AÑO ZXSVIII (2* EPOCA) NÜÜ. 1325
AÑO ZXSVIII (2* EPOCA) NÜÜ. 1325

SABADO 13 DE JÍAE30 DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

■"* FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)
S*

Sección Literaria
PERDON
La granja—una pintoresca masía
catalana—estaba trastornada y re¬
vuelta. Sus pacíficos moradores, arrancados a las dulzuras del plácido vivir cotidiano por la violenta con¬ moción sufrida, andaban alelados, enloquecidos, aplastados por la mag¬
nitud de la catástrofe.
Eq el amplio zaguán de la casa, mozos y criadas comentaban el ho¬ rrendo suceso con el espanto retra¬
tado en los rostros claros y serenos,
jesuseando las mujeres, rezongando los hombres, implorando todos la pro¬ tección divina, invocando por inter-
cesora a su Patrona celestial, la ama¬
da JMoreneta, la veneranda Virgen-
cita de las montserratinas montañas,
que en ellas tiene un santuario de oro y mármoles, y en todo pecho catalán un altar y un templo.
En una de las habitaciones de la
planta baja de la casa, por entre las entornadas hojas de su puerta, adi¬ vinábase el parpadeante resplandor de una lamparilla que, como un pálido topacio, temblaba en un vaso de recio y labrado cristal.
Agrupados en un rincón, cual si pretendieran ocultarse a las inquie¬
tas miradas de la muerte, unos vie-
iecitos pasaban el rosario, bisbisean¬
tes, rumorosos, mínimos, con susu¬ rros de brisa, murmullos de arroyueJo. aletear de pájaro...
Una pareja de mozos ele escuadra, erguidos, rígidos, autoritarios, duros, con su extraña indumentaria típica, se imponía, con la pesadumbre de su poder y de su fuerza, comunicando al cuadro un aspecto de gravedad, de respeto, de temor... de ese temor in¬ nato que las sencillas gentes lugare¬ ñas sienten por la autoridad, sea cual fuere, y más si ésta, como con un bastón, juguetea con una carabina...
Vencía el silencio.
Por los ámbitos de la casa se percibía el revuelo de la tragedia.
Aquello había sido horrible. Raudo, vertiginoso, avanzaba por la sinuosa carretera el lujoso automóvil, impulsado por el frenético galopar des¬
enfrenado de todos sus caballos prepo¬
tentes. A su paso despertábanse los dor¬ midos ecos de la montaña, devolviendo
el pavoroso aullido de la sirena, áspero como el rugido de encelada fiera, alarido de dolor de un monstruo torturado, gri to sobrenatural y medroso de «ánima en pena» que en lasoledad de los campos apuñalaba el silencio augusto de la no¬ che, cobijada en óu manto de tinieblas.
Los centelleantes ojos de la fantástica aparición despedían haces de luz vivísi¬ ma, intensa, cegadora, que apuñalaban las.sombras poblándolas de quimeras, y el rezongar del trepidante artilugio en sordecía el espacio con tableto de trueno que retumbando rodase por las alturas...
Da pronto... ¿Cómo fué aquéllo?... ¿Quién lo sabe?... ¿Quién lo sabrá jamás, si ello, lo que fuese, de las negruras del no ser pasó a la tosquedades de la muer¬
te?...
Un viandante rezagado, un perro va¬ gabundo, una piedra inerte, una som¬ bra fugaz, una ilusión, acaso, que se alza de improviso ante el vehículo; el conductor, sorprendido, que pierde la serenidad y hace que el coche cambie

MAULO^CÍA PINTOBEjSCIA

a los labios de un hombre, y en ellos, abrasados por fuegos de contrición y de arrepentimiento, florecieron como rosas del mal los pecados de toda una
vida.

Agitábase el herido, joven aún, re¬ cio, bien conservado, y aquietábalo el curita, más que viejo, envejecido, menudillo y débil, y cuando la con¬ fesión fué terminada y la absolución concedida, hondamente conmovido el
sacerdote, guardó un momentáneo silencio, que pronto interrumpió el penitente con sus lamentos angus¬
tiosos.

De la abrupta costa Norte de Mallorca.—El Torren! de Paréis.

bruscamente de dirección, que se incline hacia la cuneta, que choque, encabri¬ tándose como bestia herida; que se pre¬ cipite por la pendiente y que se lance al abismo profundo, en cuyas laderas uegrean los algarrobos y eu cuyo fondo, sobre su lecho de guijas blanquecinas, serpentea el riachuelo rumoroso y man¬
so...
La catástrofe.
El «chauffeur», iucrustado en su asien¬
to, asido al volante con crispaduras de terror, cayó bajo la pesadumbre del ca¬ rruaje chafado, retorcido, envuelto en llamas... y el señor, el amo, despedido
violentamente de su mullido asiento,
quedó en tierra doblado sobre sí mismo, como un guiñapo, en contorsión ridícu la, increíble, con los quebrados huesos asomándole como lanzas agudas a través de las carnes dislaceradas y de las des¬ garradas ropas, tintas en sangre...
Las llamaradas del auto, sirviendo de
faro en aquel mar de dolor, guiaron a
los horrorizados habitantes de la masa¬
da, quienes recogieron el cuerpo palpi tante aún del viajero, y tras titánicos esfuerzos arrebataron al fuego el cadá¬
ver informe del «chauffeur».
Uno y otro fueron transportados a la
alquería cercana, y de ella, en un mo¬
desto caricoche; partió presuroso un mozo a la próxima villa, en busca de un facultativo y a dar aviso a las autori¬
dades.

Dal piso alto de la alquería descendió el médico, acompañado del colono. Echó el galeno un vistazo al cadáver del infortunado «chauffeur», depositado en un lecho de la salita baja, aute una imageu de la Virgen, a cuyos pies ardía chisporroteando una mariposa encen¬ dida por la piedad.
—Este—dijo el doctor—acabó pronto. El volante le juntó el pecho con la es¬ palda. El de arriba pagará más caro el billete para el último viaje. Tiene tron¬ zadas ambas piernas, quebrado un bra¬ zo y Dios sabe cuántas caricias más. Ti¬ rará algunas horas... y bueno seria aprovechar éstas de lucidez, que serán breves, para prepararse a bien morir. Yo que ustedes, avisaría a un sacerdote.
—Avisado está ya por mí—interrum¬ pió un mozo—; que tambiéu pensé en
ello cuaudo fui a la villa eu busca de us¬
ted, y no tardará en venir e! señor cura, que atendiendo estaba a otro desventu¬ rado. Y mírelo usted, que hablando de él, por puertas se nos entra.
Llegó, en efecto, el párroco, acompa¬ ñado del sacristán y conduciendo los Santos Oleos, y previo un rápido saludo se dirigió a la alcoba del paciente. Y
acercándose al lecho del moribundo ofre¬
cióse a éste con frases de amor y de es peranza, brindándole con las frescas linfas de la penitencia.
Comenzó la confesión. Un alma, tem¬
blorosa de espanto y de dolor, se asomó

—¡Ay, Padre!—decía—¡Grande tie¬ ne que ser la misericordia de Dios para perdonarme!...
—Infinita, hijo mío, infinita. ¿Quién
se salvaría si así no fuese? En ella de¬
bemos confiar todos y por ella se¬
remos salvos... Sólo tenemos que se¬
guir el único sendero que a ella con¬ duce, que es el del arrepentimiento, alumbrados por la antorcha de la Fe. apoyados en la Esperanza, alentados por la Caridad. Cree, espera y ama, y serás salvo. Dios es todo amor.
—Fui un miserable, un vil, un
inicuo... El era mi amigo, mi her¬
mano... Ella iba a ser su esposa...
Cegamos, cegué y traicioné a aquel hombre confiado y bueno, y le robé sus caudales y le arrebaté sus amo' res... Huimos a América, y allí, con aquella mujer que iba a ser suya, celebré mis esponsales, y con aquel
dinero que era suyo amasé mi fortu¬ na, esta inmensa fortuna por la que he sacrificado todo y que no me sirve para nada... Como planta nociva en
terreno inculto, así ella ha crecido y
se ha multiplicado entre mis manos... Todo era suyo y todo lo hice mío, sin temores, sin escrúpulos,.. Y has¬ ta hoy, hasta ahora, no he escuchado la acusadora voz que se alza eu mi pecho... ¡Pobre amigo!... ¡Pobre her¬ mano! Iba a ser feliz, era ya feliz... y yo lo hice desgraciado, sumiéndolo
acaso en la desesperación y en la muerte... ¡Oh! No tengo perdón de Dios
ni de él...
—De Dios, sí, hijo, si con fervor se lo pides. Dios perdona siempre a todo aquel que, arrepentido, implora su per¬ dón. Si el dolorüflorece en el fondo de su alma. Dios perdona ante una palabra, ante una mirada, ante un pensamiento suplicante deiiodulgencia. No hay per¬ fume más grato al Señor que el aliento del pecador arrepentido... Si en esta hora solemne es tu dolor sincero, Dios te per¬ dona, como yo, en su nombre, te he perdonado...
— ¡Dios, sí; Dios, sí; que su Bondad es infinita... pero mi amigo, mi víctima... aquel hombre, Padre, ¡aquel hombre no me perdonará jamás!...
Estremecióse el sacerdote, recogió su
espíritu, elevó su pensamiento al Padre celestial... Su alma, libre del peso de toda escoria, flotó sobre el fangal déla vida y de sus pasiones... Y abrazando al moribundo y depositando sobre su fren¬ te un ósculo de paz, ie dijo sollozando:
—Y aquel hombre, aquien acaso con tu vituperable acción colocaste en el verdadero camino, te perdona también... como hombre...; pues como sacerdote te ha perdonado ya. ¡Porque aquel hom¬ bre, pobre amigo mío... soy y<>!...
Vicente Diez de Tejada.

#• 2 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

SOLLER *m

INGENUA
¡Cómo florece en tu semblante el gofco cuando estoy a tu lado, dulce Amada, cuando me haces galante y venturoso bajo la tarde gris de tu mirada!...
¡Eres tan bella asi! Se afirmaria que tu sonrisa es un claror divino, claror que hace arabescos de alegría en la ruta sin fin de un peregrino!...
Así, poniendo una canción de amor en cada cosa que la vida encierra,
idealizas las huellas del Dolor
y haces un paraíso de la tierra.
¡Feliz yo, que recibo la balada
•sonambulesca de tu fina boca:
tal si se abriese paso una alborada
en el erial de mi existencia loca!...
Deja que en estas horas silenciosas, de tibia luz y brisa perfumada, tengan arrullo de torcaz las cosas, vuelo lejano el alma enamorada!...
¡Deja que se diluya con exceso
el licor enervante de tus labios!...
Deja que la leyenda azul del beso entierro en tus caricias mis agravios!...
¡Solos tú y yo! ¿No te parece un sueño la hermosa realidad que nos halaga? Solos tú y yo, siguiendo un mismo empeño en una barca que jamás naufraga!...
¡Cómo florece en tu semblante el gozo cuando estoy a tu lado, dulce Amada, cuando me haces galante y venturoso bajo la tarde gris de tu mirada!...
Francisco V. Velazquez
¡Lágrimas!
Rocío vivificador que suaviza las heri¬ das del alma, preciosísimas perlas derra¬ madas en las amargas horas de sufrimiento, suave bálsamo que alivia el corazón; esas son las lágrimas ardientes que brotan de lo más profundo de nuestro ser para ayu¬ darnos a soportar los dolores más acer¬
bos.
El alma, nublada por nubes de tristeza, cuando siente la tormenta próxima a es¬ tallar, rompe las duras cadenas que la apri¬ sionan. y vertiendo lágrimas consoladoras siente su pena mitigada con ese benéfico desahogo de las amargas penas que la en¬
vuelven.
La vida tiene siempre como compañera fiel, tanto en las alegrías como en las tris¬ tezas, las dulces lágrimas de dicha, las amargas del dolor, las terribles del des¬ engaño y las ahogadas de la soberbia, que
dando al rostro diferentes matices saben
expresar con elocuencia el estado de un
alma abatida.
¡Qué dulces las lágrimas de un corazón que ama; de un corazón lleno de ternuras sublimes, como el grandioso y abnegado de
las madres de la tierra!
¡Qué amargo llanto el de la madre tierna que llora las culpas del hijo de su amor!
Cuando las densas brumas de la noche
envuelven la tierra con su impenetrable manto y el silencio de esa hora solemne
reina como soberano en el lecho dolorido
de un ser que sufre, caen, cual divinas per¬ las que anuncian el perdón, las desoladas lágrimas de una madre infeliz.
Y... no sólo lloran las madres por las caí¬ das del hijo amado, sino que también a la corona de lauros con que triunfan ellas añaden lágrimas purísimas que aumentan la gloria de aquella prenda de su amor.
También llora el niño inocente, pero su llanto no encierra dolor ni desengaño: aquellas lágrimas vertidas sin que el mismo
que las derrama sepa su significado, son lágrimas de pureza, de inocencia y de candor; lágrimas preciosas que, vertidas in¬ genuamente sin recibir las saetas del dolor,
saben conmover intensamente el tierno co¬
razón de las madres y de todo aquel que sea capaz de sentir.
La soberbia también arranca lágrimas de despecho, de iracundo dolor, al ver esfu¬ marse como espirales de humo las lisonjas y triunfos que creyó encontrar el orgulloso en el mundo ingrato y engañador.
Dulces, suaves y consoladoras son las lágrimas del arrepentimiento, como las de aquella santa mujer que, doliéndose de sus infinitas culpas, postró a los pies del Señor el dolor sincero de aquellas faltas aborre¬
cidas.

Al evocar dichas lejanas de la felicidad

que endulzó antaño nuestro corazón, senti¬

mos caer sobre el alma lágrimas que no se

derraman, pero que saben mitigar el dolor

agudo que nos produce el recuerdo de

aquellas dichas perdidas.

La grandiosa obra de la redención, la

más sublime que han visto los siglos, se

llevó a cabo con lágrimas de dolor, de ter¬

nura, de amor y de desengaños.

María, al'pie de la cruz redentora, sobre

la que veía expirar al Hijo de su amor,

lloró lágrimas de ternura y de dolor, que

mitigaban un tanto los suplicios enormes

que desgarraban su dolorido corazón.

Jesús, su Divino Hijo, aquel Corazón

sublime que supo humillarse y sufrir, al

consumar su sacrificio, cuando las con¬

gojas de la muerte invadían su alma, sintió

desprenderse de sus ojos perlas divinas

que corrían bañando aquel rostro de Mártir

y de Dios.

María.

Caibarién (Cuba) Febrero de 1922.

E-i-ss

rr- i) -t

El “por qué,, de muchas cosas

¿Adonde iríamos si fuésemos despedidos de la tierra?
La mejor manera de imaginar cómo po¬ dríamos ser despedidos de la tierra, sería suponer que alguna otra fuerza se opusiese a la de atracción, destruyéndose ambas. Si esto pudiera darse y saltásemos dentro de casa, tocaríamos con la cabeza en el
techo; saltando fuera de ella, nos lanza¬ ríamos directos hacia el espacio, recorriendo un largo camino en que la resistencia del aire nos obligaría a movernos cada vez más despacio, hasta que, al fin, nos deten¬ dríamos en una región completamente fría. Pero supongamos que no sólo cesa la
tierra en su atracción, sino también el aire
en su acción de resistencia, entonces al menor salto que diéramos nos remontaría¬ mos indefinidamente por el espacio.
Esta es la única manera como podríamos
caer de la tierra. Si saltásemos con la mis¬
ma oportunidad con que fué disparado el cañón de Julio Verne, podríamos viajar ha¬ cia la luna, hasta llegar a una distancia su¬ ficiente para ser atraídos por ella, en la cual caeríamos por necesidad, con tal ím¬ petu, que moriríamos estrellados, máxime no teniendo la luna aire que suavizase la
caída.
De no suceder esto, iríamos a parar al sol; así como si la tierra cesase de moverse alrededor de ese astro, en el mismo momen¬
to caeríamos en él. Otras muchas cosas
nos sucederían: si, por ejemplo, cesase la atracción de la tierra, podríamos dar vuel¬ tas y más vueltas alrededor de ella, como si fuésemos una segunda luna, pues ya sabemos que en realidad la luna se des¬ prendió de la tierra en sus orígenes, em¬ pezando entonces su movimiento, alrede
dor de ella.
¿Por qué tiene la abuelita
el cabello blanco?
El color del pelo depende de la cantidad de materia colorante que contiene; es decir, que el cabello que contiene gran cantidad de materia colorante, o pigmento, que éste es su nombre científico, es muy oscuro, y el que contiene poco, en muy claro. Ahora bien, la producción de esta materia colo¬ rante depende de que el organismo entero se halle en perfecto estado de salud, y en disposición de ejecutar todas sus funciones, siendo de advertir que el sistema nervioso ejerce en él gran influencia.
Si ocurre algo que pervierta esta in¬ fluencia, como una enfermedad o el des¬
gaste de la fuerza nerviosa en la vejez, va cesando gradualmente la producción del pigmento, y el cabello se torna gris, y después blanco del todo. Cuando ocurre esto último es porque le falta pigmento.
Nadie ignora que, a veces, la tristeza y los disgustos ponen el cabello blanco. Esto
es también resultado de idéntico proceso,
sino que, en este caso, la causa de que de¬ je de producir el organismo materia colo¬ rante, o pigmento, es la ansiedad o tris¬ teza, en vez de las enfermedades y los años; pero el cabello se vuelve blanco, porque en ambos casos se ha perturbado e poder de nutrición.

¿Por qué pestañeamos?
El verdadero objeto del pestañeo es mantener constantemente limpio el globo del ojo. El movimiento de las pestañas se efectúa merced a ciertos músculos que te¬ nemos en los párpados, y la limpieza de los ojos se hace por medio de las lágrimas. Este es en realidad el verdadero objeto de las lágrimas, las cuales son segregadas por una glándula pequeña y pasan a los ojos por un canal o conducto; y cuando al pes¬ tañear se mueven los párpados de arriba a abajo, esparcen sobre el cristal del ojo este flúido acuoso, que lava las partículas de polvo o de cualquiera susbstancia que haya en él. Algunos animales, las serpien tes, por ejemplo, carecen de párpados, y por eso jamás pestañean. Los ojos de estos
seres se hallan recubiertos por una men-
brana dura, o escama, que los protege contra la suciedad y todo daño exterior.
¿Por qué nos desmayamos a veces, cuando recibimos de repente una noticia?
El desmayo puede ser debido a varias causas, una de ellas es la detención de la circulación de la sangre en ciertas regio¬ nes del cerebo, lo cual ocurre a veces a
consecuencia de una emoción grave o re¬
pentina. El resultado de esta súbita impre¬ sión que nuestra mente recibe, es una pron¬ ta contracción de los vasos sanguíneos, la cual hace que la persona se ponga intensa¬ mente pálida, por impedir que la sangre llegue hasta la cabeza. Cuando esto ocurre, el paciente cae desmayado. Esta caída es el medio de que se vale la naturaleza para remediar el mal, porque cuando el cuerpo se encuentra en posición horizontal, la san¬ gre llega con mayor facilidad al cerebro que cuando se está de pie. Cuando una perso¬ na cae desmayada, lo mejor es dejarla ten-

dida y procurar que mantenga la cabeza lo más baja posible hasta que recobre el Co¬
nocimiento.
¿Por qué cuando cortamos por la mitad un gusano, las dos partes siguen moviéndose?
Todos los animales, excepto las clases más inferiores, dependen de lo que llama¬ mos el sistema nervioso, que preside sus movimientos y otras muchas funciones. Ahora bien, cuando el expresado sistema se encuentra concentrado todo bajo la for¬ ma de un cerebro, como ocurre en el hom¬ bre y en los animales superiores, la vida de la criatura depende de dicho órgano; pero en los animales inferiores, a los cua¬ les pertenece el gusano, la distribución del
sistema nervioso es diferente. Se halla más
esparcido por el cuerpo, y por eso, cuan¬ do cortamos en dos partes un gusano, que¬
da en cada mitad suficiente materia nervio¬
sa para que pueda prolongarse su vida.
¿Prodríamos andar sin los de¬ dos de los pies?
No cabe la menor duda de que podría¬ mos andar sin los dedos de los pies; pero no con tanta seguridad y gracia, por la sen¬ cilla razón de que los dedos de los pies se
extienden sobre el suelo, aumentando
nuestra base de sustentación y facilitándo¬ nos, por tanto, la tarea de guardar el equi¬ librio. Pero fácil es comprender que en es¬ tos tiempos civilizados, en que todo el mundo usa botas, los dedos de los pies son de escasa utilidad. En los .tiempos primiti¬ vos de la raza humana prestaron excelen¬ tes servicios a los hombres, y podían eje¬ cutar mayor número de movimientos que actualmente. Una persona sin dedos en los pies puede andar, sin duda alguna, pero sus pasos son inciertos y sus movimientos
mucho más limitados.

De actualidad

La política y la reconstitación
económica, incompatibles
Cuando nos preparábamos a conocer y
a estudiar la obra financiera del Gobierno
del señor Maura surge inopinadamente, y por motivos políticos de escasa importan¬ cia, una crisis ministerial de una gravedad jamás igualada en nuestro país.
No es nuestra misión juzgar los móviles qüe hayan impulsado a promover el con¬ flicto, ni nos interesa saber de parte de quién está la razón; hemos de considerar Jo sucedido objetivamente, apreciando la situación económica y el momento financie¬ ro en que se produce, porque nuestro ob jeto, en el presente artículo, no es juzgar actitudes del caso presente, sino aprove¬ char su planteamiento para desarrollar el tema que encabeza estas líneas, o sea la incompatibilidad entre la política, tal como en España se entiende y practica, y todo
intento serio de reconstrucción económica
y financiera. La historia contemporánea de nuestro
país lo demuestra con una serie ininte¬ rrumpida de intentos fracasados, de cam¬ pañas malogradas, de proyectos enterra¬ dos en el archivo dei Congreso, de fórmu¬ las de aplazamiento indefinido, año tras año, de un comienzo de solución al magno problema económico español.
¿De quién es la culpa? De todos los políticos españoles, pues no hay entre ellos uno solo que pudiera tirar la primera pie¬
dra.
Pero, a medida que el tiempo avanza, y los problemas se agudizan, y los males se enconan, cada Vrz que la política se inter¬ pone entre el país y las soluciones econó micas, el daño es más hondo y el remedio más difícil, y empieza a proyectarse sobre el país la sombra siniestra de la quiebra y del desquiciamiento total de toda nuestra organización económica.
* **
¡Qué ejemplo el del presente siglo! DesIpués de una lucha de lustros, llega España al siglo XX y encuentra la paz, y con ella

a un ilustre hombre público, Villaverde, que comprende la gravedad del momento y logra imponerse a los corros políticos para sentar las bases de un plan de recons¬ trucción financiera. Pero aquello no era más que la iniciación embrionaria de una obra, y su ilustre autor consiguió imponer¬ la, porque aquellos corros políticos, inti¬ midados un momento por la magnitud del desastre del 98, y abochornados ante el peso de su responsabilidad en tan enorme fracaso, no se atrevieron a cerrar las puer¬ tas a aquel camino de salvación que Villa-
verde les ofrecía.
Ahí terminó lo útil, y desde entonces la política entorpeció todo cuanto se intentó, a veces, para continuar la obra cuya sim¬ ple iniciación había hecho aquel gran ha¬ cendista. Y es curioso que, aunque pública¬ mente no pueda atribuirse al afan de des¬ truir un plan económico el planteamiento de conflictos políticos, es el caso que siem¬ pre que se ha presentado un plan de esa clase lo ha estorbado la política.
España sintió en seguida los efectos
beneficiosos de la reforma financiera del
año 1900, y vino una época de florecimien¬ to industrial y mercantil, no obstante las gravosas cargas que para aquellos tiempos suponía el sistema tributario de Villaverde. Los políticos creyeron entonces que ya no había otra cosa que hacer en materia eco¬ nómica, y que habían cumplido con la opi¬ nión pública al sacrificar por un momento sus rivalidades y sus ambiciones para dejar paso a aquella obra.
¡Qué equivocación tan funesta! Aquel florecimiento, un poco prematuro y exa¬ gerado, hubiera requerido para su afianza¬ miento que no se suspendiese un solo mo¬ mento la labor de reconstitución y de sa¬ neamiento. No se hizo esa labor, y, en cambio, el despilfarro, el desorden, el afán de nutrir la fuerza política en los dis¬ tritos con el Presupuesto, la incomprensión de los grandes problemas económicos, se enseñorearon de la política hasta traer la
situación actual.
Aun hasta el año 1909, las bases sólidas
del plan de Villaverde lograron que se fue¬ ra trampeando en la situación financiera;
pero desde entonces la aparición en el

i

horizonte español del problema de Marrue¬ viarios tiene tal intensidad, que está cau¬ consulta con los gobernadores de las distin¬ cos vino a desquiciar lo que quedaba de sando la ruina nacional; que acaba de publi¬ tas provincias, podremos levantar las ga¬

NOTICIAS VARIAS

sólido en nuestra Economía, y empezó el carse un Arancel, que está aún en perío¬ rantías, si no en toda España, por lo menos !

camino del desastre financiero que culmina do de modificación, y que necesita varias en buena parte de ella.»

en el momento presente.

leyes completarias sobre carbones, azúcar,

El gobierno y et
Alto Comisario

¿Es que en esos trece años no ha habido siderurgia, y negociación de tratados de

nadie que intentase poner remedio? Sí, hu¬ comercio; que es preciso resolver urgente¬

bo varios intentos mejor o peor encamina¬ mente el problema de las Haciendas loca¬

dos, cualquiera de los cuales hubiera podido les; que están en tramitación delicadas ges¬

servir de base para una reforma, y todos tiones diplomáticas para la negociación de

fracasaron por la política.

convenios comerciales de alto interés para

En 1910 el señor Cobián presentó a las España.

Cortes una extensa reforma financiera, y

Ve también que hay un Gobierno, bueno o

de ella sólo logró sacarse adelante una mí¬ malo, que lleva varios meses estudiando

nima parte: el resto pereció ante la oposi¬ esos problemas, y que asegura tener ya

ción de intereses particulares lastimados y de rivalidades políticas. Siguieron los años, la sima se fué ahondando, y en 1916 otro

las soluciones para todos ellos, y que se
propone presentarlas inmediatamente al Parlamento y trabajar allí denodadamente

ministro de Hacienda, el señor Alba, pre¬ sentó una copiosa obra económica y finan¬ ciera a la consideración del Parlamento.No

hasta conseguir su aprobación. Y en esto contempla con asombro cómo
de la noche a la mañana desaparece ese

hemos de decir ahora si aquella obre era Gobierno por motivos políticos, que han buena o mala; pero no cabe duda de que de parecerle fútiles, y que nuevamente

en ella había mucho aprovechable y que hubiera podido servir de base a una refor¬
ma qi\\e iniciase el camino del saneamiento. Pero aquella obra no fracasó por sus de¬ fectos intrínsecos, sino por motivos políti¬

queda aplazada sine die toda esa labor, y esta vez sin esperanza de que el escar¬ miento dé Marruecos pueda hacer variar de conducta a nuestros políticos.
Por todo esto, ¿no es lógico que la opi¬

cos que están en la memoria de todos.

nión pública estime que la polílica en Es¬

Y desde entonces la política menuda se paña es definitivamente incompatible con hace dueña del campo, y ya no sólo no hay la reconstitución económica?

medio de aprobar una obra financiera seria,

sino que ni aun puede aprobarse un Presu-

suesto formulario, durando esta situación
hasta 1920, y eso que en el interregno hu bo nada menos que el Gobierno nacional,

El Gobierno se presenta
a las Cámaras

constituido expresamente para dar cima a

esa empresa.
En 1920 se aprueba por fin un Presu¬ puesto y alguna reforma tributaria; pero lo esencial de la obra que presentó el se¬ ñor Bugallal quedó extramuros, porque los gremios políticos, con sus discusiones y sus luchas, no dieron lugar a que pudiera
ser examinada.

El martes de esta semana se reanuda¬
ron las sesiones en las Cortes, haciendo
su presentación el nuevo gabinete presidi¬ do por el señor Sánchez Guerra. Después de explicar los motivos de la dimisión del ministerio que presidía el señor Maura y de manifestar que había llegado a la pre¬

Con todo ello, se desaprovecharon las oportunidades que ofreció a nuestro país la gran guerra, y lo mismo que pasó en materia de Présupuestos ocurrió en el
problema ferroviario, en la protección y auxilio de la industria, en la conquista de mercados para nuestros productos, en el
saneamiento definitivo de nuestra moneda

sidencia del Consejo sin pretenderlo ni so¬ licitarlo, dijo que contaba con el apoyo de los señores La Cierva, Maura y Cambó, cuyos dos últimos jefes políticos le presta¬ ron el concurso de sus amigos señores Silió y Bertrán y Musitu, respectivamente, que como es sabido forman parte del Go¬
bierno.

y en tantos otros problemas que fueron objeto de propuestas legislativas que no llegaron a promulgarse. Y así, en materia de transportes hemos visto proyectos del marqués de Cortina, del señor Gimeno, del señor Dato, del señor Cierva, del señor Maura, y ninguno ha podido servir de base a la solución de tan vital problema. Otro tanto ocurre con proyectos sobre estable¬ cimiento del patrón oro, sobre arreglo de las clases pasivas, sobre fomento de la na¬ vegación, etc., etc.
***

Refiriéndose luego a la futura labor del ministerio dijo:
«Nos encontramos con un programa he¬ cho, impuesto por las circunstancias.
En la política de Africa este Gobierno representa lo mismo que el anterior. Sus¬ cribe el discurso hermosísimo que en 4 de noviembre pronunció el señor Hontoria, y los del señor Maura, y no me causa vio¬ lencia hacer esta declaración, porque al cabo esos discursos están en perfecta har¬ monía con los antecedentes del partido
conservador.
De acuerdo con ello, hemos reiterado la

Todo en este mundo tiene un límite, y confianza al alto comisario, y tenemos la la opinión neutra del país, la que vive esperanza de que el general Berenguer

apartada de los gremios políticos, sintió
en lo más hondo la conmoción del desas¬
tre de Annual, y, comprendiendo la reper¬

continúe en su puesto para que se realicen planes que pueden ser beneficiosos para España.

cusión de tan triste suceso en el problema

Declara que trabajará sin cesar el Go¬

económico y financiero, supuso que ahora bierno para aprobar el plan económico. De

se acometería definitivamente su solución. ello se ocupará el ministro de Hacienda, y

El pueblo español creyó que la terrible yo puedo decir que en su mayor parte, si

lección que los políticos habían sufrido en no en su totalidad, los proyectos son ¡os
la zona de Meülla les serviría de escar- i mismos que el señor Cambó trazó, y que

miento, y que procurarían ganar, si no el no llegó a presentar a la Cámara.

perdón, por lo menos la atenuación de su En cuanto al problema de los transpor¬

responsabilidad ante la opinión pública, tes, el Gobierno acoge el proyecto de or¬ prescindiendo por un momento de los vie¬ denación ferroviaria del señor Maura, y de

jos procedimientos y de las discusiones bizantinas para dedicarse a reivindicar el honor de España y a resolver los proble¬ mas económicos y financieros, tan intensa¬

él ha de partir. Naturalmente, esta Cáma¬ ra, como la otra, es libre para introducir aquellas reformas que considere justas, sin detrimento del proyecto.

mente agudizados por los sucesos de Ma¬ Se refiere a la suspensión de garantías.

rruecos.

Recuerda que en 1914, al comenzar la gue¬

Una vez más España sufre un desenga¬ rra europea, a pesar de la gravedad de las

Dotas Comerciales

Relaciones con Suiza

No habiendo quedado ultimado el con¬ venio comercial, que actualmente se nego¬ cia con el Gobierno Suizo, al expirar la prórroga concedida al modus viuendi, que
finalizaba en 15 del actual, ha sido acorda¬
da una nueva prórroga con el fin de evitar
toda alteración en las relaciones comercia¬
les mientras se pone en vigor el huevo
convenio.
En su virtud se amplía la vigencia del modus viuendi que hoy rige hasta el 31 del corr ente, siendo admitidas por los dos países al amparo de este acuerdo, las mer¬ cancías que salgan de origen antes de la media noche del citado día, con la sola con¬ dición de que su llegada a destino tenga lugar antes de la media noche del 15 de Abril próximo.
La construcción naval
en Alemania

Según datos comparativos qu§ tenemos a la vista, en 1915 trabajaban doce gran¬ des astilleros representativos de un capital
suscrito de 72 millones de marcos, mientras
que en la actualidad laboran treinta con un capital de 260 millones.
Entre las tales empresas de reciente creación figura en primer lugar la Sociedad Anónima de Astilleros Alemanes, cuyos medios de producción a más de intensivos son los más perfectos.
Si antes de la gran guerra, la producción
de material flotante no se elevó a más de
280.000 toneladas brutas, los elementos con que hoy cuenta Alemania le permiten, sin esfuerzo, unas 700.000 toneladas anua¬
les.
La zafra cubana de 1919 a 1920

Según estadística oficial, recientemente publicada por la Secretaría de Hacienda de la República Cubana, se produjeron
345.858 toneladas de azúcar menos que en
la zafra precedente y sin embargo el valor
total alcanzó un aumento de 363 millones
de pesos, debido a los altos precios que
entonces cotizaban los mercados.
Molieron la cosecha de tal período, 193 ingenios clasificados en esta forma: nueve en la provincia de Pinar del Río; dieciocho en la de la Habana; treinta y ci.nco en la de Matanzas; sesenta y dos en la de Santa Clara; veintitrés en la de Camagiiey, y cuarenta y seis en la de Oriente.
De ellos, son propiedad: 90 de naciona¬ les, 65 de norteamericanos, 28 de españo¬ les y 10 de otros países.
La caña molida alcanzó la cifra de cerca
de 34 millones de toneladas, con un ren¬ dimiento medio de 11’09 por ciento, que produjeron 3 758 347 toneladas de azúcar.
El valor total de la zafra, comprendidos los productos secundarios miel, alcohol y aguardiente, fué de 884 millones de pesos.

Entradas:

Movimiento marítimo

Día 13.-—Laúd San José, patrón Esteva, procedente de Mahón, con lastre.
Día 13.- Laúd Joven Filomena, patrón, Teixedo, procedente de Palma, con lastre.
Día 15.—Jabeque Antonieta, patrón, Burguera, procedente de Barcelona con 59.898 kllógramos de carga general.
Salidas:

Día 15.—Laúd San José, patrón Esteva,

En los círculos políticos ha seguido sien¬ do tema de atención preferente, lo mismo que en la prensa, la dimisión del Alto Co¬ misario, general Berenguer.
Significados ministeriales han hecho cons¬ tar que a lo que el gobierno tiende con todos sus esfuerzos es a que continúe en su puesto el general Berenguer.
El principal cuidado del gobierno—dicen —ha sido el que no falte al Alto Comisario en ningún momento la asistencia y autori¬
dad necesarias, teniendo en cuenta que por encima de todas las cuestiones políticas y
de partido están el interés nacional y la reivindicación de las armas españolas,
Para esto se considera prenda de garan¬ tía la presencia del general Berenguer en el Ejército de Africa.
A que aquella asistencia fuese un hecho, respondió el telegrama del señor Sánchez Guerra, que si bien fué redactado inmedia¬ tamente que estuvo ultimada la formación del gobierno, no se expidió hasta tanto que juró el Ministro de la Guerra. Es decir, que el Alto Comisario dirigió su telegrama pidiendo que se le relevara a la misma hora en que se expedía él en que le ratificaba el gobierno la confianza más absoluta.
Posteriormente, el general Berenguer ha reiterado sus deseos de que se le rele¬ ve y el Gobierno, queriendo patentizar su propósito de que siga al frente de su pues¬ to, ha realizado nuevas gestiones para lo¬ grarlo, ignorándose a estas horas el resul¬
tado de las mismas.
Operaciones en 1^.
zona de Meülla
Han sido reanudadas las operaciones en
esa zona. El martes se llevó a cabo una im¬
portante que dió por resultado la ocupación de Ichti y una posición más al Norte Sbu Sba y Tisingar, Sidi Salem y el antiguo campamento de Randusi.
Ha contribuido poderosamente al éxito de nuestras tropas, la unidad de tanques de Artillería y los camiones blindados, que, no obstante las grandes dificultades ofre¬
cidas, por el terreno surcado de profundas trincheras, han maniobrado con gran opor¬ tunidad y arrojo, venciendo la tenaz resis¬ tencia del enemigo. La Escuadra, formada por el «Reina Regente», «Recalde», y «María de Molina», bombardeó la costa en¬ tre la desembocadura del Kert y Afrau. » Sabemos que las tropas que forman la batería de Montaña que al principio de las hostilidades salió de esta isla y que hasta ahora han estado acampadas en el fuerte Camellos del campo de Melilla, han sido trasladadas a Dar-Drius para tomar parte en las nuevas operaciones que se preparan.
Sobre la Conferencia
de Genova
Una vez más han fracasado los vaticinios
de los que creían en una ruptura de rela¬ ciones entre los Gobiernos francés e inglés
con motivo de la Conferencia de Génova.
Efectivamente, los Sres. Lloyd George y Poincaré han celebrado en Boulogne una larga entrevista con objeto de ponerse de
acuerdo sobre los asuntos a tratar en dicha
Conferencia, y, pese a las impresiones de criterios irreductibles y antagónicos de ambos personajes en ciertas cuestiones, el acuerdo entre ellos ha sido completo, según
noticias, incluso en lo referente a la fecha
de la Conferencia, que se ha pedido al! Gobierno italiano—constituido al fin por el Sr. Facta después de una laboriosa crisis —la convoque para el día 10 de Abril.
A lo que parece, ha prevalecido el crite¬ rio que monsieur Poincaré sustentaba, yr

ño, y esta vez será terrible. No quiere la circunstancias, el Gobierno conservador no destino Mahón, con 33.120 kilogramos de por tanto, en la Conferencia de Génova no

opinión a uno u otro político, lo que desea suspendió las garantías. En 1917, ante un cemento y frutas,

se tocará a los Tratados de paz firmados

es que haya una continuidad en el Gobier¬ movimiento gravísimo, a propuesta mía, Día 16.—Laúd Joven Filomena, patrón en Francia, no se hablará de las repara¬

no y que se haga una obra sólida y dura¬ tuvieron que ser suspendidas a fines de ju¬ Teixedo, destino Mahón, con 68.000 kiló- ciones ni se restarán prerrogativas a la Co¬

dera.

nio y se levantaron en octubre de aquel gramos de cemento.

misión de Reparaciones y Sociedad de las

Y ve ahora que Jiay un presupuesto cuyo mismo año.

Hoy empezará a efectuar la carga para Naciones, ni tampoco de las deudas entre

déficit, con la campaña de Marruecos, se Quiere decir esto, algo que salía tam¬ Barcelona, el jabeque Antonieta que sal¬ los aliados, y quedará en suspenso el re¬

acercará a 1.500 millones; que las necesi¬ bién de los labios del señor Maura, y es drá para tal destino el lunes próximo.

conocimiento del Gobierno de los Soviets.

dades del crédito público para enjugar con que nos repugna la suspensión continuada

Se espera, de un día a otro, la llegada

Poca es, pues, la labor que ha de discu-1

deuda ese déficit esquilman el mercado m o de las garantías; pero hay que recordar del vapor sueco Borghild que conduce tirse en la Conferencia, y resultará confir¬

netario, agudizan la crisis industrial, enca¬ que el Gobierno español no cuenta con los desde Cardiff, un cargamento de carbón mada la impresión de que será una Confe¬

recen el dinero y dificultan el comercio; medios que tienen los de otros países. No mineral y briqueta para la compañía «Fe¬ rencia más, en la que nada se resolverá, a

que el problema de los transportes ferro* i obstante, confío en que, después de una rrocarril de Sóller».

no ser el apretar más las clavijas que aho-

4

SOLLER

gan a las naciones centroeuropeas, en par¬
ticular a Alemania.
¿Qué ha pasado para que Mr. Lloyd George haya cedido tan radicalmente en su criterio y Mr. Poincaré haya conseguido el triunfo del suyo? Se cree que lo que principalmente ha influido es que la situa¬ ción actual de la política en Inglaterra ha variado, y la situación de Lloyd George ha perdido en firmeza al no haber podido constituir el partido nacional-liberal que se proponía, y además la crisis italiana le ha restado el apoyo que tenía en los señores Bonomi y Della Torretta.
También por muchos se atribuye ese re¬
sultado al carácter conciliador del señor
Benes, presidente del Gobierno checoes¬ lovaco y amigo de Francia, que ha tenido conversaciones con los señores Lloyd George y Poincaré.
El Brasil y la Argentina han solicitado tomar parte en la Conferencia referida, y
se cree se accederá a sus demandas.
España fué invitada y tomará parte en la Conferencia de Génova, habiéndose
nombrado a tal efecto una comisión que,
bajo la presidencia del Sr. Sánchez Toca, procede actualmente al estudio de los te¬ mas que nuestra nación ha de proponer a aquella asamblea.
Crónica Local
La muy importante sociedad bancaria «Crédito Balear» nos ha obsequiado con un ejemplar de la Memoria que la Junta de Gobierno ha repartido a los señores accionistas para darles cuenta de su ac¬ tuación durante el ejercicio de 1921, del Balance de la Sociedad correspondiente al mismo y de los acuerdos tomados en la Junta General ordinaria que celebró éda, bajo la presidencia de D. Juan Aguiló, el domingo día 5 del corriente
mes.
Agradecérnosla sinceramente la aten¬
ción.
En dicha Memoria expresa su satis¬
facción la mencionada Junta de Gobierno
por el brillante resultado obtenido du¬
rante el año último, quincuagésimo de su fundación, y a fe que motivos tiene para ello ya que los esfuerzos de los fundadores y del inteligente personal que desde aquella remota fecha les ha sucedido en la dirección y en la adminis¬ tración con el fiu de proporcionar apoyo eficaz a los comerciantes, industriales y particulares para el desarrollo y consoli¬ dación de sus negocios, se han visto cada día más recompensados con el aumento constante de la clientela y con la con¬ fianza, también de dia en día mayor, del público.
Buena prueba de ello dan ¡os datos estadísticos que detalladamente en la re¬
ferida Memoria van continuadcs, y con sólo examinar ligeramente el movimien¬ to de algunas cuentas—que es lo único que, por carecer de espacio y de tiempo, podemos hacer—ha de ser bastante para
llevar de nuestra aserción el convenci¬
miento a quién nos lea. El Balance gene¬ ral, cuya cifra se elevó en 1920 a pese¬ tas 195 051 343‘58, en 1921 alcanza la cifra de 255 696 066 46: es decir, que ha tenido un aumento de ptas. 60 millones 644 722‘88 La de Caja, cuyo total mo¬ vimiento ha sido en el último ejercicio de 667 775 462’92 pesetas, da un au¬ mento al comparar los saldos de éste y
del anterior de 2 771.425‘H. La Cartera
ha aumentado también, al comparar el movimiento entre los dos últimos ejerci¬ cios, en 236 162.910 49, y el saldo de
1921 excede al de 1920 en 5 327.725‘11
pesetas. Y así podríamos seguir ponien¬ do números y señalando aumentos, pues que en todas las cuentas se notan, sin nin¬ guna excepción.
Con respecto a la sucursal que tiene el
«Crédito Bal a » en esta ciudad, si exa¬ minamos minuciosamente las operacio¬
nes de cada una de las cuentas con que

al movimiento y a la ha!agii°ña situación de la Central contribuye, habremos de notar también el progresivo aumento de todas ellas durante el repetido ejercicio; y de su importante movimiento puede juzgarse con sólo decir que el de la de Caja se elevó a 73.515 753’67 pesetas; el de las de Valores depositados, en cus¬ todia y garantía a 28.840.517’ 14; el de las de Depósitos a p azo fijo, Cuentas corrientes y Caja de Ahorros a 6 millo¬ nes 149.172’42; el de la de Cuentas co¬ rrientes en moneda extranjera a 10 mi¬ llones 856.105'41; etc., siendo el total
movimiento de la Sucursal de 280 millo¬
nes 336.01F56 pesetas.
Del resultado de las operaciones de
1921 ha obtenido la entidad bancaria
de referencia un beneficio dé un millón
278.165’00, cuya cantidad, deducidos los gastos, deja la repartible de 738.687’33 pesetas, la cual le ha permitido fijar en 25 pesetas por acción el dividendo activo a repartir (comprendidas las 10 pesetas satisfechas a cuenta) libre de impuestos para los señores accionistas; destinar 300 000 pesetas al Fondo de Reserva, y llevar 50.000 ptas. a la cuenta de In¬ muebles para amortizar parcialmente su
saldo.
Aprobó la Junta General el Balance y Cuentas del referido ejercicio y procedió al nombramiento de los Vocales que de¬ ben cpbrir los vacantes ocurridas y reemplazar o reelegir los Vocales de la Junta de Gobierno qué cesan por turno reglamentario.
En la Memoria que tenemos a la vista se dedica igualmente un recuerdo a los
miembros de la Junta de Gobierno fa¬
llecidos durante el finido año, entre ellos nuestro paisano, antiguo y estimado ami¬ go, D. Nicolás Magraner Morell, al que se tributan las siguientes laudatorias frases que con gusto también nosotros
suscribiríamos:
«Desgraciadamente hemos de daros así
mismo cuenta oficial del fallecimiento de
D. Nicolás Magraner Morell, suceso que por lo inesperado y por la rapidez con que
se desarrolló nos ha causado doble tribu¬
lación. El recuerdo del finado perdurará indefinidamente en esta casa, pues la labor inteligentísima de tan valioso compañero dejó huellas imborrables de su feliz actua¬
ción como Administrador de nuestra Sucur¬
sal de Sóller primeramente y como Vocal de esta Junta de Gobierno desde el año 1918, en que fué decidido este nombra¬ miento para premiar su acertada labor. Las preciadas cualidades que poseía el finado, hacen más sensible su pérdida, y al recono¬ cerlo así rendimos justo tributo a su me¬
moria.»
Reciba la Junta de Gobierno y perso¬
nal deofi'jinas del « Jrédito Balear», y lo
mismo los Administradores sustitutos
— D. Joaquiu Reynés y D. Domingo Rullán—y demás auxiliares de esta Su¬ cursal, nuestra sincera felicitación.
Cumpliendo nuestra oferta, de consig¬
nar detalles de la excursión extraordi¬
naria organizada por la simpática Ins¬ titución de «Los Exploradores de Es¬ paña», que realizaron el domingo último
hasta Ca ’n Penasso, señalaremos los
más importantes que han llegado a nues¬
tro conocimiento.
La salida se efectuó a las seis de la
mañana, después de oída misa, coocu¬ rriendo 54 exploradores y aspirantes con sus correspondientes sub-iustructores, siendo acompañados por el Jefe de Tro¬ pa Sr. Castro y los miembros del Con¬ sejo Sres. González y Piña.
En el trayecto se efectuaron los des¬ cansos marcados en el itinerario, con uno tnás prolongado en Ca ’n Topa, cima
del Có¡^ dóade merendaron, llegando al
término de la excursión a las diez de la
mañana.
Después de montada una tienda de campaña e izada la bandera con los de¬

bidas honores, se verificaron prácticas cisca Casellas; la Serenata que cantó el

de orientación por los medios que pro¬ joven D. Bartolomé Mas, con acompa¬ cura la naturaleza y utilizando la brú¬ ñamiento de piano y violín por los profe¬

jula, y determinación de distancias e sores D. Antonio Rotgery D. Bartolomé

itinerarios a diversos puntos de la isla, Noguera, y cuya potente voz de tenor,

todo ello alternado con instrucción por del auditorio iguorada, sorprendió y fué

patrullas y juegos de Explorador.

alabada con justo motivo, diciendo de

A las doce y media repararon las ella—y en esta opinión abundamos—que

fuerzas con una suculenta paella, con¬ será muy agradable, si persevera el señor

feccionada por dos improvisados maestros Mas en sus estudio?, el día que la tenga

en el arte culinario.

mejor educada; el quinteto que dirige

Transcurrido el prudente descanso, D. Domingo Rullán, que tocó con preci¬

realizaron nuevamente prácticás de ins¬ sión suma y extraordinaria delicadeza el

trucción y transmisión con heliógrafos. preludio de la' zarzuela El Anillo de Hie¬

A las tres y media se emprendió el rro y la sinfonía El Metrónomo; ia profe¬

regreso, que efectuaron por el interior del túnel mayor, con los debidos prepa¬ rativos y precauciones, llegando al local social a las siete de la noche, -muy sa

sora Sta. Catalina Rotger, que tanto en la Pavana, de Albeniz, cómo en el Estu¬
dio, de Chopin, demostró sus excelentes •lotes de pianista; la Sta. María Nogue¬

tisfechos de la feliz jornada.

ra, a la que ya habíamos tenido ocasión

Llamaron principalmente la atención de poder aplaudir en las veladas que dió

los pequeños aspirantes, recientemente en la última semana de carnaval la mis¬

inscritos, por su airoso comportamiento. ma sociedad recreativa organizadora de Nos place felicitar al Consejo Local ésta, que cantó cou arte la romanza Non

que tanto se preocupa de la formación de los futuros ciudadanos, obteniendo
éxitos como el descrito.

ever, de Mattey, y la habanera de la ópera Carmen, de Bizet, acompañada al piano por la Sra. Oruellas de Ballester;

el violinista D. Bartolomé Noguera, que

El fuerte zumbido del motor, que nos interpretó de una manera magistral la hizo tan familiar el intrépido aviador bella y difícil Romanea Andaluza, de 8a-

Guarnieri, nos indicó ayer, a cosa de las rasate, acompañado al piano por la seño¬ dos de la tarde, que pasaba volando a ra Oruellas de Ballester; el Intermezzo,

considerable altura por sobre nuestra de la ópera Cavállería Rusticana y la

ciudad uno de los cinco hidro-aviones Danza Ungaranúm.o, de Brahms, por

que, para establecer el servicio postal en¬ el trío de piauo, violín y violoneello, que

tre Palma y Barcelona, tiene adquiridos fué sin duda el mejor de los números del

ya la «Compañía-Aéreo-Mallorquina de programa, y con el que se revelaron co¬

Aviación».

mo verdaderos artistas, por la acertadí¬

Muchas fueron las personas que al sima y ha'ta diremos genial interpreta¬ apercibirse de ello salieron a la calle pa¬ ción que a las antedichas composiciones

ra presenciar el raudo vuelo del águila supieion dar, la Sra. Ciuellas de Balles¬

de hierro que en poco más de una hora ter y los señores D. Bartolomé Noguera

salva la distancia entre nuestra capital y y D. José Hadó; y por último el «Orfeó

la de Cataluña, oyéndose por doquier- Noguera», al que habíamos aplaudido ya alabanzas a los hombres que han sabido antes de ahora, pero que muchos de los

llevar a cabo tan difícil como útil em¬ que a esta velada asistieron desconocíau

presa.
Según nos enteramos, la compañía de aviación ba adquirido dos gasolineras de mucho andar, que estacionarán en nues¬ tro puerto, para el caso de que fuera conveniente salir en auxilio de algún aparato que sufriera panne de motor y
se viera precisado, por esta causa o por otras, a amerrizar.

todavía, que cantó admirablemente bajo la dirección del señor Rotger las dos únicas composiciones que constituyen has¬ ta la hora presente su repertorio: Atiba¬ da, de Tortel!, y Elpom de flors, del in¬ signe Clavé.
En una palabra, una velada completa y como pocas agradable, eu extremo concurrida y con un público selecto que supo apreciar el mérito de los músicos,

Un verdadero acontecimiento cultural
fué realmente la velada recreativo-bené-
fica que se celebró el martes de esta se¬
mana en el teatro de la «Defensora So-
llerense», conforme ya saben nuestros lectores por lo que de ella adelantamos
en nuestra crónica anterior.
Con decir ésto, queda dicho todo. El variado y muy selecto programa fué interpretado admirablemente por cuántos de alguno de los números que lo componíau estuvieron encargados, y to¬ dos sin distincióu fueron justa y caluro¬ samente aplaudidos. Empezó la banda de
música de la «Lira Soltereóse» con la
caución patriótica Por España, y segui¬
damente la bien timbrada y muy eutouada voz de la señorita María Puig,
que desconocía el público todavía, dejó «u éste gratísima impresión, y hubiera sido uua verdadera lástima que un tan

así profesores como dilettanti, que en ella habían tomado parte. Y para colmo, la tercera parte, que consistió en la proyec¬ ción de una película, siguió parejas con la primera y segunda, pues que resultó esta película muy apropiada para el caso, lo que se dice un verdadero acierto.
Plácemes a todos. Los dió y expresó su gratitud en nombre de la sociedad
organizadora de esta fiesta: «La Unión» el miembro de la Comisión y concejal de! Ayuntamiento D. José Bauzá Llull, quien tuvo para cuantos al éxito de la
misma habían contribuido frases hala¬
güeñas que con seguridad a todos der jaron satisfechos. Por nuestra parte
agradecemos las que^ a nosotros dirigió,
y terminamos dándole a él la enhorabue¬ na y enviando a las y a los que tantos y tan entusiastas aplausos cosecharon el martes, nuestra más cordial felicitación.

inoportuno como doloroso flemón que a

última hora le salió en la boca nos hu¬

El producto de ¡a velada musical, que

biera privado del placer de poderla oír; se eleva a la suma de 940’50 pts. puede

es por esto que, al felicitarla por su de¬ destinarse íntegro al socurro de los in¬

but, le agradecemos el sacrificio que hubo fortunados rusos, como es ésta su fina¬

de hacer, e hizo, para qüe no hubiera de lidad, poique todos los que eu aquélla

quedar suprimido o alterado ya uno de tomaron parte o de a^gún modo a su

los primeros números, que, no contando realización contribuyeron lo han hecho

con el inesperado incidente, había gusto¬ gratis et amore Dei, empezando por los

samente aceptado.

Sres. Ferrer y Oanals, que cedieron el

Deleitaron igualmente a los inteligen¬ teatro, y los Sres. Colorí) y Sastre que

tes y a los aficionados al divino arte la cedieron el piano. La sociedad «El Gas»,

pieza a cuatro manos Andante de la 5 a regaló el alumbrado, D. Juan Marqués

Sinfonía de Beethoven, que tocaron la los impresos, el personal del teatro sus

Sra. Oruellas de Ballester y la Sta. Fran¬ servicios, la banda de la «Lira .Solieren-

SOLLER ««uiMiMiBUft

se» su concurso, y así todos los demás,
habiendo costeado la sociedad «La
Unión» los grandes y pequeños gastos accesorios que para obsequiar a los concertistas de uno y otro sexo se hi¬
cieron.
A esto podemos añadir que los dona¬ tivos que se han recibido en los diferen¬ tes puntos que señalamos hace algunas
semanas ascienden en la actualidad a
98‘50 pesetas y los de la suscripción en
el «Círculo Sollerense» a 83’00. En total se ha recaudado al cerrar la presente
edición la suma de 1,093’30 pesetas.
Recompuesta la líuea del tranvía que a causa de los temporales de est03 pasados meses hallábase interceptada en el muro situado cerca de la Torre, se ha reanu¬ dado el servicio hasta el Puerto, dando fio, por lo tanto, a las incomodidades que la interrupción de dicho servicio oca¬ sionaba al público.
Los señores coucejales que forman la minoría regionalista del Ayuntamiento de Palma, nuestros amigos D. Antonio Quintana, D. Guillermo Forteza y don G. Roca Waring, nos han obsequiado con un ejemplar del «Proyecto de Pre¬ supuesto Municipal Ordinaiio para el ejercicio de 1922-23», folleto de buen número de páginas que ha sido impreso con todo esmero en la tipografía «La Esperanza», de Palma, y de cuyo conte¬ nido en otro lugar del presente número
laudatoriamente nos ocupamos.
También hemos sido obsequiados por D. Bartolomé Pascual Marroig, Presbí¬ tero, con uqejemplar de su opúsculo «El Rdmo. señor don Pedro Juan Campiña Barceló, obispo e hijo ilustre de Mallor¬ ca» Es la biografía del llorado prelado, discurso que fué leído por su autor en el
ealóu de sesiones de la Casa Consistorial
de Palma al ser proclamado aquél Hijo
Ilustre de Mallorca.
Forma un tomo de 36 páginas pulcra¬ mente impreso en el establecimiento ti¬ pográfico de D. José Tous.
Agradecemos ambos envíos.
En la mañana de hoy se han unido en santo matrimonio la simpática señorita Apolonia Oiiver Magraner y nuestro muy apreciable amigo el joven comer¬ ciante O. Juan Mayo] Arbona.
La religiosa ceremonia se ha celebra¬
do ante el altar de la Iumaculada Con¬
cepción de esta iglesia parroquial, a las ocho, y ha bendecido la unión el Reve¬ rendo D. Rafael Sitjar, Arcipreste.
Han apadrinado la boda y actuado co¬ mo testigos de la misma: por parte del novio, sus tíos D. Juan Horrach Arbo¬ na y D. Juan Arbona Oiiver, y por par¬ te la novia, sus tíos también D. Juan Magraner Oiiver y D. Bartolomé Oiiver Mayol.
A causa del luto reciente de la familia
de la joven contrayente no se ha iuvitado a la ceremouia, que ha revestido ca¬ rácter íntimo, y una vez terminada se han dirigido los noveles esposos y fami¬ liares que formaban el séquito a la casa del novio, desde donde han salido poco después aquéllos en automóvil para Pal¬ ma y otros pueblos del interior de la isla, teniendo el propósito de embarcarse en breve para Barcelona de paso para Héricourt, donde tiene el Sr. Mayol esta¬
blecido un floreciente comercio.
Deseamos a la joven pareja eterna di¬ cha, y enviamos a sus familias respecti¬
vas nuestra más cordial felicitación.
En la Escuela Nacional de Niñas que
dirige D.a Francisca Valls, se celebrará el próximo martes una velada a beneficio de los hambrientos de Rusia, en la que se ejecutará el siguiente programa:

Poesías a Sun José, patrón de dicha escuela, por varias parvulitas.
La mejor ciencia, por id. Fabiola, drama en tres actos, por va¬
rias alumnos déla mentada escuela.
La serenata y Leyenda Valacca, can¬ tadas por la señorita C. María Rullán.
En los intermedios se interpretarán escogidas piezas de música.
21.°Para asistir a esta velada hemos reci¬
bido atenta invitación, que sinceramente agradecemos.
Conforme auunciamos en nuestro nú¬
mero anterior, debutó el sábado de la semana pasada en el teatro de la «De¬ fensora Sollerense» la bella cupletista Estrella Soler, la que, como la otra vez que vino y como le sucede en todas par¬ tes, supo conquistar las simpatías del numeroso público que acudió a presen¬
ciar su trabajo tanto en la noche de su presentación como en las funciones del domiogo, tarde y noche. No se cansaban de aplaudirla sus admiradores, y para corresponder a tan señaladas muestras de aprecio vióse obligada a cantar una infinidad de cuplets además de los que había preparado como programa, casi podríamos decir todo su repertorio. Esta noche y mañana actuará en dicho teatro
la celebrada bailarina Flor de Lis, que procede del «Teatro Lírico» de Palma.
Además se proyectarán las siguientes películas. Hoy y mañana por la tarde.
l.° El Ciclón, dramática en 4 partes. 2.o La daga misteriosa, 9.° y 10.o epi¬
sodios.
Y en la función de mañana por la no¬ che se estrenarán las siguientes:
La muñeca, cuatro partes.
Las tres semillas negras, 3.° y 4.a episodios.
3.° Héroe sin saberlo, cómica.
f
Sección Necrológica
Por medio del anuncio mortuorio que
en nuestro penúltimo número publicamos pudieron enterarse nuestros lectores de la desgracia que pesa sobre nuestro buen amigo el comerciante D. Juan Mayol, establecido en Nevers (Francia), y de¬ más familiares, por haber experimentado la pérdida cruel de su bondadosa esposa, hija, hermana, cuñada, etc., respectiva¬ mente: doña Margarita Ferrery Reyués. Entonces, por falta de noticias más am¬ pliadas, sólo hubiéramos podido infor¬ marles del día de la dsfunción y de que
había sido confortada el alma de la in¬
fortunada señora con los Santos Sacra¬
mentos antes de emprender su vuelo hacia la eternidad, cosas ambas que ya el indicado anuncio expresaba; por esto dejamos de hacer, como tenemos por cos¬ tumbre, una complementaria información por medio de algunas notas necrológicas, la que, aunque con algún retraso, pode¬ mos hacer hoy.
Y para ello diremos que fué víctima, la malograda señora Ferrer de Mayol, de penosísima enfermedad que sufrió con cristiana resignación, y que su muerte fué sentidísima en Nevers, donde con* taba, y cuentan sus deudos, con numero¬ sas relaciones y muchas simpatías. El mismo día de la defunción, 24 Febrero, por la tarde, fueron trasladados sus res¬ tos mortales al cementerio, donde quedan provisionalmente depositados, pues que el desconsolado esposo tiene el propósito de que sean trasladados más adelante al de esta ciudad, y al referido acto asistió una concurrencia extraordinaria, raras veces vista en aquella población, entre la que figuraban buen número de paisa¬
nos nuestros residentes unos en la misma
y otros en otras limítrofes, como Moulins,

Clermont-Ferrand, Bourges, Chalon-sur Saóue, etc. y hasta en otras bastaute lejanas, como Orleaus, Auxerre, Rennes,
etcétera.
Al ser conducido el cadáver de la se¬
ñora Ferrer al cementerio, fué introdu¬ cido en la parroquial iglesia de San Pe¬ dro, como es costumbre en Franeia y en otras naciones cultas donde—quizás por serlo—se tiene menos horror que en la nuestra a los muertos, y en ella se cantó, de cuerpo presente, uu nocturno de mai-
tiues de difuntos.
Muchas y valiosas coronas con senti¬ das dedicatorias, y tres de ellas adorna¬
das además con lazos de los colores de
nuestra bandera nacional, llenaban por completo los espacios libres que en el co¬ che fúnebre dejaba el rico féretro, lo cual es otra prueba del gran aprecio en que la finada era tenida por sus familiares, por sus paisanos allá y aquí residentes y por cuantas personas habían tenido
ocasión de tratarla.
Uuímonos nosotros a ellos, al acom¬ pañarles en su dolor, para pedir a Dios por el alma del ser querido cuya pérdida lloran descanso eterno, y le pedimos igualmente envíe a todos lo que por ésta se sienten afligidos consuelo y resigna¬
ción.
EN EL Jt Y UNTA MIENTO
Sesión del día 9 de Marzo 1922
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Pedro J. Castañer y Ozo¬ nas, y a la misma asistieron los señores concejales D. Jerónimo Estades, D. Bar¬ tolomé Coll, D. Antonio Colom, D. José Bauzá, D. Francisco Frau y D. Miguel
Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Antes de empezar el despacho de la
orden del día el señor Alcalde manifestó,
que ayer había fallecido en su domicilio de esta ciudad el propietario D. Juan Ca¬ ñáis Estades, quien desempeñó el cargo de concejal y ocupó durante algunos años la Alcaldía de Sóller. Propuso por
tal motivo constara en acta el sentimien¬
to de esta Corporación.
El señor Bauzá se adhirió a la propo¬
sición del señor Alcalde y propuso, ademáSj el nombramiento de una Comisión para ira dar, en nombre del Ayuntamien¬ to, el pésame a la familia.
Los señores Colom (D. Miguel) y Esta¬ des se asociaron a las proposiciones de los señores Alcalde'y Bauzá, y por unani¬
midad se acordó haber visto con senti¬ miento la muerte del señor Canals.
Nombróse seguidamente, y por aclama¬ ción, una Comisión compuesta de los se¬ ñores Presidente, Estades, Bauzá, Coll y Colom (D. Miguel).
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas, se acordó satisfacer: a don José Socías, capataz de la briga¬ da municipal de obras, 843l44 ptas. por los jornales invertidos durante el mes de
Febrero último en obras realizadas por
administración municipal.
Dióse cuenta de una instancia pro¬
movida por D. Antonio Martorell y Garau, como encargado de doña Paula Casasnovas Borrás, solicitando el co¬ rrespondiente permiso para edificar una casa en un solar, propiedad de su re¬ presentada, situado en la Gran-Vía; con¬ ducir las aguas sucia y pluviales a la al¬ cantarilla pública, y construir una acera
adosada a la fachada de la casa que se ha de edificar con los beneficios que otor¬
ga el artículo 265 de las Ordenanzas Mu¬ nicipales. La Corporación, enterada, acor¬ dó conceder los permisos solicitados.
Dióse cuenta de otra instancia promo-
vida ésta por D. Gabriel González Nava¬ rro, Presidente del Consejo local de «Los Exploradores de España», solicitando per¬ miso para reformar las fachadas de la casa n.° 11 de la calle del Príncipe y ve¬
rificar varias obras en el interior de di¬

cha finca. Enterada la Corporación resol¬ vió conceder el permiso solicitado.
Se dió cuenta de un informe de la Co¬
misión de Contabilidad sobre el tema
que plantea a este Ayuntamiento la Ley de 11 de Junio de 1911, que establece y re¬ gula la sustitución del impuesto de con¬ sumos. Dice así el informe de referencia:
«Magnífico señor:
»La Comisión de Contabilidad que sus¬ cribe ha estudiado con detenimiento el
tema que plantea a este Ayuntamiento la Ley de 11 de Junio de 1911, que establece y regula la sustitución del impuesto de consumos, y en cumplimiento del acuer¬ do de esta Corporación, del día 13 de Di¬ ciembre último, eleva a la consideración de V.a Magcia. el siguiente dictamen:
»Es indudable que todos los estudios y esfuerzos realizados por los grandes eco¬ nomistas, en España y en el extranjero, para encontrar un impuesto indirecto que pudiera sustituir con ventaja al de consumos, han resultado inútiles, y no
se ha encontrado una forma de tributa¬
ción que no despertara recelos y suspica¬ cias. Además, todos los defectos que se han atribuido al llamado odioso impuesto han sido mejor defectos de forma que de
fondo.
»Ante la realidad de la legislación vi¬ gente no cabe más dilema que el siguien¬
te:
»Si este Ayuntamiento renuncia al in¬ tento de mantener como impuesto el de consumos, administrado como lo está actualmente, no le queda otro remedio, para salvar el déficit resultante en sus presupuestos, que apelar al repartimiento general, siguiendo las normas señaladas en el R. D. de 11 de Septiembre de 1918,
a jas que habrá de ajustar todos sus actos
Ja Corporación municipal. »Esta Comisión considera, después de
leído el articulado donde se dispone la forma como habrá de implantarse el re¬ partimiento general, que es tal el cúmulo de dificultades y de conceptos ambiguos, que abruma sólo pensar en la necesidad de aplicarlo en esta ciudad; además, no alcanza a ver como podrán fijarse cuotas justas al vecindario moviéndose dentro de los límites d¿ la disposición ministerial, porque muchas rentas radican fuera del Municipio y porque los beneficios del ne¬ gocio y de la industria— exeptuando las
sociedades colectivas—están libres de to¬
da fiscalización; los ricos, las clases pu¬ dientes, apenas tributarían o tributarían muy poco, y en cambio todo el peso del
tributo recaería sobre el modesto comer¬
cio local, sobre el proletariado y la clase media que modestamente trabaja y vive.
«¿Cómo se gravaría en el reparto al que tiene un pingüe negocio en Francia o en América y nada en el término muni¬ cipal, o al rentista cuyo capital está en el extranjero?
»Si por sólo apariencias hubieran de fijarse las cuotas, apenas hecho el repar¬
to todos los vecinos abominarían de la
forma como se hubiese autorizado. Y si
se dejase asignar a cada uno la cuota que voluntariamente quisiese, se avendría a señalarse una cuota que estaría muy por debajo de lo que indirectamente paga
actualmente por consumos.
»Si la cifra exigua que grava los artícu¬
los de consumo es inferior a dos céntimos
de peseta por kilógramo, hay que pensar que suprimido el impuesto no adquirirán
los consumidores los artículos a menos
precio porque el mercado responde a otras leyes que son las reguladoras; por lo tanto, además de pagar como hasta hoy los artículos de consumo, habremos
de satisfacer trimestralmente el talón del
reparto, y las cifras de éste, aún las más modestas, parecerán una exageración abonados de una vez y por trimestres.
»Si consideramos que por consumo se recaudan anualmente alrededor de
125.000 pesetas, dividida esta suma por el número de habitantes que integran la ciudad nos resultará que la cuota indivi¬ dual es de 14’25 pesetas, y éstos, que ha¬ brán de pagar esta cifra, están convenci¬ dos de que por consumos, en la forma actual de administración, no pagan ni la
mitad.
(Concluirá)

6

SOLLER

ECOS REGIONALES m «*» m

Un proyecto de presupnesto
Los concejales que forman la minoría regionaiista del Ayuntamiento de Palma: D. Guillermo Forteza, D. Antonio Quinta¬ na y D. Guillermo Roca y Waring, han presentado al estudio de sus compañeros del Consistorio un proyecto de presupuesto municipal para el ejercicio de 1922 23.
No vamos a intentar analizar capítulo por capítulo la labor de los ediles regionalistas, sino a comentar someramente la im¬ portancia que en sí tiene y el avance que representa en nuestras arcáicas costumbres políticas el hecho de que algunos conce jales se preocupen de la cosa pública.
El caso insólito de que se presente frente al presupuesto de cajón un presu¬ puesto que se adapte a las realidades pre¬ sentes, ha levantado su miajita de polvo. Los regidores han sido invitados, despier¬ tos de su letargo habitual, mejor dicho, para que examinaran unos presupuestos cuyas partidas son completamente inéditas, y seguramente su aprobación—caso de que se aprueben—será a costa de arduos traba¬ jos y múltiples y enojosas discusiones.
Aunque no lleguemos a ver cristalizado en hechos la improba labor de los conceja¬ les regionalistas, hemos de felicitarnos así
mismo del avance hacia la tan cacareada
regeneración que representa ese proyecto, cuyo primer paso ha sido dado, y quiera Dios que los sucesivos no se hagan espe¬
rar.
Hemos de fijar, aunque débilmente, nuestra atención en dos conceptos que sé destacan a primera vista del proyecto que comentamos: la supresión de los pequeños impuestos, odiosos siempre al pueblo, y la atención que se presta a la cultura, tan abandonada por las Corporaciones munici¬ pales en general.
Respecto a este último extremo, entre¬ sacamos del proyecto los siguientes párra¬
fos:
«Sin dejarnos arrastrar demasiado por nuestra idea fija de levantar a su nivel la cul¬ tura del pueblo, hemos procurado poner aun¬ que sólo sean los cimientos de una inaplazable gestión constante y esforzada. Nos lamen¬ tamos profundamente de que el Estado es¬ pañol dé tan pocas libertades a los Ayun¬ tamientos, no ya para planear muchas ma¬
nifestaciones de la Instrucción Pública sino
ncluso para regirlas moralmente. Sólo en países de civilización incipiente está tan
concentrada la enseñanza en las frías ma¬
nos del Estado como en España. En Suiza, Inglaterra, Bélgica, Estados-Unidos, la fun¬ ción docente está como repartida en todos los organismos de la sociedad, desde la fa¬ milia a las altas esferas del Gobierno, pero correspondiendo, en proporción, las, mayo¬ res cargas a los Ayuntamientos, cuidándose éstos no ya de innúmeras Escuelas primarias

sino del mantenimiento y dirección de gran¬ des Establecimientos de Enseñanza Superior y Técnica, Academias, Institutos dé Inves¬ tigación, Seminarios, Conservatorios, Pen¬ sionados, etc.
»Nos contentamos nosotros en esta ocasión
con aportar elementos básicos, conociendo, empero, toda la trascendencia que encie rran. Consignamos primeramente 170 000 pe¬ setas para la construcción inmediata de un edificio escolar y, aparte de las atenciones actuales, consignamos 3 000 pesetas para una plaza de profesor de Educación física y material anejo; además de una plaza de profesor de música y cantos populares,- y otra plaza de profesor de mallorquín, para que en adecuada periodicidad ejerzan su ministerio en todas y cada una de las' Es¬ cuelas Municipales que hoy existen y las que se creen con posterioridad. Además se aumenta en 5.00) pesetas la cantidad dedi
cada al mantenimiento de Colonias Escola¬
res. Servirá la partida para cuatro colonias de treinta alumnos cada una y permanencia
de cuarenta días.
»Otra innovación que adoptamos es la de crear dos becas para cada uno de los cen¬
tros docentes oficiales instalados en esta ca¬
ta capital, a saber: El Instituto General y Técnico, la Escuela Profesi)nal de Comercio, las Escuelas Normales y la de Náutica. Re¬ presenta todo solamente un gasto de 2.000 pesetas »
Felicitamos cordialmente a los señores
Forteza, Quintana y Roca Waring por su excelente idea, y sírvales esta felicitación de estímulo para seguir trabajando, al par que por la ciudad que representan, por Mallorca toda, nuestra patria común, que de lo que haga la capital ha de tomar in¬ dudablemente ejemplo.
Crónica Balear
Palma
Convocada por el Alcalde señor Fons, se reuuió, el jueves por la tarde, en el despacho de la Alcaldía, la Comisión especial de Casas baratas, asistiendo a la misma los represen-
tantantes de los establecimientos bancarios
de esta ciudad.
Prosiguiendo los estudios que han venido realizándose, se examinó detalladamente el Proyecto formado por el arquitecto rnunipal don Gaspar Bennassar, quién dió amplias explicaciones sobre.el mismo.
Convínose, dado que el proyecto se presta a ello, el reducirlo a la mitad del número de viviendas que comprende, constituyendo en esta forma un grupo de unas cuarenta casas, con un presupuesto económico de construcción de una quinientas mil pesetas.
Dicho grupo de casas baratas se empla¬ zaría en una manzana procedente del de¬
rribo de murallas de la obra destacada de¬
nominada Hornabeque, contigua a ias ad¬ quiridas con anterioridad por la «Sociedad Progreso Urbano», cuyo solar cedería el Ayuntamiento.

Para arbitrar el coste total calculado, se j Entonces solamente quedará en pie, de
emitiría un empréstito con garantía hipote¬ la antigua illeta, la planta baja de una casa, caria al tipo módico del cinco por 100 anual, donde están instaladas la Administración de

dado el fin a que se le destina, que serán Loterías número 1 y la librería de don José
invitadas a cubrir todas las sociedades ban¬ Tous.

cadas de esta población.

El traslado de ambos establecimientos no

Los reunidos convinieron en señalar el podrá efectuarse hasta más adelante, hasta

próximo miércoles para examinar el pro¬ yecto definitivo y redactar el correspondien¬ te dictamen que se someterá al Ayunta¬ miento para su aprobación.

que se haya construido un edificio a ellos destinado y a cuyos cimientos ya se ha dado principio, junto al local en que se instala, en la propia plaza de Cort, la droguería del

señor Esteva Boscana.

En la calle y plaza de la Seo han sido sembradas dos hileras de árboles, por orden del alcalde, D. Bartolomé Fons, que al ser crecidos ofrecerán un aspecto magnifico a aquel paraje.
El público ha aplaudido la mejora.
Anteayer tarde, a las cuatro, se recibió en la Aero-Marítima un telegrama del Direc¬ tor Gerente, señor Tous, comunicando el re sultado de sus gestiones en Barcelona, las cuales no pueden ser más satisfactorias
Decía el telegrama, que después de cele¬ brada una conferencia con el señor Cardona, que ha demostrado un vivo y especial inte¬ rés por este servicio que tanto favorece a Mallorca, se ha acordado que mañana, do¬ mingo, día 19, por la mañana, tenga lugar
en Palma la bendición de los hidro aviones
que componen la flotilla mallorquína, y de los hangares.
También dice el telegrama que la inau¬ guración de los servicios aéreos con Barce¬ lona tendrá lugar el lunes día 20.
Añadió el señor Tous que ayer por la ma¬ ñana saldría de Barcelona para Palma el aviador Passaleva tripulando el hidro Machi llegado a Barcelona.
Ayer por la tarde llegó a esta ciudad otro hidro avión tripulado por Tizo, de manera que a estas horas hay en Mallorca cinco hidro-aviones dispuestos ya para el servicio
Palma Barcelona.
Tras muchas idas y venidas al respectivo Ministerio, por el diputado a Cortes por Ma¬ llorca D José Socias, se ha concedido la exi¬ gua cantidad de diez mil pesetas para repa¬ rar los múltiples desperfectos de que están
llenas nuestras antes hermosas carreteras.
¿Cuándo aprenderemos a exigir, con los puños cerrados si importa, lo que es de es¬ tricta justicia se nos otorgue, en vez de men¬ digarlo?
Se está efectuando el traslado de la dro¬
guería del señor Esteva Boscana a su nuevo local, sito en la antigua calle de la Luz, que en lo sucesivo formará parte de la plaza
de Cort.
El traslado quedará terminado en la se¬ mana próxima, o en la siguiente, y ensegui¬ da se procederá al derribo, que se efectuará en siete u ocho días, de la casa de la illeta
de Cort donde estaba establecida dicha dro¬
guería.

En el Museo Diocesano dió el jueves de la semana auterior el culto archivero de la Di¬
putación Provincial, D. José Ramis de Ayreflor, su anunciada conferencia sobre La no-
blesa mallo rquina, singularment en el sigle
XVII; el comte Malo i sa familia. El martes
de la semana actual disertó el mismo confe¬
renciante sobre La ciutat de Mallorca i la
noblesa mallorquína en el sigle XVII, cose¬
chando en ambas disertaciones nutridos y
merecidos aplausos. .
Anteayer en el mismo local el eximio poe¬ ta Mn. Miguel Costa y Llobera i cupo la tribuna para disertar ante numeroso y selec¬
tísimo auditorio sobre el tema El Dant i la
Divina Comédia.
Fuertes y calurosos aplausos sonaron al
finalizar su disertación el ilustre Mostreen
Gay saber.
Capdepera
Hace algún tiempo tuvo lugar en la Casa
Consistorial una reunión de las fuerzas vivas
de la localidad y algunas personas de relie¬ ve de la villa de Artá, y entre ellas don Ra¬ fael Blanes y Tolosa, para hablar largamen¬ te de ¡a mejora deseada de la prolongación del ferrocarril Artá-Capdepera.
Se ha ido trabajando constantemente en dicho asunto y los trabajos se hallan ya ade¬
lantados.
Presentado el plano en Madrid parece que surgieron algunas dificultades para la apro¬ bación por separado del trozo de la vía de Cala-Ratjada a Artá, pero se cree que pron¬ to quedarán orillados estos procedimientos.
La otra mejora se refiere a la concesión de un puerto de refugio en Cala-Ratjada.
No hace un mes que el ayudante de Mari¬ na señor Delgado vino a esta villa.
Se celebró una reunión en Cala Ratjada asistiendo a ella el elemento de Marina, tra¬
tando de la conveniencia de dedicarse espe¬
cialmente a la pesca de ciertas clases de pes¬
cado.
El inspector de pesca realizó un sondeo para conocer la profundidad de esta Cala
mar adentro.
El delegado, después de haberse enterado, encontró convenientisimo que se construye¬ se un puerto de refugio, ya por las condicio¬ nes de esta Cala, ya por lo numeroso délas barcas de esta clase, ya porque no hay nin¬ gún puerto de refugio por toda esta ribera.
Después del poco tiempo que ha pasado de dicha reunión sabemos que el asunto marcha por bueu camino y que se tienen del mismo muy buenas impresiones.

Folletín del SOLLER -22-
BLASONES Y TALEGAS
aguardan al tabernero consabido que cargue con una de ellas y mantenga a las demás; y si no las tienen, se irían con el moro Muza que les diera de co¬
mer.
Don Rjbustiano se hallaba, oyendo a don Ramiro, como aquel que acaba de despertar y duda si sueña en el acto o si
soñaba antes. Solo, encerrado en su caseróo, sin haber cruzado en su vida
una palabra con los demás señores no¬ bles del país, creía en ellos y en su au¬ gusta dignidad con toda la fe de que era capaz su razóa, alimentada, durante el curso de tantos años, a fuerza de quime¬ ras y abstracciones caballerescas: creía en la incorruptibilidad y en la grandeza de sus conmilitones como don Quijote
en Amadís de Gaula o en Tirante el
Blanco: los juzgaba a todos por sus propios sentimientos. Por eso las mani¬

festaciones de don Ramiro le hacían tati¬

—No lo quedé yo menos cuando las

to efecto cuanto eran inesperadas; y co¬ adquirí, don Robustiano.

mo procedían de un caballero tan cuín

—Según ellas, don Ramiro, el ejemplo

plido, ni se atrevió por un momento a que le puse a usted del solariego a

ponerlas en duda. Aceptó, pues, desde «quien le destruye su casa un golpe de

luego la creencia de que había vivido la adversidad, toma un color enteramen¬

equivocado muchos años y que a la sa¬ te distinto del que yo le daba.

zón se hallaba solo en la Montaña. Se¬

—Yo lo creo.

mejante desencanto hizo asomar una lágrima a sus ojos. Pero como no hay mal que por bien no venga, la enjugó en el acto con la idea, no mal fundada,

—Aceptar un noble el préstamo de un
villano cuando todos los demás recursos
dignos se han apurado inútilmente y cuando el siniestro es irreparable si el

deque la defección de sus cofrades de préstamo se rechaza, no es ya para el nobleza le relevaba a él de los escrúpu¬ primero una humillación.

los que tanto le dificultaban la solución del cdnfiícto en que se hallaba.
Como solariego fanático, ¡e apenaban las palabras de don Ramiro; pero como mortal necesitado, las recibía hasta con

—Todo lo contrario.
—¿Tal le parece a usted?
—Con el convencimiento más sólido.
—Y si ese villano tiene un hijo y soli¬ cita para éste a su hija de usted al mis¬

deleite. Atúvose a este último efecto co
mo más llevadero; y para hacerle más justificable a sus propios ojos y sacar de él todo el partido posible en obsequio a su situación, buscó en nuevas razones

mo tiempo que ofrece el préstamo, acce¬ der a sus pretensiones, máxime siendo el hijo honrado, me parece una friolera después que sé que los orgullosos de
B * han admitido en su familia a un

de su interlocutor desapasionado la fuer¬ tratante en carnes.

za de que carecía su propio conven¬

—Indudablemente. Y aquí donde us¬

cimiento.

ted me ve y nadie nos oye, y hablándole

—Me deja usted atónito con sus noti ^ con más franqueza que al principio, le

I diré sin rebozo si el tabernero hon¬ que cias—dijo a don Ramiro, siguiendo su

propósito.

rado, y pudiente de nuestro ejemplo soli¬

citara la mano de una de mis hijas, yo le concediera las dos, y hasta las de sus hermanas si la ley me lo permitiera.
—Palabra de honor, don Rimiro?
—Palabra de honor, don Robustiano.
Pero veo que usted hace mucho hincapié en estos dos supuestos. ¿Pecaría de indiscreto si le preguntara la razón do ello? ¿Quizá se encuentra usted en el caso de tener que decidir algo en ese
sentido?
—¡Qué aprensión, don Rimiro! Nada de eso. Verónica, mi única hija, está muy libre hasta la hora presente de te¬ ner que elegir ni entre noble ni entre villanos; y en cuanto a mi casa... ¡bah!, está más firme que una roca... salvo una pequeña avería que ha sufrido y, a Dios gracias, repararé sin el auxilio de na¬ die... Pero pudiera... en el día de ma¬ ñana... y es conveniente caminar sobre el terreno despejado..., porque, en fin, ya usted me entiende.
—¡Mucho que sí! —De manera, don Ramiro, que hemos concluido ya los de la sangre azul.
—Para in sacida saculorim.
—Y, por consiguiente, ¡adiós hidal-
(■Continuará.)

SOLLER

7

«t

m? DEL AGRE DE LA TERRA

■

¡OE LES MEMORIES
D ’ALFOTIS DftUDET
La primera estrena
Oh! que hi ha de temps ja que aixó ocorregué. Jo era lluny, hen lluny de París, en plena llam i en plena jóia, al cap de la fi de i’ Algeria, dins la valí dei Chelif, una bella diada de febrer de 1862; Figurau-vos dins un bell pía de trenta llegües voretjat a dreta i esquerra per una doble filera de muntanyes, transparentes dins la calitja d’ori violeta com araatistes, i on creixien a la baldor, les llentrisques i els fassers, atravessats de torrentols secs i pedregosos, encombrats de llorers-roses. Peí llunyedar es destriaven alguns caravanserralls i vilatjes arabs amb Ies eiraes eucasquetades de marabus emblanquinats resplendents de blancor, i semblants a uns grans didals sobreposats d’una mitja taronja; ací i allá, dins 1’ estesa de) sol, unes clapisses raoventes quieren altres tants re¬ mata d’ auvelles i que sense el testimoui del atzur pregó del cel s’hagueren confosos amb una ennigulada en marxa.
Tot aquell raati haviera estat de cacera, pero a la calor xafogosa del migdia, Boualera, aixecá la tenda, cuidant d’alejar un
deis extrerns de la coberta i de sostenir lo
amb dues estaques, fent nos aixi una rafegada ombrosa, i donant entrada per aquell portell a tota l’araplária de l’horitzó.
Els cavalls a davant, les potes travades, es mantenién immóbils, la testa baixa; eis cans llebrers ajaguts, dorraientots enrevoltillats; i ajupit dins 1’arena, entre els perols, el nostre cafeter ens preparava el moka so bre un migrat fogaró de rames seques qui
aixecava tota dreta sa minsa fumerola.
I nosaltres, Boualem-Ben-Cherifa, i els seus amics, Si-Sliman, Sid’ Ornar, 1’ aga deis Ataf i jo, allargats sobre els divans, dins l’orabra de la tenda blanca, que el sol de defora colrava de rossor, fumavem tranquisaraent sens dirnos paraula tot mirant com es retallava dins la transparencia de la tela, la mitja lluna simbólica i 1’ empremta de la má sangonenta, ornaments obligáis de tota ha¬ bitado indígena.
El capvespre era deliciós, d'aquells qui no haurien de teñir fi. Hores d’ or, qui des prés de vint i quatre anys, es destaquen en¬ cara lluminoses com el primer dia, sobx-e el fons ubag de la vida. I mirau quan il-lógica i quan perversa es la riostra natura humana: avui jo no puc recordar sense una fonda nostálgia aquella dolrja sesta, i allá, en aque lia hora, lo que anyorava era, París.
Ah! sí, enyorava París que la meva salut afeblida per cinc anys de noviciat literari m‘ havia obligat d’abandonar bruscament; enyorava París per les coses estimades qu‘ hi tenia, i per les seves boires i peí seu ;gas, pels periódics i pels Uibres nous, per les discusious a n‘ el cafó, el vespre, o sota els peristils deis Teatros; per aquella intensa febred‘arti per aquell fort entusiasme, qui
es mostraven aleshores amb les seves fases
més sinceres; i sobretot, 1‘ enyorava per la meva primera obra dramática qui s‘ havia d‘ estrenar en el teatre de 1‘ Odeó i qual noti-

cia m‘havia estat comunicada en el moment
de la meva partida. Segurament que ‘1 paisat ge que comtemplava era extraordinariament bell i emmarcat d‘ una singular poesía; pero de bona gana, hoguera fet el barat de 1‘ Al¬ geria i de T Atles, de Boualem i deis seus amics, del atzur del cel, del blanc del marabus i el rosat deis llorers-roses, per la columnata grisa de 1‘ Odeó i peí passadís estret del portal d‘ entrada deis artistes, i peí gabinet de Constant, el conserge, el familiar gabinet, tot tapissat d1 autógrafa d‘ artistes i de retrats de comediantes en vestits de representació. Pero heusaqui, que‘m trobava sobtadament trans lladat a 1‘Algeria, convertit a P existencia de gran senyor deis temps heroics, quan hauria pogut passar, triomfal, amb 1‘aparéncia hipocricament modesta de 1‘ autor novell que van a representar per primera vol ta. dins aquells passadissos repelencs qui m,‘ havien vist trémolos i tímidl I jo ‘ m donava a la sociedat d'aquells majors arabs, pintoresca, si, pero de conversa deficient, quan P apuntador, els maquinistes, el direc¬ tor i el gerent i tota la tribu innumerable de comediants i comediantes, estaven entregáis a la meva obra? Respirava P aroma penetrant del taronjar que P oreig removía, quan haguera pogut delectar-me amb el tuf de floridura i d'escalfeít que exhalen les pa-
rets deis teatres. Oh! i la ceremonia de la
lectura ais actors i el tassóisl pitxer d‘aig*ua i el manuscrit flamant, sots el llanterner!
I els ensais, primer an el fogar, al volt de P alta ximenea, desprós sobre P escenari, aquell escenari de pregoneses insondables, misterios, encombrat de fustams i decoracions, i al davant de la sala buida, sonora i glacial com una tomba amb el seu gran salamó tapat i les llotges i els procenis i buta¬ ques, encuberts de fundes de llustrina grisa.
I desprós vendría la primera representa¬
ció. La fatxada del teatre vessant una to
rrentada de llum damunt la plaeja, els cotxes qui arriben i la multitut davant la taquilla i P espera ansiosa dins un café amb la sola companyia d'un bon amic... I aque¬ lla emoció, gran, ferint tot dret al cor, quan anuncien que han baixat el teló i que’ I nom de P autor ha estat proclamat, ja bé amb xiulets 0 aplaudiments. «Ala, coratge — diu P amic—anem a veure lo que s’ ha passat, a regraciar els actors, i estrenyer la má ais
companys...»
I aquest era el somni que jo feia de despert, ajagut sobre el divan, dins P ensopido-
ra calor d’ un mes d’ hivern africá mentres
el sol caía de biaix sobre la térra i aco-
loria de rosa, el pou —suara blanc—oínt-se per tota remor, dins el gran silenci tardoral, el dinguelendeig de les esquelles i Ies veus deis pastors.
Rosa de Mondaura, ítrad.
(Seguirá)
NOTA BARCELONINA
Me ’n anava a ca-nostra, a dormir. En voltar cantó sent els esqueixos musi¬ cal? d’ un corneti dins un acompanyament de murga renovera i veig en el cap d’ amunt

d’el carrer una lluminária inusitada. Ba-
lleruga tenim? —dic entre mi mateix - qué será aixó?, anem-ho a veure.
En mig de la placeta que forma el creuer d’els dos carrers s’ha aixecat un cadafal; el decoren uns enfiláis de paperins i P illuminen una dotzena de bombetes eléctriques; a damunt e-hi toca la murga amb preten sions de banda qui tras i tots té director, i els musics van vestits d' uniforme i duien una gorra com la d’els oficiáis d'infantería qui los dona molía fatxa.
S' ha il luminat amb profusió de lámpares «nitra» un tros de carrer; en els altres qui donen a la placeta hi ha una discreta penorn-
bra.
. Damunt les aceres hi ha gent qui seu: han tret cadires a defora. En el gran espai qui volta el cadafal e-hi baila la gent jove. Ba¬ ilen una cosa qui pareix amb sa cadencia
una dansa americana. El corneti cuida a
escardarse amb uns gemecs qui recorden «el rico perfume de la guayaba. bajo la som¬ bra de un cocotero».—¿cómo no?
Baila tothom, cualque parelleta amb mol¬ ía gráeia; moltes, sense cap grácia, i cualqún altre pareix que ho fa com arrossegant, tant malament, que és una vertedera desgrácia.
Pero tothom baila. Els hornos ofereixen
una vertadera colecció de tipos diferents. Uns bailen tots endiumenjats, capell posat i clavell a la boca; altres cap descubert i un brot de ginestra a n’ el trau de P americana; uns qui es veu que tenen calor o són visita de confianza, giravolten en eos de camia; no f alten vestits blaus de mecánic, i es veu ensá i enllá cualque mussol amb bata de venedor de patatos i monjetes, ballant aferrat a una mossa amb aspecto de maritornes distingida. Del génere débil no s’ en veuen més que dues variedats: modistetes amb sos vestidets d’estiu lleugers i alegres, o altres atlotetes, totes amb la pinta de nines de taller o fábrica, rialleres, giravoltant gra¬ ciosos i fresques com un buf d’oratjol; ras¬ pes, o sien criados que solem dir noltros en mallorqui, qui per no perdre el primer ball han devallat sense treurer-se el devan tal, tot just acabant d’ escurar.
El ball estableix entre tots una fraternidat
absoluta; al menys aixi ho pareix al veurer la forma a que ’s confonen uns entre altres dins la gran ballaruga; a cualque redol arriben a bailar ta i estrets que tot són to¬ pados d’ esquena i cualque trepitjada de ui de poli.
El ball s’acabat: una estona de repós. M’ acost a unes nines qui pasen totes aixerides per davant mi, fent los cualque pre¬ gunta sobre el motiu i significació d’aquesta festa; un d’ elles em diu: —Sab, és un ball que fan... per bailar. —Ah!, ja. Seguesc, inquiridor i tan amable con puc: —I vostés que no bailen? —Ai! si. I vosté tambó deu bailar, oi? —No, jo no ball perque nom’agrada, i llavó... perque no teñe bailadora. Elles me miren totes extranyades: no

s’en saben avenir. Pensaran segurament:— Aquest tipo deu esser boig; mira que no
agradar-li el ball... Amb aixó veig qu’ un subjecte está a da¬
munt el cadafal cridant amb tota sa garga-
mella unes coses que no deixa entendre el renou qu’arma la gent amb la seva xerradissa. Deman que ’s alió i en diven:
— Are subasten la toia
—Ah! ja ho veig; i que és la toia?
—Es una toia...
—Ah!
Una toia que sortegen per treurer els gastos de la festa, i are subasten els billets.
Arriben dos jo ves que ’s posen a conversar amb elles; un d’ells és alt i prim i té pinta de semita: d’ el cap d’ una estona sent que li diven Pinya; (teñe un ui de fisonomista jo...); P altre és baixet magret i aixerit. Segura¬ ment formen part de cualque penya humo¬ rista: es dediquen a fabricar xistos (dolents). El llarg, no sé perqué, parla deis anys que té.
—En té al manco vint i vuit—diu una de
les nines.
—Que no, que’n te dotze—diu el com-
pany.
—L’any passat vaig fer la primera co-
munió.
—Si—fa una—jo el vaig veure, anava amb
cotxe.
—No, miri, precisament duia espardenyes,
i anava a peu.
—Es que tot va a gustos. —Tingui compte a no confondre’s, que hi ha gustos i gastos. (Ho diu el més baix). Per una sort, la música toeant les «cara¬ mel les» interromp la conversa. «Per tú, tan sois per tú, xamosa nina». Amb el seu permís, m’ en vaig a bailar¬ en diu la nina qui ha tengut la bondat de il lustrar-me respecte a la festa. —Si, si, vagi, vagi, i moltes grácies...
Tothom torna a bailar; unes parelles s’ han agafat p’ el gust de bailar, no més; altres, tots aferredets. sembla que per ells el ball no és mes qu’ una excusa; una raspa, vista de darrera pareix que baila un garrotín; vist convenientment el conjunt que forma sa parella. pareix... el acabóse'.
A la tornada d’el cuplet, tots a la una es posen a giravoltar com a furiosos; passa, lo que naturalment ha de passar: dues pareies
es troben i, patapúm, cop d’ esquena. —Mai badém, diu un. —No sé pas lo que hi veu—diu P altre. Riguent, m’ en vaig per por de que la cosa
no s’ en bruti.
La música calla; el ball s’ atura. Es un altre descans. Me ’n vaig a dormir, i quan el vigilant m’obri la porta encara sent, millor que d’ aprop, aquell bergantell qui, damunt el cadafal, s’ escanya cridant:
— Quranta númerus uh ral. Qui ’n dona
mes?
M. A.
Sóller, 1922.

Folleti del SOLLER -32-
EL REM DE TRENTA QUATRE
me passava sa má peí cap, amanyagánt-
me'l i mormolava amb sa veu fosca: -
Vatúa, vatúa, vatúal...—I jo, tornem-hi cop i recop. Vinga estrenye ses carnes contra ! meu pit i plora que plora i debatega que debategai ás desficiosament, picant de front sobre’ls seus genolls.— Aném prou... aném no...—anava dientell, amoixant-me; i de tant en tant taconejáva impacientat. Per últim, quan repará que m’assossegava una mica, s’inclina sobre meu i rondiná asprament a la me¬ va orella: —¿Aont som, Mariagna? ¿Qué
ha de durar molt aixó? I trencant-se li la
veu, afegí baix, molt baix:—¿A quí vols qu’estimi jo, sino a tú qu’ets el meu Déu?
M’ aixecá suaument, me tombá sobre ’l pallet d’espart i’s plantá dret al meu da¬ vant, amb els bracos plegáis i les carnes
aixancarrades.
—Vaja, s’ha acabat!— exclamá. — Si fem el plaga, aixó se’n va al botavant! Ja ’m

sembla que sentó la ressaga. No m’extranvaria quel’avi Mauva s’haguésdei-
xat caure a la deriva. Eli no hi veu mas-
sa, ni és fi d’orella, i amb aquest temps tan assarra'fr... llamp, llamp!... i tana la voracompasém de la costa! Mariagna, ja ho veus, no m’hi puc estar amb tu. Tin¬ gues enteniment, no sigues rampelluda... aplaca’ls teus nirvis: fes llei de la necessitat. Plorant i espeternegant no s’adoba ’l temps. La llevantada es forta... Oh! i en¬ cara pot ser que’s desplegui més, perque ara’lruixat l’aixafa una mica; peró leu! res de negar-nos, ni morir, ni tots aqueixos disbarats que barrines. La Santa Ri¬ ta n’haguantats de més forts de trámpols. Déixa-la per mi, que jo li conec el geni. Negarnos! Encara que haguessem de navegar a capbussons, entre dues aigües, arribariem a port: n’estic tan se¬ gur! Aixó sí, jo m’he de menar la canya; no’m fío de ningú més. Jo sé lo que tiñe entre dits, ho sé, Mariagna. Tu aquí, paciénciai... muxoni. Si’t mous, te faig lligar, i abaix a la cambra común farcell! Aquí no’n seré de pare pedá?, no, no t’ho pensis. Aquí, Déu i jo! no hi ha més amos. I bi’l mar apreta, no t’ hi voldré par a co¬ berta. Mira, en Pau ja s’es esguerrat d’un bra?: vet-aquí lo que s’hi guanya.

Au, ara ja ho sabs. Escabélla ‘t i rebequeja i fes ¡o que vulguis; peró recéla ‘t... Me’n vaig a la meva, a salvar-ho tot. Responc de sis vides.
La remor del mar i del vent enfosquia
o emborbollava moltes d’ aqüestes pa¬
raules, massa rogalloses pera no confondres amb ella, mes jo Ies entenguí totes per malament que les sentís. No se’m va ocorre pas contradir les Comen^ava de compendre que la meva faldera de suara no era sinó una bogeria ben inconvenient, filia de la tensió del meu esperit. Al principi anava somicant Després ja no; escoltava enfavada.amb la boca ober¬ ta, i experimentava aquell consol que so-
len trobar els malalts en 1’ enraonament
d’un metje que sab animar-los. Aquella seguretat, aquella energía amb que s’expressava’l pare, exercien una influéncia
sanitosa en els meus nirvis. La seva for-
talesa obrava com un tónic sobre ’l meu
cor. Quina fe posava l’home en el seu art! Ique’sveia que no eren comédies, no. Inspirava confianza perque’n tenia. Tot escoltant lo, la meva pensa descansava en ell amb un repós!... I, quan doná per acabat el seu parlament i ’m deixá, vaig sentir, sí, la pena sorda que l’apartament d’ una influéncia beneficiosa pro-

dueix sempre, peró ja sense neguit. Vaig restar enfavada, amb el cap tot buit, i amb una gran Lntitut cerebral vaig pen¬ sar qu’era bo que’l pare trevallés pera salvar nos i no que s’engorronis al meu costat, amoixant els meus rampells.
Se sentía una remor fonda, que creixia i decreixia a estones, estones. No’s veia res. La pluja, esparpellada peí vent, formava arreu una espessa polsaguera, en Ja qual, amb prou feines s’ovirava l’estuf de l’onatja amb sos llengots d’escuma
voleiadors.
L’ avi Mauva va tornar, moix i preocu-
pat, acompanyat djen Cadernera, que
venia tremolant de fret i bategant de dents. El vell s’ajegué en el sarrió i el xicot s’ agemolí en un panyet, que ‘n sobra¬ va, recalcant-se d’esquena a les cuixes del jaio, tot mirant-me desoladament amb l’aire confidencial de qui espera tíobar la simpatía d’un dolor semblant al
seu
—¿Qué ha passat?—vaig preguntar. ¿Aónt són en Pau i en Vado?
—Són a sa teva cambra—contestá 1’ avi.
—Hi han baixat perque allá hi há sa bitácola¿sabs?... es rebost que diguessém. En
(Seguirá).

\\ !

SOLLER

BIBLIOGRAFIA
Almanaque ilustrado Hispano-Americano para 1922
Lujosamente presentado, acaba de pu
blicar la Casa Maucci, de Barcelona, este
popular Almanaque para el año próxi¬ mo, que supera al del año anterior y puede competir dignamente con cuan tas publicaciones de su género ven la luz en España, no sólo por lo abundante y escogido de su texto, sino por la pro¬ fusión de sus grabados y el esmero con que ha sido confeccionado por su direc¬ tor y fundador, el conocido escritor don
José Brissa.
En las primeras páginas del Almana¬ que, después de las acostumbradas sec¬
ciones astronómicas, se hace un resu¬ men de los acontecimientos ocurridos
dignos de mención, para dedicar des pués espacio necesario a cuantos asun¬ tos se relacionan con Hiapano-América, justificando así el apropiado título de este Almanaque, que es, sin disputa, el de mayor circulación en todos los países
del habla castellana.
Merecen especial mención las inspira das poesías que el Almanaque inserta, enviadas expresamente por los vates americanos de la nueva generación y la multitud de cuentos, chascarrillos, can¬ tares, epigramas e historietas gráficas que contiene, sin contar con las seccio
nes dedicadas a los sucesos más salien¬
tes del año, todas ellas ilustradas, y que
hacen de tan curioso libro una verdade¬
ra Enciclopedia ilustrada para 1922. Las mejores firmas literarias de Espa ¬
ña y América han cooperado a tan va¬ lioso conjunto, y teniendo en cuenta lo abundante de la lectura y la artística presentación de este Almanaque, cree¬ mos que está llamado a obtener un éxi¬ to digno de la Gasa que lo edita.
Forma un tomo de 352 páginas con
jnfinidad de ilustraciones y preciosa cu¬

bierta de Romero Calvet, y se vende al precio de 2 pesetas en todas las librerías.
) T O r 0 r ti g II as
Cultos» Sagrados

En la iglesia Parroquial.— Mañana, do¬ mingo, día 19. —Festividad del Patriarca San José y conclusión de las Cuarenta-horas de¬ dicadas al Santo.—A las siete y media Co¬ munión general y exposición de S. D. M. A las nueve y media, se cantará Horas meno¬ res y a las diez y cuarto la Misa solemne, con música, en la que predicará el Rdo. Sr. don
Jerónimo Pons Por la tarde, los actos del
rezo divino. A las seis y tres cuartos, rosario y conclusión de la novena con sermón y la Reserva precedida de Te-Deum.
Miércoles,dia 22,—A las seis y tres cuartos, rosario y se continuará el quincenario de la Sangre, con sermón cuaresmal por el Re¬
verendo señor D. Jerónimo Pons.
Viernes, día 24— A las tres y cuarto de la tarde, se practicará el Via-Crucis; a las seis
y tres cuartos, rosario y eLquincenario de la Sangre con sermón cuaresmal.
Sábado,dia 25.—Festividad de la Anuncia¬ ción de la Virgen María. A las nueve y me¬ dia se cantará Horas menores y la Misa ma¬ yor. A las seis y tres cuartos, rosario y el quincenario de la Sangre, con sermón ^cua¬
resmal.
Domingo, dia 26.—A las siete y media Comunión general para las Hijas de María.

En lá iglesia de las MM. Escolapios. — Mañana, domingo, 19.—Fiesta del Patriarca San José. A las siete y media Misa cantada.
La comunión de la Guardia de Honor se hará
antes de empezar la Misa. Los sufragios pro¬ pios de la asociación se ofrecerán por ei alma de D.a Margarita Ferrer. Por la tarde, a las cuatro y media, se practicará el ejercicio consagrado al Sagrado Corazón de Jesús.

]

ti T" tt — OrtlTt ■ g t? f t

Begi»fcro Civil

NACiMrsNTOs
Dia 12.—Antonio Nadal Atienza, hijo de Antonio y Antonia.

Matrimonios
Dia 8. —Juan Vidal Col 1, viudo, con Mar¬ garita Riera Riutort, soltera.
Defunciones

pondiente duplicado, conforme solicita el depositante.
Sóller 17 de Marzo dó 1922.—El Director
Gerente, Amador Canals.

Dia 12.—Catalina Ferrá Bauzá, de 6£ años, casada, calle de Francisca y Catalina
Casasnovas.

-=- t) -a- Q

t) ts- tt -r C

BOLSA DE MADRID

COTIZACIONES DE LA SEMANA
(del 13 al 18 de Marzo)
Francos Libras Dólares IVIarcos
Lunes . . . 56 95 27*77 634 265 Martes . . . 00‘00 oo oo 0*00 2‘55 Miércoles . . 57T0 27*96 6*54 2*45
Jueves . . . 57‘55 27*92 6*44 2*30
Viernes. . , 57*75 27*95 6*42 2*60 Sábado. . . 57‘95 27*98 0*00 2*45
=4N
Banco de Sélter
Habiéndose extraviado el resguardo del depósito indirecto expedido por este «Banco de Sóller» el 18 de Julio ,de 1919, bajo el nú
mero 157 a nombre de D. Bartolomé Colom
Noguera, de francos 75 000 de la Deuda Francesa 4 p. 100, 1918, se hace público que si dentro del plazo de treinta días, a contar de esta fecha, no se ha producido reclama¬ ción alguna, se considerará nulo el docu¬ mento extraviado, y se expedirá el corres¬

••El, GAS,, S. A.
Teniendo que proceder a la revisión ge¬
neral de las tuberías de gas para reparar
ciertas deficiencias observadas en las mismas, la Junta de Gobierno ha acordado suprimir este servicio durante las horas que resulte menos molesto para nuestros abonados, osea, desde las dos hasta las cinco de la tarde y desde las doce de la noche hasta las cinco de la madrugada.
Sóller 18 de Marzo de 1922. —Por la Socie¬
dad «El Gas», El Director Gerente interino,
J. Rullán.

=ft=

=4!

Ayuntamiento de Sóller
Habiendo este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el jueves, día 16 del corriente, acordado subastar el domingo, día 26 del actual, a las cinco y media de la tarde, un lote de leña procedente del ensanche delCementerio católico, se hace público que el pliego de condiciones que reguia esta subas¬
ta se halla de manifiesto en la Secretaría de
este Ayuntamiento. Sóller 17 de Marzo de 1922. —El Alcalde,
P Castañer.—P. A. del A., Guillermo Mar¬ qués, Secretario.

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
P0UR LA FRANCE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PROPRIETAIRE
4 Place de la République. ORAXttE (VAUCLUSE)

MASON FONDEE EN 1897

BULLIO HARC

34, rué de la Grande Truanderíe

Teleph. Central 07-41 Dir. teleg. MARCBULAM-PARIS

(1er)

JPor sus importantes compran en Italia puede satisfacer cualquier pedido de
NARANJAS blancas, sanguíneas y sanguinellis en Trac o en cajas

Pedir sus PRECIOS FRANCO MODAN6 o V6NT6MILLA

SgjéditíQi» difietgi de fruits et primeurs du jajs

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros v^rts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

É

PA^Toq-o^ANGE |

Telephone 52

Expéditions ¡lapides et emballage soigné.

Eipéditions de tóate sorte de fBUITS & PBIMIUBS

— pour la, Franoe <Sc 1‘ Étranger

IMPORTATIOH

EXPORTATION

MAISON CANALS FONDEE EN 1872

Successeur

PROPRIETAIRE
16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseilie 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseilie, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - a - Rhone Téléphone: llntrepóta S*¡ Magaain n.° si

Expéditions de Fruits et Primeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

' Salnt-Chamond. Rive de-Gier. St. Rambert d'Albon. Remoulins. Le Thor.
.Chavanay.

u|c Cheques Postaux

n.° 6511, Lyon.
Succursale de Rive-de Gier

AncienneMaisonG. Mayol

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX-GAUTHIER
Saint-Chamond (Loire)
TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux, peches, abricots. prunes, poires william, mélons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Emballage tres soigné.

Oranges, crtrons, mandarines et fruits secs.

| F. ROIG
L.4 CASIA DE liASl NARANJAS ¿fe,
T DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIA: F, ROIG BAILEN A VALENCIA

Puebla Larga: , . . Carcagente: . .
TELEFONOS Grao Valencia:
Valencia:

...

22 P ¿35

56

f 3■ 24S i 3- 295

805

SOL LER

9

5^?^15^55^3SiSBS3^5 j| GSB11 BS^SBBSBjSBjS85^SBSB3S8^

! GRAN HOTEL ALHAMBRA Maisons d’aprovisionnement §¡

♦;o
♦>

❖

Importation ék Exportatlou

♦

DE —

: ñlcover Guillaume:

Rué Serpenoise

Bezancou, 9-Metz. Rué Paul

Rué de 1‘Esplanade
Succursales Rué de la Tete d‘0r

S Juan Pensabene S. en C.|

■A.
♦♦♦

♦>

♦> REGIO CONFORT SITUACIÓN EXCELENTE ♦>

\\ Place St. Louis

❖

[19 Premiére Maison de la región de l’Est en fruits exotiques et

♦♦♦

PALIA BS MALLORCA

❖

primeurs de toutes provenances.

fjfj

>♦>❖♦♦♦ ♦♦♦ ❖•©©<£♦❖ ♦

¡!||

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

||j Wasasasa:

=H

J|j Télégrammes: ALCOPRIM-METZ.

Téléphone 226. ^

EXPEDITION OE FRUITS ET PRIMEURS

líi

f^^^^XfP>Xqr»7'^A^Agr»A«i¡gailr»X«!r>X«y»A«ir»Aqr>7'«i!Vv«P>7v«ir»A«i^

POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales : : i

gjggj ComisiüDes-Representaciones-ConsipacioDes-TráDsitos-Precios alzados para todas destinación^

EÍE8
K30Í

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
naranjas, frutas FRESCAS y pescados

BAUZA Y MASSOT

íí
Andrés Castañer
,
Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAIVCrC. (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905
Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

MASSOT jaime

SUCESOR M

AGENTE DE ADUANAS

UA HA principal:

I

sucursales:

O Sü«.T3'ÉCR.H3 (Franoia)

PORT-BOU (Espaftaj

(Pjr.-Orient.)

I HBNDAYB (BaSSeS Pyrenéesj

Casa ea Celta: Quai de la Republique, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments quabté es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

i

4

i
.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalaje soicfné.

W&\\

••••••••••••

♦»

♦ 3 Antigua casa

© Transportes Internacionales ©

FUNDADA B3N 1 S 8 O
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais.

LA FRUTERA

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

LO
CBRBÉRI y P0RT~B0ü (Frontera Franco-Española)
Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Port-Bou
TELÉFONO
Casa especial para e transbordo de Wagones de naranjas y todos otros artículos. Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito
♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
m

Maison d’Expedition

:

i

flNTOINE VICENS

i

ANTONIO FERRER

m 46, Place du Chatelet—HALLGS CENTRALES— ORLEANS.

%

w.

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

t Somier 8 de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

i De 0‘60 a . . 070 m.

\\ De 071 a . . 0‘80 m.

1 De 0*81 a . . 0‘80 m.

isuel folom

'! De 0‘91 a . . 1‘00 m.
De 1‘01 a . . rio m.

/ De 1*11 a . . 1*20 m.

(9*.
Calles del Mar y Granvía

f cg De 1 ‘21 a . . 1*80 m.
E¿¡ De 1*31 a . . 1‘40 m.

JS O Er D E

-

(Mallorca)

i

i \\v DD5eee 11j‘**44411Í

a. a.

. .

1*50 m. 1‘50 m. 2 piezas

i

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets

• •:

s

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

•: •
•i

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana ©

*

•

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo 0

DE —

—

i

La

Fertilizadora-S- 'A.

♦
♦

j0

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS

❖ ♦

Luna, S.-üOLLilB

—— DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *
Superfosfatos de cal, sulfato de amoníaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

♦
i Habiéndose autorizado de nuevo la exporta-
• ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri-
J cante exportador de la sobrasada mallorquína,
y 0 puedo servir cajas desde io kilos en adelante.
% • Para precios y condiciones escribir a esta casa.
••«•••••••••♦o ❖ ❖ ❖

ÍO

1 s o L L. E R

♦> ♦>

l^péáition, Commission, Tiaaiit ♦♦♦

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frnite Secs et Frais

I9PORIATIOH DIBECTE

Barthélémy Coll

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Tééphone: Inter. 38. ^

♦♦♦

♦♦♦

♦♦♦

MAISON BARTHELEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
FONDBB HS 3ST 1 S O &

Izpédltions directos dt tonUs sortea de primeara Pour la Trance et 1’ Étranger CerLes, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomaies Chasselas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL MORELL

SUCCESSEUR

Boulevard Itam.

tflf^flSCOTl - sur- F^hóne

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° H 7

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)

|| Transporte Marítimo de Naranjas § EN CAJA8 Y A GRANEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

Tei.egkamas Francisco FioJ-Alcira

—

efectuado por:el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANDÍA-MARSELLA

©
Llovet

Hermanos

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Nuevo Gorazón, Providencia y San Miguel

®

NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones

□ para las entregas a domicilio.

O

CABAÑAL (Valencia)

: Llovet Cabañal

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

®=

y embarque de mercancías

•»

»•

SpéciaMé de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successeurs

27-31, Boulevard Garib$ldi, 27-31
MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE

21-18

a

IMP0RTAT10N i EXPORTATION

SFXCIALITÍ DE BAVAV18 ET DATTES
FBU1TS FIAIS ET SIGS

PLATERIA NUEVA
Plaza de Antonio Maura, 13

J. J. Ballester

ANTES ARRABAL
En esta casa encontrará el público soile.rense todo lo concerniente en

£5 el ramo de platería y joyería, a precios módicos.

3, Rué Fian. - 9AB8EILLE

Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas, 55 trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car-

55 teras y limosneros.

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

g

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos

••

y clases de metales. Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero.

Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.

<♦

:Kt♦}►<$►&«$►♦}►^
♦

2

No comprar sin antes visitar esta casa.

❖ Comisiones, Cornil

r

♦ • Plaza de Antonio Maura, 13.— ANTES ARRABAL

•

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agenten de Aduana

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15.—CETTE ♦>

telegramas; CEPUI
❖

teléfono; 6-68 Y V

FRUTO» FRESCOS Y SECOS

- IMPORTACIÓN DIRECTA —

¡

~ DAVID MARCH FRÉRES

*. J, ASCHERI & C.is ~ S

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARSEILLE
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SOLLER

O

11

«Sfej* ñK

■ssss

K
gg
X

lestattpant ferrocarril FRUITS^) nevo

x\\
■■■■ ■■■■ ■■■■
X

\\MAISON D'EXPÉDITIONS DE
et primeurs de ia Vallée du Rhone et flrdéche

H

Espécialité et cerises, péches, prunes reine, claudes et poires

$

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

x todas las comodidades del confort moderno,

gSfiS
ÜSi

Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

x tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.

ii

William, pommes a conteau, raisins.
A. Montaner &ses
10—12 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

Director propietario: Jaime Covas

MAISON A PRIVAS CARDECHE)

CH3M99CE»CIi9CB¡9CaDea»

Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix

SSS5SSSS5S ssss SSSSSS5SSSSS

Télágrammes: M03STTA.1THJR, PRIVAS

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
LA SOIíIjEREISSJS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d‘Italie.

VI^E FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

B

Casa Principal en CERBÉRE

SUCURSALES EN PQRT-VENDRE 4 Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa — Rué Pons de l’Hérau t, 1
BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

IMPORTATION
BANANES

COMMISSION <s> CONSIGNATION

MANDARINES

ORANGES

ADUANAS, 00MK ON, OONSIGNAOION, TRANSITO
Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Fx'u.tos y pt imores
SERVICIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

FRUITS * PRIMEURS * LÉGUM2S

í Cerbére,
Tólefono Cette,

( CERBERE - José Coll
Telegramas CETTE - Llascane
( PORT-BOU - José Coll

Sagaseta & Quintero

Sucesores de Damián Coll

0
MAISON

2, Rus Fran$aise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

Jl

»
A

Tt>ilToO

11 ER

101 Michel Ripoll et C.? f

ff ®
LS importation * Commission * Exportation
Eli

®
o

SPÉCIALITÉ DE BAÑARES

©
Í3

®

Fruits frais et secs de toutes sortes

®

© © Oranges 9 Citrons § mandarines
| 53 — PRIMEURS—

Expeditions de NOIX et MARRONS ®

1 bis Píate des GAPDCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux @

Telephone números 20-40

^

OS3@£3B!®BO®E$aiOE©E13®E&3®Eia®

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Proíincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

Fruits, Légumes, Primeurs D6Auxonne £
Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts
SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

mflTHlEU-TUfll^CUS

EXPEDITEUR

á AUXONNE (Cote-d‘Or)

t

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llam das "CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía
zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
P BE SI DENTE

DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado vi propietario.

VOCALES

/

DON JERÓNIMO ESTAD ES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gorent
del ferrocarril de Sóller.

DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario,

DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.

DIltECTOB

DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.
SECRETARIO GENERAL

DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al ^Representante doD José Roca, calle de Serra, 26.

12

SOLLER

♦

♦

♦
♦ TT1AIS0N
♦

Michel

Aguiló

♦ ♦
o

♦

30 Place flrnaud Bernard

♦

♦

TOVLOUSE (Haute-Ctaronne)

♦

♦

♦

♦ Importados © Cesunissioi © Exportatioa ♦

Alerta! Alerta! Alerta!
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VIOHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no^e dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales VICHY CATALAN llevan tapones,

♦

<

♦ cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos

♦

Fruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrons

♦
♦

PRIMEURS

♦ manantiales las que no los lleven. ♦

♦

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISQNS

♦

♦ ♦ ❖

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES
(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)
POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦ ^ Spécialité de Choux-FIeurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,

♦

Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses ^

♦

♦
♦

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
❖¿

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes ~

^

Maison d'Expédition pour la France et l'Etranger

* 1
5 Hotel -Restaurant ‘Marina’ J %

ANTOINE

SASTRE

•rü

^-^IRasó

y

Ester -éi

^
^

Expédíteur
127, Rué Garretene. — AVIGNON (Vaucluse)

^¿

El más cerca délas estaciones: Jun¬

1-4 TÉLÉGRAMMES: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE H.° 500 %

7Ó

A?

to al Muelle: Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores.
J • teléfono 2869 :

I COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION ¡

■XFIDIOIOI18 AL POR MAYOR

3

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

5

l Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

I Bartolomé Fiol s““sor 8 m

VIENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

9

Xelegi-stnaeus: FIOL—VIENNE

TELÉFONO S — &'7

Im portaiion - Dxportation
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-83

I GASPARD MAYOLI

¿

EXPEDITEUR

X

'f* T* flvenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIGNAN (Pyr. 0r,es)

fSpégialifé tóate >oríe de primeur? i en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- T*

Ks lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-

ne et forts, ails en chames, etc.

\\y

|§ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN ®

BI9DQBW(9n&UBnB8Bn9nBBIBII9flBIB3DISIC@I&SH:$S3>]33BUSISnBlSUSBSI9fiUBBESimBISIBSDBII
Comisión, Exportación é importación 1

CARDELE Hermanos

Quai dL& Cóleatín'a ÍO'-Ljiroisr

¡m®sarnBuvelBSaeMtBdsSn

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del paí*. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oar-deii — LYON.
Sucursal en LE THOR (Vauoluae)
Para la expedición, de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás
Telegramas: Carden — LE THOR
Suoursal en ALCIEA (Valónela)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores
= ==== ALiOIRA = VILiLiARHJALi == = ==
Telegramas: Oeurcisii — ALORA.

Commission - Conslgnation - Transit
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPACNE

Llorca y Costa

AGENS- EN DOUANE

Correspondans de la Maison ¡¡ose Cotí, de Cerbére

Télégr. LLASCANE-CETTE

Téléphone 616

1, RUE P0NS DE. L’ HÉRAULT

g£

SOLLER. —Imp. de J. Marqués Arbona