és per nosaltres motiu de satisfacció i de vanitat, i d’orgull; se torna petita davant la gloria exemplar deis herois del 11 de Maig, davant la impropia gosadia de les Valentes Dones de Ca 'n Tamany, davant 1‘ heroísme épic de Juan Angelats. I ara que la brisa gronxa, amb dolc balanceig d’ encenser, el ramatge fio-
rit de nostres hortes odorants i T ambient
se carrega d’ olors balsámiques; i ara que
un vent heroi'c bufa damunt les cendres
glorioses de nostra Historia i nos revela tota una galería de herois, ais quals s’ endrecen les rumboses festes d’ aquests dies, com un gran himne a la seva memoria; ara també el Magnífic Ajuntament nostre vol
unir a tant esclarits noms un altre nom: el
nom del benvolgut Bisbe Colom, que, en¬ cara que per altres causes i dins un altre orde, tan glorifica a la patria sollerica.
* **
La gentil primavera de 1’ any de gracia 1879 espolsá ses branques florides i esfuilá
belies roses damunt un modest bresol. Dia
28 d’ Abril naixé I’ infant Mateu Colom
Canals, de familia cristiana, prou coneguda per la seva honradesa professional. Fou batiat a la nostra parroquia peí vicari Rv. D. Jusep Oliver, qui fou més tard Degá de la Seu de Mallorca. Amb l’unió ma¬ trimonial de sos pares, D. Mateu iD.a Ma¬ ría, al cel sien ambdós, s’ acoblaren les dues famílies més prestigioses i honorables
de la menestralía sollerica: la familia de
Ca'n Capellana, que tenia sa botiga a la platea i que compta entre ses glories 1’ haver fet el retaule del altar major del Convent de Jesús, de Sóller (1), i la familia de Ca ’n Moscatetl, que ja en el comenca¬ ment del sigle XVII tenia sa botiga ben arrancada i gaudia de gran prestigi pro¬ fessional no sois a Sóller sino en els pobles veinats, com documentalment he pogut comprovar (2).
Ais set* anys, al donar l’adéu a 1’ infante¬ sa, l'arbre menudoi ja s’embellia amb el fruitd’or deles primeres Uetres. Amb el desig d’ apendre i d’ esser bo, freturós de ciéncia i de virtut, ais deu anys ingressá
en el Seminan Conciliar de Sant Pere de
la Ciutat de Mallorca, a on exercia el cá-
(1) Historia de Sóller, t. 2, págs. 644 645. (2) En un Llibre de Pólices, de Deiá, se¬ mana al Clavari que «do y pach a mestre Antoni Canals, fuster de la vila de Sóller quatre lliures i onze sous per traballs fets pel¬ la ysglesia» (4 d' agost de 1616) «A mestre Damiá Moscatell, de la vila de Sóller, etc.» (10 de janer de 1689).

rreg de professor el seu onde D. Antoni Canals, avui Arxiprest de la Seu mallor¬ quína, i a on el jove seminarista aprová
els cursos de Humanidats,
Empés de la divina gracia, mogut del Sant Esperit, que allá a on vol inspira (1), posant els ulls i encara més el cor, amunt, com águila qui vola adalerada vers 1’ infinit, l'atreu la vida religiosa, i l’Orde benemé¬ rita de Sant Agustí, li obri ses portes amatents, i ja peí setembre de 1’ any 1895, ais setze complits, vestía I'hábit. L’any 1902
fou creat sacerdot. La venturosa unció rat-
já damunt ses mans i el perfum arribá a son cor: la recepció del Orde sagrat fou per ell talment Y alba purpurina d’ un dia
ciar...
Poc temps després, era nomenat profe¬ sor del Col-legi que poefeia l'Orde Agusti¬ na havia obert a la ciutat d’Alicant. L’any
vinent, l’envíen a la industriosa ciutat
de Bilbao, a on exercí el ministeri de la predicació. L’ any 1904 sortí de la ciutat deis Comtes cap a la República Colombia¬ na, essent professor del ColMegi Lleo XIII de Barranquilla; residí un any a Mompons i llavors fou cridat a Facatativa per aplicar-se de bell nou a I’ensenyanca, en el ColMegi de S. Agusti. L‘educado de la joventut, la predicació evangélica i 1’ estudi omplen sos primers anys de vida sacerdotal. Des¬ prés, ateses ses dots i aptituds, Monsenyor Francesc Ragonessi, Delegat Apostólic a Colombia, el nomena son secretan
particular; cotn tal l acompanya a la Nun¬ ciatura de Madrid; i si els éxits públics de alta diplomácia del Nur.ci d'Espanya foren decorats amb la púrpura cardenalicia,
1'oculta colMaboració del fill de l’Orde
Agustina i fill també de Sóller era premia¬ da amb I’investidura episcopal.
El Papa Benet XV, de gloriosa memo ria, ais 29 de juliol del any passat, expe¬ dia un Breu preconisant-lo Bisbe titular de Andrapa i auxiliar de Toledo; i el dia de Sant Bartomeu, gloriós Patró de Sóller, rebia la consagració episcopal, la plenitud del sacerdoci, de mans de S. Eminencia el
Cardenal Almaraz.
No héu reparat, senyors, certa eixutor en !a meva parada, sovint extremosa i pródiga d’ alabances? Com som tan espriu i eixut, precisament ara, que si parí, és per teixir la biografía del Il'lm. P. Colom? Ah, senyors! La pompa fastuosa de la retórica, el fulgurant llampegueig del verb, una prosa oriental i rica, un llenguatge polsimat d’ elegáncies, com medis de glorificació: tot alió que aristocratisa i mag¬ nifica pomposament 1’estil, ara no ho vull, ara no ho puc voler. I no ho vull perque ’m fa por: no sé si ho sabría manetjar discretament... «No alabis a ningú en vida— digué Sant Máxim —alaba després de la vida;... quant ja ni la adulació mou al qui fa 1’ alabanca, ni la supérbia és tentació del qui la reb». (2) I, senyors, qu’está de ben dit aixó! Massa dolcor embafa, massa
encens acuba, i massa flors dins una sala tancada arriben a maretjar; i quí ho dubta que, no ja una alabanca excessiva, que sempre és reprovable, sinó una alabanca justa i merescuda, mai és oportuna si en¬ cara viu el que la reb? A més a més, 1’ obra tota del meu Il'lm Biografiat ha florida sempre enrevoltada de callament i de si¬ lenci. Ja ho vaig dir dalt el semanari Só ller, pocs dies després de la seva consa¬ gració episcopal: «la seva tasca a la De¬ legado Apostólica de Bogotá i a la Nun¬ ciatura de Madrid, fou una tasca, una feina oculta, obscura, anónima» (3), de pocs coneguda, i amb motiu de sobra pogué escriure el P. Ibeas, cultíssim germá seu de religió: «Potser nos torbem a saber, i qui sab si mai serán coneguts els nombrosos éxits diplomátics del P. Colom». Un balanc deis seus mérits seria prematur; una valoració de les seves aptituds, avui com avui, tendría el carácter de cosa in¬ terina i provisional, no de cosa definitiva, perque encara, si Déu li dóna vida, pot

dir amb Napoleón: /’ avenir és mea! Val més, dones, que la fama i el nom del nos¬ tre Bisbe, «com la fama de Marcel, cresca talment un arbre que dins el temps amaga sa creixensa» (1), com diu Horaci, sense qu’ els hornos se ’n adonin i Aquell qui veu les coses recondites i amagades ja li retrá la digna alabanca, ja li donará la merescu¬
da recompensa.
Tot aixó fa, senyors, que m’ inhibesca ara d’ enxalcar i definir la seva virtut, les
seves qüalitats, el seu carácter; de posar
de relleu la seva cultura eclesiástica, cien¬
tífica i literária, i sos coneixements de la
diplomácia; pero desig al menys, en tant solemne ocasió, sens desentendre ’m def consell de Sant Máxim, dir-vos qualque
cósa i fer breus indicacions sobre les obres
qu' ha escrites el nostre Bisbe i que s’ han publicades.
II
Quatre n’han arribades a les meves
mans.
La primera dúu per títol: Discurso pro¬ nunciado en Bogotá el 12 de Octubre de
1907, con motivo del descubrimiento de
América. Es un discurs caler.t de patriotisme, a on la veheméncia oratoria s’ager-
mana amb Y amor més ferma a la nació es-
panyola. Poques vegades he sentida dins mi amb més forpa la vibració del sentiment de pátria, que llegint la valenta vindicado que fa d’Espanya, davant els insults i me¬ nyspreu deis qui 1’ odien. Escoltau, se¬ nyors, les seves mateixes paraules que, per por de trastocarles, no he gosat traduir: «he visto escarnecer, y burlar, y ca«lumniar a España, en lengua española; »he visto lo que no había pensado fuera «posible en la naturaleza humana:., bur«lar, y escarnecer, y calumniar a una ma»dre, para mendigar un aplauso; he visto »brazos levantados para aplaudir con de¬ simante frenesí los insultos dirigidos con»tra sus mismos padres... ¡Oh, qué villano »y degradante proceder, señores! En aque»llos momentos, vulnerado en mis afeccio
»nes más íntimas; viendo a mi patria, la «tierra clásica de la hidalguía, la nación »más gloriosa entre las naciones del mundo, »que si hoy ciñe la corona del martirio, ha «ceñido en otro tiempo la diadema de to»das las glorias y de todas las grandezas »más preciadas, y que, como cantó el poeta
»No ha tenido más verdugo »Que el peso de su corona...;
»viendo a mi patria, repito, baboseada por «bocas que, tratadas con piedad, merecen »cuando menos ser calificadas de ingratas y «maldicientes,¡perdonadme! hubiera desea»do que no fuerais sus hijos, que vuestra
«raza no fuera nuestra raza, para que ese «crimen no fuera tan monstruoso, para que
«esa injusticia no transpasase los dinteles «respetados por las fieras, para que esa «ingratitud no fuera... una infamia de fa«milia!» (2) ¡Així parla un solleric patrio¬ ta! ¡Aixi haurien de parlar tants de sollerics que’n mig de fiosaltres no se'n ama¬ guen gens de malparlar d’Espanya! —Opor-
tunament fa veure, én tant bell discurs,
com la decadéncia d’ Espanya se degué al descubriment d‘ América en gran part, t
hi retreu l’autoridat de Sancho de Monea¬
da, economista del sigle XVII. Abunden sobre tal punt les autoridats deis sabis: Saavedra Fajardo del mateix sigle; Jovellanos en el seu Informe sobre la ley agraria, Cadalso en ses Cartas Ma¬ rruecas i Cabarrús, en el sigle XVIII; i en el sigle XIX, Angel Qanivet, en el seu Idearium español: tots diuen qu’e!
descubriment d’ América fou una de les
causes principáis de la decadéncia espanyola (3). Ah senyors! Espanya, Matrona noble i augusta Mare, volgué infantar més filis que no poria, i els filis eixugaren sos pits ubérrims! I són sos filis qu’ara 1’in¬ sulten? Ah, que ho era de justa 1’indigna¬ do del Il'lm. P. Colom, davant tal afronta! I quina actitud més digna la seva! El rei d’Espanya, Alfons XIII, per haver sortit en defensa de la pátria amb tanta gosadia, li

(1) S. Joan, cap. III, ver. 3V

(2) «Ne laudes hominem in vita sua... lau¬

da post vitam..., quando nec laudantem adu-

latio movet, nec laudatum tentet elatio.»

(S. Max.: De S. Eusebio Vercel.)

(3) Sóller, Semanario independiente, nú¬

mero 1796.

I

(1) Crescit, occulto velut arbor aevo
fama Marcelli...
(Q. Horatii Flacci-Carminum. Líber I-Od. IX.)
(2) vPágs, 22 i 23 (3) Azorin. Clásicos y Modernos, p. 31-38.

d

SOLLER —

■

concedí la Gran Creu de Isabel la Cató¬
lica.
Peí mes d’ Octubre de 1908, amb motiu
del Jubileu Sacerdotal del Papa Pius X, leu a la capital de Colombia un magnífic discurs, que també se publica (1). Tot ell iraspua amor i veneració a 1’ augusta per¬ sona del Vicari de Jesucrist, al Papa de
1a Eucaristía. «Hi ha en la seva carn mor¬
tal més inmortalitat que en nosaltres—diu copiant a Lluis Veuillot—i son esperit tan¬
ca més elements divins». La comtesa de
Pardo Bazán amb menys paraules havia dit una cosa consemblant del Papa Lleó XIII: «Ni carn ni sang; en ell no hi ha més qu’esperit» (2). Davant aquest Esperit, davant aquella Carn que ja en la térra sembla ves4ir-se d’ immortalitat i de subtilesa, qué m’ hi tira de flors el P. Colom! ¡Qué ho és d’ efussiva i corprenidora sa paraula, roenta d’ emoció, xopa .d’ amor al Papa i ungida
amb la mel de son cor enamorat! I cóm
V estima i la defensa a l’obra del Pontificat
Roma! La marevellosa síntessis histórica
que fa de 1’ influéncia restauradora del Papat, a través deis sigles, i del seu poder incontrastable: possumus!, davant les con tradiccions, i perills, i lluites homériques átnb els més poderosos inimics del Catolicisme; té tota ella ressons d’ himne triomfal, i tota la forga d’ una apologia quan tlagella in virga ferrea el modernisme, conglutinació monstruosa de totes les heTegies, com digué Pius X en l’ Encíclica Pascendi, amistangament vulgar de tots cls errors, desde ’l recent subjectivisme de
Kant ais antics mites i símbols babilonis i
íenicis.
El mateix any vegé la llum pública el «eu llibre Conferencias Religiosas, predicades pels mesos de juliol i agost en el temple de Sant Agustí, que s‘omplia d’ una ■multitud selecte i distingida, frissosa d’ oir
la seva fluent oratoria,—Parla de les vir-
tuts teologals: de la fe (Confer. I), deis perills de perdre la fe (Confer. II), de 1’ es¬ peranza (Confer. III), deis perills de per<dre-la: 1’ espiritisme (Confer. IV), tan ex¬ tés per desgracia dins América, la práctica del espiritisme, la presumpció i la desesperació (Confer. V), i, fin&Jment, de la caritat (Confers. VI i VII). Van precedides d’ un próleg afalagador del eminent publicista Dr. Adolf León Gómez, Presi¬ dent de la Académia Colombiana de Jurisprudéncia: ja no se pot desitjar res més foen dit i encomiástic, i que sia també més just.— Son eixes conferéncies una galana mostra de saber científic i eclesiástic, una fresca ostentació literaria, un joiell de gaies elegáncies i de formes cultíssimes: no hi trobareu punts escapats en les randes i brodadura de llur estil precios... Més llum! (3), demanava Goethe abans de moTir. Una instigació, no sé si bona o dolenta, me constreny a dir-vos: Aquí, en eixes con¬
feréncies hi ha llum! Són lluminoses! La
llum de la fe vos banya el front de claror ¡purpurina; 1’ esperanga, que porta la ban¬ dera del Excelsior de Longfellow, vos conforta i encoratja pels camins del dubte;
i la caritat, reveladora de la llum inaccessi-
ble, dóna saciament al cor. Ah, senyors!
Per escriure tan belles conferéncies, a on
Sii batega un cor d’ apóstol i una santa ge-
losia de les animes, no bastava conéixer
la ciéncia moderna i la teología del ente¡niment; era també precís sentir la teología del cor—teología mentís et coráis, que
diría Contenson.
L’ any 1909 escrigué una altra obra, que fou reeditada l’any 1910. Se titula: Por la Iglesia. Artículos Políticos Religio¬ sos sobre asuntos de actualidad. Bogo¬ tá. 1910.—En ella tracta, i dilucida, i
iblustra una qüestió aleshores de palpitant interés a Colombia: Pot 1’ Església posar¬ se en política? Fins a on pot arribar? Quina actitud manté I’ Església amb els poders constituios, que el poblé considera «pressors i illegítims? Es d’ alabar 1’ acti¬ tud resoltament mantenguda per 1’ Episcopat i la glerecia de Colombia, davant el régim administratiu del general Reyes, President de la República?
(1) Homenaje a S. S. Pió X. Discurso pronunciado por el P. Mateo Colom, agus¬ tino, etc.
(2) Pardo Bazán. Mi Romería, pág. 120. (3) Mehr licht!

Quan Monsenyor Ragonessi fou enviat i plens de foc; sembla que sos llaviss’ obrin,
per la Santa Seu a Colombia, era fonda la I i qu’ alga sa má dreta, que floreix bene-

crissis política per qué atravessava la Repú¬ diccions, senyalant el Puig de V Ofre, i

blica: 1’ espectre de la guerra civil de bell- diu, mentres desflora un somriure agradós: nou era 1’ amenaga de tots els dies. Colom¬ Sollerics! En el lleoant hi neixen dies de

bia semblava que tremolas damunt una bo¬ gloria per Sóller! ca volcánica. El general Reyes, Presi¬ Ah, la gloria de la nostra térra! Cer-

dent, i el general González Valéncia, Vice- quem-la! Glorifiquem la nostra ciutat, com president de la República, discrepaven ra- la glorifica el seu Fill il'lustre: amb obres, dicalment i se feu necessária 1’ intervenció amb amor! No siem com aquell de qui diu

del Exm. Delegat Apostólic. Ell, amb la el nostre excels poeta Costa:

seva fina táctica i hábil diplomácia significá al general Reyes la pregona indignado del poblé, davant la seva administració; assistí, acompanyat del D. Martínez Silva,
a les Converses de Duitama amb el gene¬ ral González Valéncia, a on «s’ interessá

Per ell és pátria una buidor cuberta d’ algún mantell de púrpura,
un tros de mapa, una abstraccic volátil, un mot de la retórica! (1)
Un patriotisme va i ostentos no fruita,

molt» Monsenyor Ragonessi «peí benestar i tranquilitat de la república; per l’avinenga coral entre els President i Vice-presi-
dent constitucionals» no influint «en la re-

no més posa fulles, pomposes si voleu, pero que tan mateix, quan ve la tardor,
cauen i el vent les se’ n dúu. I no és amb
fulles, senyors, qu’ hem de glorificar a la

núncia del general González Valencia» (1). Publicá després Y Exm. Delegat Apostólic la Iluminosa Carta Sobre el principio de autoridad. La actuació im¬ parcial de Monsenyor Ragonessi fou con¬
trovertida i censurada.—Aleshores el Pare

nostra pátria, sino amb fruiis, amb bells fruits d’or, amb obres, amb amor.
Patriotisme i fe! Vet aquí les dues ales ambqu’hem d’algar el vol; vet-aquí les dues amors que inspiren les més glorioses gestes 1 que ns mostren les supremes al-

Colom escriu el seu llibre Por la Iglesia. Qué ho era de compromesa la tasca que se proposava realisar! En mig de la discussió sorollosa qu’apassionava tants d’ espe-
rits, ell fa sentir la seva veu serena, sor
tint en defensa deis drets de I’ Església i vindicant el nom i la diplomácia del Dele¬ gat Apostólic. Quina eqüanimitat, quin bon pols se necessitava per tractar aquella tan vidriosa qüestió d’interés nacional! I jo vos assegur, senyors, qu’ el pols no li tremolava gens, quan defensava les llibertats de 1’ Església; ni quan afirmava

tures; les dues amors qu’ han fet gran a Sóller, i gloriosos a sos filis; les dues amors que transformaren les dues jovenganes de Ca'n Tamany en heroines, en Valentes Dones, i feren qu’un poblé pa-
cífic fos vencedor deis sarrains guerrers;
les dues amors que d ’un fill d‘ un moliner feren el bisbe Nadal, de gloriosa memoria; les dues amors, que també ara han algat a la mateixa excelsa dignidat episcopal al P. Colom, fill d‘ un fuster de Sóller, fill de
l’honorable menestralía sollerica.—He dit.
Sóller, 15 de maig 1922.

qu’EUa, intervenint en la política, mai ha estada «cobertora de cap revolució, de cap despotisme, de cap anarquía» (2); ni quan deia ais filis de Colombia que «en la seva conciéncia» sempre sentirien «el remordiment de no haver sabut aprofitar a temps la Iluminosa Iligó» del Delegat Apostólic. Quina més acabada vindicado fa d’ell! Qué hi brilla d’ espléndida la figura de Mons. Ragonessi en aqueixa defensa! Com hi son exalgats sos mérits diplomátics’ — En mig deis esclats de la passió, ell hi fa sentir la seva veu—veu de justicia i de ve-
ritat—dominadora i triomfant, i clou la va-
enta vindicació del Delegat Apostólic amb aqüestes paraules lapidáries: «Fué el pri¬ mero que inició y sostuvo la influencia ci
vilisadora del Pontificado Romano en
nuestra República y durante la época más

Al acabar el distingit autor de «La llar deis avis» la lectura de la Biografía del festetjat, recollí una, molt merescuda per cert, forta i perllongada salva d‘ aplaudiments, ais quals hi ajuntam també els nostres, que pot teñir el nostre amic la seguredat de que mos surten del cor.
Amb poques paraules, després, el Batle doná Y acte per finit i se serví a tots els convidáis un espléndit refresc.
A poc a poc ana desfilant la gent fins que quedá desocupat per complet el saló. Es ben segur que tots els qui assistiren ais dos actes que, encara que malament, acabam de descriure, guardarán eternament gravada dins son cor la gratíssima impressió que tan 1‘ un com l‘altre los va¬ ren produir.

crítica y más trascendental de nuestra vida

política» (3) Cóm no li havia de estar agrait Mons. Ragonessi? Ah, senyors!

Crónica Local

Quin bon ull demostrava teñir cridant-lo al seu costat a col'laborar en ses tasques diplomátiques!

Leimos días pasados en uno de nues¬ tros estimados colegas de la capital la

Les obres del Il'lm. P. Colom valen: siguiente gacetilla, que llevaba por títu¬

llegiu-Ies i ho tocareu amb Ies mans. Jo les he llegides i vos dic sincerament: sos escrits brillen, són obres egrégies i les obres egrégies deis genis—com diu Sal-
lusti—són inmortals, com el mateix espe¬
rit: ingenii egregia facinora sicut ani¬ ma, inmortalia sunt (4).

lo «La subida al Puig Mayor». «Iniciada por la Empresa Soler y en¬
cabezada por el Fomento del Turismo,
entidad atenta siempre a cuanto repre¬ senta un avance en el camino de facilitar
la estancia al forastero, se ha abierto una suscripción para recomponer lo me¬

III

jor que se pueda y hasta donde lo per¬

He complit, senvors, tant bé com he sabut, 1’ encárreg que 'm féu el Magnífic Ajuntament de Sóller: la meva tasca s’ és acabada. Tal com sia, aceptau-la amb benevolenga.
Honor a la ciutat de Sóller i al seu nou

mita la cantidad que se recaude el cami¬ no de herradura que desde la fuente de Bonnaber conduce al Puig Major.
»Es una lástima que el Ayuntamiento de Sóller no procure arreglar los sende¬ ros de las montañas, pues aún cuando

Fill il'lustre, prou mereixedor de figurar, al costat deis altres, en eixa modesta ga¬
lería!
Davant teniu el seu retrat: és una obra
mestre, a on 1’ artista hi ha fosos tots els tresors de la técnica, i ádhuc tota la amorosívola efusió d’ un cor solleric. El be-
nemérit pintor, D. Cristófol Pizá, content del seu treball digué amb encantadora hi¬ pérbole: s assembla més a ell, qu’ ell
mateix.

algunos de ellos rebasan el término mu¬ nicipal es muy cierto que todas las ex¬ cursiones parten de Sóller, y, natural¬ mente, cuantas más facilidades encuen¬ tren los turistas, tanto mayor será su afluencia y, consiguientemente, el bene¬ ficio que Sóller obtenga.»
Opinamos con el colega que algo en
el sentido indicado debería hacer el
Ayuntamiento de esta ciudad; pero des¬

Algau els ulls, senyors, vers la bella de luego convenimos en que con este

figura: mirau-lo. Ell sembla que també «algo» poca cosa se podría conseguir. mira, i sos ulls són plens de fulguració i Es ,s caminos son de muy difícil conser¬

vación, y más ahora que puede decirse

(1) Por la Iglesia, págs. 126 127. (2) Por la Iglesia, pág. 13. , (3) Por la Iglesia, pág. 259. (4) C. Crispí Sallustii. De bello Ingarthino, II.

son únicamente transitados por los tu¬ ristas y muy raras veces en un año; de
(1) Horadanes, 3.a edició, pág. 89-90.

lo que se puede sacar como consecuencia que, aún gastándose para dicha conser¬ vación cuantiosas sumas, no se llegaría a conseguir. Si con consignaciones del Estado y peones camineros que no tie¬ nen otra ocupación e$tán muchas carre¬
teras del llano de Mallorca intransita¬
bles, ¿podrán las modestas consignacio¬ nes que ofrezca el Ayuntamiento hacer asequible siquiera un sendero por la Coma di En Arbona, por ejemplo?
Es este un sitio, y no es el único en la subida al Puig Mayor, donde los fuertes aguaceros todo los destruyen; y prueba de la dificultad de conservar practicable
el mal llamado camino de herradura en
esta subida es que, cuando era transita¬ do a diario por las caballerías que antes de la fabricación del hielo bajaban nie¬ ve durante todo el verano, más que ca¬ mino, o sendero, parecía aquello un ba¬ rranco. Y ahora ese tránsito no existe, ni nadie en su recomposición tiene un interés directo, ni por allí pasan ya más que los pocos turistas que se arriesgan a subir al Puig Mayor. ¿Quién se pro¬ pondrá esa útil, esa deseada, pero tan
difícil conservación con las sumas que
se recauden por suscripción voluntaria
aumentadas con los modestos donativos
del Ayuntamiento, en tal caso impropia¬ mente concedidos, porque, como se dice muy acertadamente en la tyranácrita ga¬ cetilla, no radican tales senderos en este término municipal?
No obstante lo dicho, veríamos con gusto que se obrara el milagro, j
«¿Se aguarán, a lo menos en parte, los próximos festejos?» preguntábamos
en la crónica de nuestro número ante¬
rior, después de anunciar como proba¬ ble algún chubasco para el día 15; y precisamente en este día cayó el fuerte y prolongado aguacero que obligó a ce¬ lebrar bajo tejado algunos festejos que
debieron efectuarse al ¡aire libre y á sus¬ pender los que de otro modo no pudie¬
ron ser realizados.
Después del lunes quedó de nuevo despejada la atmósfera, y desde entonces,
en todos los días de esta semana, ha lucido como antes esplendente, el sol,
y la temperatura, que había bajado nue¬ ve grados desde la anterior semana, ha
vuelto de nuevo a subir.
Creemos que las aguas caídas, que
han dado a las tierras de esta comarca
un buen tempero, aun a las de las pen¬
dientes de las laderas de estos montes,
han sido en general provechosas. Si han causado algún daño, habrá sido tan só¬ lo a determinadas hortalizas que prefie¬ ren ser regadas por el agricultor a que les caiga encima agua del cielo. Nada
más.
De los números anunciados en el pro¬
grama de los festejos, a última hora hu¬ bo de suprimirse uno: el de las carreras de regularidad de motocicletas con sidecard y automóviles de dos asientos. Im¬ pidió la realización el escaso número de concursantes, debido a no haberse orga¬
nizado dichas carreras con bastante an¬
ticipación. Lo sentimos, y con nosotros lo habrán
sentido igualmente los aficionados a esta
clase de sport. Sabemos se trata de que las carreras
de referencia no resulten una supresión, sino una suspensión—como los festejos que se acordó llevar a cabo mañana— con la diferencia de que para éstas el aplazamiento será de tres meses en vez de ocho días, pues que se ha pensado organizarías para nuestra fiesta pa¬
tronal de San Bartolomé.
Aplaudimos la idea.
El pasado martes se unieron con per¬ petuo lazo el joveu oficial radiotelegra-

SOLLER

fista D. Teodoro Balaguer García y la
señorita Francisca Enseñat Arbona.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en la capilla de la Inmaculada Concepción de la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬
ción.
Bendijo la unión el Rdo. D. Ramón Colom, vicario.
En casa de la desposada se sirvió a los acompañantes espléndido desayuno.
Salieron, en automóvil, los desposa¬ dos, en viaje de bodas para el santuario
de Ntra. Sra. de Lluch.
Felicitamos a los noveles esposos y les deseamos toda suerte de felicidades.
Ha solicitado la Compañía «Ferroca¬ rril de Sóller» por medio de instancia suscrita por el Director Gerente de la misma, modificar el emplazamiento de :276’50 metros de línea, al final de la sec¬
ción de esta ciudad al puerto, acompa¬
ñando el proyecto correspondiente. El Gobernador civil de esta provincia
ha resuelto, en su vista, de conformidad con las disposiciones vigentes, abrir in¬ formación pública durante treinta días, contados a partir de la fecha de la inser¬ ción del anuncio en el «Boletín Oficial», a fin de que las corporaciones, entidades y particulares que se consideren intere¬ sados puedan exponer, por escrito diri¬ gido al Gobierno civil, cuanto estimen \\ pertinente en contra del proyecto de que
se trata. Se halla éste de manifiesto al
público, durante las horas hábiles de oficina, en las de Obras públicas, calle del Temple, núm. 5, piso l.° Palma.
Para que pudieran formarse mejor idea nuestros lectores de la forma y de¬ talles del precioso báculo que ha regala¬ do la ciudad de Sóller, costeado por suscripción popular, a su esclarecido hijo el limo. Sr. D. Mateo Colom, encarga¬ mos oportunamente dos fotograbados del mismo, retratado por sus dos caras, con el fin de publicarlos en el presente
número.
No nos ha sido posible, y con senti¬ miento lo hacemos constar, por no haber llegado todavía dichos clisés a la hora de cerrar la edición, y esto que hemos demorado el compaginar hasta después
de recibir el correo, lo cual nos ha oca¬ sionado el consiguiente retraso.
Confiamos poder publicar dichos gra¬ bados en el número próximo.
/
En la mañana de hoy se han unido en matrimonio, ante el altar de la Inmacu¬ lada de esta iglesia parroquial, la señori¬ ta Catalina Vicens Solivellas y el pro¬ pietario D. Juan Mayol Mayol.
Han apadrinado la boda el padre de la novia, D. Juan Vicens Garau, y don Francisco Ensefíat Mayo), actuando co¬ mo testigos D. Lucas Trías y D. Vicen¬ te Mayol.
Ha bendecido la unión el Rdo. Párro¬
co, Sr. Sitjar, y una vez terminada la re¬ ligiosa ceremonia se han dirigido los contrayentes y acompañantes a la casa del novio, donde han sido obsequiados con espléndido desayuno.
Poco después, en el tren de las 9’ 15, han salido los desposados para Palma y otros pueblos de la isla en viaje de bo¬
das.
Deseárnosles eterna dicha.
Hemos recibido un ejemplar del tomo que acaba de publicar D. Manuel Mora Guasp con el título de «Así se escribe la historia», que es una «crítica de cos¬ tumbres» según en la portada del libro
indica su mismo autor.
Consta de más de ochenta páginas y ha sido impreso en la tipografía de don José Tous, de Palma. Además del pró¬ logo, se divide la obrita en cinco partes,

cuyos títulos son; El imperioso veraneo, La tragicomedia de la vida, Arte de dar¬ se importancia y engañar a los tontos, Retratos, y El oro de la juventud.
No habiendo tenido tiempo para leer
el mencionado libro a la hora en que
escribimos, hemos de limitarnos hoy en acusar recibo del mismo y en enviar al autor, o al editor, que nos ha obsequiado la expresión de nuestra gratitud.
Aún cuando dijimos que con motivo
de las fiestas de la Victoria no habría funciones de cine en el teatro de la
«Defensora Sollerense», la lluvia que cayó el lunes sobre esta ciudad desbara¬ tando los festejos fué la causa de que en dicho día las hubiera, contra lo que todo
el mundo creía.
Se improvisó un buen programa de cine, que fué del agrado de los numero¬
sos espectadores. Cuando no las habrá, a estas funciones
cinematográficas, si el mal tiempo no vuelve a obligar a la Empresa a cambiar de opinión, como no creemos, será hoy y mañana, con motivo de‘ tocar la música eu las veladas de ambos días en la plaza de la Constitución y del simulacro en el puerto mañana por la tarde.
Hoy terminará la carga de naranjas y algarrobas, con destino Mahóo, el laúd San José, saliendo seguidamente para su
destino.
También quedarán ultimadas las ope¬ raciones de embarque, del jabeque Antonieia, el lunes próximo, saliendo el mismo día para Barcelona.
EN EL BTONTAMIENTO
Sesión del día 11 de Mayo de 1922
La presidió el señor Alcalde, D. Pedro J. Castañer y Ozonas, y a la misma asis¬ tieron los señores concejales D. Jerónimo Estades, D. Bartolomé Col!, D. Guiller¬ mo Mora, D. José Puig, D. Guillermo Rullán, D. David March, D. Juan Pizá,
D. Francisco<j|'rau y D. Miguel Colom. Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Seguidamente el ‘señor Colom (don Miguel.) manifestó que no le había sido posible asistir a la sesión extraordinaria celebrada el sábado último, pero que se adhería a los acuerdos en ella tomados; habiendo visto con buenos ojos la solu¬ ción que se dió al incidente suscitado en¬ tre este Ayuntamiento y la Comunidad de Presbíteros de esta Parroquia, con¬ gratulándose de que las relaciones entre estas Corporaciones continúen con la misma cordialidad de antes de produ¬
cirse el incidente. Previa la lectura de las respectivas
cuentas y facturas, se acordó satisfacer: a D. José Socias, capataz de la brigada mu¬ nicipal de obras, 1.45139 ptas. por jorna¬ les y materiales invertidos en obras rea¬ lizadas por administración municipal du¬ rante el pasado mes de Abril.
Se dió cuenta, y se acordó pasar a la Comisión de Obras para su estudio, una instancia promovida por doña Catalina María Oliver Rullán y doña Catalina Olí ver y Joy, propietarias de la casa n.° 34 de la plaza de la Constitución, en súplica de permiso para modificar varias venta¬ nas de las fachadas principal y laterafde la indicada casa y abrir un nuevo portal.
La Corporación se enteró de una co¬ municación remitida por el señor Jefe de la estación telegráfica de esta ciudad poímedio de la que participa-haber transmi¬ tido a la Superioridad la proposición de este Ayuntamiento referente a instalar las oficinas de Telégrafos en la casa nú¬ mero 13 de la plaza de la Constitución.
Dióse cuenta y fué aprobado el traspa¬ so del derecho a perpetuar la sepultura
n.° 107 del ensanche del Cementerio ca¬ tólico a favor de D. Bartolomé Pastor Albertí.
Se dió cuenta de la liquidación del pre •

supuesto de 1921 a 1922 y demás justifi¬ cantes que la acompañan, como igual¬ mente de las relaciones que quedan pen¬ dientes de cobro y pago, cuyas partidas debidamente relacionadas se incorporan a los respectivos capítulos y artículos del presupuesto del ejercicio corriente, vi¬ niendo con las partidas consignadas en éste a formar el refundido para este año que también con la liquidación se acom paña. Examinados que fueron por la Corporación los expresados ducumentos y encontrándolos ajustados al Real De¬ creto de 21 de Marzo y Real Orden de 18 de Abril de 1915, acordó aprobarlos, como igualmente las cuentas correspon¬ dientes a las cantidades que figuran pen¬ dientes de pago en la expresada liquida¬ ción, y satisfacer su importe.
Se dió cuenta del proyecto de sanea¬ miento del cauce y enlace de los tramos cubiertos del' torrente Mayor, memoria, presupuesto y pliego de condiciones que lo acompañan, formado por el arquitec¬ to D. Carlos Garau, a quien la Corpora¬ ción encargó este trabajo, y se acordó quedaran dichos documentos ocho días sobre la mesa para su estudio.
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por D. Cristóbal Trías, veterina¬ rio e inspector de víveres de esta ciudad por medio de la que manifiesta que el día
22 del corriente mes ha de contraer ma¬
trimonio y suplica se le conceda permiso para poder ausentarse, durante un mes, de esta población. La Corporación, ente"1 rada, resolvió conceder el permiso soli¬ citado, siempre que los servicios públi¬ cos que el señor Trías tiene a su cargo queden atendidos.
Enteróse la Corporación de una lista de suscripción abierta para atender a los gastos de recomposición del camino que desde la fuente mayor de Montnaber conduce al Puig Mayor, y teniendo en cuenta que este punto es muy frecuenta¬ do por los turistas que visitan nuestra comarca, acordó contribuir a sufragar los gastos de reparación del expresado
camino con la cantidad de 50 ptas. No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.

=8=

=8=

Cultos ¿Sagrados

En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, dia 21. —Fiesta del Patrocinio de San José.—A las siete y media, ejercicio del Mes de María. A las nueve y media se can¬ tará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, predicando el Rdo. P. Miguel Rosselló, de los SS. CC. Al anochecer, ejer¬
cicio del Mes de María.
Lunes, dia 22.—Procesión de letanías. Martes, dia 23 —Procesión de letanías. Miércoles, dia 24 — Procesión de letanías. Al anochecer, Completas en preparación de
la fiesta del Mes de María.
Jueves, dia 25.—Festividad de la Aseen
sión del Señor. Fiesta del Mes de María.—A
lás siete y media, Misa de Comunión gene ral para las Hijas de María; a las nueve y media se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, predicando el Rdo. P. Miguel Rosselló, de los SS. CC. A las doce, se cantará la Hora Canónica, con ex posición mayor. Por la tarde, ejercicio mensual propio de las Hijas de María; al anochecer, Vísperas, Completas, y Ejercicio
del Mes de María.
Viernes, dia 26.—Se empezará la Novena dedicada al Espíritu Santo, en preparación
de la solemnidad de Pentecostés.
En la iglesia del Hospital. — Mañana, domingo, día 21.—Por la noche, a las ocho y media, continuación del quinario dedica¬
do a Santa Rita de Casia.
Lunes, dia 22.—Fiesta solemne en honor de dicha Santa. A las siete y cuarto de la mañana, Misa de Comunión general, para los devotos de la Santa y luego se hará la bendición de las rosas de Santa Rita. A las
diez, se cantará la Misa mayor. Por la tarde, a las cinco y media, se cantará Vísperas. Por la noche, a las ocho y media, conclusión so¬ lemne del quinario, con sermón que dirá el Rdo. D. Jerónimo Pons, Pbro., y acto con¬
tinuo el besa-mauos a la Santa de Casia.
En la iglesia de las MM. Escolapias. — Mañana, domingo, día 21.—A las siete y media, Misa de Comunión para los asociados a la Guardia de Honor. La Misa y comunión se ofrecerán en sufragio de la asociada di¬ funta D.a Margarita Rullán Bernat. Por la tarde, a las cinco, se practicará el ejercicio

consagrado al Sagrado Corazón de Jesús y'
se continuará la devoción del Mes de las
flores, con exposición del Santísimo. Jueves, dia 25 —A las cinco de la tarde
se practicará el ejercicio propio del día con¬ sagrado al Divino Niño Jesús de Praga y la continuación del Mes de María, con ex¬ posición de S. D. M.

X&egifttro Ovil

Nacimientos

Dia 11 de Mayo—Juan Bauza Arbona, hijo de Sebastián y Catalina.
Dia 19.—Juan Piña Forteza, hijo de Anto¬ nio y Margarita.

Matrimonios

Día 16.—Teodoro Balaguer García, con Francisca Enseñat Arbona, solteros.
Día 20.—Juan Mayol Mayol, con Catalina Vicens Solivellas, solteros.

Defunciones

123.°Dia13deMayo.—MaríaAlcoverOliver,
de 82 años, viuda, calle del Mar. Dia 17. —Jaime Estades Rullán, de 60 años,
soltero, Manzana 25, núm. 17.

1 =- B=

=8= =8=

=8=

BOLSA DE BARCELONA

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 15 al 20 Mayo)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos
. 58‘55 28'25 6‘42 2‘22 . 58‘40 28‘30 6'42 2‘25 . 58‘45 00‘00 6‘38 2‘27 . 58‘15 28‘35 6‘37 2‘22 . 57‘90 28‘28 6'35 2‘20 . 57‘47 28‘23 6‘34 2‘15

AYUNTAMIENTO DE SÓLLER
El Ayuntamiento de esta ciudad en la se¬ sión celebrada el dia 18 del actual, acordó someter el proyecto formado para sanea¬ miento del cauce y enlace de los tramos cu¬ biertos del torrente Mayor, a una informa ción pública a efectos de reclamación por espacio de veinte días, que empezarán a con¬ tarse desde el siguiente al de la inserción de
este anuncio en el «Boletín Oficial» de la
provincia. Lo que se hace público en cumplimiento
de lo preveuido en el párrafo segundo del artículo 95 del Reglamento de 6 Julio de 1877, dictado para la ejecución de la Ley general de Obras públicas, para que llegue a conocimiento del vecindario, cuyo proyec¬
to estará de manifiesto en la Secretaria de
este Ayuntamiento a disposición de las per¬ sonas que deseen examinarlo.
Sóller 20 de Mayo de 1922. El Alcalde, P. Castañer.—P. A. del A., Guillermo Mar¬ qués, Srio.
8=
Se desea vender
Una porción de tierra olivar, bien cuidado y de buenos rendimientos, situada en las in¬ mediaciones de la vía férrea, denominada Es elapé redó. Tiene una casita-porche y una
cisterna.
Para informes: calle de la Rosa, n.° 9.
=8===8 -sr 8=
Se desea vender
en uno o varios lotes, por no poderle atender sus dueños, el huerto denominado Camp de Ca ’n Llorenq, de extensión aproximada de

unas dos cuarteradas.

Para informes dirigirse a sus dueños: calle

de Bauza n.° 8.

Se venden
Todos los enseres pertenecientes a una
noria.
Un ventilador de dos palas marca Sie¬
mens.
Un brocal de piedra. Dichos objetos están todos en muy buen
estado.
Para más informes dirigirse al dueño de la
confitería «La Confianza».—Luna 7. Sóller.
=8=
Se vende
Una casa sita en la calle de la Rectoría
núm. 3, de esta ciudad. Informarán en esta
Administración.

/

8

SOLLER

♦

VICHY CATALAN

♦
♦ mfliSON
❖

Michel Aguiló ♦

Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre.

O

Montado a la altura de los mejores del Extranjero.

♦

30 Place drnaud Bernard

♦

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).

♦

TOVLOVMI (Hante-Cíaronne)

♦

Teléfono de la red de Gerona, combinado con la red de Barcelona. Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 30 minutos; en tren correo, 8 horas.

Xmportation © Commission © Eifoiktloa

♦ Aguas minero medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mi-
neralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa cu¬

♦

♦ ración del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, así como también pa¬

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes.

♦ ♦ ♦

Frnits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrons
PRIMEURS —

♦ Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.
o

♦ ♦ ♦ ♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS
LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPEDITIONS PAR WAÍIONS COMPLETS)
POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

I ♦

♦
♦
♦

^ ^

*

•- .

<

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots» Cerlses '

7

* \\\\¿

♦ Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse ♦

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

I Í'7Ho.tel‘Restaurant ‘Marinanj>

*
Vi
•7i\\

ANTOINE

SASTRE

^-^ITlasó y Ester ® ^

Expédíteur
127, Rué Carreterie. — AVICNON (Vaucluse)

•Jk

El más cerca de las estaciones: Jun¬

% TÉLÉGR4MBES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.” 500

to al Muelle : Habitaciones para fa¬

milias y particulares ¡Esmerado ser¬

vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en

1 COMISION, I

fe A

todos los departamentos de la casa :

2

IXPIDICIOHX8 AL POR MAYOR

S

Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

H Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos I

f

y toda clase de frutos y legumbres del país

^ { t • teléfono 2869 :
i Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA1

Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos

| Bartolomé FiolSMces#r

m ----- — \\7IENf|E (Isére)-Rue des Ciercs 11 =====

iniUH áSlilá ti m lili

Telegramas: FIOL—VIENNE

TELÉFONO 8-87
••«fe

Importation - Exportatlon

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours (ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
Avenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0rles)

PARIS Maison de Commission et cT Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Spéciaiifé en foute ^orte de primeurs
et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espagne et forts, ails en chames, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Comisión, exportación é Importación

&

CARDELE Hermanos

fe

fl

Quai de* Oélsstin's IO -LiYON

fe

m

n fe

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país.

tas

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

tm fe

Telegramas: Oardeii-LYON,

i

Sucursal en les thor. CVsiu.oiu.B3)

Para la expedición de aya de mesa y vendimias por vagones completo* y demás.
Telegramas: Cardan — LE THOR

Sucursal en ALCIRA (Valonóla)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
— = = ALiCIRA = VI3\_iX\_iAK.H3A.TLi ==== =
Telegramas: Osirdsii — ALCIRA.
mBBíubibíííi r BBosusisaDDisiiBBiaasasioiaBiaffiBBSinBiBoisi&BBifiaasBBBiaaassBaaiBanaH

i
€ommi§^ion - Coniii^natlon - Transí t ^
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison ¡jos? Coll» de Cerbére g,

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

p,

1, R’CfE PONS DE L’HÉRAULT

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona

4M

SOL LER m

9

GRAN HOTEL ALHAMBRA * ^ Maisons d’aprovisionnement i Importación A: Exportation

>> ❖ ❖

DE —

—

: ñlcover Guillaume: S Juan Pensabene S. en C. I Rué Serpenoise

Bezanqon, 9 -Metz. Rué Pañi

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et

♦> REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE ♦5>*

|

PALMA BE MALLORCA

❖ ❖

primeurs de toutes provenances.

SPECI ALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE 99

|| Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

^i32ÍSS2SS

EÍüS2S225S&ü2 I i 11

001 O I O

Téléphone 226. j|
¡

8
EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS

■

POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::

Andrés Castañer

CoraisiüDes-RepresfintacioDes-Consipaciones-TráDsitos-Precios aliados para todas destinaciones
Servicio especial para eJ transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAXOK (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

bauza y massot

. Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

00

JAIME MASSOT SUCESOR
AGENTE DE ADUANAS

CASA principal:
(Franola) (Pyr.-Orient.)

SÜCURSALJBS:
PORT-BOU (España; HHNDAYH! (Basses Pyi enees;

Casa ib Coito: Quai de la Repnbliqne, 9—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

©o@ieo@©o©©o@;(^©o®^(^!(^

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

i

m

t,

«

n

m.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalage soigné.

♦

>❖

0

0

0 © Transportes Internacionales © 0

íH*.

0

0

.

LA 1 * *

FRUTERA

0 0

0
o* AHTORIO OOLOM 0

0
áthk.
0

CSRBÉRK y PORT-BOU (Frontera Franco-Española)

0

0

TELEGRAMAS i Acolom—Cerbére

0

0,

1 Acolom—Port-Bou

0

0

TELÉFONO N.° 12

0

0

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas 0

áMí y todos otros artículos.

0

0 Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito 0 0 ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ 0

0 01

•|

•

•

Maison d’Expedition

i

flNTOINE VICENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

I

Specialité en Raisins par vagons complets

:

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

•OOOMMO

••#MfeO|OMMOtOOOOOOO«OIOOOtMMMMC*0

La Fertilizadora-S- A FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
-** * DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA * »#>
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIOOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras j envío de varios folletos agrícolas.

• Antigua casa P. FUNDADA EIN 1QOO
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.
m <$><& <& <& <$>

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería molida a vapor
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
Miguel lolom
Calles del Mar y Granvía
jSODDEÍJ- (Mallorca)

Somiers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-
ños:

/

A N CHOS

o

■oo

V— «3

De 0‘60 a

-

!
i

De

071

a#

s De 0‘81 a #

to

'

oo De 0‘91 a #

} De 1‘01 a

"oQ
Crf

De 1‘11 a

¡ De 1*21 a

i De 1 ‘31 a

5a ' De 1 ‘41 a

«» v De 1*41 a •

. 070 m.

. 0‘80 m.

¡

. 0‘80 m. ,

. 1‘00 m.

/

. 1‘10 m.

,

. /I ‘20 m.

í

. rao m.

. 1‘40 m.

. 1*50 m.

. 1‘50 m. 2 piezas

©o®©o©

©os!í:<^^.¡:<^.©o®i©o®©o®©o®©o®©o@

Expéditions de tonte sorte de

Ipovir* leu Franoe 8* 1‘ Útranger

IMPORTA TION

KXPORTATIOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

Successeur

PEOPRIETAIRE
16, Uue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition Internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PA.STOK. - Taraaoon - a - Rhone. Téléphone: HJxitrejp&ts 8m Magaain n.0 si
©0©©0© ©0© íziK>. XA !©O©!0O©!©O© ©0©i©0© ©0© ©0©

❖ ❖❖

❖❖❖

❖

❖

*1* Mdssa d* Ispédition, Commissioa, Traisit ♦>

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frnite Dees e( Frais

IHPOBTATIOW DIBECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^
♦♦♦

Adresse|télégraphique:

LLOC-MARSEILLE.—Tééphone:

Inter.

38.

^

<♦♦♦♦♦$

♦♦♦

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
I»1 O 3ST ID H¡ H¡ H¡ 2ST 10OS
Expeditivas directos de tontos sortos do primeáis Pour la Franoe et 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard

ICHEL MORELL

S UCCESSEUR

Boulevard Itam.

Cfl^ASCOTI - sur-F^hóne i

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

\_

\_

1 Tóléphone n.° 11

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
—Tf.i.egeama? Francisco Fiol-AIctra —
Llovet Hermanos
CABASíAE (Valencia) TELEGSMIAS: Llovet Cabañal

S¡ Transporte Marítimo de Naranjas EM CAJAS 1 A ORAHIL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar Nuevo Corazón, Providencia y San Miguel
NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones para las entregas a domicilio.

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agenda de Aduanas y embarque de mercancías

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS«-

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

H

MARSEILLE

[g¡¡

Adresse télégraphique:

Éi JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

IMPORTATION: EXPORTATION

SPECIáLITÍ SI BAVA1I8 ET DATTES
FfiüITS IBAIS IT SEOS

J. J. Ballester

2. Rué Tian. - HARIEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

®-

••

«$►

♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦ ♦}► ♦♦♦

❖

♦*♦♦

❖ Comisiones, Consignaciones, Tránsitos. ♦A

♦

♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

v

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CETTE

♦♦♦

Y telegramas; CEPUI ❖

teléfono; 6-68

| PLATERIA NUEVA

Plaza de Antonio Maura, 13

£

ANTES A R R,A BAL

2

En esta casa encontrará el público sollerense todo lo concerniente en el ramo de platería y joyería, a precios módicos.
Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas, trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬ teras y limosneros.
Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos y clases de metales.
Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero. Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.
No comprar sin antes visitar esta casa.
Plaza de Antonio Maura, 13. —ANTES ARRABAL
■■■■■■■■■■■■■i

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRÉRE ** **» J. ASCHERI & C.11

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SOLLER

11 «a

iiüXiüiS

a ?®5a ! *3^»3aSia ia¿^Eia íi.«a"«% K^M# ÍBLB Í'‘Sa£J

x

X

m
X

lleve lestaurant lerroeaml

SSS9 5555
X

finan

anan

■ani

anas

X Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne ssss

5555

X todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

Baña
:::!

X tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.

H

X

Director propietario: Jaime Covas

■ ■■£ 1
.55551

>SSS5>

>:s:5i

*55551 ■SSHl

l

FRUITS^) IMAISON D‘EXPÉDITI0NS DE et primeurs de la Vallée du Rhóne et ardéche
Espécialité et. cerises, peches, prnnes reine, claudes et poirea William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses flls
10—12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téldphone; 94.—Télégrammes: Montaner Valence.
MAISON A PRIVAS (ARDECHE)
Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: ONTANBR PRIVAS

SOLLESGÜÍSE

Casa Principal en CERBÉRE

r.i

SUCURSALES EN PORT-VENDRE 1 Y PORT-BOU

Corresponsales(CBEATRTCEEiLOLN,Ao:rcaSeybasCtiáonstaR“uRbiuroesaP— onsPldaeza Palacio, 21

ADUANAS, COMIS ON, CONSIGNACION, TRANSITO

wm Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primores
SBRVICIO RÁPIDO y HJOONCb&ffiaO

!CCeertbteé,re,

9616

CERBERE - José Coll
Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

)

©i©©©!©
liiiiiüi

:::::::::::: »s:ssasssBS§i§iMÍiiü

E35S®m@E13@OS3im©E3ES@WflOM H©

ES

MAISON

U

Michel Ripoll et C. ; ©

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et ‘cLItalie.

V hJE. FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégratnmes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION *s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ❖ PRIMEURS * LÉG-UMáS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Frangaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Importation * Commission * Exportation |
SPÉCIALITÉ DE BANANES f

Fruits frais et secs de toutes sortes

©

Orantes % Citrons • Mandarines ©

| —- PRIMEURS—

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des GAPÜCINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Nar.
Teléfono 306.

Telephone números 20-40

|jj El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción.
PALMA DE MALLORCA

t

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llami

Fruits, Légume», Primeurs D¿Auxonne

das “CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y én pía

Asperges, Pomrfies de Terre, Oignons et Légumes Verts

9 zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por'

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

I FBESJDENTE DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado v propietario.

•

VOCALES

9 DON JERÓNIMO ESTAD ES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerent del ferrocarril de Sóller.

TTÍflThlEU-TTlfl^CUS EXPEDITEUR

9
9 4

DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario.
DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

9

DIB CTOB

4 DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.

Prix spéciaux par wagons.
Adresse Télégraphique: MARCUS- AUXONNE

9 TELÉPHONE ¡N.° 57 4
•

SECRETARIO GENERAL
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.
Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante don

José Roca, calle de Serra, 2o.

«a 12

asi

SOL LER

Mi

vencedores en la prueba de regularidad

in

TI
hu

Ti

i

CATA1J

(560 kilómetros de recorrido)
EN LA CUAL SE INSCRIBIERON 3 AUTOCICLOS “LORYC’’
siendo los tres clasificados

LORYC I

COPA DE PLATA i máIlma

LORYC III COPA DE PLATA !cll,sitoci(i"

LORYC II MEDALLA DE PLATA

Constructores: LACY, RIBAS y C.‘
Palma de Mallorca

rigentes generales para Cataluña: YALLET Y BOFILL, S. en G.
Paseo de Gracia, 20 — Barcelona