AÑO XXXVIII (2* EPOCA) MTJM. 1316
AÑO XXXVIII (2* EPOCA) MTJM. 1316

SABADO U DE ENERO DE 1912

SEMANARIO INDEPENDIENTE

'* FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover.

■■

-

».

■■■

-

1.'

•

.

REDACCION y ADMINISTRACION: calle de San Bartolomé n.® 17.-2ÓLUER (Baleabes) 0

r—■, :■

1

" .Traggf

ISe despidió de pri«a, que en la puerta Sección Literaria

tenía á “Canelo” gruñendo y en la ante¬ sala su escopeta.

CAM8IO DE ENCARGOS

Í Se iba con un amigo a cazar conejos ai Arroyo déla Miel. No obstante, fiel cumplidor de sus deberes, antes de abau-

En las costas malagueñas,

a

unas

dos

i
’

donar

el

pueblo

hizo

otras visitas, sin

leguas de la capital, existe un puebleci- exceptuar a los pobres de los que nada

to encantador, que se llama Torremoiinos. Visto desde el mar semeja un naci¬ miento de esos que se arreglan a los ni¬ ños para la Noche Buena. Accidentados riscos, extensa playa de arena finísima, casitas blancas; aquí y allá distribuidos, un fondo de verdes árboles y trigales y
coronando el monte la fortaleza, la cua¬

podía esperar, dí cobrar, y a las doce de la mañana montó en sn burra, más vieja que Matusalén pero todavía con sangre joven, y ee dirigió a la sierra contento y
sonriente.
El enfermo no sintió gran molestia en todo el día; tanto es así, que por la tarde dió un paseo hasta los cubos del molino

drada Torre de Pimentel, sobrada de del Peligro, que estaba en la playa, pero

años y no escasa de tradiciones. El pueblo puede decirse que lo cons¬
tituye una larga calle, la de San Miguel,

no olvidó la promesa que le había hecho el médico de enviarle las píldoras que debían ponerle completamente bueno.

aunque su población la aumentan las barriadas del Calvario, del Hoyo y el Bajahondillo, y sobre todo la Carihuela, blancas y lindas viviendas de pescado¬ res que se agrupan cerca del castillo y por bajo del camino que conduce a Mar-
bella.

Llegó la noche y las píldoras no pa¬ recían. Sin duda, el Galeno había en¬
contrado buena caza, andaba a tiros con
los animalitos y se había olvidado dei
enfermo.
Cerradas estaban ya las puertas del molino y toda la familia nos encontrá¬

Es un pueblo delicioso para pasar los veranos, abundante en riquísimas aguas, con jardines atrayentes y edificios de algún lujo, pues en lo antiguo no po¬ cas familias de Málaga pasaban allí los meses de agosto y septiembre.

bamos en la amplia cocina cortijera, re¬ zando el Rosario según piadosa costum¬ bre de entonces, que mis creyentes pa¬ dres respetaron y siguieron siempre, cuando sonaron en la puerta de la calle
dos tremendos eslabonazos.

Una de esas familias era la mía, que al final de julio empaquetaba colchones, preparaba lo más preciso y se encastilla¬ ba en la amplia Torre del Molino de la

Bajó la criada y se encontró con «Quico», el fiel sirviente del médico, que ve¬ nia a cumplir el encargo de su amo.
—Ya están ahí las píldoras, segura¬

Cruz, que de generación eu generación mente—exelamó nuestro huésped. nos venia perteneciendo con los amplios 1 Pero cuál no sería la extrañeza de to¬

terrenos que constituyen ya el citado dos, al ver a la Maritornes con cuatro

barrio de Bajahondillo.

robustos conejos y diciendo:

¡Qué días tan deliciosos los pasados en aquel pueblo, y qué de agradables re¬ cuerdos despiertan en mí aquellas horas

—De parte de don Sebastián que aquí está eso y ese papelito.
Al leerle fué mayor el asombro, pues

de mi infancia en que sin cuidados, pe¬ el papel decía «Tráguese usted uno cada nas, ni preocupaciones veía transcurrir media hora.»

aquellos dias, ya pescando anguilas en Al día siguiente todo quedó compren¬

el cauce del molino, no sin sufrir algu¬ dido, aunque ya se había adivinado.

no que otro remojón, ya corriendo con

El médico envió a «Quico» para que

las chicas de mi edad por la carretera, o ! llevase jos cuatro conejos al Alcalde,

jugando a inocentes recreos con las gra¬ que acababa de hacerle el favor de au¬

ciosas y bellas hijas del honrado rnoii mentarle el sueldo, y a la vez las píldo¬

ñero.

ras a nuestro huésped.

Estaba en aquel tiempo de médico en

Pero el imbécil de «Quico» cambió los

el pueblo don Sebastián Gutiérrez, un mandados, y llevó los conejos al enfer¬

viejo de cabellos grises, pequeño, delga¬ mo y las pildoras al Alcalde.

do, activo, siempre cou cara sonriente y

Narciso Díaz de Escobar.

que si no era un prodigio de ciencia

tampoco pecaba de ignorante. Los ricos

le estimaban y los pobres le querían mu¬ cho, pues era muy caritativo y bonda¬

NOCTURNO

doso.

Su delirio, su afición incansable, era

A... Rosario

la cacería. Apenas terminaba sus visitas, cuando el tiempo no le era hostil cogía su escopeta, su perro favorito, «Canelo», un ejemplar admirable, y se iba por esos

jPues bien! Yo necesito decirte que te adoro, decirte que te quiero con todo el corazón,

campos a dar malos ratos a perdices, co¬

que es mucho lo que sufro,

nejos y codornices. Otras veces se mar¬ chaba a los Aguaderos del Nacimiento, a tender sus redes para cautivar jilgue¬ ros y gorriones.
Su mayor alegría era repartir por la

que es mucho ló que lloro, que ya no puedo tanto, y al grito en que te imploro, te imploro y te hablo en nombre
de mi líltima ilusión.

noche entre sus amigos el producto de

Yo quiero que tú sepas

la caza, y su orgullo que lo alabaran co¬ mo cazador de excelente puntería.
Cierta mañana de agosto teníamos de
huésped a un respetable sacerdote, párro¬ co de uu pueblecito de Levante, que al despertase se sintió lijeramente enfermo, j pero con síntomas de fiebre. Se pasó recado a don Sebastián que a la media

que ya hace muchos días estoy enfermo y pálido de tanto no dormir; que ya se han muerto todas las esperanzas mías; que están mis noches negras tan negras y sombrías, que ya ño sé ni dónde se alzaba el porvenir.

hora ya estaba allí. Pulsó al enfermo, le animó y le dijo:
—Eso no es nada. No tome hoy más que caldos, y luego le mandaré unas pil¬ doras que le pondrán bieu del todo.

De noche, cuando pongo
mis sienes en la almohada
y hacia otro mundo quiero mi espíritu volver, camino mucho, mucho,

v al fia de la jornada
las formas de mi madre
se pierden en la nada, y tú de nuevo vuelves
en mi alma a aparecer.
Comprendo que tus besos

go de discusiones, lo que yo hago es
sencillamente defenderla.
—Muy bien. Pero délo que vamos a hablar es un asunto que no admite de¬ fensas... porque no las tiene. Se trata de
Marruecos.

jamás han de ser míos; comprendo que en tus ojos ne me he de ver jamás;
y te amo, y en mis locos y ardientes desvarios oeudigotus desdenes, adoro tus desvíos,

—¡Ah! Ya salió aquello. —Yo quisiera me explicara e! porqué de esa guerra tan desastrosa para Es¬
paña. —Con mucho gusto le daré las expli¬
caciones que desee; en cuanto a lo otro,

y en vez de amarte menos

todas las guerras son desastrosas; y la

te quiero mucho más.

guerra Europea, a pesar de vuestra ca¬

A veces pienso en darte mi eterna despedida,
borrarte en mis recuerdos

careada victoria, no ha sido más que un
desastre, para 'cencidos y vencedores. —Bien, bien; no hablemos de eso aho¬

y hundirte en mi pasión;

ra. Yo quisiera saber qué hace España

mas si es en vano todo

en Marruecos.

y el alma no te olvida, ¿qué quieres tú que yo haga, pedazo de mi vida, qué quieres tú que yo haga
con este corazón?
Y luego que ya estaba
concluido tu santuario,
tu lámpara encendida, tu velo en el altar,
el sol de la mañana
detrás del campanario, chispeando las antorchas, humeando el incensario,

—Lamento su ignorancia, pero se lo diré en dos palabras: España está allí
como resultado de la conferencia de Al-
geciras. Dicha conferencia se celebró porque Alemania...
—¡Tenía que ser Alemania! —Esta vez se ha equivocado. Alema¬ nia en 1905 se quejó porque se le había excluido de un tratado en el qu% Ingla¬ terra y ¥ rauda querían ser los amos y señores. Después de un período de gran tensión entre los «Poderes», estos llega¬

y abierta allá a lo lejos

ron aun acuerdo. Y por eso España es¬

la puerta del hogar,..

tá allí: ejercieudo de policía con su mia-

¡Qué hermoso hubiera sido vivir bajo aquel techo, los dos unidos siempre y amándonos los dos,

jita de conquistador; procurando llevar la civilización a un pueblo que en el si¬ glo XII nos la podía enseñar, pero que ahora ha llegado al extremo de la bar¬

tú siempre enamorada,

barie.

yo siempre satisfecho, los dos una sola alma, los dos un solo pecho, y en medio de nosotros,
mi madre corno un dios!

—¡Ya veo...! ¿Y a usted le parece que el mejor modo de llevar la civilización a
Marruecos es cometer las barbaridades
Vds.?
—¡Cómo!

¡Figúrate qué hermosas

—óí. En «The Star» he leído como lo

las horas de Ja yida,

pasan los moros que caen eu manos de

que dulce y bello el viaje por una tierra así! Y yo soñaba en eso, mi santa prometida,
v al delirar en eso
con la alma estremecida, pensaba yo en ser bueno por tí, no más por ti!
¡Bien sabe Dios que ese era mi más hermoso sueño, mi afán y mi esperanza,

ios españoles. —Por primero, «The Star» nunca ha
hablado bien de España. Y además Yd.
no estará enterado de las crueldades y
martirios de que sou objeto los españo¬ les que caen en manos de los moros. Pe¬
ro ya que tanto se interesa por los que «sufren» ¿por qué no acusa a las tropas y «auxiliares» y a la policía que en Irlanda defendían la unidad del imperio?

mi dicha y mi placer; bien sabe Dios que eu nada

—Por lo que veo, Vd. se compadece de

cifraba yo mi empeño

unos salvajes, pero no de personas cris¬

sino en amarte mucho

tianas, victimas de un ideal. Y creo que

bajo el hogar risueño que me envolvió en sus besos
cuando me vió nacer!

por hoy basta de... explicaciones. A más ver ¡y que no se le indigesten!

Esa era mi esperanza.,,;
mas ya que a sus fulgores

Londres, 1921.

Sl. Marqués. ,

se opoue el houdo abismo

jr-SBTSt

.¡SS.3Í

£=3==í ¡t=SS=í

que existe entre los dos, ¡adiós por la vez última,

El “por qué,, de machas cosas

amor de mis amores,

la luz de mis tinieblas, la esencia de mis flores, mi lira de poeta,

¿Quién produce el ecof
El eco es una cosa muy sencilla; basta

mi juventud, adiós!

saber qué es el sonido para poder contes¬

Manuel Acuna.

tar a la pregunta propuesta. El sonido es una onda en el aire, y cual¬

quier cosa capaz de interceptar esta onda

Conversaciones

|

;

-■

*4 y-'t/S

y hacerla retroceder, sin alterar su forma, producirá un eco. Es, en realidad, casi lo mismo que las ondas de! mar que chocan

El inglés.—¡Helio! ¡Ecce Homo!

contra el rompeolas y retroceden. Si éstas

El español.—¿Qué pasa?

se rompen de tal manera que, en vez de

—A Vd. precisamente buscaba.

retroceder en Ta forma en que han venido

—¿Qué pasa?... por segunda vez.

lo hacen con irregularidad, no se oirá un

—Como Vd. es tan amigo de entablar eco distinto; de igual manera que nadie

discusiones...

podrá ver su semblante en un espejo, a

—Gracias.-

" ’*> y /

menos que esté completamente liso. De

■—...Cuando le sacan su bendita Es¬ modo, que los lugares en donde se produ¬

paña...

" ' -1\\'

cen mejor los ecos son aquellos en los

—¡Comprendo! No es que yo sea ami¬ cuales las ondas sonoras retroceden o son

2

SOLLER

COMISIONES, CONSIGNACIONES, TRANSITOS.

Especialidad en transbordos y reexpedición de fruta fresca

y otros artículos.

t

CEBRIAN & PUIG 4

I

AGENTES DE ADUANA

15, Quai de la Republique, 15. — CETTE.

Telegramas; CSDPUI

Teléfono; 6-68

rechazadas exactamente como hablan llega* { nos brillante y mucho menos intenso su

do, ni más ni menos que las ondas lumino¬ calor.

sas reverberan en un espejo. Con todo,

¿Por qué el fuego es caliente?

Pero la pregunta propuesta tiene en rea¬ lidad dos partes. Hemos procurado contes¬ tar a la primera; falta, pues, dar respuesta

para producir un eco, ha de hallarse uno Cuando arde una materia cualquiera, se a la segunda, que puede concretarse en

bastante distante de la pared o del obstᬠdesprende de ella algo especial, a que da¬ estos términos: ¿Por qué el calor radiante

culo que causa el retroceso o reflejo de mos el nombre de calor. Probablemente el hace que sintamos sensación de calor? La

las ondas, a fin de dar al oído tiempo sufi calor es algo como la luz, aunque no pode¬ única respuesta es que la sensación del

cíente para percibir, primero, el sonido, y mos verlo. Como tal consiste en una onda calor estriba en un sentido, como el de la

luego las ondas que retroceden.

que vibra en el éter, y que en sí misma no vista y el oído. De modo que el calor hace

¿Podríamos leer a la luz del fuego que hay en el in¬
terior de la tierrat

es fría ni caliente, sino únicamente lo que acabamos de decir, esto es: un movimiento ondulatorio del éter que se descompone en

que sintamos una sensación cálida, de
igual manera que la luz nos permite ver y el sonido oir. O bien, para expresarlo en

He aquí una pregunta rara; y ciertamen¬ te, quien la medite con algún detenimiento, se convencerá de que no es cosa fácil dar aquí una respuesta precisa, pues con sólo

ondas o rayos, y por estar así formado se
llama frecuentemente calor radiante, el
cual, naturalmente, proviene del sol en grandes cantidades.

otros términos: nuestros cuerpos están he¬ chos de manera que tienen sensación de estas diferentes cosas externas por dichos
diferentes medios.

recordar que la cavidad más profunda que

hasta ahora se ha abierto en la tierra no
pasa mucho más de dos kilómetros, dedu¬ cirá que contestar a esta pregunta, es ha¬

ID© actiaalidad

blar de lo que nadie ha visto. Creemos, sin embargo, aceptable la respuesta siguiente: ; Si pudiéramos separar la corteza terrestre,

U CAMPADA DE MARRUECOS

de la misma manera que mondamos una

naranja, de tal modo que quedara expuesto

Tetuán y Xauen

el centro incandescente de la tierra, segu¬ ramente daría bastante claridad, algo así
como un pequeño sol; y entonces es induda¬ ble que podríamos leer a su luz, pero sin poder afirmar lo que sería de nosotros en
este caso.
No obstante, es útil y conveniente ten¬

¡Con qué emoción se sigue la ruta de Ceuta a Tetuán, oyendo los nombres que evocan los episodios de la guerra del 60! La loma de las Mochilas, monte Negrón, Río Azmir, el campamento de la Concep¬
ción, cuyo nombre cambiara las circunstan¬ cias por el del hambre; todo lo que de pe¬

gamos en cuenta que, si bien vivimos so¬ queño nos emocionó, contado por Alarcón, bre la corteza terrestre enteramente fría, y que ahora revive a nuestros ojos. Vamos con todo, debajo de ella, hay un núcleo de en el tren que conduce al ministro y al alto

fuego que si pudiera ser visto, despediría comisario, y es éste el que, con su expli¬

una luz tan brillante, que nos atrevemos a cación de aquella campaña, aviva nuestros afirmar que con ella podrían leer los habi¬ recuerdos.

tantes de le. luna, si ésta estuviese habi¬ Aquellas ruinas fueron la casa donde

tada.

O’Donnell durmió la noche que sucedió a la

¿Por qué en la India hace entrega de Tetuán, porque no quiso entrar
más calor qud en Alaskat hasta el día en la ciudad.

La respuesta anterior no puede menos de producirnos la impresión de que, por decirlo así, nos hallamos «entre dos fue¬
gos». Debajo de nosotros está el fuego de la tierra; encima, el gran fuego del sol. Como quiera que sea, las diferencias que se observan en los diferentes puntos de la superficie de la tierra—diferencias gracias a las cuales la India, por ejemplo, es más calurosa que Alaska—nada tienen que ver
con el calor subterráneo. Toda la diferencia

Ya empezamos a ver huertas, que ani¬ man el paisaje y que indican la proximi dad de la población. Casi todas son recreos de moros ricos, y su aspecto es puramente andaluz, como el paisaje; si no viéramos trajes moros, nos creeríamos camino de Málaga, porque malagueño es el campo
que atravesamos.
Esta observación nuestra la completó el general Berenguer, haciéndonos notar que toda nuestra costa marroquí corrresponde

la sensación de la plaza de una capital de provincia. ,
Declaramos nuestro desencanto, y todos nos aseguran que podremos ver lo que
deseamos.
—Eso, Xauen, —Ya verá usted Xauen.
Y hemos visto Xauen; lo hemos visto, y parece que lo hemos soñado. Xauen es la verdadera ciudad mora, sin mixtificaciones
ni añadidos; es la vida mora en toda su sencillez y en todo su atraso material.
Nuestra entrada es reciente, y nuestra actuación ha sido hasta ahora discreta, y en nada ha cambiado la vida tranquila, ver¬ daderamente medioeval, de sus habitantes. Hasta la luz eléctrica que produce la dina¬ mo de un reflector militar, por lo morteci¬ na, aleja toda idea de progreso y no quita el carácter de los antiguos faroles de hie¬ rro, finamente trabajados, sujetos en pri¬ morosos pescantes, en que han sido ence¬
rradas las bombillas.
Como Xauen debieron ser las ciudades
españolas, los pueblos de la Alpujarra y de la serranía de Ronda en el siglo XV; uno de los siete barrios que forman la ciudad se llama el Andalus, y mucho de andaluza tiene el alma de estos habitantes, que son los nietos de los que vivieron nuestra tie¬ rra. Lo hemos sentido oyendo las cadencias
de sus canciones, en una de las cuales sue¬
na claramente la palabra Granada. El co¬

estriba en la forma de acción de! calor del
sol sobre cada una de estas dos regiones. La luz y el calor del sol han de atravesar la atmósfera antes de llegar a la tierra, y el aire, al ser invadido por esa luz y calor, retiene una buena porción de ambos. Por consiguiente, en las partes de la tierra a donde los rayos del sol llegan verticalmente

exactamente a la costa española que la en¬ frenta. Melilla y todo el Rif tienen un cam¬
po seco y pedregoso, como Almería; la zona de Tetuán es parecidísima a Málaga, y Tánger y Larache parece que tienen el ambiente y el suelo de Sevilla y de Cádiz. Por lo que hemos podido ver, la aprecia¬
ción del alto comisario es exactísima.

mandante Beigbeder, que domina el árabe, nos ha dicho que se refieren a la ciudad de la Alhambra, y que el nombre lo pronun¬ cian en castellano porque así ha llegado a ellos. Los acompañamientos de estos can¬ tos parecen falsetas de malagueñas unas veces, y otras recuerdan el principio de
las saetas sevillanas.

a través de la atmósfera, hace más calor, y

La visión de Tetuán nos deslumbra; sus

En Xauen se puede aprender lo que es

en ellas el sol es más brillante. En esas casas blanquísimas, su privilegiada situa¬ en la realidad la obra del Protectorado. La

regiones del mundo, el sol parece levan¬ ción en una baja loma del fértil valle, su organización municipal con su Junta, en la

tarse hasta el cénit, y sus habitantes no vieja Alcazaba, allá en lo alto, sus torres que España sólo tiene un interventor; la

encuentran otra protección contra los ar - y sus minaretes... Nonos engañó nuestra justicia del bajá, que escucha y sentencia,

dientes rayos solares que el simple espesor imaginación.

vigilando discretamente por España; la se¬

del aire. Pero en otros sitios, los rayos de!

Ya dentro de la ciudad, la desilusión nos guridad de la propiedad y de la vida, pero

sol irradian en dirección oblicua, debiendo, amarga. La plaza de España con sus ban¬ de la vida y de la propiedad tal como la

por tanto, recorrer más espacio y atrave¬ cos de hierro, sus macizos de flores, sus encontramos, sin más modificación que el

sar, por consiguiente, mucha mayor canti¬ farolas fundidas en Sevilla, sus bazares a adelanto fácilmente adaptable y aceptable...

dad de aire; por esto en ellas el sol es me¬ la europea y sus puestos de refrescos dan Puede ser un ejemplo y un signo de to¬

do esto el farol moro de hierro, labrado en

filigrana, con cristales de colores, que tie¬
ne dentro una bombilla eléctrica.

Todo aquí conserva su carácter: las ca¬ sas de tierra, blanqueadas hasta el techo;

las callejuelas de estrechez, de revueltas y

pendientes inverosímiles; los empedrados

desiguales y absurdos, y en las puertas, sentados o tendidos en el suelo, los moros,

que toman té y nos miran sonrientes al

pasar.

José de la Cueva.

Xauen, 1 enero 1922.

Últimas noticias

Las últimas noticias que se tienen de

Marruecos son completamente satisfacto¬

rias.

■■■■■■';

Estos días nuestras tropas de la zona de Melilla ocuparon la posición de Dardrius

infligiendo al enemigo, principalmente por la escuadrilla de aviación, importantes ba¬

jas. Esta posición, junta con la de Annual

y de Sidi-Dris, formaban la línea hasta la

que había llegado nuestro ejército antes de! fatídico mes de Julio.

Los indígenas demuestran deseos de so-,

meterse, debido a que en los días 9 y 10 tuvieron unos 500 muertos y 60 heridos

en la zona recién ocupada de Ceuta.

En la de Tetuán muchos poblados soli¬

citan se les permita la sumisión.

LA CUESTION POLÍTICA
Crisis histórica.
Conformes con la manera de pensar de nuestro apreciado colega La Almudaitia,
transcribimos a continuación el editorial de
ayer de dicho periódico, con cuyas mani¬
festaciones nos solidarizamos. Dice así:
«El conflicto planteado por la actitud de las Juntas de Defensa de Infantería contra el señor Lacierva ha originado la crisis to¬
tal.
El Gobierno no ha admitido tutelas ex*
trañas, retirándose dignamente del poder, desde el momento que le faltaba uno de los dos apoyos para gobernár: no había podido obtener el R. D. modificando las Juntas de
Defensa.
La nota del señor Maura al Rey presen¬
tándole la dimisión de todo el Gobierno es
gallarda, serena y viril.—Si retornaran las
Juntas (en su actitud de poder irresponsa¬ ble y con peticiones autoritarias, daba a comprender el sentido de la frase, dadas las circunstancias en que fué pronunciada) las disolvería. Esto dijo Maura en momen¬ tos solemnes en el Congreso.
Ha llegado el caso, según el criterio del Gobierno, y éste se disponía a anular la acción de ias Juntas, mediante un Real De¬ creto que será famoso en la historia. Falto de elementos que consideraba el Gobierno precisos para gobernar, declina el poder con una dignidad que aplauden no sólo ios correligionarios sino 'cuantos aman las pre¬ rrogativas del poder público,
Estamos al borde de un precipicio; es de desear que el patriotismo reine en todos para que no haya fuerza alguna que dé el

SOLLER

3

GRAN SURTIDO
EN
Artículos Sanitarios
Cuartos de baños completos a precios económicos
PIDAN PRESUPUESTOS

Movimiento Marítimo.
Si la dificultad dimanante de la actual
crisis política no lo impide, el próximo día 20 se señala como fecha muy probable para empezar a regir el tratado entre Espa¬ ña y Francia; si así fuese, en su salida del día 20 admitirá carga para Cette el vapor Antzonekoa y quedará solucionado el deprecio actual de nuestras frutas.
Entradas:
Día 1.° laúd San /osé, patrón Esteva, procedente de Cette, con lastre y 127 kilo¬ gramos de carga genera!.
Día 8, vapor Antzonekoa, capitán Colo¬ mar, procedente de Barcelona, con 48.542 kgs. de carga general.
Salidas:
Día 11, vapor Antzonekoa, capitán Co¬ lomar, destino Barcelona, con 32.505 kilo¬ gramos de carga general.

Las’relaciones con Francia

empujón que haga rodar a la nación por la pendiente. Vean el caos de Portugal.
El ejemplo está al alcance de la mano.»
La causa d© la crisis
Con motivo de un conflicto surgido en¬ tre el ministro de la Guerra, Sr. Lacierva, y la Junta de Defensa del arma de Infante¬ ría, creyó aquél conveniente la publicación de un R. D. que ponía bajo la jurisdicción de este ministerio a las mentadas Juntas.
Dicho R. D. fué puesto a la firma del Monarca, quien contestó que quería antes estudiarlo, para lo cual pidió varios días. Creyéndose desairado el ministro de la Guerra, presentó la dimisión al Sr. Maura, y éste, haciéndolo cuestión del Gabinete y considerando era aquéllo falta de con¬ fianza de la Corona, previo acuerdo del Consejo de Ministros, presentó a S. M. la dimisión unánime de todo el Gobierno.
Planteada la crisis total, precede actual¬ mente S. M. a la consulta de los prohom¬ bres políticos.
La mayoría de los jefes consultados han sido de opinión de que, tai como está ahora planteado el conflicto, es imposible encar¬ garse del poder si no es con la modifica¬ ción de las Juntas de Defensa.
Ayer los periódicos diarios recogían el rumor de la probable constitución dé un Gobierno militar presidido por nuestro pai¬ sano el general Weyler, mas hoy han toma¬ do más cuerpo las versiones de una proba¬ ble continuación del gabinete Maura, eli¬
minándose de la cartera de Guerra el señor
Lacierva, cuya cartera pasaría a ocupar D. Antonio, y la otra de la formación de un Gobierno presidido por el Sr. Sánchez Guerra. A la hora en que cerramos esta sección, nada, empero, se sabe en con¬
creto.
Con motivo de! presente conflicto entre los elementos civil y militar los ánimos se hallan muy excitados, habiéndose organiza¬ do para mañana, en Madrid, una manifesta¬ ción en pro de la supremacía del poder
civil. Los mauristas de Sóller
Los elementos rnauristas de esta ciudad
con motivo de la crisis acasionada por el
presente conflicto entre los elementos civil y militar, han cursado a su jefe, nuestro ilustre paisano D. Antonio Maura, el si¬ guiente telegrama:
«Antonio Maura.—Madrid,
Este centro sorprendido motivos han

obligado dimitir Gobierno presidido por
V. E; laméntalo mucho mirando intereses
patria aunque muy satisfechos por patrió¬
tica actitud. Reiterárnosle fervorosa e in¬ condicional adhesión con respetuosos sa¬ ludos.—Presidente Centro Maurista.»
Notas Comerciales
El vapor «Antzonekoa»
Después de cinco-años de estar privados del servicio marítimo a vapor, ha sido rea¬ nudado en la presente semana por el vapor español Antzonekoa de la matrícula de
Bilbao.
Tras los varios proyectos, para la im¬ plantación de nuevo de la mencionada co¬
municación marítima, débese la cristaliza¬
ción de tan importante mejora (que ya se hacía verdaderamente perentoria para los intereses comerciales de nuestra ciudad) a D. Domingo Picóme!!, antiguo capitán del malogrado Villa de Sóller juntamente con sus eficaces colaboradores, los con¬ signatarios en Sóller, Barcelona y Cette, señores Bernat (D. Guillermo), Gilabert, y Bernat (D. Miguel), y D. Manuel Casasnovas, patrón que era del jabeque Arito nieta que hasta ahora hizo el servicio a
Barcelona.
Muchos de ios que visitaron el buque de referencia, durante su estancia en este puerto, sacaron una impresión poco grata por parecerles insuficiente para un perfec¬ to servicio; pero ha de tenerse en cuenta que éste es e! primer peldaño para la cons¬ titución de una verdadera empresa maríti¬ ma que atienda, con un buque dotado de todas las condiciones necesarias, las exi¬ gencias actuales de nuestro tráfico marí¬ timo, teniendo por tanto el vapor actual un carácter meramente provisional. En efecto, después de tan largo lapso de tiem¬ po, no se encarrila en dos días el tráfico sollerense por sus antiguos derroteros, sino que ha de ser fruto de una acción pau latina, y nada más apropósito para ello que un plan tan económico como el actual. Monta solamente trece tripulantes y con¬ sume tres y media toneladas de carbón por singladura (24 horas de navegación) y me¬ dia tonelada diaria (jornada de 8 horas) para el entretenimiento de las maquinillas

que efectúan la carga y descarga. Son cir¬ cunstancias que, con mucho acierto, han tenido en cuenta los organizadores para no exponerse a tas pérdidas que necesa¬ riamente había de sufrir, en principio, un vapor dotado de las condiciones indispen¬ sables de rapidez y pasaje, por los cuantio¬ sos gastos que ha de soportar.
El comercio y la industria sollerenses, prestando un franco apoyo a la prueba actual, son ios que han de decidir la pró¬ xima implantación de otro buque más ade¬ cuado, con el que, a la par que obtengan un rápido y más económico transporte de sus mercancías, podamos todos librarnos de las aplastantes tarifas que «La Transme¬ diterránea» exige al pasaje. Sea una em¬ presa popular que construya un vapor ad hoc para nuestro especial servicio o bien unos pocos como empresa particular que atienda las necesidades antedichas, es de desear que en breve- veamos tradu¬ cido en un hecho eLproyecto definitivo.
Reseña del «Antzonekoa»
Fué construido en Liibek (Alemania); su casco es todo de plancha de acero; sus di¬
mensiones son: eslora 39 metros, manga 4’98 metros y puntal 4’30 metros; el ar¬
queo bruto es de 215 toneladas Moorson y el neto de 109 toneladas; en 5 del mes actual sufrió reconocimiento por la Autoridad de marina de Barcelona, en di¬
que, considerándolo de excelentes condi¬ ciones para la navegación; la señal distinti¬ va o numeral del buque es H. C. P. S.; es¬ tá dotado de máquina Compound de alta y baja tensión que desarrolla 80 H. P. in dicados y la caldera es cilindrica de llama de retorno con dos hornos, construidos en
Hamburgo (Alemania); su andar medio cons¬ tante es de 7 y media millas, y siendo la dis¬ tancia Sóller Barcelona de 97 millas, efec¬ tuará el recorrido en unas 13 horas; tiene
tres bodegas con cabida para 280 toneladas de carga; su capitán es D. Pedro Juan Colomar Alemany (antiguo piloto del Vi¬ lla de Sóller), ostenta el mando adminis
trativo don Manuel Casasnovas Tocho
y lleva corno primer maquinista D. José Bosch Bennassar; la tripulación de máqui¬ nas y cubierta está compuesta de diez hom¬
bres.
En caso necesario, se le pueden habili¬ tar ocho camarotes para pasaje, aparte del
de cubierta.

El viernes día 6 del corriente llegó a Madrid el director del Negociado de
acuerdos comerciales del ministerio de Co¬
mercio francés, Sr. Serruys, que viene a España a iniciar las negociaciones con nuestro Gobierno para ver de concertar un tratado de comercio entre ambos países, que dé fin a la actual tirantez de relacio¬
nes.
El sábado, acompañado del embajador de Francia, estuvo en el ministerio de Es¬ tado el Sr. Serruys, para hacer la presen¬ tación. El mismo día, el domingo y el lu¬ nes, se celebraron ya conferencias, estan¬ do presentes, además del ministro de Esta¬ do Sr. González Hontoria y del delegado francés Sr. Serruys, el jefe de la sección comercial del Ministerio Sr. López Lago, el ingeniero industrial Sr. Flores Posada, delegado del ministro de Fomento y los Sres. Castelo y Pérez Ortiz, delegados
del ministro de Hacienda.
El Sr. Serruys hizo presente la buena disposición del gobierno francés de llegar pronto a un acuerdo armónico con el go¬ bierno español, lo que celebraríamos fuese pronto, en beneficio de los muchos solle¬ renses que hay establecidos en Francia y
en beneficio también de los intereses de
este valle, cuyos principales productos agrícolas tienen colocación en aquel mer¬
cado.
La crisis del gobierno español habrá da • do lugar a que quedasen interrumpidas las negociaciones comenzadas, pero es de es¬ perar que se reanudarán tan pronto quede
constituido el nuevo Gabinete.
Tendremos a nuestros lectores al corrien¬
te de dichas negociaciones.
Crónica Local
ADVERTENCIA
Por la importancia que tiene para el público ei conocer las nuevas tarifas para el franqueo de toda clase de co¬ rrespondencia que se curse entre Espa¬ ña y las demás naciones de la unión postal a partir de mañana, día 15 de Enero, para las comprendidas en la ta¬ rifa número 1, y del l.° de Febrero próximo para las que lo estén en la número 2, damos comienzo a la pre¬ sente crónica pablicándolas, con el fin de que las conozcan y puedan adaptar¬ se a ellas nuestros lectores, muchos
de los cuales viven ausentes de esta
localidad o con ausentes se relacionan
constantemente, y que por lo mismo el desconocerlas les podría ocasionar no¬ tables perjuicios. Son:
Tarifa número 1.—La corresponden¬ cia destinada a los países de Europa (excepto Portugal), Asia, Africa y Oceanía (excepto Filipinas) se fran¬ queará de la siguiente manera:
Cartas.—40 céntimos los primeros 20 gramos o fracción y 20 céntimos por cada 20 gramos sobre el primer porte.
Tarjetas postales.—Sencillas, 25
céntimos. Dobles, 50 cts.
Impresos, Maestras de Comercio y

4 **

SOLLER

Papeles de negocio.—10 céntimos ca¬ ordinarias y extraordinarias de conce- i de obras como la del Sr. Ferrer, que ha- i tomar a su cargo un buen amigo nues¬

da 50 gramos o fracción, siendo el jales, que se han de cubrir en las próxi- gan fácil el estudio de la ortografía de tro, muy competente eu la materia, y

franqueo mínimo para las muestras de | mas elecciones municipales.

una lengua que, por ser la nuestra natal, cuya colaboración nosotros muy de veras

20 céntimos y para los papeles de ne¬ ¡ Según resulta de los antecedentes, es para nosotros la más clara de todas. aprecíanos y le agradecemos. Aparecerá

gocio de 40 céntimos.

j corresponde cesar:

Sin ninguna clase de pretensiones, dicha sección semanal o quincenalmente,

Papeles especiales para ciegos.—

como dice el autor en su prólogo, viene según sean el movimiento que se opere

IPor el primer Distrito: a los señores 5 céntimos cada 500 gramos. Derecho de certificado.—40 cénti¬ mos por objeto.

D. José Bauzá Llull, D. Gabriel Darder Vicens y D. Pedro J. Castañer Ozo¬
nas.

nuestro amigo a llenar este vacío, a vul¬ garizar, poniéndola al alcance de todas las inteligencias, la ortografía mallor¬

en esta ciudad y el espacio de que eu es¬ tas columnas podamos disponer.
También hemos decidido dar cabida—

Avisos de recibo.—40 céntimos por \\ Por el segundo Distrito: a los señores quína.

en extracto, por supuesto—a una infor¬

objeto.

I D. Antonio Piña Forteza y D. Francis- Agradecemos sinceramente a nuestro mación semanal acerca de los aconteci¬

Derechos de seguro en las cartas | co Bernat Serra. Correspondía también I compañero en la prensa la atención de mientos principales que fuera de Ma¬

con valor declarado.—30 céntimos 1 cesar por este distrito a D. Francisco | que nos ha hecho objeto, ai par que le fe¬ llorca tengan lugar, cosa que ha podido
por cada 300 gramos o fracción de 300 Fnseñat Mayo!, cuya vacante i extraor- licitamos por su excelente idea, que no ver prácticamente nuestro Director, en

gramos.

diñaría, producida por fallecimiento, fué podemos menos de aplaudir.

los recientes viajes que ha hecho al ex¬

Giro Postal— 50 céntimos por cada cubierta en las últimas elecciones gene¬

tranjero, ha de ser del agrado de nues¬

50 pesetas o fracción de 50 pesetas por las primeras 100 pesetas y 50 céntimos porcada 100 o fracción de 100 pesetas a partir de las primeras 100.
Tariea número 2. -La tarifa para
los países de América, Portugal y Fili¬ pinas es la misma que la del interior del Reino, siendo el franqueo obligatorio.
La correspondencia para dichos pun¬ tos que no sea debidamente franquea¬ da, quedará sin curso al igual que la del interior del Reino, hasta tanto se haya completado el franqueo.
***
Ahora bien; por las transcritas inno¬ vaciones emanadas de la superioridad nos vemos nuevamente obligados a aumentar los precios de la suscripción a este semanario, cosa que ha de ha¬ cernos gravosos para con nuestros pro¬ tectores y que, por lo mismo, muy de
veras sentimos.
Con respecto a los periódicos que mandamos a América, la diferencia de franqueo, en menos, entre el actual y

rales, produciendo nuevamente dicha va¬ cante por dimisión de D. Amador Canals
Pizá.
Por el tercer Distrito: a los señores
O Bartolomé Sampot Colom y a don
Bartolomé Coll Rullán.
Son, pues, ocho las vacantes de con¬ cejales que se han de producir el día 31 de Marzo próximo, a saber:
Por el primer Distritro, tres. Por el segundo Distrito, tres. Por el tercer Distrito, dos. Ha sido fijada ya oficialmente la fe¬ cha eu que han de celebrarse las elec¬ ciones, debiendo verificarse el día 5 del próximo mes de Febrero. Guardan por ahora reserva los partidos políticos acerca de la próxima contienda electoral, ingnorando si se mantendrán en esta pasiva actitud hasta última hora, en que se decida bonitamente el arreglo a espaldas del cuerpo electoral, aplicán¬ dose el articulo 29, o si acudirán a los co¬
micios en lucha encarnizada como en las
penúltima y última elecciones.

Según noticias, el lunes de esta sema¬ na, en la sociedad «Círculo Sollerense»
se celebró una función en la que una ar¬
tista de music-hall cantó algunos cou¬
plets y bailó en forma nada edificante.
Como para celebrar esta función no se había solicitado permiso de la autoridad, el señor Alcalde llamó a su despacho al
Presidente de la mencionada sociedad y
le conminó con la multa de veinte y cin¬ co pesetas. Asegúranos dicha autoridad que, de repetirse el caso, no solamente hará se haga efectiva dicha multa, sino que dará cuenta de ia falta al Goberna¬
dor.
Queremos por esta vez poner sordina a nuestra pluma, porque, de no callar, nos veríamos obligados a comentar otra inmoralidad sin cuya práctica dicen que es probable no pudiesen subsistir la ma¬ yor parte de las sociedades sollerenses.
Esperemos que las autoridades vela¬ rán para que no se repitan hechos como los que de público se comentan aquí des¬
favorablemente en la aotualidad.

tros paisanos, muchos de los cuales no reciben otros periódicos, como sucede también con los subscriptores de por acá, y han de enterarse por lo mismo «de oí¬ das» de los asuntos de mayor relieve y de las demás noticias de interés, tanto más apetitosas cuanto más sea su actua¬
lidad.
Más adelante introduciremos otras
innovaciones qu8 no dudamos han de merecer igualmente el aplauso de cuan¬ tos se interesan por la cultura de Sóller y por nuestro progreso local.
El domingo último visitó esta ciudad el M. I. Sr. Bernard, canónigo de Lille (Francia), y ya en la misa de las doc9 dirigió la palabra a ios fieles, a quienes pidió uua limosna para reconstruir los templos católicos del norte de Francia, destruidos durante la pasada guerra eu¬
ropea.
El Sr. Bernard viaja con objeto de re¬ poner susalud y aprovecha su estancia en las poblaciones que visita para pedir li¬

ei nuevo, no da lugar ‘apenas a alterar dichos precios, por cuya razón con¬

A propuesta de Mr. Naggiar, Cónsul

mosnas con destino ai objeto expresado. Sabemos que el martes próximo, fiesta Algunas personas conocedoras de la

tinuarán rigiendo para lo sucesivo los

de San Antonio Abad, por la tarde, se gran cultura del canónigo francés,—

I General de Francia en Palma, nuestro mismos, de 12’50 pesetas al año, que
hasta aquí. Por lo que hace referencia a los de
Europa (Francia, Italia, Bélgica, Ale¬

compatriota D. Juan Casamajó ha re¬
cibido del Gobierno francés una Meda¬
lla de Honor, en recompensa de los servicios prestados por dicho señor a

verificará la bendición de caballerías.
Empezará a las dos por las que vayan uncidas a vehículos, que deberán mar¬ char al paso; y de tres a cuatro se efec-

quién posee el título de Licenciado en Filosofía y Letras y ha sido profesor de Teología y lenguas en la Universidad católica de Lille,—solicitáronle diese uua

mania, Suiza, etc.), el aumento pro¬ t nuestra vecina República,

tuará la de les que vayan dirigidas por conferencia en esta ciudad, a lo cual ac¬

porcional al del mayor franqueo que j Le dirigimos nuestra más sincera fe- un jinete, saliendo después de ia parro¬ cedió, y para ello organizóse uua velada

el Gobierno impone será de 2’50 pe¬ S licitación.

quia la acostumbrada procesión. Serán que se celebró anoche en el teatro de la

setas—en vez de 2’60 que debería ser

amenizados ambos actos por la banda de «Defensora Sollerense».

—el cual sobre las 12’50 pesetas ac¬

Por Real Orden del ministerio de Ha¬ esta ciudad.

Dicha velada estuvo presidida por el se¬

tuales, sumará 15 pesetas.

cienda, de fecha 30 de Diciembre último, Nos suplica la Obrería—y con gusto ñor Alcalde, D. Pedro J. Castañer Ozo¬

En consecuencia, los precios de la ha sido confirmado en su cargo de Admi¬ accedemos nosotros a la petición—que nas, teniendo a sus lados ai concejal don

suscripción al Sóller que regirán a nistrador de esta Aduana, nuestro dis¬ invitemos en su nombre, desde estas co¬ Juan Morell y a los Hermanos de las Es¬

partir del día de mañana, 15 del co¬ tinguido amigo D. Gabriel González lumnas, a los dueños de caballerías para cuelas Cristianas

rriente mes, fecha en que entran en Navarro, que, como saben nuestros lec- que asistan a dicha bendición con los

Después de una sinfonía interpretada

vigor las aludidas tarifas, serán los ! tores, había sido trasladado ar la Aduana vehículos engalanados y las caballerías por la banda de música de esta ciudad,

siguienles:

de Irún causando elio un hondo senti¬ enjaezadas, a fin de que constituya este ei distinguido canónigo desarrolló magis¬ Hgl

En Sóller (periódicos servidos por miento acá entre sus numerosas amista¬ acto tradicional una nota, al par que re¬ tralmente el tema que había anunciado:

repartidores), un año 8’50 pesetas, y des.

ligiosa, culta y propia de nuestra pro¬ Sóller el la France. La grande pillé des

un mes 075 ptas.

Felicitemos a las entidades oficiales y gresiva ciudad.

eglises du nord de la France. Al final de

En esta isla y resto de España (pe particulares, que, haciéndose eco del

* **

' •. la conferencia el orador fué muy aplau¬

riódicós remitidos por correo), Amé¬ sentir de los buenos ciudadanos, pidie¬

Por la Alcaldía se ha publicado un dido.

rica, Portugal y Filipinas, al año 10 ron la continuación entre nosotros de bando mediante el cual se prohíbe que,

Mientras la música tocó bella partitu¬

pesetas, y un mes 0’85 ptas.

tan celoso funcionario, quien, aparte de la en la fiesta popular de referencia, dos ra, las señoritas Margarita Castañer,

En Francia y demás naciones de Eu¬ rectitud demostrada en el ejercicio de su individuos monten una misma caballería, Florentina Magraner, María Rosa Mo¬

ropa, a! año 15 ptas., y un mes 1’25 cargo oficial, labora acertadamente en y que estén guiados los animales que a rell y Antonia Coll, acompañadas por

pesetas.

pró de la cultura sollerense.

ia bendición concurran por muchachos los jóvenes José Magraner, Jaime Deyá,

Hemos de suplicar a los señores sus-

Relacionado con este asunto, nos visi¬ menores de catorce años. También se dis¬ Miguel Bénnassar y Bartolomé Nogue¬

criptores que tengan su residencia fue¬ tó días pasados el Sr. González para pone que el público deje libres las vías ra, efectuaron una cuestación por el in¬

ra de esta población, que se cuiden rogarnos hiciésemos público su agrade¬ del coso, ocupando sólo la acera en la terior del teatro. Los fondos recaudados

de remitirnos el importe del abono, cimiento hacia el Mag.° Ayuntamiento, plaza de la Constitución y calle del Prín¬ fueron entregados por las mencionadas

con el fin de evitarse los demás gastos compañeros del Consejo Local de los cipe.

señoritas al M. I. señor Bernard, quien,

del giro que a los morosos nos veamos Exploradores de España y amigos todos Con muy buen acuerdo se prohíbe reconocido, dióles las más expresivas

obligados a hacer y los perjuicios que que le han dado tales pruebas de afecto, igualmente asistan a! acto personas con gracias.

por causa de la baja de los cambios, u a las cuales ha correspondido sacrifican¬ disfraces impropios del mismo, las que

La velada terminó con la exhibición

otra, hayan de sufrir, pues que se so¬ do la distinción de cofianza que, en estos serán castigadas con todo el rigor de de varias películas, entre ellas la en cua¬

brentiende que los precios mencionados momentos, suponía su nombramiento pa¬ la Ley.

tro partes titulada El buen ladrón, inter¬

son líquidos, en pesetas, en nuestra ra el cargo de Irún.

pretada por el artista Douglas Fabians.

Administración.

No dudamos que han de merecer el

La Comisión organizadora de la vela¬

A los que efectúen en nuestras ofi¬ Nuestro buen amigo el director del beneplácito de nuestros lectores las inno¬ da nos ruega hagamos público su agra¬

cinas el pago de un año adelantado, periódico «Llevaut», que se publica vaciones que tenemos el propósito de in¬ decimiento a cuantos colaboraron con

les regalaremos uno de los tomos de en Artá, D. Andrés Ferrer, nos ha troducir en la parte informativa de este ella y a cuyos esfuerzos se debe el éxito

novelitas en mallorquín que para núes obsequiado con un ejemplar de su opús¬ semanario—con el fin de dar a los gus¬ que obtuvo, así como a la sociedad «La

tra biblioteca hasta el presente lleva¬ culo Nocions d'ortografía mallorquína.

tos, o a los deseos, deí mayor número ca¬ Unión» que fué la única sociedad de las

mos editados.

| Uno de los inconvenientes con que bal satisfacción,—de las que ya iniciamos invitadas que correspondió enviando su

tropiezan los que quieren inculcar en algunas en el presente número.

óbolo.

En la sesión ordinaria celebrada por sus conciudadanos la bella costumbre de

Poniendo en práctica un proyecto de

Esta mañana el señor Bernard ha re¬

el Ayuntamiento el jueves de la anterior servirse de nuestro idioma hablado en I antiguo acariciado, aorimos una sección gresado a Palma, en donde se hospeda ac¬

semana, se acordó declarar las vacantes su correspondencia familiar, es la falta \\ de «Notas comerciales» que ha querido tualmente, muy satisfecho de las aten-

SOLLEa

wmmmmm

m

ciones de que ha sido objeto dorante su
corta permanencia entre nosotros.
La Junta de Gobierno de la sociedad
«El Gas», en la sesión qne celebró el jue¬ ves último, acordó por unanimidad nom¬
brar Director Gerente interino de la mis¬
ma al inteligente joven D. Jaime Rulián Ruilán, que desempeñaba el cargo de te¬
nedor de libros de la referida entidad. Por tan señalada distinción enviamos
al Sr. Ruilán cordial enhorabuena, de¬ seándole el mayor acierto en el desempe¬ ño del espinoso y delicado cargo que se
le ha conferido.
Conforme estaba anunciado, a ias cin¬
co de la tarde del día de la festividad de
la Circuncisión del Señor, se procedió a la rifa del cerdo que, a beneficio del Hos¬ pital de nuestra ciudad, se debía sortear.
Correspondió la suerte al n.° 1.082.
Con extraordinaria concurrencia se celebraron las acostumbradas funciones de cine en el teatro de la «Defensora
Soliéronse» el sábado y domingo de la semana pasada, como también la que tu¬ vo lugar el jueves de la presente.
En ellas se proyectaron interesantes películas que fueron del agrado de los espectadores.
***
En la función de esta noche debuta en
dicho teatro el afamado guitarrista Jua-
nito el Dorado con un extenso reperto¬ rio de piezas, aires regionales en su ma¬
yor parte, entre ios que predominan los
andaluces. También debuta la canzonetista Niña de Utrera.
Además se proyectará la primera jor¬ nada de la serie en dos, Atlas, comple¬ tando el programa de cine una película
cómica.
En las funciones de mañana, tarde y noche, volverán a actuar los menciona¬ dos artistas, repitiéndose en la de la tar¬ de la proyección de las películas anun¬ ciadas para hoy, excepto en la función de la noche en qne se estrenarán los
episodios 11.° y 12.° de El Vengador y
una cinta cómica.
* **
Son bastantes las personas que se nos
han quejado de que en los días de fun¬ ción es casi imposible permanecer en la sa¬ la de espectáculos del teatro de la calle
de Real a causa de la atmósfera que en
ella se ve uno obligado a respirar. Débe¬ se esta molestia al incumplimiento, por parte del público, de la disposición que prohíbe el fumar en dicho salón.
Tiansmitimos la queja a los Sres. Ferrer y Canals, y no dudamos de que es¬
tos señores harán cuanto esté de su par¬
te por evitar este abuso de ios fumadores, que, allá como en todas, se consideran con un privilegio que su egoísmo suele siempre negar a los demás. ¡Y viva la
libertad!
El miércoles de esta semana embarca¬
ron para la Península nuestros amigos el primer Teniente de Alcaide, D. Jeró¬ nimo Estades Castañar, el concejal e in¬ dustrial D. Juan Pizá y el propietario
D. J uan Moranta.
Deseárnosles pronto regreso,
***
Ha llegado a esta ciudad con objeto de pasar en ella algunos días, nuestro paisano el comerciante D. Francisco Arbona, establecido en Alcira (Valencia).
También hemos saludado al oficial en¬
cargado de la estación radio-telegráfica del Prat de Llobregat, don Cipriano
Blanco.
Celebraremos que su breve estancia entre nosotros les sea grata.

El miércoles de esta semana se reunió
el Ayuntamiento bajo la presidencia del Sr. Alcaide D. Pedro J. Castañer y Ozo¬ nas al objeto de formar el alistamiento de los mozos de este término municipal que en el presente año cumplen la edad de veinte y un años, y de los qne, excedien¬ do de esta edad, no fueron comprendidos en ninguno de los alistamientos de ios años anteriores para el reemplazo del Ejército.
Formado el alistamiento, se acordó sa¬ car copias literales del mismo y anun¬ ciar ai público que la rectificación se efec¬ tuará el último domingo de este mes.
El señor Presidente manifestó que el artículo 27 del Reglamento para Ineje¬ cución de la vigente Ley de Recluta¬ miento dice que las personas que, for¬ mando parte de los Ayuntamientos, de¬ ban intervenir en las operaciones de reclutamiento, no podrán tener entre sí parentesco hasta el cuarto grado de con¬ sanguinidad o segundo por afinidad, y como el Secretario de esta Corporación se halla de lleno comprendido en el se¬ gundo y cuarto grado, por correr sorteo un hermano y un primo suyo, es incom¬ patible para actuar en las indicadas ope¬ raciones, por cuyo motivo debíase proce¬
der al nombramiento de persona para sustituirlo.
Por aclamación faé nombrado, para
actuar de Secretario en todas las opera¬
ciones del alistamiento para el reemplazo del Ejército del corriente año, D. Carlos Constantino Hermenegildo, a quien, por la distinción merecida, felicitamos.
El viernes de la próxima senana se
celebrará en el teatro de la «Defensora
Solterease», organizada por el consejo local de los «Exploradores de España», una velada literario-musical, con el fin de recaudar fondos para costear el uni¬ forme a los aspirantes a explorador que
carecen de recursos.
El programa que se ejecutará es el si¬
guiente l.o Sinfonía por la banda de música
de la institución.
2.o Poesía titulada Siempre Adelante, recitada por el explorador Antonio Da-
viu. 3.° La zarzuela en tres actos titulada
El Sacristán de la aldea.
4° El juguete cómico en, un acto que lleva por título Gastritis simple.
Los intermedios serán amenizados por la citada banda de música.
m El »¥UNTAM2ENTÍ»
Sesión del día ‘Io Diciembre de 1921
(iConclusión)
El señor Presidente maniíestó que la Comisión de Obras, en virtud del acuer¬
do recaído en la sesión del día 10 de No¬
viembre último en la instancia presenta¬
da por D.a Apolonia Oliver y Ballester, en nombre propio y el de diez y seis veci¬
nos de fincas lindantes con el torrente
Mayor, había visitado a D. Ramón Casasnovas Miró, propietario de la fábrica de curtidos, para cuyo servicio tiene construida una balsa o presa en el indi¬ cado torrente. Dijo que habiendo expues¬ to al señor Casasnovas el objeto de su visita, éste les contestó que mientras no se le perjudicase en su industria, estaba dispuesto a dar todas las facilidades para que este asunto pudiese resolverse en harmonía. Continuó diciendo que la Co¬ misión de Obras, de conformidad con el señor Casasnovas, había acordado que por un técnico se haga el estudio necesa¬ rio para ver de hallar la manera de rea¬ lizar las obras que sean necesarias sin que sea en detrimento del señor Casasnovas y al propio tiempo dando satisfac¬ ción a los vecinos que han formulado re¬ clamación por los perjuicios que reciben.
El señor Bauzá se congratuló del resul¬ tado obtenido por la Comisión de Obras

en sus gestiones con el señor Casasno¬ vas, mostrándose conforme en que no se le debe perjudicar los derechos que tie¬ ne adquiridos. Indica que si se han de realizar obras, que éstas se realicen en debida forma, a fin de que no resulten perjudiciales para nadie.
Se habló algo más de este asunto, acor¬ dándose por último que se encargue el estudio de la reforma al Arquitecto don
Carlos Garau.
El señor Presidente manifestó que el jueves de la anterior semana se reunió la
comisión «Pro heridos de Africa» y que en esta reunión se había acordado poner
los fondos recaudados a disposición de este Ayuntamiento. En nombre de esta Corporación—dijo—di las gracias a todos los señores qut habían aportado su cola¬ boración y cuyo resultado podían apre¬ ciar todos. Terminó proponiendo que la
distribución de las cantidades recauda¬
das sea acordada mancomunadamente
por la comisión «Pro-heridos de Africa» y por el Ayuntamiento. Por unanimidad fué acordada la proposición del señor
Alcalde.
A propuesta del señor Frau se acordó recomponer el camino de Biniaraix, que ha sido deteriorado por las pasadas llu¬
vias.
El señor Pina propuso que por el Capa¬ taz de la brigada municipal de obras, un dia de lluvia, se haga una inspección a
las canales colocadas en las vertientes
de las casas que dan a la vía pública y de las que están en mal estado, que se obligue a sus propietarios a prepararlas. La Corporación enterada, estimando acertada la proposición del señor Piña,
acordó ordenar la verificación de refe¬
rencia.
Se aprobó el traspaso del derecho a perpetuar sepulturas, en el solar de la Jardinera n.° 2 bis del ensanche del Ce¬ menterio Católico, a favor de D. Pedro Juan, D. Nicolás, D.a Esperanza, y doña
María Coll Morell.
El señor Coli propuso el arreglo de una acequia lindante con el camino de la Figuera o ensanchar este camino para
facilitar el tránsito rodado. Se acordó
que dicha proposición pasase a estudio
de la Comisión de Obras.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.

Cultos Sagrados

En la iglesia Parroquial. —Mañana, domin¬ go, día 15. —Tercera Dominica del Sáuti&i ino Sacramento. A las nueve y media, se cantará Horas menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en ia que predicará eljRdo. se¬ ñor D. Ramón Colom, Vicario, Por la tarde,
explicación del Catecismo; a las tres, Víspe¬ ras, y conclusión de la novena de San Anto¬ nio Abad, con sermón por el R io, P. Tous,
Franciscano.

Lunes, día 16.—A las seis y media, ejerci¬ cio dedicado a la Virgen del Carmen. Al anochecer, Completas solemnes en prepara¬
ción de la fiesta de San Antonio Abad.

Martes, día 17.—Fiesta de San Antonio Abad. A las nueve y media se cantará Ho vas menores y alas duz y cuarto la Misa mayor, con música, en la. que predícavá el Rdo. P. Gabriel Tous, Franciscano. Por la tarde, a las dos, bendicióu de caballerías y a las cuatro procesión y Vísperas.
Jueves, día 19.—A las seis y media, ejerci
ció en honor del Patriarca San José. Al ano¬

checer, los actos del rezo divino y Laudes solemnes en preparación de 1a fiesta de San
Sebastián.
Viernes, día 20.—Fiesta de San Sebastián, mártir. A las nueve y media, se cautará Ho ras menores y a las diez y cuarto la Misa mayor, en la que predicará el Rdo. Sr. don Juan Planas Por la tarde, a las tres, Víspe¬
ras y procesión. Dotningo, dia 22.—A las siete y media,.
Comunión general para las Hijas de María.

En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 15.—A las siete y media, Misa de Cornunióu para los asociados a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cinco y media, se practicará ei ejercicio con¬ sagrado al Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo.

£==» 9= -szzr-i

psSSS' i-aj

Almanac de les Lletres-1922

Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.

SUSCRIPCIÓN

popular iniciada por la Comisión al efecto constituida, para ofrecer un Báculo ponti¬ fical al limo. Sr. Obispo Auxiliar de Toledo P. Mateo Colom, hijo de esta ciudad.
Ptas. es.

Su ma anterior.

2 856’00

D. Martín Marqués D. Martín Marqués D.a Francisca Pastor, Vda,
de Magraner D. Miguel Villalonga Multi » Guillermo Bernat, por
segunda vez M. I. Sr. Barón de Pinopar D. Antonio Canals y Señora
» Miguel Colom, concejal
D.a Isabel Umbert Colom
» Margarita Morell D.a Antonia Colom vda. Mayol, de
de Marsella.
D.a María Rulián
» Antonia Rulián

50*00 50’00
50*00 5*00
20*00
25,00
10*00 5*00 2’00 roo
15*00 roo roo

D. Lucas Coll
» Miguel Colom
» Guillermo Ruilán

roo roo roo

» Joaquín Forteza
» Lorenzo Alou

roo roo

» Juan Palou

2’00

D.a Rosa Pons

roo

D. Baltasar Calafell

roo

D.* Eleonor Forteza

roo

D. Mateo Mayol
D.* María Colom

roo roo

D. Vicente Mayol
» Pedro Colom
» Miguel Martí » Bartolomé Mayol » Santiago Colom D.a Magdalena Villadomiu
» María Castañer

roo roo roo 2’0ú roo roo roo

» Margar ita Casasnovas » Antonia Mayol
D. Bartolomé Bernat

2’00 roo roo

» Bartolomé Castañer

roo

D.a Ana Vila

roo

» Isabel Pizá

roo

D. Pablo Trías D.a Jerónima Frau

roo 2’00

D. Cristóbal Quintana
» Juan Coll Coll

roo roo

D.a Margarita Beruat

roo

D. Amador Alcover

roo

D.a Maria Ferrer D. José Rosselló D.a Francisca Pastor

roo roo roo

D. Damián Canals Morell D,a Ana Pastor D. José Castañer

2’00 roo 2*00

» Salvador Planas D.a Jerónima Barceló

roo 2’00

» Maria Arbona

roo

D. Tomás Campiña
D.a María Xumet

roo 2*50

D. Pablo Coll

roo

» Antonio Pomar

2’0O

» Damián Castañer

roo

D.a Antonia Canals
D. Miguel Al tés
» Juan Forteza
» Jerónimo Rinoll

2’00 2*00 roo roo

D.a Juana M.a Xumet » María Viceus

roo roo

D. Pedro J. Coll » Jaime Orel 1 Alcover » Salvador Elias

roo 2’0t) 2*00

» Miguel Forteza » Antonio Aguiló
» Gabriel Miró

roo roo roo

» Antonio Castañer

roo

» Vicente Bauzá » José Borrás
» Miguel Forteza
» Juan Easeñat

2’00 2’üO roo roo

Total
[Continuará.)

3 1(57 50

Defensora Sollerense
En la Junta General ordinaria celebrada
en el dia de ayer se verificó el sorteo de las Obligaciones acordadas amortizar, corres¬ pondiendo a números siguientes:
Obligaciones serie A (Teatro), números ‘¿0, 143, 167 , 344 y 467.
Obligaciones serie B ('Vitalicios) número 108, 187, 282, 294 y 308.
El pago de las citadas obligaciones se efectuará en la conserjería de esta sociedad.
Sóller 8 Enero de 922. —El Vice-Presidente,
Antonio Forteza.

m m>

SOL.LER
ECOS REGIONALES >m >m >m

LA HISTORIA SB REPITE

I güenza para todos los mallorquines cons- . la ayuda que prestó a don Mariano Agui¬

| cientes.

ló para la formación del «Diccionari»; tuvo,

EVITÉMOSLO

| Meditén los señores que forman la comj pañía sobre este extremo antes de sancio¬
nar con su consentimiento que sea consu¬

pues, idea clara de cómo habla de realizar su labor y se convenció de que la lengua ha¬ blada en Cataluña, Valencia y Baleares, es única, aunque con variaciones dialectales,

No tardará en ocurrir, según todas las mada semejante aberración.

como las tienen todos los idiomas, y mayores

probabilidades, con respecto a la compañía Adóptese cualquier resolución antes de que la nuestra.

mallorquína de aviación, un caso muy seme¬ que habremos de llorar como mujeres lo Estudió luego la personalidad del señor
jante al que sucedió años ha con la «Isleña \\ que no hayamos sabido defender como hom¬ Forteza como filólogo romanista.

Marítima»: está amenazada de pasar a ma¬ nos forasteras.
Es bochornoso ver como está a punto de sernos arrebatada esta nueva compañía, en la que Mallorca quiso ver simbolizada su nueva orientación. La aguda sátira de Rusiñol se había desvanecido; los mallorquines creíamos poder competir con ios anglo¬

bres.

Miguel Lampino.

Sóller, 12 Enero 1922.
sss,..$. '.iitb.—{t- rr--.

Crónica Balear

Después de todo lo dicho respecto a la obra de D. Tomás Forteza, preguntó a los mallorquines si creen que don Tomás Forte¬ za tiene méritos para ser proclamado hijo ilustre de Mallorca. Yo creo que sí. Veremos que contestan a esto los mallorquines cons¬
cientes.
Fuertes aplausos coronaron la disertación
de Mn. Alcover.

sajones en lo de hombres de iniciativa, de Palma

A continuación Mn. Francisco Forteza,

aplomo y de constancia en todas las empre¬
sas comerciales. Pero cuando sonreíamos delante de la
bella perspectiva de un porvenir úberrrimo

El presidente de Ja Junta de Patronato del Museo Diocesano, don Antonio María Al¬ eo ver, canónigo magistral, dió anoche, a las siete, en el salón de actos del mismo, la se¬

hijo de! llorado filólogo, leyó unas sentidas cuartillas, agradeciendo a cuantos han hon¬ rado la memoria de su padre.

de progreso para nuestra patria, la fría gunda conferencia del ciclo actual, escogien¬

realidad viene a echar por tierra los mil do como tema: «DonTomás Forteza, como

castillos que en el aire forjáramos.

filólogo».

Unos hombres amantes del terruño con¬

El salón estaba lleno por completo de dis¬

cibieron la idea de dotar a sus paisanos de tinguido público.

una rápida y cómoda línea de comunica¬ ción. Se adquirió un aparato, se hicieron,

i Empezó mosón Alcover rindiendo un ho¬ menaje de simpatía al llorado filólogo. Lamentó los pocos ejemplares que se han

con feliz resultado, las gestiones para que vendido de la obra de don Tomás Forteza,

el Estado subvencionase a la compañía que en la cual puede apreciarse el valor de cíen

con este fin se había constituido, y cuando, cia y de trabajo eu ella contenido, y censura

luego de rudos trabajos, se había conse¬ esta desidia de todos los qué hablan nuestra

guido todo y más de lo imaginable, el ca¬ lengua, y en especial de los mallorquines.

pital mallorquín, con una inconsciencia sui¬

Era don Tomás Forteza, dice ai descri-

cida, se retrae, negando su apoyo obra a la que todos, sin excepción,

a una
debié¬

¡ birle, un buen cristiano, hombre integro y honradísimo, que nunca temió, si no que tuvo a honra, proclamarse católico.

ramos coadyuvar, porque es algo así como

En la fe y en la religión encontró temas

una viril protesta contra ciertos abusos y j para su valiosa labor poética.

contra un servilismo que nos coloca a la

Era poeta de raza y puede decirse que

altura de les borregos.

más la vivía que escribía, asi es que no em¬

1 Quien tiene una peseta la guarda en el pezó a escribir hasta los treinta años, cuando

fondo de su arca, prefiriendo ver como con don Mariano Aguiló le convenció de que pa¬
jj el tiempo se va llenando de herrumbre, a ra escribir poesía debía escribir en nuestra

que se multiplique en empresas que, al par que aumentan su hacienda, empujan a la

lengua, no en castellano, como había inten¬ tado en su juventud.
En 1867 inició su labor poética don Tomás

tierra que le vió nacer por los senderos de Forteza, uniéndose a la pléyade de hombres

la prosperidad.

llamados don Mariano Aguiló, don José Luis

Y bien pudiera ser que viéramos arre¬ Pons y Gallarza, don Jerónimo Rosselló y

El señor Gobernador con objeto de hacer¬ se cargo de cómo van los asuntos de ense¬ ñanza en la isla, ha iniciado una serie de visitas a las escuelas, empezando por las de esta capital y después irá a los pueblos.
Cobra arraigo el propósito de llegar a una avenencia todos los partidos para que no haya lucha en las próximas elecciones muni¬ cipales.
Según noticias, los conservadores se reser¬ van seis puestos y aconsejan a sus aliados, los liberales, que deben contentarse con cin¬
co, haciendo esta reducción cuestión de ga¬ binete, para ofrecer cuatro puestos a los mauristas, uno a los weyleristas, uno a los reformistas y uno a los socialistas.
Se cree que esta distribución obtendrá el consenso de todos los mencionados partidos.
Manacor
En la tarde del viernes de la semana pasa¬
da tuvo lugar la inauguración del ciclo de conferencias organizado por la floreciente
sociedad «La Reforma». Ei local se vió atestado hasta el extremo
que muchos tuvieron que estar en pie, figu¬ rando entre la escogida concurrencia nues¬

pentidos un día, y hasta compungidos, a
esos que, hoy apáticos, indiferentes, rehú¬ san en su punible pasividad el contribuir con su plata a que quede en Mallorca una empresa fundada en y para Mallorca.
Creemos que antes de que salgan de nuestra Roqueta las acciones de la «AeroMarítima» debe pedirse el apoyo del pro¬

otros como don Pedro de Alcántara Penya, tras primeras autoridades, invitadas al acto,

don Gabriel Maura, don Bartolomé Ferrá. [ que fué presidido por la Junta Directiva en
La producción poética de don Tomás For¬ ¡j pleno.
teza fue recogida en un tomo que prologó 1 Usó de la palabra, en primer término, el

Mn. Costa y Llobera.

Presidente don Francisco Forteza.

Además de poeta, era don Tomás Forteza | A continuación don Jaime Perelló Arbona

un notable prosista, y de su labor se guarda hizo concisamente la presentación del confe¬

fecunda muestra en las diferentes revistas, renciante.

en cuya redacción figuró.

Acto seguido el jovene ilustrado estudian¬

letariado, en cuyo pecho anida más fre¬

Pero el señor Forteza era, además de poe¬ te don Gabriel, Fuster Forteza, dió lectura a

cuentemente el verdadero patriotismo, el ta y prosista, uu perfecto y consumado filó

verdadero amor a Mallorca.

logo.

las cuartillas que constituyeron su labor.
Versó acerca de los medios de contribuir a

Una tirada de acciones de veinticinco
pesetas, de diez si importa, y aunque se ha¬ yan de pagar a plazos, serviría, además de hacer la compañía más popular, para que
no salieran de Mallorca esas acciones que en el día de mañana serán una nueva ver-

Pocos hombres habrá habido que hayan la cultura de Manacor. El fondo de su traba¬

amado tanto nuestra lengua como don To¬ jo lo dedicó a examinar la influencia de los

más Forteza, cuyo amor despertó en su al¬ espectáculos, las conferencias, el libro y el

ma don Mariano Aguiló.

periódico.

Las excepcionales condiciones y la prepa¬

Terminó su brillante peroración entre una

ración lingüística dei señor Forteza le sir¬ ¡ estruendosa salva de aplausos,
vieron de mucho para su meritoria labor en i Para el día 22 del presente mes, a las cin¬

co y media de la tarde, queda anunciada la segunda conferencia del ciclo, a cargo del prestigioso abogado y Juez municipal don Gabriel Caldentey Santaudreu, la que ver¬
sará sobre «Indicacions sobre dret foral ma-
llorquí a dius s’ ordre successori».
Llnohmajor
Una comisión integrada por el Alcalde, don Miguel Mataró, el Párroco, Rdo. don. Andrés Pont Liodrá, y varios concejales, es¬ tuvo el sábado en Palma, visitando al Rdmo. señor Obispo, Dr. Doménech, y al Goberna¬ dor civil, señor Llosas, para invitarles al so¬ lemne acto de Entronización del Sagrado
Corazón de Jesús en la Casa Consistorial de
aquella ciudad, que tendrá lugar el día 29 del presente mes de Enero.
Nuestras dignísimas autoridades civil y eclesiástica agradecieron la invitación, ofre¬ ciendo, además, su asistencia al acto.
Efectuará la Entronización nuestro ama¬
do Prelado.
El mismo día tendrán también lugar en Lluchmajor, y a ello3 asistirán .dichas auto¬ ridades, otros dos actos, a los que se trata igualmente de revestir de gran solemnidad.
Uno de dichos actos-brillante fiesta en
honor del Santo Cristo de la Esperanza, que, según la tradición, tenía junto a su cama Jaime III—se celebrará por la mañana.
El otro tendrá lugar por la tarde y con¬ sistirá en la bendición y colocación de la primera piedra de un monumento al Rey
Jaime III—muerto eu la batalla de Lluch¬
major—, que se eregírá en la espaciosa pla¬ za de la iglesia parroquial,
Andraitz
El semanario «Andraitx» ha organizado un ciclo de conferencias, a cargo de gente, en su mayoría joven, que en el periodismo se ha distinguido.
Del iiltirao número de dicho periódico co¬ piamos las siguientes lineas, que hacen refe¬
rencia al mencionado ciclo de conferencias:
«Para inaugurarlas hemos hallado la valio¬ sa cooperación de un preclaro andritxol que, trabajando incansablemente, ha logrado la¬ brarse un nombre entre ios que a la ciencia se dedican: nos referimos al notable bacte¬ riólogo D. Pedro Gouzález Juan, quien, apro¬
vechando su corta estancia entre los suyos,
ha aceptado nuestro requerimiento y nos concede el honor de colocar la primera pie¬ dra de este edificio de cultura que nuestra ilusión de jóvenes nos ha alentado para cons¬
truirlo.»
El tema que desarrollará en dicha confe¬ rencia será el siguiente: Influencia de las
bacterias sobre la Vida.
Santa Margarita
Se ha dispuesto la creación de un campo agrícola anejo a las escuelas nacionales de niños de Binisalem y de esta villa, conce¬
diendo a cada una de ellas la subvención de
mil pesetas anuales y designando para direc¬ tores del campo a los maestros don Ramón Moray Antich y don Salvador Sunyer Sirvent, respectivamente.

Folletín del SOLLER -14-
BLASONES Y TALEGAS
—Eo fio, alma de Satanás, ¿qué es lo que quieres?
—Da hacerlo saber trato..., y en pocas
palabras. —Dios lo quiera. — Yo, don Robustiano, aunque hom¬
bre de baja estofa, como ustedes dicen, sin más educación que el dalle y el ariegof supe, a fuerza de sudores y pacien¬ cia, ganarme honradamente, en Anda¬ lucía, uu caudal más que regular.
—Y a mí, ¿qué me importa eso? —Algo puede importarle.
—Ni tanto como una castaña, menos
que un alfiler, para que lo sepas, ¡far¬
fantón!
—No hay que tomar así las cosas, don Robustiano, que yo vengo de paz; eu
casos como éste es cuando debe hablarse
con toda claridad, y lo que dejo apunta¬

do no va en otro concepto. Digo que soy —¿Quiere usted dejarme acabar de ex- * viejos cuadros de la pared. Dou Robus*

bastante rico, y añado que soy viudo, pilcarme?

tiano se encogió como un ovillo, y el

que pico eu viejo y que por aquello de —Sigue, sancidote\\ acaba, francmasón. mismo Zancajos no S9 creyó muy seguro

que «el joven puede morir, pero el viejo —Agradeciendo, señor don Robus¬ bajo aquellos carcomidos techos.

no puede vivir», y por lo de que «antes tiano. El caso es que tanto yo como mi

—¿Lo oyes, Voltaire?... ¡Hasta la có¬

va el carnero que el cordero», todos mis hijo, ya que ios medios lo permiten, nos lera divina te amenaza!—exclamó don

haberes han de pasar bien aína a manos hemos propuesto dar en él que es joveu, Robustiano abriendo los ojos después

del único hijo que tengo.

robusto y generoso, base, címiendo y que cesó el trueno.

—A propósito: ese hijo es un facine¬ entronque a una familia a la usanza de —Lo que yo oigo—respondió con sor¬

roso.

las ricas del día; queremos que fenezcan na Toribio— es que truena, y lo que veo

—Creo que está usted equivocado, don la chaqueta y los terrones en mi genera¬ es que esto se tambalea, lo cual lo mis¬

Robustiano: Antón es uu gran sujeto, ción y que de ella en adelante aparezcan mo puede significar una amenaza para

nada tonto y muy cariñoso.

otras más lucidas; vamos, que, a ser mí que un aviso para usted,

—Repito que es un bandido.

posible, nazca desde hoy la gente de —¿Uo aviso para mí?; revolucionario,

—Sostengo que usted le calumnia. | mi casa con la levita puesta, como el otro ¿para mí? Y ¿por qué?

—Me ha inferido un agravio.

que dice.

—Porque esto se va, don Robustiano,

—Eso ya es otra cosa; y si fuera cierto, —Y ¿piensas, ganapán, groserote, que y es lástima que por uua vanidad mal

podía usted contar con que el ser mi hi¬ a uo señor le hace la levita? ¿Piensas entendida se queden ustedes a la luna

jo no le librarla de que yo le virase la que basta rascarse la boñiga de las ma¬ de Valencia el día de mañana, o aplasta¬

jeta de un sopapo. Conque dígame us¬ nos y echarse un puñado de onzas en el dos debajo de un montón de escombros,

ted cómo le ha agraviado.

bolsillo y una cadena de oro al cuello, como sabandijas, que aún será peor.

—Osando elevar sus ambiciones hasta para quedar convertido en un personaje —¿Qué quieres decir, bandolero?

mi hija.

de calidad? Pero, señor, ¡a esta canalla —Que nosotros,no los impíos como us¬

—Eso no es agravio.

del día, a esta caterva de jacobinos, se le ted cree (yo se io perdono), ni los ban¬

—¡Impío!

figura que hasta la ley de Dios está tam¬ doleros, ni los jacobinos, sino los hom¬

—Lo dicho. Y tan no lo tengo por tal, bién ai capricho de sus infames ambi¬ bres de bien, creyentes y laboriosos, que

que hablarle a usted de este asunto es lo ciones!

a fuerza de trabajo hemos hecho una for¬

único que aquí me trae.

Y al decir esto estalló un trueno aún tuna; que nosotros, repito, somos los

—¡Hola!...; según eso, ¿vienes tú a más fuerte y prolongado que el anterior.

remachar ei clavo?

A sus vibraciones temblaron hasta los

íContinuará)

«*

w- DEL

SOLLER rntrnumn-mm" ,..m
AGRE DE LA TERRA

*s

7 **
*s

TESTA DE LA LLENGUA CATALANA
LA DIADA D’ENGUANY
Diumenge s’ aplegaren a Barcelona, cap i casal de Catalunya, distingides representacions de totes les torres que un temps forma¬ ren la Catalunya gran, per a ter una mani-
festació de filial amor al verb consubstancial
de la personalitat deis pobles de ra<ja cata¬ lana, aqueix la? misterios que, per damunt de les mars i de les muntanyes i de les «mar¬ ques» deis Estats, uneix germanívolament tots els filis de la mare Catalunya.
A les sis de la tarda, a la Sala del Conselí deis Cent Jnrats, aquella histórica Sala, ja esta va plena de gom a gom, i entre aquella
concurrencia s’hi albiraven nombrosesi gen-
íils damisel les i distingides personalitats. Una gran ovació anunció. 1’entrada de
1’alcalde i altres personalitats invitades especialment a la festa. Pujaren a 1’estrada presidencial.
Parlá En Lluis Duran i Ventosa, senador •nacionalista i en representado de la Catalu¬ nya estricta.
Diu, entre altres coses, que en la Diada d’enguany tenirn ia satisfacció d’escoltar l'oances a la tortuosa llengua catalana, en totes les seves modalitats. Després de la re¬ presentado de la Catalunya extricta., sentirera les de Mallorca, Valencia i Rosselló. A Totes, en ñora de la Cataluuya, els endretjo
la més afectuosa salutació.
Temps enrera es discutía si el signe de¬ mostraba de la personalitat d’ uu poblé era o no el llenguatge propi. Els uns ho donaven com un fet categóric i altres ho impugnaven perqut. hi ha pobles d’una mateixa llengua que no constitueixen una sola personalitat.
I esmentaven Auglaterra i Estats-Units, Oastella i les republiques sudamericanos, Portugal i Brasil; aixi cora que hi ha naciónalitats formades per pobles que parlen di ferents idiomes, com Bélgica i Suissa.
Peró és un fet evident—deia—que allí ou hi ha una manera de parlar hi ha un poblé amb personalitat i un esperit per afermar aqueixa personalitat.
Després parla en J. Civera i SormaDí, qui ■comenta dient que aqüestes festes se celebren per a dignificar la nostra parla humillada i banida peis governs. La festa d’ enguany té més alta significado per les distingides representacions que hi han enviat les altres ierres de llengua catalana, que les uneix
totes. L’ Estat es mostra madastra. El nostre
poblé sofreix una dominado que fora excu¬ sable exercida per una civilització superior.
Catalunya no vol sofrir-la, perque, com deia En Prat de la Riba, no és provincia, té una perfecta personalitat de poblé. El gran bisbe catalá doctor Torras i Bages déla que les
veritables unitats socials les fan els idiomes.
Blasma ais que parlen una llengua que no ós la propia, la qual cosa no és cap elegan cia, sino una frivolitat, i recomana 1’ ús del lleguatge propi.
Llavors pren la paraula En J. Puig i Espert. representant del Rat Penat», «Joven-
tut Valeucianista» i altres associacions pa-
triótiques de Valéncia.

Cornen^á dient: «Germans de ra<;a i de Valéncia ha dut a terme, pero es van sem-

llengua: únicament per 1’imperaba de la braut petites Jlavors que amb el temps fruí

disciplina he vingut a aquesta assamhlea i taran. Darrerament, amb motiu de la visita

us porto d’aquéllos terres valendanes una a 1’Ajuntament pei governador civil, que

abracada, de tots aquells patriotes que es catalá, es desentengué de prejudicis i

s’uneixen a vosaltres per l’amor a la nostra dirigí ais regidors la paraula en catalá. Aixó

senyora, la llengua catalana (aplaudiments): per a nosaltres, els regidors nacionalistes, veirím a aquesta assamblea, amb tota 1’áni¬ fou com una besada al front. I haig de fer

ma, amb tot Pesperit.

constar el desastrós contrast que oferi el

La nostra presencia aquí és una estrofa nostre batlle que, esseut mallorquí, tingué

més en lloainja a la llengua catalana. Valen¬ la descortesía de contestar-li no usant el

cia ve a Catalunya per a fer-li saber el que verb de Catalunya, Valencia, Mallorca i

ha fet i pensa fer per 1’ expandiment de la Rosselló.

nostra llengua.
Fa historia de 1’ actuació de 1’ entitat «Lo
Rat Penat» en favor de la llengua nostrada,
i després diu:

Avui, que estem aplegats en aquest lloc sagrat, seu d’ aquell savi Consell creat peí nostre gran rei Jaume I, els representants de totes les terres que constitueixen la Cata¬

Ens cal poder entonar un himne valen- lunya gran, he de fer-vos avinent que

cianista que bó podría ésser aquella poe¬ d’aquí a alguns anys, en 1829, el dia 31 de sía d* En Cebrian que comenta amb aquellos desembre complirá la setena centuria de la

paraules: «Vent de ponent que marceix la conquesta de Mallorca i de la seva unió a

cullita.»

Catalunya per aquell pare glorió» de la na-

Jo us jur sota les voltes d’aquesta históri¬ ca Sala de Cent, posant per penyora tota la fortalesa deis nostres scntiments, de tota la

cionalitat catalana. Jo desitjo que «Nostra Parla» tingués cura de fer venir a Mallorca tota la vibració de 1’ áuima de la Cataluuya

historia valeucianista: jo us jur, catalans, estricta, els orfeons i un representant de

que Valéucia tendrá un himne, encara que tots eis raunicipis de Catalunya, Valéncia i

primer haguem de caminar entre espines, pero que després es transformaran en roses, com les que ornamenten els camináis de les nostres hortes. (Grandiosa ovació.)

Rosselló, per a festejar aquella gloriosa data que marca un deis fets mes cabdals de 1’ expansió catalana, ja que de Mallorca n’ han sortit eminents filósofs i poetes que fan una

Seguidament parla En Guillem Forteza, ; espléndida sardana amb els de Catalunya i concejal regionalista de Ciutat de Mallorca. Valéncia.

Comenta a parlar amb les paraules: «Ger¬ mans de la Catalunya Gran», i es doí que el seu eompatrici mossén Lloren<¿ Riber no

Cap altra figura representativa de la nos¬ tra pátria, cora 1’ epopeica del gran rei En Jaume I, que, eu indicar a 1’ arquitecte,

hagi pogut representar, raolt mes diguameut amb un ampie moviment, la grandária que

que ell, llur illa estimada en aquest solem- havia de donar a la nostra espléndida Cate

nial acte de germanor catalana. En mi, Ma¬ llorca hi té un representaqt modest, pero en¬
tusiasta.

dral de Santa Maria, semblava pressentir que uu dia en ella s’ hi poguessin aplegar tots el representants de la Catalunya gran.

Fa observar com en Ies corporacioos ma¬ (Aplaudiments).

llorquines no s’hi parlava ni nn rnot en llen¬

Jo saludo el vostre digníssim alcalde, que

gua mallorquína; ho tenien com un desho¬ considero digne successor d’ aquells prudents

nor, 1’ usar la llengua que els nostres avis barons que constituien el savi Consell de

parlaven. Peró s’esdevinguó el ressó del Cent, que enfortia la ciutat amb sos consells

gran entusiasme i 1’esperit patriótic de Ca¬ i sa poderosa política patriótica. Cal que

talunya i l’emoció de la conjunta historia la joventut en prengui exemple; cal que

pátria, i brollá tot seguit la necessidat d’ en¬ troncar 1’ esperit patriótic de Catalunya amb
el de Mallorca.

traballi ardidament per assoiir la mes fona mental de les nostres aspiracions, la gloria de la nostra llengua que és la gloria de les

I els joves mallorquins, que sentina inten- nostres terres.

sament i’ amor a la pátria, plens d’ ardiment

Acabá Uegint la lletra de moRsón Riber,

intentárem portar el nostre entusiasme a escrita amb aquella galana, justa i sentida

les corporacions publiques i anarem a 1’ A- prosa que tant 1’ houra, i que transcrivim.

juntament, on hera hagut d’aguantar Ilui tes desaforados coutra el caciquismo, sense

Germans de catalanitat!

altre ajut que la simpatía que ens donava Amb un ritme, quasí litúrgic, torna cada

el portar per bandera, la nostra llengua.

any, pei mes de gener, la festa familiar de

Jo no tiñe altres mérits que el que vos aca¬ Nostra Parla. Que ella sia la benvinguda

bo d’ exposar; he atés la invitació de «Nostra entre nosaltres, quan dura encara 1’ escalfor

Parla», que jo vaig teñir 1’ honor de presidir íntima de Nada), i tremola 1’ estel d’ Orient,

quan residía entre vosaltres, i he vingut a que signá el camí de les illes al rei En Jau-

donar vos la nostra adhesió al moviment rei me, i signá el cami de Sardenya a Pera IV,

vindicador de ia nostra llengua, com fan i signá el cami de Grecia a Roger de Flor.

tots els pobles que tenen consciéncia de llur Cap altra época de 1’ any és, com aquesta,

personalitat. Com deia el vostre alcalde en plena d'esperances. Jesús qui es el Verb de

una festa ahir celebrada, els pobles grans no Déu, encara es balbuceig; el blat dius el

s’ han de deixar arrossegár sois pels interes - solé, encara és bruil; i encara la collita ós

sos materials, abandonant els moráis, que una vaga promesa. Bon averany per la festa

son els que més, donen forqa i vigor al país. de la nostra llengua, Redimida, rica de tan-

A Mallorca, no hem pogut encara rea- tes i tan esplendidos possibilitats!

litzar una tasca tan admirable com la que

Llengua adorable! es més de set vegades

secular, i encara té la frescor ingenua de 1’ infantesa. Els seus nobles mota vells, drin-
guen amb un so d’ or nou o amb el so d’ ar¬ gén t de la font escoladissa sobre el pedruscall. No ós una llengua íadigAda ni eixarraida. I si un hom penetra en la bosextria deis
vells textes catalans en romandrá encisat.
el front frese i el pit balsámic, com un Fé¬ lix de Meravelles del Món, entorn de ses meravello^es caminados o com aquells monjos deis quals conta la llegenda nórdica que per f olor de llura hábits, hom coneixía que
arribaven del Paradís. I hom alabará Déu
d’haver li donada una llengua tanvellai
tan novella i d’ una formosura sempre an-
tiga i sempre nova. Que en l’entimitat d’ aquest aplec fací
ella gala de totes ses grácies escanyades! Jo, fill de 1* illa, el nom de la qual es escrit en gemmes en els primers fulls de les nostres créniques, fill de «aquell Regne dins en mar» únic en l’amor del gran rei En Jaume, eu tal manera, que Uoan<ja d’altra térra sem¬ blava li deslloanqa de Mallorca, jo alletat
en el catalá ubórrim de Ramón Lull.atots
els catalans aqui presents, ais catalans de 1’altra aiguavessant del Pirineu que sopluja el Canigó, ais catalans de Valónoia que fou per temps la nostra Atenes, ais catalans de la Catalunya paira!, qui promoguó en el9 jorns de la seva plenitut, expandiments tau magnifics, tramet la me va salutació i la pro¬ testa d’ una inviolable germanía.
Tant el parlament del nostre amic i cola¬
borador com la lectura de la iletra de tnos-
són Riber, foren corónate amb una entu¬ siasta ovació, i visques a Mallorca i a Cata¬ lunya.
Després usá de la paraula N’Horact Chauvet, del Rosselló. regidor, secretan' de la redacció de «L’ Independent» i director de «La Veu del Canigó», de Perpinyá, el qual s’ adhereix a la festa que s’está cel'lebrant diguent que la trentena de literata amb que
consta el Rosselló sabran mantenir el foc sa¬
grat de 1’ amor a nostra llengua. La concurréncia premiá les paraules de
N’Horaci Chauvet amb grans aplaudiments 1 visques a. Rosselló.
El batle de Barcelona tancá la festa amb
un breu peró vibrant parlament pie d’ amor a la parla nostra.
Acabá dient:
I ara, catalans de 1’ un i de I’altre vessant deis PIreneus i de les nostres Ules, catalans, de Catalunya, de Valencia, del Rosselló i de Mallorca, unim-nos tots en él mateix sentimentd’amor a la nostra llengua, i responent a quelcom que, per naturalesa, batega en els nostres cors, aclamem cois la Catalu¬ nya gran i la gloriosa llengua catalana.
Tothom, dret, esclatá en visques entu¬ siástica i unánims aplaudiments, que acompauyaren 1’ alcalde i els delegats mentre
sortíen de la histórica rala.
El Sóller, que sempre que se tracta del amor a la llengua que parlara se posa en primera fila, s’adhereix a la festa que (aca¬ bara de descriure, i felm vots perque aquest amor se consolidi i se vagi extenguentde ca¬ da dia per totes les terres de llengua cata¬
lana.

FoHeti deí SOLL6R

-24-

rProu que os entenc, prou; ja sé lo qu’és
¡ estimar, Saura. Un hom se juga sa vida

j cent vegades sense parar-hi ment i, de

k
contra,

s’esborrona no més de pensar

QUATRE EL REM DE TRENTA

¡que’s pot esqueixar un cap d’ungía d’aqueixes criatures tan caretes i delica-

des.

—La sang mai se torna aigua—va fer

algunes paraules que vaig sentir a poques passes. Havia conegut la veu del pare i la del avi Mauva i vaig voler sebre

el pare amb aquell to de grollera indiferéncia, que solia afectar.—Ditxós qui no
s’ embolica mai amb famellaml Oh! Si no

loque deien. M’interessava perque par- fos aquest llamp de noia, rai! Ella m' em laven amb cert misteri. Aixis, dones, ro- barassa, ella. Per aixó beneitejo... ¿I qué

manguí amagada i’m vaig tornar tota os en sembla a vos de la gropada?

orelles.

—Li costa tant de parir, qu’ es de creu-

—Sí, si: el temps té mal carés, 1’avi¬ re que vingu molt prenyada—contestó. va dir el pare, apagant amb pena la seva 1’avi Mauva.—Es vent queda enllá, atu-

veu enrogallada, que al baixar de to ai- rat per sa escombrada de núvols que li

xamplava les seves fosques vibracions barra’s pas, peró ell la reventará més tart

i sonava com una corda fluixa de contra- o més d’hora i... aneu a sebre... D’ai¬

baix.

gua ’n caurá a barralons. Ara, per lo que

—Peró en altres ocasions nom’hien toca as trámpol, podría ser cosa de qua-

caparraria gaire. Lo que’m fa la llesca tre ratxades o podría portar róssec. Aixb

es aixó de teñir la noia a bordo. Amb ho- no més ho sab Es de dalt.

mes sois se pot embestir tot, per6 amb —¿I si fondejessem aquí?

dones!... Aneu, que a lo millor se’lshi —Estem a recés; empró mireu, una de

revolten les set branques del hesteri... dues: o ve temporal o no ’n ve. Si no ’n

Una basca, un accident... Un hom pert la ve, aquí haureu perdut es temps tonta-

xaveta, vaja.

ment; i si4nve, s’onatje ’s rebatrá com

—Si, si,—va respondre l’avi Mauva.— trenta dimonis per aquesta olla. Ja am sa

ressaga d’ara fa de mal habitar-hi. Figu- es un rem fort de la correntada qu’entra

reus, dones!... Es fácil que ses áncores • El vent que’l mena no será un bofa-

amollun i llavors trevais pera surtir amb j rut, no.

es vent de reborsada, i, si voleu desem¬ —¿Per qué’m pregunteu res, si sabeu

barcar amb es bot, os en gordaran sa re- i més que's que va inventar ses cartes

voltura de ’s rompents i ses seques, que ¡ marines? ¿Qué fem, dones?

puntejen per davant de sa cala. Mal que —¿Qué fem?... Aquesta es la negra! Si’l

mal, Déu me do un bon tou d’aigua per vent entrés aviat... Tossa no es gaire

corre. En mar me fan més por es ossos lluny... La noia m’embolica, la noia!

que’ssuc. Podriem arribar a Tossa... o Abdós interlocutors seguirán parlant

bé, si voleu desembarcar aquí a sa pubi- tan baix que no se’ls entenia. Va pujar¬

11a i que se’n vaju a Sant Feüu...

me una fogarada al cap. Quina opinió

—¿Tota sola?

s’havien format de mi! Qué poc conei-

— Caret, portam sa gent tan justa per xien el tremp de la meva ánima! I ara!

sa maniobra...

Ja’ls hi explicaría jo...

—Potser que desembarquessem tots i Anava a surtir quan vaig sentir que ’l

deixessem el bastiment fondejat a la bo- pare ’m cridava.

na de Déu.

—Soc aquí—vaig dir, posánt-me-li al

— Esteu mort de por! Abandonar sa davant.—¿Qué voleu?

Santa Rita!

—Compareixes com les bruixes—bar-

— Oh! Sino fos aquest llamp de noia! botejá ell, mirant-me de reúll ab es-

Quántes vegades !’ hauria comprat jo un guart recelós. Buidá la pipa, picant amb

temps aixísl Vent i mar en popa.

ella sobre un fustatje, la bufá peí broc

—Si ’s vent fos frane i llarg...

i per la boca i, tot escurant-la amb un ga-

—Ell ratxejará, 1’ avi; peró deixeu que nivetet, maldant pera rompre l’engrut,

pugui ben desbotar, veureu si ’n será de com si no’l preocupés altra deria, tarta-

valent. ¿D’ aont ve aquesta mar de fons? mudejá:

¿Qué pot ser sinó un cop qúa del golf de —Jo pensa va... Com que’l temps...

Lió? Pareu ment amb aquella faixa to

rrada, que s’extén peí mig del mar. Alió

(Seguirá.)

8

SOLUER m

ALHAMBRA I
^5
|

Maisons d’aprovisionnement
Importa tton ék, Exportaron

I
fe;
®

♦
!♦
❖
♦

GRAN HOTEL
DE

& ♦

i: fllcover Guillaume :

Rus Serpanoise

Bezanp, 9-Meíz. Rué Paul

Rus de 1‘Esplanads
Succursales Rúa da la Tóta d‘Or

Placa St. Lotus

Premiére Maison de ia región de I’Est en fruits exotiques

I Juan Pensabene S. en C. I

❖

❖ REGIO CONFORT SITUACIÓN EXCELENTE «♦

♦

❖

PALMA OS MALLORCA

primeurs de toutes provenances.

*:«

*:»»>®®®® »>•*♦»>

®«s»®®®# ❖ ® ♦♦♦ >:»

SPECIALITÉ DE PRODUITS D’ITALIE

|

Télégrammes: ALCOPRIM METZ.

|| Téléphone 226.

EXPEDITION OE FSUITS ET PRIMEURS —

—-

— POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes internacionales ::
Comisiónea-Represeulaciones-Coflgignaoiodes-Trílnsitos-Precios alólos para tocas desliiiaciooM
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de . NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y MASSOT
I ■ AIMP M ASfiñT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

CASA PBINOIPAL:

I

SÜ0TTR8AJ.BS:

OSUS'LO^GK.SJ (^r’r-a.rxola.) JPOH.T-BOU (España.)

(Pyr.-Orient.)

I HB3NDAYÜRJ (Bassé.'i Py i enécs)

Cts& ea Ostti: finai de la Repnbliqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Rué des Víeux-Remparts, 39, ©MANCHE (VAUCLUSE)
M A-I SON S'ONBÉS E N 1905

Expéditions direetes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualitó es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

\\

\_

t,

«

0 -4

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalaje soigrné,

♦♦♦ tttttfttftt* tt.f

ve»

#•

© Transportes Internacionales ©
4ÉP

LA FRUTERA

FUNDADA H5IÍT 1030

——

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

C1RB& &1 y POBT-BOU (Frontera, Franco-Española}
Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Port-Bou
TELÉFONO
Casa especia! para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
mééééééééééééééééééééééééé

Maison d’Expedition ¡

flNTOINE VICENS

I

46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES — ORLEANS.
MAISON D‘ EXPEDITIONS ET COMMiSSION 8
Michel CASASNOVAS
55, Place desCapucins, 55 SUCCURS A L, E: Cours St. Jean, 73
isposkilté m Bta&aes, Osaaps, Maaá&fiasg,
Citroas ®t ffiiti gees 3® fwtgg múm Adresse Télégraphique-Casasnovas -Capucins, 58-BOSDEADX
TÉLÉPHONE 1106

FRUITS, LEGUiVSES ET PRIMEURS

|

Speciaiité en Raisins par vagons completa

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

§©

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana $ ©

mmm ♦ ®
Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

*>©»®«®<® ©©«n»»®*®©»©»•••••©•»••

®

\\

- DE —

m-

i JOSÉ',¿OTILÓ PO

#■
#

♦ Norberto Ferrer ♦ ±

Lila, 3. - SO JLiJh-XTR

s

▼

CARCAGENTE (VALENCIA)

j 8 ** Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬ ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬

^ EXPORTACION de Waranjas, Mandarina»? 4^ % cante exportador de la sobrasada mallorquína,

Limones; y Cacaibiietes.

puedo servir cajas desde io kilos en adelante. m

^

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

© * # ♦♦♦♦♦♦©♦

♦♦♦©

Para precios y condiciones escribir a esta casa.
i

sisa?..* Exportación Especial de Frutos y Vinos ❖<5*<**?❖❖❖❖❖❖❖

:■

BE

.

.

a PASAS 1 HI60.S

Sfjtl m MISA'

LI10II8

jtmü

f SH08 FIMOS
BIS MÁLAGA
= ¥ 1SPAÍ&

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su gente General en Francia:
MIGUEL MIRO-—11, Rae de la Ferronnerie 11 — PARIS

ALMACÉN DE MADERAS a lapor

f Somiers de inmejorable calidad
con sujeción a ios siguientes tama¬
ños:

ESPECíALSDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

<&*

—““

¡sael tota

Calles del Mar y Granvía
jS O Lr Er E - (Mallorca) |
skkHsSt* 39

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1.‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

0*70 m.

%

0*80 m.

¡í(

0‘80 m.

Jfl

1*00 m.

1*10 m.

;

1*20 m.

1*30 m.

B

1*40 m.

|l|

1*50 m.

»

jjj 1*50 m. 2 piezas

•

-M§

Expéditioas de tóate sorte do FETOS l FEIIIUBS

:—

■■■ ■

- pour la.

3a 1‘ tótx’ra/nge»**

IMPORTATIOM

8XP0RTATI0K

MA1SON CANALS FONDÉE EN 1872

i

T0® K&l? Jl. 1 Successeur

PS0PSIETAIRE

16, Rué des Halles - TARASCON -(B-du- Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hora concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mérite :-: Exposition Internationale. Marseille, 1906

Téiégrammes: ip.A.£3T'0:r. - Taraaoon - e - H-hone. Téléphone: ¥Crxtr,»p£>t!3 <5* 3yra.gsi.rair». r».,0 jai

mmm

■mm

| TRA1SON

Michel

ñguiló

«

00®00@0©000#ft0000§i0
*

*

30 Place firnsud Bernard
TOIJL.OIJA6® (Hante-ííaronn©)

❖ ♦

Vicente GinerJ SS

♦ Impeitillts © ComaussioB © !gf®rta,tioa ♦

♦

TELEGRAMAS: G I N E R - C A R C A G E N T E

♦ Qranges, Oitrons, Mandarines, (Trenados, Figues séches, ♦

❖

Fruits frais et secs, Noix, Ohataignes et Marrons

♦

EXPORTACIÓN:

♦

— PRIMEURS —
DS TOUTE PROVENANCE ET DE TOOTES SAISONS

¡p Maranjas, Mandarinas y Uniones

❖ ♦

0

—

*#

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦ ¿0

Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor del país

♦

(BXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLOTS)
POMMES DE TEBBE ET OIGNON8 SEOS DE CONSERVE

<#> ❖

?|||

Envío de precios corrientes sobre demanda

♦ ♦

Adrésse Téiégraphique: AQU'LÓ-TOULOUit

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
«fe

XSxpéditions de JFrntts et JPrlmeurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSICXN

TELEGRAMMES:

/ Saint Chamond.

I Rive de Gier.

m RIfUtlVUALl

5 St Rambert
SRemoulins.

d'AIbons.

f Le Thor.
VChavanay.

c¡c Cheques Postaux

n.° 6511, Lyon.

Sucursale de Rive de Gier

F. Mayol et Freres 6, RUE CROIX GAUTHIER Saint Chaumont (Loire)

AncienneMaisonG. Mayol

TELEPHONE 2-65

Speciaüté de cerices, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, raeions muscats, raisins de table et pommes a conteau par wagons complets, etc. etc.
Embalage tres soigné oranges, citrons, mandarines et fruit secs.

Graliln

üe desea vender
en uno o varios lotes por no poderle atender sus dueños, el huerto denominado Camp de Ca 'n Lloreng, de extensión aproximada
unas 2 cuarteradas.
Para informes dirigirse a sus dueños, calle
de Bauza n.° 8.

Venta
Se vende una casa en la Gran-Vía de esta
ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenge.
le vende
Una casa en la calle de la Luna número
129 de esta ciudad. Para informe dirigirse 1 aNotario D. Manuel J. Derqui,

$ P. ROIG i
•fe LA CASA DE AiAIS WAR AHÍJAS

T DIRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VflLENCIft
^ CORRESPONDENCIA: F. FJOIQ BAILEN A VALENCIA

TELEFONOS

Puebla Larga: Carcagente:
Grao Valencia:

<db
■k5i,Vit f>TYv4i

v Valencia:
iQGiu

2
56 ( 3243
( 3295
805

P
*
ób
.¿al*

La Fertilizadora-SFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS —«. DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA •-
Superfosfates de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRTUlTAOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

* * ÍO

SOLLBR

❖❖❖ R3§

Müum, d* Sspédttion, Sommission, Trassií

♦♦♦i rgi
*>

MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
PONDB12B Hí NT 190&

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Vrnito Sees et Frate

Jlxptáitiías direet&a de teutis svrtss di primeare Pour la Iranoe et V Étranger

II'POBT ÁTIOJKT DIB|!€TE

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mant, 3—MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEíLLE.—Tééphone: Inter. 38.

SPÉCI ALITÉ DE TOMATES RONDES

m ICHEL ÜORELL fe

S ÚCCESSEUR

fj| Bouievard Itam. ® £$F|flS€QH - sur- f^hone ri?

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Télóphone a.° 11

W=I

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país
Tei.bg ha ñas Francisco Fiol-Aicira • cTA~~
Llovet Hermanos
©4ÜBY8rJdL' (Valencia) TELE6M1S: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE

Transporte Marítimo de Naranjas
£1 CAJAS Y A «MAMBI.

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Uouc, puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.
SERVICIO GANDÍ A-MARSELLA
prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar
Mts&vo Corazón, Providencia y San Miguel O NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones
para las entregas a domicilio.

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

y embarque de mercanda§

m

m

10-

■m

m
IMPORTATION: EXPORTATION

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FILS Successenrs

27-31, Bouievard Garibaldi, 27-31

MARSEILLE

Adresse télégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TÉLÉPHONE ■*

2i -18

m

BFICláLIfl m SáHAIIS IT BáTTIS

¡me i«iHaoBaQisiaRHn%BBci»»i«Q}SB«HiBiaBaenteABiBBBai)s«iBamBBmiKí!n}i»!a3HnstiHt9i8!

UTOS fláIS IT S10S

| PLATERIA NUEVA

J. J. Ballester

« i

Plaza de Antonio Maura, 13
ANTES ARRABAL

£
I

m

BB

2, Mué Yian. - MABSEIILLE Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

ss

En esta casa encontrará el público soüerense todo lo concerniente en

ara ROÍ»

HB
SI

el ramo de platería y joyería, a precios módicos. Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas,
trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬

S3B ¡sa Hffi
Si

m*

•m

teras y limosneros. Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos ¡os estilos

❖
♦
«^ «

1ZPIBITIOI de FEUITS et P1IMIUES ■

iMglXAYXRiJÉ3l£EU JFL1 RAIOHE O&ü \\CjKOJ LMVXEülOSlTlOIBJLJEJ&SQ

"

“'

#*•
❖

I
m m
t

y clases de metales. Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero. Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.
No comprar sin antes visitar esta casa.

Plaza de Antonio Maura, 13. — ANTES ARRABAL.

FO URNIT TJR ES pour NOCES & DINEUS —+■

•« - LOCflTIOH DE CERVICES D’argenterie
DiaUON & son-vos

%s!^wWaBaa«i&£S3araaHaaaaaEaaa!aH¡aa¡fflgEsi3!SP*SBi&aBasssnaiusaE9SBiaaíH¡a¡fli£U!aaeflS!9ffi!3as3

i
•i -ú

FIS1JT0S

FRESCOS

Y

¡§EC®Ü

Achille SCHVOB

— IMPORTACIÓN DIRECTA —
* DAVID MARGH FRÉRES ♦* «* J. ASCHERI & C.1*

SUCCESSEUR

.

■

3, Rué Francaise

❖ TÉLÉPHONE
2 8 5-077

1® A 13 I (§|
JT A «¿ESL á © ^

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR

♦

Adresse Télégraphique: 8CHVOB-3-FRANCAISE-PARIS

♦

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). M¿SRS61SLt6

♦♦♦

♦> v:

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SOLLER

11

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Patina y Sóller, con fachadas A los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico. ■
Director propietario: Jaime Covas

«MSBBBSHHtBMB «« »BBBBB3SK®»»®'g¡ B»RS»OR»liSK» «■« fiBBBBB aag?WBBBq|

í©©©@

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

fjA SOliUBBBKS»

M¿

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-YENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de PHórauit, i
BARCELONA: Sebastián Rubirosa—Fiaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1R ON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especial para et transbordo y la reexpedición de Frutos y p-r 'more»
skrvicio k,Aipi:oo vr ECONÓMICO

í Cerbére,
Tálefono Cette,

9

( CERBERE - José Coll

606 Telegramas CETTE - Llascane

i PORT-BOU - José Coll

aaasRnnaBQKisB
¡SR ESI SÍES BU I* ÜS5 55*

MKaiEaawBBtBaB?; íts et í5í£ s « @ #s ® ismsm

M A ISON
Michel Ripoll et C.s

J ÜRAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS

et primeurs de la Vaiiée du Rhone et Urdéche

|

Espécialité et eerises, peches, primes reine, clandes et poires

William, pommes a conteau, raisins.

A. Montaner & ses
10 --12 Place des Clercs IQ —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 —VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Tólégrammes: Montaner Valence.

NIAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en groe de chataignes, marrons et noix
T«ai«é»gria.3naxKt©s: MONTANBR PRIVAS

NIAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

VI JE> FISCHETTI, 2, A.

Télóphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> GOMMISSION «s CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FJtUITS * PRIMEURS * L&GUMSS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rus Fran$aise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Importatioii * Commission ^ Exportation

SPÉCIÁLITÉ DE BANANES

Fruits frais et secs de toutes sortes

Oranges 9 Citrons & Mandarines

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPÜCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux ‘ *

Telephone números 20-40

K3&©es2©iW'UIWsWM O'WK.Q: s©*v

Wftasar de Mar (Proíincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol ~ Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

Frnlíis, Légumei», Primeurs O^iuxonne t Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las Hata¬

4

das "CASAS BARATAS", las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y eu pía

9

Asperges, Pommes de Terre, Oígnons et Légumes Verts

f zos mensuales. El Consejo de Administración está constituido por

2 £

SPÉCIÁLITÉ DE PLANTS D'OIGNONS EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

I

PHKSJTJD ENDE
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
VOGAIiES

fTTÍflThlEU-TTÍd^CUS

$

EXPEDITEUR

t
s

DON JERÓNIMO ESTAD ES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Ahogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR OLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.

Gerente

|

á AÜXONNE (Cóte-cPOr)

; I DIHECXOB DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal„ de Seguros.

9 Prix spéciaux par wagons.
$ Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

SECBETABIO «EEEBAJL

s DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

TELEPHONE N.° 57 9

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante don

José Roca, calle de Serra, 26.

12

SOLLBR

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

Alerta! Alerta! Alerta!

POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PROPRIETAIRE
4 Place de la République, OBAKGE (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VL’HY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales VICHY CATALAN llevan tapones,
cápsulas, precintos y etiquet s con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los Leven.

Ixpéáitiess iiisetei ds Mis et primean da paje

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité esp agrióle.

Adresse télégraphique:

¡fe

pA^Toiq-o^ANGB l

^
Telephone 52

Expéditions Ba pides «I emballage soigné.

j^Üotel -Restauran! ‘MtlriflB •"TRasó y Ester
El más cerca de las estaciones: Jud¬

Importatlon ■Bxportatíon
FRUITS FRAIS , secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours ¡ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEOÉ LAS PALMAS
PARÍS Maison de Commission et d* Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

ío al Muelle: Habitaciones para fa¬

milias y particulares ¡Esmerado ser¬

vicio á carta y á cubierto: Cuarto

de baño, timbres y luz eléctrica en

todos los departamentos de la casa :

Intérprete á la llegada de los tre¬

IXPíDICIOHIS Ah POX MAYOS

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

«p • teléfono 2869 :

y toda clase de frutos y legumbres del país

i Bartolomé Fiol e mñ\\p Plaza Palacio, ¡O-BARCELOÜA

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos
Succesor

VIENNE (Isére)-Rue des Clares 11

'TelQgx'iarKS.SLS: FIOL—VIENNE

T3Jl-.tíSF'OKrO a-67

TRANSPORTES MARITIMOS

mm

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

BELGICA ♦ HOLAHDA ♦ ALEMAHIA
a Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Pira informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
\\ arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
¡ palmer & Simó. Victoria, o.» 16 palma.
•7T1

¡ GASPARD MAYOL 1

X

EXPEDITEUR

X

W flvemie de la Pepiniére, 4 — f*ERFIGMil!I (Pyr. 0r,es.)

fSpésiaiité en tóate ?orte de primeara §

^ feltonlségcuamnetsa,loluapitsueest, péches, tomates, race d‘Espagne, paobirvicrootnss, chasselas, me- race d'Espag- 38

Sne et forfcs, ails en chaines, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

|§

Comisión, exportación é Importación
ARDELL Hermanos
Quai ele* Oéleatlrx's lO — Juurossr
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del paía. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cardan - LYON, Sucursal en IjHI thoh. (VaucluBo) Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo» y demás.
Telegramas: Carden — LE THOR.
Sucursal en ÁLCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
— = = ALOIRA — •VIIjIL.A.K.BBA.Xj = = =
Telegramas: Oarcioii — ALORA.
loaasma^

Commission - Consignación - TransíC !
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse Coll* de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTJK

Tséléphone 616

1, RUE POÜTS DE L’HÉRAULT ..

SOLLER,—Imprenta d@ «La Sinesridad»

i