AÑO XXXVIII (2* EPOCA) NUM. .830
AÑO XXXVIII (2* EPOCA) NUM. .830

SABADO 22 DE ABBXL DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-C0LLER (Baleares)

Sección Literaria
RESURRECCIÓN
El niño está salvado. El doctor
amigo, al despedirse de madruga¬ da, después de uDa noche larguí¬
sima de lucha con la muerte, aca¬
baba de asegurarlo, con ese gesto profesional de triunfo que, sólo por carecer de la gallardía estélica de los combates sangrientos, parece al espectador no interesado menos sublime que el de los anti¬ guos gladiadores. La ciencia pudo hacer el milagro. El niño se ha sal¬
vado.
Julia ya no llora a estallidos, co¬ mo etí el primer momento avasa¬ llador de la alegría súbita; pero por sus mejillas resbalan aún len¬ tamente las últimas gotas de llan¬ to que han seguido al temporal
desecho. Sus miradas húmedas van
de los ojos, turbios aun, del niño, a la titilante mariposa que parece entremorir en su vaso, y a inte r valos se posan también, con expresión inquieta, en el sagradovelo de novia que forma el dosel de la cuna, y en el que se advierten los des¬ garrones que hizo su mano crispada en los momentos de angustia.
A ratos, Julia mira furtivamente a
Eduardo, que está al otro lado del niño, en actitud indescifrable, mudo, destro zando con los dientes la punta de medio cigarro. El marido la mira también de soslayo, como con vergüenza, y ambos
sienten el dolor recóndito de no con¬
templarse de frente en aquella hora de esperanza, porque recelan que sus mira¬ das podrían tal vez menoscabar su jú¬
bilo.
No los aleja el odio, ni siquiera la in¬ diferencia, sino algo más terrible: la incomprensión, por falta de curiosidad amante y de comunicación de espíritus. Eduardo la ha creído frívola, despegada, de egoísmo felino, incapaz de emoción. No se olvida la hospitalidad poco feme nina con que acogió los indicios de una
vida nueva en sus entrañas, ni la dis¬
plicencia con que recibió los primeros plácemes de madre, que no le compen¬
saron el trance mortal del alumbramien¬
to. De entonces data la repugnancia mayor de Eduardo.
Eq cambio, Julia le ha creído endiosa¬ do por la idea de su superioridad de va¬ rón y de artista festejado; juzgaba li¬ viandades sus ausencias de dramaturgo en boga, desprecios sus abstracciones, en lo mejor de un diálogo a solas, ultra¬
jes sangrientos e irreparables sus fuga¬
ces aventurillas de escenario.
Un concepto falso de la dignidad le había impedidoexplicarse claramente.
Eduardo pensaba que sus rivales eran los vestidos de Julia, y se habría creído rebajado al honrarlos con sus celos. Y Julia no quería sentirlos por no admitir la existencia de un amor que la habría humillado a sus ojos. Su educación su¬ perficial no le permitía comprender la santidad del papel de víctima.
Y así fué creciendo entre ambos la
■distancia, y el nacimiento del niño, por las trágicas paradojas de la vida, relajó más los ya flojos lazos que les ligaban. Eduardo no pudo sufrir la lactancia mercenaria, por lo que creyó un capri cho de Julia, y ésta no aceptó sin inte¬ rior rebeldía que el marido se sustrajese a las noches incómodas que da la infan¬

MALLORCA PINTORESCA

La costa de Banyalbufar

cia, y buscase distracción entre sus dra¬
máticas criaturas de artificio.Y la funes¬
ta pregunta: «¿Para eso se ha casado?» saltaba de la mente de él, a la de ella, en un ir y venir despechado, agresivo y vulnerante, como lanzada por los demo¬ nios del rencor y del encono.
Así, como esclavos de su inconscien¬
cia. arrastraron ambos la vida deseen
tradadelos hogares muertos, sin que el niño aprendiese apenas la plegaria de la risa. Eduardo, enfrascado en sus dra
mas quiméricos, no advertía el que se iba tejiendo a su alrededor, porque no revestía rasgos teatrales. Julia se ha¬ bía acostumbrado, es cierto, a la idea del hijo, más como a una frivolidad nueva, como a un muñeco que la divirtiese en los ratos de hastío. Lo paternal dormía en ambos porque ninguno de los dos había sabido despertarlo en el alma del
otro.
Pero el alba redentora estaba cercana.
Enfermó el niño, y al asomarse los pa dres con terror al abismo que los sepa raha, y que podía ser agrandado por la muerte, la primera punzada de la aflic ción avivó la conciencia en ambos,
arrancando la máscara de indiferencia
al amor absorbente de todo creador a
su hechura. Al dirigirse mentalmente las acusaciones mutuas más acerbas, la voz justiciera del dolor las volvió tam¬ bién contra ellos mismos, mostrándoles
la parte de culpa que les alcanzaba. Y por eso en los momentos de gravedad desesperada del niño, cuando el ritmo lastimero de su estertor fingió la agonía, y sus deditos, moviéndose en el aire, parecieron buscar las alas para empren¬ der el vuelo, Julia y Eduardo pasmados, palpitantes, con el alma abierta a la sen¬ sibilidad y a un remordimiento fatalista que excluía toda esperanza, sintieron
un afán instintivo en lealtad y genero¬
sidad supremas, Y por eso, al ver abu yentada la hora transustancial del niño, han empezado a mirarse tímidamente y a hurtadillas, con el desbordamiento de
una contrición fervorosa.
Porque ambos, junto al niño enfermo, han llegado a verse como se soñaron tal
vez, como se han buscado en vano en
los días de calma. Ha visto cada ctfal la
afirmación de la paternidad en el otro, y ella ha borrado tantas cosas... El alcá zar de su orgullo se ha desmoronado y

sus fragmentos, al mezclarse, han lle¬ nado el maldito precipicio de indiferen¬ cia. Ya ven abierta la vía que ha de fun¬
dirles en un abrazo como cáotico de
gracias por la resurrección del ángel. Mas un resto de pudor, como de miedo
al instante de ternura, les detiene a am¬
bos al ir a dar el primer paso de apro¬ ximación y les causa un desasosiego insoportable, el del pecado de omisión que están cometiendo por una cobardía
de suicida.
Eduardo, en cuyo espíritu persiste la debilidad femenina, que en el ha dejado el peligro deUnene, exalta su imagina¬ ción a lo patético, y ve a su hijo inmó¬
vil, con las manitas caídas como rosas'"
tronchadas, con el rostro cubierto por la palidez mate de la muerte. Y al lograr
sustraerse con esfuerzos inauditos a la
visión lúgubre, y contemplar la vida rosada que renace en la cuna, experi¬ menta en vez de la oquedad del reposo, una inquietud comparable a la que ha precedido a sus más grandes creaciones espirituales. Esta especie de embriaguez le da valor para buscar de frente la mi¬ rada de Julia, y cree divisar en sus ojos, aún empañados* la luz del arco iris que se quiebra en las gotas de lluvia...
Ella, a su vez, con apreciación más clara de la realidad, al despertar de la terrible pesadilla, se asombra de hallar grata y como acariciadora la mirada fija délas pupilas de Eduardo, y de ver en ellas una súplica elocuente y humilde.
Quiere sostenerla con igual firmeza, y sin poder remediarlo, rompe a llorar de nuevo y refugia el rostro encendido en¬ tre los jirones de su velo de novia.
Todo se ha dicho en el breve momen¬
to de comprensión, santificado por el arrepentimiento. La mirada, larga e in¬ tensa en Eduardo, fugitiva en Julia, ha sido un beso de almas, del que ha sur¬ gido el mutuo perdón como una llama
excelsa.
El deslumbramiento de amor que aca¬ ba de unirles les ha hecho olvidar unos
instantes al niño. Eduardo ha pasado al lado de Julia, y ha besado, como una reliquia, la mano suave, ennoblecida por los cuidados maternales. Después se
han unido los dos en un abrazo irresis¬
tible. lloroso y casto, en el que por pri¬
mera vez se han sentido formando un
alma sola.

Así escuchan estremecidos, el primer gorjeo del nene después de su larga modorra; un sonido in¬ articulado que suena en sus oídos como el aleluya celestial de un
amor resucitado, como un saludo» de la vida a la vida.
Entre sus mansas lágrimas, dice
la madre:
—Mírale... Sonríe... ¡Sonríe!...
—Sonríe a nuestro amor... a
nuestro amor, que él ha salvada
—comenta el poeta.
Y mientras los padres se abrazan de nuevo, por el balcón, entre¬ abierto, penetran a alumbrar el grupo los primeros rayos del sol
del nuevo día.
Emilio Amador.
Conversaciones
El inglés.—Vamos, que por fia
se le ve. Desde el otro día, que
usted se escapó de mí, he hecho todo lo posible para encontrarle,, sin resultado positivo hasta ahora.
El español.—Pues me parece que el resultado va a ser negativo si me pide usted que le aconseje en asun¬ tos parecidos al de la última conversa¬ ción que tuvimos. —No sé por qué. Porque yo no dije nada extraordinario para que me dejara con la boca abierta... como me dejó. —Pues no debió quedarse con la boca
abierta.
—¿Por qué? —Porque «en boca cerrada no entran moscas». ¿Es decir, que para Vds. no es nada el querer a la mujer del prójimo?
—Así como hace Vd. la pregunta na
puedo contestarla. Pero supóngase que después de casada una mujer ve que se ha equivocado, que el hombre a quien
se ha unido no es su ideal y en su ca¬
mino halla al que le ofrece el verdadera amor, ¿qué va a hacer ella?
—Ante todo, ¿cómo sabe ella que este otro le ofrece verdadero amor? Segura¬ mente que cuando conoció a su marida ella pensaba lo mismo con respecto a su amor. ¿No es eso?
—Quizás no. —Entonces ¿por qué se casó con él? —¡Quién sabe!
—¿Quién? Cualquiera que no sea ton¬
to. El amor, tal como Vds. lo entienden,
no es más que la pasión: pasada ésta, necesariamente tiene que cesar todo respeto y todo cariño al esposo, y como consecuencia aparecer el tercero que, co¬ mo Vds. dicen, «ofrece él verdadero
amor».
—Amigo mío, es en vano discutir con Vd. Me parece que lo mejor será cam¬
biar de conversación.
—Sí, «cuando el río suena...» Segura¬ mente le «picarán» algunas de las verda¬ des que dije.
—¿A mí? ¡Cá! Lo que pasa es que los
españoles tenéis aún ideas del siglo XIX. mientras que nosotros...
—¡Tenéis algunas del siglo XXI!
S. Marqués.
Londres, Marzo de 1922.
PENSAMIENTO
Nuestra sociedad está hecha de una
materia tan flúida, que los "cerebros lle¬ nos se van al fondo. Sólo pueden flotar
los huecos.

SOLLER

*339

IDILIO

tras orientaciones (somos hombres ultramo¬ que deber ineludible es en todo profesional de pensadores de todo el mundo. Los con¬

dernos), ponemos en segundo lugar, no ya mo¬ la Paidopatía poner de su parte cuanto sea flictos suscitados entre el capital y el

Una casita sobre una alfombra
de blancas flores y verde grama,
donde recuestan su fresca sombra

ral ni fisiológicamente, sino socialmente tam¬ bién. La misión de la mujer es la maternidad, su deber, el criar a sus hijos. «No es madre la que engendra, sino la que cría»—ha dicho un

posible para que nuestra juventud femenina no siga en el casi absoluto desconocimiento de su
misión natural.
Leednos, pues, jóvenes madres, si el asunto

trabajo, la dirección revolucionaria de muchas organizaciones obreras, la rei¬ vindicación en lo que tenga de justa y posible de la condición de la clase prole¬

los arrayanes y la retama.

paidólogo ilustre —, y nosotros, modestamente, os interesa. Desdeñadnos, ¡oh damas femenis- taria, las teorías modernas sobre la pro¬

Entre las juncias y carrizales un arroyito que corre puro,
^acariciando con sus cristales

muy modestamente, nos proponemos desde estas columnas aportar nuestro granito de arena insignificante a la obra magna de la Maternología, y si alguna madre que nos leyere viese

tas!, si nuestra misión os parece prosaica y baldía...’, al fin, poco puede importaros, ya que, según advertimos en Londres, casi todas vuestras correligionarias eran miases solté

piedad, la producción agraria y su ene¬ migo el urbanismo, el movimiento in¬ dustrial en su relación con el trabajo y otras muchas cuestiones análogas son

la madreselva que escala el muro.
Blancas ovejas sobre las lomas, tordos parleros por los sembrados, j en dulce arrullo blancas palomas en los aleros de los tejados

resuelta alguna duda por un consejo nuestro, ras y de alguna edad...

sentiremos la satisfacción del deber cumplido,

EL DOCTOR Ox.

XDe

las que han de formar los grupos de opi¬ nión, las izquierdas, las derechas y los
centros sociales.
En esto es en lo que tienen que pensar
los liberales de todas las ramas, ahora
que andan buscando la adhesión de cier¬

Cabe las puertas y en las ventanas,

tos radicalismos, en vez de disputarse el concurso de personajes más o menos

de roja hiedra frescas cortinas,

grotescos.

y por los patios cruzando ufanas

LA VIDA POLÍTICA

que le preguntaba:—¿Quiere usted a la

Ni la reforma de la Constitución ni la

en raudo vuelo las golondrinas,
Entre los fresnos
aves cantando, junto al estanque lirios y rosas, y por las flores ledas bussand > el dulce néctar las mariposas.
Y tú a la sombra

Doctrinas viejas
Al reaoudar el Parlamento sus tareas, el ministro de Hacienda ha leído los
proyectos económicos que aprobó el an¬

señora por esposa? Y le contestaba:—Sí. porque no hay otra cosa.
No hay otra cosa más que señores que
van en busca de carteras a los comedo¬
res de los personajes que dispensan las gracias y otorgan los beneficios; no hay otra cosa más que políticos que, situán¬

vigilancia de la Liga de los Derechos del Hombre para que éstos sigan siendo in¬ tangibles, va a solucionar la más senci¬ lla de las huelgas ni va a aumentaren un adarme la producción. Y éste es el
problema del momento planteado en to¬
do el mundo.

cerca del río,

terior Gobierno y que el actual ha mo¬ dose en la extrema izquierda, empiezan

Emilio Sánchez Pastor.

el verde musgo por blando lecho,

dificado. Leída en Consejo la obra del a alarmar a la opinión con sus exagera¬

la trova oyendo que el pecho mío manda a que more dentro tu pecho.

señor Bergamín, ha parecido maravillo¬ dos principios y toman carrera hacíala sa a todos sus compañeros de gabinete, monarquía, abandonando en el camino

La Conferencia de Genova

Y allí pintando

pues que se cree traería la nivelación de todo lo que han predicado; no hay otra

mi amor ardiente, y contemplando tus bellos ojos, húmedos besos sobre mi frente
pondrán temblando tus labios rojos.
Vicente Riva Palacio.

1 - & - El—" =8

B~

CONSEJOS A LAS MADRES

Maternología y feminismo

Allá en nuestra época estudiantil tuvimos un maestro—un viejo maestro zumbón y parailógico —que así nos habló un día, sonriendo

los presupuestos. Por la lectura de las
manifestaciones del ministro de Ha¬
cienda sabemos, y la noticia debiera re¬ gocijar a todos los contribuyentes, que
la recaudación en el presupuesto que termina ha sido tan importante que se
liquidaría, no con déficit, sino con su¬ perávit, si no fuera por los gastos que origina la guerra.
E->to confirma que sin el conflicto del Rif España sería económicamente el me¬ jor país de Europa. Nuestro destino no lo ha querido así. y a una inopinada ca¬ tástrofe ha venido a poner a prueba nuestra ánimo, nuestro patriotismo y...

cosa más que charlatanes fáciles de pa¬ labra, difíciles de comprensión y vacíos de ideas, que lo mismo se afilian a un partido que al contrario, y que se hallan dispuestos a formar parte de todos los gabinetes de todos los colores y en todas las circunstancias; no hay otra cosa más que fines egoístas de hombres que no respetan ni los momentos difíciles por que el país atraviesa, ni las convenien cias de intereses altísimos, para persistir en sus propósitos personales y en su perturbadora actuación.
Uoos cuantos individuos han decidido
que ha sonado la hora de las izquierdas;

Acuerdo germano-ruso
Prosiguen en la Conferencia de Qénova,
recientemente abierta, las reuniones enca¬ minadas a hallar solución para los múltiples y difíciles problemas que preocupan a los
gobernantes de las naciones de Europa. Cuando menos se esperaba, ha, surgido
un acuerdo entre rusos y alemanes, que ha causado profunda sensación, por las conse¬ cuencias que del mismo pueden derivarse y que, según los más alarmantes, podría ser motivo para que se alterara nuevamente la paz europea, pues que con este acto que¬ dan unidos dos pueblos que cuentan con
200 millones de habitantes.

con fingida alarma: —El día en que las madres sean higienis¬
tas, ¿qué vamos a hacer los médicosf ¡Habrá

nuestros recursos.
Por fortuna, parece que el asunto afri¬ cano marcha ahora mejor, esto es, con

pero Dótese bien que ni por casualidad se formula un programa que contenga algún priocipio político nuevo que sea

Los alemanes han explicado el acuerdo con Rusia con la publicación del siguiente
comunicado:

que cambiar de oficio, señores!

La

burleta

del
,

sabio

nos

hizo

reir primero

y pensar después; ella encerraba entre una

sonrisa todo un problema, social. Sí, viejo

maestro, el día en que las madres conozcan la

Higiene —física y moral —, el día en que

sepan criar a sus hijos, las generaciones se¬

rán vigorosas, serán equilibradas, serán bue

■ñas. No hará falta multiplicar los hospitales

fastuosos, los manicomios confortables, ni los

reformatorios modelo...; quizá el 90 por 100

de los que hoy les ocupan pudo librarse de su

lúgubre encierro si su infancia fuera condu -
sida como conducirse debiera.

Y esto es labor de la madre; de la madre,

que desde la cuna debe comenzar la educación

física y espiritual de su hijo. Pero como, en

nuestro humilde entender, apenas hay cosa

tan difícil como el cuidado de los niños, y po¬

cas madres poseen la intuición necesaria para

acometer tal empresa, sería necesario que la

mujer aprendiese en alguna parte cómo ha de

criar a su hijo. Y ¿dónde puede aprenderlo?

¿Dónde se la enseñan los conocimientos nece¬

una actividad que nos puede conducir pronto al fin de la contienda y a esta¬ blecer la normalidad con que haya de ejercerse nuestro protectorato.
Una perfecta paz en el interior contri¬
buiría mucho a recibir los proyectos
económicos y la organización definitiva del Norte de Marruecos con aquella se¬ renidad y reflexión que el estudio de ta¬ les problemas requiere; pero no hay que confiar en que los elementos políticos
descansen un instante en sus menudas
intrigas y en sus campañas de puro egoísmo. Los días santos que acaban de pasar no han impedido que continúe la formación del partido liberal que ha de
sustituir a los conservadores cuando ha¬
ya presupuestos, según los profetas de
oficio.
Se trata de un pugilato de liberalismo y de avance hacia ia izquierda que cons¬ tituye el sport actual de los grupos de¬ mocráticos, y cada uno inventa aquello que le puede atraer los mayores aplau¬

contraposición de los que defienden las derechas; se llama izquierda al lugar que ocupan don Fulano y don Zutano, y a lo mejor estos señores son más reac¬ cionarios que los que figuran en los grupos que se califican de retrógrados. At-í sucede que se llaman extrema iz¬ quierda los que defienden la dictadura del proletariado, que por ser dictadura, ejérzala quien la ejerza, es la negación de toda libertad y de toda democracia. Así sucede que las garantías constitu¬ cionales que han tenido suspendidas los liberales eD el poder, las ha restablecido un gobierno de la derecha. Así hemos visto que cuando el señor Maura, presi dente del Gobierno nacional, indultaba a todos los procesados por la revolución
del año 1917, el señor Lerroux hablaba
en sus discursos de sentencias de muer¬
te como programa de gobierno republi¬
cano.
Eu la confusión actual de ideas y
principios nadie sabe dónde está coloca¬

«Desde hace varios meses venían efec¬
tuándose negociaciones acerca de la re¬ anudación completa de las’ relaciones diplo¬ máticas, en las que se llegó ayer a una
conclusión con el tratado germano-ruso.
»E1 hecho de que este tratado se haya firmado en Génova y durante la Conferen¬ cia, no debe interpretarse como una prue¬ ba de que ambos gobiernos persigan fines separados. Conviene, por el contario, re¬ cordar que desde hace algún tiempo podía ya ser prevista la firma de este acuerdo.
»EI tratado se basa en el completo reco¬ nocimiento de un principio de reciprocidad
y plantea la inmediata reanudación de' las relaciones diplomáticas regulares entre am¬ bos países.Alemania renuncia a toda indem¬ nización por las medidas tomadas por el Es¬ tado ruso contra sus antiguos derechos, pe¬ ro a condición de que Rusia no aceptará reclamación ninguna que le fuese hecha por otro cualquier Estado. Además, todas las recíprocas reivindicaciones que se pudiesen formular con respecto a daños a consecuen¬

sarios de puericultura? Cuando no procede de familia numerosa,
en la que el cuidado de sus hermanitos la ha

sos de la galería. Estamos presenciando un partido de fútbol político entre los equipos que dirigen el conde de Roma

do, y es porque nuestros políticos no se han enterado todavía; el problema de la gobernación de los pueblos en sus for¬

cia de la guerra, serán consideradas como
ya liquidadas. »E1 Gobierno aleibán se declara dispues¬

proporcionado alguna experiencia, la joven nones y el marqués de Alhucemas, y a mas históricas, ya no lo es, porque el to a prestar todo su apoyo a los convenios madre, ante la cuna de su primer hijo, está esta contienda dicen que ha respondido régimen representativo, mejor o peor de carácter comercial que concluyan con

desorientada, sin criterio propio, y fatalmente el hecho de que al ver el primero de di¬ organizado, y los derechos individuales, Rusia las empresas particulares alemanas.

acata los consejos de quienes la rodean, muje¬ chos señores que el segundo contaba están en todas las naciones sólidamente

»Puede decirse, por consiguiente, que

res viejas casi siempre, vecinas o parientas con un portero como don Melquíades garantidos y no tienen serios enemigos Alemania y Rusia dan por liquidadas sus

oficiosas, que, echando por delante su práctica, Alvarez, haya llevado a su campo, de en ninguna parte.

cuentas pasadas y en reemplazo del tratado

perpetran verdaderas diabluras con el infeliz portero también, al señor Unamuno. Y Hoy el problema palpitante es otro: de Brest-Litowck, caduco ya, dan naci¬

primogénito. Y de este modo, de generación en por cierto que este señor se ha engreído es 1a cuestión social, y por la manera de miento a un nuevo estado de derecho que

generación se reproducen los antiguos errores, tanto con su cargo que, entre las mu¬ juzgarlo suspiran las derechas y las iz¬ asegure a ambos pueblos una completa

la fatal rutina consuetudinaria; las reglas de chas inconveniencias que dijo en el Ate quierdas. Con permiso del señor Uma- igualdad y condiciones equitativas para

la moderna higiene quedan dentro dg un círcido neo para explicar su actitud, figura la muno, presidente de la Liga de los De¬ una completa colaboración económica en la

insignificante, y la tercera parte de los recién ridicula afirmación de que en América rechos del Hombre, título rimbombante paz.

nacidos sucumbe.

es el rey de España y de que S. M. Don que ostenta el profesor de la Universidad »Ambos gobiernos se han colocado en el

Y, sin embargo, ¿se preocupan en serio Alfonso XIII no podía visitar el nuevo de Salamanca, residente en Madrid terreno de las realidades, suprimiendo to¬

los que hacerlo debieran de esta hecatombe? mundo sin contar con su tutela, o con (¿cuándo da la clase este señor?), nos dos los obstáculos procedentes del pasado,

Hoy surgen cada día muchos redentores de su apoyo, o con su asentimiento.

permitimos afirmar que los derechos del único medio que puede hacer posible todo

la mujer; en algunos países han conseguido

Todo esto se dice en estos tiempos en hombre no son en estos tiempos aquellos el desenvolvimiento que hay derecho a

para ella algo tan útil y trascendental como el la que llaman por antonomasia la docta que proclamó la Revolución francesa, y esperar de su colaboración en él porvenir».

voto; hoy, ante el feminismo, se aparta la casa, merced a una política grotesca en que en todos los pueblos se están disfru¬

»En los círculos aliados se ha acogido des¬

feminidad; las muchachas van aprendiendo la que juegan desapoderadas ambicio¬ tando sin ligas ni republicanos palacie¬ favorablemente la conclusión de este acuer¬

a hacer un escrutinio y a trabajar un acta

nes y mioiísculas mentalidades de seño¬ gos; hoy los derechos que se ventilan do, considerando que los alemanes por esta

cosas admirables y progresivas, que merecen res que son personajes por la misma ra¬ son otros, son puramente económicos, acción aislada intentan ejercer una manio¬

todos nuestros respetos; pero que, pese a núes- zón que aquel novio contestaba al cura y esto es lo que preocupa a los hombres bra de presión sobre las otras potencias.

ilotas Los jefes de las delegaciones aliadas que
se hallan en Qénova se reunieron para es¬

Comerciales ¡ mercancías españolas los derechos mí- nable cuanto que depende de una ley eco>

I nimos del arancel Noruego.

nómica que al olvidarla ha traído como con¬

tudiar la situación creada por la firma del

En la prórroga también se fija la can¬ secuencia un encarecimiento de la vida pa¬

tratado que nos ocupa, acordando dirigir

«Modus víviendi» con Italia tidad mínima de 37 500 litros de bebidas ralelo con la ascención de la elevación dei

al canciller alemán el documento que a continuación transcribimos.
«Señor Presidente: Las potencias abajo
firmadas han sabido con sorpresa que en
la primera fase de la labor de esta Confe¬ rencia, Alemania, sin consultarlo con las demás naciones en ella representadas, ha
concluido en secreto un tratado con el go¬ bierno soviético de Rusia. Las cuestiones
a las cuales se aplica este tratado, son en este momento objeto de negociaciones en¬ tre los representantes de Rusia y los de todas las demás potencias invitadas a esta Conferencia, incluso Alemahia.
»Hace una semana solamente el propio
canciller alemán declaró en la sesión de
apertura que la delegación alemana colabo¬ raría con Jas demás potencias para dar so¬ lución a estas cuestiones en un espíritu de absoluta lealtad y solidaridad. En conse¬ cuencia, las naciones abajo firmadas tienen el deber de expresar con toda franqueza su opinión a la delegación alemana.
»La conclusión de un acuerdo semejante estando reunida la Conferencia, constituye una violación de las condiciones que Ale¬ mania se comprometió a observar al entrar
en ella. Al invitar a Alemania a venir a

Los Gobiernos de España e Italia, por canje de Notas de 15 del actual, han con¬ venido el siguiente «Modus vivendi»
comercial:
Artículo l.° Desde el día 20 del corrien¬
te mes de Abril, fecha de la entrada en
vigor del presente Acuerdo, serán apli¬ cados a los productos naturales o fabri¬ cados de procedencia española importa¬ dos en Italia, los derechos arancelarios más reducidos aplicables a los productos análogos de otros países, quedando en vigor como excepción a este principio lo dispuesto en el artículo í) ° del Tratado de Comercio y Navegación concertado entre España e Italia el 30 de Marzo de
1914.
Articulo 2 ° Por su parte, y a contar de la misma fecha, España aplicará a los productos naturales o fabricados de ori¬ gen y procedencia italiana, los derechos de la seguuda columna del Arancel de Aduanas que en cualquier tiempo estu¬ viese en vigor, entendiéndose que dicho
régimen no llevatá consigo la aplicación de la sobretasa por depreciación de la moneda para los indicados productos de

Qénova y al ofrecerla una representación origen y procedencia italiana.

en todas las comisiones sobre un pie de

Artículo 3.° Para todo lo que se refie¬

igualdad, las potencias que la invitaban da¬ ra a las importaciones, independiente¬

ban claro testimonio de que estaban dis¬ mente de cuanto queda reglamentado

puestas a apartar todo recuerdo de la gue¬ sobre esta materia en las cláusulas pre¬

rra y dieron así ocasión a Alemania de co¬ cedentes, como asimismo para todo lo

laborar lealmente con los que habían sido j que concierne a la exportación, al trá-

un día sus enemigos en la obra europea de sito y al depósito aduanero de las mer¬

la Conferencia.

cancías, especialmente en lo relativo al

»A esta obra, inspirada en un espíritu | importe, a la garantía y a la exacción de buena voluntad y de solidaridad, con¬ de los derechos, de los impuestos loca¬ testa Alemania con un acto que destruye les, de las formalidades aduaneras, de toda mutua confianza, confianza que es in¬ los derechos de sisa y de consumo per¬
dispensable para la cooperación internacio¬ cibidos, sea por cuenta del Estado o por nal en el espíritu que esta Conferencia tie¬ ,cuenta de las Provincias y de los Muni¬ ne por objeto principal establecer. En toda cipios. cada una de las partes contra Conferencia, se permiten y con frecuencia tantes se obliga a hacer beneficiar a la son deseables conversaciones oficiosas entre otra, gratuitamente, de todos los favores

las diversas partes que intervienen en ella. Tales cambios de impresiones son siempre
provechosos mientras se encaminan a faci¬ litar la obra común y sobre todo cuando
son sometidos a examen de la Conferencia

o privilegios que respecto a dichas ma¬
terias hubiese concedido o concediese a
una tercera Potencia cualquiera. El mis¬ mo principio queda establecido, recípro¬ camente. para lo que se refiere al ejerci

para hacerlos objeto de discusión y de ció del comercio y de la industria y al

acuerdo colectivo.

trato de Ios-viajantes de comercio.

»E>to no es lo que ha hecho la delegación

Artículo 4 0 El preseute Acuerdo con¬

alemana. Cuando la Conferencia estaba tinuará en vigor por dos meses, y des¬

aún reunida y representada Alemania en la pués de este plazo, si ninguna de las

espirituosas y vinos de graduación su¬
perior a catorce, incluido en tal cantidad el vino de Málaga, que Noruega se com¬ promete a permitir la entrada, durante
el mes de Abril actual.

De las negociaciones
comerciales

Continúan con la mayor laboriosidad, al parecer, las conversaciones con distin¬ tos países para el acuerdo de Tratados
de Comercio.

El único fruto real de las negociacio¬ nes, hasta el día de hoy, ha sido el Mo¬
das vivendi concertado con Italia y que
insertamos íntegro en la primera de es¬
tas Notas Comerciales. El referido con¬

venio no introduce ninguna modifica¬ ción de importancia, por concesiones rnútuas, reduciéndose a asegurar la
aplicación de los derechos generales re¬ ducidos por parte de ambos países.
En cuanto o Suiza, continúa el regi¬ men de tolerancia, por nueva prórroga del Modus vivendi, pero sin que se haya llegado a la estipulación del régimen
definitivo.

Lo que parece increíble, dada la im¬ portancia de los intereses afectados y que no admiten el menor aplazamiento, es la lentitud que se observa en la tra¬
mitación con Francia,
Ya pasó el momento de apreciar si la ruptura de relaciones era más lesiva para éste o para el otro país, y cómo ia realidad nos dice que ambos sufren im portantes perjuicios, en los que no se consolará el uno con lo que pierda el otro, es muy de lamentar que no se ha¬ ya llegado a un arreglo, siquiera pro¬ visional, por lo que se refiere a mercan¬ cías de temporada, que son las más agu¬
damente atacadas.

Diga lo que quiera la verborrea oficial, le cierto es que las negociaciones están paralizadas desde la salida de Mr. Serruys para, asistir a la Conferencia de Génova. Francia, que aprecia la labor provechosa para su país, desarrollada por Serruys en las negociaciones, no quiere, por lo visto, encargar la direc¬ ción de los trámites finales a ningún
otro Delegado. Y aG quedamos, esperando la vuelta
de Mr. Serruys.

Eatradas:

Movimiento marítimo

salario.
La elevación artificiosa que esto supone,,
ha contribuido a establecer la anormalidad
económica del mundo y los propios obreros serán los primeros en felicitarse del abara¬ tamiento de las subsistencias y demás ele¬ mentos que les den la capacidad que nopudieron obtener con el aumento de la re¬ muneración del trabajo.»

3-arr -B==8 sr-B=s=8

~=~

Crónica Local

La función religiosa en la mañana del domingo último se celebró con el acos¬ tumbrado esplendor, verificándose la procesión de Jesús Resucitado y cantán¬ dose acto seguido la Misa mayor, en la que explicó el Rdo. Sr. Sifjar, Arcipres¬ te, el Evangelio del día y felicitó a sus feligreses con motivo de la magna solem¬ nidad, deseando a todos la paz que vino a implantar con su nueva doctrina efc Salvador, y felices fiestas.
Tanto en las calles del tránsito de la
procesión como en el templo parroquial
en el referido acto fué extraordinaria la
concurencia, cosa natural porque en tal día, despierto el vecindario muy de ma¬ ñana por los acordes de la música que recorre las calles tocando alegre diana*
suelen muchos madrugar y, vestidos de fiesta y radiantes de júbilo, dirigirse a la plaza y puntos céntricos de la población* para tomar parte en la mañanera fiesta.
También fué concurrida de un modo»
extraordinario la misa que se cantó en la iglesia deN.aS.ade la Visitación des¬ pués del traslado procesional a este tem¬ plo de la imagen de la Santísima Virgen* y solemnes y concurridos todos los de¬ más actos religiosos que tuvieron lugar el mismo día y siguientes con modivo do
la oración de Cuarenta Horas y festivi¬ dad de la milagrosa figura del Santo
Cristo.
Terminaron dichas Cuarenta-Horas el
martes, habiendo sido durante los tres
días de exposición muy visitada, como queda dicho, la referida iglesia.

comisión y la sub comisión encargadas de negociar una paz europea con Rusia sobre la base de lo estipulado en Cannes, los deegados alemanes en esta comisión, a es¬ paldas de sus colegas, han llegado a un acuerdo secreto con los de Rusia y esto acerca de las mismas cuestiones que se ha¬ bían comprometido a examinar en colabo¬ ración leal con los representantes de los

partes contratantes lo hubiera denuncia¬ do por lo menos con un mes de anticipa¬ ción, seguirá produciendo sus efectos hasta pasado un mes del día en que una u otra parte lo denunciare.
El Gobierno italiano podrá, sin embar¬ go, denunciarlo para hacer cesar sus efectos en cualquier momento, aun an¬
tes de transcurrir los dos meses de su

Día 19.—Laúd San José, patrón Vicens, procedente de Mahón, con lastre.
Salidas: ,
Día 19 — Jabeque Antonieta, patrón Ca
sasnovas, destino Barcelona, con 28.086 k'gs. carga general.

Nuestro distinguido amigo D Pedro Sampol Bernat nos participa que maña¬ na, domingo, quedará abierto al público
el Modern-Bar del Turismo, instalado en la calle del Principe n°. 18 de esta ciu¬
dad.
El sefior Sampol no ha reparado en gastos para que el nuevo establecimiento

demás Estados.

aplicación, eu el caso de que el Gobierno

«Este tratado no ha sido sometido a exa¬ español concediese a una tercera Poten¬

NOTICIAS VARIAS

esté a 1a altura que Sóller requiere. Deseamos a nuestro amigo muchas

men ninguno ni a la sanción de la Confe¬ cia y no lo hiciera extensivo a Italia,

prosperidades en su nuevo negocio.

rencia y así nosotros entendemos que se después de haber sido requerido, una

trata de un acuerdo definitivo que no tarifa de importación más reducida que

se ha tenido ni se tiene la intención de la de la seguuda columna del Arancel

presentar a su juicio, constituyendo por español, o bien hiciera a una tercera

consiguiente él mismo una violación abso Potencia concesiones en materia de So¬

luta de los principios que son base de esta ciedades comerciales sin extenderlas tam¬

Conferencia.

bién a las Sociedades italianas.

»En estas condiciones, los abajo firma¬

En tal caso, los derechos más reduci¬

dos estiman que no sería ni justo ni equi¬ dos de la tarifa italiana y los de la segun¬

tativo que Alemania,» después de haber da columna del Arancel español serán

firmado acuerdos particulares con Rusia, aplicados, respectivamente, a las mer¬

pudiese seguir participando en la discusión cancías españolas e italianas que hubie¬

de las cláusulas de arreglo entre los países ran sido ya expedidas con conocimiento

que representan y el gobierno soviético de de embarque directo o manifiesto visado

Rusia.

por el Cónsul respectivo, o con talón di¬

»De esto concluyen los abajo firmados recto de ferrocarril dentro de los quince

que al obrar así los representantes de Ale¬ días siguientes a la fecha de la denuncia.

mania renuncian a tomar parte en adelante

Las disposiciones del presente Acuerdo

en la discusión de las cláusulas de un po¬ no serán, sin embargo, aplicables a las

sible acuerdo entre los países representa¬ concesiones de carácter arancelario que

dos en la Conferencia y Rusia.

España otorgase a Portugal.

«Dígnese aceptar, señor presidente, el
testimonio de nuestra más alta considera¬
ción».

Prórroga con Noruega Ha sido prorrogado, por todo el pre¬ sente mes, el acuerdo comercial con

i© vende

Noruega, que expiraba el día 31 de Mar¬ zo último, por virtud del cual a las

Una basa sita en Ja calle de la Rectoría

núm. B, de esta ciudad. Informarán en esta

Administración.

,

mercancías noruegas se les aplica la 2.a columna del arancel, con un aumento de 25 por 100 para cada articulo, y a las

Una carta del Rey
Don Alfonso
Telegrafían deTarbes a «Le Petit Pari¬ sién» que el obispo de aquella diócesis, que dedicó al Rey Don Alfonso un ejem¬ plar de su obra «Lourdes, durante la gue¬ rra»,así como de algunas cartas pastorales, ha recibido una expresiva misiva del sobe¬ rano español en la cual éste lo da las gra¬ cias por dicha dedicatoria y tiene sentidas y muy cariñosas frases para Francia y pa¬ ra el glorioso ejército francés, que con tan¬
to heroísmo combatió durante la gran gue¬
rra.
La rebaja de salarios
El órgano de Gobierno «La Epoca», pu¬ blica en su nota política el siguiente suelto:
«La grave situación de crisis en que se encuentra la industria mundial, sigue impo¬ niendo en todas partes la necesidad de la reducción de salarios y aun el aumento de las horas de trabajo.
Ultimamente se ha aceptado la reducción de un 5 por 100 en el salario de los meta¬ lúrgicos belgas, según anuncia el telégrafo. Prueba esto que con mayor o menor difi¬ cultades se va directamente por este ca¬
mino.
Esta reducción es tanto más incuestio¬

A petición propia ha sido destinado a prestar sus servicios en la estación radiotelegráfica de Muleta nuestro querido amigo y colaborador D Cipriano Blanco Olalla,que hasta la fecha ha desempeña¬ do el cargo de jefe de la estación del Prat de Llobregat (Barcelona)
Séale enhorabuena y sea bienvenido.
Hemos recibido atenta circular fecha¬
da en Mérida, del estado de Yucatán, en Méjico, por medio de la cual se nos par¬ ticipa haberse constituido una sociedad en comandita bajo la razón social de B. Puig Morell, S. en C., la que se dedi¬ cará a la instalación y explotación de una fábrica para la industrialización del henequén, que llevará por titulo «La So¬ lidez», y además a la compra y venta* importación y exportación de productos nacionales y extranjeros, y, en una pala¬ bra, a toda clase de operaciones de co¬
mercio.
Son los socios nuestros paisanos don Bernardo Reynés, comanditario, y don

SOLLER

Bartolomé Puig Morell, gestor, quien nes deseamos eterna dicha—y las fami¬ el ánimo y hacer para los pulmones ne¬ I EN EL BYONTAMIENTO

llevará la firma conforme al pie de la lias respectivas, nuestra felicitación.

cesitados de oxígeno una buena provi¬

referida circular se indica.

sión, dado lo pintoresco y saludable de

Al mismo tiempo que agradecemos la

En la mañana de hoy alegre repique los puntos en que los santos festejados Sesión deí día 2o de Abril de 1922

deferencia de que se nos ha hecho objeto, de campanas ha anunciado al vecindario son venerados. Lo dicho, además, por

Se celebró bajo la presidencia del se¬

felicitamos a los mencionados señores y la solemnidad religiosa que se iba a cele¬ supuesto, del atractivo principal que es ñor Alcalde, D. Pedro J. Castañer Ozo¬

deseamos a la nueva entidad próspera brar en nuestra parroquia: la primera ¡a devoción que sienten los sollerenses nas, y a la misma asistieron los señores

vida.

comunión de los niños y niñas de esta por dichos santos.

concejales D. Jerónimo Estades, D Bar¬

El último número de la importante revista ilustrada Baleares, correspon¬ diente al 15 del corriente mes, publica, además de nutrido y variado texto, en su portada el retrato del malogrado joven y experto piloto aviador Manuel Colomer, cuya trágica muerte conocen ya inuestros lectores. Publica, además, los
retratos del Excmo. Sr. D. Javier Millán
«le Vargas, nuevo Gobernador civil de «esta provincia, y de 1). Antonio Oliver
Roca recientemente nombrado Alcalde

ciudad. A la sagrada Mesa se han acer¬ cado para recibir por primera vez el Pan de los ángeles 99 niños y 75 niñas.
Al terminar el acto, se han dirigido
todos ellos en correcta formación a la
Casa Rectoral, donde han sido obsequia¬
dos, según proverbial costumbre, con una estampa, recuerdo del solemne y memorable acto que acababan de celebrar,
y el consabido rollo. Numeroso público, compuesto en gran
parte de padres y familiares de los in¬ fantiles comulgantes, ha acudido al tem¬

Nos referimos a las fiestas que todos los afios el mismo día, o sea el domingo siguiente al de Pascua—Diumenge del Angel—se celebran, dedicada la una a la Santísima Virgen de Lourdes, eu el san¬ tuario del Olivar d' es Fenás, y la otra a San Ramón de Penyafort, titular de la parroquia filial, en el Puerto, sitios ambos seductores y de fácil y cómodo acceso. Por esto decimos que si el tiem¬ po favorece, es decir, si el día es de
esos primaverales que como que haya¬ mos empezado a disfrutar di nuevo des¬

tolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Anto¬
nio Piña, D José Puig, D. Guillermo Ru¬ fián, D. David March, D. José Canals, D. Cristóbal Ferrer, D. Juan Pizá, don Francisco Frau y D. Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas
cuentas y facturas se acordó satisfacer: a D. [Tosé Socías, Capataz de la brigada municipal de obras 1.575 05 pesetas por los jornales y materiales invertidos en obras realizadas por administración mu¬
nicipal.
Después de la lectura de las solicitudes

de Palma; varias vistas del puerto de Só11er y de Miramar con los señores que tomaron parte en la excursión que se ühizo para celebrar el triunfo de los co«ch citos Loryc; otros grabados de la vi¬ sita del General Weyler y autoridades locales a los hangares de la «Aero-Marítima-Mallorquina» y del perdido hidro¬ avión «Ibiza» la última vez que voló so¬ bre Palma, el día de la bendición de di¬ chos hangares; otro grande en la parte -central de un grupo en que figuran las señoras, señoritas y caballeros que to¬ maron parte en el concierto sacro que
tuvo lugar en el salón de fiestas de «Círculo Mallorquín» el sábado, día 8 del actual; y por último otro representando a Jesús coronado de espinas, «Ecce-Homo> de gran tamaño y de no escaso mé-
irito artístico.

plo para presenciar la piadosa ceremo¬ nia, y cuando el repique de las campa¬ nas ha anunciado su terminación, muchí¬ simos curiosos se han agolpado en la plaza de la Constitución y demás calles por donde aquéllos debían pasar. La mañana de hoy ha sido como si lo fuera
de un día de fiesta.
La Comisión de Festejos nombrada por el Ayuutamiento para organizar los con que han de celebrarse las Ferias y Fies¬ tas de este año en esta ciudad, se reunió el jueves por la noche, y en dicha reu¬ nión acordó, entre otros números, la
celebración del simulacro de desembarco
de las tropas musulmanas, o Firó, como vulgarmente se le llama, y las carreras
de prueba (2.° año) de regularidad de
motocicletas con side-card Sóller-Palma-

pués de bastantes otros ventosos, nu¬
blados y fríos, desapacib es y como im¬ propios ya de la presente estación, es probable que sean muchos los vecinos que concurran a dichas fiestas dando un paseo tan agradable como higiénico al mismo tiempo que satisfagan su devo¬
ción.
La noticia agradabilísima, y sobre to¬ do para las familias que tienen alguno de
sus miembros soldado del Batallón del
Regimiento de Palma n ° 61 actualmen¬ te en Cartagena, de que este Batallón iba a regresar a esta isla, cundió en esta población estos filas pasados con extra¬ ordinaria rapidez, llenando de satisfac¬ ción—de júbilo mejor dicho—a todos los vecinos, aun a aquéllos que sólo tie¬
nen un interés indirecto en el menciona¬

respectivas, se concedieron los siguientes permisos para verificar obras particula¬
res: a D. Alfonso Castañer Oliver para
enladrillar el zaguán de la casa n.° 30 de la calle de la Luna; a D. Juan Clemente Homar para cercar de pared el solar de su propiedad sito en la calle de Fortuny,
lindante con la casa señalada con el nú¬
mero 64 de la calle de San Jaime, y a don Ramón Vicens Moranta para colocar una verja de hierro en la sepultura n.° 72 y
73 del ensanche del Cementerio católico.
Se dió cuenta y fué aprobado un expe¬ diente de pobreza, justificativo de la ex¬ cepción sobrevenida con posterioridad al acto de la clasificación 3r declaración de soldados, de hijo único de padre sexa¬ genario pobre a quien mantiene, alegada por el mozo Pedro Antonio Frontera y Pons, número 11 del reemplazo de 1920 y cupo de esta ciudad.
Después de leída una comunicación del

Son de cada día más notables los pro-
^r^os de esta revista, que ha cumplido ya con el referido número el quinto año 4e su publicación, y per ellos felicitamos sinceramente a uuestro apreciable amigo JD. Eurique Vives, que es de ella el fun«dador y director.

Valldemosa-Deyá-Sóller, organizadas eo-' do regreso.

mo el año pasado de acuerdo con el «Real

Ignórase todavía el día en que las

Automóvil Club», de Palma.

mencionadas fuerzas llegarán a esta isla,

Sabemos se tienen, además, en proyec¬ pero es lo probable—y así se han reci¬

to diferentes números y, sobre todo, gran bido en esta ciudad telegramas anun¬

cantidad de fuegos artificiales, confec¬ ciándolo—lo efectúen el martes próximo.

cionados por acreditado pirotécnico de

Con tal motivo, suponiendo la certeza

Valencia.

',

de la resolución gubernativa que la pren¬

vecino D. Buenaventura Mayol, el Ayun¬
tamiento renunció todo derecho a favor
de la servidumbre, autorizada por dicho señor, para ia colocación de los hilos conductores del fluido eléctrico para el
alumbrado de la barriada denominada
Es Camp de S‘ Oca. Enterada la Corporación de una comu¬
nicación remitida por el Teniente Jefe de

Siguiendo antiguo costumbre, el martes y ayer, por la mañana, fuó llevada la sa¬ grada Eucaristía a los enfermos que, por impedírselo sus achaques, no habían

Sagún se dice, la Comisión tiene el deseo de que las Ferias y Fiestas de es¬ te año sean lucidas, y para confeccionar un hermoso programa se trabaja activa¬
mente.

sa nos dió a conocer, enviaoos a los pa¬ dres y demás familiares de los soldados expedicionarios nuestra más cumplida enhorabuena.

Línea de la Guardia civil, resolvió man¬ tener la petición hecha anteriormente para que se aument n las fuerzas de di¬ cho Cuerpo destacadas en esta ciudad.
Se acordó quedaran sobre la mesa, pa¬

podido ir a la Parroquia para cumplir con el precepto pascual.
Fueron en número muy crecido los «que tanto en uno como eu otro de los ex¬
presados días recibieron en sus respec¬
tivos domicilios la Santa Comunión.

Celebraremos que la Comisión vea sa¬ tisfechos sus deseos y que resulten di¬ chas fiestas dignas del hecho de armas y de la victoria alcanzada por nuestros antepasados que con ellas se conme¬
mora.

De entre las películas que se proyec¬
taron en el teatro de la «Defeusora So-
Jlerense» durante las pasadas Pascuas de Resurrección, sobresalió la que se exhi¬ bió el lunes por la noche, titulada JerasaUn libertada, adaptación cinematográfica

ra su estudio, las listas de vecinos que no han satisfecho los arbitrios municipales impuestos por este Ayuntamiento, cuyos padrones fueron aprobados el día 2 de Agosto de 1921.
A petición del señor Colom (D. Miguel) se resolvió que se diese cuenta en la pri¬

del grandioso poema de Torcuato Tasso. mera sesión de la relación de veci- -

El jueves de la presente semana se Por noticias particulares recibidas sa¬ ¡unieron con el santo lazo del matrimo¬ bemos que esta tarde debe llegar a esta

nio el joven comerciante D. Jaime Deyá ciudad al objeto de permanecer aquí al¬ y Bisbal y la bondadosa y simpática se¬ gunos días, el pedagogo belga Mr.Lluys,

ñorita D.a Catalina Bernat y Vicens, a quien acompañan su esposa y la señora

hija de D. Miguel, dueño de la Torre Daems, Inspectora de trabajos femeninos

fiel Puerto.

de la provincia de Brabante, en Bélgica.

La ceremonia religiosa tuvo lugar a las ocho y media en la capilla de la Pu¬ rísima de esta parroquial iglesia.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pas¬
tor, vicario, y fueron padrinos por parte fiel novio sus señores padres, D. Juan Bautista Deyá, y en su representación su hermano D. Antonio, y D a Margarita Bisbal; y por parte de la novia sus tios D. José Bernat y Paloq y su esposa do¬ ña Margarita Vicens y Solivellas.
Terminada la ceremonia dirigiéronse

Les acompaña, sirviéndoles de cicero¬ ne, nuestro distinguido amigo D. Juan Japó Vallsdepadrinas, Inspector de I a Enseñanza de esta provincia.
Sabemos tienen el propósito, si el es¬
tado del mar lo permite, de realizar ma¬
ñana una excursión al Torrent de Paréis.
Probablemente el jueves el señor Lluys
dará una conferencia en el teatro de la
«Defensora Sollerense» ilustrada con
proyecciones. Deseamos a tan distinguidos visitan

los novios y acompañantes al «Hotel tes que su estancia entre nosotros les sea Restauran! del Ferrocarril» en donde, grata.

<en adornado salón y en bien combinadas

mesas, en las que había multitud de ra¬ Dos fiestas religiosas hemos anuncia¬

mos de fragantes flores, se les sirvió es¬ do para mañana en la sección de «Cul¬

pléndido desayuno. Más tarde aban¬ tos», una en el número anterior y otra

donaron aquellos la ciudad, dirigiéndose en el presente, que sin duda atraerán
en automóvil a Palma, en viaje de bodas, i hacia las afueras de esta pobiación a

del cual estarán de regreso mañana para j buen número de personas, si el tiempo

embarcarse el miércoles para Barcelona ‘ favorece. Son ambas muy a propósito

fie paso para Francia.

para decidir a los vecinos a salir de sus

! Recibaa los noveles esposos—a quie- casas para esplayar la vista, expansionar

El argumento, conocido ya de todos los amantes de la buena literatura, fué fil¬ mado con toda propiedad y presentado con todo lujo de detalles.
La película que se proyectará mafiana es también de estas joyas artísticas que
de tanto en tanto se ofrecen a los afi¬
cionados a las cosas bellas. Se titula El
Duque de Beichtad y es un episodio de la historia francesa eu el período del’Aiglon. Esto y la actuación de la canzonetista y bailarina María Pérez y de la cu¬ pletista Adelita Flores, nos hace suponer se verá el teatro de la calle de Real, en
las funciones de mañana, en extremo concurrido.
* **
Las películas que se proyectarán esta noche san las siguientes:
Io Su retrato en los periódicos, 4 par¬ tes, por Douglas Fairbanks.
'2° El gran día de Rebeca, cómica, en
dos partes. Y mafiana tarde y noche las siguien¬
tes:
El Duque de Beichtad, 4 partes y la misma cinta cómica de hoy.
Venta
Se vende una casa en la Gran-Vía de esta
ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenge.

nos que en años anteriores dejaren de satisfacer los arbitrios impuestos por es¬ te Ayuntamiento.
Termidado el despacho de la orden del día dióse cuenta de la siguiente comuni¬
cación:
«Magnífico señor:
»Tengo la honra de dirigirme a Vuestra Magnificencia en contestación al comuni¬ cado que se dignó ponerme con fecha
once de los corrientes.
»Si no entiendo mal, el comunicado es una censura de un acuerdo de la Reve¬ renda Comunidad de esta Parroquia, to¬ mado a propuesta mía y por unanimidad
de pareceres.
»El acuerdo consistía en disponer que la procesión del Jueves Santo comenzara en la Parroquia, donde es más fácil orga¬ nizarse con amplitud, y se dirigiera lue¬ go a la iglesia del Hospital, en donde, por la estrechez del templo y de las calles contiguas, en años anteriores ya era muy difícil su organización y debería serlo
mucho más en el presente, por sacarse
dos tabernáculos nuevos (propiedad de la Parroquia). Por esta razón se tomó el acuerdo y disposición de referencia so¬ bre el comienzo de la procesión.
»Elacuerdo, además de ser tomado con prudente precaución, y no por sola ini¬ ciativa propia, está dentro la legalidad más estricta. Según el artículo XI de la Constitución española no están sujetas a

SOLLER

5

la Ley de Reunión «las procesiones del culto católico, las cuales no deben suje¬ tarse a otras leyes que a las de su litur¬ gia eclesiástica, pudiendo recorrer las calles aunque estorben el tránsito pú¬ blico. Art. 7 n.° 1 de la ley de 15 de Junio
de 1880».
«Por consiguiente no aparece suficiente razón para afirmar que la modificación acordada hubiera de causar disgusto ni a la Rda. Comunidad parroquial, que cre¬ yó, por su acuerdo, ordenar mejor la procesión; ni a ese Magnífico Cabildo municipal, cuyos derechos r.o quedan en 10 más mínimo vulnerados, por la modi¬ ficación. El pueblo no podía sentir ésta; pues, sobre su docilidad y respeto que le distinguen, quedaría más complacido en que la procesión anduviera más holgada y vistosa.
»Bien entenderían los respetables sa¬ cerdotes de nuestra amada Parroquia que, con la disposición modificativa del co¬ mienzo de la procesión de la Sangre, no se quitaba a ésta «su verdadero carácter, el que nuestros antepasados (dice el co municado) le imprimieron y cuantos nos han precedido le han sabido conservar a través de los tiempos hasta el día de hoy».
«Nuestros amados compañeros de mi¬ nisterio han sabido, no sólo conservar sino, a su entender, también mejorar la procesión.
»¿Por ventura esa digna Corporación municipal juzga ofender la memoria de sus antepasados cuando mejora las calles y procura los adelantos de la población que le está confiada, no contentándose con sólo conservarlo que los mayores le dejaron en calles angostas, en delinca¬ ciones imperfectas y todo lo demás que esa Corporación tiene el buen gusto de perfeccionar?
«Permítame esa Magca. Corporación decirle con sentimiento y por primera vez durante mi curato que al juzgar en sesión pública «que de la iglesia del Hos¬ pital debe salir para presidir el mencio¬ nado acto religioso» o salió de sus atri¬ buciones, o pretendió ofender a la Reve¬ renda Comunidad parroquial, no obser¬
vando con ella las más elementales re¬
glas de consideración y cortesía. »Lo primero queda probado con lo ex¬
puesto anteriormente; lo segundo ni si¬ quiera quiero pensarlo.
«Considerando que el acuerdo de esa Magca. Corporación, que se me comuni¬ có, sería tomado precipitadamente o por informaciones no fieles ni exactas me
atrevo a suplicar a V.a Magcia. que vuel¬ va sobre su acuerdo, el cual en mi con¬ cepto compromete la buena fama de jus¬ ticia, prudencia y lealtad que viene go¬
zando.
»A pesar de lo que ese Magco. Ayunta¬ miento quiera acordar para en la prácti¬ ca, por más que sentiré hondamente toda
manifestación hostil a los derechos de
nuestra Santa Madre la Iglesia, le hon¬ raré siempre con toda mi consideración y buena correspondencia para el bienes¬ tar, sosiego y adelantamiento social y religioso de nuestra hermosa ciudad.
»Dios guarde a V.a Magcia muchos
años.
«Sóller 18 de Abril de 1922 —Rafael Sit-
jar, Párroco.»
Terminada la lectura de la anterior co¬
municación, el señor Piña manifestó que, partiendo de un error muy lamentable en el oficio que se acababa de leer, funda¬ do en inexactitudes, se infiere, por la Re¬
verenda Comunidad o por su represen¬
tante, un nuevo,mayor e inmerecido agra¬ vio a la Corporación municipal. No con¬ testando aquella Comunidad oportuna¬ mente a la comunicación que, con fecha 11 del actual, este Ayuntamiento le diri¬ gió, vióse desconsiderado y por tal moti¬ vo privado de asistir a las procesiones del Jueves y Viernes Santo y a la del día de Pascua. Propuso que, en justa corres¬ pondencia, se conteste al citado oficio en la forma procedente y que se acuer¬ de que el Cabildo municipal se abstenga de asistir a todo acto religioso mientras no reciba debida reparación al agravio
recibido.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que el

asunto es delicado, y propuso, con el fin de estudiarlo bien, que se deje ocho días
sobre la mesa la comunicación recibida.
El señor Estades se adhirió a la propo-
sión del señor Piña, y refiriéndose a la proposición del señor Colom (D. Miguel) manifestó que el asunto era claro y que por consiguiente no necesitaba ese de¬ tenido estudio que considera necesario el Sr. Colom. Añadió que si este señor
no había entendido bien el oficio del se¬
ñor Rector, se leyese nuevamente, y terminó proponiendo que se suspendiese la sesión por quince minutos a fin de re¬ dactar el oficio de contestación y que és¬ te fuese aprobado por la Corporación.
El señor Colom (D. Miguel) protestó de la premura con que se daba resolución a este asunto, y dijo que siendo de tal
trascendencia no debía resolverse con
tanta precipitación, y que el hacerlo así venía a constituir un atropello.
Se pasó a votación la procedencia o im¬ procedencia de contestar seguidamente, y por diez votos contra tres se acordó
contestarlo inmediatamente.
El señor Presidente suspendió la se¬ sión por quince minutos al objeto de re¬ dactar dicha comunicación.
Al reanudarla, el señor Estades suplicó
de la Presidencia la lectura de esta comu¬
nicación y, accediendo a ello el señor Presidente, se leyó, la cual dice así:
«Enterado este Ayuntamiento, en la se¬ sión celebrada el día de hoy, de su atento oficio de fecha 18 del actual, que recibió ayer esta Alcaldía, ha acordado la si¬ guiente contestación:
»Lamentar en primer término, la equi¬ vocación en que incurre el señor Párroco en su citado oficio, al afirmar que esta Corporación, o bien se ha salido de sus atribuciones, o bien ha inferido un agra¬ vio a la Rda. Comunidad parroquial, por el simple hecho de opinar y exponer la opinión de otros, acerca de un importan¬ te detalle de la nueva organizaci >n que este año, rompiendo con la tradición y
contrariando los sentimientos religiosos
de este Ayuntamiento y de buen número de vecinos de Sóller, ha tenido a bien imprimir a la procesión del Jueves Santo.
»Efectivamente, si el señor Cura-párro¬ co se molesta y tiene la bondad de fijarse en el contenido del oficio de este Ayunta¬ miento del 11 del actual, contestación al
suyo, fecha 10 del mismo, participando a esta Coi poración municipal el referido cambio de organización del mencionado acto religioso, estimamos habrá de re¬ conocer el error sufrido, por cuanto esta Corporación, en su citado oficio, se limitó a indicar le parecía bien que la proce¬ sión del Jueves Santo se organizara y saliera de la iglesia parroquial, emitien¬ do luego su parecer, avalado por buen
número de vecinos de esta ciudad, acerca de un detalle importantísimo de esta nue¬ va organización. Rindiendo respeto a una tradición religiosa respetable, estimó que la imagen de la Sangre, en vez de salir de la Parroquia, debía salir de su propia casa, digámoslo así, y con este Ayuntamiento incorporarse a la proce¬ sión, a su paso por el Hospital, cuya opi¬ nión, expresada con el debido respeto,
en manera alguna puede significar una extralimitación de atribuciones, y menos un agravio para esa Rda. y digna Co¬ munidad parroquial.
»Y como el señor Cura-párroco, a base de este error, razona y apoya la actitud en que con verdadero sentimiento le ve¬ mos colocado, consiguientemente esta ac¬ titud y todos los razonamientos en que la apoya resultan, a nuestro juicio, una sensible equivocación, que muy sincera¬ mente deploramos.
»No habiendo tampoco este Ayunta¬ miento emitido opinión alguna acerca de la legalidad o ilegalidad del referido
acuerdo de la Rda. Comunidad parro¬
quial, ni haber dado lugar a suponer que lo haya considerado ilegal, naturalmente que huelgan las citas déla Constitución española y la de la ley de Reuniones y de Ja Liturgia y del artículo 7.° n.° l.° de la Ley de 15 de Junio de 1880, que se sirve hacer el señor Cura-párroco acerca de la legalidad del acuerdo que nos ocupa.
»Pero sobre todo huelga y es más de

lamentar todavía, que el señor Rector de esta Parroquia, razonando a base de un error, haya comparado en su citado oficio la alineación y mejora de una ca¬ lle, hecho o cosa material, con algo es¬ piritual y sagrado, como es la tradición que se refiere al modo de practicar un acto religioso.
»La realidad de los hechos es, y con
honda amargura estamos obligados a atenernos a la realidad, que este Ayun¬ tamiento, el día 11 del actual, apoyado en razones atendibles, ofició a la Autoridad
eclesiástica de esta ciudad interesando
que la imagen de la Sangre, con esta Corporación municipal, desde el Hospital se incorporara a la procesión del Jueves Santo, a su paso por dicho templo; y el Rdo. señor Arcipreste, no tan sólo no excusó oportunamente la imposibilidad de poder atender el interés demostrado por este Ayuntamiento, sino que, olvi¬ dando las reglas, aquellas elementales

Jesús de Praga. Los inscritos a su Congre¬ gación que asistan a dicho ejercicio pueden* ganar Indulgencia Plenaria.
En la iglesia filial de San Ramón de Pe*nyafort (Puerto) — Hoy, Sábado, día 22. —A las siete de la tarde, solemnes Completas ea preparación de las fiesta dedicada al Santotitular de dicha iglesia.
Mañana, domingo, dia 23. — A las cinco y media, Misa de comunión. A las nueve y me¬ dia Tercia cantada, y seguidamente la Misa mayor, con sermón a cargo del Rdo. P. Mi¬ guel Rosselló, de los SS. CC. Terminado este acto se visitará en procesión la piedra tradicional desde la que se embarcó San Ra¬ món, depositando sobre la misma la reliquia del Santo al tiempo que se cantará por el milagroso acontecimiento solemue Te Deum. Por la tarde, a las siete, rosario y un piadoso ejercicio en honor del Santo.
i js [) t I) t I) — i<■
£1 asma aliviada inmediatamente'
Un médico renombrado lo probará

reglas, que dice el Sr. Sitjar, sin ser cier¬

A TODOS LOS ASMÁTICOS

to, que la Corporación municipal no ob¬ servó con él, ni siquiera se dignó contes¬
tar entonces al citado oficio del 11 del
actual, dando lugar a que, ante tal des¬ consideración, que envuelve una ofensa a la dignidad de este Ayuntamiento, con hondo pesar se viera privada la Corpo¬ ración municipal de poder asistir a las procesiones celebradas el Jueves y Vier¬ nes Santo y el domingo de Pascua,
»Y como el oficio que contestamos, le¬ jos de contener aquellas discretas expli¬ caciones que después de los hechos apun¬ tados eran de esperar, el señor Curapárroco infiere nuevos agravios a este Ayuntamiento, que, por decoro, alguno de ellos no podemos recoger, viéndose obligada esta Corporación a acordar, como así ha acordado, abstenerse de
asistir a las fiestas religiosas que en lo sucesivo se celebren en esta ciudad, mientras no reciba las debidas reparacio¬ nes del señor Rector de esta Parroquia.
»Lo que tengo el sentimiento de comu¬ nicar a Vd. para su gobierno.
»Dios guarde a Vd. muchos años. »Sóller 20 Abril de 1922.—El Alcalde,
P. Castañer».
Por diez votos contra uno (los señores
Rullán y March salieron del salón de se¬ siones antes de reanudar la sesión) fué aprobada la comunicación transcrita.
El señor Presidente prometió atender un ruego del señor Canals en el sentido de ai reglar el piso de la calle de Cafn Quenc y una acequia cuyo paso de agua quedó interrumpido al realizar la mejora de dar mayor amplitud a dicha calle.
También a propuesta del señor Canals
se acordó enviar un oficio a los vecinos

La extraordinaria afirmación de que eB asma puede aliviarse inmediatamente, he¬ cha por una autoridad tan conocida como es el doctor Schiffmann, licenciado del Colegio medical de Saint-Louis, ofrece gran interés* para los asmáticos. La mayor parte de éstos saben por experiencia propia que los méto¬ dos hasta hoy probados, Ies dieron resultados tan negativos, que consideraban esta enfer¬ medad como incurable. Este médico notable, después de haber estudiado durante largos años el Asma y enfermedades similares, ha descubierto un remedio que alivia inmedia¬ tamente en casos más graves de Asma y Bronquitis.
La confianza del doctor Schiffmann en si®
remedio es tal, que ha solicitado anunciemos en nuestro periódico, que ofrece a quien lo pida, gratis y sin gasto alguno, un paquete
de muestra de Asthmados con solo enviar el
nombre y direccióu (nada más) escritos cla¬ ramente en una tarjeta postal Cree el doc¬ tor Schiffmann, que un experimento leal dei remedio será el medio más convincente (y por lo demás el único) para vencer la incre¬ dulidad de los asmáticos que buscaron eu vano hasta hoy un alivio. Las personas que deseen probar este remedio recibirán por¬ correo un paquete de muestra, gratis, a con¬ dición de mandar su nombre y dirección completa, (uada más) en uua postal, a partir de los seis dias siguientes de este anuncio, al depósito del doctor Schiffmann, Claris 71.—
Barcelona.
, = ü ar
Arriendo
Se desea tomar en arriendo por varios años una casa espaciosa y con jardín, que reúna buenas condiciones y esté situada en las afueras de esta población.
Informes: Gran Via-57-Sóller.

habitantes en casas lindantes con el to¬

rrente Mayor, recomendándoles no echen

escombros de ninguna clase en el cauce

MARCA G. B.

del citado torrente.

Se acordó a propuesta del señor Co¬

Funciona con fuego de leña.

lom (D. Antonio) reparar una compuerta

Rendimiento: 15 litros de agua por

de una acequia que pasa por el camino minuto.

denominado del Murtará que está dtte- ( Consumo: 2 kilos de leña por mi¬

riorada.

nuto.

| A indicación del señor Colom (D. Mi-

guel) se resolvió también arreglar algu- .

j ñas otras compuertas existentes en el ca-

Se de»e» vender

mino de Son Pussa que se hallan también ;

en mal estado.

una casa con jardín y agua de pozo, situada

No habiendo más levantó la sesión.

asuntos

a tratar,

se’
|
i

en la calle de Fortuny, núm. del Selier).
Para informes. D. José Coll,

13 (ensanche calle del Mar,

núm. 132.

Culto» Sagrados

Ventas

En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 23.—A las siete y media de la mañana, Comunión general para las Hijas de María. A las nueve y media, se cantará Horas menores, y a las diez y cuarto la Misa mayor, con sermón por el Rdo. D. José Pas¬ tor, vicario. Por la tarde, explicación del Catecismo, ejercicio dedicado a la Asociación de Hijas de María; y al anochecer, Vísperas, Completas, rosario y sermón doctrinal.
Martes, día 25.— A las nueve Letanías ma¬ yores de San Marcos y la Misa mayor.
Domingo, día 30.—Se principiará, a las siete y media déla mañana, el mes de María.
En la iglesia de las MM. Escolapias. — Martes, día 25 —A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejerci¬ cio propio del día consagrado al Divino Niño

Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y uu olivar en el Coll de Sóller. —Informes: Notaría del Sr. Domenge.
ie vende
Una casa en la calle de la Luna número
129 de esta ciudad. Para informe dirigirse al Notario D. Manuel J. Derqui.
Aoclons d’ ortografía
mallorquína, per Andreu Ferrer. Llibret ciar i senzill per apendre d‘ escriu-
re en mallorquí. Es troba en venta en la nostra llibreria, al
preu de Ol75 ptes.

SOLL'ER

ECOS R EGIONALES

<¥&

LA MUERTE DE MIRAMAR
Estuve hace unos días en Valldemosa;
pasé por Miramar una tarde clara de Abril.

desde allí continuará hacia las cumbres. Ya
hay detrás de Valldemosa una montaña, la que ponía al delicioso pueblo de la Cartuja un fondo de verdor aterciopelado y frescoroso, talada hoy casi completamente.

Con ocasión de la guerra tuvo la feliz idea de recoger a los huérfanos, y gracias a su iniciativa se formaron las juntas de las casas
de huérfanos magníficamente instaladas. Mr. Sluys viene a Mallorca para realizar
uno de sus sueños: conocer las islas del en¬

piensan organizar un homenaje al ilustre General, expresivo del profundo agradeci¬ miento que siente Mallorca por su gestión para conseguir el regreso de nuestros sol¬
dados.

No sé qué aire de tristeza, de extinción y

Las demás tribus de pinar y los encina¬ canto. Deseárnosle que su estancia entre

de horfandad se respira en aquellos parajes res que rodean el pueblo esperan que les nosotros le sea guata.

Es probable que aprovechando la visita

desde que murió el Archiduque. Es lamen¬ toque el turno, oprimiéndonos con la angus¬

que don Melquíades Alvarez tiene anuncia¬

table la leyenda del príncipe austriaco, lle¬ gado a Mallorca en plena j iventud con un ¡nimbo de poesía y de infortunio misterioso, «namorado de nuestra tierra, espiritualmente incorporado a ella, y muerto al cabo de muchos años, lejos de nuestras riberas, tras una vida errante y sin belleza.
Dejando aparte todo aquello que la pie¬ dad obliga a olvidar, compadecida ante el caso humano, el Archiduque fué el numen tutelar de uno de los parajes más bellos de ¡nuestra isla y más perfumados por la clási¬ ca tradición mallorquína. Ramón Lull y la

tia que dan las cosas que estimamos cuan¬
do las sabemos condenadas a muerte irre¬
misiblemente.
¿Es verdad que hay en Mallorca poetas, artistas, hombres ilustres que quieren la isla, huéspedes y turistas apasionados por sus bellezas, corporaciones públicas con espíritu patriótico, un pueblo con alma mallorquina?
A todos dirijo hoy este llamamiento: Hay que salvar Miramar,-hay que salvar ¡o que se pueda de Valldemosa y Miramar— a toda costa, poniendo en juego todos los

Sabemos que la Aero-Maritima, deseosa de reanudar cuanto antes el servicio postal aé¬ reo, en tan mal hora y con tan escaso funda¬ mento suspendido, ha cursado al Gobierno, en tal sentido, una instancia fundamentada
para que le sea concedida la autorización de referencia, haciendo presente la situación en que se halla dicha entidad respecto a rodear el servicio de cuantas garantías puedan ase¬ gurar su funcionamiento normal y sin acci¬
dentes.
Es de desear que no tarde la rectificación de la aludida orden de,suspensión.

da a Barcelona, para el próximo domingo, pase también a Mallorca para celebrar di¬ versos actos de propaganda del bloque de
izquierdas. Para el caso de que sea posible al orador
asturiano pasar a Mallorca, se organizarían mítines en Inca, Manacor y Lluchmajor.
En Palma se celebraría un gran mitin y
úna conferencia.
De pasar a Palma el señor Alvarez, le acompañará el catedrático de la Universidad
de Barcelona señor Dualde.

Beata Catalina, el águila y el lirio de los valles, santificaron de nuevo con su sombra y embalsamaron con su aroma Valldemosa, Miramar y Mallorca entera, bajo los auspi¬
cios de Luis Salvador. Reverdeció su culto
en cada rincón consagrado por la historia y la leyenda; nuestros poetas bebieron en \\a fuente de Trinidad las frescas inspira¬ ciones de un romanticismo aireado por el

medios y todos los recursos. Vengan pare¬ ceres e iniciativas. Constituyámonos sin perder tiempo en junta de salvamento. Mi ramar lo vale, y por mucho que se haya
adelantado en el mal camino, no estamos
aún al término. Hágase con abnegación lo que se pueda por parte de todos para im¬ pedir, aunque tardíamente, la consumación de este asesinato del paisaje.

El viernes de la anterior semana llegó a esta ciudad el hidro avión Scivoia, que tenía adquirido la compañía, pilotado por Guar-
nieri.
El aparato llegado, que es el que se llama¬ rá «Manuel Colomer», es un magnifico avión de pasaje dotado de todos los perfecciona¬ mientos modernos, con motor Fiat de tres¬
cientos caballos de fuerza.

A las primeras horas de la madrugada del
lunes se inició un incendio a bordo de un
velero anclado en este puerto. A la una menos cinco minutos la campana
«d’ en Figuera» anunció el suceso. El buque en el cual ocurrió el incendio
es el pailebote «Arnaldo Oliver», de la ma¬ tricula de Palma, cuyo propietario es don Jaime Olive", de Alcudia.
Llegó el sábado procedente de Barcelona,

pino simbólico del norte. Poblóse la mon¬ taña de ermitas y oratorios restaurados, de jardines de noble rusticidad y bello traza¬ do, decorados con reliquias arqueológicas,

issr 8-^=r-'B^=^8=
Crónica

Alanís.
Balear

Tiene, el aparato, una cabina con mucho confort y con suficiencia para cuatro pasaje¬
ros.
* **

con cargamento de maíz y cebada. El fuego se inició en la cámara de popa
propagándose a las bodegas, Acudieron prontamente los bomberos con
el bombillo, empezando los trabajos de ex¬

y de selvas vírgenes de una magnificencia

Leemos que la citada Compañía tiene ya tinción a los que coadyuvaron los marinos

nunca vista; nuestros olivos sintiéronse amados con la misma pasión admirativa de Palma

contratados para establecer el servicio aéyeo afectos a esta Comandancia.

a dos pilotos italianos, que probablemente

Se dió cuenta del siniestro uno de los tri¬

poeta y de artista que había dictado el

Anteayer mañana llegó en el vapor co¬ vendrán a Palma a principios de la semana pulantes que regresaba a bordo, el cual dió

primer verso del más excelso monumento rreo de Barcelona Mr. Alexis Sluys, acom¬ entrante.

conocimiento a un carabinero.

de nuestra lírica: Mon cor estima un pañado de su señora y de Mme. Daems, ins¬

Los mencionados pilotos son Espada, de la

Desde la Comandancia de Marina se tele¬

arbre... Y un vástago imperial hacía de ¡su casa hogar y museo familiar de nuestras cosas y del arte de nuestro pueblo.

pectora de trabajos manuales femeninos de la provincia de Brabante. (Bélgica)
Mr. Sluys, el notable Pedagogo fundador de la enseñanza popular de Bruselas, nació

casa «Macchi»,y Boscón, dé la casa «Savoia».
Entre los indultos firmados el Viernes San¬

foneó a la Casa Consistorial.
Se personaron en el lugar de la ocurren¬ cia el alcalde, señor Oliver y Roca, el conce¬ jal señor Fons, el arquitecto municipal señor

Hoy, se acabó todo: el Ramón Lull ma- en Saint Filies en 27 de Septiembre de 1849, to por el Monarca figura el de Juan Mateu Bennássar, el jefe de la guardia municipal

guntino espera inútilmente a sus devotos habiendo dedicado toda su vida al problema Reinés (a) de «Mina» de 77 años, viudo, natu¬ don Escolástico Cubí, el preferente señor

, «en la soledad de su altar abandonado, oyen¬ de educación A los 14 años, comenzó a ral de Selva, que fué condenado a muerte, Davia, el comandante de urbanos, señor Co¬

do silbar el viento de la desolación en enseñar en la escuela primaria de Bruselas por asesinato, por la Audiencia de Baleares. mas, fuerzas de seguridad al mando del sar¬

orno de su rotonda sobre las frondas tron¬ número 4 A los 24, regentó en la Escuela

Para la consecución de este indulto se gento y policías.

chadas; apagáronse las lámparas, marchi láronse los lirios, secáronse las yedras que
■vestían las ruinas amorosamente. Las puer¬
tas de la casa y de las posesiones que el Archiduque abriera a todo el pueblo ma¬

secundaria de Shaerbeek las clases de gim¬ nasia, ciencias naturales, contabilidad y ma¬
temáticas.
Desde el año 1869 al 72 fue profesor del curso normal; desde el 72 al 75 regente de la escuela media comunal de Shaerbeek, de

habían hecho muchas gestiones.
Ha causado general satisfacción la noticia del próximo regreso a esta isla del batallón expedicionario del Regimiento de Infantería

El fuego quedó extinguido totalmente a las dos de la madrugada.
Se ignoran las pérdidas que ha ocasionado.
Ayer finalizó el campeonato regional de

llorquín con gesto de príncipe, van cerrán¬ donde pasó a la Escuela Modelo como maes¬ de Palma, n.° 61 que, como saben nuestros carambolas con un partido que resultó muy

dosele sórdidamente. Unos herederos que tro primeramente y luego como director, lectores, se halla actualmente en Cartagena. interesante e igualado.

■sólo su herencia material han recogido, no cargos que ocupó hasta 1880 fecha en que

Han empezado los preparativos para el

Contendieron los señores Terrasa y Piña

conservando empero nada de su espíritu, pasó a la Dirección de la Escuela Normal de embarque, si bien a la hora en que escribi¬ ganando este último con un promedio de

■arrasan los bosques donde anidaba la tradi¬ Bruselas que desempeñó hasta su jubilación mos no sabemos aún cuando lo efectuará.

6'80 carambolas por tacada.

ción recogida y lacreada por Luis Salvador de Austria: los bosques que constituían el ornato de Miramar y Valldemosa y una belleza única en nuestra isla. Aquellas verdes y lujurientas riberas van convir¬ tiéndose en áridos roquerales, en peñascos

en 1909.
Desde entonces y a pesar de su jubilación Mr. Sluys viene siendo el eje de la enseñan¬ za popular de Bruselas.
Es hombre activo, incansable y todo espí¬ ritu; ocupa siempre el primer puesto en todo o que se refiere a educación. Su nombre es

Entre el público ha trascendido que el re¬ greso del Batallón era debido a gestiones hechas por nuestro ilustre paisano el gene¬ ral Weyler. cuvo nuevo testimonio de estima y protección a Mallorca ha sido objeto de grandes y entusiastas elogios por cuantos se
iban enterando de la noticia.

Han ganado los primeros premios, don José Marqués y D. Jaime Llabrés con un total de 2 500 y 2.431 carambolas respectiva¬
mente.
Los aficionados concurrentes han acorda¬
do festejar a los dos premiados con un ban¬ quete el cual se celebrará el jueves próximo

¡malditos. La ola de la devastación sube lreconocido en todo el mundo y sus ideas me¬

Una comisión de señoras que tienen hijos a las diez de la noche en el Restorán Alham-

lentamente hacia la magnífica carretera; todológicas aceptadas por todos.

y allegados en el Batallón expedicionario, bra.

folletín del SOi-LER -27-
BLASONES Y TALEGAS
zaba a dorar la cruz del campanario de áa iglesia.
Djs horas más tarde una alegre y pin¬ toresca comparsa salió del corral de Tonbio y se dirigió a la portalada vecina. «Componíase aquélla de un numeroso grupo de danzantes, bajo cuyos arcos «cruzados iban Mazorcas, su hijo y la al¬ caldesa (luego sabremos qué pito tacaba «allí esta señora); detrás de la danza for¬ maban doce cantadoras con panderetas «adornadas de dobles cascabeleras, y si¬ guiendo a las cantadoras, un sinnúmero «de mozas y mozos de lo más florido del Ilugar. Las inmediaciones de ambas ca¬ sas estaban ocupadas por una multitud 4e curiosos. Los cuatro gaiteros abrían la marcha tocando una especie de taran¬ tela muy popular en la Montaña, y a su compás piafaban, graves como estatuas, los danzantes. Cuando las gaitas cesa¬ ron, dieron comienzo las cantadoras en

esta forma. Seis de ellas, en un tono
pausado y lánguido, marcando el com¬ pás con las panderetas, cantaron:
—De los novios de estas tierras
aquí va la flor y nata.
Las otras seis, con igual aire y acom¬ pañamiento. respondieron:
—Válgame el Señor San Roque (1), Nuestra Señora le valga.
Luego las doce:
—De los novios de estas tierras
aquí va la flor y nata. Válgale el Señor San Roque, Nuestra Señora le valga.
Alternando a*í otras dos veces las can¬
tadoras y los gaiteros, llegó la comparsa
(1) La costumbre de cantar de esa manera es aún bastante frecuente en la Montaña; pero más que a los novios en sus bodas suele dedicarse el obsequio a los hijos del pueblo
cuando, tras de muchos años de ausencia,
vuelven ricos a él, y ai Santo Patrono, cuan¬ do le llevan en procesión. Los dos versos que ponemos en boca del segundo coro, son los que sé cantan siempre en tales casos, como estribillo, con la alteración conveniente en el primero, según el Santo de la localidad y objeto del festejo.

a la portalada de dou Robustiano, ante la cual se detuvierou y callarOD todos por uu instante. Eq seguida los mozos de la comitiva echaron uua relinchada; pero tan firme, que llegó a los montes vecinos y aun quedó una gran parte pa¬ ra volver de rechazo hasta el punto de partida en ecos muy perceptibles. Acto continuo las de las panderetas, mientras Zancajos daba tres manotadas en los herrados portones, cantaron esta nueva
estrofa:
—Sol devino de estos valles, deja el escuro retiro, que a tu puerta está el lucero que va a casarse contigo.
Momentos después se abrió la portala¬ da y aparecieron don Robustiano y Veróuica: el primero pálido y con un gesto de hiel y vinagre; la segunda, trémula y ruborosa; aquél con su raído traje de etiqueta; ésta coñ las ricas flamantes ga¬
las de novia.
Zmcajos ,Antón y la alcaldesa se ade¬ lantaron a recibirlos, y como los cinco no cabían bien debajo de los arcos, se determinó que solamente ocuparan tan honorífico puesto los dos señores. Esta honorífica distinción no dejó de halagar la vanidad del solariego, que entró bajo

los arcos dando la mano a su hija con aire majestuoso y ciertos asomos de des¬ dén, como si aquello y mucho más se
mereciera.
Los mozas se relamían al contemplar el lujo de Verónica, y más de cuatro de ellas, considerando que se había llevado el gran acomodo del pueblo, la miraban
de bien mala voluntad.
Colocados así los solariegos, y a su la¬ do, aunque fuera de los arcos, Toribio, su hijo y la alcaldesa, se puso en mar¬ cha la comitiva entre los relinchos y las aclamaciones de los curiosos, la música de las gaitas, las coplas de las cantado¬ ras, el estallido de los cohetes y el toque délas campanas, porque es de advertir que el sacristán estaba encaramado en lo
más alto de la torre, toda la mañana,
con objeto de solemnizar a volteo limpio cualquier movimiento que notase entre la gente de la boda.
Cuando ésta llegó al portal de la igle¬
sia, salieron a recibirla el señor cura, el
alcalde con una comisión del Ayunta¬ miento, el maestro y los chicos de la es¬
cuela.
El primero, hombre prudente, se limi-

7

Continuará)

M

1

———■—■■———■—■■

SOLLER

«* DEL AGRE DE LA

TERRA

*m

7

**

<m

Dante Alighieri i la seva obra

Conferencia del M. I. Sr. D. Miquel Cosía i Llobera, donada en el «Museu Arqueologic Diocesá», de Ciutat

(Continuado)
Terribles són així mateix les penes que
«riostra Dant dins el Purgatori. La superbia s’espía soportant cárregues aplanadores; els avars s’hi rosseguen com a reptils sempre de cara en la térra, a on posaren e! desig i els pensameuts; l’impuresa es purgada dins el foc; els irascibles pateixen dins una fu massa negrissimai sufocant; els golosos ex¬ perimenten fam i set devoradores, a la vista d’aliraents i begudes que no poden atónyer; els envejosos, coberts de cilicis, tenen els ulls cosits amb íil de ferro; els qui s’entrega¬ ren a la paresa són forqats a correr fatigosa ment sense repós. Amb aixó ja apareixen
notes suaus i consoladores. Allá a 1’entrada
del Purgatori uns ángels vestits del tendre color de 1’ esperanqa^ ja en treuen defora la zerpent de! Paradís, qui representa les ma¬ les inclinacions heretades peí pecat original. Ádes-i-ara hi apareixen volant ángels de llum. Per tot arreu s’hi respira la pau, la resignació, la dol<jura dins les mateixes ña¬ mes. Allá el müsic Casella, amic del propi Dant, el saluda cantant amb suavi-sima veu una canQÓ seva que li havia posada en
■música dins Florencia. Allá el comte de Mou-
tefeltro li conta amb tota sereuitat 1’ horror
•de la seva mort, com fent un acte de contri-
ció expirá amb el nom de María, i un ángel el recolli, mentres un dimoni se queixava de que li fós presa aquella ánima per una layrimetta. Allá la noble dama de Tolemei se contenta de dir a son antic conegut aquest vers tan suggestiu;
Bicordati di me, che son la Pia...;
mentres altres difunts pregunten per els vius que deixaren o bó encarreguen sufragis. Per les roques d’aquella muntanya s’hi veuen esculpidos representacions de virtuts i misteris, o devegades hi suren, com a boires, etéries visions... Sovint s’hi senten cántics de salms, himnes i antifones litúrgiques: no de bades es aquel 1 el regne deis sospirs, ü sospiroso regno. Tot ell está com amarat d’ una tendrá melancolía, sentiment quasi bé desconegut dins el món pagá i que ha pres tant de vol dins la poesía moderna. S’hi troben passatges d’una suavissima delicade¬ za: recordem, no més, aquella insuperable descripció de 1’ hora baixa:
Era ja 1’ hora que anyoranqa envía ais navegants, i els euteraeix el cor l’adóu que al cars amics dáren un dia: i al novelI pelegri li munta uú plor amorós, si de lluny sent la campana que com que plangui el dia qui se mor...
Arribats els viatgers a 1’ esplanada del * Paradís terrenal s’ en entren peí verger me-
ravellós. El Dant s’ atura a la vora d’ un
ciu puríssim, i troba allá una donzella qui culi flors i canta. Es Matilde, la missatgera • deBeatriu, enviada per esperar-lo. La flo¬

resta s,’ il'lumina, i avancen set arbres d' or: son set candelabres que amb la faror deis
seus llums deixen per 1’ aire com a cintes de 1’ are-iris. Vint i quatre ancians de barbes i vestidures com la neu, coronats de lliris, s’ acosten en processó. Derrera, amb els mistics animáis d’ Ezequiel i 1’ Apocalipsis, vó una carrosa triomfal de dues rodes (1’ Antic i el Nou Testament), amb les tres virtuts teologals a la dreta i les quatre eardinals a 1’ esquerra, amb Apóstols i Evangelistes qoronats de roses. Veuen després quatre personatges (els graus Doctors eclesiástics) i a la fi un anciá com adormit, pero amb fat¿ claravideut (S. Joan Evangelista, segons uns expositors; segons altres, S. Bernat). Ressona un tro: La processó s’ atura, i el Dant atónit pregunta qué es alió a Virgili; pero aquest ja no respon i desapareix. La missió del sabi poeta gentil ja es acabada. La sapióocia humana ja no té res que fer devant el carro triomfal de l’Església amb sos Patriarques, Profetes, Apóstols i Doctors. Se sent un cáutic: Veni, sponsa de Líbano... I dins un núbol de flors, que els ángels es¬ campen, apareix una dona celestial, coberta d’un vel blanquissim, coronada d’olivera,
amb mantell verd i el vestit color de viva
flama. Es Beatrice, 1’ amada del poeta, trans¬ figurada en simbol de la teoldgia i de la^divina contemplació. Ella el consola de 1’ au¬ sencia de Virgili, el reprén, i li manifesta que, per salvar lo, li ha fet contemplar les regions de les penes. Llavors el fa banyar dins 1’ ai gua del Leteu, per tal que oblidi tot ressabi de culpes, i dins el riu Eunoó, d’ on surt renovat i capa<¿ de pujar-s’ en a les estrelles.— Tal es el Purgatori de Dant, centre del poe¬ ma a on se resol la crisi de 1’ ánima, puri¬ ficada peí penediment i 1’ expiació.
(Continuará)
ROSA D‘ ABRIL
Ara tota la térra está commosa
perque la primavera ja ha florit,
i amb l’esclat de la mes bella rosa
cada jardi és més amorosit.
En la vostra muntanya, Moreneta,
la verdor es renova entre el rocarn.
Ja no ve a cantar-vos la tempesta ni a esquixar vostre cel, tan blau, el llamp.
I jo també m’ ajunto a la natura per flori a vostres peus un clam fervent i demanar per cada criatura que s’oblida de Vos en el turment,
i pels que viuen sense recordan<¿a
del vostre Fill i de la Santa Fe.
Doneu, al cor que plora, confianza de que vindrá per tots el jora seré.

Ais dolents que tenen la má dura per colpi els seus germans sens pietat obriu els ulls: que vegin la negrura de tan cruel i paorós pecat.
I ara us prego, Senyora, tota encesa
amb la má sobre el cor adalerat
i amb la mirada plena d’ ardidesa, que no més de pensar-hi m‘ he arborat,
per Catalunya, dolqa i malaurada, per Catalunya, ma térra d‘ amor! Ai, pobre pátria nostra ben amada, que está tota abatuda de dolor!
Feu que els seus filis no tinguin més frlsan<ja que un amor a la pátria ben ardit, perque s' acabi aquesta malauran<ja i el poblé trenqui el jou que el té oprimit.
Vos que ens veieu del cim de la muntanya en tot 1‘ ardor de npstra joventut, en mig de 1‘ odi d‘ una gent estranya que fa la voluntat sense virtut!
Vos que sabeu, Regina pietosa, el desti de la pátria inconegut
i sabeu com acaba cada cosa
no permeteu que sia el goig perdut
de nostra foll delit i 1‘ ardidesa
i també aquest desig de llibertat, 1 donen-nos 1‘ espasa ben encesa
amb el foc de 1‘ amor ben abrandat.
I feu a Catalunya rica i plena, i sigueu sa Regina més que mai; que tots vindrera a fer-vos en ofrena cantant a vostres peus el Virolai!
Isabel Llimona.
MATRIMONIAL
(Conclusió)
En Calderón de la Barca diguent per boca d’ En Segismundo que es el delito mayor
del hombre el haber nacido se va errá de
cap a peus, qu’ésmolt més gran deliete el de fer neixer. I tenguent aixó en cornpte encar que no més sia per humanidat, 1’ amic
no vol casar-se.
I a pesar de tot, 1’ amic és un entussiasta de f amor platónic. Tota la vida l’ha passa-
da enamorat. Ha estimat molt i n’ ha esti¬
mados móltes, i aixi ha passat el temps. La série deis seus amors és molt llarga, més llarga que la del Tenorio, perque el meu amic prest se’n cansa, és molt inconstant, i lo cert és que de la seva inconstáncia nose’npenet cap mica per alió de que la Constanza é tiranna del cuore, com ha sentit
cantar no se recorda a on. Pero d’ amors
deis que duen cap dret a 1’ altar, d’aquests non’ha volguts; aixó no és cosa per ell, i com que les joves no creuen mes que amb aqueixa casta d’amors, el nostre amic s'ha creat en torn una atmósfera dolenta, i els amors platónics li escassetgen cada vegada
mes.
Oh, el món está molt perdut i l’esperit rossega molt p* entei’ra. Pobre amor com

t’insulten fent-te semblant an el desig del
sexe o deis diners!
L’amic seguint el curs deles seves idées no’s recordava ja de que fos a un convit. i a tal punt el distragi’é la cridoria deis companys de taula. Eren an els brindis. Cada uns’aixecava alejant la copa, brindava per
la salut i felicidat del nuvii i amollava inten-
cionadament qualque fisconadeta endreqantla an el veterá mal casadís, el qual, per forta i cuenta que fós, la rebia sempre amb
l’indiferéncia mes absoluta. Quant li tocá a ell el torn, s’aixecá i aná
diguent amb reposada veu: «No m’ entren les vostres paraules, ni el
vostro despreci, ni els vostros insults. Segui¬ ré impertérrit el camí que ’m senyalin el De¬ ver, el Seny i la Conciencia. Tots segueixen la corrent i beven de la mateixa aigua verinosa, peró a 1’intelectual d’arrelades conviccions no deu arrastrar-lo l’exempledels esperits mesquins. Voltros feis Jo que volgueu. Caseu-vos o no caseu-vés, tant se val; la Conciéncia qualque dia potser que us ne demani cornpte. Peró no molesteu ais demés. Rebaixau-vos, remoleau vos a dins el fang d’aquesta vida. Jo faré la meva via procurant que no ’m taquín els esquits. Me direu fadri veiardo, solterón empedernido, peró no fa cas. Desig an el jovet novii qui amb aquest convit nos obsequia felicitats inespe¬ rables, i acabaré alqant la copa en el seu ho¬ nor. I m’asséc, finalment, puis veig que en lloc del cant epitalámic que de mi desfija rieu, no’m sortiria de la meva boca més que una trista complanta, una trista can^ó pel¬ la mort espiritual de 1’ amic en el trist fune¬ ral del fadrinatge.»
Un dbl Tanque. Sóller Mars-1922.
FLORS DE PRIMAVERA
Flors d’ hermosa primavera, impregnados de perfum; flors de ditxa joguinera totes flaire, totes llum.
Flors que a 1’ hora de 1’ aubada despertau el bosc soliu quant s’ esfuma 1’ estelada
dins les selisties1 d’ estiu.
Flors d’ amor i d’ alegría qui la vida anau passant
dins ressons de cantoría
i entre raigs de sol brillant.
Sou les bones amiguetes
del torrent escoladis
qu’ entre cántics i amoretes se fa lluny com un encís.
Sou fades de la planura, missatgeres del bon sol, sou la ma qui s’ estén pura
a damunt 1’ ánima en dol.
Sou la nota riolera, sou la mare del perfum; belles flors de primavera totes flaire, totes llum...
Jaúme Ferrer i Oliver.

Folleti del SOLL6R -37-
EL REM DE TRENTA QUATRE
llarga explicació, eje la qual no’n vaig entendre sinó alguna que altra paraula
exclamatória i la frase «aixó no s’enton¬
ga» que acompanyá d’un enérgic cop de peu. Més tard l’avi Mauva s‘ aixecá amb el tapa-boques a coll.—Adéu siáu...— Si convé ja avisareu... Per ara sa cosa marxa.—I desaparegué cap a proa. Encara la seva imatge ballá peí meu cervell una bella estona... amunt i avall, amb el tapaboques convertit en unes alasses vaporo* ses... Vaig adormir-me del tot.
No cree que dormís un quart. Vaig despertar me en el moment d‘ un fort cap-busseig de la barca, amb una aprensió penosa: la de que m‘havien doblegat peí mig del eos i la cintura se ‘m segava.
I realment tenia la boca del cor esllan-
guida i macada. El cap me dolía, la cara

se‘m enrosava de freda suor i 1‘ai¬
re s‘enraria davant deis meus llavis...
M‘ entrá un gran desfici. Queia un devassall de pluja. El treu abombat peí vent, en forma de volta, rebia amb ronca re-
mor el xáfec furient i vessava a dolls per totes les vores. La meva neguitosa activitat cerebral no trobá millor manera
d‘exercitar-se que seguint i comptant aquells dolls esbulladissos i variables, que sf estroncaven i rebrollaven per tot arreu, ara rajant en groixuda trena, ara desfent-se en uns rosaris de gotarrasses, ara desfilant-se en voleiadors regalims d‘ argent. Els vaig comptar i recomptar una pila de vegades. Quin paletrís hi te¬ nia! Ala, tornem-hi... cerquem el terme mig deis resultats obtinguts... no, no, deixem-lo a mig sumar... i vinga anársem‘ en els ulls a comptar de nou... Una feinade boigl Ja procurava distréure-m’en peró alió era com unvici... m* hi entre¬ ga va sense adonar m‘ en.
Mentrestant en Cadernera s' havia anat
acostant cap a mi, assentant-se gairebé sobre la mqva roba. Cercava la meva companyia; peró T pobrissó no deia res.
De tant en tant fitava en els meus ulls les
seves nines plenes de condol i brandava‘l cap en silenci o sospirava fonda-

ment. La meva má se va trobar amb una tancava les parpelles pera desmeréixer

de les seves i encaixárem.

j me’n, la má se me‘n anava a comptar els

Ínusos deis dits d‘en Cadernera. --Fill meu, quina má més freda que
tensl

L‘ espés ruixat reduia la visió a un cer-

— Oh, aixó rail— va fer ell, regraciant- col limitadíssim. Tot just s'óviraven les

me amb una apretadeta. Jo li vaig tor¬ ones que botaven frec a frec de la barca.

nar aquella mostra de bon afecte i ro- Aquella revoltura me recordava la que‘s

manguerem agafats. Devegades, amb el mou en un pou al entorn d'una galleda

moviment de la barca, la farda, que ‘ns saesejada per les primeres estrebades

servia de respatller, se ‘n anava de gai- del que la vol issar. I sempre igual, sem¬

rell o s'enllengava endavant, molestant- pre la mateixa fluctuació, sempre endo¬

nos, i haviem d‘arreglar la. Aleshores, sos dintre‘l mateix circuit gris perlejat.

naturalment, les nostres mans se desju-

En Cadernera brandava‘1 cap apesara-

nyien; mes aixis que, enllestida la fei- dament.

na,‘ns ajeiem de nou, elles se cercaven —Aixó és temps de bruixes—mormolá.

d‘esma i's tornaven enflacar. Aquest

—Per qué?

contacte era per abdós un consol, un re-

—No sé... sempre ho hai sentit dir. Ses

mei contra la por. Les nostres ánimes barques van Ramonet, Ramonet quina

porugues s’animaven acostant-se, aixis paret toques. Si les encamina s' ángel bó,

com en una gabia dos aucells malalts no‘sperden, peró... Es quan hi ha més

s‘ escalfen mutuament estarrufats i ajun- desgrácies.

tadets en una mateixa barrella.

Cap a la fí de la tarda la ventada re-

D‘ aquesta manera estiguérem temps i fermá, s'obriren esboranes en la polsa-

més temps. En Pau i en Vadó no'smo- guera del ruixat i‘s descobriren grans

vien ni‘s posticaven; testos en llurs clapes de mar d‘un verd rogenc. Aquella

sients, muts, girats de cara a estribor, coloració era deguda a 1‘ aigua terrosa

donant nos la esquena: Jo seguia comp¬ de les rieres i torrents. El ñas percebia ‘1

tant els regalims que vessaven del treu; tuf fat característic de 1‘argila. Vaig

i era tan impertinent la meva déria, que,

quan fatigada d’aquell morbós trevall

(Seguirá)

iagmg.«a

SOLLER

Registro Civil

De Alcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

Nacimientos

Día 8.—Apolonia Sastre Crespí, hija de Juan y Francisca.
Día 9.—Miguel Bauza Cañellas, hijo de Miguel y Catalina.
Dia 9.—Antonio Alberti Castañer, hijo de Bernardo y Catalina,
Dia 11.—Guillermo Enseñat Torres, hijo de Guillermo y Catalina.
Dia 12. —Catalina Colom Arbona, hija de Bartolomé y Margarita.
Dia 14.—Magdalena Pons Trias, hija de
José y Magdalena. Día 17.—Catalina Crespi March, hija de
Jaime y Juana Ana. Dia 18. —Miguel Ripoll Vanrell, hijo de
Juan y Antonia.

Matrimonios

Ninguno,

Defunciones

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20'30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 18, De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Día 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8‘30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche;
sábado, a las 22, De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes,
a las 14.
De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
a las 17.
De Mahón a Alcudia: Jueves, a las 8. De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10.
FERROCARRIL DE SÓLLER

Día 14.—Antonia Enseñat Arbona, de 38 años, casada, barriada de Ca 'n Capó, nú¬
mero 100.
Día 17.—María Castañer Colom, de 70 años, viuda, calle del Pastor, n.° 25.

3 — ■—Q ■»——Q-~——B-■■ i.—B—■ —S

—5 • ■ i'——£

BOLSA DE MADRID

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del ÍO al 15 Abril)

Lunes . . Martes . . Miércoles .
Jueves . .
Viernes. . Sábado. .

Francos Libras Dólares Marcos
. 59 40 28‘45 644 2 35 . 59‘40 28‘45 644 2‘35 . 60‘00 28‘40 6‘44 2 25 . 59‘50 28‘44 642 2‘25 . 59‘95 28'38 643 2‘35 . 59‘85 28 52 0‘00 Q'00

De Palma a Sóller a las 7‘40. 15 y 20‘5. De Sóller a Palma a las 6, 9T5 y 18. Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias lll30, y de
Sóller a las 13’30.
3r*ssr-&*s=z=Q-.sr b=*=—
Depósito de queso mahonés
de calidad superior
Venta ai pormayor y detall
PRECIO SIN COMPETENCIA
MIGUEL VILLALONGA Calle de la Luna núm. 15-SÓLLER

=4*=
Servicio de vapores-correos de Mallorca

De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20‘30.
Dp Palma a Valencia: Martes, a las 18. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20‘30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19.

^ ^ Xarop bó i segur per cu-
^ rar tussina, sia de la classe ~ que sia, inclús La Coque¬ luche deis nins.
DEPÓSIT:
fjj APOTECARIA DEL AUTOR,
^ J. TORRENS. — SÓLLER.

Expédltions de Frnlti et Primeurs

H

IMPORTATION—EXPORTATION — COMMISSION

N

TELEGRAMMES:

||

Salnt-Chamond.

Él Él

MAYOL

Rive de-Gier. St. Rambert d'Albon. Remoullns. Le Thor.

Él

.Chavanay.
C|c Cheques Postaux

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX-GAUTHIER

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

Saint-Chamond (Loire)

AncienneMaison G. Mayol

TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots: prunes, poires wi-
lliam, raelons muscats, raisins de table et pomraes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

Maison d’Expéditions
FONDÉE EN 1897
Spécialité de fruits, primeurs, légumes de pays
n

Propriétaire

ORANGE (Vaucluse)

t6l0gT3.nini6!

$

/i /

i

CT

PA^Toq-or{ANGE | Telephone52

©o©,©o0©o0©o0!:<$íi;<$>í^®

Eipéditioos de toute sorte de FETOS & FE1U1UBS

■

potar le. Franoe <fa L‘ átranger

IHPORTATIOS

EXP0RTATÍOH

MAISON CANALS FONDÉE EN 18 72

A

Successeur

PEOPEIETAIKE
16, flue des halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mérito Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: FASTOR. - Tarasoon - a - Rhone. Téléphone: Entrep&ts Je üLa.ga.sin n.° ai
I©O0©O®

.aDUa.

.lPLÚ. .FíOa.

CH

| F. ROIG 1

& LA CASIA DE CAS STAR AHÍJAS

T T DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA

^ CORRESPONDENCIA: F. f^OIG BAILEN A VALENCIA Fp

tfe

r Puebla Larga:

4? jí T TTEPLI EFFPOñM NOñQS

CarC8£enle:
Ora0 Valencia:

\\ Valencia: . .

•.

.

2 P ¿fe

56
{3295 ¡»fe 805 I*

sumo HARC

| EXPOS1TION COLONIALE MARSEILLE
AVRIL- NOVEMBRE Í9¿2
HOTEL-RE5TAURANT UTÍIVER5EL
DE —
Antoine Castañer
COURS BEL8UNC28 bis et 30 m M A R S E I L L E
TELEPHONE INTER. 13-03
♦ Grand Confort Moderne ♦ Eléctricité ♦ Sales de Bains
♦ Chambres-Touring-Club ♦ Chauffage * Central ♦
♦ Omnibus a tous les Trains ♦

34, rué de la Grande Truanderíe
Teleph. Central 07-41 Dir. teleg. MARO BULAM-PARIS
JPor sus importantes compra» en Italia puede ¡satisfacer cualquier pedido de
' /,
NARANJAS blanca», sanguíneas y »anguinelli» en Trae o en caja»
Pedir sus PRECIOS FRACO
MODANE o VENT6MILLA

4?SÜ

SOLLER «i

^BE8gaaaBBBaBaEgga58gBBBHBSailBBBl|BBaBBaBBB3BBagaBBBB5?aB5Zaa
^ Maiscms d’aprovlsionnement

Importa tlon il Kxportation]

i: fllcover Guillaume:

Rué Serpenoise

Bezancon, 9-Metz. Rué Paul

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Téte d‘0r

Place St. Louis

Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et

SI primeurs de toútes provenances.

|j

SPECIALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

*¡| Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226.

><♦ £♦

♦♦♦ ♦♦♦ ►>

GRAN HOTEL ALHAMBRA !

♦

DE —

—

I Juan Pensabene S. en C.X

* REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE *

J

PALMA OI MALLORCA

%

38
EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS —

-

■■■■'— POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
Comisioües-RepreseDtaciones-ConsigDacioDes-TráDsilos-Precios aliados para todas desliiiürioiiHfi

Servicio especial para el transbordo y reexpedición dn

gg

NARANJAS, FROTAS FRESOAS Y PESCADOS

BAUZA Y IHASSOT

jaime MASSOT SUCESOR |
AGENTE DE ADUANAS

OABA PJBINOIPAL:

'•"I

O HJJR.I33-GR.Hi (Franota|

(Pyr.-OrieiH.)

I

SÜOÜRBAIiKB;
eORT BOU (Espartai HHjNDAYH! fBasses Py i cufies;

Casa @u Cette: Qnai de la Republique, 9—Teléfono 3.37 |
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez xj Economía en todas las operaciones.

—

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, OBAXCE (VAUCLUSE)

MAISON FONDÉE EN 1905
I
Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

A

m

,,

.

„

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalage soigné.
sssia

❖ttttttttfttttttttftttttt#»♦

*•

* © Transportes Internacionales © *

••

jÉBk

LA •*

FRUTERA

•m m

•#

o* GOLOM & ABABI1

•#
a. GKRBÍRI y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Española,
o*

*
-A.

TELEGRAMAS j(AAbbaalloomm— —PCoerrtb-eBroeu

•m

A.

TELÉFONO

•m

»
a

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

•m

w*

* Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito <é

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ •m

•a &•

*<

Maison

cTExpedilion

V
i

flNTOINE VICENS

Antigua casa mm.
FUNDADA BN 1 S & O

expediciones de frutos, primeurs 7 legumbres del pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FE RRER

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES— ORLEANS.

:<$>:<$> <8>.<& <$>

<$><$>/<$>

sssem

ALMACEN DE MADERAS F Somiers de inmejorable calidad

Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

(sr'*'

r^¡)

Calles del Mar y Granvía
jSODDEÍ{- (Mallorca)

ANCHOS

0‘60 a 071 a 0‘81 a 0‘91 a 1‘01 a 1‘11 a 1*21 a 1*31 a 1*41 a 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1‘50 m. 2

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

B=

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

•

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

•

)•••••••••<

— DE —

La Fertilizadora-S- A. FÁBRICA DE ABONOS QUIMICOS * DESPACHO: Palacio, 71. — PALMA ♦ hm*-
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

o po

AR

♦ ♦

Luna, 3.-HOLLER

❖ ♦

♦
: Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬
ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬

cante exportador de la sobrasada mallorquína,

puedo servir cajas desde 10 kilos en adelante.

Para precios y condiciones escribir a esta casa.
s

ÍO

SOLLER

OS B5BS55&j3E8BGSSBSfflBS5iBSSBBSB

♦
*y

<*
d’ Ispéditioa, CosuaiesioB, Transit

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire

»

FONDBB H3 3ST 10OS

ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES Friait§ Secs et Frais

i

IspídítioQi directos de tontos seflis do primean fé

si

Ponr la Franoe et 1’ Étranger

®

IIPORTATIOI DIRECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

&
♦♦♦

Adresse|télégraphique:

LLOC-MARSEILLE.—Tééphone:

Inter. 38.

*♦♦*♦
❖

♦♦♦

♦♦♦

CerLes, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

I

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL

ORELL -

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam.

tflRflSCOTl - sur- Rhóne

I

Adresse Télégraphique: ARBONA 'I’A RASCON.

Téléphone n.° 11 R;

FRANCISCO FIOL
AL.CIRA (VALENCIA)

gj¡ Transporte Marítimo de Naranjas ES CAJAS Y A UUAKEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Fort de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

—Tklbguana? Francisco Fiol-Alcira -e>—

SERVICIO GANDÍA-MARSELLA /

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

©
Llovet

Hermanos

Natvo Gorazón, Providencia y San Miguel

©

NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones (£*%!

O para las entregas a domicilio.

CAllAXA U (Valencia) TELEGI1IS: Llovet Cabañal

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas

[©] Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS
Mafeon J. ASCHERI

Arroz y Cacahuet

LLABRÉS PÉRE ET FILS«—

Agencia de Aduana»

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

y embarque de mercancía»

®=

M

MARSEILLE

•i

M

m

Adrésse télégraphique:

JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE ¡gj:

21-18

SI

IMPORTATION: EXPORTATION SPECIALIfí DE BAIAVIS II DATTES
FBUITS TRAES ET SEOS

J. J. Ballester

3, Rué Vian. - MARSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

•®

••

«$►

♦.* ♦♦♦

❖

♦*♦♦

* Comisiones, Consignaciones, Tránsitos. *
❖

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agentes de Aduana

❖

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 16.— CETTE ♦>

V A telegramas; CEPUI

teléfono; 6-68 V ❖

:

©Jo oj» ojo <£♦ <$►

■BBBBBBBBaftBflSSBaaBBlBBflB ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■(■■■■■■■■■■■▼■■a ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■a1

PLATERIA NUEVA

Plaza de Antonio Maura, 13

s

ANTES ARRABAL

aa

aa

::

En esta casa encontrará el público sollerense todo lo concerniente en

BBs BB

el ramo de platería y joyería, a precios módicos.

BB BB

Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas,

trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬

teras y limosneros.

BB ■B

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos

y clases de metales.

Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmeto.

Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.

No comprar sin antes visitar esta casa.

Plaza de Antonio Maura, 13. — ANTES ARRABAL

■BBaiaaaaaBaBaaaaaaBaaaBaaaaaa*aaaaaaaaBaaaaaBaiaaaaaaaaaaBVW

FRUTO* FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
- DAVID MARCH FRÉRES m m l ASCHERI & C.»

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSGlLLG Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprlm.

SOLLER

a

il m

aHawBHíg&gpB¡H!

irs!

Ba^Bii^aB^al

■SS

HS^lSB^BS^!S!l

S nevo lestaurant ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas
!!!!■ :!s!X[ü!XMMXí!iiX iMIXüyXiiiiXn

!■■■■■£■■■ bss SSSSaSSSSSSS

j3fl[j3j]8SlR3[is3(i§*1 [jsjlBS

II

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

""

LA NOLLERRANK
M

FRUITS^ MAISON D‘EXPÉDITIONS DE et primeurs de ia \\7allée du Rhóne et rdéche
Espécialité ei. cerises, péches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner &ses
10 — 12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataigms, marrons et noix
Télégrammes: !MiONTAN H3K. F’R.I’VA.S

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et d‘Italie. VI>E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE'ñ Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Llorca y Costa — Rué Pons de l’Hérau't, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI* ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y ia reexpedición de Frutos y id* i*»oree
SERVICIO RÁPIDO Y B3CONÓMICO

ICCeertbteé,re,

9616

(CERBERE - José CollJ
Telegramas CETTE - Llascane
(PORT-BOU - José Coll

■HH—aa

B

IMPORTATION <s> COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS * PRIMEURS * LÉGUMsS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll > 2, Ene PranQaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

r*

MAISON

Téléphone: GUTENBERG 63-52

g

Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1EB

|
0

Michel Ripoll —

et

C.

f I„

u Importation * Commission * Exportation g

f SPÉCIALITÉ DE BANANES f

0

Fruits frais et secs de toutes sortes

0

® Orantes # Citrón» § Mandarines ®

PRIMEURS

®

f Expeditions de NOIX et MARRONS

I 0 I bis Place des CAPDCINS

BORDEAUX

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)-
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

0 Telégrammes: Ripoll-Bordeaux 0

S

Telephone números 20-40

0m©s3O®os©misE?@s3@m@sg3@

El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

Fruits, Légumes, Primeurs IFAuxonne
Asperges, Pommes de Terre, Olgnons et Légumes Verts SPÉCIALITÉ Í)E PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

mAThlEU-lfidl^CUS EXPEDITEUR

á AUXONNE (Cote-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llam das "CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía
zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PRESIDENTE

DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado v propietario.
TOCAI.ES

DON JERÓNIMO ESTAD ES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIRECTOR

Gerent

DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía ‘‘Royal,, de Seguros.

/

SECRETARIO «ENERA!.

DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estados Llabrés o al Representante d°n José Roca, calle de Serra, 26.

12

SOLL.BR

♦

Alerta! Alerta! Alerta!

♦
♦ mAisoN
♦

Michel

Aguiló

♦
♦
♦

30 Place Urnaud Bernarel

♦

TOULOUI12 (Hante-Claronne)

♦

♦

Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales YICHY CATALAN, sin s^rlo.
Llamamos la atención de los consumidores par* que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan,

Impeitatioa 0 Comuissioa 0 Ixportatioa ♦ puesto que las de los manantiales VICHY CATALAN llevan tapones,

♦

♦ cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenadcs, Figues séches, ♦ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto deian de proceder de dichos

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrona

♦
♦

PRIMEURS

♦ manantiales las que no los lieven. ♦

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET f)E TOÜTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦ & Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

♦
♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)
POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦ ^ Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses fe-
♦

♦ ♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

Oignons, Aulx, Pommes de ierre. Primeurs, Fruits, Légumes ^

fe Maison d’Expédition pour la France et l’Etranger fe

rT^

I ANTOINE SASTRE | I Hotel "Restauran!
^ ^-*"lRasó y

‘Marina’
Ester

J

^

Expédíteur
127, Rué Garreierie. — AVIGNOM (Vaucluse)

^
fe

^ El más cerca de las estaciones: Jun¬

TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares ¡Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
J * teléfono 2869 :
j Plaza Palacio, IO-BARCELONA'
Sil lili

ÍISION, IMPORTACION,

I

XXPKDIGIOHK8 AL POR MAYOR

m

8 Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del pais

i Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé

Fiol

s,ic"sor

m 9

m

===== VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 ■

ü

Telegramas: FIOL—VIENNE

TBDIjtíJF’ON'O JB—

•

••••««

Importación - Exportaron

FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

GASPARD MAYOL 1

EXPEDITEUR

X

dvenue de la Pepiniére, 4 — PERPIGMÜM (Pyr. 0r,es)

PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

Spécialité en foute ?ortc de prlmeur^
et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espagne et foris, ails en chames, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

@ aauaaa gBnaaaaaaoaBlaa flflaamaudGQaaBaaanBaaaBaaBBBBnBuau sa “ © | Comisión, Exportación é importación

CARDELE Hermanos

a
g
H 3
MI m
$ «
8
**
8
s
n
\\
18 6
M
f* n
»
rt
S&ssbb&o

QulglI de Célestln‘s lO’-LiYON
a
Expedición al por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.
Sucursal en 3L.HJ thor. (Vauoluae)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR
Sucursal en ALCIEA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= ==== ALiCIRA = VIL.3L.AR.H1A.I-. = = =
Telegramas: Oardeil — ALCIRA.
HBnaaBBBaaBaaaaaaaBaBnaBasiBü&iaaaaianaaBaaaHaaBBB

J Commission - Consi^nation - Transit

IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

y»
Llorca y Costa

A GENS EN DOUANE

£

\_
Correspondans de la Maison jóse \\Oll* de Cerbére R

•c7

Télégr. LLASCANE - CETTfi

Téléphonb 616

«Ig

1, RUE PONS DE L’HÉRAULT

g*

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona