ANO XX£VIII (2* EPOCA) NUM. 1822
ANO XX£VIII (2* EPOCA) NUM. 1822

SABADO 25 DÉ FEBRERO DE 1922

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona. REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol^lcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACION: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

■ »brw
22EHE5?<=

a cese s..a.-táwnaainatB a*aiiaTgBBiDiaK9BBHiiingnmiiBi(i!iiBKBnKaaBBnaBt>naRBt)taHiaiaMaa8a«»iBi»GRinBBBRa»nNninaBHBBMaiaRBRHiRBRiamiflm aasP8eaBnaHBHanBBiaiiuvasttnBR HBBiHMaiíJBaaMXiniaHaBiaBHBflBisHKaBnBBHaoswHíifeiaar.BMBOBiiBjBBBiaRBaiBHaHBMRHaEBBaiiaiBaiíisaBBaiRBíiaRBBMiiaBMaBBaBBEBaBHRiniiiiBRBiíiHaaaaaiiaBHflHaBRRBiBniBasB

{£;bnbRb»aBfifnHRBBatfliHHHiiRninHH RRaBMRBflRaaBHBRaiRnRMBiaaBaRnOraRHRRi»RiBnaRBiiaDaHsa«RB HiaNiBnRafilN iinsinaHiHmBab«bR bknmamasibiibBbabibuíbHbaíííM bb

ER2RSiR52RSM*1M*3il

íiwWísaciíHH
WIHW

s^RiaRaRiBRBRBRHHnRaBaIaRBBBWBRaWaHRi|sIRBiRiHRBaVRiRa<MiW Hn|IuRnH»iRnaRaRBRRRiaRMRSRBRnaRaRBRBRZaRBCnRaiaRHRBMHRB^Rwsana*~a,B‘,a*wN|Bwa*BRaIaBBRaB»BW ea«M nNR aBUBH aHU9HBaW aaR anIKU aBRaB MMRaR sHRisU EEW ianW aBm B«R naW BRM aaW aaW aaHW naW BMRBR aHR nHW aaiiaiBiB RM aBx r¿m £]a"*B'i

CCBrRBHniIflNWfR flnRBRBRBBiBRiiiRnBBaRBRBRB.BRnRaRGaiiBiBBnaBMHBBBBR BBBBRBaBaR BBBBRBUBIBBIBlRBKRUQ

asían «RiBseaBaaBBusi RH1B1UBB WBMB RBRB

f«i*^»B«n• R ^NxNafBRDiSBRRRBniilR RaHgllSaavRa

BBBB

■■■■■■■■■iMnMÍHnB«dBtRHHnnRaiai]aRSR«RR(.iai>ttBSaRRaiRllRBfiaaRRRBR«iiRHflKIBBaMaB»BRMBBRRaBhBRSIRaaill)HRSaaRaiaBHlflBSexaSai»Bi|]RHnaRRRaiHRaRa«aiRaaBRRI{IHaEIM»BBlBIIRIHBBHIflRBBa8BISIBiniHBIBIRHBB«BRRNaaRinBR ganaanau asna «HcnmaBaManaa «isas annaaBeitinaBaBRfla:?a!S2£aBaBBBBBHRHaaBaBRRiflBfiiMBsaB¡iasaBiBBaBBaaRaiaD»nBrBaBaRainnafiiRBRBBaBBBB:3aanBBiRBBBaRnnRaBBBRaRHBnHiMaaMnBF]inBaaR^ar)RBHBBaaiRBaBatfRa(9aBaisi3aaBRBRBaREiai9inaaaaBBsaanBiiBaa HISIdRBBaaHgnRnRiiaS'fliaBRB fijtíüa BDRRBBnHNBRBBIBR BOBB aRDn BBanBUOaBBIBKBBEZin MB)Ma&BEB BBBB B9SB BÍBBB9 BMI1B LBNBSBBVH BSZm3BS9B<H BBBB Jt4>8nB¡B:QBQBB3BBS¡!Íflii*3aaKiBB£)i8E2NHBnX:QUSSnHHMHHUnBaBMHaMaBB9nHaflBBBnHMBBMnBBBflnBBn BBBB BBBB BBBB BBBB BBBaBBBB aBiflBBMasaBtaB a»BB agaCBBaBBBBaBBBBBBBB aBBB BBBBBBBBMBBaBBBBBBB»BBBBRIBBBBBiaBB>BBR«BBBPBBaUBBBBaWiBBR»aBBBgaBBBBB.jBaBBBaBBBBBaBfflMBRiBaaBRtaBBBBBBBamcaBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBBBttBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBBa

BBBB BBBB BBBB
IflBBB ■BBB

■bbb BBBB
BBBB

■BBB
BBaBcaB
«BBB

SEGUNDO ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE
NCISCA ARBONA OLIVER
I» E LLIWlS

BBBB BBBB
BBBB RJBMB ■ ■■■

BBBB ■BBB ■BBB • RRIB
BBBB
BBBB BBBB ■BBB

Ipjsss BBBB
ÉlrBBBB

■■■■

■PII

OJBHfi BH» aaar ■ BBI
aaaa

ACAECIDA EN PALMA EL DÍA 28 DE FEBRERO DE 1920

fap

ssss
aaaa
BBBB bbbb BBBB BBBB
aaaa BBBB BBBB ■RRR>
ostia Basa
BBBBBBB
aaaa BBBB

BBBB BBOIB ■BBB BBBB BBBB
SZS£
■ BBB
■BBB BBBB ■BBB ■asB

A LA EDAD DE 52 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

■ BBB ■■■■ ■ BBB ■ □na ■■■■
ü::¡
BBBB ■BBB ■■■■

■BBB ■BBB

BBBB

■■■■

i I,

BBBB «BBB ■ ■■■ ■BBB

::::

««•a

■■■■

BBBB

■BBB

■■■9

■ ■■■

■■■■

■■■■

■■■■

BBBB

■■■■

BBBB

anas

■ ■■a

Su afligido esposo, D. Gabriel Llinás; hija, D.a Catalina; hijos políticos, D. Antonio Oliver y D. Cándido

■ BBB
líuia BBBB BBBB

■ BBB

Trujillo; nietos, hermanos, hermano y hermanas políticos, sobrinos, sobrinas, primos, primas y demás pa¬

rientes (presentes y ausentes), participan a sus amigos y conocidos que el próximo jueves, día 2 de Marzo,

■ BBB BJ1BB

■BBB
■B*Í

BBBB

BBBB

en el altar mayor de esta iglesia parroquial, se celebrará un oficio conventual y además un turno de misas en

los altares de San José y de Ntra. Sra. de los Dolores, rogándoles

recibirán especial favor.

25SSBBfflEMBW*a*ma «bhb NiB&BiiNHiaiaifiiBRiBBBBtiMMitcSBttBf* *•«■■ viuwKmSimb aaMb.Mtai&i* i-iwne Bfí*B»aKa*<c¿iW¿nueísieuK*BHtiMWí»ttiaB«aaaB .hr-u.«..vaa« i,a&m *t**ttt atou¡atáuuuuKuHBtmiísatitámnanaaeu»asunta «<aaB «uanneitflnaaflaisaBiiatisaB siiina■«■■■■■■ «wmb

■«■«BB«fcbuumbbb» mumm ««.*•<

«--*■ ■■■■

5iB22BH2B22BSSBaBB*aaBMaBKnttcaO:BíB!falaU■nS«*Bs*fa»laB»R■*BB■Bt■tB®*SaBBnBBaBDHiiaBBBOBBBaBaaB«BBBOBBtIBItanBwaBsaBaaB"la8B“BB®^BBIB»*lBHBB«PBBSfKcBl«.raabBBbaW bB*aM5osans*BsBaf*iQHnHBMaOBa*aaaaaBBanB®BsO a®aan»t*i®asauBisa®»B*BBaBsUgB*aB*»cflaaBBsHa“B«aM HnBfaltBstUn*«»aa*3“Ma«Baa*t«f"BH“BBBBBNBRuaB»B“a"fl“naBiHaaaBHBaMaoBnnHfrlB.®¡BattBKüfnBliB»HIaBBb«BkAnbBauosflBblRabRB»RRBfJafBlnBBaaBl&B®?BB»BB«B■BB»nB!»■Ba■BBBlaBBBBBBwBBaBBuBtnsBswBaBBBBauWMiisBnaBaaBasBBaBsBBBBBaHBBHBBBBB«BBaBs«aBBcBiBnBoBIUaBiIsBBsnBaBBBBBiBBHBBBBBUBBBB«aaBnaBaMBBBBaMBBBBBBBuBaaBa«BnBiBaBBiBaBnMBaB«attbaBbnBbaBhnbBBbBabBcbBamBa

bbbbBBicnBiinBnBiiBBBBu■■■■£■■■ bbbb bbbb BniiBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBHB BBBB BBBB BBBB BBBB

bbkb bbbb BBBB

ruma «bbb IRHI

aanii Bago BBBB

bmb; iiwbe BBBB

bbbb ■■■■ BBBB

■BBB «BBB BBBB aaBBmnBBBOSGlilBBBBVaBBBMmaaaRiaBnB taKBIBiBBBHI SUBfllBBaBBBBBBBBHIBBBB flBRinBWBBBnanBRRaSRiavaBBBBRsaRI BBBBBBBRIBBiKaaBBnBBBBliBXfSBnaBBBnS BB«BBBBBaBBBBBSBBBBmBB BBBB UCItlB BUBD BOflBrtTSaK. BBBBBBBBBBBa ■■BR|H»aOBaHlHRRHBBI» •»«« BKBB UBtlB BBBB BBBB BBBB

BBOBHBaa SSBM

^SaaBHBaBRlUaB:asaBW?iaBSB»BeiH«tCBaaaaSa>IIBBHBBBICSB BBBB BattnaantNBaRQBBBRB£;aaUDrainni3filBn»ESfla38Ul]Ha3BUlKaBUQSa8IEBUnaHaiBMBBBaClBBBHeilBa!BBISHnBBBBOBBBBaBfMBin BBBB ■BBaBBBBBBBBUBBflaauBBBBBBiQoiauiirgBBnBaBaaBBaoanBMBBBKa BBBB fRIURnaaRlIMRl «BHB

BBUUftiül*» S3KKH £5*¡fitl!!Ii£SBBIBntBBBBlilBUBt2XB¡BnniiSi9ií9BBitflBB8imBKBBB BHaflflBBU&BBBlISBklElffliEBHBBaSSiaeiSfSO SKiaSI Q51CÜÍÍ

BBOiItinEllSBUiUBM KSSMS5 BBfii» BBMBBnBQRBBBBB JBBBOBBSBBBBianifiHnnnBB BMBfl BBBB BBBB BBBB BBBB BCtBBBBBB BBBB ■■«■■■■■■■«■ BBBB I3BBB BBBB MQ«V BBBB .«JUS* rRHd RRBN «BBB

■BBBRiaaB anas SbOSnemn «<»»«■■■■ naaiSRIBaUaBBai BBBB

BBBB «BBBBBBB UnHBHBB© W«MUi ■ ■■«<■■■*■■«■ Ma»a«MBBBa«Ba*RIBBBB9iaBBBaaBaB BBBBBIHBBBBIíVOIIB ■snU**>BBBBUBGia'"'''a*«W««« BBBB RMBBB ■■■■■■■■■■■■ BBBB ••■BBBBBu«»o5M»«MUURM«HR«nuBBUB« R*»«»BBBB - « « ’

■■■■ SMIR

■BBI
SSSS
BBBB BBBB

■■■■■■■■■«□B■IB■■"5■5■!■5■52■£■S■ ■■■■■■Sa»"13 BSBBaaBBa^aB
□ OBB «BBB JBEB

BBBB BBBB

BBB» BOflBBRlBnaaflHl4<aflCie2IBBM^«MB«BIU BaBMlBPiaB HHRRRRDH SUJB ««D3 BBBBaBOB

BBBB BSBB

BBBBBaBK!BIII»RittBB»iaMtt8l ttBUBBBBBBBHB BBnaaaaB

4BQR RUBB

«MHfl MBUB

QBBB BBBB

BBBB BBBB

■■■■«■■«BBBB BB2nBBBBBBBin

■■ ■■

unan 88139

BOBBRIBBB ■■■O BUBBBBBBBISBB

BBBB BBUB

■■■■ BBBB

«BCB BBHB

BOBU BBBB

«tuna flOHR «BBBBBBB

BBBB 1BBB ■«■■»■■«

■■■■ BBBB BBBB ■■■■■■■■ BMIHHIABBB BBBB BBBB BBBB

"■■■■■■■ BBBB flHRIi OBBB ■■«■■■■"■**"

BBBB

BBBB

«MMM

■ ■■■

SSSS

eSnB BHHn»B(CB BBBB BBRia BBBB HBBGlBBaiaauaB «32BaaC3BBUBSiaB(ZBBBaiBn83BBi8*GB!]dBBBBaC5!KnBBS«MaieBaBB13a'iIIfl»U nana »B»»BUBBBBn»aBiCBBBBBnBBBBB BBBB BBBB ■■■■BOBBlrNQaBaBBB BBBB B3IBB flBBBBBBBBBBBBBBflaBBB

■■«O

aaBVBBBg taBBBBBBBBBBBRmaBBBian BttBBaaBV 1BBS RIBBBBBBBUBBB BBBB BBaBaBBOBOBB«l«IIB BBKB «BQB BBBB BBBB BBBB «BBBBBBBBBBBBaaBBBBBBBBBBB ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■BfltfBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

■■■■■■■«■■■■■■■■ BBBB ■■■B.JIJ1*1^

nS«B

■BBB

Bl

BBBB

■«

^

—

PRIMER ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE

5:

¥

M!

ij■■■■
■ BBB
[1bSbb

SSS2%Z SSS9

5IÍ2K323W$$

5SK
ssss

D. JAIME SEGUI Y OLIVER I

Acaecido en la ciudad de Palma el día l.° de Marzo de 1921

;s;e
BBBB
SSSS
BBBB BBBB
SSSS
BBBB
■SaTaaeu»

rm

A LA EDAD DE 64 AÑOS

EIBflW.-B

Habiendo recibido ios Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

«tana IBBB

[ ■BBB
■ BBB ■ BBB
gswal
IsSgÉsawsm

< D. E. P.)

Sus afligidos esposa, D.a Margarita Enseñat; hijos, D. Antonio y D. José (ausentes); hija, D.a Ana María;
hijo político, D. Jaime Enseñat; hermano, D. Antonio Juan; hermanos políticos, primos (ausentes), sobrinos y demás familia, participan a sus amigos y conocidos que el jueves próximo, día 2 de Marzo, en esta parroquia, a las ocho y media, se celebrará un oficio conventual y se dirán varias misas rezadas en los altaras del Sagrado Corazón de Jesús y de San José y en el de la iglesia de las MM. Escolapias, en sufragio del alma del finado,
y les ruegan su asistencia a alguno de estos actos o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones, por
lo que recibirán especial favor. ssss Los limos. Sres. Obispos de Mallorca y Lérida se han dignado conceder, respectivamente, 50 días de indulgencia por cada misa, comunión o ssss
rosario que se ofrezcan en sufragio de su alma.

L^uaaifl
nuns

flBBBBBBBGinBDI IKIRUSUR «BBB BBBBKMBHBBBBIIBBB IBBB BBSUflRDlSM saWRI B®Kia¡

BBB9I BBBB HBIB*

CBBS BBBB BBBB «BKBBBBBBBBH í3BIK¡B HBKanaBJH

HíBBBbiBBRI BBBB BBBB BBBB aUSKBBfifflHBBBBBBBBBIBlí BIÍKin «EBBIBBXa BSBK EiBBIJ

ÜBBIR saBS atl»»

BBBB IBBB BUBH

BBBB BBBB 9BOU a«a8 BBHH 8BBfl

BBBB BBBB BEQiSiaBBMB BBBB«¡flBB

BBB3I URlBia nUBB UHBB ¿*U!»aBHfiB aBfBtaBWB oO<a31tgUSnBBBWBBBRB

tFBPIBBRJBB RIRR aBBHKHSU3 UBBB W BBBBIMBKBBBIBBBB»BHfClBBBB

BRBB99B n 0*»»

■■B■■B«R B»BB!«BBn!!tUknBÚBBBBn

■BB »B «■BB ■B ■ BBR BBSiBROPIB

IB9BB HWSP BBBB BBBB BBBB ?.nnn ÚBBnciUBB BBBB BBBB SKUUOBartfBBnnBBHBftnRBB

BBBBBtJaB BBBB IB9B BIBB IBBB BBE1HBRÍIIB BBnn BBBB BBBRiaBBBBBaBinBIBBBBBM ■nangcas■■■■■■■■■■■■■■■& BBBB BBB» BBBB

BBOIB BBBB BBQB M®niBnBIÍ®«fll*a

BBBB BBBB

BBBB RNBB

BBBB BBBB

BBBU¡H*MO

nqyQ SBEBVJWafiHKííaaiO tHHH

^C«BMMBMnBMBaBaBBÍMHMMBHnBHHgg Piasns» «Ki»'iuaKVItaUi]OHBBeilRHSDHD»»(in»RR

RRHB RRBB 3IBI HRBB HM ■««» RRHR RHMM RRBRBRMS VilBR «»■'

ttBBQBBBB «BB8 «««» «dIBMHMBIB««BU «BKBMBIURI BBBB B(iflB■□■■■■■■ 1BBB1RBR BBBB BBli MB»

WRB ■«■■ RRRfRBM

SSSS
■BBB
■üi
■■■«

SSSc MBtn «TaWM ranea adán «BBBBIBB

¡íBSabÍsSUirbMBOBwABdBBífBÍinSBHbBBÍBiBBBBBBKBBHBBaIBBBBBB

BBBB BBBB BBBB

SOfiB BBBB SKKB
BBBB

«aaKlUiBUBB

5BMRI «•*»»

BBB3B«aBaiO«a BBB» BBBB

anBBBBBaaBBBflDBBBBBIl

BBBB BBBB BBRUi BBBB BBBB

«Wltia
«BBB BBBB BBBB

acuda
BBBB BBMB BBBB

OBHRI
«BBB BBBB BBBB

BaBUBrBtUa BaBkBBk«¡BCM UBiaBBHBBBABRBH BBI9B BBBH BBU«M BBSBBXJBBaBBnBBJBBBaBv BBa BBBn BifBlBBBBBBBBBBB1IUSBBBB■ BBa■ BBB■ BB*■ Ba!■ BBW■BBnBBBB BBnEaBBHlBBUBBBBBBBRBBaflBO aBBBIBBBBBBHBaBuBB'BaBHMBBBOaBBRiBBIBIBBiaBBBBBHBaaiRBBBiBBaBBBBiaBm HaBmBBMmBBmBBlíBB naBBaflBBBUBBBBJBBBinaBBuiBdHiABBRBBAaBBBBMBBBMBBiilBUBlBBBBíyB(tnüSBBKBaiBlBiBmBBBBttBBtBXKiBMBaRJM«i BOd«RBKaiBBBMBOUIBiiBlrMUjBnRDBSIOBBniBB OSBR BRBBRfBBBIIBB*RnBBR BBBrR BBHBIBKBBBa6BBBIB BBaBBBBEBBBIBBBBBBBaBBBBBBiBlBBBBfBBfHl BBBBBBBaBBB.BBlBBBBlBlRüBBRBfBlQBllaBBUBBBBBBBnBBCBIBIUBBWBBmBBa«MMB«BCÜ*B•iHUB•B^-B-5*BB2BB2B2B■I2|B2B^Ba»*BínH£B«X2Bu5iaBa2BBu5"BRB|l£BHa,BVHiBOBn"«B"BHO«BnBBBI"B«B",SBSHíBBSnBBB“IB®BB ,Q■B1■nK2M B■l*O■al»■UBaMB«BaIBI"®BBBBBPB.“VBBt.aBua»Btii5nB*2tB2t2»BÍ2BSB5BB2"BBB"“BB**

«B 2 tvnmmmmmmmmmmmmmmmmmmmam

SOLLER

Sección Literaria
CARNAVAL,
—Si vas al baile, ¡me enfado! —Pero no seas así, nena. ¿Qué van a decir mis amigos? Además, ya sabes que es por una sola vez... —¡Quién sabe las veces que habrás
ido sin decírmelo!...
—¡Está bien! Ahora me sales con des¬ confianzas... Pero no quiero disgustarte:
no iré al baile.
—¿De verdad que no vas al baile? ¡Uy, que bueno!
—¿Te alegra mucho el que yo no vaya?
—¡Más de lo que tú te figuras!
Cuando Pedro Losada se separó de Camelia Martínez, (su «presunta» espo¬ sa) no sabia, en verdad, qué hacer, pues aunque era muy verdad que sus ami¬ gos y sus deseos lo llevaban al baile, también lo era que no quería faltar a su promesa, más por el amor a Camelia que por la promesa en sí.
—¡Decidido! ¡No voy! Primero es ella que todos los amigos del mundo...
❖ **
En el cuarto de Camelia se encontra¬
ban unas diez u once amigas de ella,
vestidas de Colombinas.
—Después de todo, no sé si decidirme,
—decía ella.—Si hubieran visto como
me prometió no ir al baile... ¡Pobrecito! Y todo, para yo estar más segura de que
no me descubriría.
—No seas tonta—saltó Merceditas C...
—Acábate de vestir, y vámonos. Te que¬ da poco de soltera y has de aprove¬
charte.
Y Camelia se vistió de Colombina tam¬
bién, y como las otras se tapó media cara con el antifaz que permite «pué¬ danse decir los pecados, pero no el pe¬
cador».
* **
Que «quieras o no» los amigos lo metieron en los anchos pantalones de un traje de Pierrot y le plantaron una careta más fea que el mismo diablo.
Así fué que el pobre Losada, medio arrastrado por sus compañeros, llegó al baile, que ya estaba en su apogeo; y aunque al principio, medio enojado por la acción de los de la comparsa, se abs¬
tuvo de meterse en bulla, poco a poco, ante el temor de aburrirse o que de los otros le hicieran una, se «lanzó» tam¬ bién, mucho más ahora que las Colom¬
binas (como era natural) habíanse jun¬
tado con los Pierrots.
La casualidad (que tantas cosas arre¬ gla y desarregla ) hizo que Camelia fue¬ ra la compañera de Pedro. Y que toda la noche juntos «vivieran» la alegría del vino y de la danza.
Había momentos en que los dos se quedaban pensativos. Ella decía para sí (sobresaltándose al solo pensamiento ese): «¡Sí Pedrito lo supiera!...» Y él pen¬ saba: «¡Si lo llega a saber Camelia!...»
Y digo yo: ¡Si ellos supieran!... Pero no quiso la fatalidad acabar con aquella felicidad. Pasó el tiempo; Pedro y Camelia viven ya bajo un mismo te¬ cho; dos angelotes retozan por el suelo; la dicha es completa en aquella casa. El no tiene por qué quejarse de ella, y (lo que es más raro) ella no tiene por qué quejarse de él. Y, sin embargo, toda esa felicidad es¬ tuvo pendiente de un hilo: del hilo de
un antifaz o de una careta.
Quizás dependió de una falsedad: la
de las voces.
Pero, a pesar de todo, existió el enga¬ ño y aún continúa.
Y es que para muchos es «carnaval» toda su vida, sin que ellos mismos (¿afor¬ tunadamente?) lo sepan.
S. Marqués.
Londres, Febrero de 1922.

Eli ZAPATO (1)
Un grave asunto, Duquesa, me tiene fuera de mi, y aunque enojarte me pesa, al fin me dirijo a tí, pidiendo ayuda en mi empresa.
En breve vas a saber
Jo que ya me ha hecho perder el sueño y el apetito: ¡Un zapato de mujer es el cuerpo del delito!
Siempre la dicha ideal busqué fuera del bullicio de la turba mundanal; pero viene el Carnaval y, al fin, me saca de quicio.
«Baile en el Conservatorio», me dijeron, y al jolgorio como otro cualquiera fui,
no lances a lo Tenorio
dí amores buscando allí.
Y en medio de aquella gresca, donde no hay color ni traza que a los ojos no se ofrezca,
donde unos vienen de caza, donde otros vienen de pesca;
yo que en alegre tumulto siempre afligido me pongo triste, soñador, estulto, solitario como un hongo cruzaba entre bulto y bulto.
Mas héte que una tapada, lo mismo que una saeta a mi se vino flechada,
a través de la careta
lanzándome una mirada.
Mi corazón en tributo
iba a rendir a la máscara; más, párome irresoluto, y digome: «Por la cáscara no debe juzgarse el fruto».
«Bella tapada, me afano sin poderte conocer: tu mano déjame ver»: «¿Por qué no? He aquí mi mano, si eso te causa placer».
Y la máscara ladina
con mil dengues quitó el guante y una mano alabastrina, aristocrática y fina, vieron mis ojos delante.
Aunque fija mi atención aquella mano, y me embarga, nada saco en conclusión, y otra vez vuelvo a la carga
tras la nueva, concesión.
«Que tu mirada destella con viva luz, bien lo sé... ;Ay! enséñame tu pie, y si es cual tu mano bella, de todo el resto doy fe.»
«¿Eso más? dijo la dama, «ya tanto pedir me escama.» Y con sin igual donaire, que todo mi cuerpo inflama, sacó la patita al aire.
¡Qué pie aquél! ¡Era ideal! ¡Qué contorno sobrehumano!... A mi juicio, empeño vano fuera pedir otro igual al arte griego y romano.
¡Era un pie! ¡Cielos qué pie! Más elegante y pulido
en el mundo no se ve;
por él sólo, he comprendido el placer de un puntapié.
Era un pie de bayadera, y de sílfide y de ninfa; un pie que valsar pudiera, de un lago en la clara linfa sin que el agua lo advirtiera.
La rica media de seda
velaba empeine y tobillo, y el resto del pie se hospeda eu un escarpín sencillo que al bronce en color remeda.
En vez de lazo o botón, por una hebilla ceñido iba el zapato en cuestión, y levantado y erguido en puntiagudo tacón.
Al ver tan divino pie,
en ardoroso arrebato
asi entusiasta exclamé:
«Lo que quieras te daré si me das ese zapato».
«¿Te gusta? Pues lo tendrás: yo mi palabra te empeño que eu tu casa lo verás. ¡Adiós!» Sin decirme más desapareció como un sueño.
(1) A petición de varias suscriptoras lle¬ namos hoy esta sección con la poesía cuyo titulo encabeza estas lineas, y que dedicó su autor a la Duquesa de Fernán-Núñez.
Es una verdadera joya literaria. La dueña del zapato, como se deja adivi¬ nar, era la misma Duquesa de Fernán-Nú¬
ñez. —N. de ia R.

A la mañana siguiente, en todas partes veía aquel zapato presente: mi mente no era mente, ¡era una zapatería!
Aun me encontraba en el lecho
bien fatigado y maltrecho cuando entró mi servidor, y con aire satisfecho me dijo: «¡Señor, señor!»
«¿Qué hay de nuevo?» «Este papel para vos»: «¡Ah, buen augurio!... un zapato viene en éP.. ¿y quién ha sido el Mercurio?» «¿Quién? Un mozo de cordel.»
«No me gusta la aventura»,
exclamé un tanto mohíno.
Y, rompiendo la envoltura, vi el zapato peregrino objeto de mi locura.
Mas dentro hallé un papelito, en verdad, algo gaitero,
con esto en el centro escrito:
«En ocho dias te invito
a buscar el compañero».
De hallarlo es tal mi deseo
321.°que,sufriendomi]trabajos, por todo Madrid paseo, siempre estudiando los bajos de cuantas mujeres veo. Como les sigo la pista en los pies fija la vista, dicenme unas: «¡Majadero!» Muchas me juzgan callista, y no pocas zapatero. Si hay marido, de reojo me ve tras de la consorte; . quien dice que me reporte: si sigo asi, algún tramojo me va a pasar en la corte. Con tu ingenio de mujer tú me puedes socorrer, Duquesa, en tan duro trance: que me ampare tu poder ' y saldré airoso del lance. Depon, Duquesa querida, tanto misterio y recato: si lo sabes, por tu vida, no me ocultes donde anida
la horma de este zapato.
EL DUQUE DE RIVAS.
Sobre juegos prohibidos
En España, por lo vi sío, somos incorre¬ gibles en la manera apasionada con que
defendemos o condenamos asuntos que en
su mayor parte desconocemos. Estos días
se habla con insistente furor sobre una de¬
nuncia hecha al juzgado por la Guardia civil, de una Sociedad recreativa de esta
ciudad, por haber sido sorprendidos unos cuantos socios en un inocente juego, y en el que bonitamente salían sin plumas y entonando el firme propósito de enmienda
de no volver a pecar.
Como quiera que se habla mucho sobre el asunto de que si una Sociedad es algo así como una fortaleza inespugnable con¬ tra los agentes encargados de la persecu¬ ción de estos delitos (pues como tales son calificados en el Código Penal Ordi¬ nario) bueno sería que todos estos señores se diesen una vueltecita por el citado C. P. O , y antes no estaría demás exi¬ giesen que en cada Sociedad se colocase bien a la vista un Reglamento de la Ley de Asociaciones, pues seguramente encon¬ trarían en éstos una artillería completa¬ mente desconocida para ellos (pues no suele verse en revistas ilustradas) que dé contra tan grandiosa fortaleza unos gol¬ pes tan fuertes, que basta un ligerito cañoncito que se denomina «art. 15 de la Ley de Asociaciones», acoplado a su pa¬ lanca de fuego, «art. 198 del C. P.», para demoler esto que creen ellos irreduc¬
tible fuerte.
Una vez leídos, aunque un poco a la li¬ gera, «1 expresado Código Penal Ordinario y la Ley de Asociaciones, podrían sacar en deducción lo siguiente:
Que dentro del C. P. O. y déla jurisprudencia, están definidas las Casas de juego, pues se dice que son aquellas en que habitualmente se juega, aunque no conste que especulen con el juego los dueños o encargados de dichas casas.
Que todo Casino, Club o sociedad en que se juegue habitualmente a juegos
de suerte, envite o azar, es casa de
JUEGO.
Que puede suspenderse toda Aso¬ ciación que revista caracteres de casa de juego según el art. 12 de la Ley de Aso¬
ciaciones.

4.° Que procede la disolución de esas
Asociaciones, ya porque en ellas se de¬ linque por los medios que la sociedad pro¬ porciona, ya porque ésta se constituya en Sociedad ilícita, según el art. 15 de la ley de Asociaciones y 198 del C. P.
5.° Que para entrar violentamente en
esas Asociaciones es necesario manda¬
miento judicial, SALVO EN LOS CASOS
DEL ART. 12 DE LA MENCIONADA LEY.
6.° Que los dueños, banqueros, porte¬
ros, en su caso, jugadores, etc., incurren en delito en caso de que el juego prohi¬ bido tenga lugar en casa de juego.
798.° Que deben considerarse juegos
prohibidos todos los de suerte, envite o azar que se realicen en casas de juego o en establecimientos públicos.
1.° Que son juegos prohibidos todos
los que en ellos se use algún medio frau¬ dulento para asegurar la suerte.
Que los que ptomoviesen o toma¬ sen parte en juegos de azar que no fuesen
0.°de puro pasatiempo o recreo, en sitioso
establecimientos públicos que no sean casa de juego, incurren en falta.
Que la autoridad judicial ordina¬ ria es siempre la competente para cono¬ cer de los hechos en materia de juegos prohibidos.
A estas deducciones, que pudiéramos lla¬ mar mandamientos, se les pueden agregar las siguientes sentencias del Tribunal Su¬
premo:
Que comete el delito del art. 358 del
C. P. el dueño de la casa de una Sociedad
recreativa en la que había destinada una habitación para juego y los jugadores que en ella había fueron sorprendidos (Sent. del 15 octubre 1880.)
Que el portero de una casa dónde se juega a los prohibidos que impide que los agentes de la autoridad sorprendan a los que se dediquen a tal ocupación, es res¬ ponsable del delito del art. 358 del C. P., por haber cooperado a la ejecución del he¬ cho. (Sent. 6 de julio 1885.)
Que debe considerarse como Casa de juego, a los efectos del art. 358 del C. P., la habitación del piso principal de uns café, separada de las destinadas al juego de bi¬ llar, en la cual existe una mesa con la
NUMERACIÓN Y SEÑALES APROPIADAS PA¬
RA LOS JUEGOS DE BACARRAT Y MONTE y
donde fueron sorprendidos varios indivi¬ duos jugando al monte. (Sent. 1 abril 1887.
Que confirmada por la sorpresa que el Inspector de Vigilancia hizo de varias per¬ sonas en el acto de estar entregados al juego del monte, en un Casino, la noticia de que aquella autoridad tenía de que en
dicho establecimiento se dedicaban los so¬
cios a este criminal entretenimiento, la realidad de esa noticia obliga a que, aun¬
que lleve el titulo de Casino, deba con¬ siderarse en este caso, para los efectos del art. 338 del C. P., como casa de juego, pues aunque se halle aprobada por la Auto¬ ridad, esa aprobación no autoriza, ni puede autorizar en ningún caso a perpetrar el de¬ lito que aquel artículo castiga. (Sent. 5 de abril 1887.)
Como estas sentencias del Tribunal Su¬
premo, podríamos citar otras varias; pero con éstas bastan, pues todas se refieren al art. 338, que podríamos llamar la bala dei cañoncito que destruye esas fortalezas de raqueta.
Art. 338 del C. P. O.—Los banqueros y dueños de casas de juego, de suerte, en¬ vite o azar, serán castigados con las penas de arresto mayor y multa de 250 a 2.500 pesetas, y, en caso de reincidencia, con las de arresto mayor en su grado máximo o prisión correccional en su grado mínimo y doble multa. Los jugadores que concu¬ rrieren a las casas referidas, con las de
arresto mayor en su grado mínimo y multa de 125 a 1.250 ptas. En caso de reinciden¬ cia, con las de arresto mayor en su grado medio y doble multa.
Por tanto, los señores que se creen que
por ser Sociedad un establecimiento, no pueden ser sorprendidos en los juegos prohibidos, no sólo están en un horror sino que por estar en Sociedad se les considera como autores de un delito, cosa que si fuese establecimiento público sólo sería una falta. Por lo cual no se fíen de la for¬ taleza, no sea que en su derrumbamiento sean aplastado» por ella.

SOLLER

*3

De a.ctu.alida.d

¡Qnince pesetas pueden salvar una vida!

estado de la desgraciada Rusia han hechoios escritores que la han visitado y por el horripilante aspecto de la miseria, que hace allí estragos inconcebibles, de que

por los grabados de las revistas ilustradas

El nuevo Arancel

Piensen lo que supondría para las indus¬ trias catalanas y vizcaínas el dejarlas des¬

¡A todos los escritores!

hemos podido formarnos una idea, nos

Desde las columnas de «El Sol», Gre¬ apresuramos a llamar también eri el cora¬

amparadas ante la competencia ilícita que gorio Martínez Sierra ha dirigido a todos zón de nuestros caritativos paisanos, pi¬

I

supone al dumping, que cada día afecta los hombres de buena voluntad un llama¬ diéndoles para aminoración de esos males formas más encubiertas, agudas y variadas; miento en favor de los hambrientos rusos. una lismosna, que, sea grande o pequeña,

Pocas veces la publicación de un Aran¬ cel de Aduanas, ha encontrado tanto eco y ha dado motivo a tantas críticas apasio¬ nadas, como en la actualidad se han pro¬ movido por diversos sectores de la Prensa
nacional.
Los extremistas le motejan el arancel del hambre, aludiendo al encarecimiento de la vida que suponen ha de producir la aplicación de las nuevas tarifas; pero pre¬ cisamente y a los pocos días empiezan a surgir las protestas de regiones españolas, como Galicia y Castilla, en las que piden
la elevación de los derechos de los gana
dos y cereales, queriendo así evitar la baja en los precios que pueda proporcionar la concurrencia extranjera.
El nuevo arancel es sencillamente pro¬
teccionista; es más, casi podríamos califi¬ carlo de oportunista, en relación con la situación especial de España ante la pos¬ tura adoptada por las demás naciones; es una ola de ultra-proteccionismo la que in¬ vade y abarca a todos los países* y España no puede permanecer ajena a la corriente
mundial de las relaciones comerciales, so
pena de sufrir graves y seguros trastornos
económicos.
Tal vez haya que criticar más al arancel,

ello daría lugar a la ruina de las mismas, y que España quedase supeditada por com pleto, industrialmente, a Inglaterra o Ale¬ mania que nos venderían sus productos más caros al desaparecer la competencia
de la industria nacional.
Es más, la misma Inglaterra, la clásica representante del libre cambio, dicta re¬ cientes disposiciones conocidas por bilí antidunmping, no sólo para protejer in dustrias nuevas que, como las de materias colorantes, fomenta hoy en su territorio para librarse de la supeditación a Alemania en las mismas, en virtud de la experiencia
obtenida en el reciente conflicto armado,
sino que se declara francamente proteccio¬ nista de industrias legendarias inglesas, que hoy se ven amenazadas de la competencia aun en el interior del propio territorio.
Aparte de las razones que aconsejan el proteccionismo franco y resuelto -a la in¬ dustria interior, ha de tenerse en cuenta
que los derechos de Aduanas tienen tam¬ bién un carácter verdaderamente fiscal,
y que en España no puede intentarse una
reducción de los mismos con carácter ge¬
neral, aunque siempre quedase a salvo la prudente protección a las industrias nece¬ sitadas, mientras los que la Renta de Adua¬ nas supone para el Tesoro público no sean

Nos honramos reproduciendo el admirable artículo del señor Martínez Sierra, y nos
sumamos con todas nuestras fuerzas a esa
obra de bien que, además de serlo, es, para todos, un deber elemental. Dice así:
«¡Compañeros todos, de todas las ideas, de todos los partidos, de todos los rincones de España; directores de periódico, pe¬ riodistas, publicistas, cronistas, novelistas, poetas, autores dramáticos, propagandis¬ tas; todos los que sabéis hacer pasar con la pluma al paptl la fiebre del cerebro y el tesón de la voluntad; todos los que podéis decir una palabra con autoridad, desde las columnas de un periódico; a todos acudo, con esperanza, con apasionamiento, rogán¬ doos que me ayudéis a pedir un pedazo de pan para los que están muriéndose de ham¬
bre!
Hay que dar para los agonizantes de Rusia, hay que obligar a dar; hay que despertar en las almas buenas el deseo de
remediar esta horrenda necesidad. Cierto
que los corazones se conmueven al oir ha¬ blar de ella; pero la vida distrae con tantos llamamientos, que la impresión tremenda se olvida... Y hay que recordarla, hay que hacer propaganda; tan bien como yo sa¬ béis su eficacia. Y hay que hacer esta propaganda con urgencia, hoy mismo, por¬

unida a las muchas que sin duda se han de recoger en toda España con el mismo fin, no podrá por menos de ser eficaz. Y tene¬ mos la casi seguridad de ver nuestra pe¬ tición atendida porque sabemos que son muchas, muchísimas, las personas a quienes la dirigimos que, habiendo sentido, efecto de esas narraciones y a la vista de esos retratos del hambre y de la miseria que en aquel infortunado país tantísimas vícti¬ mas causa, igual conmiseración,hállanse pre¬ dispuestas a secundar toda obra de caridad que tienda al alivio de tantas y tan ex¬ traordinariamente grandes necesidades.
Urge el remedio, y por esto a cuantos, impulsados por sus sentimientos humani¬ tarios, quieran contribuir con su óbolo a facilitarlo, les manifestamos que se recibi¬ rán donativos en la Alcaldía, en la Casa
Rectoral, en las Escuelas Nacionales de
D. José Vicens Rubí y de D.a Francisca Valls, y en la Redacción de este periódico.
Rotas Comerciales
Los vinos españoles en Inglaterra
Durante el año 1921, España ha ocu¬ pado el segundo lugar entre las na¬

por su tendencia más o menos embozada suplidos por nuevas fuentes que alivien al que la muerte apremia, porque el hambre ciones suministradoras de vinos al mer¬

de librecambismo en algunas de sus par Erario de la situación angustiosa por qué no tiene espera, porque cada día que pasa cado inglés.

tidas, que coloquen a productos naturales atraviesa. A este carácter fiscal correspon¬ sin socorro inmediato mueren miles, por¬

El primer lugar, como en años ante¬

o manufacturados del país en situación an¬ den un gran número de mercancías, que que como se trata de hambre, sólo de ham¬ riores, correspondió a Portugal, que,

gustiosa al tener que luchar con sus simi¬ carecen de similares en la producción na¬ bre, todo socorro es eficaz inmediata¬ aparte de las ventajas concedidas en pac¬

lares extranjeros.

cional, consideradas de tiempo inmemorial mente.

tos especiales, adapta con el mayor es¬

En el terreno de la teoría, el sistema como artículos de renta y que tienen que • ¡Ayudadme, escribid, pedid conmigo! mero las • condiciones de sus vinos,

proteccionista proclama el principio de que subsistir apreciados como tales, mientras ¡Os lo ruego, hermanos en la atormenta¬ especialmente los de Porto y Madeira,

las naciones deben bastarse a si mismas, no se modifique la modalidad de nuestro dora fraternidad del pensamiento, en nom¬ al gusto inglés, por cuanto al mencio¬

y, en tal sentido, aboga por la protección Presupuesto de ingresos, y mucho más en bre de la idea que tengáis por más santa, nado mercado absorbe la casi totalidad

arancelaria al trabajo e industrias nacio¬ la hora presente ante la aguda crisis de la en nombre de la verdad o del sueño que del volumen de sus vinos de expor¬

nales, aunque para conseguir el citado de¬ Hacienda nacional, amenazada por un dé¬ más noblemente os encienda el corazón, en tación.

senvolvimiento interior haya que luchar ficit tan progresivo.

nombre del recuerdo que guardéis con más

Los vinos españoles [introducidos en

con grandes dificultades. El sistema libre¬ Además, existen una serie de artículos agradecida reverencia! ¡Un artículo, una Inglaterra durante el mencionado año,

cambista, por el contrario, rechaza la pro¬ tección y reglamentación del comercio,

manufacturados que no son considerados como de renta, apesar de no tener simila¬

crónica, una nota, una alusión, un comenta¬
rio, dos líneas, una copla, algo que obli¬

representan la cifra de 8.705.876 litros, de los cuales corresponden cercá de 6 y

aspirando a que el mundo sea mercado res en la producción nacional, por cuánto gue a recordar, que mueva a socorrer! medio millones de litros a los vinos tin¬

para todas las naciones, sin excepción. Pa¬ son elementos necesarios como accesorio Aconsejad, guiad, decid esto: «Hay que tos y más de dos millones de litros a los

y

rece, en efecto, que sólo con la libre con¬ currencia puede conseguirse el máximo de

para la industria del país, en los cuales el señalamiento de importantes derechos trans¬

organizar por todas partes suscripciones,
colectas...» Mientras se nombra la Comi¬

vinos blancos.
Estas cifras representan

una

gran

producción de artículos con el mínimo de forma el arancel en un arma que, diestra¬ sión que ha de recoger y enviar el dinero, disminución si se comparan con las del

precio paro el consumidor.

mente esgrimida por el Gobierno, será la hay que tenerle reunido, hay que buscarle, año 1920, en el que, a pesar de ocupar el

Sin embargo, durante los últimos cin¬ defensa más enérgica de la exportación de hay que conseguirle. En grandes, en pe¬ tercer lugar (después de Portugal y

cuenta años, centenares de economistas nuestros productos. En efecto, la expe¬ queñas cantidades, como sea; en las es¬ Francia), exhortamos más de 15 millones

han publicado páginas elocuentes haciendo resaltar los daños del proteccionismo; pero

riencia y la estipulación de arreglos comer¬ ciales con las demás naciones, irá modifi¬

cuelas, en las universidades, en las igle¬ sias, en los teatros, en las casas del pue¬

de litros; pero es de tener en cuenta que la importación total de vinos de todas

es lo cierto que el mundo entero ha segui¬ cando la cuantía de los derechos asignados blo, en los sindicatos de todos matices, procedencias en Inglaterra, se ha redu¬

do la dirección contraria. La razón está en a tales artículos, pero siempre a base de en la Bolsa, en las casas de comercio, en cido durante el año 1921 a la mitad

que el problema no puede considerarse por concesiones mútuas, que los países que las oficinas, en los talleres, en las tertulias aproximadamente de la cautidad impor¬

ningún país bajo el punto de vista univer¬ sal, sino particular, según las necesidades

aspiren a un trato más favorable de las
manufacturas mencionadas concedan tam¬

particulares, en los centros de recreo; el fin humano, la generosidad del don pueden

tada en el año 1920.
Sin embargo, la cantidad exportada

del mismo, su interés por mantener o bién la recíproca a las exportaciones espa¬ borrar las más inhumanas asperezas de la en el último año transcurrido, está más

desenvolver determinadas industrias y la evitación de crisis peligrosas en su terri¬ torio por la desaparición o ruina de alguna
de sus industrias.
Los peligros que para la economía na¬

ñolas. Así, indirectamente, el Arancel es, también el regulador que ha de actuar fa¬ vorablemente sobre nuestra expansión co¬
mercial exterior.
Para obtener este último beneficio lo

rivalidad política y religiosa. Interesad a los maestros, a los sacerdo¬
tes, a los obreros, a los niños, a las mu¬
jeres, vosotros que tenéis en la mano el arma todopoderosa; vosotros que podéis

en relación con el tipo medio alcanzado
en los años anteriores a la gran guerra.
Importación de cereales
en Diciembre

cional, considerada aisladamente, supone en todo momento el librecambismo, se en¬ cuentran agravados en la actualidad por

más cumplidamente posible, se ha de huir en todo arreglo comercial de la famosa
claúsula de «concesión de beneficios de

y sabéis hacer, cuando queréis, la opinión. ¡Ved que, por una vez, nosotros, los crea¬ dores de ficciones, tenemos en nuestra pa¬

Según los datos oficiales, publicados
recientemente, las cantidades totales de
los principales cereales descargados en

la nueva forma de competencia que supone nación más favorecida». Las concesiones labra el poder de dar realmente vida! Y los puertos españoles, procedentes del

el dumping, acepción inglesa que compren¬ de una gran variedad de procedimientos (exención de impuestos interiores a las in¬ dustrias de exportación, primas a las mis¬ mas, etc.) pero que todos ellos dan por re¬ sultado el que una mercancía cualquiera pueda ofrecerse puesta en país extranjero a menos precio del que se cotiza en el de

por bajo de la segunda columna del arancel han de ser específicas para cada país que pacte con el nuestro y en armonía con las ventajas que a nosotros, nos concedan; de ningún modo un beneficio extraordinario concedido a un país merecedor de tal trato
ha de hacerse extensivo a los demás con¬
venidos, cómo ha ocurrido anteriormente

este es el ideal esencial, el único en que
nos podemos unir todos: ¡Salvar la vida de millones de hombres, o siquiera de un hom¬ bre!... Creyentes, descreídos, conserva¬ dores y petroleros, imperialistas y anar¬ quistas, santos y pecadores, todos hemos nacido; todos, todos anhelamos vivir; todos sentimos el mismo delirante amor a la vida;
a todos nos sacude el mismo invencible ho¬

extranjero, durante el mes de Diciembre último, son los siguientes:

Trigo.
Maíz. . Cebada. Avena.

51.933 989 kgs.
21.837.487 « 11.974.452 «
558.498 «

Las procedencias predominantes son: El trigo, en su casi totalidad, de los

origen; este sistema, iniciado por Alema¬ en el regimen de Tratados de comercio, rror a la muerte...

E E. U U. de la América del Norte.

nia, lo practican hoy más o menos encu¬ biertamente todas las grandes naciones industriales, y contra él no existe otro re¬ medio que la barrera proteccionista a cuyo amparo se evite la ruina, en los países de modesto desarrollo industrial, de áquellas

por obra de la cláusula de referencia. Volviendo al punto concreto de las ca¬
racterísticas del nuevo Arancel, examina¬
remos en artículos siguientes el aspecto de forma del mismo y la tendencia que en él se manifiesta para los diferentes géne¬

¡En nombre de este amor y de este ho¬ rror, primordiales y eternos, una semana de propaganda, una semana de humanidad, llámela cada uno como quiera!
G. Martínez Sierra.»

El maíz, de la República Argentina, Uruguay y depósito franco de Ambares.
La cebada, de Argelia, Túnez y puer¬
tos de la zona francesa en Marruecos.
La avena, de Argelia y Túnez.

manifestaciones manufactureras considera¬ ros o agrupaciones de mercancías.

Las negociaciones con Francia

das como esenciales por el arraigo que en

A priucipio de la presente semana lle¬

el país hayan obtenido y por el trastorno que produciría una aguda crisis de las mis¬

Sóller 24 de Febrero.

Z.

Respondemos nosotros al elocuente lla¬ gó nuevamente a Madrid el delegado mamiento del ilustre Martínez Sierra, y del Gobierno francés, a fin de reanudar

mas.

apenadísimos por las narraciones que del las negociaciones para un Convenio co-

4

SOLLER

mercial que termine con la actual tiran¬
tez de relaciones. Las conversaciones,
iniciadas de nuevo, parece que se desli¬ zan en un ambiente francamente opti¬
mista.
Hay quien asegura que la vuelta del mencionado delegado obedece a la im¬ posibilidad en que se ve Francia de lu¬ char con la primera columna del nuevo arancel, aplicable a las naciones sin con vanio comercial con España. Parece ser

Antonio Castañer Casasnovas. Ramón Oliver Frau. Jaime Arbona Bauzá. Guillermo Bernat Rullán Gabriel Llabrés Ciré. Antonió Terrasa OÜver.
Vicente Martorell Mayol. Antonio Bujosa Colom.
José Perelló Vicens. Amador Castañer Colom.
Damián Bernat Mayol.

16 miento de carnes, el tasajo y cecina, las que los novios obsequiaron a ios deudos

17 carnes de cerdo, el tocino y la manteca, y amigos, salieron para Palma con el fin

18 los garbanzos, el bacalao (4 pts. menos de embarcarse en el vapor rápido, a la

19 en quintal), el chocolate (1‘50 pts. menos noche, para Barcelona de paso para An¬

20

21 en kilogramo), los huevos (5 pts. menos gers.

22 en quintal), etc., etc.

Felicitamos a los nuevos esposos y a

23

Unicamente paga más, entre los ar¬ sus respectivas familias, deseándoles to¬

24 tículos corrientes, el café, que aumenta da suerte de felicidades eu su nuevo es¬

25 unas 50 pts. en 100 kg; pero, según se tado.

26 nos informa, debido a la prima más baja

**

que la citada columna está hábilmente elaborada y es eminentemente más ofen¬ siva que su análoga del arancel ante¬ rior; con ella se ha colocado a Francia ante el dilema de aceptar las peticiones españolas, renunciando a sus chauvinis¬ tas pretensiones o dejar que los que
eran mercados de infinidad de sus pro ductos manufacturados lesean arrebata¬

Antonio Calafell Castañer. Andrés Cañellas Muntaner. Andrés Vidal Arbona. Jaime Muntaner Barceló.
Bartolomé Deyá Ripoli. .
Gabriel Mercé Bennassar. Juan Borrás Colom. Guillermo Castañer Cifre. Juan CasasnovaR Trías. .

27 que tiene la peseta oro (que es como se

Una nota simpática y agradable, que

28 pagan los derechos de arancel) y a la mereció el aplauso de muchos, pudi¬

29 supresión de un recargo que existía por mos observar en los novios cuyo enlace

30 diferencia de cambios, el verdadero au- acabamos de describir.

3L 32

meuto en realidad es muy pequeño.

Los novios, al salir de la iglesia des¬

33 Celebraríamos que esta advertencia pués de la ceremonia religiosa, rompien*

34 no cayese en saco roto para el comercio do antigua costumbre, a pesar de tener

35 y el público de nuestra ciudad.

los automóviles preparados para trasla¬

dos por otra nación, verbigracia Ale¬ Antonio Cirer Oliver.

mania.

Birtolomé Billoch Rullán.

36

darse a su domicilio, quisieron hacer el

37

El sábado último entró en nuestro recorrido a pie acompañados de los con¬

Lo cierto es que existe una coinciden cia sospechosa entre la publicación del nuevo arancel y la vuelta del delegado
francés.
Nos parece bu™ síntoma, para el arre¬ gio, el que la Gaceta del día 19 haya publicado una Real orden por la que se eximen del recargo por moneda de¬ preciada a las naciones convenidas, que tienen derecho a la segunda columna del arancel. E lo, aparte de que consti tuía tal supresión una de las peticiones formuladas por Francia, obligará a ésta a una pronta resolución, por cuanto queda mientras tanto en una situación más desfavorable aún que las demás na¬
ciones.
Es de suponer que pronto se entrará en la normalidad comercial, que cele braremes mucho por el beneficio que supone para loe intereses de muchísi¬
mos sollerenses.

Entradas:

Movimiento marítimo

Vicente Bujosa Garau. Pedro Juan Villalonga Guaep. Juan Marqués Ferrá. Ramón Joy O i ver.
Antonio Castañer Colom.
Jaime Morell Frau. .
Jaime Pons Solivellas.
Bartolomé Morell Fontanet.
Antonio Bujosa Bujosa. Vicente Roig Alemany. Lucas Mayol Coll. Luis Manuel Canals Marqués. Miguel Caldentey Barceló,
Antonio Marcús Rosselló.
Francisco Trías Deyá.
Juan Coll Bernat.
Miguel Morell Coll.
Bartolomé Bernat Arbona.
Martín Coll Canals. .
Bernardo Ripoll Castañer. Miguel Casasnovas Santos. Diego Alvarez Madroño. Santiago Marqués Chiaramonti Julián Coll Mayol.
Juan C istañer Bennasar.

38 puerto el vapor Salvador, perteneciente currentes al acto.
39
40 a! servicio de vigilancia de la Compañía

41 Arrendataria de Tabacos, conduciendo

Este año también, como en los ante¬

42 apresado un falucho desconocido con riores, parece que va animándose el car¬

43 cargamento de cincuenta bultos de taba¬ naval a medida que nos vamos acercan¬

44 co de contrabando.

do a su terminación.

45 Según pudimos inquirir, la detención Estos últimos días, o mejor dicho es¬

46 la efectuó frente a la costa de Capdepera, tas últimas noches, han recorrido las

47 el mencionado vapor, auxiliado por una calles y dado asaltos a casas de fami¬

48 lancha gasolinera, encontrando el falu¬ lias amigas buen número de mascaritas

49 50 51

cho, ya abandonado por la tripulación, sin señal alguna qúe permitiera su iden¬

y mamarrachos, algunas de las primeras con trajes vistosos y elegantes, y todos

52 tificación (hasta los rótulos de sus muras alegres y bulliciosos, demostración evi¬

53 habían sido raspados). Sin embargo, se dente de juventnd (hay personas jóvenes

54 supone es el laúd inglés Pussy, pertene¬ en todas las edades) salud y buen humor.

55 ciente a un famoso contVabandista de

Eu los casinos «La Unión», «Círculo

56 esta isla.

Sollerense» y «Centro Maurista» ha ha-

57

Parece ser que se procede a una ac¬ hido baile en todas las veladas, ameniza¬

58 tiva represión del contrabando, lo que dos el del primero por un quinteto, y por

59 60 61 62

celebraríamos se consiguiera para bien del nombre de Mallorca y del respeto que se debe a las Leyes.

charangas, organizadas cada una de ellas por una mitad de la banda de la «Lira Sollerense», los de los demás. En todos

Día 18.—Vapor núm. o y Salvador de Juan Pérez Arbona.

63

ha sido numerosa la concurrencia de

la Compañía Arrendataria de Tabacos. Pedro Juan Oliver Arbona.

64

El domingo pasado tuvo lugar en la máscaras y personas acompañantes, y

Salidas:

Guillermo Colom Marqués.

65 sala de la «Congregación Mariana», con¬ han durado estas diversiones puramente

Día 18.—Vapor núm. o de la Compa¬
ñía Arrendataria de Tabacos.
Día 20.—Vapor Salvador de la Compa¬
ñía Arrendataria de Tabacos.
Día 21.—Laúd San José, patrón Es¬ teva. destino Mahón con 32.780 kilógramos cemento, algarrobas y frutas.
t* fí — fi a l

Francisco Castañer Ripoll. Juan Alemany Mayol.
Jaime Oliver Ferrá.
Miguel Marqués Coll.
Francisco Pons Casasnovas.
Cristóbal Timoner Bauzá.
Benito Ripoll Marqués. .
José Pizá Servera.
Jaime Mariano Morro.

66 forme habíamos anunciado, la Diada de carnavalescas hasta una hora muy avan¬

67 la Llengua Mallorquína, organizada por zada, en especial el jueves lardero que

68 la «Joventut Mallorquinista» de esta ciu¬ terminaron cerca de la una de la madru¬

69 dad.

gada.

70 71

En la sección De l' agre de la térra, que

tjí !j!

72 hemos tenido que aumentar para dar

Lo que se suprimió el jueves último

73 cabida a los discursos y adhesiones que fué la pública diversión de tocar la mú¬

74 en la Diada se leyeron, encontrarán núes-, sica en la plaza, como era costumbre, y

Crónica Local

Cristóbal Deyá Enseñat.
Juan Valls Lladó.

75 tros lectores una amplia información de esta supresión a no pocas personas causó

76 la patriótica fiesta.

extrañeza, máxime habiéndose dicho que

El domingo por la mañana tuvo lugar
en el salón del entresuelo de la Casa
Consistorial el acto del sorteo de los mo¬
zos alistados para el reemplazo del año

José Cañellas Marroig. José Busquets Vicens. José Crespí Mayol. Juan Marqués Rosselló.
Jaime Barceló Gomila.
Gabriel Nícolau Canals.

77

tampoco tocará mañana ni el próximo

78 79 80

El próximo pasado miércoles, día 22 del que cursa, a las ocho y media de la

martes.
La causa es, sin duda, que solía cos¬

81 mañana, se unieron con el santo lazo del tear este festejo popular la sociedad «Cír¬

82 matrimonio el joven comerciante, esta¬ culo Sollerense» en obsequio a la juven¬

actual.

Antonio Morell Nadal.

Después de leídas por el Secretario José Palou Coll.

83 blecido en Angers (Francia), D. Barto¬ tud, y especialmente al bello sexo, y nada 84 lomé Trías y Roses y la bondadosa seño¬ ha resuelto en este sentido ogaño. Podrá

habilitado, D. Carlos Constantino Her¬ menegildo, les nombres de los mozos alis¬ tados y de los artículos de la Ley de Re¬ clutamiento que hacen referencia a este acto, empesaron las operaciones para ve¬ rificar el sorteo, y, una vez terminadas éstas, dos niños fueron sacando las bolas. Leyó los nombres el concejal D. Anto¬ nio Piña Forteza, y los números el señor Alcalde, D. Pedro J. Castañer.
Asistió a dicho acto, delegado por el Excmo. Sr. Capitán General de estas is¬ las, D. Pedro Sampol Guardiola, capi¬
tán de la Zona de Reclutamiento de
Palma.
El resultado del sorteo fué el siguiente:

Sebastián Capó Pons. ...

1

Miguel Vanrell Darder.

.

.

2

Miguel Puig Mayol.

.

..

3

Andrés Igarza Pericás.

.

.

4

José Dieguez Mateo.

...

5

Miguel Manresa Maternales.

.

6

José Planas Rullán.

...

7

Juan Cardell Garau.

...

8

Juan Fullana Muntaner.

.

.

9

Paulino Gallego Alejandro. . .

10

José Bernat Colora.

...

11

Bartolomé Arbona Rullán. . .

12

Pedro Juan Bta. Orell Roca.

85

Juan Bisbal Alcover.

86

Pedro Antonio Oliver Sastre

87

Guillermo Castañer Rullán.

88

Damián Deyá Casasnovas.

89

Jaime Vicens Bernat.

90

Francisco Calvo Folch. .

91

Juan Hipólito Barceló Calonge

92

Juan Colom Soto.

93

Juan Moyá Miró.

94

Vicente Coll Eoseñat.

95

Nicolás Pomar Forteza.

96

José Forteza Forteza.

97

Juan Enseñat Seguí.

98

Pedro Coll Joy.

.

99

Habiendo oído, horas antes de cerrar
esta edición, que en varios almacenes y comercios al detall se eleva el precio de varios comestibles, de los de mayor con¬ sumo, con el pretexto de que han subido los derechos del arancel de las aduanas, hemos procurado informarnos de lo que 'hubiera de cierto sobre tal argumento, el cual ha resultado completamente falso.
Con la Gaceta en la mano, hemos podi¬ do comprobar que pagan exactamente igual que antes el azúcar y el aceite de

rita Isabel María Bauzá y Serra. La capilla de la Purísima, de esta pa¬
rroquial iglesia, donde tuvo lugar la re¬ ligiosa ceremonia, apareció artísticamen¬
te iluminada.
Vestia la novia elegante y valioso traje de crespón de seda, y cubría su cabeza niveo velo y corona de azahar.
Bendijo a los desposados el Doctor D. José Pastor, vicario, tío segundo del
novio.
Fueron padrinos: D. Lorenzo Roses y Borrás, tío materno del novio, represen¬ tado por su sobrino político D. Joan Raymond por no haberle sido posible a aquél asistir personalmente por encon¬
trarse en Barcelana con motivo de estar
gravemente enfermo uno de sus nietos, y su señora madre D.a Isabel Roses y Borrás; y por parte de la novia D. Vi¬ cente Bauzá y Mayo! y D.a Isabel Serra y Mayol. Actuaron de testigos los pro¬ pietarios D. José Morell y Mayol y don Guillermo Deyá y Ozonas.
Terminada la religiosa ceremonia, los concurrentes fueron obsequiados en casa
de la madre del novio con suculento des¬

causar extrañeza esto, pero no cabe la censura, toda vez que la liberalidad de
la entidad de referencia era un acto vo¬
luntario, que debió agradecerse cuando la.tuvo pero que nadie le puede exigir.
4 quien podríamos censurar, si acaso, sería al Ayuntamiento, por no organizar
nada absolutamente en tales días que
facilite al público que no se divierte con disfraces, ni menos con bailes, entrete¬ nimiento alguno agradable, ni siquiera un tan inocente como culto solaz. ¿En qué se va a conocer, el martes por la tarde, si no toca la música, que estamos en el último día de carnaval? ¿Y de qué va a servir,
pues, el que la campana de la iglesia
anuncie a las tres de la tarde la cesación
del trabajo y se cierren por lo tonto, en tal hora, fábricas y talleres?
¿Deben tener presente nuestros repre¬ sentantes, administradores de la res pú¬ blica, que «no sólo de pan vive el hom¬
bre».
* **
Organizado por nuestros amigos los señores Colom y Sastre, propietarios del Hotel del Ferrocarril, tendrá lugar ma¬

Eugenio Félix Solanillas Fuster. 13 oliva, y también aproximadamente igual ayuno, servido por el Restaurant del Fe¬ ñana por la tarde, de cuatro a ocho, en el

Pedro Juan Luis Colom Rullán.

14 los cereales y legumbres én general. Pa¬ rrocarril.

local que ocupa el restaurant de dicho

José Adrover Mari

15 gan menos los ganados para abasteci¬ A las tres, terminado el banquete con Hotel, un baile de máscaras popular, y,

mmkmmmrimiim ■im^niwm SOL LER

según se nos informa, la entrada será pública para todas aquellas personas que se avengan a respetar la moral y las buenas costumbres. La parte musical estará a cargo del quinteto que toca en
los bailes de «La Unión».
En la noche del miércoles tuvo lugar

san grandes perjuicios a las sepulturas al lado de las cuales están sembrados, ha¬
biéndose visto sus propietarios obligados
a repararlas repetidas veces, y uno de ellos está inclinado y amenaza caer al primer soplo de viento fuerte, que, si su¬ cediera, dejaría al descubierto y destro¬ zada la sepultura que está al lado, a

231..°°3° La daga misteriosa (3.° y 4.° epi¬
sodios)
4o.Una cinta cómica.
Y la función de la noche «consistirá en
la proyección de las siguientes películas: La tigresa de París, en 4 partes. El rey de la audacia, 9.o y 10.° epi¬
sodios. (Ultimos).

en la sociedad «La Unión» una velada lo que no hay derecho, pues que son las

El estorbo, cómica.

mmmmmmmmmmmmmm 5 m

BOLSA DE MADRID

COTIZACIONES DE LA SEMANA (del 20 al 25 de Febrero)

Lunes . . Martes . . Miércoles .

Francos Libras Dólares Marcos
. 56 55 27 65 6 28-’ 000 . 57‘60 27‘59 6 26 2‘95 . 56 90 27‘65 6‘30 ’3‘10

musical en obsequio de los socios de la sepulturas propiedades particulares que

Jueves . . . 56‘70 27‘60 6‘26 3‘ 15

misma.

nadie debe bajo ningún pretexto perju¬

El salón, artísticamente adornado ba¬ dicar.

Cultos Sagrados

Viernes. . . 57‘35 27‘57 0 00 3‘00 Sábado. . . 56‘85 27‘64 6 23 2‘80

jo la dirección de nuestros amigos don

El señor Lastres se mostró muy satis¬

Critóbal Trías y don Mariano Yiladoiniu, ofrecía brillante aspecto. En él se dió cita lo mejor de la buena sociedad scilerense, siendo nutrida y selecta la re¬
presentación del bello sexo que a dicha

fecho de las explicaciones que le dió el señor Castañer, quedando convencido de que en modo alguno con esa «sustitu¬ ción», se restará suntuosidad y belleza a la necrópolis sollereuse.

velada asistió.

Un quinteto formado bajo la dirección

En la iglesia de las MM. Escolapias

de D Domingo Rullán, que es el que to¬ tuvo lugar en los días de esta semana

2431.a°caenlosbailes,desarrollóconperfección
escogido programa, siendo al final de cada número calurosamente aplaudido.
Luego la bella señorita María Nogue¬ ra cantó varias romanzas, cosechando igualmente nutridos y merecidos aplau¬ sos por su exquisita labor.
En los intermedios íuerono bsequiados los asistentes con pastas, dulces y lico¬ res, y terminó la fiesta con una pequeña sauterie que hizo las delicias del elemen¬ to joven aficionado a la danza que tomó
en ella activa parte.
La fiesta, que dejó a los concurrentes satisfechos, terminó en medio de la ma¬ yor animación, y de ella oímos los más
favorables comentarios.
* **

martes, miércoles y jueves solemne ora¬ ción de cuarenta-horas dedicadas por la Guardia de Honor al Sagrado Corazón de Jesús. El pequeño tempio ostentaba sus más vistoso» adornos y sus más ri¬ cas galas, siendo la iluminación, mixta de cirios y bombillas eléctricas, esplén¬
dida y bien combinada: parecía aquello una ascua de oro, dicho sin apenas exa¬
geración. Los actos ,todos del culto revistieron
el mayor esplendor, de un modo especial la misa mayor del jueves, en la que can¬ tó hermosa partitura el orfeón del cole¬
gio con acompañamiento de armonium, y los que en los tres días tuvieron lugar al anochecer, en los cuales ocupó la sa¬ grada cátedra e! elocuente orador Reve¬

Para asistir a la otra velada que, tam¬
bién exclusiva para los socios y sus fami¬ lias, celebrará la mentada sociedad pasado mañana, lunes, hemos sido aten¬
tamente invitados. Esta fiesta es de es¬
perar se vea igualmente concurrida que la anterior, y se da como probable que en la misma tomará parte, dándole ma¬

rendo P. Miguel Matas, de la Congre¬ gación del Oratorio.
La concurrencia de fieles a los men¬
cionados actos fué muy numerosa, tanto
que, a pesar de lo apretujados que hu¬ bieron de estar los asistentes, muchos hubieron de quedar afuera.
*

yores variedad y amenidad el «Orfeó No¬ 5 También resultó muy solemne y muy

guera», recientemente reorganizado.

concurrida la fiesta que se celebró el

Como aun no se ha ultimado el pro¬ jueves en la iglesia de las Hermanas de

grama para esta velada, no podemos la Caridad dedicada al Santo Cristo de

publicarlo; pero nos ocuparemos de ella la Salud, con exposición del Santísimo

en nuestro próximo número.

Sacramento en todo el día. De un modo

* **
Merece plácemes—y se los tributamos
sinceramente—la Junta Directiva déla
sociedad «La Unión» por la excelente idea que ha tenido de celebrar fiestas de

especial lo fué la misa mayor, en la que cantó bellísima composición un coro de señoritas y predicó adecuado sermón el elocuente orador D. Jerónimo Pons, vi¬ cario de Deyá.

la índole de la que acabamos de reseñar;

de desear fuera nos diera en lo sucesivo
ocasión de repetiría estos aplausos con alguna frecuencia, cosa que no le habría de ser muy difícil si en ello pusiera em¬ peño puesto que se cuenta, sin salir de casa, con elementos para estas cultas ex¬ pansiones familiares, y, si no, fácilmente se podrían conseguir. Que «más hace el que quiere que el que puede», como reza
el refrán.
I

Se nos informa a última hora que ma¬
ñana, por la tarde, a las tres, la banda
de música de esta localidad tocará en la
plaza de la Constitución, interpretando escogido programa.
Seguramente será esto un motivo más para que se vea animado el paseo en el citado punto y en la calle del Príncipe e inmediatas, que son como si dijéramos el
corazón de la ciudad.

El señor Gobernador llamó ayer a su
despacho al señor Alcalde de esta ciu¬ dad al objeto de celebrar una conferencia. Fué allá el señor Castañer, y manifestóle el señor Gobernador interino, señor Las¬
tres, la súplica que habíanle dirigido va¬ rios artistas para que evitase fuesen tala¬ dos los cipreses del Cementerio.
El señor Castañer contestóle que se¬
guramente las personas que se habían

Con la animación acostumbrada, im¬
propia de la actual temporada de carna¬ val, se han celebrado en el teatro de la
«Defensora Sollerense» las funciones de
cine de esta semana pasada.
Para esta noche s i ha anunciado la
proyección de las siguientes películas: í.° Prevista de las fiestas del cincuente¬
nario de la República en París (18701920).

En la iglesia parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 26 —Se empezará 1a. solemne oración de Cuarenta Horas que el Aposto¬ lado de la Oración dedica al Sagrado Cora¬ zón de Jesús en desagravio de las ofensas que recibe de la ingratitud de los hombres. A las siete y media, Misa de Comunión ge¬ neral para el Apostolado de la Oración y
los fines de la Entronización del Corazón de
Jesús en el hogar; acto seguido se pondrá de manifiesto Su Divina Majestad. A las nue¬ ve y media se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa solemne con música, en la que predicará el Rdo. Sr. D. Antonio Artigues. Por la tarde, a las cuatro y media,
se continuará la devoción de los Siete Do¬
mingos del Patriarca San José. A las ciuco y cuarto los actos del rezo divino. A las siete y tres cuartos, Rosario, luego se principiará un triduo con sermón y seguidamente la Re¬
serva.
Lunes, día 27.—Exposición a las seis y media, seguida de misa matinal. A las nue¬ ve y media. Horas menores y la Misa mayor. A las cinco de la tarde, Vísperas, Completas y Maitines. A las seis y tres cuartos, Rosario y continuación del triduo, y después la Re¬
serva.
Martes, día 28.—Exposición a las seis y
media con misa matinal. A las nueve y me¬
dia horas mendres y la Misa mayor, con sermón por el mentado orador. A las cinco de la tarde, los actos del rezo divino A las seis y media, Rosario y conclusión del triduo y la Reserva precedida de procesión y Te-
Deum.
Miércoles, día 1° de Marzo. —Empieza el
mes dedicado al Patriarca San José. Todos
los días, durante la misa de seis y cuarto se practicará un devoto ejercicio en honor del glorioso Patriarca. A las nueve, Horas me¬ nores, bendición e imposición de la ceniza, Misa mayor y seguidamente tendrá lugar la traslación de la Imagen de la Sangre desde el Hospicio a la iglesia parroquial. Al ano¬ checer, rosario y sermón cuaresmal por el Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons.
Dia 3.—Primer Viernes. A las siete, Comu¬ nión general para el Apostolado de la Ora¬ ción con plática; a las tres y cuarto, ejerci¬ cio del Via-crucis; ai anochecer, ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús con me¬ ditación, rosario y luego se dará principio al quincenario de la Sangre, con sermón cua¬ resmal por el Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons.
Sábado, día 4 — Al anochecer, rosario y el quincenario de la Sangre, con sermón cua¬
resmal.
En la iglesia délas MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 26.—A las cuatro y
media de la tarde se continuará la devoción
de los Siete Domingos consagrados al Pa¬
triarca San José.
Miércoles, dia. l.° de Marzo. —A las seis y
media, antes de empezar la Misa Conven¬ tual, tendrá lugar la ceremonia de impo¬
sición de ceniza a los fieles.
Registro Civil
Nacimientos
.
Dia 19.—Pedro Quart Payeras, hijo de Bartolomé y Catalina.
Dia 19.—Bartolomé Marti Amengual, hijo de Antonio y Antonia.
Día 20. —Juan Vícens Vicens, hijo de Juan y Margarita.
Día 20.—Bartolomé Mayol Arbona, hijo de Juan y Ana.
Matrimonios

Raneo de Sdiler

Por acuerdo de la Junta de Gobierno de

esta sociedad queda abierto todos los días laborables, de 9 a 12 de la mañana; el pago del dividendo activo de 25 pesetas por ac¬ ción, fijado en la General ordinaria del dia
de ayer.
Lo que se anuncia para conocimiento de
los señores Accionistas.

Sóller, 30 de Enero de 1922.—El Director Gerente, Amador Canals.

$-¡=s-fjss=^=i»-asM*=sr- ti

t) T- D "Sr t

éíKl Gas,, 1$. A.

Participa a sus abonados y al público en general haber traspasado el negocio de ins¬ talaciones eléctricas a su antiguo operario Antonio Mareé, el cual se acaba de instalar en la calle de la Luna n.° 53, donde pueden dirigirse por todo lo que necesiten de este ramo y encargarle las reparaciones de las
indicadas instalaciones.
E-rss-i) g- Q t fi -g ¡> —

Ferrocarril de Sdller

Por acuerdo de la Junta de Gobierno y a
los efectos del art. 18 de los Estatutos, se convoca a la junta general ordinaria de accionistas que tendrá lugar el día 26 del actual, a las diez de la mañana, en el local que ocupan las oficinas de esta Sociedad.
Los accionistas que deseen concurrir a la misma, deberán solicitar papeleta de asis¬ tencia y depositar a la vez sus acciones en la Caja de la Sociedad con veinte y cuatro horas de anticipación a la señalada para la Junta, según previene el art. 20
Sóller, 10 de Febrero de 1922.—El Presi¬ dente, Juan Puig.—Por A, de la Junta de Gobierno, J. Torrens, Srio.

»- B

=IT- jfcssssi B

“El Cías,, 8. A.

En cumplimiento de lo que previene el articulo 15 de los Estatutos por qué se rige esta Sociedad, la Junta de Gobierno de la
misma ha acordado convocar a la General
ordinaria para el día 26 de los corrientes, a las once de la mañana, en el local que ocupan las oficinas de la Asociación, calle
de Buen Año núm. 4.
Y a tenor de lo que previene el artículo 20 de dichos Estatutos, los accionistas debe¬ rán depositar sus acciones con veinticuatro horas de anticipación a la señalada, en las oficinas de la Sociedad, y recoger al mismo tiempo su papeleta de asistencia.
Sóller 10 de Febreim de 1922 —Por la So¬
ciedad «El Gas» —El Vice Presidente, A. Jo¬
sé Colom.

Se vende
Una casa sita en la calle de la Rectoría
núm. '3, de esta ciudad. Informarán en esta
Administración.

Diccionari Catalá-Castellá

I Castellá-Catalá d’ En A. Rovira i Virgili.

Preu 12 ptes. En venta en la nostra llibre

ria.

s—lt ~

— t) g f

Se vende

una pieza de tierra huerto llamada Camp d'en Béseos, sita en el pago de su nombre de este término municipal, de cabida de unas dos hectáreas y media aproximadamente Tiene casa principal, noria y algibe, depen¬ dencia para vaquería y cinco horas de agua

interesado para evitar dicha tala estaban

Estreno de una hermosa película

Dia 18.— José Umbert Marroig, con Mar¬ semanales de la fuente de la Alquería del

mal informadas, pues nunca se ha pen¬
sado en cortar los cipreses de referencia; muy al contrario de ello, la semana pa¬

de largo metraje titulada La Tigresa de
París.
La daga misteriosa, por Polo (3 0 y

garita Amorós Siraonet, solteros. Día 22.—Bartolomé Trias Roses, con Isa¬
bel María Bauzá Serra, solteros.
Dia 24.—Juan Darder Riutort, con Cata¬

Conde y está cercada enteramente de muro, Para informes dirigirse al estudio del no¬
tario D. Manuel J. Derqui, calle de Balitx.
núm. 7 .

sada fueron sembrados 8 de los nombra¬ 4 0 episodios).

lina Mercant Vila, solteros.

dos árboles más 8 sauces. Esto por lo que se refiere al Cementerio, pues ade¬

El estorbo, cómicar.

Defunciones

Mañana por la tarde se proyectará el Dia IS. — Cittliua R iyaás Reyaós, de 7 3

Se desea vender

más han sido plantados en las calles más anchas y plazas 25 plátanos y 10 aca¬ cias. Lo que sí se acordó últimamente es cortar varios cipreses cuyas raíces cau-

siguiente programa:
Revista Pathé.
La tigresa de París, por Priscilla
en 4 partes.

años, casada, Alquería del Conde, núm. 2. Día 23.—Juan Alemany Col!, de 52 años,
casado, calle de Ampurias, núm. 20. Dia 24;—María Colom Colom, de 70 años,
viuda, calle de Eortuny, núm. 6.

una casa con jardín y agua de pozo, situada en la calle de Fortuny, núm. 13 (ensanche del Seller).
Para informes: D. José Col!, calle del Mar,
núm. 132.

SOLLER
m DE L’AGRE DE LA TERRA m m

Diada de la Llengua Mallorquína

La riostra fídhesió
El Sóller, qüi en tot temps ha trebaIlaí per la causa santa del enalíiment i reintegrado de la nostra llengua, no pot deixar d’ adherir-se a la testa simpatica i patriótica que organitzaren diumenge passaí els joves que formen la «Joventut Mallorquinista». Amb vosalfres, joves mallorquinistes, alqam la co¬ pa i bridam per que aquesta reintegració sia prest un fet i lo més completa pos-
sible.
No desmaieu en el camí qü’ heu emprés, encara qu’ estiga, com esta, tot pie d’ espines qui vos llasíimin els peüs. Caminau envant, sempre envant, orgullosos del vostro programa i de la vostra ban¬ dera, despreciant ais esperits mesquins quina petiíesa d’ anima no ’ls permet comprendre la magnitud del vostro ideal, i despreciant igualment ais qui, esceptics, vos reben amb rialletes d’ increduli-
dat o de befa.
Que ’l foc sagrat cremi per a sempre dins vostros piís, per bé de la Patria i de la nostra parla.
¡Visca la llengua mallorquína!
L’ACTE

de la que sois uns pocs sabis filólegs n‘ haguessen tengut noves. Pero, malgrat el seu postergameut, malgrat una decadencia tan grossa, va bastar qu1 una colla de benemérits poetes la tornassen a cantar perque res¬ surgís de dins ses cendres, com un nou Fénix. Aixó vos demostrara la seva potencia i la seva vitalidat; i una Mengua que aixi s‘ aixeca, no pod morir mai més.
»Jo voldria que el fruit d‘ aquesta Diada fos 1‘ espuma que encengués dins els vostros cors una mica d‘ amor a n‘ aqueixa dclqa llengua que parlam, de la que comencjam a servir-nos ja dins el bres quan cridam la nos tra mare i que mos acompanya fins dins el Hit quan, moribunds, mos despedim deis qui
estimam.
»Confés amb alegría que els mallorquins no són contraris a la llengua que parlen: són, unicament, amb sa majoria, indiferents, uns per peresa d‘ aprender-la literariament, i altres perque creuen que, sabent el castelió i alguns el francés, per afegitó, ja *n tenen prou. Es una equivocado: lo nostro-es lo nostro, i lo nostro deu haver de ser sempre lo primer; després pot venir lo damés. I una de les millors maneres d5 expressar a la nos¬ tra llengua 1‘ amor que li devem es desterrant aquesta série de castelianismes i de galicismes de que se 'n fa un abús tan gros a Sóller, i que tan poc diu, en veritat, en favor déla cultura deis qui los empleen... tal vegada creguent que aquesta barretja de mal gust ésxin gran mérit qu1 ha de causar en els damés 1‘ enveja o 1‘ admiració.
»Si aqüestes dues coses arribaven a infil¬
trar a tots els sollerics: 1‘ amor a la nostra

A í’hora senyalada, omplia de gom en gom la sala de la «Congregado Mariana» una se¬
lecta concurrencia, d'entre laque se destacava una nutrida representació del bell
sexe.
S’assegué a la presidencia el senyor Rec¬ tor D. Rafel Sitjar, tenguent a sa dreta al retgidor D. Josep Bauza Llull, qui duia la representació del Ajuntament, i a s’esquerra, al senyor Jutje municipal, D. Josep Miró
Pastor.
Obert T acte, el president de la «Joventut Mallorquinista» i redactor nostro, En Miquel Marqués Coll, prenguó la paraula i comentó agraint a les Autoridats i ais concurrents la seva assisténcia al acte que se celebrava, com també envió les mercés, en nom de l‘entidat que presideix, a tots els poetes i conradors de la llengua nostrada que a la dita fes-
ta s’ havien adherit.
Excusa la falta dr assisténcia de diverses
pérsonalidats que havien promés prende part en eixa Diada i que causes imprevistes los ho havien impedit, i suplicó, al auditori la seva benevoléncia, pui que, essent impossible ajornar la celebrado de la festa, la dita benevoléncia era indispensable havent tengut que carregar amb tot el traball solament elselements organitzadors.
Agrai, entusiasmad al director de l’«Orfeó Noguera», D. Antoni Rotger, i ais cantors, la part activa que prenien en la festa, fent no¬ tar 1’ esforg que havien hagut de fer per posar-se en condicions en tan poc temps.
I finalment expresó la gratitud de tots els mallorquinistes per la «Congregado Maria¬ na» i per sos directors, per 1’ amorosa aculli da que han Irobat en son sí i que los permet treballar per la santa causa,
I continuó dicnt:
«La «Joventut Mallorquinista», aquest rebrot novell de la «Congregado Mariana» que uns quants joven<¿ans gelosos de les éoses nostres varem fundar, prest íaró un any, ha volgut expressar el seu amor a la llengua que parlam, per quin enaltiment i divulgado casi podriem dir se va fundar.
»De quina manera millor podía expresarli el seu afecte que celebrant una Diada ex-
clusivamer.t dedicada a ella?
»I hem volgut que a n’aquest acte hi pren,gués part el poblé de Sóller, perque s‘ acostumi a mirar les coses que li pertanyen amb un poc manco d‘ indiferencia i amb un poc
més dl amor.
»La nostra llengua, que és immortal por¬ que és la nostra ónima, havia arribat a un nivell tan baix que flns n'hi havia qui s‘ empagueien de parlar-la públicament; havia estat desterrada de tots els actes públics de la correspondencia privada; poc li mancava per anar fugint del lloc on la posó Déu i convertirse en una curiosidat arqueológica,

llengua i a la seva purificado, doneriem per ben empleats tots els esfonjos qu‘ hem fet i estam, disposats a fer, i de tots nostros trebais i sacrificis per conseguir-ho, mos consi derariem ben pagats.»
Al acabar el senyor Marqués sa perorado, fou calurosament aplaudit.
A continuació 1’ «Orfeó Noguera», baix la direcció del professor D. Antoni Rotger, cantó admirablement bé la antiga i sem¬ pre bella camjó mallorquína Aubada, quina lletra es de D. Marió Aguiló i la música de D. Miquel Tortell Pvre, recullint a son fi¬ nal estruendosos aplaudimeuts, molt meres-
cuts per cert. Es de notar 1’entusiasme qu‘ha animat
ais coraponents del dit Orfeó, principalment a son Director, ja nomenat, per reorganit zar la massa choral que fa un parell d’anys se va formar, a fí de qué pogués prendre part en eixa Diada, de la que ’n fou, sens dubte, la nota més atractivola.
Després d’ haver cantat aquest, s’ aixecó a Uegir La Serva, de D. Joan Alcover, En Miquel Arbona i Oliver, qui també recollí un bon esplet de mans-balletes.
Tot seguit son germó, N’Andreu Arbona, donó lectura a un bon grapat de les adhesions que per la festa que se celebrava s’ ha¬ vien rebudes, de les que’n transcrivim unes quantes, i les acabarén de publicar en el próxim número.
Comentó per la del Senyor Governador d‘ aquesta provincia, que diu així:
Distingit amic: Rebuda la seva estimada en la que ’m comuniquen que tenen senya¬ lada per al proper diumenge, dia 19 del corrent una Diada de la Llengua.
En el meu carócter de catalá i entusiasta
com soc de la llengua mallorquína, rebo amb gran goig la celebrado d’ aquesta diada, d’ aquesta festa en honor de la Llengua, festa a la que m’ hi adhereixo de tot cor, i no siguen,t-me, segurament, possible assistir hi, hi assistiró, ajudant Déu, en representació meva, el meu Secretan particular i gendre, D. Joaquim Vayreda,
Seu affm. i amic P. Llosas.
Palma de Mallorca 13 Febrer de 1922.
I continuó per les sigiients. La del Bat le
de Sóller:
Un compromis contret abans de rebre la seva amable invltació per assistir al acte qu‘ han de celebrar avui amb honor de la nostra llengua, me priva del gust d‘ assistirhi; pero no vull deixar dl enviar la meva personal adhesió, que es la expressió sincera del meu pensar i del meu sentir.
Es franca i entusiasta perque jo opin que tot quan se fassi per honrar, per enaltir la nostra llengua, que es el principal factor, el principal element de cultura d‘ un poblé,

ha de teñir 1‘ apoi de tot bon mallorqui; i pensant així no seria perdonable que jo deixós dl unir la meva veu a les que formarón chor avui en L acte que sl ha de celebrar per pregonar la suavitat, la doI<¿ura i la be-
llesa de la nostra rica parla. Sia, ido, aquesta missiva, com he dit, por¬
tadora del meu homenatje a la nostra benvol guda llengua, qui és la primera de totes les nostres coses, la que per mí mereix més res¬ pecte i la que més coralment estim per haver-me lligat amb ella el vincle que Higa
més fort: el del eant matern quan, encara
dins el bres, vaig aprender a dir les primeres paraules.
I sia el meu darrer mot de salutació cari-
nyosa per tots els aimadors de la nostra parla, de les nostres coses,ale la nostra te rra, arreplégats avui en la sala de la «Con gregació Mariana» d‘ aquesta ciutat, baig del mantell protector de María Inmaculada.
P. Castañer.
Sóller, 19 de Febrer de 1922.

Salut, o vila del fruit d‘ or, qui per la llengua mous creuada! Mentres celebres sa diada, jo m‘ hi adheresc de tot mon cor.
Miquel Costa, Pr.
María Antonia Salvó s‘ adhereix amb tota
simpatía a la Diada de la llengua, que cele¬ bra 1* entusiasta «Joventut Mallorquinista»
de Sóller,
Servem-la sempre, a la nostra llengua ben amada, porgada de vileses i extrangerismes, pura com 1‘ aigua qui brolla de les fonts de
la nostra terral
Lluchmajor, 18 de Febrer de 1922.
Molt senyor meu: Per la solemnitat inau¬ gural de la «Joventut Mallorquinista» ja vaig teñir el gust d‘ enviarli la meva entu¬ siasta adhesió. Afirmar la llengua, no per esser la millor, sino per esser la nostra, es obra de dignitat i de civisme. Sí, estimem-la, i a més estudiem-la, com ho fan vosté i els seas companys. Sens dubte, vostés, amb la seva cultura i la seva ilegitima influencia, sabróo difondre 1‘idea de que la gramótica i el sentiment patriótic fan bona lliga per retornar a la llengua el seu prestigi.
Son afm.
Joan Alcover y Maspons.

L‘ honorar sovint i públicament la nostra

llengua —el mateix esperit de la pótria fet

tangible- és lo que més ens eleva i redimeix

d‘ aquesta constant mediatisació en qué es

troba la joventut mallorquína, massa donada

a 1‘ acatament de les róncies doctrines poli ti¬

ques, massa donada a 1‘ enervant indiferen¬

cia, i lo que és pitjor, devegades, a la ver-

gonyosa escarada de treballar per cubrir de-

cendra els camíns idealistes que tracja el ca-

liu de foc llemjat en 1‘ aire.

Obrim els ulls a les trajectóries lluminoses

i esventem tanta cendra morta com aufega

Mallorca, encara que el comensament de la

nostra tasca hagi d‘ esser una cadena de pe-

tites o fortes rebeldies.

s

Si estimam públicament la nostra llengua,

ens podrem dir, per justa*- manera, patriotes.

Si no més l1 estimam en sijenci, no ens allu-

nyarem molt-ans nos hi acostarem—deis

que creuen fótuament que el patriotisme és

cosa compatible amb 1* oblit, amb 1‘ abandó

del verb de la propia térra, i deis que creuen

que el patriotisme és cosa inventada per

amagar, precisament, els pecats contra la

pátria.

Joves mallorquinistes de Sóller: ¡avant!

¡avant! ¡sense por!
Guillem Forteza.

M1 adheresc amb total’ánima a la vostra
festa. ¡Visca la nostra llengua cent voltes gloriosa i triomfant!
Antoni M.a Alcover, Pvre.
A mies:
Vos agraesc la vostra redoblada invitació a T acte de demó per Penaltiment de la nos¬ tra pobra y benvolguda llengua, lo mateix que a les amenes converses de N‘ A. Arbona.
Més... no hi puc venir; corporalment s’ entén, i moltissim de greu que’m sab! Pero, «teñe upa oda comentada—que no puc aca¬ bar mai» con diu En Maragall, i eixa tasca
me té esclau nit i dia.
Espíritualment si que hi som amb voltros i

hi seré: la senyera qu’ enlairau m’ és prou cara i de vei: és aquella de fa una vintena d’anys —ja!—mon mestre i amic el Dr. Robert encara vivía, quan per «dur la i qu’ ens dugués» per dins les clastres de 1’ Universitat metropolitana hi havia tabola per llarg. Era en aquell temps qui erem tan tot solets! qui en Prat de la Riba havia d’ escriure a voltes desde la presó i qui la burgesa «gent de bé», plena d’un orba prudencia qui no va d‘ enfits, com deim, excíamava, tot mirantnos amb irónica compassió. i signant-se el
front amb 1’ Índex dret: Llóstima de nois!
M’és, ido, simpótica ferm la vostra idea; per tants de motius, que no los gosaría denetjar. I ene que no m‘ ho fos, aixi i tot, no
sabría estar me de mirar-vos amb benevolén¬

cia, perque, teniu un ideal; i aixó en el jovent d’ avui en día i aquí es d’ encoratjar, car no
sois de reais s’ ha d’ esser ric.
Que Déu vos dó bon temps per la llevor qu’ escampau. Pero maldament se tudi i no arribeu a tastar mai el fruit del esplet fill del vostre esfor(¿, sembrau sempre i tornau sembrar! indiferents a l’adversitat, dignes en mig del menyspreu o 1’indiferéncia, remembrant, si cal, aquell verset horadó com un escut aon rebotín les fesconades del infl,nitus stultorum, numeras, drets damunt la sornnoléncia de la plenitud, drets contra la conjurado deis oratges hostils, cantant per anorrear el silenci, truiant dins la solitut: Sempre drets, sempre actius, altíus, llambrins, vigilants.
I que Déu, qui pot, vos don bon temps per la bona llevor. O al manco, delit i forga per afrontar els dolents. A Déu siau, ido.

Sóller 19 -11-22.

G. Ripoll.

Li agrairó fassa constar la meva coral adhesió a 1’acte simpótic i patriótic qu’ha de celebrar demó la Joventut Mallorquinis¬ ta de la ciutat de Sóller, la beila.
Son devot affm.
Joan Rosselló de Son Fortesa.

Molt Sr. meu:
Agraint li la deferéncia del convit a la «Diada de la Llengua» que compten cele¬ brar diumenge prop-vinent a la ciutat flo¬ rida de Sóller, rebi la meva adhessió entu¬
siasta.
Glorificar la llengua dignifica a un poblé. Ais joves més que ais altres, ens períoca el batallar incessant per la dama presonera i encantada. Sigies d‘ esclavatge i rebaixament no han pogut fer-li perdre la colcr rosa¬
da del seu rostre i la frescor de la seva pe¬
renne joventut. Cree veure en el jovent actual mallorqui
un major respecte que ‘1 que es tenia abans envers, 1‘idioma deis nostres avis, nostre i deis
nostres descendents. Va cobrant aixi mateix
noves prerrogatives; pero els qui el voldriem
veure prepotent no ens aconortam encara. Es precís un major coneixement de la seva
expressió grófica, i aquesta tasca són els mestres mallorquins els qui poden portar-la a
bon terme. % Es indispensable una major ptfresa lingiiís-
tisca en les converses, que solament amb una ampia i popular difnsió deis clóssfcs es pot assolir. I en el terreny poli t ic no oblidem que, com diu N‘ Almirall, és la llengua sino 1‘ element més important de la' personalitat d‘ un poblé, el més visible. Escric sots Y impressió d‘ haver sentit tres magnifics discur¬ sos del pensador i homo de ciencia portugués
Lionardo de Coimbra. El seu lirisme que
inflama les veritats cientifíques, arriba al móxim a L anomenar Portugal i llengua portuguesa, més preuades per ell que les troballes füosófiques. I aquest desig de su¬ perado i perfeccionament continuu que ens ha predicat aquests dies a Madrid és el que la «Joventut» que vosté presideix vol apor¬ tar segurament a la vida de Mallorca, avui
malmesa pels polítics mesquins del tant per
cent.
Facem vots per una próxima victoria de la nostra llengua i per una més alta idealítat en la política mallorquína.
Son afm. s, s. Bartomeu Forteza.
Madrid 14 de Febrer 1922.
Rebeu adhesió entusiasta festa honor verb
nacional garantía renaixantja patriótica.
Visca Mallorca nostra!
Estelrich.

SOLLER

7

'85*' Wr DE L’AGRE DE LA TERRA -j*®

Des de aquest recó de mar mediterránea, les meteixes idees i el meteix llenguatge de la regió aont se’l parla, perque a »Perque ells distingien escrupulosa-

d‘ aquesta brava mar qui serva tantsde re¬ ^ón els meteixos elements constitutius de les poblacions industriáis, més adelan- ment entre el llenguatge familiar de ca¬

cords gloriosos per tots els territorio de la nostra Mengua, vos saiut fraternalment en un llarg i espiritual abra? de germanor, tot fent vots per una més intima i difínitiva com¬ penetrado de totes les terres de parla cata lana, ensemps que per la més integra res¬ taurado del nostre patrimoni espiritual.
Sempre vostre.
Guillem Colom.
President de «Nostra Parla»
Son Bujosa (Deyá) 16-11 22.

1’ expressió vocal o escrita del nostro pensament?
»Tots sabem que la paraula és 1’ iristrument de que mos servim per comuni¬
car an els demés una idea nostra i que
la porem expressar per medi de sons vocals aiticulats o per signes representatius d’aquells mateixos sons.
»Se veu clarament que l’esséncia de la paraula és estrictament la mateixa en el llenguatge oral i en el llenguatge es-

tades, més instruides també en altres llenguatges (castellá o francés) apleguen d’ells molta abundáncia de termes des¬
coneguts per la gent senzilla del camp. »I si en el mateix llenguatge parlat deis
individus ocorren semblants discrepáncies, qué será en el llenguatge escrit?
»Perque an el llenguatge parlat no mos cuidam de pulir-lo ni d’ adornar-lo, molts
no tenim tant sois la facildat de senzilla
expressió que desitjaríem, ja sia per la

da dia: o sia el que parlaven amb les es¬ poses, amb el ámics, els filis i els sirvents, i el llenguatge de la Poesia i l’Oratória. Foigosament havia de dominar el llen¬ guatge vulgar, donada la gran dificultat d’expansió de les obres escrites i 1’escassa cultura general del temps perque no són Túnica representació de l’estat de Roma aquell grapat d’hornos eminents; després e-hi ha el poblé el poblé inculte i Tesclavatge ignorant, qui regeixen í ad¬

Ja que no hi podré assistir a la festa pa¬
triótica d’enaltiment i afirmado de la ben-
volguda Mengua mallorquína, com havia promés, al menys no vull que hi manqui la meva adhessió, tan humil i de tan poc relleu com se vulla, pero ben entusiasta, i ben ferma, i ben conscient.

crit; no obstant qualsevol qui haja lleg.it mallorquí literari s’ haurá donat compte de la notable disparidat existent entre amb-dós llenguatges.
»Idó be. Quina és la causa de tan no¬
table diferéncia?
»Es tan inmens el camp de la paraula

poca rapidesa del cervell en crear i coor diñar les idees o per la memória rebebía que no mos vol presentar el terme precís i exacte quan el necessitam, peró en el llenguatge escrit (exceptuant natural¬ ment les cartes vertaderament familiars) tenguent allavors vóluntat de fer-ho lo

ministren el llenguatge del carrer.
»Quan un poblé és débil, és inferior en cultura, no té res d’ extrany que el seu llenguatge sufresca intromissions i infiuéncies extrangeres. Aquest és un fet provadíssim que no dóna lloc a dubte. Peró un país culturalment fort encara

Té una ben alta i pregona significado la que és impossible o al manco molt expo- millor possible, tenim interés en donar-li que materialment débil conserva la seva

festa de la Diada que amb tant d’ acert, oh sat establir afirmacions i definicions ge¬ exquisidés d’idea i elegáncia de forma Mengua intacta i incorruptible malgrat

jo ves!, heu sabut organitzar. Que no sia, dones, per vosaltres Metra morta 1’ acte d’ avui; que tenga la seva eficiéncia, no solament com a bon exemple, sino com a norma a seguir.
Jo voldria que ’n sortisseu més coratjosos que mai i conven<;uts de que la nostra causa es noble; i voldiia també que posás reís ben

neráis exactes.
«No hem de perdre de vista que el llen¬ guatge es com una figura, com un retrat exactissim qui reflexa ben al viu el ca¬ rácter, la cultura i la manera d’ esser de 1’individu qui’l parla, i essent així que les qualidats abans dites de 1’individu

i si passa així, cóm no ha d’ esser per for?a molt millor el llenguatge escrit que el llenguatge parlat?
«I tornant a la insuficiéncia del léxic
usual o sia del conjunt de paraules qu’ em¬ pram generalment, vull fer-vos notar per si un dia a qualqú li ocorr de fer-ne la

les invasions i conquistes estranyes, an¬ tes bé a vegades imposa la seva Mengua an els mateixos conquistadors. I noltros mallorquins comen?arem a esser cultu¬ ralment forts quant donem a la Mengua •lo que de bon dret lí pertoca.i que li po¬ dem donar sens perjudici de ningú. Em-

fondes en vostro cor 1’ amor envers de la
Mengua mallorquína, i que no vos n’ avergonyisseu d’ ella, perque la Mengua és mare vostra, i d’ una mare, per lletja que sia, jamai se’n avergonyeix un bon fill, i molt menys si té la formosor i galania de la nos¬
tra.
La festa de la Diada es per vosaltres un Pentecostés, una Pascua Granada. ¿Sabeu

no són jamai iguals les d’ un a les deis altres, sinó que van recorreguent tota una escala, una gradació de diferents catégories desde el més ignorant an el més sabi, desde el més rústic an el més ben educat, així el llenguatge tant oral
com escrit de tots els individus va se-
guint una gradació de graons innume¬

prova que si agafa un llibre extranger, castellá o francés mitjanament literari, r*p será capa? de traduir ne bé una plana en el llenguatge corrent per més que malaveig; i desconeguent l’immensa riquesa casi ignorada de termes mallorquins nets, purs i auténtics que es troben an els vells clássics de la nostra Mengua o en les

prem-la escrjguent, aixís com d’ ella mos ne servim parlant, que la Mengua és la nostra ánima i será molt millor per nol¬
tros. ¡Quantes vegades ens fan venir la rialla a nostros llavis els ximplets qui volguent escriure castellá no arriben a fer més que una mala traducció de lo que pensen en mallorquí pienso mucho

com en sortiren d’ella els Apóstols de la rables dificilíssims de desllindar, qui va remotes encontrades de la pagesia ha de contigo, vengo con el tren, etc. etc. no

nova Església? Coratjosos i valents: i els qui en els dies de passió s’ amág.aven, amb la venguda del Sant Esperit s’enforteixen, i ja no menen por a la lluita ni. ais turments: són verament apóstols decidits, que són la garantia més ferma del tríomf. ¿I de on vengué el camvi? «I sobtadament—diu San
Lluc—se senti com un renou de ventada

pujant desde la més completa incultura fins a la cultura més elevada. El llenguat¬ ge com expressió del pensament de precís ha d’acompanyar al pensament en la seva volada, donant-li la forma deguda a la seva altesa, així és que no pot esperar-se un pensament elevat expres-

recorrer a les paraules i formes absolutament extrangeres que és lo que nos succeeix moltes vegades cada dia.
»I vé allavors que empram moltíssims
de termes castellans o francesos sabent
que n’existeixen de mallorquins d’idén¬ tica significació.

és necessari més qu’agafar qualsevol car¬ ta particular i comentar a contar les ma-
llorquinades que hi ha, i lo que queda de
escrit amb correcció no sol esser gene¬
ralment altra cosa més que convencionalisme fret de correspondéncia.
»De manera que essent el llenguatge

que s’apropa, i el vent ompli tota la casa a sat en termes de la baixesa més abso¬

»I perqué és que empram cada dia tan- familiar i el literari no un diferent llen¬

on s’eren aplegats». Qu’el vent del sant entusiasme s’alci en mig de vosaltres, com missatger de fortalesa i valentía; apóstols de la Mengua, defensau sa causa, i vostro alé, qu’és vida, bufi damunt les cendres de ia Mar, que sembla freda i apagada; dins elles hi ha encara un caliu, una espuma viva:
amb ella enceneu dins vosaltres el foc nou

luta, i reciprocament no pot esperar-se pensament baix expressat en formes ele-
vadíssimes.
»Resulta adamés, i tots cree que ’m donareu la raó, que en general, la cultura de la majoria deis qui escriven sol esser major que la cultura de la majoria deis

tes paraules castellanes? Dones precisament perque no-llegim mallorquí. Si mos avesassem a llegir més lo poc que ara s’ escriu de mallorquí, influint a que amb lo nostro interés i protecció s’en publicás més i més de cada dia, tal volta podriem lograr entre el llenguatge oral i

guatge, sinó les distintes manifestacions d’un mateix llenguatge segons les cir¬ cunstáncies del qui T usa, resulta d’ aquí que tot és Mengua nostra i com a tal tot e-hu devem apreciar.
»G!ória i honor an els senzills glosadors de Mallorca qui amb el seu llenguat-

de l’amor més ferma i del més noble entu¬ qui llegeixen, com la d' aquests es molt escrit un poc més d’unió i afinidat encar te humil peró enérgic feien la delicia deis
siasme vers la volguda Mengua mallorquína; major que la deis moltíssims qui nolle- que la identidat permaneix casi sempre nostres avantpassats acompanyantse al

siau sos apóstols, aixamplant el seu reialme; siau sos créuats, rescatant-la de son llarg captiveri; siau sos cavallers, amant-la, fentla seuyora de vostres pensaments i mostrant la joiosament tant en les festes de cultura i
galania com en 1’iutimidat de la vida quo-
tidiana.

geixen. »I estant, com hem dit el llenguatge
en raó directa a la cultura de 1’ indivi¬
du, res té d’extrany que el llenguatge deis bons escriptors d’elevada pensa sia diferent del llenguatge usual que sense

impossible.
»Perque la desigualdat de la escriptura prové de la desigualdat de 1’ instrucció.
«Entre el llenguatge escrit existeix la mateixa gradació que abans deíem succeint aixó tant en la prosa com en el

só de la guiterra casolana, enriquint el patrimoni del llenguatge popularl Giória i honor an els escriptors i poetes que han enaltit llur pensament amb vestidura més exquisida i galana sense separar-se per aixó de T enteniment i el llenguatge dél

Jeroni Pons, Pvre,

pulir ni adornar de cap manera usam vers, passant per tots els estils; advertint poblé, més que per ressucitar i patentisar

De Madrid estant considerau-me present. Bartomeu Barceló.

tots a ca-nostra i an el carrer. Adamés
1’ escriptor se veu obligat molts de pies a emprar termes desconeguts de la ma¬

que sempre els extrems són igualment
de evitar.Tant dolent és l’estil baix que es
rossega per la térra com l’estil excessiva-

més cualque terme ja en desús! »GIória també i honor an els esperits
més depurats i altívols qui en el,cim del

Llavors En Guillem Castanyer doná lectu¬ ra a la poesia de D. Miquel Costa, Prevere, L' Arpa, essent també molt aplaudit.

joria deis lectors no gaire lletraferits perla senzilla raó de que ha d’expres¬ sar idees completament desconegudes

ment inflat que sembla haver de rebentar fent un tró, com també deu evitar-se el culteranisme excessiu, incomprés fins i

pinacle del temple de la inspiració no trobant léxic suficient a 1‘ expressió de Uurs idees creen paraules noves fent

Tot d‘ una En Bartomeu Bernat Canals o no manifestables mes que per termes tot de persones ben instruides.

passar la galania dels termes llatins per

acabá de llegir les adhesions de que faltava donar compte, i seguidament N‘ Andreu Canyellas llegí la poesia Caneó deis joves, de D. Joan Maragall, le que obtengué igualment una general ovació.
A contiuuació el secretan de la «Joventut»
N‘ Andreu Arbona i Oliver, doná lectura a
son interesant treball.

massa vulgars, vegent-se obligat sem¬ pre seguit a allunyar-se del llenguat¬ ge del carrer per no esser suficient an el seu propósit o veient-se en el cas de crear paraules noves en els casos rarissims de que no e-hi hagi paraula adecuada en la nostra Mengua. Sobre aixó en parla ex-

«E-hi ha que notar que a vegades par-
lant familiarment una frase brillant i
pomposa, una paraula erudita, no obten drá més resultat que una compassiva ria¬ da del vostre interlocutor, essent així que la mateixa paraula, la mateixa frase, es¬ crita o pronunciada en un acte solemne

bell conducte de mallorquines cadén-
cies.
»Tot es Mengua i Mengua nostra. »No obstant, oh Mengua! jo t’estim tal com ets, que ho ets d' hermosa coronapt T alegría pagesa, quan voles triomfalment per T aire subtil junt amb T olor de

Després d’ un breu exordi, en el que de¬ tensament el poeta llatí Horaci en la seva o en circunstáncies diferents obtendrá la palla i les tonades del batre a damun

maná ia benevolencia del auditori per tractar d‘ un tema quin desenrotllo hávia tengut molt poc temps de preparar, car no comptava parlar en aquesta festa, digué:
«Vos parlaré d’ el llenguatge vulgar i el llenguatge literari. Perque davant 1’ inteligéncia de molts de mallorquins, tal volta davant la de qualcún de voltros,

famosa Epístola an el Pisons.
»Perque en efecte no sé si us haureu fixat en que per lo que és refereix an el sermo quotidianns o llenguatge de cada dia no podem contar més que amb un número de paraules ben reduít, que comprén no més els verbs i sustantius més indispensables, fuginc de tota raresa,

els aplaudiments entusiastes deis qui us
escoltin.
«Aquesta diferéncia entre els dos lleriguatges no existeix unicament en mallor¬ quí i catajá. Existeix i existirá sempre en
tots els llenguatges del món. «Perque el llenguatge popular sempre
es modifica i evoluciona separant-se ca¬

T era.
»Glória i honor a la Mengua nostral
Al finir 1‘ amie Arbona la lectura de son
discurs, fou objecte d1 una Marga i entusiás¬
tica ovació.
Després V Orfeó torná a prendre part en la festa entonánt amb una gran justesa El pomdeflors,d' En Josep A. Clavé, meres-

se presenta un dupte que devegades exceptuant naturalment 1’ argot o petit da vegada més del literari, i aquest quan quent uns aplaudiments tan llares i caluro¬

sol preocupar, donant lloc a conviccions llenguatge especial de 1’ ofici o ram a ha adquirida tota la elegáncia i plenitut sos que 1‘obligaren a repetir 1‘ hermosa

errónees. Quín és el vertader llenguatge mallorquí: el llenguatge natural, senzill, espontani qu’ empram tots en les nostres converses o el llenguatge pulcre, estilMat i aparentment artificiós de que ’s solen servir la majoria deis escriptors i poetes de Mallorca? Cóm pot esser qu’ existeixi
una tan marcada diferéncia entre el llen¬
guatge parlat i el llenguatge literari

que se dedica cada individu, perque tots els oficis, més o manco tots tenen una série de paraules privatives de cada un d’ells. I essent així que V argot o petit llenguatge pagés és un deis més abundants en elements propis, per lo mateix el llenguatge pur de la pagesia sol esser més abundant i més propi que el de les poblacions industriáis. Entenc per llen¬

regularment s’ atura tancant-se a si ma¬ teixa coma dins una preciosa torre d’ivori, resistint els atacs i sobbatudes del
llenguatge popular, sempre viu i potent i més propens a la adulteració. Perque eréis voltros que els romans coetánis i posteriors de Ciceró, d’Horaci, i de Virgili parlassen el seu llenguatge grácil i elegant? No. ¡Si ells mateixos no 1’ em-

canQÓ.
Els senyors Rector, D. Rafel Sitjar, i Jutge, D. Josep Miró Pastor, en breus paraules s‘ adheriren a la festa que se celebrava, fent vots un i altra perque I‘ amor a la nostra Mengua vagi aumentant de cada día mes.
En mig de visques! a la nostra llengua i a Mallorca, se doná 1‘ acte per acabat, el
qual quedará llarg temps present en la me¬ mória deis que-hi assistiren i quins fruits de-

deis escrits i deis llibres essent així que i guatge pur el qui és genuinament propi praven més que per les seves obresl

sitjam sien abundants.

i

s

¡a, jm

SOLLER

EN EL B YUNTA MIENTO ^ yecto y presupuesto de escuela graduada, no habiendo hasta la fecha llegado a un

acuerdo.

Sesión deí día 16 de Febrero 1922

Después de algunas manifestaciones

. Se celebró bajo la presidencia del se¬ del señor. Estades, la Corporación acordó

ñor Alcalde, D. Pedro J. Castañer y Ozo estudiar este asunto a fin de resolverlo

ñas, y a la misma asistieron los señores amistosamente y en la forma menos gra¬

concejales D. Jerónimo Estades, D. Bar¬ vosa para el Municipio.

tolomé Coll, D. Juan Pizá, D. José Bauzá Se dió cuenta y se acordó quedaran

y D. Francisco Frau.

sobre la mesa para su estudio unos análi¬

Fué leída y api'obada el acta de la se¬ sis químicos fisio-patológicos del agua de

sión anterior.

la fuente pública de la plaza de la Consti-

Terminada la lectura de la misma, el ción.

Sr. Bauzá se adhirió al acuerdo tomado

-Previa la lectura de las respectivas ac¬

en la sesión anterior por el que se resol¬ tas de subasta, fueron aprobadas las si¬

vió abrir una suscripción popular en esta ciudad, que el Ayuntamiento encabezará con la cantidad de300 ptas., la cual en¬ grosará la suscripción provincial abierta para erigir un monumento en Palma al eximio poeta D. Juan Alcover y Maspons.

guientes: Almacenes del puerto señalados con
los números 80, 82, 84 y 86. Establo o almacén propio del Ayunta¬
miento adosado al edificio de Santa Cata¬
lina que tiene la entrada por la plazoleta

Previa la lectura de las respectivas que forma el mirador denominado de

cuentas y facturas, se acordó satisfacer: Santa Catalina.

A D. José Socías, capataz de la brigada

Establo adosado al edificio de Santa

municipal de obras, 1.639:62 ptas. por di¬ Catalina inmediato y lindante con el jar¬

ferentes obras efectuadas por cuenta de dín o corral, del misma edificio, plantado

este Ayuntamiento. Al Sr. Administrador de chumberas.

de la «Gaceta de Madrid» 20 ptas., impor¬

Pastos de los cauces de los torrentes

te de la suscripción a este periódico, co- públicos de este término municipal.

i respondiente al primer trimestre del

Estiércoles de todas clases que se pro¬

año actual. A D Lucas Coll 47*50 pese¬ duzcan en el Matadero de reses de esta
tas por veinte quintales de leña sumi¬ ciudad.

nistrada para calefacción del fielato de

Productos que acumulan los carros des¬

Cu ‘n Bleda. A D. J. Arbona 69‘75 pe¬ setas por 31 quintales de lefia suminis¬ trada al fielato del Pont d‘ En Val/s,

tinados a la recogida de los estiércoles y residuos de las casas particulares.
Dióse cuenta de una comunicación fe¬

a razón de 2‘25 ptas. el quintal. A D.a Ro¬ sa Estella, viuda de Juan Bordas, 153‘50 pesetas por suministro de 47 árboles para plantar en el Cementerio católico y en calles y plazas de esta población. ,A la compañía «Ferrocarril de Sóller», 9‘65 pesetas por suministro de 200 kgs. de le¬ ña para calefacción de la Casa Consis¬

cha 8 del actual remitida por el señor Ad¬ ministrador de Aduanas de esta ciudad, D. Gabriel González, que es del tenor si¬ guiente: «Recibida su comunicación nú¬ mero 99 de esta fecha, en la que no se alude a la última parte de lo interesado
en mi oficio n.° 22 de fecha 30 de Enero
último, a los efectos de las diligencias a

torial. A la sociedad «El Gas» 1.453*63 pe¬ que se refería el mismo, ruego a Vd. enca¬ setas por la energía eléctrica suministra¬ recidamente que, en la misma forma que

da durante el mes de Enero último para se interesó, se digne requerir al señor

el alumbrado público de esta ciudad.

Bauzá para que manifieste concretamen¬

Dióse cuenta de una comunicación, fe¬ te si, aparte de sus pretenciones particu¬

cha l.° del actual, remitida por el señor lares no atendidas por esta Administra¬ Presidente de la sociedad «Fomento del ción en 19 de Junio y 15 de Diciembre del

Turismo» de Palma, la que, copiada lite¬ año último, que ya figuran en las actua¬

ralmente, dice así:

ciones, puede aducir algún otro hecho o

«Interesada esta Sociedad en facilitar motivo admisible dentro de la Ley, que él

la estancia de los.turistas y en evitar
graves molestias y perjuicios a los vian¬ dantes, se ocupó hace tiempo en fijar

considera como fundamento o prueba de las manifestaciones que aparecieron in¬ sertas en la prensa de esta localidad.—

postes de madera indicadores con direc¬ Esta Administración espera de Vd. el

ciones y distancias en los sitios de cruces traslado de la respuesta puntualizada en

o posibles cambios de caminos; pero en bien de los intereses de esta ciudad, cu¬

años y posiblemente a causa de sensibles ya defensa inmediata corresponde en

salvajadas, han desaparecido muchos o primer lugar a ese Magnífico Ayunta¬

han quedado en tan mal estado que su miento».

aspecto denota una incultura que a todos

Terminada la lectura de la anterior co¬

conviene disipar. La reconstrucción de municación, el señor Bauzá preguntó al

dichos postes y su ampliación y buen em¬ señor Alcalde si le requería para hacer

plazamiento se imponen; pero no en ma¬ las manifestaciones a que alude el señor

dera sino en piedra con carácter de ver¬ Administrador de Aduanas.

dadera permanencia y de buen gusto; y fácilmente comprenderá Vd. que por su número y consiguiente coste, no puede ser obra de una entidad que, como la,que presido, cuenta con tan pocos ingresos. Cada Ayuntamiento, en cambio, por lo que afecta a su demarcación, dando a los visitantes una favorable impresión de cul¬ tura y progreso, puede fácilmente aten¬ der en todos conceptos a ello, y no dudan¬ do de su favorable acogida me permito rogarle por encargo de la Junta de esta Sociedad se sirva proponer y conseguir de ese digno Ayuntamiento se acuerde la pronta construcción y emplazamiento de poyos de piedra en los sitios necesa¬ rios a su buen juicio, que indiquen la di¬ rección a tomar y distancias aproximadas.

El señor Presidente le contestó que no se consideraba con autoridad para re
querir a ningún concejal y que después
de la lectura del oficio transcrito el señor
Bauzá podía hacer las manifestaciones que estimase procedentes en respuesta a lo interesado por el señor González.
A propuesta del señor Estades se acor¬ dó repicar las piedras de la acera de la plaza de la Constitución, en el tramo comprendido desde la fuente pública has¬
ta el final de la acera en dirección de la
calle de Bauzá.
También a propuesta del señor Estades se acordó arreglar el puente existente en la playa, en el punto donde desemboca el torrente Mayor.
Se dió cuenta de una comunicación, fe¬

No dudando ver secundado eficazmente cha 15 del actual, remitida por el señor

el ruego mencionado, quédale anficipadamemte agradecido y a su disposición para cualquier aclaración ulterior nece¬

Presidente de la «Joventut Mallorquinista» de esta localidad por medio de la
cual se invita al acto de la «Diada de la

saria, su affmo.' y S. S.— El Presidente, llengua» que debe tener lugar el próximo

Fernando Alzamora». La Corporación domingo en el salón de la «Congregación

enterada resolvió tomar en considera¬ Mariana» de Sóller. La Corporación, en¬

ción la comunicación transcrita y estu¬ terada, resolvió dar de la mencionada

diar el asunto para obrar después en la invitación conocimiento a los señores

forma que crea procedente.

concejales que han dejado de concurrír

El señor Aicalde manifestó que, de con¬ a esta sesión por si quieren asistir al cita¬

formidad con el encargo recibido de este do acto.

Ayuntamiento, habíase entrevistado con

Ei señor Presidente manifestó que el

el señor Roca, Arquitecto, quien tiene motor-bomba para servicio del Matadero

presentada una factura de los honorarios municipal está muy usado y precisa com¬

devengados por la confección de un pro- prar otro lo más pronto posible. Para ve¬

34, rué de la Grande Truanderíe

Teleph. Central 07-41 Dir. teleg. MARCBULAM-PARIS

PIEIS U">

Por sus importantes compran era Italia puede satisfacer cualquier pedido de
NARANJAS blancas, sanguíneas y sanguinellis en vrac o en cajas

Pedir sus PRECIOS FRANCO M0DAN6 o VeNTCMILLA

£]xpéditions de Pruits et Frimeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

f Safnt-Chamond. i RIve de-Qler.

1MYW livUm UL

; st. Rambert
\\ Remoulins.

d‘Alt>on.

I Le Thor.

VChavanay.

c|c Cheques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Succursale de Ri ve-de-Gier

Ancienne Maison G. Mayol

F. Mayol et Fréres

6, RUE CROIX GAUTHIER

Saint-Chamond (Loire)

’

^

TELEPHONE 2-65

Spécialité de cerises, bigarreaux. peches, abricots. pi unes, poires william, melons muscats, raisins de table et pommes a couteau par wagons
complets, etc. etc.—Embailage tres soigné.

Oranges, citrons, mandarines et fruits seos.

©o©©$@©o@

-asas

Eipéditions de tonte sorte de fBÜITS & FB11ITOS

•

pour la. Franoe

1* Étranger

ÍMFORTITI0H

BXPO&TATIOIV

MAISON CANALS FONDÉE EN 18/2

1 \\M

mímus i VJ

Successeur

PROPEIBTAIRE

16, FJue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.) s! Diplome de grand prix Exposition Internationale. Parts, 1906.
Hors coucours : Membre du Jury Expositiou iuternationale Marseilie 1906 Croix de mérite Exposition internationale. Marseilie, 1906
Télégrammes: 3PA.STOÍR. - Tarasoon - a - R'none. Téléphone: Bntrepóta As luIsLgsLain n.° SI

rificar esta adquisición se nombró por aclamación una comisión compuesta de los señores Estades, Pizá y Bauzá.
El señor Pizá dijo que precisaba reali¬ zar lo más pronto posible la reforma de la Casa Consistorial, derribando la parte
donde actualmente existe un excusado.
Muchas veces—añadió—he oído hablar
de esta mejora sin que hasta la fecha se haya hecho, que 3To sepa, nada para lle¬ varla a cabo, suponiendo que no se ha efectuado trabajo alguno debido al esta¬ do precario del erario público. Voy a proponeros—dijo—una modificación que no costará muchas pesetas y en cambio mejorará la Casa Consistorial y embe¬ llecerá muchísimo la plaza de la Consti¬
tución. Se trata de construir en el extre¬
mo del primer y segundo piso un excusa¬ do a cada piso con inodoro y lavabos, lo cual permitirla derribar inmediatamente

el pequeño, incomodo y mal oliente que se halla adosado al edificio, y, en el pun¬ to donde está emplazadu actualmente po¬ dría construirse un gran depósito de agua y colocar un pequeño motor-bomba para elevarla a los pisos superiores. Com¬ plemento de esta mejora podría serlo la construcción de un jardín contiguo a la Casa Consistorial, entre el edificio y el torrente, si el Ayuntamiento rro cree prefeiíble tapar por medio de bóveda el foso actual y destinar la parte cubierta a alma¬
cén. En el extremo de la Casa Consisto¬
rial, adosado a la pared, o bajo la peque¬ ña bóveda que hav^ podría construirse también un urinario público.
La Corporación, enterada, acordó es¬ tudiar la proposición del señor Pizá an¬
tes de tomar acuerdo definitivo.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.

S O LLER

9

♦ ó <♦<♦❖•©•❖<♦❖<♦♦♦♦•©*#♦♦♦♦>♦> <♦ ►>

♦

a Maisons d’aprovisionnemenf |i *
| Importa tlon d Kxportation | «£♦

GRAN HOTEL ALHAMBRA
DE —

❖ ♦ ♦

I: Alcover Guillaume : 1 2 Juan Pensabene S. en C.S

Rué Serpenoise
Rué Paul BezancoD, 9-Metz. Succursales \\ Rué de la Téte d‘0r \\ Place St. Louis

^

♦>

♦♦♦ REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE *

Premiére Maison de la región de PEst en fruits exotiques et

❖

PALMA OI MALLORCA

❖

primeurs de toutes provenances.

<♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦♦♦•#•♦♦♦♦♦♦ ♦

SPECIALITÉ DE PRODUITS D ’ IT ALIE

Téíégrammes: ALCOPRIM-METZ.

|5j Téléphone 226.

Br^ɧ^SB^(5Gi^ifi5i5SBÍ[^Í?^^líSiS 11 11 SnSw^53f^52r¿5^^^^5nS2nS2nSt

m

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS — POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
Comisiuofis-Bepresentáciones-Gdiisipaciones-Tránsitos-Precios aliados para todas destinamonM
•Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, PRUT AS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y HIASSOT

dndrés Castañer
Rué des Vieux-Remparts, 39, OBAXCÍE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905
Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

&
\\0

HE MASSOT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

CASA pbinoipal:

I

sucursales:

O H3R.KJ3fcse.Hl (Franola) FOR-T-BOU (Españaj

(Pyr.-Orient.)

| HENDAYE (Basses Py i cnécs)

Cas» en Cette: Quai de la Republique, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.
Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d* Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

i

m

,

n

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 7í

Expéditions rapides et emhalage soigné.

sK

snnnnH^HSi

SXóSSá\\SUíSÍ

S Antigua casa P.

© Transportes Internacionales ©

FUNDADA B33ST 1 S S O
expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. S

LA FRUTERA

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase Ü

de fruta de primera calidad.

||

ANTONIO FERRER

|

•*

CÍRB2RE y PORT-BOU (Frontera Franco-Española)

#•

Abalom—Cerbére

m*

TELEGRAMAS

•*

Abalom—Port-Bou

TELÉFONO

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros Artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. 8

ALMACEN DE MADERAS f Somiers de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

/
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

•«

ft00é«0O00000«<

Sí

% Maison

d’Expedition

S0 j
0
•

0

0

flNTOINE VICENS

0 0

0

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

I

Specialité en Raisins par vagons complets s

0

•

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

0

•

0

0 Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana 0

0

0

PUERTAS Y PERSIANAS
<&*■
isuel Ifilnrn
Calles del Mar y Granvía
^ODItE^- (Mallorca)

De 0‘60 a

De 071 a

De 0*81

De 0*91

De 1‘01

De 1*11

De 1*21

“3
Cc3

De 1 ‘31

De 1 ‘41

De 1*41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. roo m. rio m. 1*20 m. ll30 m. 1‘40 m. 1*50 m. 1*50 m. 2

^•»«®98«C0@f
9

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo 9

- DE-

•

La

Fertilizadora-S-

A-

♦
♦

ILO PC

♦ ❖

FABRICA DE ABONOS QUIMICOS

❖ ♦

Luna, S.--SOLLEB

♦

DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *-
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ACIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRTUlTAOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

♦
: Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬
ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬
cante exportador de la sobrasada mallorquína,
puedo servir cajas desde io kilos en adelante. Para precios y condiciones escribir a esta casa. 9
s99999999999++***+999999999'í

Ǥ 10

SOLLBR

♦ ♦♦■
* Maisea d’ Ispédition, Commission, Translt
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
Frnit§ Secs et Frais

f ^4

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
FONDBK BQ 3ST 1 S O ES

Szpédltioss directas de tontas sorteo de primears | Pour la Franoe et 1’ Étranger

IIPORTATIOI DIRECTF

Cerises, Bi^arreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEÍLLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Tééphone: Inter. 38.

SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

|

■>»

ICHEL MORELL ¡

SÚCCESSEUR

®

i

Boulevard Itam.

CflRflSCOD - sur- Rhone

j tá Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° H

'
ESOS

:

:

E300

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)

¡1 Transporte Marítimo de Naranjas j| El CAJAS Y A ORAKEL

de —

—

RiPOLL & C.° de Marsella

Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Telegramas Francisco Fiol-Alcira - cTA''—

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO G A NDlA-M ARSELLA

©

©

Llovet Hermanos

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar
Nuevo Gorazón, Providencia y San Miguel E3 NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones
para las entregas a domicilio.

CABiSMi (Valencia) TELEfiRAIAS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas

®

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

®

©

n

[©} Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS 888

Maison J. ASCHERI

Arroz y Cacahuet

LLABRÉS PÉRE ET FILS Snccessenrs

Agencia de Aduanas

©=

y embarque de mercancía»
©M

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31
MARSEILLE

#»-

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

ÍMPORTATION: EXPORTATION 8F1CIMITÍ DI BAVAVIS ET DATTES
FEDITS PEAIS ET S1CS

•9®¡

¡♦Sí

PLATERIA NUEVA 1
Plaza de Antonio Maura, 13

J. J. Ballester
3, Rué Vían. - M4RSEILLE

ANTES A R RABAL

m

■n

En esta casa encontrará el público sollerense todo lo concerniente en ■■

el ramo de platería y joyería, a precios módicos.

■■ mu

Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas,

■■ ■■

trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

■B ■■

teras y limosneros.

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos

®e

®m

y clases de metales. Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero.

Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.

♦

♦

❖

Gemí '

♦>

Especialidad en transbordos y reexpedición de

fruta fresca y otros artículos.

Cebrian & Puig Agente» de Aduana

♦♦♦

15, QUAI DE LA REPUBLIQUE, 15 —CETTJE ♦♦♦

telegramas; CEPUI ❖

teléfono; 6-68 ♦♦♦ ❖

♦♦♦<$♦ ►$> <£♦«{♦ «£♦«{♦♦> $»«$»=

No comprar sin antes visitar esta casa.

Plaza de Antonio Maura, 13. — ANTES ARRABAL

#

I

■

■ ■S!3&!fflaBtil3&BBilE!BaSaEa!BÉia;fl&a£HAED9Blfla!9l8SH!lilH33BaiiBaH?K9BDIIBI

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«♦ DAYID MARCH FRÉRES ♦* *♦ J. ASCHERI & C.la ~

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi .(antiguo Museé). MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SOLLER

11

ISRI

■
X

uevo teáaarant ferrocarril

i;

X
ü

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri-
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne

\\
j

todas las comodidades del confort moderno,

\\

X j ü Luz eléctrica, ligua á presión fría y ¡caliente, Depar-

HB»

M tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado j

v económico.

j

i

X

Director propietario: Jaime Covas

::u<

""'-'""íXHIiX'iffiXlÜEDCiniXüPJDCÍ

sssskssssshss :::::::::::::

n MAISON D“EXPEDITIONS DE FRUITS et primeurs de la Vadée du Rhóne et flrdéche
Espécialité ei cerises, péches, primes reine, claudes et poirea William, pomraes a couteau, raisins.
A. Montaner & ses
10 —12 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valence.
MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Texpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammea: MONTANE3R, FR.IVAS

mu TRANSPORTES TERRESTRES Y

LA NOLLEREAÍNK
WM m
r®i

Casa Principal en CERBÉRE

SUOURSALES EN PORT-VENDRE! Y PORT-BOU

(IR

Corresponsales ■■

GETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l'Héraut, 1

BARCELONA: Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMI? ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de IPi*u.tos y pi imor*©»

SERVICIO RÁPIDO

UCONÓMICO

Cerbére,
lólefonol Cette,

9

(CERBERE - José Coll|

616 Telegramas cette - Liascane

( PORT-BOU - José Coll

!SS su S5SSSSSSSSSSS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d‘Italie.

VI AL FISCHETTI, 2, A.

Téiéphone 1001

j Telégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FKUITS « PRIMEUE3 * LÉGUMSS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

M AISON

2, Rué FranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téiéphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

| Michei Ripoil et C.

importation + Commission * Exportaron
SPÉCIALITÉ DE BANANES

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

Pruits frais et secs de toutes sortes
Oranges ® Citrons ® Mandarines
— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

Telephone números 20-40
o8®0O®Esa©Esaíg38©m@sa@gaoi

El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

f

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. Eu construir viviendas, de las llam -

Légumes, Primeurs D¿Auxonne Fruits,

* das "CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y eu pía

f
* 9

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

f zos mensuales.

é

El Consejo de Administración está constituido por

PRESIDBSTE

9 DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.

é

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

é

VOCALES

9 é
9 é

mATHlEU-mfll^CUS EXPEDITEUR

9 é
:

DON JERÓNIMO ESTAD ES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.

Gerent

t é

á AUXONNE (Cote-d‘Or)

9

DIRECTOR

é DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía‘‘Royal,, de Seguros.

9 Prix spéciaux par wagons. é Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE 9

9

SECRETARIO GENERAL.

é TELÉPHONE N.° 57

DON SANTIAGO DERGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

9

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estadas Llabrés o al Representante don

José Roca, calle de Serra, 26.

12

S O L LE R

a»

O

♦
♦ TTÍAISON
♦

Michel

Aguiló

♦ ♦

♦

30 Place flrnaud Bernard

♦

TOULOUiE (Hauíe-Ciraroiiiie)

I

Alerta! Alerta! Alerta!
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VI OHY CATALA IST, sin scrlo.
Llamamos la atención de los consumidores par i que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan,

ImportaUon © Commission © IxportaUea ❖ puesto que las de los manantiales VIOHY CATALAN llevan tapones,

♦

♦ cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues sech.es, ♦ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦
♦

PRIMEURS

♦ manantiales las que no los lleven. ❖

♦

DE TOUTE PROVENAN.CE ET DE TOÜTES SAXSONS

♦

4>

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

Spécialité de Choux-Fleurs,' Salades, Carottes, Epinards, Choux,

♦

(EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETO)

v* Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

♦ POMME8 DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

í\\'

k ♦
*

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse <#

Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes

Maison d’Expédition pour la France et i’Etranger

k

' >*-*'*******■*•****■■*'* '■ " •■■■'

I ANTOINE SASTRE c• rHo.tel *Restaurant ‘Marina j

VJ ■7t\\

j'^TTÍasó ^ y 6ster

Expédíteur
127, Rué Carretería. — AVICNON (Vaucluse)

El más cerca de las estaciones: Jun¬

TÉLÉGRAMMSS: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — TÉLÉPHONE N.° 500

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á Ja llegada de Jos tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
J ■ teléfono 2869 :

# • A

\_

SXPKDICIOHXB AL POR MAYOR

A

|| ® Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

t

y toda clase de frutos y legumbres del pais

*

1 Antigua cm Francisco Fiol y hermanos

ti sis Sis
Importatlon - Ixportatlon
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes; ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
— PARIS Maison de Commission et cT Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Telégrarames: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

1 Bartolomé Fiol Succesor

VIENNE (Isére)-Rue des peres 11

p. Telegramas: FIOL—VIENNE

TBLiÉFONO £* — QT

i

oto» ® ® o

»«><& <*

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 4 .— fERPIGNAN (Pyr. 0rles.)

Spéfsiaiité en toute ?oríe de prinseiir?

|

et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, me- * ¿jh lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag-

ne et forís, ails en chames, etc.

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERP1GNAN

^

822£S6383fflU&í IBIfflSainiSSBIOffllttDfiBBIffi OEflBSBSlSIéSI® H5S3S3 SISISEIlSIlfflBESBSfflBiniH® DBBSOBSOíaBHB B 3 23
P

Comisión, exportación é importación

J

'

&

B

Commission - Consigan»tlon - Transit ^

CARDELE Hermanos
CJuai ele» Oélestin'a lO-LVON

•e

IMPORTATÍON DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

■*

8$

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardan — LYON.
Sucursal en L.® THOR (Vauoluss)

43
! «6
43

LlorcayGosta Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo»
y demás. Telegramas: Cardal! — LE THOR
Sucursal en ALCIRA (Valencia)

jH

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll, de Cerbére g*

Á

Télé<?r. LLASCANE-CETTE

Téléphone 616

M

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

^ §* Frutos superiores

||

— =• = ALCIRA = VII-jI-.ABLHJAIL = = —

i, eje pons pe l’héraul.t

•

Telegramas: Oa.:rcie>ii — ALCIRA.

m

f0w'®iiaBaíiags*e&^a»rB?nEsiva 0

®

V fi Bonos© HBBBBaaagraaaaflBansiaBnNaifiiaBaBBaafflaflflaanaigaaBBflnfli

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona