¿£0 2ZXVm |2> EPOCA) ÜDU. 1831
¿£0 2ZXVm |2> EPOCA) ÜDU. 1831

SABADO 29 DE ABRIL DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

:—:———■=:

REDACCION y ADMINISTRACION: calle de San Bartolomé n.° 17.-2ÓLLER (Baleares) '*

■ ■■

:■ ■:

-r .a—rrrra^at

LA PLEGARIA DEL MARINO <t>

Lema:—«Es tu voz que me responde

%

bajo el astro que se esconde

tras la bruma de la fe.»

¡Salve, Aurora de los mares, Sol que alumbra el alma mía, Flor que ostenta un casto cáliz entre pétalos de miel! oye el canto amoroso de mi tierna melodía tú que sabes los secretos de la dulce poesía,
tú que guardas la pureza y el candor de la belleza de las flores del vergel.
Soy el pobre marinero que abandona los hogares donde brilla la luz pura de la aurora del amor; tengo el alma desgarrada por congojas y pesares y he lanzado mis suspiros en las rocas de los mares
y he cantado barcarolas
con el ritmo de las olas
que acallaban mi dolor.
Yo las costas abandono en el astro matutino
y a la tarde torno a ellas con la luz crepuscular, y ora en luz, ora en tinieblas, como eterno peregrino navegando triste y solo sin hogar y sin destino,
siempre avante en mi barquilla, voy tocando hacia la orilla o perdiéndole en el mar.
Yo me acuerdo, cuando a solas surco intrépido los mares, de mi patria cariñosa, de la aldea en que nací, de sus valles y colinas, del rumor de sus pinares, de los ecos que resuenan en sus montes seculares,
de aquel viejo Monasterio, de aquel Santo Cementerio, de los seres que hay allí.
Yo me acuerdo de sus gratas florecientes primaveras con sus bellos arreboles y horizontes de carmín; de sus altos peñascales, de sus bosques y praderas, de sus vegas y campiñas, de sus fértiles riberas,
del clamor de la campana
de la Ermita que lejana
se divisa en el confín

Madre tierna y cariñosa, yo te imploro con anhelo que mitigues la tortura de mi pobre corazón, que es muy triste al que navega sin amor y sin consuelo, ' ver las playas eternales en la cúspide del cielo,
y alcanzar tan solamente con los ojos de la mente ¡la pared de su prisión!
El clamor de la campana de la Ermita bendecida que en las islas más remotas se adivina y no se ve, cada vez que yo te invoco con el alma dolorida, me parece entre las olas de la mar embravecida
ser tu voz que me responde bajo el astro que se esconde
tras la bruma de la fe.

De la fe que alzarse vemos en la tumba triste y muda

que recuerda los naufragios/de la vida y del amor;

que es el puerto venturoso que a lo lejos nos saluda

y es el astro qqe disipa las borrascas de la duda

y es la nave que ligera

#

va dejando la ribera

de los mares del dolor.

De la fe que santifica los palacios y cabañas y en los templos resplandece mayestática y triunfal; de la fe robusta y firme que traslada las montañas, la que inspira del guerrero las heroicas hazañas
y es el áncora sublime ¡que nos salva y nos redime del naufragio universal!
e^ Si lanzado a las borrascas en mar de mi amargura
fluctuando yo me viera sin amparo y sin sostén, tiéndeme tus brazos bellos, no me dejes, Virgen pura, llévame contigo al puerto de la paz y la ventura
donde nunca se naufraga, ¡donde el alma se embriaga
con las brisas del Edén!.

PEDRO GOBERNADO, Pbro,

(1) Premiada en uno de los Juegos Florales de Zaragoza.

UNA BUENA ACCIÓN

Los presentes se fueron retirando, co¬

mentando regocijadamente la buena

Al amigo Leopoldo Pina.
Erase una fría y obscura noche de Di¬
ciembre, del mes de los helados y secos cierzos. Hacía mucho tiempo que el as¬
tro rey se había ocultado entre celajes rojos, y chillaban agriamente los vence¬ jos, describiendo en el aire vertiginosas rúbricas y voloteando bajo los tejados de los canales, buscando su pequeña vi¬
vienda.
Furioso silbaba el desencadenado hu¬

acción de aquellos dos señores. Quedaron solos éstos y los dos men¬
digos.
Aquellos dos quitaron el dinero de sus respectivos sombreros y lo entrega¬ ron a los dos mendigos.
Estos, con jos ojos humedecidos por lágrimas de gratitud, y con la emoción que les embargaba su ánimo, sólo tuvie¬ ron fuerza para balbucear:
¡Dios se lo pague, señeros!

racán y con ímpetu violento, ora rasga

José Vidal Isern.

ba las apiñadas nubes, dejando ver el firmamento apenas iluminado por las

Palma de Mallorca Marzo de 1922.

estrellas, que, cual débiles antorchas, do

CONSEJOS LAS MADRES podían hacer llegar hasta la tierra los

rayos de su luz; ora levantaba densas

A

columnas de movible arena que se ele

vaban amenazadoras, en vertiginosa carrera hacia el firmamento, y caían co¬

El recién nacido

mo abundante y espesa lluvia sobre el

suelo; ora doblaba, con su impulso dés-

i

tructor, las fli-xibles ramas de los árbo-
boles alineados en las calles, dejando
escapar tristes quejidos...

Antes de comenzar nuestra serie de conse
jos a las madres primerizas, parécenos razo¬ nable indicar,- sencilla y compendiosamente,

En una esquina de una de las calles
más céntricas de la ciudad, había dos
hombres harapientos, que con voz dis¬ cordante el uno, y con sonidos mal sa
cados de un destartalado violín el otro,
pedían limosna a los pocos transeúnte* que pasaban a aquellas horas, los cuale* ni siquiera se fijaban en los dos mendi¬ gos, y pasabau de largo, para dirigirse
al teatro de allí cerca.
* **

cómo es, o mejor dicho, cómo ha de ser el re cién nacido para ser normal.
Quizá se nos tache de querer descubrir ahora el Mediterráneo, ya que como todo el mundo ha visto algún sér recién llegado a la vida, es necio empeño describirlo, pero... ¡no importa! Cuando una madre contempla a su primer hijo con esa mezcla de ternura, de or güilo y de alegría que vibra en el alma de la mujer al mirar cumplida su misión en el mun¬ do, no recuerda ni compara su criatura con las otras que antes viese; la que está a su lado

Ha terminado la función en el teatro es un sér único, diferente y aparte de todos

Dos señores, jóvenes aún, vistiendo los demás; los otros niños no existen, no han lujosos fracs y vistosas chisteras, salen existido nunca; aquel es él niño, el niño por

de la puerta principal del teatro en amis¬ exclusión, por antonomasia, ¡el Diño! ¡su

toso coloquio y agarrados del brazo.

1.1 ño!

Un poco antes de llegar a la esquina

Y ya que acaba de traerle a la vida, quiere

donde estaban todavía acurrucados y con ansia, que casi es angustia, verle afianza¬ tiritando de frío los dos pobres, uno de do en ella, y pregunta a cuantos la rodean,

los dos señores, que sin duda alguna les afanosa y pueril:

había visto, dijo, dirigiéndose al otro:

—¿Es fuerte! Está sano, ¿verdad? Es her¬

—Oye, Eduardo. ¿Quieres que alivie¬ moso, ¿no es ciertot

mos a estos dos hombres?

Y entonces se siente acuciada de una curio•

—Según y cómo.

sidad que jamás sin tiera; quiere saber cómo

—Pues de una manara bien sencilla: son los niños normales para ver si lo es el

tú, que has hecho la fortuna con el vio¬ suyo.

lín en las manos, toma el que tiene aquel pobre hombre; yo, que he sido

Digámoselo. Al nacer, siendo de tiempo, un niño sano y

afortunado con mi timbrada voz, te desarrollado, pesa, por término medio, tres

acompañaré, y verás como en un instan hilos y 250 gramos. Los ' varones pesan un

te tendrán más dinero del que quieran. poco más que las hembras, diferencia que se

Dicho y ,hecho.

aprecia también en la longitud del cuerpo, que

Los dos señores se dirigen hacia los es en éstas de 46 a 48 centímetros, y en aqué

mendigos, se quitan los guantes y líos de 50. Los hijos de madres pequeñas y Eduardo comienza a tocar, con aquel vie¬ mal alimentadas - sea por embarazo laborioso

jo violín, unas dulces melodías, que ja a por otras circunstancias — tienen a veces una

más oídos humanos oyeran, al mismo masa corpórea pequeña y un peso escaso, pu-

tiempo que su compañero, con voz que diendo, a pesar de ello, estar sanos y llenos descubría desde lejos al barítono que de vida.

había aplaudido en los mejores teatroc

Las circunstancias del tórax y de la cabeza,

de Europa y América el público inteli¬ son en los recién nacidos, próximamente

gente, cantaba unas dulces estrofas.

iguales, y alcanzan unos 10 centímetros más

En un instante, aquel lugar antes tan que la mitad de la longitud del cuerpo

poco transitado, se fué llenando de gen

El pulso y la respiración son más rápidos

te, que quedaba extasiada al oir aquello* que en la edad posterior, si bien su frecuencia

dulces y armoniosos sonidos que llena¬ y su intensidad varían mucho. De 120 a 140

ban el espacio.

pulsaciones y de 35 a 40 respiraciones por

Al acabar, los dos señores se quitaron minuto. Tja temperatura del cuerpo es de 37'8

los sombreros de copa, y pidieron a lo* grados, pero desciende pronto a la que es nor¬

presentes una limosna para aquellos do* mal en él adidto. [ Téngase muy en cuenta que

mendigos, que estaban como atontados el recién nacido se enfría muy fácilmente, co¬

por el inesperado socorro que recibían. sa que hay que evitar a todo trance abrigán¬

Los concurrentes no se hicieron rogar. dole con mantas de lana y procurando, a ser

Todavía influenciados por aquella dulce posible, que la temperatura de la habitación y armoniosa música que acababan de donde se encuentre sea de 18 a 20 grados cen -

oir, sacaron dinero de sus bolsillos y eD tfgrados )

un instante hubo los dos sombreros lle¬

La piel y las mucosas se hallan muy rojas,

nos.

gracias a la gran cantidad de sangre que llena

m2~

SOLLER m

sus vasos; pero del segundo al sexto día, pali crece más; de suerte que, si no duermen lo

Cosas tan nimias como el viento que

dece, y con mucha frecuencia toma un color bastante, no pueden desarrollarse de la silba en la chimenea, o una hoja que golpea

amarillento que suele limitarse a la mitad su manera debida. El sueño tiene, pues, más nuestra ventana, pueden hacernos soñar.

perior del cuerpo. Esto es un poco asustador importancia para los niños que para las Pero lo que con más frecuencia nos pertur¬

¿verdad? No apurarse; se trata simplemente personas mayores, si bien todos sabemos ba es el estómago. Si comemos demasiado

del I '9riH Deon-rttorum... ¡Caramba! ¡per que nadie puede vivir sin dormir. La razón antes de irnos a acostar, y, sobre todo, si

donen ustedes! Quise decir que este fenómeno de que muchas personas sean raquíticas y ingerimos substancias de difícil digestión,

es casi siempre normal, fisiológico, y que, por entecas, o de escasas facultades mentales, nuestro cerebro se perturba durante la no¬

lo tanto, esta antipática coloración desaparece es el no haber dormido en su infancia lo che, y parte de él se despierta, aunque no

por sí sola en muy pocos días, ya que obedece que habían menester. Antiguamente las lo suficiente para que nos demos cuenta

a que él hígado, excesivamente lleno de sangre, madres no concedían importancia al sueño del lugar donde nos hallamos. Los ruidos

produce gran cantidad de bilis, y como los de los niños; pero, en la actualidad, no exis¬ también nos hacen soñar con frecuencia,

conductos para evacuarla naturalmente están te mujer que no vele por el sueño de sus porque nos perturban asimismo el cerebro.

todavía un poco obstruidos, ésta pasa a la hijos.

Pero esto no ocurriría si no nos halláse¬

sangre y colorea la piel. Frecuentemente, en el recién nacido, desa¬
rróllase rápidamente en los primeros días y sobre todo el cuerpo, un vello fino y rubio que cae al cabo de algunas semanas, se. llama lanudo, y es quizá una manifestación déla crisis ge d i tal fisiológica, fenómeno intere santo y curiosísimo qve describiremos en otra charla si vuestra atención no nos falta lee
toras. EL DOCTOR Ox.
El “por qué,, de machas cosas

¿A dónde nos transportamos
durante el sueño?
Desde luego pueden estar tranquilos los lectores, que no nos transportamos a nin¬ gún sitio. Aunque no veamos, ni oigamos, ni nos demos cuenta alguna de nada de lo que nos rodea, en el mismo lugar perma¬ necemos; y, por muy profundamente que durmamos, la actividad de nuestra imagi¬ nación nunca cesa, haciéndonos ver que hacemos cosas que no ejecutamos. Esto ocurre cada vez que soñamos, y a fe que lo hacemos más veces de lo que nadie se imagina: lo que sucede es que no nos acor¬ damos después, al despertar. Antiguamen¬

mos presentes para recibir su impresión.
¿Por qué provoca la hlegria
nuestra risa?
Seguramente no quedará el lector muy
satisfecho si decimos que «porque somos
animales risibles». Y, sin embargo, por deficiente que parezca, ésta es la verda¬ dera respuesta. La risa es el resultado de la constitución especial de nuestro cuerpo y cerebro. Obsérvese, en efecto, que nos reímos también cuando nos hacen cosqui¬ llas. aun cuando no estemos alegres, lo cual es ya más fácil de explicar. Cuando una luz muy viva hiere nuestras pupilas de

¿Por qué se marean algunas personas cuando navegan?

te creían los salvajes que las personas se marchaban a algún sitio cuando se queda¬ ban dormidas, y los sueños eran el princi¬

improviso, cerramos al punto los párpados, porque nuestro cerebro está constituido en la forma conveniente para que suceda esto.

Nadie sabe en concreto qué es lo que j pal motivo que les inducía a pensar de esta

Pues bien, cuando nos hacen cosquillas

produce el mareo. No es posible que sea ! manera; pero esto es un error tan grosero ocurre un fenómeno análogo, solamente

exclusivamente el movimiento del buque, „ que, en realidad, no merece que nos de¬ que movemos varios músculos de la cara a

porque muchas.personas se sienten marea¬ ténganlas a refutarlo.

un mismo tiempo, en vez de mover única¬

das también aunque el .movimiento sea es¬

Los sueños ocasionan temores y sobre¬ mente los de los párpados. Movemos ade¬

caso, y aún antes de salir a la mar. Nues¬ saltos a los supersticiosos que creen en más los músculos con que respiramos y

tra opinión particular es que en el mareo ellos y los interpretan de una manera fan¬ aquéllos con que producimos sonidos, y al

entra por mucho la influencia de la mente; tástica; pero no deben preocuparnos en conjunto de todos estos movimientos com¬

es decir, que cuando las personas se em¬ lo más mínimo. Ellos precisamente nos binados le damos el nombre de risa, que es,

barcan recuerdan con horror lo mucho que prueban que no nos transportamos a nin¬ en realidad, la respuesta que da nuestro

la vez anterior se marearon, y empiezan gún otro sitio, porque son casi siempre de¬ organismo a las cosquillas, exactamente

a pensar en que se marearán de nuevo, y, bidos a algún agente exterior que nos mo¬ igual que respondemos retirando nuestro

sugestionadas por esta idea, acaban por , lesta, y, claro es, que nada nos perturba¬ pie cuando alguien nos hace cosquillas en

marearse realmente. Por otra parte, el ría si nos hubiésemos ausentado.

su planta.

hecho de ver otras personas mareadas es

suficiente por sí solo para provocar el

mareo. Sin embargo, ninguna de estas ra¬ zones explica satisfactoriamente por qué se marean las personas; la verdadera causa

De SLCtnjLaJicLsLcL

debe radicar probablemente en el efecto

que el movimiento del buque ejerce en el

cuerpo humano. Conocemos una persona que se marea con sólo aproximarse al mar. Esto parece indicar que existe algo en el aire del mar que basta para transtornar a algunos.
¿Por qué llega siempre un día en que cesa el crecimiento de los jóvenes?
Se entiende por crecimiento el poder que poseen las células de nuestro cuerpo 'de nutrirse y aumentar de tamaño, y de dividirse y dar vida a otras células seme¬ jantes. Pero este poder es limitado, y cada clase de células sólo puede crecer dentro de los límites de su propia ley, que es la ley del crecimiento. Por muy grande que sea la cantidad de alimento que ingiramos, y por muchos ejercicios que realicemos, la ley del crecimiento impide a cada grupo
de células hacerse más numerosas o ma¬
yores que el límite que les está asignado. Cuando el cuerpo es joven, el crecimiento es muy rápido; pero a medida que la edad aumenta, se va aproximando gradualmente al límite del crecimiento, hasta que éste cesa por completo.
¿Por qué nos quedamos
dormidos?
Es difícil contestar a esta pregunta de un modo demasiado categórico. La ver¬ dadera razón debe ser, porque, durante la vigilia, se desarrollan en nuestro orga¬ nismo ciertas toxinas que, al ser transpor¬ tadas por la sangre al cerebro, lo adorme¬ cen, de la misma manera que nos ador¬ mece una droga; y claro está que no exis¬ te mejor droga para esto que la que ela¬ boramos en nuestro propio cuerpo. La res¬ puesta no parece del todo satisfactoria, pero se aproxima a serlo.

MISKRCLLñ
Desde la fracasada intentona que en
el pasado O :tubre llevó a cabo en tierras
de Gomara el hermano de Abd-el Krim, Si-Mohan, do volvió a repercutir en Yelaba la rebelión del Rif. Los éxitos de
España en esta región han inducido al
cabecilla rebelde a intentar un nuevo
golpe en la región occidental,y para ello escogió como objetivo la posición de Miskrelia, próxima a Xauen. Si caía esta po¬
sición, la barca aumentaría enormemen¬
te, cual ocurió en Igueriben, y la ciudad
santa hubiera constituido un nuevo ob¬
jetivo, que representaría, además, para los codiciosos kabileños, una esperanza
de rico botín. Y como el hermano del
kaid beni-urriaguel no acertó en su in¬ tento de Magán, Abd-el Krim le pone ahora como su segundo para la nueva empresa al antiguo kaíd de Bani-Tuzin, opodado Bulahia, su jalifa cuando lo de Julio y autor de las matanzas de Nador; hombre, por tanto, de prestigio entre los rebeldes y que era de esperar pusiera en el ataque de Mi^krella todo el feroz em¬ peño que le sugeriese su carácter san¬ guinario y su odio a los españoles.
Abd el Krim, impresionado sin duda por algunas opiniones sustentadas en nuestra preusa, cree en el desaliento de España, y busca con los golpes intenta¬ dos en Yebala y en el Peñón de Yélez so¬ liviantar a la opinión española.
La harka que se formó en la zona de Xauen la constituían unos mil quinien¬ tos hombres de las tribus del Ajmásy de Gomara, reforzados por rifeños traí

le con el fuego de su artillería y rodeán¬ dole de una imponente masa de hombres, que se lanzaron contra sus doce heroicos
defensores.
Un telegrama del periodista legiona¬
rio Casanueva detalla la defensa de ese
puñado de valientes, que sin acobardar¬ se ante un enemigo cien veces superior, soportan seis horas de terrible lucha. Sus fusiles, que se disparan sin descan¬ so, están rojos ya, abrasando las manos de quienes los empuñan; pero esos le¬ gionarios no olvidan los juramentos que voluntariamente pronunciaron sus labios y que constituyen el credo de los hombres de Millán Astray. Cuando un fusil no puede disparar más, queda aún el supremo recurso de los héroes: la ba¬ yoneta; y aquellos hombres que ven ve¬ nir la muerte, arman el cuchiHo, dis¬
puestos a vender caras sus vidas sin abandonar el puesto que sus superiores les confiaron. Rucuerdan sin duda aquel
sobrio artículo de nuestras ordenanzas
militares: «El oficial que tenga orden absoluta de conservar su puesto a todo trance, lo hará», que dice tanto en tan pocas palabras, y prefieren morir antes que entregar aquellas cuatro paredes, que constituyen su puesto de honor. No fué preciso rematar aquel gesto heroico; los camaradas del Tercio, que han pro¬ metido como ellos no abandonar jamás a sus compañeros, han logrado abrirse paso a fuerza de bravura, y llegan a tiempo de salvarles de una muerte cier¬ ta. Los doce legionarios estaban en su
puesto. Uno había muerto ya; todos los demás habían ganado con su sangre la medalla de sufrimiento por la’patria y para aquel modesto blocao, la suprema

¿Qué bienes nos reporta el dos por Bulahia, «el hombre de las bar¬ recompensa de los héroes, la cruz lau¬

sueño?

bas», y armada con algunos cañones. El reada.

Dormimos para descansar. El organismo objetivo elegido por ella fué Miskrella y Y esos doce hombres, al detener du¬

entero descansa durante el sueño: el cora¬ el blocao que defiende el camino de ac¬ rante seis horas a los harqueños, salva¬

zón, el cerebro, los músculos, los pulmones, ceso a dicha posición. El enemigo, com¬ ron a Miekrella de un duro ataque y

el estómago, todo, en fin. Los niños nece- prendiendo la importancia que para con¬ dieron tiempo a que saliera dé Xauen

citan dormir mucho, porque tienen que seguir sus planes tenía el blocao, le hizo una columna de socorro, que con su

crecer, y durante el sueño es cuando se objeto del más duro ataque, castigándo¬ presencia cambió el carácter de la lucha.

Una hábil.maniobra colocó a los rebel¬ des entre nuestras fuerzas y la alta y
escarpada sierra.
Difícil era el trance, aun para aquellos
hombres conocedores del terreno y acos¬
tumbrados a seguir las agrestes sendas para realizar sus habituales fechorías. El pánico que invade por igual a veces a los hombres de todas las razas, civili¬ zadas o salvajes, se apoderó de rifeños, juméis y gomaris, que sólo pensaron ya en hallar en la huida la salvación, bus¬ cando en lá profundidad de los barran¬ cos una protección contra nuestro fuego, y un camioo, por áspero que fuera, que les permitiera salir de aquel infierno en que los cristianos les hicieron caer.
En su huida abandonó la harka más
de docientos muertos, la mayoría con armamento, y la columna del coronel Saliquet regresó a Xauen conduciendo bastantes prisioneros.
En la zona de Tetuán se emprenden nuevas operaciones, para tratar de aca¬ bar de una vez con el Raisuni; a ello
obedecen determinados movimientos de
tropas en Africa y la concentración de elementos de guerra en posiciones de aquella zona. En cambio, en Malilla, es de presumir una época de relativa cal¬ ma. sin operaciones de importancia, con el objeto de consolidar los territorios úl¬
timamente ocupados:
La ocupación de las posiciones de Sammar, en la desembocadura del Kert, orilla derecha; de Tamamusin y Chaif que contribuyen a la tranquilidad de Dir-Drius y de la carretera de Batel y de Bidía, la ayuda más importante de B-mi Said, no son sino operaciones de carácter secundario, que no tienen otro objeto que el citado de consolidación. Entre tanto, la policía indigena prosi¬
gue el desarme de los kabileños que habitan las zonas ocupadas. Las posi¬ ciones de la derecha del Kert: Tumiat
Ishafen y Tahuit, que no se han ocupa¬ do ahora, han sido recorridas por las mías de policía. Todos los aduares que
habían sido abandonados ante nuestro
avance, comienzan a poblarse de nuevo. Espantosa miseria reioa en ellos; al huir sus habitantes no pudieron llevarse los cereales, y ahora, al regresar a sus ho¬ gares, no saben con que aplacar el ham -
bre.
En Monte Mauro continúan las sumi¬
siones, con la entrega de algunos caño¬
nes, fusiles y cartuchería, prosiguiendo la labor política, que complementan con su propaganda especial las escuadrillas
de aviación en sus diarios vuelos.
La situación del P^ñón de Vélez pare¬
ce seguir estacionada. Su guarnición ha sido reforzada con 40 legionarios y su armamento aumentado con algunos morteros, que permitirán batir mejor a los cañones de los moros. La población
civil va evacuando poco a poco, pues
había que aprovechar las horas de oscu¬ ridad para efectuar su embarque, con objeto de evitar bajas inútiles.
M. Fénech Muñoz.
SECCION ECONOMICO-COMERCIAL
Producción mundial de azúcar
En la campaña 1920 21 ascendió la pro¬ ducción total a 16’56 millones de toneladas, de cuya cifra corresponde el 71’5 por 10U al azúcar de caña y el 28’5 por 100 al de
remolacha.
Los cálculos, casi seguros, para 1921 22
la estiman en 15’62 millones de toneladas,
en cuya cifra aparece con una pequeña dis¬ minución el azúcar de caña que retrocede hasta el 69 por 100 ya un ligero aumento de la de remolacha que arranca hasta el 31 por 100.
Las cifras totales expresadas suponen un descenso importante en la producción, si se comparan con las de 1913 14, año an¬ terior a la gran guerra, estando represen¬ tada la tal disminución, en los cálculos del año actual, por 3’2 millones de toneladas.
Apesar de tan importante baja de la producción de azúcar, no se nota la esca¬
sez de tal artículo en el mercado mundial

! ,

N

onn

nas^. SOLLE 50

3 «a

debido a dos causas principales: la una, las restricciones impuestas en el consumo, en varias naciones europeas, por razón de ín¬ dole económica, y la otra, la excasa fuerza adquisitiva de la moneda de países de la Europa Central y Oriental, que antes po¬
seían una floreciente industria azucarera
y una exportación importante, y actual¬ mente apenas producen para sus propias
necesidades.
La producción, a partir del principio de
las hostilidades, se ha caracterizado por un derrumbamiento casi espantoso de la in¬ dustria de azúcar de remolacha y ur. incre¬ mento inesperado de la industria de azúcar de caña, no perjudicada por la guerra. Desde el 47’4 por 100 de la produc¬ ción total, que representaba el azúcar de remolacha en 1913 14, descendió hasta 21 '5 por 100 en 1919-20, punto más bajo de la producción de azúcar de remolacha,
elevándose correlativamente la de azúcar
de caña, pero desde el mencionado año que marcó el límite, prodúcese una impor¬ tante reacción que llega hasta la cifra 31 por ciento, que como hemos indicado anteriormente, representa la proporción del azúcar de remolacha en las probalidades del presente año.
Como complemento de estas considera¬ ciones generales, si comparamos, especial y separadamente la producción de azúcar de remolacha y de caña, tomando como ba¬ se el año 1913 14 y el actual 1921-22, apreciaremos las diveisas fases de la in¬ dustria en los países más importantes.
En azúcar de remolacha, los principales países productores por orden de importan¬ cia, en los dos años que se comparan fue¬
ron los siguientes:
1913 14. — Alemania, Austria-Hungría, Rusia y Ukrania, Francia, Estados Unidos, Italia, Bélgica y Países Bajos. España tam¬ bién figuró con el 11 por 100 de la produc¬
ción total.
1921 22. — Alemania, Estados Unidos, Checoeslovaquia, Países Bajos, Francia, Bélgica, Polonia, Italia y Suecia, España aparece con el 0’9 por 100 de la produc¬
ción total.
Alemania, siempre ha ocupado el primer lugar en la producción de azúcar de remo¬ lacha; sin embargo, la guerra y la cesión a Polonia de las provincias del Este, han cambiado radicalmente su posición en el
mercado mundial. Antes de la guerra ex¬
portaba un millón de toneladas anuales, durante los últimos años no produjo lo bastante para su consumo, y para el pró¬ ximo año se supone atenderá sus necesi¬ dades pero sin poder pensar por ahora en la exportación.
En segundo lugar, en Europa, figura Checoeslovaquia, por haberle correspon¬ dido la mayor parte de los distritos azuca¬ reros del antiguo imperio Austro Húnga¬ ro, que tan importante puesto ocupaba en
esta rama de la industria. Checoeslova¬
quia es actualmente el único país europeo
que puede considerarse como importante exportador de azúcar.
Rusia, que anteriormente seguía a Ale¬ mania y Austria Hungría, y era un país exportador de gran fuerza, no podrá figu¬
rar como vendedor durante varios años.
Los Estados Unidos, por último, han conseguido un incremento tan notable en la producción de azúcar de remolacha, que han venido a ocupar actualmente el segun¬ do lugar de la producción mundial.
En cuanto al azúcar de caña, tanto en 1913 14 como en el año actual, los países
que figuran a la cabeza de la producción, en orden a su importancia, son: Cuba, Indias Británicas. Java y Estados Unidos. Las diferencias, al comparar los dos años mencionados, se observan únicamente en¬ tre los países de producción secundaria, como Australia Fornosa y Japón, Perú, Santo Domingo y Haití, Brasil, Filipinas, etc. España figuró en 1913 14 con 13 000 toneladas, cuya cifra se reduce a 5.000 pa¬ ra el año actual, siendo el único país eu¬ ropeo productor de azúcar de caña.
Cuba es el país más importante bajo el punto de vista de la producción del azúcar de caña; pero, teniendo en cuenta su ac¬ tual situación financiera y las dificultades que supone para la exportación el poseer
los Estados Unidos casi la totalidad de las
fábricas, hay que considerar que en con¬
si derables territorios no será recolectada

la cosecha de caña, y por tanto ésta no se aprovechará en su totalidad.
Las Indias Británicas, a pesar de ser el segundo país productor, carece de expor¬ taciones de azúcar, por ser absorbido este artículo, en su casi totalidad, por el mer¬
cado interior.
Java, por tanto, siendo el tercer país en el orden productor, ocupa el segundo lu¬ gar como exportador.
Las negociaciones
comerciales
Continúan pendientes de acuerdo defi¬ nitivo los arreglos con Suiza y Francia, habiéndose complicado la delicada labor
de la Comisión de Tratados con las con¬
versaciones entabladas a igual fin con No¬ ruega, Holanda y Alemania, entre otros países.
Con Suiza, continuamos viviendo el ré¬
gimen de excesiva interinidad por prórro¬ gas cortísimas del modus vivendi.
Con Francia, dado el gran optimismo oficial y la necesidad inaplazable de un acuerdo, tenemos la certeza de que es
inminente la concordia en las relaciones
comerciales. La Conferencia
de Génova.
Las noticias recibidas hasta la fecha, no permiten, en realidad, forjarse grandes ilusiones respecto al resultado práctico de la Conferencia de Génova.
En espera, pues, de algo más concre¬ to, nos haremos eco por hoy solamente, co¬ mo curiosidad, de lo que al parecer costará a Italia la organización de la susodicha
Conferencia.
Los gastos totales se calculan en cien millones de liras, toda vez que es muy próximo a mil el número de personas que suman las Delegaciones de los Estados que asisten a la Conferencia y se calculan en 750 los Corresponsales de todos los países que han acudido a Génova con este motivo. Los Jefes de las Delegaciones tie¬ nen a su disposición a todas horas automó¬
viles dedicados exclusivamente a su servi •
ció y el personal de las mismas Delega¬
ciones está dotado asimismo del número
suficiente de autos para asegurar una
rápida comunicación con Palacio Real, la sede de la Conferencia, y las quintas, cas¬ tillos y demás residencias campestres en que, por escasear de acomodo en la ciudad, han sido alojados los Delegados.
Es la primera ocasión en la historia de Europa, que se han reunido tantas y tan preeminentes personalidades, y desde un principio ya alguien designó a la Conferen¬
cia con el nombre de la Torre de Babel
de Lloyd George. Aparte de los gastos que sufraga el go¬
bierno italiano, no es un grano de anís lo que cada nación desembolsará particular¬ mente para la presentación adecuada de su Delegación ¡respectiva. Como caso típico citaremos el déla Delegación rusa, com puesta de 80 personas, para las cuales y con el fin de que puedan alternar digna¬ mente con los representantes capitalistas, el gobierno de los Soviets ha concedido 150 millones de rublos para indumentaria.

NOTICIAS VARIAS

Un discurso de Poincaré

Eo Bar-le-Duc, el señor Poiacaré ha

proouuciado un discurso con motivo de la iuauguracióu de las sesiooes de la di¬

putación provincial, de la que es presi¬

dente.

\\

El jefe del gobierno francés, empezó hablando de las ruinas y de las devasta¬ ciones acumuladas por la guerra en el Norte de Francia, ruinas y devastaciones —(jijo—que Alemania está obligada a reparar, no sólo por haber sido quien las causó, sino porque a tal reparación se obligó solemnemente al firmar el Tra¬
tado de Versalles.

Francia no podrá darse por satisfecha —dijo después—mientras el Rúch no haya saldado debidamente los compro¬ misos que tiene para con Francia, según
dicho tratado.

Describe a continuación las cláusulas

del tratado de Versalles, relativas a re¬

paraciones, haciendo resaltar que no es

cierto que Alemania no pueda satisfacer esos compromisos.
Por otra parte—añadió el señor Poin¬
caré—Francia na ha cesado nunca de
reclamar y sigue reclamando el desarme de Alemania, pues de ese desarme de¬ pende la seguridad de la propia Fran¬ cia, así como la seguridad de la paz de toda Europa.
Francia no sólo ha acreditado en todo
momento sus propósitos pacíficos, sino que ha dado pruebas de ello últimamen¬
te, con determinadas reformas militares.
En cambio, en Alemania se advierten,
por el contrario, propósitos muy opues¬ tos a los patentizados por Francia, sien¬ do frecuentísimo el hallazgo de clandes tinos depósitos de armas y municiones. Además, es ya práctica inveterada en Alemania sostener bajo diversas deno¬ minaciones distintos organismos de ca¬ rácter inequívoco militar.
Francia— siguió diciendo — teniendo que velar por su seguridad, no podrá desarmar completamente, mientras no esté persuadida de que ya lo ha hecho
Alemania.
Antes del 31 de mayo, Alemania ha
brá de conformarse a reducir el progra¬
ma fijado por la comisión de Reparacio¬ nes, o sea votar sus nuevos impuestos y aceptar el control financiero interaliado. De negarse a someterse a estas condicio¬ nes. los aliados, no sólo como un dere
cho sino como un deber, tendrán que adoptar las medidas pertinentes contra
Alemania.
Estas medidas—siguió—claro está que sería infinitamente de desear que las adoptaran los aliados en común y con pleno acuerdo previo; pero con arreglo
a las cláusulas del tratado de Versalles y si de ello hubiera necesidad, también
podrían dichas medidas ser aplicadas por separado y personalmente por cada uno de los aliados, sin que Alemania pudie¬ ra considerarlas como acto alguno de hostilidad, pues bien claramente está
establecido todo ello en el mencionado
tratado de Versalles.
Nosotros deseamos fervorosamente
marchar en este asunto junto con todos los aliados, pero hemos ante todo de defender la seguridad de Francia, sin dejar caer de nuestras manos armg al¬ guna de las que el tratado de Versalles puso eo ella.
Aludiendo a la conferencia de Génova,
declaró que a pesar de la gravedad que entraña el acuerdo germano-ruso, los aliados han dado pruebas de una gran moderación, especialmente Francia, que con este motivo ha patentizado nueva¬ mente sus propósitos conciliadores, lo cual no quiere en manera alguna signi¬ ficar que cedamos ni hayamos cedido por uu momento en lo que constituye
fundamentalmente nuestro criterio y nuestra manera de sentir.
De no lograr la delegación francesa hacer que triunfe su criterio y su mane¬ ra de ver el problema en la conferencia,
nos veremos, con harto sentimiento por
nuestra parte, en el doloroso caso de haber renunciado a seguir participando
en ella.
Por lo demás, los últimos aconteci¬ mientos en Génova ya no han hecho si¬ no venir a patentizar lo que ya sabía¬ mos, repecto al estado de ánimo de los
alemanes.
En el tratado germano-ruso de Ripa lio, debe advertirse la posibilidad de un ataque directo contra Polonia y la de uu ataque indirecto contra Francia.
La delegación francesa ha creído que la divulgación de ese tratado arrastra
ría la disolución de la Conferencia. Sin
embargo, en todo momento ha hecho cuanto ha estado a su alcance para im¬ pedir que ello sucediera.
La situación política actual, derivada de la actitud de Alemania y de Rusia en este asunto, es propia para producir el rompimiento del equilibrio europeo.
Frente a este estado de cosas, que tan en evidencia han puesto extremos que
sólo eran sospechosos antes, solameute se puede luchar con fuerza moral.
Nosotros queremos que tanto Alema nia como Rusia se atengan en todo mo¬ mento a lo expuesto en nuestro memo¬

rándum, sin lo cual no transigiremos con ninguna concesión.
Los hechos nuevos que resultan del tratado germano ruso, habrán de ser examinados atentamente por los aliados, pues tienen que ser deducidas muy es¬ crupulosamente todas las concesiones que de él se deriven, por lo que se refie¬ re a Europa y a la paz europea.
Francia—terminó diciendo el señor
Poincaré—quiere conservar lo que coa sangre ha logrado y lo que ha sido pa¬ gado con el heroísmo de sus hijos.
Manifestaciones
de Lloyd George
Lloyd George se ha creiao obligado
a contestar inmediatamente al discurso
de monsieur Poincaré.
Sir Howard Greem citó el martes
a los periodistas británicos, y les dijo que Lloyd George reputa de grave el
discurso de monsieur Poincaré, y, a su
juicio, merece atención preferente.
El Gobierno británico no rehúsa la
idea de una estrecha e íntima colabo¬
ración interaliada, pero juzga por lo menos extraño que, en el momento mis¬ mo de proclamar su necesidad, Francia esté dispuesta a actuar independiente¬
mente.
Lloyd George comprende muy bien que Francia, preocupada por el proble¬ ma de reparaciones, se deje influir por la actitud observada en Génova por los bolchevistas, y dude incluso de la con¬ ducta de Lloyd George con respecto a Rusia y Alemania.
El primer ministro inglés, en^su po¬ lítica con Alemania y Rusia, óá sido movido del deseo de paz, y nunca hizo nada incorrecto para los aliados.
Las acusaciones de deslealtad que se
le dirigen son dignas de la Prensa de
lord Northcliffe.
Mister Lloyd George no quiere bor¬ dearlas, y ante el Parlamento de su país depurará su responsabilidad.
Quiere impedir que Rusia y Alema¬ nia, impulsadas por el hambre, invadan los países del Oeste. No h*y que olvidar que Rusia ha sufrido tanto y aún más que otros países que han hecho la gue¬ rra. No cabe duda que la Delegación
rusa en Géaova no observa una con¬
ducta muy afortunada. Se atrinchera en una serie de pequeños regateos; pero esto no es una razón para dejar a Rusia. Es preciso, por el contrario, concretar
el criterio de los aliados con relación a
ella.
EN BROMA
SE DICE QUE...
Con ... motivo de la llegada del bata¬ llón expedicionario de Cartagena, se in¬
tentó levantar en Palma un arco de
triunfo en su honor, con una inscripción coucebida en estos o parecidos términos: «A los héroes de Cartagena».
Nos parece muy acertada la idea y la¬ mentamos no se llevara a la práctica.
... Es muy probable que si en las pró¬ ximas fiestas de la Victoria hay mercado de pescado, éste se efectuará en el local destinado a pescadería y no en la plaza
de la Constitución, frente a la fuente
pública. Esta medida se supone con fundamen¬
to será dictada para evitar el mal olor que se siente durante todo el año, y par¬
ticularmente en el estío, cuando se efec¬
túa la venta en dicho sitio, y por no dar un triste espectáculo a los muchos forasteros que en tales fiestas nos visi- / tan, con los enjambres de moscas que
pululan en derredor de esta mercancía. Aplaudimos la idea.
...Caso de que llegara a venderse el pescado en la pescadería, sería sustitui¬ da la bandera que se coloca a la entrada de la calle de Vives por otra que no esté rasgada y sea más limpia, convencida ya la Coknisión de Higiene de que la que se coloca actualmente es una ver¬ güenza para la ciudad.
Celebraríamos se llevara a la práctica esta mejora.

tu*

4

SOLLER

Con ... el fin de hallar una solución
al conflicto planteado entre las autori dades civil y eclesiástica, de esta ciudad, una comisión hace gestiones con ambas autoridades para que sea llevado el asunto a la Conferencia de Géoova, por ver si allí, entre todos, se halla la fór¬
mula de concordia.
No se sabe, empero, caso de llevarse el asunto a dicha Conferencia, la actitud que adoptará la delegación rusa.
De todos modos veríamos con gusto
que la solución fuera conciliatoria.
Kir Choff.

Crónica Local

El regreso a Mallorca del Batallón
expedicionario del Regimiento de Palma n°. 61, que, como saben nuestros lectores, ha permanecido más de medio afio en Cartagena, ha sido el principal aconteci¬
miento de esta semana, no sólo eu la ca¬

pital sí que también en muchos pueblos de la isla, como lo ha sido en esta ciudad Era lo que había que esperar ese gene¬ ral regocijo que se ha notado por do¬ quier, siendo tantas las familias interesa¬
das en el antedicho regreso, pues que
eran más de sesenta los jovenes solieren ses que se hallaban ausentes formando

parte del mencionado Batallón. La llegada al puerto de Palma del va¬
por Guillem Sorolla, que condujo dicha tropa, ‘tuvo lugar el miércoles a las nue¬ ve y cuarto, y en el tren de la tarde
muchos de los soldados naturales de es

ta ciudad vinieron con licencia de unos

pocos días, con lo que recibieron los pa
dres y demás familiares y amigos el con¬ siguiente alegrón.
Con tal motivo envía el Sóller a unos

y otros cordial enhorabuena.

V

i.

El domingo pasado celebraron los Con gregantes Marianos de esta ciudad una
excur.-ión a Miramar. Salieron de Sóller
a las cinco y media de la mañana y re¬ gresaron a las siete de la tarde. El
Rdo. D. Antonio Rullán celebró la misa
en la capilla de la Ermita, y a ella asis¬
tieron todos los excursionistas. Además
de visitar aquellos amenos alrededores, que con tanto carifi > cuidaba el cultísimo archiduque de Austria, Luis Salvador, de grata, memoria, un grupo estuvo en VaHdemosa para visitar el bello y deli¬ cioso edificio de la Cartuja y admirar las joyas arquitectónicas y artísticas que en¬
cierra.
Todos regresaron en extremo satisfe¬ chos y con deseos de efectuar otra salida ©n breve hacia otro punto, que cuidará de señalar la comisión organizadora dé
la excursión verificada.

El día 7 de Mayo próximo tiene pro¬ yectado la Junta Directiva de la mencio¬ nada Congregación celebrar la fiesta de las Congregaciones Marianas y, además, 3a nueva apertura de la sala que tiene en la Rectoría, que acaba de ser conve¬ nientemente decorada y amueblada. El acto será íntimo y a él solamente serán invitadas las personas protectoras de la Congregación, además de los congre¬
gantes.
En el escaparate de la platería de nuestro amigo D. Rafael Cortés, calle del Príncipe, ha estado expuesto estos días pasados el hermoso báculo confec¬ cionado por dicho señor y que, por sus¬
cripción populad iniciada por sus amigos
y admiradores, regalan los sollerenses a eu querido paisano el limo. Sr. D. Mateo Colom, Obispo titular de Andrapa y
auxiliar de Toledo.
La obra, de estilo gótico puro, es de un gran mérito artístico, bastante para
acreditar al Sr. Cortés de excelente ar¬

tífice si de antemano no lo estuviera ya.
Los esmaltes y pedrería que lo ador¬ nan son de muy bnen gusto y dan a la joya gran valor.
En las caras descentro hay, en una, el escudo familiar del Prelado y en otra el escudo de esta ciudad. Sobrepujada, hay, distribuida en ambas caras, la inscrip ciOn: «La ciudad de Sóller a su hijo ilus¬
tre ei Reverendísimo P. Mateo Colom-
1922».
* **
Para custodiar dicho báculo sabemos
ha construido una preciosa caja de caoba,
con incrustaciones de distintas maderas
finas, tambiéi de muy buen gusto y de gran mérito, otro amigo nuestro, el jo
ven ebanista D José Canals Pastor.
A ambos artistas enviamos nuestra tan entusiasta como sincera felicitación.
Consecuentes con el deseo de corres¬
ponder lo más cumplidamente posible al f ,vor de nuestros suscriptores, y dada ih favorable acogida que han obtenido
varias de las secciones recientemente
implantadas en este semanario, a partir
del presente número ampliamos la de
«Notas Comerciales» que eu adelante ti-
iu aremos «Sección Económico Comer¬ cial» con el fin de dar cabida en la mis¬
ma a notas interesantes y variados ar¬ tículos, relacionados con el desenvolvi¬ miento económico en general.
Celebráronse el domingo último las fi .-tas que en nuestro ant rior número habíamos anunciado, y estuvieron suma mente concurridas tanto la que tuvo Ing^ren el Santuario de N.a Sa de L<>uríes. en el pintoresco sitio del Olivar $ es Ferias, en la carretera de Balitx, como la de San Ramón de Penyafort, en su ig!e
sia del Puerto.
Ambas fueron en extremo lucidas, habiendo favorecido el tiempo, pues que amainó el viento y lució esplendente el sol en un cielo diáfano, al que durante la tarde no empañó ni la más pequeña nu¬ bécula. Esto explica la animación que en los mencionados sitios reinó, y lo sa¬ tisfechos de esa especie de pancaritats que regresaron los que a ellos habían concurrido, por devoción y por recreo higiénico todo a la vez.
Conforme adelantamos en nuestro nú¬
mero anterior, el sábano ú timo por la tarde visitaron esta ciudad Mr. Smys, eminente pedagogo belga, su señora es¬ posa y madame Daems, Inspectora de trabajos manuales femeninos de la proviucia de Brabante, a quienes acompa¬ ñaba, sirviéndoles de cicerone, nuestro buen amigo el Inspector de Ia. Enseñan za D. Juan Capó Valldepadrinas. Vinie¬
ron por Valldemosa, en cuyo pueblo ha¬
bían pernoctado la noche anterior. A su llegada a esta ciudad, agregarónse a tan distinguidos visitantes los señores D. Miguel Garau, D. Antonio Mestre y D. Juan Ferrer, quienes vinieron a Sóller
en el tren.
El domingo realizaron varias excur¬
siones. Por la mañana visitaron el puer¬
il y por la tarde recorrieron parte de la
montaña, subiendo a Sa Timba de Ca ls Notari, desde cuyo punto puede admirar se uu bellísimo panorama. No pudieron
efectuar una excursión al Torrent de Pa¬
réis que tenían proyectada, por no ha¬ berlo permitido el mal estado del mar.
En el tren del domingo por la tarde regresaron a Palma, habiendo manifes¬ tado antes de su salida que Sóller les había producido excelente impresión,
mostrándose encantados de los hermosos
paisajes que habían tenido ocasión de contemplar.
El martes por la tarde salió, de esta,

dirigiéndose a Madrid, el Director-Ge¬ rente de la compañía «Ferrocarril de Sóller», D. Jerónimo Estades Llabrés.
Sabemos que el viaje del señor Esta¬ des a Madrid obedece a gestionar algu¬
nos asuutos relacionados con la fórmula
de explctación que tiene concedida la mencionada compañía ferroriaria.
Deseamos obtenga en dichas gestiones el mejor éxito.
Procedente de Madrid y después de un año de ausencia ha llegado esta se¬ mana a esta ciudad nuestro querido ami¬ go y colaborador el joven poeta D. Bar¬ tolomé Barceló Miquel, habiendo tomado parte en las oposiciones que allí se han celebrado para el ingreso en el Cuerpo
Técnico de Correos.
Nos enteramos con satisfacción de
que, después de brillante actuación, ha
obtenido el título de oficial tercero de di
cho cuerpo, por lo que le felicitamos sin¬
ceramente.
El jueves de la presente semana se unieron con perpetuo lazo la bondadosa señorita D.a María Magraner y Arbona cou el joven comerciante D. Sebastián
Frontera O i ver.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en la iglesia de la Alquería del Conde a las seis y media de la mañana.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pas tor, vicario.
La novia vestía elegante traje de seda y corona de azahar,
Fueron padrinos por parte del novio, D. Cristóbal Noguera y su esposa doña Bárbara Serra; y por parte de la novia
su padre D. Gabriel Magraner y su tía política D.a Paula Oiiver y Colom.
Terminada la ceremonia, en casa del padre de la novia se sirvió a los numero¬ sos acompañantes espléndido desayuno.
A las nueve y cuarto los noveles es¬ posos, en el automóvil de D. Cristóbal Noguera, primo del novio, salieron para Palma eu viaje de bodas, regresando hoy para embarcarse el próximo miércoles para Barcelona, de paso para Le Creusot donde tiene él establecido su negocio.
Felicitamos a la novel pareja y de¬ seárnosla toda suerte de prosperidades.
Hemos sido atentamente invitados pa¬
ra la reunión que, con carácter de vela¬ da inaugural del nuevo domicilio social, calle del Príncipe n° 11, celebrará el martes próximo a las ocho y media de la noche la Iustitución de los Exploradores de España.
Eu dicha velada harán uso de la pa¬
labra el Rdo. P. Miguel Rosselló, de los SS. CC., y otros miembros de la Asocia¬ ción, como base de una nueva etapa de la benemérita labor que en la Casa se desarrolla y será amenizada por la banda
de música de la tropa.
Se nos ruega hagamos constar en nuestras columnas que ei Consejo Local invita y agradecerá la asistencia de todos los socios protectores y de aque¬ llas personas de nuestra ciudad que, sin pertenecer a la Asociación, estén
identificadas con la misma en cuanto
al desarrollo de una acción patriótica y
cultural.
E-peramos que el mencionad,© acto resultará agradable para todos, celebra¬ do con toda la brillantez a que nos tie¬ nen acostumbrados los simpáticos Ex¬ ploradores.
A partir del próximo lunes empezará a regir en la sección de Sóller al puerto
el horario de verano.
Las horas de salida de los tranvías
son como sigue: De Sóller a las 5, 6, 7, 8, 8’50, 10, 11
y 12 de la mañana y a las 3, 4’10, 5, 6, , 7, y 9’15 tarde.

Del Puerto a las. £‘30 6 30, 7’30, 8‘20. 9 30, 10‘30, 1130 y 12’20 d- la mañana, y a las 3 30 4’30 5’30, 6 30,
7 30 y 9‘35 de la tarde. L<>s domingos y dí*s festivos por la
tarde circularán trenes cada media hora,
saliendo el primero de SVier a las 3 y el
último del Puerto a la 7 30 tarde.
Eu dichos días festivos, el tren que
sale de Sóller en días laborables a las
12, lo efectuará a las 12 35 y el que sale del Puerto a las 12 20, lo efectuará a las 12’55, ambos viaj-s en combinación con el tren especial de Palma a Sóller y vice-versa, de dichos días festivos.
El tren que sale del Puerto a las 5 30 es el último que enlaza con el que sale de Sóller para Palma a las 6 tarde.
Las funciones celebradas esta pasada
semana en el teatro de la «Defensora
Sollerense» se han visto concurridas,
como siempre.
Para esta noche se ha anunciado el
estreno de las siguientes películas; l.° Por fumor en la cama, en 2 partes. 2 o El pacificador, en 4 partes. 3 ° Doctor Canino, cómica en 2 partes Mañana por la tarde se proyectará el
mismo programa de h »y, y por la noche el siguiente;
1 ° Por fumar en la cama, en 2 partes
2 ° Catalina la Grande narración de
los hechos más saiient* s de la historia
de esta gran czarina de, Rusia, en 5 par¬
tes.
3.° El doctor Canino, có nica, en 2 par¬
tes.
EN EL BTONTAMIENTO
Sesión del día 27 de Abril de 1922
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Pedro J. Castañar Ozo¬ nas, y a la misma asistieron los señores concejales D. Bartolomé Coll, D Anto¬ nio Colom, D. José Puig, D. Guillermo Rullán, D. Cristóbal Ferrer, D. Juan Pizá, D. Francisco Frau y D. Miguel Co¬
lom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior. Previa la lectura del recibo correspon¬
diente, se acordó satisfacer al Represen¬ tante de la sociedad «El Hogar del Por¬ venir» 50 pesetas, correspondiente a las primas del mes de Abril de los diez títu¬ los que este Ayuntamiento tiene suscri¬ tos de dicha sociedad, más 75 pesetas por derechos de las antedichas diez pólizas.
Eji este estado entraron en el salón Capitular los señores Estades y Piña.
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Juan Canals Pons, en súplica de permiso para levantar ún piso en una parte de la casa n.° 30 de la calle del Mar, y construir un terrado cubierto pa¬ ra que dicha casa quede a nivel con el
de la casa n.° 31,
Habiendo sido pasada la mencionada instancia a informe del Sr. Ingeniero en¬ cargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller y ser éste favorable y aprobado por la Jefatura de Obras Públi¬ cas, la Corporación acordó de conformi¬ dad con lo resuelto por aquella Jefatura, conceder el permiso solicitado.
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el Rdo. Cura-párroco que di¬
ce así:
«Magnífico Señor
»Tengo la honra de contestar al oficio que V. Magnificencia se dignó enviarme, con fecha veinte de los corrientes, para dar explicaciones del otro oficio del diez y ocho del mismo, con relación a una modificación de la procesión del Jueves
Santo.
»Acepto y agradezco a ese Magnífico Ayuntamiento su manifestación que, en
el oficio del 11, no h^bía intención de
censura del acuerdo parroquial, por más que a juicio nuestro en la corteza de su redacción apareciese. Acepto y agradez¬ co igualmente a ese Magnifico Ayunta¬ miento sus manifestaciones de respetar

/

SOLLER

»S

los derechos que a la Iglesia competen, y municipal reconocer es que no fuese des¬

su determinación de cumplir las leyes de cortesía por parte de la antedicha Reve¬

Nuestro Código Español. Como estas dos renda Comunidad para este Cabildo mu¬

cosas intentaba yo, con la cooperación nicipal el dejar incontestado el oficio que

de la Reverenda Comunidad parroquial, le fué por éste remitido con fecha 11 del

defender; una vez logrado este objeto actual, mediante el cual se expresaba el

sagrado, desisto ya de cualquier otra sentir del Ayuntamiento y de gran nú¬

actuación; prescindo de la acritud de for¬ mero de vecinos con respecto a la modi¬

mas que conmigo se hubieran podido ficación que se intentaba introducir en la

usar; y declaro que por mi parte no hubo citada procesión, cuyos deseos no sola¬

la menor intención de agraviar ni moles¬ mente quedaton desatendidos por parte

tar al dignísimo Ayuntamiento, ni cua¬ lesquiera otros fines profanos me pro¬ ponía. Espero que esa noble Corporación

de la Rvda. Comunidad sino que ni ésta ni el señor Párroco excusaron siquiera el no poderlos satifacer.

aceptará mis declaraciones; que recono

«Tampoco comprenden los que suscri¬

cerá que en la forma literaria de su oficio ben, de cuales frases o conceptos de la

del 11 no se podía entender que fuese última comunicación de esta Corporación

descortesía el no contestar; y sobre todo, municipal puede deducirse, como conse¬

que aceptará mis pensamientos y propo¬ cuencia, la afirmación que hace la Reve¬

siciones de paz y armonía para bien de renda Comunidad parroquial para agra¬

la población, a la cual servimos, asi esa decer unas manifestaciones que no se

digna Corporación Municipal como la Parroquial.
»Ahora, por voluntad unánime de los
Rdos. Sacerdotes de nuestra Comunidad
parroquial, debo añadir copia del acuer¬ do tomado por ellos en la forma siguien¬
te:

hicieron en dicho oficio, pues que en ningún tiempo ha intentado, ni siquiera pensado, el Cabildo municipal vulnerar ninguno de los derechos que a la Iglesia competen, y en todo tiempo ha sido fiel cumplidor del Código español, por lo que
no ha necesitado excusarse de su incum¬

«Reunidos los Presbíteros, abajo fir¬ mados, y leído el oficio que el Magnífico Ayuntamiento de Sóiler, con fecha vein¬ te de Abril dirigió al Rdo. Párroco de su iglesia Parroquial, acuerdan:
»1.° Manifestar al Magnífico Ayunta¬ miento que todos unánimes los Presbí¬ teros de la Parroquia ven con disgusto que la Corporación Municipal censure al señor Párroco y prescinda de los Pres¬ bíteros, quienes como se adhirieron unᬠnimes al acuerdo de modificar el comien¬

plimiento, como parece se da a entender en el oficio que acaba de leerse.\\
»Lo que no tienen reparo alguno en asegurar, porque Ies consta, es que jamás ha estado en el ánimo de la Corporaci >n municipal el inferir agravios de ninguna clase a la respetable persona del señor Párroco ni a la Rvda. Comunidad, y esto mismo queda probado con la lectura des¬ apasionada de los escritos remitidos por el Ayuntamiento para comunicar sus acuerdos, en los que no hay frase ni con¬

zo de la procesión así quieren ahora te¬

cepto alguno que sean ofensivos para la Autoridad eclesiástica ni para ningu¬

ner parte en las Censuras que con justicia no de los> señores sacerdotes en particu¬
merezca el acuerdo de referencia. lar.

»2.° Que todos los reunidos se declaran
solidarios de la conducta del señor Pá¬
rroco y protestan de los agravios que se han inferido a la respetable persona de su Jefe parroquial.

«Por todo lo antedicho, y en vista de la errónea interpretación que se persiste en dar a lo expuesto por el Ayuntamiento en sus diferentes comunicaciones, y te¬
niendo en cuenta el acuerdo de la Reve¬

»Sóller veintidós Abril de mil nove¬ renda Comunidad parroquial que en na¬

cientos veintidós.-José Pastor, vicario.— da afirma sino más bien destruye los

Ramón Colom, vicario.—Antonio Juan pensamientos y proposiciones de paz y

Garau, Pbro.-Bartolomé Coil, Presbí¬ armonía que expone el señor Párroco, y

tero.—Antonio Alcover, Pbro.—Jaime no dándose en la comunicación que se

Borrás, Pbro. - Pedro Antonio Magraner, acaba de leer la más pequeña satisfac¬

Pbro. —Antonio Rufián, Pbro.—Migue) ción a los deseos de los vecinos de cuyas

Rosselió, Pbro. - Jeiónimo Pons, Pr esbí¬ quejas el Ayuntamiento se hizo eco, que¬

tero. Antonio Caparó, Pbro.—Antonio da sin la apropiada respuesta cuanto esta

Bauzá, Pbro.»

| Corporación tiene manifestado; los con-

»Dios gue. a años. —Sóiler

V. Magnificencia muchos
24 Abril de' 1922».—Rafael

I

cejales que suscriben proponen al Ayun¬
tamiento que acuerde contestar a la Re¬

Stjar, Peo.»

verenda Comunidad que no habiendo

Una vez leída la transcrita comuni¬
cación, el señor Estades manifestó que se había enterado de ella después de reci¬ bir la papeleta de convocatoria, y que viendo que no contiene dicho oficio la adecuada contestación al que el Ayunta¬ miento remitió al señor Párroco, había

recibido la debida contestación a los ofi¬
cios de fechas 11 y 20 del actual, este Ayuntamiento mantiene íntegramente su
contenido.
«Casas Consistoriales de Sóiler, a 27
de Abril de 1922.
»Antonio Piña.—J. Estades.—G. Mora.

redactado una proposición, la que habían suscrito con él los señores Pula y Mora y podrían firmar todos los señores conce¬ jales que estuviesen conformes con su contenido. Rogó luego al señor Presiden¬ te ordenase su lectura, y, accedido a ello, enteróse la Corporación de la referida proposición, que dice así:

Al terminar la lectura se adhirieron y
firmaron la transcrita proposición el se¬ ñor Alcalde y los concejales señores Coll, Colom, Puig, Ferrer, Pizá y Frau.
Los señores Rufián y Colom (D. Mi¬ guel) expresaron su disconformidad con la proposición leída, y pasado ésta a votación fué aprobada por nueve votos

«Magco. señor:

centra dos.

»Los concejales que suscriben, entera¬

(Acabará).

dos con anterioridad del oficio al que se

acaba de dar lectura, han visto con satis¬ facción las declaraciones que contiene,

Culto» ¿Sagrados

aseguiando que no hubo por parte de la

Rvda. Comuni iad parroquial la menor intención de agraviar ni molestar a esta Corporación municipal en sus anterioies comunicaciones, por más que ven quedan en pie tales agravios a pesar de las frases
corteses usadas en los escritos recibidos
de la antedicha Comunidad, la cual con¬ tinúa apoyando y sosteniendo los mis¬ mos errores en que fundó sus anteriores

En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 30.—A las siete y media de la
mañana, se comenzará la devoción del mes
consagrado a María A las nueve y media, se cantará Horas menores y a las diez y cuar¬ to ia Misa mayor, explicando el Santo Evan¬ gelio el Rdo. señor Cura-Arcipreste. Por la tarde explicación del Catecismo y al anoche¬ cer, Vísperas, Completas, rosario y ejercicio
del Mes de María.

razonamientos, ya que ni «en la corteza de la redacción» ni en el espíritu que informó el oficio de este Ayuntamiento existe, a su entender, censura alguna para el acuerdo de la Rda. Comunidad parroquial referente ala organización y prolongación del itinerario de la proce¬ sión del Jueves Santo.
»Lo que no creen puede la Corporación

Martes, día 3. A las seis y cuarto, ejer¬
cicio en honor del Patriarca San José. A las
nueve, bendición del término y la Misa ma¬
yor. Día 5.—Primer Viernes.—A las seis y me¬
dia de la mañana, Misa de Comunión gene¬ ral para el Apostolado do la Oración, con plática; al anochecer, ejercicio con medita¬ ción y seguidamente el ejercicio del Mes de
María.

Sábado, día 6.—Completas solemnes en preparación de la fiesta de Ntra. Sra. de la
Rosa.
Domingo, día 7.—Fiesta de Ntra. Sra. de
la Rosa.
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Mañana, domingo, día 30.—A las cinco de
la tarde, se dará comienzo a la devoción del
Mes de las flores, con exposición del Santí¬
simo, continuándose los demás dias a las seis y media durante la Misa conventual.
En la iglesia del Hospicio.—Lunes, día l.° de Mayo, a las siete y cuarto, durante la Misa, se dará principio al ejercicio del Mes de María, que se continuará en los demás
días a la misma hora.

FERIAS Y FIESTAS DE SÓLLER t„

Programa de los festejos con que ia ciudad de Sóiler celebrará
este año el 361 aniversario de la
victoria alcanzada sobre las hues¬
tes musulmanas el 11 de Mayo de
1561.

SABADO, DÍA 13 DE MAYO.—A las
18: A guuos petardos aauüciar&o al ve¬
cindario el principio de las fiestas, y la
banda local de música recorrerá las

principales calles de esta ciudad, to¬ cando animados paso-dobles.
Seguidamente se verificará el traslado de la imagen de Ntra. Sra. de la Victo¬ ria desde la iglesia del Hospital, donde se venera, a la Parroquia, cantándose luego solemnes Completas.
A las 21: Iluminación general de los puntos céntricos de la población; velada musical en la plaza de la Constitución por la banda de la «Lira Sollereose» y disparo de bonitos fuegos artificiales, preparados por afamado pirotécnico de
Valencia, con traca final.

DOMINGO. DÍA 14.—A las 7 30 Pasa¬

calle por la banda de la «Lira Solleren¬ se» por las principales calles de la po¬
blación.

A las 10: Misa mayor, en la Parroquia,
con sermón alusivo a la victoria alean

zada por los sollereuses, a cargo del Re verendo D. Antonio Juan Mora, CuraPárroco de Feienitx, y a la que asistirán los personajes hintódeos Capitán Ange¬ láis Virrey de Mallorca y Valentes do nes de Ca'n Tamany, representados por
umos y niñas. A las 14: En la plaza de la Estación
partida de los concursantes a la carrera de prueba de regularidad de motocicle¬ tas con side card Sóiler-Palma-Vallde-

mosa-Deyá Sóiler, organizada por la

Comisión de Festejos de este Ayunta

miento.

y

A las 16: En la calle de la Gran Vía

llegada de las motocicletas que hayan tomado parte en la carrera, habiendo
efectuado el recorrido señalado. Acto se¬

guido, concierto musical en la plaza de
la Constitución.

A las 19: Procesión general, a la que asistirán los ya mencionados personajes históricos y será llevada en triunfo la auténtica tranca (Barra de Ca'n Ta

many) con la que defendieron su honor y su casa las jóvenes Francisca y Cata¬
lina Casasnovas. Sostendrán las cintas

que pendan de dichaV tranca dos niñas
representando las Valentes dones.

A las 21: Iluminación general, con¬ cierto musical en la plaza de la Consti tución y disparo de fuegos artificiales de gran efneto, preparados por el acredi¬ tado pirotécnico de Valencia, D. Vicente
Martínez, con traca final.

LUNES. DÍA 15.—Fiesta de la Bande¬

ra mallorquína, organizada por entu¬ siastas jó venes de esta localidad.
A las 11: Colocación del retrato del

limo. P. Mateo Colom. Obispo de Andrapa, en la galería de Hijos 11 istres de Sóiler, y lectura de su biografía por el
Rdo. D. Jerónimo Pons Roca.

A las 14. Reconcentración de fuerzas

al son de la banda de música en la pla-

(1) No nos ha sido aún facilitado por la Comisión de Festejos del Ayuntamiento el programa completo; pero de los informes recogidos, salvo pequeñas variaciones, cree¬ mos poder asegurar será idéntico al que publicamos.

za de la Constitución. Arenga de las tropas por el Capitán Angeláis y segui¬
damente marcha al Puerto, donde ten-
drá lugar el simulacro de desembarco de las fuerzas musulmanas y batalla entre ambos ejércitos.—Al anochecer, entrada solemne en la ciudad de las tropas, al son de la banda de música, y procesión para el traslado de la imagen de Nuestra Señora de la Victoria desde la Parroquia a laiglesia del Hospital.
A las 21: Iluminación general. Retre¬ ta que recorrerá las principales calles. Acto seguido empezará la última velada musical por la banda de la localidad, disparándose en los descansos vistosos fuegos artificiales por el mencionado pi¬ rotécnico, y traca final. Eo la plaza de Antonio Maura habrá baile popular.
t) ■=■ O -g- fi — ft -^=31 -r- t
AVISO
Doña María Bujosa, modista en sombreros, tiene el gusto de comunicar a su numerosa clientela y al público en general, que per¬
manecerá en esta localidad desde el día 7 al
15del próximo Mayo, con un gran surtido de sombreros pax-a señora y niña, procedentes de las casas más importantes de París, y de bateleras, gorras de marino y sombreros de piqué para niño.
Precios sumamente reducidos.
Local de la exposición: Tienda de Antonia Estades, plaza de la Constitución, 15.
El asma aliviada inmediatamente
Exito colosal de Asthmador
«Deseo que cuantas personas sufran de Asma, en España, puedan probar mi trata¬ miento,y sólo a riesgo mío». As; dice el doctor fichiffmann, licenciado del Colegio medical de Saint Louis, a todos (estos desventurados. Y añade: «Nada importa la violencia del ataque o la duración del caso. Asthmador trae positivamente un alivio inmediato, por lo general a los diez o quince segundos, pero seguramente en otros tantos minutos» Sa¬ biendo los beneficios que su remedio ha pro¬ curado ya a millares de asmáticos y a fin de convencer a los demás enfermos que ignoran aun las virtudes terapéuticas de tan notable preparado, nos ruega informemos a nuestros lectores que ofrece un paquete de Asthma¬ dor, absolutamente gratis, a cuantas perso¬ nas le manden el nombre y dirección com¬ pleta (nada más), escrito claramente, en el término de cuatro días, a partir del día de hoy. Cree el distinguido doctor que para convencer al paciente nada vale tanto como es el experimento leal del remedio, única
manera de vencer la incredulidad de los
asmáticos que buscaron en vano remedio para su dolencia. El Asthmador se vende en las grandes farmacias y centros de específi¬ cos; pero el doctor, temiendo que muchas personas sigan desconociendo el valor de este remedio, se decide a la oferta antes dicha. Cuantos deseen recibir una muestra gratis, no tienen más que mandar su nombre y di¬ rección completa, sin otro escrito, con un sello para la contestación, al depósito gene¬ ral del doctor Schiffmann, Claris, 71, Barce¬
lona.
¿Se desea vender
una casa con jardín y agua de pozo, situada en la calle de Fortuny, núm. 13 (ensanche del Seller).
Para informes-. D. José Coll, calle del Mar,
núm. 132.
Se vende
Una casa sita en la calle de la Rectoría
núm. 3, de esta ciudad. Informarán en esta
Administración.
Depósito de queso mahonés
de calidad superior
Venta al pormayor y detall
PRECIO SIN COMPETENCIA
MIGUEL VILLALONGA
Calle de la Luna núm. 15-SÓLLER
Lavabo Porcelana
Completo con todos sus accesorios
PESETAS 125‘00
€asa Buadrs
Monjas, 12 y 14-PALMA DE MA¬
LLORCA.

\\

SOLLER

mu? mk ECOS R EGIONALES <¥&

<v®

La construcción de escuelas
i

, Tesoro el total importe de la construc-
! ción.
! En la casi totalidad de los pueblos de

Por la Inspección Provincial de Primera I la provincia está planteada la cuestión de

Enseñanza se ha publicado la siguiente in¬ los locales escolares, anhelosos unos de

teresantísima circular:

disponer de edificios para poder solicitar

«Singular importancia envuelve el Real escuelas graduadas, deseosos todos de

Decreto del día 3 del actual (Gaceta que las escuelas con que cuentan reúnan

del 4), dictada por el Ministerio de Ins¬ las necesarias condiciones de higiene, de

trucción Pública para determinar las reglas comodidad, de capacidad. La alternativa

a que ha de sujetarse la construcción de de facilidades ventajosas y perjuicios que

edificios escolares.

plantea el Estado en el Real Decreto, ofre¬

Esta Inspección considera un deber lla¬
mar la atención de los señores Alcaldes
Presidentes de las Juntas locales de pri¬ mera enseñanza, y de los Ayuntamientos todos de la provincia acerca de los precep¬ tos de la citada disposición legal, a fin de que no pasen desapercibidas las importan¬ tes ventajas y facilidades que pueden lle¬ gar a obtener los pueblos para construir
edificios adecuados con destino a la insta¬

ce una ocasión, para que, en el plazo de¬ terminado de cinco años, los Ayuntamien¬ tos puedan resolver este problema, con arreglo a la situación especial de cada Uno, y se produzca en la provincia una
transcendental renovación de los edificios
escolares, con grandísimo provecho para la cultura.—Palma, 22 de Marzo de 1922. —El Inspector Jefe, Manuel Rueda.»
*

lación de sus escuelas, y tampoco se ocul¬ ten los perjuicios económicos que inversa¬ mente pudieran acarrearse de los munici¬ pios, por desconocimiento o por desidia en
este asunto.
Determina el Real Decreto que «los Ayuntamientos que no tengan locales-eseuelas en condiciones adecuadas para el servicio de la enseñanza primaria, serán
•invitados a construirlos o facilitarlos en el

Dada la importancia que tiene para to¬ dos los pueblos de esta isla cuanto se ex pone en la circular que reproducimos, por hoy nos limitamos a transcribirla, pero entra en nuestros propósitos ocuparnos de
ella en otro número con más detenimiento.
Crónica Balear

plazo de cinco años», plazo que empieza a contarse desde la publicación del Real
Decreto.
El Estado atenderá directamente a la
construcción y adaptación de edificios pa¬ ra escuelas nacionales, facilitando a los
Municipios que lo soliciten, no sólo pla¬ nos, modelos, proyectos, sino recursos pe¬ cuniarios, que pueden llegar al total y completo importe de la obra, o a una par¬
te más o menos considerable de él, pues
se aceptarán los ofrecimientos de aporta ciones que los Ayuntamientos hagan, pa¬ ra contribuir a la construcción, ya de can tidades en metálico, ya de materiales, o ya del importe de los jornales y transportes.
Sobre estas bases, se regula en el Real Decreto la cuantía y alcance del auxilio del Estado, y se estableces que en las po¬ blaciones de un censo mayor de 5.000 ha¬ bitantes, sólo podrán construirse edificios para escuelas graduadas.
Por último, se determina, y esto es de suma transcendencia, que «en los pueblos cuyos Municipios dejen transcurrir el pla¬ zo de cinco años sin haber cumplido el de¬ ber que esta disposición legal les impone, ni solicitado para cumplirlo el auxilio del Ministerio de Instrucción Pública», se lle¬
vará a cabo una inspección especial y di¬ cho Ministerio procederá a construir, adap¬ tar o reparar directamente sus localesescuelas, pero en este caso el Ayuntamiento será obligado a reintegrar en el

Palma
Desde las primeras horas de la mañana
del miércoles se inició la marcha de nume¬
roso gentío hacia el muelle para recibir al batallón expedicionario que, a bordo del
«Guillem Sorolla» venía en demanda de
este puerto. Poco antes de las ocho de la mañana, ya
tenía el vigía de Porto Pí puesta la señal de que estaba a la vista el «Guillem Sorolla», cuya silueta se adivinaba en el horizonte
El paseo de la Riba estaba ya a dicha hora muy animado, y conforme pasaba el tiempo mayor era el gentío allí congregado, que se extendía por la explanada del muelle hasta muy cerca del malecón.
No es aventurado suponer que escedian de doce mil personas las que acudieron el miércoles a recibir el batallón expediciona
rio.
A las nueve menos cuarto el «Guillem So¬
rolla», que lucia también gallardetes y ban¬ deras, entraba en el puerto.
Casi a la vez llegaba al malecón el auto¬ móvil de la Capitanía General, conduciendo al señor de Heredia, a quien acompañaban el Coronel Jefe de Estado Mayor, señor Díaz Carvia, y sus ayudantes señores González M >ro y Enseñat.
Cuando el buque estuvo frente al malecón, la banda del regimiento interpretó el «Him¬ no del Regimiento» que cantaron" los solda¬ dos que regresaban. Fué un momento de emoción, pues los soldados en sus cantos po¬ nían toda la satisfacción y la alegría que sentían al regresar a su Mallorca querida.

Era una hermosa nota la que ofrecía el color de los trajes kaki de los soldados, ma¬ terialmente amontonados en la cubierta del
«sorolla» sobre la mancha negra del buque.
Lentamente el «Guillem Sorolla» fué atra¬
cando de costado ai malecón:
Puesta la plancha fue el primero en des¬ cender el teniente coronel jefe del batallón expedicionario, don Miguel León, quien sa¬ ludó al Capitán General.
Este le dtó conocimiento de la disposición adoptada.
Asi que los soldados desembarquen—le dijo—-quedan en libertad para ir a saludar a
sus familias.
Cuando hubo terminado el desembarque de las tropas se procedió al del ganado y
material.
Aquel se componía, además de los caballos de las plazas montadas, de más de 60 mulos para el servicio de ametralladoras y carros
El material comprendía los carros regimentales, los de compañía, los algibes, los de municiones, los de cocina, etc.
Todo el material no fue desembarcado, pero si todo el ganado que sobre la marcha fué ensillado o cargado.
A las once y cuarto, ya las autoridades habían abandonado el muelle, se tocó a for¬
mar.
Los soldados acudieron prestamente a ocupar su puesto, formando en el malecón.
El público dió una muestra de sensatez abandonando rápidamente el sitio en que debían formar las tropas, asi que se tocó
llamada.
Uua vez formado el batallón, e incorpo¬ rada al mismo la banda del regimiento, se dirigió la fuerza al cuartel, por las calles principales—Borne,—Unión,—Rambla.
El desfile fué presenciado por miles de personas situadas a todo lo largo del tra¬ yecto.
A su llegada al cuartel se dió permiso a los soldados, según había dispuesto el Capi¬ tán General, para ir a pasar el dia con sus
familias.
A los soldados cuya familia reside en esta ciudad, se les concedió también permiso pa
ra dormir en su casa.
Durante todo el dia la ciudad estuvo poco
menos que como en dia festivo. La gente se echó a la caile para presenciar
la llegada y el desfile del batallón y ello uni¬ do a los miles de personas venidas del inte¬ rior de la isla para abrazar a sus deudos, dió a nuestra ciudad, sobre todo en las iiltimas horas de la mañana, un animadísimo aspecto.
El SóLUER se asocia al júbilo que la llega¬
da de los soldados ha causado en toda Ma¬
llorca.
Acompañado de su hijo don José, embar¬ có anoche para Barcelona y Madrid el geren¬ te interino de la «Aero-Marítíma-Mallorquina», don José Tous Ferrer.
Su viaje está relacionado con la pronta inauguración del servicio. Se trata de ges¬ tionar que se aceleren diversos trámites, a fin de que el servicio pueda implantarse den¬ tro de breves días, a ser posible en la próxi¬
ma semana,

Por noticias particulares recibidas de Bar¬ celona, sabemos que el aviador Tizzi, que iba en el hidro «Ibiza», que conducía Colomer, cuando ocurrió a dicho aparato el acci¬ dente conocido, se halla muy mejorado de las heridas que sufrió.
Tizzi continúa en la clínica del doctor
Bartrina, en Barcelona, y se cree que en la próxima semana prodrá ya ser conducido a
Palma.
Estos pasados días el mecánico de la Com¬ pañía señor Aulet estuvo en Ibiza al ob¬ jeto de examinar la lancha automóvil adqui¬ rida para prestar servicio a los aviones en
caso necesario.
Dicho mecánico dijo al regresar que se trata de una espléndida embarcación da mu¬ cho andar, provista de dos potentes motores, comedor, literas, etc.
La embarcación será traída a Mallorca
muy en breve.
A bordo del vapor rápido de Barcelona llegó el sábado de la anterior semana a es¬ ta ciudad el nuevo Gobernador civil de la
provincia, don Javier Millán.
Fué recibido en el muelle por numerosas
y distinguidas personalidades. Al visitar los periodistas palmesanos al
señor Millán en su despacho, les manifestó su satisfacción al ocupar por tercera vez el
cargo.
He de seguir, les dijo, mi actuación ha¬ ciendo que se cumplan las leyes, empezando yo a dar el ejemplo, por entender que ésta es mi principal misión.
Les ofreció también su cooperación en el terreno oficial por cuanto redunde en bene¬ ficio de los intereses de la provincia, ofre ciendo facilitarles cuantos datos y antece¬ dentes puedan ser de interés público.
Deseárnosle el mejor acierto en el cargo.
Habiendo concedido el Gobierno mediante
R. O., permiso para exportar 30 mil tonela¬ das de patatas, a consecuencia de la abun¬ dancia que existe de este tubérculo en el Continente, el señor Oliver y Roca ha lleva¬ do a cabo ciertas gestiones con el Gremio de comerciantes de este articulo, a fin de que no eleven el precio de venta, y el resultado ha sido que, desde el sábado, pudiéndose disponer de una gran cantidad procedente
de La Puebla y Muro, de la cosecha ¡le este
año, se detalla al precio de 0’45 ptas. el ki¬ logramo.
Ha añadido el señor Oliver Roca que
dicho precio sufrirá bajas, pues es muy abundante la producción de esta cosecha.
Merece plácemes el señor Oliver Roca por las activas gestiones llevadas a cabo y por
el beneficioso resultado obtenido.
Según se dice, a primeros del mespróxivolverá a trabajar la fábrica de abonos quí¬ micos de Porto Pi, cuyo cierre fue causa de
tan lamentables escenas.
Averiguada la veracidad de esta noticia parece ser que se autoriza al señor March para abrir su fábrica en periodo de pruebas, durante un mes, empero con la prohibición
de fabricar ácido nítrico.

Folletín del SOLLER -28-
BLA SONES Y T LEG S
tó a saludar a cada uno de los cuatro
principales personajes del alegre y pinto¬
resco grupo.
El alcalde, labrador pudiente, rapado a navaja en cuanto no fuese mejorar te¬ rrenos y amillarar riquezas imponibles, que en esto era capaz de marear al más linee; pero con presunciones de servir pa¬ ra todo por lo mismo que a saber ser al¬ calde nadie le echaba la pata, hallando sin aquel lo que hizo el señor cura por to¬ do «homenaje» a los novios, se propuso
darle una lección en tan solemnes mo¬
mentos y mostrar al pueblo entero lo que él sabía hacer por lo fino cuando el caso 3o requería. Al efecto, se afirmó bien so¬ bre los pies, braceó tres veces, escupió cuatro, levantó la cabeza, medio cerró los ojos, y encarándose con los novios, dijo muy recio:
—¡Oh devinos misterios!... ¿Qué miro?; qué arreparo?; son fantesías de mis ojos? No, que seis vusotros que venéis; vuso-

tros lo más runflante de mis... vasallos, a
uncirvos... para sinfinito... en la santa... metripolitana parroquial... Yo, y la Co¬ misión del monicipio que aquí de cuerpo presente eisiste, vos... vos... inciensamos.,., vos requerimos y ensalzamos pa¬ ra que sea enhorabuena y por la gloria que vos deseo. Tal digo con esta fecha.
Y no dijo más el alcalde; pero miró en derredor de sí con aire de conquistador, Los concejales que le acompañaban aña¬ dieron unísonos estas lacónicas palabras, haciendo al propio tiempo una reveren¬
cia:
—La comisión otorga. El maestro se limitó por de pronto a plegarse’ en dos mitades, sin decir una sola palabra; pero en seguida giró rápido sobre los talones, y vuelto hacia sus chi¬ cos, lee gritó alzando los brazos:
—¡A una! Y los granujas comenzaron a cantar un himno compuesto por el pedagogo, formando al mismo tiempo, con la pre¬ cisión de reclutas, en dos filas que ter¬ minaban a la puerta de la iglesia. Pasó la comitiva por en medio de ellas
y entró en el templo. Don Robustiano
í;ué a ocupar el sitial que a la sazón esta¬
ba cubierto con la mejor colcha de Tori-

bio. Este, corno padrino; su hijo, Veróni¬ ca, y la alcaldesa como madrina, se hin¬ caron en las gradas del altar mayor. Los gaiteros y el máestro subieron al coro, aquéllos para tocar la misa, éste para echar la epístola y dirigir a los demás
cantores.
Pasaré por alto los detalles de la cere¬ monia religiosa, pues, mutatis mutandis, fueron los que conoce todo fiel cristiano,
como sin duda lo es el lector. Solamente
haré notar que hubo tiros de escopeta y cohetes a la puerta, en el momento de la Consagración; que los novios, cuan¬ do fué ocasióa de leerles la epístola de San Pablo, se trasladaron al sitial para oirla desde allí, como si de este modo se le diera más solemne posesión del privi¬ legiado asiento al hijo de Mazorcas; que don Robustiano, aunque vió esta intru¬ sión con amargo despecho, ya no sabía qué cara poner en fuerza de lo que, por otra parte, le halagaba la pompa desple¬ gada en obsequio de su hija; y por últi¬
mo, que Toribio reía y lloraba a la vez, y no pudiendo contenerse, abrazó a su consuegro, y a Yeróaica, y a Antón, y a
la alcaldesa, y estuvo en un tris que no
abrazase también al señor cura.
Cuando se dió por terminada la cere¬

monia, y después de las felicitaciones y enhorabuenas de costumbre, volvió a formar la comitiva a la puerta de la igle¬ sia y se puso en marcha conforme había
venido, con la sola diferencia de que
ahora iba Antón también debajo de los arcos, y su padre echaba, durante el tránsito, puñados de tarines y aun de medias pesetas a la muchedumbre, cebo apetitoso y estimulante que hizo más de dos veces desorganizarse la comparsa por bajarse los danzantes, los gaiteros y las cantadoras a recoger tal cual mone¬
da descarriada, no obstante haberles di¬
cho Toribio, temiéndose tamañas infor¬
malidades, que para todos habría luego. Una hora después que la boda llegó a
casa del rico jándalo, la fiesta tomó un carácter muy distinto. El señor cura, don Robustiano, Zancajos, los novios, el alcalde, la alcaldesa, los concejales de la comisión, el maestro, el sacristán y más una docena de personas de lo más selecto del lugar, ocuparon la larga me¬ sa que se había preparado en la sala principal.—Los danzantes, los gaiteros,
las cantadoras y cuanta gente se presen¬
tó allí, se posesionaron del corral, donde había, para el que menos, abundante
{Continuará.)

SOLLER
«w DEL AGRE DE LA TERRA

Dante Alighieri i la seva obra

Conferencia del M. I. Sr. D. Miquel Costa i Llobera, donada en el «Museu Arqueológic Diocesá», de Ciutat

(Continuado)
La processó apoteósica que fíneix davant l’arbre del Paradis (el mateix arbre déla Creu) es d’una magnificencia grandiosa: llá^tima que l’ardent ghibel li no haja prosseguida 1’escena, rebaixant-la per condeinnar i’unió de la cort papal amb el rei de Franca Felip el Bell.
Acompanyat solament de Beatriu, s’ en puja el Dant amb rapidesa lluminica fins al Paradis celestial. Aquest, segons la concepció astronómica de Ptolomeu, acreditada a 1’ época mitjeval, consta de nou cels: el de cada un deis 7 planetes: el del sol, el de les estrelles fixes, i l’Empiri que s’hi afegeix. Dins aqueixes esteres, escalonáis per graus de benaventuranga, a proporció deis mérits, están els bhors de les ánimes glorioses. El poeta és conduit d’un cel a 1’ altre per la se¬ va amable guia, la qual, de cada esfera, se
mostra més radiant de bellesa sobrehumana.
Al cel de la llun i troba les ánimes bones
qui no arribaren a 1’ heroisme del bé per
fluixor de voluntat. A 1’esfera de Mercuri
contempla els bons governants, i 1’ ánima de Justiniá li formula judiéis ben severs en contra deis güelfs i tambó deis ghibel lins. Al planeta Venus reconeix les ánimes amoroses qui convertiren a Déu les intimes tendreses A 1’ estatge de Mars veu els guerrers qui militaren per la fe, i entre ells el saluda el seu rebisavi Cacciaguida. Dins 1’esfera del sol admira els grans doctors del’Esgtésia, i dos d’ells, els més recents, li parlen: són S. Tomás i S. Bonaventura; el Doc¬ tor domiuicá li fa Telogi de S. Francesc, i el franciscá li diu el panegiric de S. Domin go. Dins el cercle de Saturn descobreix els Contemplatius i una escala lluminica per on pujen i baixen esperits resplandents, entre els quals S. Pere Damiá li parla de la pre¬
destinado i censura les decadéncies de reli¬
giosos i eclesiástica, com també fustiga sos filis degeneráis el gloriós patriarca S. Benet. A la regió de les estrelles fixes presencia
Dant el triomf de Jesucrist i de les gerar-
quies angéliques Després els apóstols Sant Pere, S. Jaume i S. Joan li fan preguntes sobre les tres virtuts teologals, responent el poeta com a ver teóleg. Per fí en el cel em piri, presentat a María, obtó d'ella, per me¬ diado de S. Bernat, la visió beatifica de Déu per un instant, visió inefable a on tot desig sf aquieta. A tais altures inaccessibles a la
fantasía humana condueix Dant la seva mu¬
sa amb una audácia de que ell mateix se fa cárreg, dient: «1* aigua on naveg ningú mai
F ha soleada!»
Córn ha cT expressar la poesía alió que, se¬ gons 1‘ Apóstol, 1‘ uli no ha vist mai, ni 1‘ ore lia ha sentit, ni el cor de 1‘ home pot concebre? L‘ infinit es altament poétic com aspira ció, sentiment, lirisme: pero quina descripeió pot representar amb el llenguatge poétic fet

cT imatges preses de'les coses naturals alió que 03 suprasensible, incircunscrit i apenes columbrable per les abstraccions de 1 enteniment? L‘ infern i el purgatori són molt més imaginables des de la térra; pero el cel teológic s‘ escapa a tota figui*ació directa, i sois és possible representar lo per imatges simbóliques com ho fa la mateixa Escriptura Sagrada. Ja ho adverteix el poeta, qui per cert és prodigios en inventar simbols i en trobar comparacions, servint-se de tot lo més bell, amable i pur que presenta la natu ra. La llum sobre tot, com a fenómen sensi¬ ble el més assimilable amb lo espiritual, li proporciona un element principalissim de figurado célica:
Luce intellectual pieria el' amore
Un altre element per manifestar la vida del cel es el cántie, expressió lírica de la frui¬ do benaventurada:per aixó el Dant posa tot sovint chors d‘ esperits qui canten harmonio-
sament. Pero ell no els hi fa cantar himnes
de composició seva: ja en té prou fent los entonar psalms i cántics de la liturgia sagra¬ da, que sois indica pels mots llatins del comengament. Els elogis a S. Francesc i a S. Domingo i sobre tot la pregária de Sant
Bernat a María Santissima son belles mos-
tres de lo que Dant haguera pogut fer dins
els cántics del Paradis. Pero ell s‘ hi vol mos¬
trar en primer terme teóleg versat en les subtileses escolástiques. Peí; aixó cau a vegades dins 1‘ aridesa; mes allá i tot es admi¬ rable per la justesa i forga del pensament i 1‘ expressió. «Aixi sl en puja, com ha dit un critic a inarribables altures, seré i extátic: sembla que la dificultat 1‘ afalagui, la nove-
tat el reforci i 1‘ infinit 1‘ exalti». En P éxta¬
sis de P home trashumanat\\ segons expres¬ sió dantesca, se clou i acaba el poema meravellós i singularíssim.
(Seguirá). ^
Lfl MORT DE MIRAMAR
Per N' Alanís.
He llegit el vostro plany, que m’ ha arribat a lo mes pregón de la meva ánima, i responc amb entusiasme al vostro crídament. Al gran nombre de personalidats que se remouran, ben segur, al só trist de la vostra veu, s‘ hi ajunta la molécula insignificant de la meua persona prompte a fer el que sia per evitar la devastació d’ un deis paratges més deliciosos,' no sois de Mallorca sino del
món enter.
Que se deixin a un recó, per una estona, les sonores lires i empunyin tots els poetes, literats i escriptors afilades plomes per fer vibrar amb la intensidat amb que ho haveu fet vos, mestre, la sensibilidat del nostro poblé.
Que se emprengui, amb la confianga de

vencer, una forta i intensa creuada peí- evi tar, en lo qu’és puga, la consumado del as sessinat del paisatge de Miramar.
Que se despertin les forjes vives de tot Mallorca, les tan cél -bres fuerzas vivas que per no res i quan se tracta de Huir la seva estampa ja les tenim embarcades i de cap
a Madrid, a demanar, a captar més ben dit, coses que devegades no fan P aleada d’ una pessa de cinc céntims.
Que se movilisin els Ajuntaments mallorquins amb la Diputació Provincial al front, per defensar qualque cosa que los és comu na: la fama de Mallorca.
Que s’hi ajuntin també el «Foment del Turisme» i les sociedats particulars i recrea tives de tota Tilla; els diputats a Corts, se nadors i totes les persones influents; el Clero i la Milicia i, en una paraula, T opinió sencera de Mallorca: totes les persones que lie geixen, pensen i senten, i amb un sol clara, potent i euérgic, demanin sia concedit T ussufruit ais maliorquins del bellisim paratge d’ aquesta espléndida costa.
Miramar és per molts una petita mostra del paradis. Els diumenges principalment hi trobareu una llegió de visitants, treballadors en sa majoria que hi van a cercar descans peí eos i expansió per I’ esperit. Dones bé, qu’ etsecain bárbarament, només, aquella fronda, que tallin aquells pins, deixaut la muutanya pelada, sense un bri, i se conseguirá veure dins poc temps aquesta part de la nostra illa, desolada, sense un de tants d’ extrangers que venen a admirar la, sense una persona d’ aquí ni de fora que s‘ hi vaja a recrear sense una fresca rialla d’ infaut, ni un alegre cant d’ aucell...
I perdent aixó, Mallorca haurá perdut una de les dues columnes damunt les quals s’assenta el turisme, que a ella, densá de la guerra, torna afluir. Car és evident que si llevam la grandiosidat de T abrupta costa de Tramuntana qu’ acaba amb tan pintoreses replecs peí Ponent, i la magnificencia de les coves de Llevant, per ric que sia el pía de Tilla, i pura la llum, i diáfan Taire, i bells els ametlers en flor, i extranyes i grotesques les formes de les milenáries oliveros, el turisme mundial, la major part deis fo¬ rastera qui venen atrets pels encants d’ aquesta térra beneída, d’ aquesta Arcádia felig, i per lo tant la major part deis ingressos pecuniaris qué són a sos habitants una bona ajuda, deixaran de venir; i Mallorca se convertirá en una de les tantes províncies d’ Espanya sense color ni sabor, no més vi¬ sitada de tant en quaut per qualque fun¬ cionan del Estat qui vengui a cumplir els devers que ’l seu cárrec li imposi, i els mallorquins restarem en la nostra roqueta més sois i més trists qu’ els farolers de Formentó de que mos parla En Rusiñol.
Es miri peí caire qu ’es vulgui, artístic o económic, hem de fer tots per qué no mos espenyin aquesta obra de la naturalesa, tal vegada única en el món, que mos va deixar
T Archiduc encara admirablement minora¬
da. A Mallorca i per lo tant a n’ els mallorquins mos toca defensar-la: que se de-
mani al Estat la declari Pare Nacional o se
fassa un empróstit per comprar-la i conser¬ var-la mancomunadament tots els insulars,

o la comprin p «rticulars gelosos del nostro patrimoni ariintic; la qüestió és que se salvi
de la destral lo que se puga...
Llavors, sois llavors, haurem cumplit els maliorquins com a tais, i será ver lo que diueu de que T esperit del poblé mallorquí, encara que devegades no ho sembli, está despert i no més espera Tocasió per junyir-se
a la marxa del món...
M. Marqués Coll. Sóller, 24 Abril.
LA BANDERA DE LA PATRIA

Enlairem la Bandera com una
brimax-ada del cor, catalans; / » que la besin el sol i la lluna,
tramuntanes, garbins i húracans; que la besin la rossa i la bruna, els petits i les noies i els grans; que la besin els sense fortuna, i, amb els pobres, els rics, tots germans.
Ha vingut de T America lliure, T ha gronxada la mar com bressol;
i ritmant nostra fe i nostre viure
T han cantada els ocells en llur vol; de Bons Aires ens porta el somriure, de T Atláolida du el ventijol; nom de Pátiia hi saberen inscriure, nom de Pátria que lluu cora un Sol.
Catalunya, gentil sobirana, sobirana que el ceptre portes; ton Palau, que hem bastit, ens demana la Bandera paira!. I ja hi és! La Bandera que a tots agermana, i triomfa per tots els caries, mentre neix la ginesta galana
i Sant Jordi decora els roses.
JOAQUIM PEI.LICBNA I CAMACHO.
DOS MOTS

Ais de la «Joveritut Mallorquiñista».

A Barcelona acaba de celebrar-se una
festa a la Bandera catalana. Ha sigut aquésta amb motiu d' haver-ne regalat una, els catalans qu’es troben per América, al govern més genui de Catalunya: a la Manco-
munidat.
Per qué, vosaltres, joves emprenedors no feis una cosa semblant aquí?
Per la próxima festa de la Victoria podrieu regalar a la ciutat de Sóller una ban¬ dera mallorquína perque fos de tothom coneguda, ja que fins avui ha sigut. ignorada, i onetjás els dies solemnes de goig popular, com a símbol de T esperit del poblé que resurgeix, en les Cases de la Vila, al costat de la bandera d’ Espanya. I podrieu aprofitar T estada del Bisbe solleric, qui per aquells dies estará entre nosaltres per fer-la-hi be-
neir.
Agrada T idea?
Idó... endavant les atxes.

25 —IV—922,

Un solleric.

(i) La que ha estat oferida a la Mancomunldat de Catalunya pels catalans d’ América.

Folleti del SOLL6R -38-
EL REM DE TRENTA QUATRE
judicar que no deviem ser gaire lluny de la costa; i efectivament, una mica més tart la pluja va minvar, s’aixamplá 1’ espai, i vaig Uambregar una platja llarguíssima, coberta d’un bellugós remat de mo¡ltons, que corrien cap a garbí en in¬
acabable desfilada. Enllóc se veia cap
pastor. Les masses llanudes marxa ven soles, saltant, saltant... Peró no... no eren
moltons: vaig reparar que algune^ vo-
leiaven; no eren sino borrellons de brumera, que la escuma grassa deixava al fondres en el sorral i que’l vent s’empor¬ ta va, fent-los corre de tomballons per la riba deserta La campanya estava inun¬ dada. Alguns sálics podats arran de besses s’aixecaven en actituts de desesper sobre’l xopoll, mostrant al cel Uurs bra¬ cos bonyeguts i mutilats. I en el mar aquells capgirells de la ressaga, aquell brugit... i banques perilloses, que sobre-

ixien aixaragallades en el refiuix i que, quan el fluix les assaltava, escupien a
través deis roínpents furientes sorrades.
Anava vesprejant. El pare devia haver-se aproximat a la
costa pera fer un regoneixement. Desseguídase’n allunyá a tota la orsada que li permetia ’l treu.
—Ja’s dia no ensenya sinó sa punta
morada de ses seues ales—va dir en Ca-
dernera—sa nit ve a més corre.
—Sí, caret. Has conegut la riba? —Era sa punta de ’s Besós.
En Pau i en Vadó se’n anaren a encen¬
dre ’ls fanals. El ruixat que si era enretirat cap a llevant, tornava altra vegada a rems, desprenent-se deis núvols a llares
sarrells.
Quasi no hi hagué vespre. La nit va en¬ trar amb la revinguda de la pluja. En Pau i en Vadó varen ¿ridar al avi Mau-
va, que dormía en el sollau, i tots tres plegats, fent-se llum amb un fanalet, se
reuniren amb nosaltres pera sopar.
—Sa pau de Déu sigu amb vosatros— va dir T avi Mauva, saludant-nos.
En Vadó ’ns doná un plat de terrissa a
cada hu.
—Avpi lo més calent és a sa aiguera— advertí en Pau. — Amb aquest trámpol

nó’spot cuinar; pero, gana hi haju. Ha
enúetat una llauna de sardines as brou i

una atra de botifarres. ¿Per quina voléu
comensar?

Ningú torná contesta. L’avi s’acostáa

l’orla.

v

— Quín ploure!—exclamá, estremint-se amb la sobtada tremolor d’ una esgarri-

fanca. —Es sa mar de dalt que cau sobre sa
de baix—va dir en Vadó.

— Que caigu, que gitu d’uncop Sata¬ nás tota sa seva verinada, mal com no’s reventa!—saltá en Pau.—Aixís s’ofega’s vent i s’ aplaca sa maror. Es temps ha de
desbotar d’una manera o atra. Ara es

quan anem a sa bonanga; es capbusseig no és tan fort i de mitja hora ensá no

hem embarcat una gota d’ aigua salada. —Jem, jeem... —va fer en Vadó, abai-
xant el cap.
L’ avi Mauva torná a esgarrifar-se. —Quina negror! Sembla que estém din-
tre una botella de tinta.

En aqüestes, vaig sentir una gran fressa... un bleixar monstruós, una halenada rufladora, que’ns invadía. No esclata, creix, atabala i retrun3r més depressa en
el cervell la roncadera d’una tora esbor-

naiada, que ve a topar amb la nostra

orella. Ni temps vaig teñir de pensar: qué és aixó?
Vaig rebre una forta commoció, vaig botar enlaire i vaig caure d’esquena, mig esbalaida. D’una llambregada, en el curt espai que mitjansá entre’l bot i la caiguda, recordó que vaig reparar una pila de coses: unes ruentors que ratllaven la fosca de la nit; en Vadó Set-Trossos llensat contra una escala de corda, amb els bragos 1 les carnes esparrancáis; un fanal esbardellat, amb el ble encara
encés, <jue cremava sobre coberta en
mig d’un bassal d’oli; un núvol de fum, que m’empudegava; la barca entera de-
vallant al abisme amb la cruixidera d’un
bosc, que s’estimba amb una esllavissada. I vaig caure i una massa d’aigua bramulosa passá per sobre meu, ofegantme, arrossegant me... Jo no estava pas en us de raó, peró’m vaig defendre per instint, arrapant-me . d’ esma ^.ssí, allá, en tots els tocoms, que assolia.
Aixís que puguí treure ’l cap a respirar,
la veu d’ en Pau ferí les meves orelles.
—Lladre, lladre, asscssí!—cridava—Es Marsellés ens ha passat per ui... lladre!... i no s’atura! Som perduts, misericórdia
de Déu! -
(Seguirá)

8

SOLLER

Registro Civil
Nacimientos
Día 25.—Catalina Pons Mora, hija de Ni¬ colás y Antonia,
Matrimonios
Dia 20.—Jaime Deyá Bisbal, con Catalina Bernat Vicens, solteros.
Defunciones
Día 22.—María Forteza Aguiló, de 70 años, casada, calle de la Luna, núm. 1.
Día 26—María Enseñat Pascual, de 3 me¬
ses.
BOLSA DE MADRID
COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 24 al 29 Abril)
Francos Libras Dólares Marcos-
Lunes . . . 59*85 28 52 0-00 0*00 Martes . . . 59 95 28*47 6 44 2*60 Miércoles . . 59*85 OICO Tf ro 0 00 2 50
Jueves . . . 59*30 28 48 6*41 2*35
Viernes. . . 59 40 28 50 0 00 235 Sábado. . . 59*25 28*54 646 2 35
Er g f
Servicio de vapores-correos de Mallorca

De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; sábado, a las 22.
De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadeia a Alcudia: Jueves, a las 10.
Servicio de trenes
Ascendentes
De Palma a Manacor a las 7‘45, 14*45 y
18 15.
De Palma a La Puebla a las 9, 14*15 y
18*15.
De Palma a Felanitx a las 7*45, 14 y 18'75.
Este iiltimo tren sólo circula los miércoles y sábados.
De Palma a Santanyi a las 7‘30, 14‘30 y
18*35. Este último tren sólo circula los sᬠbados.
Nota.—El tren de las 14 45 va directo de
Palma a lúea. El de las 1815, para Manacor y La Puebla, los domingos y dias festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6*45 y 17‘15. Do La Puebla a Palma a las 7*15, 11*45 y
17*25.
De Felanitx a Palma a las 6'40, 11*15 y 17.
El tren de las 11*15 sólo circula los miércoles
y sábados.
De Santanyi a Palma a las 6*15, 11 y 17!5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.

De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20‘80.
De Palma a Valencia: Martes, a las 18. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Día 27 de cada mes, a
as 16,
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20'30. De Palma a Ciudadeia: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába. do, a las 12. De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19-
De Alcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadeia: Domingo, a las 6.

FERROCARRIL DE SÓLLER De Palma a Sóller a las 7*40, 15 y 20*5. De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 18. Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a las 13’30
3 Xarop bó i segur per cu- g
rar tussina, sia de la classe

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20*30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 18. De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8 30. De Ciudadeia a Palma: Lunes, a las 19.

■ que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPOSIT:
Á APOTECARIA DEL AUTOR, J. TORRENS. — SÓLLER.

Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits, piments, légumes de pays

’]asior

Propriétaire

ORAN GE (Vaucluse)

télégramme:

¡j

x ,, , ,

cri

»aís[toe[-oe¡an©e | l elephone 52

1

I i?$í!;<s>.!:<>:©o©!©o®©o®©o©©o®©o®
GxpéditioDS de tóate sorte de FBUITS & PBIHSU3S

pour leu Franoe Se 1* Étranger

IMPORTA TION

IXPORTATIOR

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

Successeur

PROPRIETAIRE
16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition Internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: FA-STOR. - Taraaoon - a - Rhone. Téléphone: H3ntrep6ts Se xxa.gei.sin n.° ai

**BS****0S**<íSS****BSt***3S****3Si***íSS****3S**<*Bt?*
| F. ROIG 1
db LA CASA DE IiAS \\ARAXJAN ¿fe
T DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA

Rxpéditions de FriiUs et Primeur»

IMPOKTATION—EXPORT ATION—CO MMISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Salnt-Chamond. RIve de-Gler. St Rambert d'Albon. Remoulins. Le Thor.
. Chavanay.

C¡c Cheques Postaux

n.° 6511, Lyon.

Succursale de Rive-de Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX-GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. piunes, poires wi-
lliam, melons muscat>, raisins de table et pommes a couteau par wagons
compiets, etc. etc.—Embailage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

<qp CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA qp

¿fe
1 TELEFONOS

Puebla Larga: Carc8genie: .
Grao Valencia:

2 P ¿fe

56

<qp

3243

¿fe

• ( 3295

Valencia:
db

805
¿fe

,|DUit ih?friii

BULLID MARC

y||syg|gg|gg|P3|

34, rué de la Grande Truanderíe

B teá
EXPOSITION COLONIALE MARSEILLE |- Teleph. Central 07-41

y

AVRIL-NOVEMBRE 19i2

^ Dir. teleg. MARCBULAM-PABIS

^ er^ □I) T (O

J

i—

-=

■y

B HOTEL-RESTAURANT UT1IVERSEL S

DE —

-

H

JPor su» importante» compra» en Italia

.

.

'■ >

r

'

-:-V

puede »ati»facer cualquier pedido de

Antoine Castañer

M COURS BhLSUNC-, 28 bis et 30

MARSEILLE ^

W

TÉLÉPHONE INTER. 13-03

§§

M

—m

gj§ ♦ Grand Confort Moderne ♦ Electficité ♦ Sales de Bains ♦ §§

M

♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage Central ♦

¡§8

^

♦ Omnibus a tous les Trains ♦

'

^

\_

*

NARANJASblanca», »anguínea» y »anguinelli» en vrac o en caja» Pedir sus PRECIOS FRANCO MODAN6 o V6NT6MILLA

SOL LER

9

Maisons d'aprovisionnement
Importa tlon ét Exportation)

: Alcover Guillaume:

Rué Serpenoise

Bezaugon, 9-Metz. Rué Paul

Rué de lEsplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de ’Est en fruits exotiques et

primeurs de toutes provenances.

I

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

S!| Télégramines: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

♦♦♦

❖❖ ♦♦♦ >> ó

♦>

♦♦♦

GRAN HOTEL ALHAMBRA

❖ ❖

❖
DE

• Juan Pensabene S. en C.S

REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE * ►»

PALMA DE MALLORCA

%

a
EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

•• ••

Transportes

Internacionales

ipacioees-Tránsitos-Precios alzados para

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y NI A S SO T

jaime MASSOT SUCESOR
AGENTE DE ADUANAS

OASA principal:
O EDX%.B^jK,Hj (Franola) (Pyr.-Orient.)

sucursales:
PORT-BOU (España) HENDAYB (Basses Pyr enees)

Casa en Coito: Quai de la Republique, 9—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORA9í«X2 (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays II

Cerises, bigarreau, abrieots, chasselas et groa verts de montagne.
Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qnabté espagnole.

Adresse télégraphique:

i

—

4.

«

„

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rápidos et emhalage soic/né.

-ssmssi

=»

♦

>♦

0

0 © Transportes Internacionales ©

w*

0

0 LA

FRUTERA

0 0

0 0

.QQLÓÜ & ABÁDIfe

0

0 G1RBÍRK y PORT-BOÜ (frontera Franco-Española)

0

0

TELEGRAMAS í Aba'om-Cerbére
(Abalom—Port-Bou

0

TELÉFONO

0

0 0 0

0

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

0 0

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito 0

0 ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ 0

0 0<

t\\

3

:

I Maison d’Expedition

I

rtNTOINE VICENS

I FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS Specialité en Raisins par vagons compiets

:

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

S Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana |

•

•

•OMMMtMtMMINMItfMtMMMMmiMOMtMtMMMM

S Antigua casa P FUNDADA H3 1ST 18 SO
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
46, Place du Ghatelet—HALL ES CENTRALES—ORLEANS.

ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

(sr11

ni .ni

lisuel telen

<9*.
Calles del Mar y Granvía

ANCHOS

i *00
5 De 0‘60 a . . 070 m.

\\ é

De 071 ) De 0481

a. a.

. .

0‘80 m. 0‘80 m.

tez

o¡o \\ De 0‘91 a . . roo m.

ed De roí a . . rio m.

1 I De ni a . . 1*20 m. f De 1*21 a . . 1*30 m.
& De 1*31 a . . 1‘40 m.
u—*
sa vy De 1 ‘41 a . . rso m.
De 1*41 a . . 1*50 m. 2 piezas

•i*-

se::

♦♦‘H*

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo
— DE —

La Fertilizadora-S- AFABRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *- lOrJ-i
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios- folletos agrícolas.

♦ ♦

ILO PO

❖ ♦

Luna, 3.-SOLLEB

♦ ♦

♦

♦

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta-

• ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri- •

J cante exportador de la sobrasada mallorquína, g
q puedo servir cajas desde io kilos en adelante. 0

9 Para precios y condiciones escribir a esta casa. •

••••••©•••••♦♦ ❖ ❖ ❖♦fltlltli

SOLLER

❖
♦ laisoa is Ispéditioa, Somaissiea, Traasit •!<
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Fruits Secs et Frais
I1PORTATIOI BIBECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

Adresseftélégraphique: LLOC-MARSEILLE.-^Tééphone: Inter. 38. Y

❖❖❖

❖❖❖

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
F1 O ÜST ID H¡ Hj H3 3ST 1 9 O S
Expéditioas directos de testes series de primeara Pour la Franco et 1’ Étranger CerLes, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard

SÚCCESSEUR
Boulevard Itam. $$
Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON,

- sur-Rhone
Téléphone n.° ll

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tui.bguamas Francisco Fiol-Alcira -e->—
Llovet Hermanos
CAKASTAIj (Valencia) TELEGRAHáS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancías

Transporte Marítimo de Naranjas

HA CAJAS V A UBAHÍEL

de —

—

RiPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION
que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
■ de los vagones.

SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Corazón, Providencia y San Miguel

NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

ea para las entregas a domicilio.

K353SS

—

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

®

7" w g|

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS ®

í Maison J. ASCHERJIfT,

PÉRE ET FILS Successeurs

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse télégraphique:
IAQPHFRI MA.RSPH I P

TÉLÉPHONE
21-18

IMPORTATION: EXPORTATION

SPIDIALXTÉ SE BAIAI3S ET DATTES
FRUITS FIAIS ET SECS

J. J. Ballester

29 Rué Vían. - MAMEILLE

•«

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille
••

♦j»

❖

♦

❖
♦I»

Comisiones, Consignaciones, Trínsitos.

♦ ♦

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

♦>

15, QUAI DE LA REPUBLJQU E, 15.— CETTE

*** telegramas; CEPUI ❖

teléfono; 6-68 Y V ♦♦♦ ^

PLATERIA NUEVA
Plaza de Antonio Maura, 13
ANTES ARRABAL
En esta casa encontrará el público sollerense todo lo concerniente en el ramo de platería y joyería, a precios módicos.
Gran surtido' en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas, trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬ teras y limosneros.
Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos y clases de metales.
Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero. Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.
No comprar sin antes visitar esta casa.
Plaza de Antonio Maura, 13. — ANTES ARRABAL.
FIIOTON FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
~ DAVID MARCH FRERES m m l ASCHERI & C.ls -
M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. t ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

i

SOLLER

ara

11

■ssss

■SSSS1

i:ss:<

iSSSSl

X

X

testaurant ferrocarril ■■na

p nevo

■■■■ ■■■■ ■■■■
X

!

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■
X
:s»

ssss

todas las comodidades del confort moderno,
X Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
P tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

y económico.

i Director propietario: Jaime Covas

■SSSS«
& iSSSSb

ixnsi:

“añil ■OI!

X
Sil
X
i§il
X

©©© ’KaaaaaaBBBBBaa n» ■■bbubbb«bbd

K/BBBBBBHBaiU

■■BBiaiaiBIB

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

¡LA SOEiUERESTSE

m
M®
W®\\

/“i
D NIAISON b'EXPÉDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vallée du Rhone et rdéche Espécialité et. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires
William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner Ssesflls
10 — 12 Place des Cleros 10—12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne TÓIéphone: 94.—Tólégrammes: Mon-aner Valence.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Lexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télógrammes: ü^oasrTA-isr wk. f EWVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie. VI JE FISCHETTI, 2, A.

TÓIéphone 1001

Tólégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBÉRE

aa

aa

SUCURSALES EN PORT-YENDRE 4 Y PORT BOU

aa

Corresponsales GETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l’Hórau't, 1 BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2
ADUANAS, COMI* ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y ia reexpedición de Frutos y pi imorea
SH3RVICIO RÁPIDO Y HICOMÓMICO

IMPORTATION

COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ❖ PRIMEURS ❖ LÉGUM üS

Cerbére,
Télefono cette,

jj Sagaseta & Quinterox CERBERE - José Coll
616 Telegramas cette - uascane PORT-BOU - José Coll

ÜDÜÜ
lü@

íaaia aja

X IÍÍÍmMISíM

I SÉ

X

Sucesores de Damián Coll 2, Rué FranQaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

MAISON

ft Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

§ PARIS 1er

Michel Ripoll et C.

Importaron m

* Exportaron

SPÉCIALITÉ DE BANANES □
Fruits frais et secs de toutes sortes

Oranges 9 ©itrons 9 Mandarines

— PRIMEURS — ®

I Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CAPUCINS

BORDEAUX

I Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

M

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

: Fruits, Légumes, Priineurs D‘Auxonne

f

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

*

SPÉCIALITÉ DE PLAÑÍS D'OIGNONS

:

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

: TTlATHlEU-TTldl^CUS

I

EXPEDITEUH

é

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

t Prix spécíaux par wagons.

é Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE 9

TELEPHONE N.° 57

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. Eu construir viviendas, de las llam das "CASAS BARATAS", las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía
zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PRESIDENTE
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
V O C A Ii E S
DON JERÓNIMO ESTADES LLABKÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerent
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIRECTOR
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub Director de la Compañía "Royal,, de Seguros,
SECRETARIO GENERAL
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.
Para informes en Sóller.—Al Sr, Consejero don Jerónimo Estados Llabrés o al Representante doD José Roca, calle de Serra, 26.

12

SOLLER

3

♦

VICHY CATALAN

Michel Aquiló t ♦
♦ ttiaison

Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre.

♦

O

Montado a la altura de los mejores del Extranjero.

♦

30 Place Urnaud Bernard

♦

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).

♦

TOELOUSE (Haute-Earonne)

♦

Teléfono de la red de Gerona, combinado con la red de Barcelona.

♦

Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 80 minutos; en tren correo, 3 horas.

♦ Aguas minero medicinales termales de 60°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte rnineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa cu¬

♦

♦ ración del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, así corno también pa¬

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos, los trastornos del hígado y la diabetes.

♦ ♦

Fruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrons
-— PRIMEURS

♦ ♦

Administración: RAMBLA DE LAS FLORES, 18, entresuelo.—Barcelona.

o

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

♦ ♦
♦
♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)
POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE
Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦^

♦
♦

df.

♦‘

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses —•
Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes
7

Maison d’Expédition pour la France et l’Etranger

rT^

k
»

A IITAIMr

'k
OAOTDr %

J Hotel-Restaurant ‘Marina’ ANTOINE SASTRE vt

^-•'TTÍasó Sj y 6ster

Expédíteur

%

vt

127, Rae Garreferie. — AVIGNOM (Vaucluse)

%

I TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500 Sk

El más cerca de las estaciones: Jun¬

>5

%

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de Jos tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
* • teléfono 2869 :
j Plaza Palacio, IQ-BARCELOUNNAA

fMOtM»»*

•
@
I

COMISION, I

II

I

1XPKDIOIOMK8 AL POR MAYOR

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos g

y toda clase de frutos y legumbres del país

;

Antigua casa Francisco Fiol y» hermanos í ÜÜ'

« Bartolomé Fiol s“ccesor §

■ ——— V1ENNE (Isére)-Rue des Oleres 11

¿ ——

Telegramas: FIOL—VIENNE

TBLiÉFONO S—QV

1 ni por fallón - Exportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—1Télégrammes: ARBONA-P&RIS—Téléphone: Central 08-85

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
rivenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0r,es)
Spécialité en tonta ?orte do primeara et léguraes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race cFEspagne, poivrons race d'Espagne et forts, ails en chames, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

B
Comisión, exportación é Importación 1

CARDELE Hermanos i
CJvxe.i de Cólestln's lO'—Li VOÍST

Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardeli — LYON.
Sucursal en IjH2 THOR. ('VeLu.olu.ee»)
Para la expedición de nva de mesa y vendimias por vagones completos y demás
Telegramas: Carden — LE THOR

Sucursal en ALCIRA (Valencia)

Para *a -xpedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

=■

A LOIRA = VILLARKAL ==== =

' e legra mas Oe-rcte-ll — ALCIRA.

s sacBaufÉ DBaraamnraisuaiBita«aa«8isiBnsaniBiBBiBaisiBEaaiBUSfiisi siaasaacuaaaaaaa aü

i

Commission - Consignación - Transit <¿e>

0 IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE
y

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

&Kf»

Correspondans de la Maison ¡jóse VOll, de Cerbére H,

Télégr. LLASCANE-CETTE

Téléphone 616

2

1, ROE PONS DE L’ HÉRAULT

gj.

SOLLER. —Imp. de J. Marqués Arbona