¿fio xxvnn (2* época) isuh. isis
¿fio xxvnn (2* época) isuh. isis

SABADO 7 DE ENEEO DE 1022

FUNDADOR V DIRtCTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

REDACTOR-JEFE; D. Damián Mayo! Alcover.

REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Babeases)

SAiwicniMi s«iKuni
fnasnfflswijaaca!

¿aac'í«¡iras*?ií»jivjRrav taima wttjiasr.qaa;

aaem •s^manwFfh aieaa flaara casa-a»?*® asan B»K5a asa^J ?í«asa23niH cs’juíi usas»;
.asara «tara RP^uBttawaBascBflaaaraii £sr.sa«!anffl«ffina3iaaoia«ffiHiu«aa«««. ■ »BBM¡a-->awno«hwb -"*•** ««agagaH amata ^paogaaaBOTiiqHa8*apawqaa»q«mi

»gwoyismaagiitUHguiagag«MianDia»«wanafaiMMSMwawaga»B5-.¿nBig5wagg3^^Sg5SS5»

lfiasSBijB8SSSgsjSSSaagBg3ga88saagasasgi88a8fflaggii3Bi^8BaMffiBBa~aB!BaBa8ga 33íi«»w»«w«»ia,9ffla*c*ía»iHíSg«>BB®Qfl«i*»o^Kmji5i!a»tifflH«i*íto»aa«BKBwa!«aaHB»aiRt50fieaoE|
íwfUBa«D!aí3-í'üs«w}awin«ríMii?sEiJtsRi*aj3a:«K«nn«taa«&'K¿ífóa»aHtfssi»»»«»»<a«wojsa»is«aHii‘»»Ható»üMKiwüW3ís«waBca
iim i«aBtÍfÍM!i»n«K9iNtfiJsMaH&r*aBw9MaavfsfM iirRa«fienairaoMa^aiM i»}Ktfraa^tt<ptatiMaM«BnKviM*rHoHas0sKa*ssnruaass(M naMsj«K^fltaf»sfpÍtKtBÍgasuaYsjíaaasaasutitZBMKsaegsi&iiaaR ttDiaasviisifitBBa'iniMMaiasfiii;!cffiggS5SS522iSSK§2dgSSSS2S3S?22SSíS5KS?SiSS£2SSSaS2S2S2SS5M52a5S2S5SSg2«SJa2g2U3aSS2aaaaSB«S5SSBS2fiSS!SSgS?2

»««»
»««» rawatti amas.
wkB& »»*» iIacs«anuaa uaew" fian» na»?*
rs»«j» «mz*
j ¿.'S5&R'

FALLECIÓ EN PALMA EL DÍA 3 DEL CORRIENTE MES

A LA EDAD DE 42 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO DOS SANTOS SACRAMENTOS

*»«* snesi
nana cesa «isa
JBS/W
IldS
«ASM *AHS .«asía»
.
«Ha a
...
«watt WíOffl
arad
ÜSMIH

Sus desconsolados madre, hermano, hermanas, hermano políti

co, sobrina, tíos, primos y demás familia, participan a sus ami

gos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan le tengan

presente en sus oraciones por lo que recibirán especial favor.

Los Excmos. e limos. Sres. Obispos de Mallorca y Lérida se han dignado conceder 50 días de indul-
gencia en la forma acostumbrada.

*¡11¡
i
SgsSs^Sss!fsóSgSssass:sSaSsSs8isSsSsSaSií8gSsSsSgSgSgSsSgSssgSsB§Ss5gSsgsSagsll8sSig»aSsaaSsSí^a^g3s8!i

ic anas n swíh a w **o i
j®awi«eaaH»3®«*!

irjrfle'AMtKiu^n'jKiK.c^tívoiiaibifi^sft^sdaAcuNdrsf^gGiiiinB^.aaAiinaaíffiaAiaMmsfKia^Ksiixsnn:

iui«a«sviJi«,''aaa» «as B«aw«c}o«»f®a»^32»Hcsi:Ba*'Kía«D:«HWflaain«aBnHaa4r»íi3aBanBaj

i aúna kchbe vsaa «aras aase s&tínf tasaasen» amanam* v?saíi

tunan sane 3®¡aa ¡

i miBHB i-san «««a aiaite bsus «me; o uacu? tocas era asaras masa erara natal bus oía «ara enera«

¡Ín*S§S3g*S«g®S*8íg*l5g*!35Se5SáSgSgS558S»BS5SgSgMBgSSSSSS»SSSSgSSSfeSgSgSSB8ESS§^StS5wgSKg§5ligag»S«g«gSaSSS£5guS?S§SS8fSlSgSg?S2g?S§S?S!5S?S«g5gaS5g°gSgSS5S§gg558g§S§So5»St«ig3SsS8SSS8igí3Sv2ig**g8aSS£'-¿aSSSgSS5!S3Sgh3*S«gSiSSSggs8S5S3S!

!3^«SS3«33S»3«SSfó3«§3£3É3;

i ww mí a acíra pums as¡caj¡o»i
iesissnsssissBHSi

i9BHgÍ «nías aneara i

.v<

ilgü *m*c*

lAiana aun'j

VIUDA DE falleció ayer, día 6, a la edad de 97 anos
habiendo recibid© la ^aata SSxtremauneidn

S&\\lS\\C0'¿S

gM*idaegn
an^v siJBiao
8S32 8BSS S33S «33 3333
Si*‘ aVg'Aa
rewa
aass'

2^g§
ÍS33
SB3ffl «ISBS cara» 3 KW«
URBB ase» a£i*a 0HKa
sssssigsi
awaoriaaai

ijos: D. Guillermo, D.a María y D.a Antonio;

políticos

to?¿ S®

ía y D.a Francisca Llinás; nietos (presentes y

atwa Bfl»« i CIOSW
«aa»

a a: isa

WVAiñ

sensible pérdida demás deudos, participan a sus amistades tan

«aaa
¡ fcf.'OBU Hí-nrafl
BMttn

ia*an

ET.U»

sirvan tener el alma de la finada presente en sus oraciones, por

Otf/1U
Saroataws

U««ís masa
WWJl» was* ■tí’Ar<& vw«
«»au KHS3

:¡i3S8aáKS3a33»l!sS»lÍlBBllB5SSl5BB3aagí*g!aiSSS»S5»i£tH3gBS353BS15aS5ásgrgaeSgn55BS1o3gíígHñg';8sgvBlKlgoSgr’ESS3gaíigKS^«gRBgBigÜBg5IBgR*3*i53aa«SSSir««*M»gH£SBSS*gMgg^gSB3t;|ggiB£g»3sSw5S^s,íjgSMi¡S¡aSI¡ SS:¡Sj

SÍ<ÍSnJsfwS
IBHSUKBmMHSnffingWms
;5á¡SS3§S8í8Sá8aSS§8S8S§SSgSa88g88á8SS5§5SSSaS8?5353ág

¡■SBli»»aSS»SSMSSSa««iiaujl»siu>iffi»lñ^MSSSsMaBSoaaBHÍKH»»SauSlS»Q!MSaSaS5SuaHaan25SSSSwaSSS"MttS|||||S||aa|j íli “sise 2IISSS88SieS 5k*8858S«S8S85aSSiiSSSSSÍbISIbhISSSSSailSSSíSBs?»SSSSSSSaSSSis^iflns»SacaSuutaaw-w ir*«b:
/ /

i5vt?Bt£aaoaa'asu«-jiR‘a«aMac.:iC»»j««aae¡s;ffa»a?nK<í.2»is*«!»-a«H'íi»irins!«i5a*w«BaH»»«5 jrasaaaaaaaatsaaaaaM 'iüBviCT^^»«flD*j5B2e'isi«:vr3:ii'Sí»aj5rJliiK:i? •*«»»«».*!.« a«i2?aRa»o

ígs' 2

SOLLEH

^-*Vns6V^^V^U>Vx>K>Vv>Vs>Vn-Í.VnJ.VnJ.Vn^.^.Vn^.VnJ.^.^.V^J.^ ^ ^ vn-í ^ VnJ *n$^

*

""’IMO DECENAL SÓLLE1 - BARCELONA - CETTE Y

El día 7 del próximo mes de Enero saldrá de Barcelona para Sóller y el io de Sóller para V;
Barcelona el vapor español

ií ANTZONEKOA 99

admitiendo carga.

^

Para más informes dirigirse a sus Consignatarios en

|

BAKCELOSÍl.-D. José «Uabert, Cristina, 6.

|

|

CETTE.

—Mr. Mlchel Bernat, Quai Aspirant Herber, 3.

|

¿

SOIJLJEli.

— ®. Criilllermo ISemat, Prínclp®, 34.

^ NOTA.—El servicio hasta Cette se inaugurará tan pronto estén reanudadas las relaciones comerciales francú-españolas. ^

Sección Literaria

padre se encargaba de comprar al chi- i ventana. Y como si los ojos inmóviles

Esto es un cuento, pero la historia se

quitín los juguetes, aúna veces a pre¬ del animalito la atrajesen, se fué acer repite cada año, en la víspera de Reyes,

cios no ajustados a su fortuna, pero ha¬ cando poco a poco a él, y cuando lo tu¬ en muchas partes. ¡Cuántas personas

NOCHE DE REYES

cían el sacrificio para que su hijo viera vo a su alcance lo cogió para examinar¬ podrían ser «Reyes» y alegrar el alma

cumplidas sus ilusiones.

lo, como si tuviera la intención de com¬ de muchos pequeñuelos que sueñan con

Y este año no podía ni hacer el sacri¬ prarlo; luego, furtivamente, temblando, mágicos regalos para tener luego un

Para Antoñita Alemany Casasnovas ficio, porque... «no podía», y el «oso se lo fué escondiendo bajo el mantón; despertar cruel y desencantador!...

«{Mamá! ¡Ayúdame a escribir a iosR«yes!» gritó JuanÍQ asiéndose a las faldas de su madre, que, iucansable, trabajaba en la máquina de coser. Carmen no con testó, pero volviéndose a su hijo lo abra¬ zó y atrajo a su regazo...
Esta escena se desarrollaba en mísero
cuarto, apenas alumbrado por un quin¬ qué de petróleo y en el que el intenso
frío de enero no encontraba el más leve
atenuante. Todo estaba bien colocado,

con el hociquito así», que Juanin quería,
iría, seguramente, aparara otras ma-
necitas.
Sin embargo, no quiso deshacer el encanto de la inocencia del niño y diri¬ giéndose a la mesa, le dijo:
—Vente, vamos a escribir a los San¬ tos Reyes; a pedirles que te traigan el oso, porque este año has sido muy bue¬ no... muy bueno...
* **

cada cosa en su sitio, que si había po¬

Era apenas las 8 de la noche y Juanín

breza alli sin embargo el orden abunda¬ estaba ya durmiendo acurrucado en la

ba. Carmen era una joven, viuda desde misma cama en que dormía su mamá.

hacía casi un año; su marido era el prin¬ En la ventana del cuarto había puesto

cipal sostén de ella y su hijito, pues una de sus alpargatitas con la carta para

aunque ella trabajaba para una gran ca¬ los Reyes y al lado udos mendrugos de

sa y también en encargos particulares, pan y un vaso de agua «pa los Reyes y

«in el dinero que mensualmente y pun¬ pa los camelos», como él dijo a Carmen,

tualmente traía su marido no se hubie¬ mientras arreglaba la ventana.

ran sostenido; de aquí que, desde que Cuando ésta vió que estaba profunda¬

faltó él, fueran bajando en pobreza y mente dormido, quizás soñando con los

subiendo de habitación hasta la bohar¬ Reyes y el tan deseado juguete, se le¬

dilla en que actualmente se hallaban.

vantó y se vistió. Luego se dirigió a

Para ella era aún más dolorosa esa donde tenía sus pobres ahorros y cogió

miseria, puesto que había conocido días una pieza de dos pesetas. Después, dan¬

de relativa abundancia, hasta que una do una última mirada al angelito de su

jugada de su padre acabó con ella. alma y envolviéndose con su mantón,

Mientras vivió él, todavía pudieron man-, salió del cuarto.

tener el pisito y engañar a las amista¬

Al salir a la calle aún no sabía a don¬

des; pero cuando vino la hora de abrir de iba; veía ir y venir las otras madres

el testamento paterno y dividir el escaso cargadas con los juguetes para sus pe-

capital entre ella y sus cinco hermanos, queñuelos y sintió envidia, no por ella,

entonces empezaron los equilibrios. sino por su hijo. No lejos de allí había

Afortunadamente encontró un hombre un bazar de juguetes y a él se dirigió

trabajador y honrado con quién se unió, con la esperanza de comprar algo para

pudiendo así proseguir el camino de la Juanín. Entró tímidamente, como aver

vida con lo suficiente para vivir bien.

gonzada de rozarse con todas aque

Ella pensaba en todo esto y por eso lias señoras; todas con un mismo deseo

sufría más. No podía acudir a sus her¬ y para un mismo fio, estaban allí, pero

manos, pues todos habían emigrado pa¬ no todas tenían loe mismos medios: unas

ra poder trabajar y ganar su comida; no compraban unos grandes burros con

le faltaban parientes, más o menos leja¬ ruedas en las patas, otras tenían que con¬

nos, que si en vez de ser pobre estuvie¬ formarse (o conformar a sus pequeños)

se gozando de buena posición la ase¬ coa unos burritos de cartón tan peque¬

diarían y adorarían, pero que en las ños como mal hechos. Carmen paseaba

circunstancias en que se hallaba la ha¬ ia vista sobre todos los juguetes expues¬

bían borrado del libro de los vivos.

tos, sin saber qué escoger: unos eran

Y ahora se encontraba sola, abandona¬ demasiado caros, otros le parecían exce

da y sin dinero; su úaico tesoro era su sivamente baratos para su Juanín. De

hijito Juanín, demasiado joven, éste, pronto sus ojos se fijaron en un osito,

para conocer los sufrimientos de esta vida sentado entre algunos muñecos, las dos

y los de madre, que si los hubiera cono¬ patas de delante al aire y el hociquito

cido de fijo no la pedirla que le ayudara asi como lo quería él. No era muy caro,

esperó unos momentos y después salió aparentando tranquilidad. «Nadie me ha visto» pensaba ella... pero no fué así: cuando ee creía ya segura e iba a fran¬ quear la salida, un empleado le cortó el paso, diciéndole: «Señora, de aquí no se llevan juguetes sin haberlos antes pa¬ gado; conqué, o pase por la «Caja» o suelte lo que ha cogido», y al mismo tiempo la cogió fuertemente por el bra¬ zo. Carmen se quedó sin responder; en un segundo se presentaron en su mente muchas cosas: sn hijito, su robo, la gen¬ te que la rodearía acusándola de ¡ladro¬ na!, su honor mancillado... Quiso decir algo y no pudo; al fio rompió a llorar y, presentando el osito ai empleado, gimió: «Por Dios, señor, no lo hice por mal... solo por mi hijito... no puedo pagarlo...»
-—¡Bonitos estaríamos si todo el que no puede comprar juguetes para su ne¬ ne venía a cogerlos aquí!—contestó sar¬ cásticamente el empleado.
Desgraciadamente tenía razón. Y Car¬ men, avergonzada, no osando levantar ia mirada para no encontrarse con las de ia multitud, tuyo que devolver el juguete y salir tambaleándose, de cuer¬ po y espíritu; ya afuera, se apoyó en la pared, convirtiendo su pena en suave llanto consolador. A los pocos minutos alguien la tocó en el hombro y volvién¬
dose lentamente vió ante sí a una seño¬
ra, muy bien ataviada, y a la que creía haber visto antes en la tienda, mirando algunos juguetes.
—Joven—dijo ia recién llegada,—he asistido a la... escena y me parece haber comprendido algo de lo que por Yd. pa¬ sa. Dígame ¿es verdad lo de su hijito?
Carmen, entonces contó los deseos de
Juanín y los sufrimientos de ella al no poderlo complacer. «Si Yd. tiene algún hijo—continuó—sabrá lo que esto re¬ presenta para una madre. Expliqúese así el que hasta llegara... a robar por
él.»
—Espéreme aquí, ahora vuelvo—le dijo ia señora, que entró en la tienda para salir al poco rato con un paquete añadido a los qne ya traía. Carmen, comprendiendo de lo que se trataba, be¬
só efusivamente la mano a la bondado
sa y caritativa dama...

Diciembre, 1921.

S. Marques.

AMOqOjSA
¿Qué si te quiero yo? Querer es poco para expresar lo que mi pecho siente: si ei amor es locura, yo estoy loco desde que pienso en tí constantemente.
¿Que describa mi amor? Ardua tarea, mi bien, para exigirsela a un pigmeo. Sólo porque eres tú quien lo desea soy capaz de acceder a ese deseo.
Ama a Dios el creyente de tal modo, le adora con tal fe, con tal delirio, que por su santo amor lo sufre todo, el escarnio, la ofensa y el martirio.
Ama la madre con pasión inmensa al débil niño, que llevó en su seno, y halla en él, como justa recompensa,
filial cariño de ternura lleno.
Aun el ser más abyecto y más vicioso ve en la patria otra madre muy querida, y al mirarla en peligro, generoqf, da por ella con júbilo su vida.
Amor sin interés, noble y profundo, es la amistad, nuestro mayor consuelo; lo que todos buscamos por el mundo, lo que a muy pocos les concede el cielo.
¿Y el amor fraternal? Santo cariño que no borran el tiempo y la distancia: amor que siente el hombre igual que el niño, tan puro en la vejez como en la infancia.
Creyente, hijo, patriota, amigo, hermano...
mezcla en mi corazón estos amores
con algo más inexplicable, humano, y así te quiero yo, flor de las flores.
~ Juan B. Ubago.

NOTAS CUBANAS
Me han dicho.
Curioso es pensar que, en la actuali¬
dad, la potencia de una nación depende en una gran parte de la cantidad de dóla¬ res que posee. Esto es ei resultado de la evolución histórica y su causa inmedia¬ ta fué la gran guerra; hace uu siglo, la grandeza de un país estaba en propor¬
ción directa con el número de cañones,
fusiles y soldados de que disponía; pero

a escribir a los Reyes. Toda la semana, aunque si lo era para ella todo lo que

la “débacle” financiera que la guerra

día por día, Juanín le hablaba de lo que pasaba de dos pesetas, único dinero que Cuando al día siguiente, muy tem¬ mundial produjo, hizo que el valer de

le pediría a los Reyes Magos.

llevaba y que, ai fin y al cabo, podría prano, Juanín se levantó y corrió a la un país proviniera de su entereza y re¬

«Quiero uu oso coa el hociquito así>> gastar. Su vista estaba fija en el jugue¬ ventana, encontró, junto a su alparga- sistencia económica.

le decía, y ella le daba esperanzas que te; su corazón latía fuertemente al im¬ tita, un osito sentado, con las patas de

De acuerdo con este principio, uno de

sabía no se lograrían. ¡Ay! ¿Qué no da¬ pulso de encontradas emociones y pen¬ delante al aire y el hociquito así como los pueblos más importantes de la

da ella para complacer a su nene? Por¬ samientos: la alegría de encontrar lo lo quería él. ¡Sus deseos se habían cum¬ América latina en relación con ia Amé¬

qué era éste el primer año en que no se que su hijito quería, ia pena de no po¬ plido!

rica sajona debería ser Cuba; pero, a

lograrían sus deseos. Los anteriores, su dérselo poner al lado del zapatito en la

***

pesar de esta deducción teórica, la ma-

H

COMISIONES, CONSIGNACIONES, TRANSITOS.

¿

Especialidad en transbordos y reexpedición de fruta fresca y otros artículos.

CEBRIAN & PUlGt

AGENTES DE ADUANA
m

é

15, Quai; de la Republique, 15. — OETTE.

i

Telegramas; CEFUI

Teléfono; 6-68

terialidad existe, y es una realidad tris te, pues lo cierto es que nuestra posición
en la familia latina americana no es na¬
da brillante.

Los Estados Unidos norteamericanos

ocupan una posición envidiable respecto de la mayoría de las naciones latinas del Nuevo Mundo; son los distribuidores de los productos de dichas naciones. Debi¬
do a esto es que el que quiere estudiar las exportaciones y en general el balan¬ ce comercial de cualquiera República la¬ tina no tendrá que procurarse nada más que la estadística mercantil entre esa República y los Estados Unidos de
Norteamérica.

Conocida es la “Teoría del Balance

Comercial”, teoría aceptada sin duda al¬ guna por todos los estadistas y hacen distas del mundo civilizado. Según esta teoría, es necesario para el bienestar económico de un país, que sus exporta¬ ciones excendan a sus importaciones. Esto es claro: las exportaciones signifi¬ can dinero queentra y las importaciones dinero que sale; es necesario que haya más dinero entrando que saliendo.
Vamos a ver cual es la posición de nuestra República en este sentido.
En 1919, un año después del final de lá gran conflagración europea, Cuba le compró a los Estados Unidos mercancías por valor de 278 millones de pesos y le vendió por valor de 418,610,000 pesos.
Existia un balance favorable a nosotros
de 140,610,000 pesos.
En 1913, un año antes de comenzar la guerra, Cuba vendió a los americanos por valor de 126.088.000 pesos y les com¬ pró merca ocias por valor de 70.581,000 pesos; hubo un exceso de exportación de 55 507 pesos,

Es imposible desear una posición eco¬

nómica mejor.

*

Comparada con las demás naciones

suramericanas y en relación con los Es tados Unidos, Cuba marcha a la cabeza.

Es la que más ie vendeyla que más le

compra.

Argentina ocupa el segundo lugar en
este sentido. En 1919 le vendió a los
Estados Unidos por valor de 199.158.000 pesos y les compró por valor de 155 mi¬ llones 968,000. Brasil viene tercero y Mé¬ jico cuarto. Los demás países latiuoame- ricáños no hay ni que nombrarlos.
Curioso es saber también que en el
citado año de 1913, el balance comer¬
cial de la Argentina probó ser favora¬ ble a las importaciones en 26.031.000; y que aun en 1921 el balance aunque fa¬ vorable a las exportaciones lo era nada
más que en 43.190.000 mientras que Cuba, como ya se ha dicho, tenia un excedente de exportaciones de 140 mi¬
llones 610.000 en el mismo año.

Ampliando el horizonte de mi tema, diré que el único país que vende a los Estados Unidos más que Cuba, es el Ca¬ nadá y nada más que por 76.084.000; y que en este sentido, países como el Ja¬ pón, Francia, Inglaterra, Italia, China,

Dinamarca, son inferiores a nuestra
isla.

Todo esto que he indicado prueba que
la fase económica de Cuba tiende a

mejorar de año en año. Solamente un trastorno universal, como el que actual
mente existe en el mundo entero, sería
capaz de producir una crisis como la que actualmente atravesamos.
Ahora bien, el bienestar general de un país consta de muchas fases, y la económica, aunque es una de las más importantes, después de todo no es na¬ da más qne una; también es indudable que la influencia sana del lado econó¬
mico se extiende a las otras fases de la
vida de nuestro país, pero si la eorrup ción en éstas aumenta en progresión geométrica, acabará por ahogar la in
fluencia buena.

Y no quiero hablar más, porque seria meterme en política; y eu Cuba demo crática, si no se lleva una pistola en el bolsillo, es temerario hablar de política.

ESPARTACO.

„

#

' v■ V-V vV-

ó

' .

-<

’

•

OOQOOOOOOOOO0OOOO38OSSOOGOOO

LA MISION ESPAÑOLA DE PARIS

Ojeando !a prensa de Ultramar que en el último correo hemos recibido, ha llama¬
do nuestra atención el artículo que, con
este mismo título, publicó el Diario de la Marina, de la Habana. Por referirse a una institución española que ya nuestros lec¬ tores conocen, por haberse ocupado de
ella extensamente nuestro Director en
aquellas «impresiones» de su viaje a Fran¬ cia que vieron la luz en este semanario en el verano próximo pasado, y ser de ellas al mismo tiempo una especie de ampliación, hemos creídq acertado reproducirlo. Con seguridad nuestros abonados y todos ios demás patriotas ,e hispanófilos en cuyas manos caiga el presente número, leerán
el referido artículo con verdadera delec¬
tación. Dice así:
Volviendo a España de nuestra excur¬ sión por Holanda, nos hemos detenido en París fpara ver la «Misión Española». No era la primera vez que visitábamos este importantísimo núcleo de vida española en la vecina república; pero nuestra sorpresa ha sido tan agradable como grande al ver sü actual prosperidad y la copiosa mies que para la Religión y para la Patria pro¬ mete en el porvenir. Su mismo nombre de Misión ya indica que el espíritu que le dió vida y la mantiene floreciente y fecunda ha sido llevado allí por esclarecidos sacer¬ dotes, el excelentísimo don Gabriel Pal¬
mer, en primer término, y los misioneros del Corazón de María, cuyo superior es actualmente el padre Eduardo Gómez. Nuestro Monarca, en una de sus visitas a
París, había visto también el desamparo moral y religioso en que se veía la colonia española; y al decir colonia española, que¬ remos significar especialmente aquella par¬ te del elemento español más necesitada de protección.

La historia de la Misión es una serie de
dificultades de toda clase vencidas por la constancia, el celo y el don de gentes que distinguen a don Gabriel Palmer. El mismo

quefué ya una afamada clínica, y, realmen¬ te no se puede desear más. Dependencias grandes, limpias, con gran número de ca¬ mas, material quirúrgico, sala de operacio¬

Canalejas, y más tarde el conde de Roma- nes, patios; las hermanas de San Juan de nones, comprendieron también que la Mi¬ Dios ya están esperando a los enfermos; sión española era una gran necesidad, y ahora sólo falta que el Gobierno acuda con

que, una vez establecida, sus beneficios una subvención. serían copiosos. Así, pues, desde el año Los que visitan la Misión no pueden

1911 comenzó don Gabriel las difíciles ges¬
tiones que, secundadas por nuestro emba¬ jador y otros elementos importantes de la

menos de admirar la incomparable labor de
los misioneros del Corazón de María. No
hace mucho tiempo ei director de El Deba¬

colonia, habían de dar por resultado la ins¬ te, don Angel Herrera, y don Santiago talación, aunque provisional, de la Misión Fuentes Pila, de vuelta de su viaje a Ro¬ en la parroquia de Saint-Honoré-d’Eylau ma y Alemania, pudieron admirar la trans¬ el año de 1913. Los padres del Corazón de formación que la educación y asistencia re¬ María, cuyo Celo y patriotismo se habían ( ligiosas van operando en los abandonados acreditado tanto en América, y especial¬ obreros de la colonia. En medio de ellos

mente en las islas de Fernando Poo, se comulgaron, con gran edificación de todos

encargaron del servicio religioso de la los presentes, y repartiéronles después ci¬

Misión, y comenzaron llenos de entusias¬ garros en el desayuno. El cardenal Ben-

mo su apostolado, predicando a los obreros
enseñando el catecismo, visitando a los
enfermos en sus casas y en los hospitales, colocando a los que no tenían trabajo y

lloch, Arzobispo de Burgos, al ver las ca¬ tcquesis de los adultos y la preparación de los hijos de los obreros para la primera Comunión, bendecía la Providencia de

haciéndose todo para todos, según la ex¬ Dios, que ha llevado allí a los misioneros

presión de San Pablo. Cuando la Misión estaba en pleno des¬
envolvimiento y el auxilio de las damas catequistas había aumentado sus ya ópimos frutos, cuando el incansable señor Pal¬
mer andaba cerca de poder encontrar sede definitiva para los misioneros, estalló la guerra, que, sin disminuir la actividad, pe¬
ro aumentando las necesidades de la colo¬
nia, creó circunstancias difíciles. El patrio¬

del Corazón de María. En Septiembre del año Último la Reina Madre, doña María
Cristina, con el embajador, señor Quiño¬ nes de León, el Principe Pío de Saboya y otras distinguidas personas, visitaron la Misión, colmando de alabanzas a don Ga¬
briel Palmer y al padre Eduardo Gómez por los grandes beneficios que el elemento obrero y pobre de la colonia recibe de la
Misión.

tismo ilustrado del señor Palmer y las virtudes heroicas de los padres triunfaron de todos los obstáculos; la Misión siguió prosperando, y en medio de las convul¬ siones de la guerra se hizo el traslado a la nueva morada, que había sido una iglesia de Carmelitas antes de la expulsión, es¬
tableciéndose allí definitivamente. No era
solamente la colonia española propiamente dicha la que tenía ya una iglesia y una ca¬ sa donde reunirse; también los hispano¬ americanos veían con gran alegría el ho¬

El mismo don Alfonso, nuestro querido rey, que no se olvida de sus súbditos per¬
didos allá en las barracas de los arrabales
de París, sancionando con su aprobación y positivo auxilio los trabajos de estos dig¬ nísimos sacerdotes, tan ministros de Dios como de su Patria, les ha enviado un gran retrato, que se ve en una de las salas, con esta dedicatoria: «A mis capellanes de la
Misión.»
Manuel Graña.

gar espiritual que en una nación extranjera

les deparaba la madre patria. Los misione¬ ros redoblaron su actividad, y desde en -
tonces establecieron «Catecismos» en los

En el Colegio de MM. Escolapias

barrios más necesitados de instrucción mo¬
ral, fundaron un Centro Obrero Español, organizaron los servicios parroquiales en beneficio de los nuestros, comenzó a fun¬ cionar el Taller de Santa Rita, abrieron

Cou motivo del onomástico de la Ma¬
dre Superiora, tuvo lugar uua tarde li¬ teraria en este colegio, el día primero del año actual, ejecutándose ei progra¬

un «Dispensario» para los enfermos pobres, y, añadiendo a las anteriores otras formas de cristiana y patriótica beneficencia, crea¬ ron Congregaciones, Patronatos, Bolsa de Trabajo, cuanto, en fin, estuvo a su alcan¬

ma que ya nuestros lectores conocen por haberío adelantado en la penúltima
edición. La selecta concurrencia de seño¬
res de ambos sexos que asistió a la refe¬ rida fiesta pasó un rato agradabilí¬

ce para remediar las necesidades morales simo, pues que todos los números fue ¬

y materiales de sus compatriotas.

ron admirablemente interpretados por

Hoy traen entre manos el proyecto de las agraciadas colegialas cuyos nombres

un gran hospital; pero ya no es proyecto \\ nos place publicar.

sino realidad. El año pasado adquirió el Las Srtas. Mayol se lucieron en el pia¬

Gobierno español todo el inmueble don¬ no tocando una pieza de cuatro manos;

de ahora están establecidos (rué de la Pom¬ un grupo de niñas felicitaron a la Reve¬

pe, 53); pero habiendo terminado el plazo
para la opción, el mismo rey don Alfonso XIII comprometió su firma a fin de que la finca pasara a poder de España. Hemos

renda Madre en varios idiomas, resul¬
tando un número muy simpático, lo mismo que el «Certameu de las flores», en dónde las Srtas. M. Vicens y O. Miró,

visto las dependencias del nuevo Hospital,

no, desempeñaron muy bien su come- ¿ La Junta Directiva de la sociedad mencionada fiesta, cantándose en la misa sh van alargando los días va creciendo

tido.

«Círculo Sollerense» acordó en la última

Las Srtas. C Puig, M.aBauzá, A. Puig, \\ sesión celebrada ofrecer a los soldados

M. Llinás, M. Colom y M Dómenle representaron a maravilla «Nobleza del trabajo», resultando una gran lec¬ ción moral. El juguete infantil fué un número que hizo reir mucho al distin¬
guido público por la gracia natural de aquellos angelitos. Las Srtas. A. Lladó y M. Frontera recitaron y cantaron con

de esta ciudad que forman parte del ejér¬
cito de Africa: Florencio Cortés En-
señat y Antonio Bernat Canals, que
son socios de la mentada entidad, un aguinaldo de 50 ptas.a cada uno de ellos.
La resolución tomada por el «Círculo Sollerense» es digna de encomio, y es¬

mayor hermosa composición musical por i en esta localidad la crudeza de la presen¬ las alumnas que forman el orfeón del co¬ te estación.

legio, con acompañamiento de armouium,

A mediados de la semana que fine hoy

y ocupó la sagrada cátedra -y lo mismo se d«-j6 sentir un viento huracanado que en la función final, al anochecer—el jo¬ introducía el frío hasta la médula, pero

ven y elocuente orador sagrado P. Ga¬ que, gracias a Dios, empezó a decrecer

briel Tous, franciscano, a ouyo cargo ha¬ ayer, habiendo a estas horas amainado

bían estado también los demás sermones por completo.

del triduo. Fué el celebrante el Rdo. Pá¬

E mar ofrecía imponente aspecto tal

soltura la hermosa serenata «Temores y peramos poder en breve felicitar a quién rroco, Sr. Sitjar, asistido de los sacerdo¬ era la impetuosidad de las olas que azo¬

esperanzas de una madre», y fué un nú¬ se acuerde del otro soldado sollerense tes D. Pedro L. Ripoll y D. Antonio taban la ribera.

mero muy Agradable «El juego del es¬ conder», dónde se lucieron las graciosas niñas I. Puig y J. Sampol.
Muy agradable fué el sainete «Las

que, en cumplimiento de su deber, se
halla también en estos momentos en el
continente africano.

antipáticas del segundo», desempeñando

cada una de las señoritas muy bien su
papel. La Srta. C. Deyá ejecutó con mu¬ cha soltura la difícil pieza «Una tormen¬ ta en el Pirineo». La Srta. O. Miró dijo muy bien el discurso de felicitación a la Rda. Madre Saperiora, y al final de la simpática fiesta la Srta. C. Llinás decla¬

En el «Bolletín Oficial» de esta pro¬
vincia, correspondiente al día 3 de los corrientes, ha publicado el Ayuntamien¬
to de esta ciudad anuncios de las subas¬
tas para el arriendo de ios derechos mu¬ nicipales impuestos sobre ocupación de

mó y cantó con mucho amore una sen¬ la vía pública para durante el ejercicio

tida despedida a la Rda. Madre Provin¬ cial, que se hallaba presente, causando grata sorpresa en dicha Madre y en la
demás concurrencia.
El más cumplido parabién a las sim¬ páticas colegialas que tan bien supieron desempeñar su respectivo papel, y que a la vez que obsequiaron a la amable Madre Saperiora y muy distinguida Re¬ verenda M. Provincial, proporcionaron
a la selecta concurrencia una tarde de

económico de 1922-23, y para el de los mismos derechos impuestos sobre las
matanzas de reses y de aves y conejos en el Matadero público durante el indi¬ cado ejercicio.
Dichas subastas tendrán lugar en el salón de actos públicos de la Casa Con¬ sistorial el día 16 de este mes, a las
diez de la mañana, bajo la presidencia del señor Alcalde y del concejal al efec¬

agradable solaz.

A. A.

to designado por el Ayuntamiento, sien¬ do el tipo que se fija de 4.750 pesetas

* ■amo isr ü t tt nrr fí ttt -ft — fí — t para la primera y de 8 250 pesetas para

Crónica Local

esta última, no admitiéndose ninguna proposición inferior a dichas cantidades,

y debiendo constituir los Imitadores fian¬

Sabemos que con fecha posterior a la za provisional, para tomar parte en esas ruptura de relaciones comerciales con subastas, de 237‘5Q pesetas y 412 pese¬

la vecina República,—cuyo plazo termi¬ tas, respectivamente. nó el diez de Diciembre pasado,—llega¬ El pliego de condiciones que regule

ron a Cette los veleros José Alberto, San las antedichas subastas, que se verifica¬

José y Roberto, que habían cargado en este puerto higos, naranjas y limones con destino al mencionado puerto fran¬
cés.

rán con sujeción extricta a las prescrip¬
ciones del artículo 17 de la Instrucción
de 24 de Enero de 1905, se halla de manifiesto en la Secretaría del Ayunta¬

Como el no poder descargar dichas miento, y de él podemos adelantar que

mercancías y el tener que aduanarlas los poderes podrán ser indistintamente con las tarifas actuales representaba una bastanteados por cualquier abogado do¬

pérdida considerable, gracias a las ges¬ miciliado en este partido judicial, y que

tiones de nuestro amigo D. Miguel Ber- el precio por el cual se adjudiquen de¬

nat Ferrer y de Monsieur Rocaries, tran- finitivamente estos contratos deberá

sitarios ambos en Cette, y con la inter¬ vención del senador por dicha población Mr. Marcús Roustan y de varios dipu¬ tados, se pudo obtener del Gobierno fran¬ cés que todas las mercancías salidas an¬ tes del 11 de Diciembre de España fue¬

ser ingresado por los rematantes respec¬ tivos en la Depositaría municipal por trimestres anticipados, que vencerán ca¬ da día cinco de los meses de Mayo,
Agosto y Noviembre de 1922, y Febrero
de 1923.

ran aduanadas por la tarifa mínima, o

sea la que regía antes de la mencionada

En nuestro templo parroquial se cele-

fecha.

! braron con la solemnidad de costumbre

Nos alegramos del éxito obtenido por las fiestas de la Circuncisión del Señor,

el Sr. B8rnat, que tanto beneficia a los el domingo, y de la Epifanía ayer, con¬

intereses de nuestros paisanos.

cluyendo en el primero de dichos días la

***
Al salir este número ya estará segu¬ ramente negociándose en Madrid un nuevo arreglo comercial, pues el 5 del
corriente debía salir de París para po¬ nerse al habla con el Gobierno español
el alto empleado del Ministerio de Co¬ mercio Mr. Serruys acompañado de un
técnico.
Nos alegraremos que pronto sean re¬
anudadas las relaciones comerciales con
Francia, lo que permitirá sea embarcado el fruto de este valle, y más ahora que se podrá contar con el servicio del vapor
Anlzonekoa.
Dicho vapor debe salir hoy, día 7, de Barcelona para ésta con el fia de poder

oración de cuarenta-horas dedicadas al
Dulce Nombre de Jesús.
A la misa mayor, en la que predicó el Rdo. D. Antonio Caparó, capellán de Biniaraix, y cantó la capilla adecuada partitura, asistió el Ayuntamiento cor¬ porativamente, presidido por el Alcalde, Sr. Oastañer, y una muy numerosa con¬ currencia. Fueron repartidos, como cada año en dicho día, los patronos a los fie¬ les, y desde el púlpito se dedicó un re¬ cuerdo a los que han muerto durante el año en esta ciudad, cuyos nombres y fe¬ cha de la defunción fueron expresados, leyéndose seguidamente el resúmen del movimiento de esta población que en otro lugar del presente número publicamos.

emprender de nuevo viaje para el mismo

puerto el martes próximo, día 10. Va En la iglesia del colegio délas Madres

al mando de D. Manuel Casasnovas, pa¬ Escolapias ha tenido lugar una muy lu¬

trón que ha sido hasta ahora del Anto- cida oración de cuarenta horas dedica¬

nieta, y lleva de piloto a D. Juan Colo¬ das al Niño Jesús de Praga, por la Con¬

Caparó, de diácono y subdiácono, respec¬ tivamente, y al acto asistió muy selecta concurrencia, y tan numerosa que era in¬ suficiente el pequeño templo para con¬
tenerla.
* **
Ayer, en la parroquia, dedicóse la fiesta al Misterio de Belén, predicando en la misa mayor, conforme en la co¬ rrespondiente sección oportunamente habíase auunciado, el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario de Deyá. Por la tarde, y con asistencia de numerosos fieles, se dió principio a la novena preparatoria de
la fiesta de San Antonio Abad, cuyos
sermones corren a cargo del distinguido orador Rdo. P. Gabriel Toas, T. O. R.
La epidemia grippal que tan fanestos recuerdos dejó por doquier pasara en años anteriores, hase presentado de nue¬
vo entre nosotros.
Son bastantes las personas que se han visto obligadas a guardar cama, si bien dicha enfermedad se presenta, al parecer, esta vez con carácter más benigno, no habiéndose registrado hasta la fecha, que sepamos, ninguna defunción exclu¬ sivamente motivada por ella.
Sin embargo, de desear fuera que, aun con ese carácter benigno, en vez de to¬ mar cuerpo, como se teme si las bajas temperaturas continúan, desapareciera de entre nosotros por completo.
Conforme anunciamos en nuestro úl¬
timo número, la tropa local de los Ex¬ ploradores de España el día l.° de Enero fué a cumplimentar a las autoridades con motivo de principo de año, siendo atenta¬ mente recibidos y obsequiados por dichas
autoridades.
Por la noche del mismo día reuniéronse
en su domicilio social todos los jóvenes Boys-Scouts para celebrar la antedicha solemnidad, invitados por su Jefe de tro¬ pa, quien obsequió a todos con espléndi¬ do refresco. Al final del acto les dirijió la palabra el Sr. Magraner, comgratulán¬
dose de los brillantes resultados obte¬
nidos en la organización de dicha tropa y haciendo votos para que el año entrante fuera de progeso para la institución a
que pertenecen.
*
/ *❖
Ayer, viernes, reunióse en junta extra¬ ordinaria el Consejo local de los Explo¬ radores de España. Entre los numerosos acuerdos tomados fué aprobada por una¬ nimidad una proposición de la Comisión Ejecutiva acerca de la organización de
una velada literario - musical - benéfica
con objeto de recaudar fondos para cos¬ tear el uniforme de Boys-Scouts a un grupo de muchachos pobres que han in¬ gresado últimamente en la Brigada de
Aspirantes. Sabemos que los trabajos de esta vela¬
da están ya adelantados. Publicaremos el programa y detalles en nuestro próxi¬
mo número.
Dado el carácter de dicha función, es de esperar que se obtenga un verdade¬ ro éxito, como suele obtenerse en todos los actos que organizan nuestros simpáti¬
cos exploradores.

El miércoles intentó nevar, pero el viento que soplaba barrió las nubes que cubrían nuestro zénit, si no en totalidad, en parte, sin que desapareciera por esto el aspecto triste que presentara el firma¬ mento, pues que muy escasos fueron los momentos en que pudimos ver lucir el
sol.
Las funciones de cine y variedades
celebradas en el teatro de la « Defensora
Sollerense» el sábado y domingo pasados se vieron en extremo concuridas, princi¬ palmente la función de este último día por la noche,en que se registró un lleno pocas veces visto.
En ellas se proyectaron las películas oportunamente anunciadas, cosechando la artista señorita Nieves Agudo y su se¬ ñor padre, merecidos aplausos.
Ayer por la noche la compañía que dirige D Francisco Fuster puso en es¬
cena la comedia dramática de Jean Ai-
card Papá Lebonnard, en cuya interpre¬ tación logró la compañía arrancar nutri¬ dos aplausos a la concurrencia.
* **
Para hoy y mañana por la tarde hase anunciado la proyección de las siguien¬ tes interesantes películas:
Venus Modelo cuatro partes.
Elmo el Temerario 17.® y 18.° episo¬ dios, últimos.
La señora del Dentista, en dos partes,
cómica. Y en la funeión de la noche se estre¬
narán las siguientes: Hijos lejanos, en cuatro partes. El vengador, 9.° y 10.° episodios. Colección de maridos, en dos partes,
cómica.
El sábado último por la noche, en el salón Capitular de la Casa Consistorial, reuniéronse el Ayuntamiento y la Comi¬ sión «Pro-heridos de Africa» con obje¬
to de acordar la distribución de los fon¬
dos recaudados.
El Secretario dió lectura a las canti¬
dades recaudadas, sumando en total 10.765’40 pesetas y 2.077’50 francos.
Después de ligera discusión y de ha¬ ber dado lectura al acuerdo del Ayun¬ tamiento por el que se resolvió abrir la suscripción popular, se acordó por ma¬
yoría de votos enviar dicho dinero a
S. M. la Reina D.a Victoria por media¬ ción del hijo adoptivo de Sóíler Ilustrísimo Sr. D. Antonio Maura, para que sirva de alivio a los soldados españoles
que hayan sido heridos en Africa y se
encuentren enfermos en los hospitales. El señor Alcalde, D. Pedro J. Casta-
ñer Ozonas, dió las gracias a todos los reunidos por el concurso prestado para
la recaudación de los fondos menciona¬
dos, quedando en aquel momento disuel¬
ta la Comisión «Pro-heridos de Africa».
Las antedichas cantidades de 10 765’40
pesetas y 2 077’5Q francos, han sido enviados hoy por medio de cheques del «Banco de Sóller» y del «Crédito Ba¬
lear».
Por haber fijado su residencia en Bar* celona, ha sido cerrada la farmacia que en la plaza de Antonio Maura tenía

mar, que lo fué del vapor Villa de Só- gregación que, instalada en dicha iglesia,

abierta nuestro amigo D. Juan Palón

ller.

rinde culto a la milagrosa imagen. Ter- Aun cuando parezca—y sea realmente Coll.

ninó aquélla ayer, principal día de la —cosa un tanto anormal, a medida que Lo sentimos, aún cuando suponemos

®§-í!

m SOLLER

mS

que se ha decidido a tomar semejante re¬ Sucursal y de ¡a Central, presidiendo el

solución nuestro amigo porque así habrá duelo 'as Juntas de Gobierno de aquí y

^ creído conviene a sus intereses actual¬
mente o con el fin de poder labrarse en

del «Crédito Balear» de Palma. E utiérco es se celebraron en nuestra va

Spécialité de Choux-Fleurs, Salades, Carottes, Epinards, Choux,
Aubergines, Artichauts, Raisins du Thor, Peches, Abricots, Cerlses

S

dicha populosa ciudad un más brillante iglesia parroquial solemnes exequias en

7

—

porvenir.

sufragio del alma del finado, concurrien¬ do a las mismas grandísimo número de *

^ Oignons, Aulx, Pommes de terre. Primeurs, Fruits, Légumes \_

Llamamos la atención de nuestros lec¬
tores sobre el anuncio que insertamos
en otro lugar dsl presente número, da la casa Antonio Sastre, de Avignon, que se dedica a la expedición de frutos y iegunbres primerizas de aquella región, y que, por las cualidades de actividad e intelilengencia que reúne nuestro paisano, que está de ella al frente, hemos de reco¬ mendar a nuestros lectores con la seguri¬ dad de que los que con sus pedidos le fa¬ vorezcan han de quedar bien servidos.

amigos y conocidos de la familia y una representación del «Crédito Balear».
Nos hacemos cargo de la honda pena que aflige a la anciana madre dei sefíor Magraner, Da Antonia Morell, a sus hermanas O a Margarita y D a Antonia, a su hermano D. Cristóbal, a su herma¬
no político D. Juan Marqués Frontera y a sus demás familiares por la prema¬ tura e inesperada muerte de un ser tan querido, y, al testimoniarles desde estas columnas la expresión de nuestro muy sentido pésame, pedimos a Dios derrame sobre ellos el bálsamo de la resignación cristiana y conceda al alma del finado la
bienaventuranza eterna.

Maison d'Expédition pour la France et l’Etranger

Í ANTOINE SASTRE I

v*

.eZ

/l)

Expédíteur

^

^

127, Rae Carretería. — AVICHOM (Vaucluse)

% » TÉLÉG84MMBS: SASTRE ÉXPÉDITEUR AVIGNON — IÉLÉPHOBE K.° 500

D. José Bauzá, D. Francisco Frau, don Miguel Colom y D. Juan Morell.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

El señor Bauzá se lamentó también de
que por los motivos manifestados se ha¬ ya visto el señor Alcalde obligado a sus¬ pender un empleado ya antiguo en las

Previa la lectura de las respectivas oficinas del Ayuntamiento.

(SeeeM&i Mecroltfglisa Ayer nos sorprendió dolorosamente la noticia del fallecimiento de la anciana

Nos sorprendió el martes por la ma¬ ñana la triste y dolorosa noticia del fa¬ llecimiento de nuestro querido amigo el joven propietario D. Nicolás Magraner Morell, acaecido en Palma el mismo día a las cinco de la madrugada y cuya nue¬ va, divulgada con la rapidez del rayo, causó en esta ciudad general sentimiento.

D a María Oliver Pastor, madre de nues¬
tro distinguido y apreciado amigo don Guillermo Beriiat, pues qu8, aún cuando
por la avanzada edad que había logrado alcanzar y los achaques, propios de ella, que la aquejaban no podía confiarse en ver por mucho tiempo prolongada su vida, nada hacía esperar tan rápido des¬
enlace.

?S|EI Sr. Magraner, que vivía tempora¬ das en la capital, donde le requerían sus
ocupaciones, había estado en Sóller el
ueves de la anterior semana. Ya en Pal¬

Baja al sepulcro la Sra. Oliver a los 97 años y durante los mismos, hasta su
senectud, supo captarse la voluntad y
hasta diremos el cariño no sólo de sus

ma, sintiéndose ligeramente indispuesto,

os y demás familiares, sino que tam¬

tuvo que guardar cama. Se le prodigaron bién de cuantas personas tuvieron oca¬

los eficaces auxilios de la ciencia y cuan¬ sión de tratarla, por la afabilidad de su do nadie temía por su vida, pues no se carácter y por su bondadoso corazón.

atribuía importancia a su dolencia, la Por esto ha sido muy sentida su muerte.

terrible guadaña de la Muerte hizo pron¬

Lo ha demostrado el gran número de

ta y traidoramente presa en el cuerpo de personas que ayer, con motivo del rezo

nuestro amigo, robándole en pocos mi¬
nutos al cariño de los suyos.
Era el Sr. Magraner persona de gran cultura y vastos conocimientos financie¬

del rosario y de la conducción del cadᬠver al cementerio—acto que tuvo lugar con cruz alzada y consiguiente solemni¬ dad—y esta mañana después de los sun¬

| ros, tanto es así que muy joven aun ya tuosos funerales que se han celebrado en

ocupó delicados cargos en la Junta de sufragio de su alma en esta iglesia pa¬ Gobierno del «Banco de Sóller». Más rroquial, han desfilado ante los apenados

tarde, al fallecer el anterior Administra¬ deudos de la finada.

dor de la Sucursal del «Crédito Balear», Sr. Pizá, fné elegido el Sr. Magraner para ocupar dicho cargo, habiéndose
construido en el transcurso de su Geren¬
cia el hermoso edificio que esta entidad bancaria posee en la plaza de Antonio

Acompañamos en el sentimiento a su
hijo, nuestro ya mencionado amigo, sus hijas D.a María y D a Antonia, hijo po¬ lítico, nietos, sobrinos, y demás familia de la finada, y nos unimos a ellos para pe¬
dir a Dios el descanso eterno de su alma.

Maura. Y hace algunos años, queriendo

*

el «Crédito Balear» premiar los relevan¬ tes servicios que le prestara el Sr. Ma¬

**
Por telegrama que tenemos a la vista,

graner, sin que abandonara el cargo de recibido en la mañana de hoy, nos ente¬
Administrador de la Sucursal de Sóller ramos con sentimiemto de que nuestro

le nombró Vocal de turno déla Junta
de Gobierno de la Central de Palma, mereciendo su constante y acertada ac¬ tuación el entusiasta beneplácito de to¬ dos sus compañeros.
De carácter llano y atrayente y do¬ tado el Sr. Magraner de un corazón no¬ ble y bondadoso, no tuvo jamás enemi¬ gos, siendo apreciado no sólo por sus compañeros, entre los cuales nos contᬠbamos, sino por cuantas personas tuvie¬
ron ocasión de tratarle. No es extraño,
pues, que la muerte del malogrado ami¬ go fuese en todas partes verdaderamente
sentida.

amigo D. Pedro Goll Oliver había falle¬ cido en Lille (Francia) víctima de una pulmonía fulminante.
Caracterizaba al finado su franqueza y la bondad de su corazón, con lo cual se
ganaba la voluntad de los que le trata¬ ban, entre los cuales será indudablemen¬
te muy sentida su muerte. Laborioso e inteligente, con sus cons¬
tantes trabajos había sabido crearse una buena posición y era muy apreciado en
Lille.
Enviamos a su afligida esposa, doña María Rullán, hija Catalina, madre po¬ lítica, hermanos y demás familia, la ex¬

Ei martes por la noche, a las siete, en presión de nuestro más profundo pesar, tren especial fué conducido a Sóller el y pedimos al Cielo conceda al finado el cadáver del Sr. Magraner. A la llegada premio de los justos.

a esta estación, esperaban el clero pa¬ rroquial con cruz alzada y una ingente

multitud, que quería asociarse al fúnebre
acto. Fué una manifestación de duelo

EN EL ATONTAMIENTO

pocas veces vista, tantos fueron los ca¬ balleros y personas de todo estamento social que llevando sendos sirios acom¬
pañaron los restos mortales del Sr. Ma¬ graner hasta el cementerio. Detrás del coche fúnebre iban los empleados de esta

Sesión del día l.° de Diciembre 1921
La presidió el Alcalde, D. Pedro J. Castañer y Ozonas, y a la misma asistieron los señores concejales D. Bartolomé Coll, D Antonio Colom, D. Antonio Pi¬ fia, D. Guillermo Mora, D. Juan Pizá,

cuentas y facturas, se acordó satisfacer:
a D. Arnaldo Caselias 178 50 pesetas por mil kilos de carbón suministrado para
calefacción de la Casa Consistorial; al
Administrador de la «Gaceta de Madrid»
20 pesetas importe de la suscripción del Ayuntamiento a dicho periódico, corres¬ pondiente al cuarto trimestre del año 1921; a D. Tomás Campins 73 pesetas por pintar dos rótulos para el arco levantado en honor del P. Mateo Colom, Obispo au¬ xiliar de Toledo, el día de su visita a esta
ciudad; a D. José Mayo! 25 pesetas por
una tabla de madera construida para unas obras de saneamiento realizadas de
oficio a una casa de la calle de Isabel II.
Dióse cuenta de un expediente justifi¬ cativo de la excepción sobrevenida con posterioridad al acto de la clasificación y declaración de soldados, del mozo Ra> món Escales Morey, n.° 64 del Reempla¬ zo de 1917, en el que acredita que es hijo único de padre sexagenario pobre a quien mantiene. Examinado el expedien¬ te y resultando justificada la excepción alegada, la Corporación acordó aprobar¬ lo y darle curso para que obre los efectos procedentes.
Se dió cuenta de la distribución de
fondos por capítulos para satisfacer las obligaciones del presente mes, formado por la Contaduría de este Ayuntamiento, y fué aprobada.
Fué también aprobado el extracto de los acuerdos tomados por el Ayuntamien¬ to y Junta municipal, en las sesiones ce¬
lebradas durante el mes de Noviembre último. \\
Dióse cuenta de una comunicación, re¬ mitida por D. Amador Canals Pizá, con¬ cejal de este Ayuntamiento, que dice así: «No permitiéndome mi estado de salud, conforme acredita la certificación facul¬
tativa que acompaño, continuar desem¬ peñando el cargo de concejal de este Ayuntamiento con el que fui honrado en
las elecciones celebradas el día 8 de Fe¬
brero de 1920, he resuelto presentar la dimisión de dicho cargo con carácter
irrevocable.» Terminada la lectura de la anterior co¬
municación, los señores Bauzá y Colom (D. Miguel) manifestaron su deseo de que constara en acta el sentimiento que les producía la separación del señor Ca¬ nals, lamentando las causas que moti¬ van la dimisión y deseándole pronto res¬
tablecimiento en su salud. Todos los se¬
ñores concejales presentes se adhirieron a dichas manifestaciones y por unanimi¬ dad fué aceptada la dimisión del señor
Canals.
En este estado entró en el salón Capi¬ tular el concejal señor Estades.
El señor Presidente enteró a la Corpo¬ ración de que, motivado por faltas obser¬ vadas en el cargo que venía desempe¬
ñando D. Benito Pascual Casasnovas de
auxiliar de Secretaría de este Ayunta¬ miento, el sábado último lo había suspen¬ dido de empleo y sueldo.
El señor Colom (D. Miguel)' dijo haber visto con disgusto que la Alcaldía haya tenido que dejar cesante al señor Pas¬ cual por las causas expresadas por el se¬
ñor Presidente.

El señor Piña aprobó la decisión del señor Presidente por considerarla jus¬
tificada.
Con las observaciones transcritas de
los señores Colom (D. Miguel), Bauzá y Piña, se acordó la destitución de D. Be¬ nito Pascual [Casasnovas de empleado auxiliar de Secretaría de este Ayunta¬
miento.
(Concluirá.)

Cultos Üagrados

En la iglesia parroquial. —Mañana, domin¬ go, día 8.—Fiesta de la Sagrada Familia. A las siete y media, Misa de comunión general para la Asociación de Madres Cristianas. A las nueve y media, se cantará Horas meno¬ res, y a las diez y cuarto la Misa mayor, con música, en la que predicará el Rdo. P. Ga¬ briel Tous, T. O. R. Por la tarde, explicación del Catecismo, Vísperas, y la novena de San Antonio Abad, con sermón por el Rdo. Padre Tous T. (). R,, y ejercicio en honor de la Sagrada Familia.
Domingo, día 15.—Tercera Dominica del
Santísimo Sacramento.
vJ «MU»
Registro Civil

Nacimientos

Día 31.—Isabel M.a Forteza Aguiló, hija de José y Margarita.

'

Matrimonios

Día 31.—Miguel Martí Casasnovas, con
Francisca Oliver Ferrer, solteros.

Ninguna.

Defunciones

Resumen del año 1921

DEFUNCIONES

Varones

.

Hembras

.

Niños. ......

‘

Niñas

•

55 } 115
60 )
j 7 1 16
9

’
Total defunciones.

Niños Niñas.

NACIMIENTOS
......

AUMENTO

Aumento) de varones. .
Pérdida de hembras.

•

,

.

84

.

55

.

22

.

14

131
139
—
*8

MATRIMONIOS

Canónicos

.

71

Año 1922

Ninguno. Ninguno.

NACIMIENTOS MATRIMONIOS DEFUNCIONES

Día 1 de Enero.—Florentina Borrás Ber-
nat, de 79 años, soltera, calle de Moragues
núm. 24.
• Día 4.—Juan Casasnovas Noguera, de 75 años, casado, ra.a 72 núm. 96.
Día 5.—Margarita Mayol Pons, de 60 años, soltera, m.a 49 núm. 608,
Día 6.—Francisco Bauzá Bernat, de 10 meses, m.a 50 núm. 13
Día 6.—María Oliver Pastor, de 97 años, viuda, calle de Isabel II núm 3

6

SOLLEF

ECOS REGIONALES

La visita oficial del Gobernador
a la Diputación Provincial
A las doce de la mañana del lunes se
reunió la Corporación Provincial para ce¬ lebrar la sesión inaugural del actual perío¬ do de sesiones, ocupando la presidencia el Gobernador civil, D. Pedro Llosas.
Asistieron, además del presidente señor Mora, los diputados Sres. Mataró, Llobera (D. Juan), Sintas, Llobera (D. Pedro, Sampol, Planes, Morales, Feliu, Alsina, Cervera y Contesíí.
Apenas iniciada la sesión, el Sr. Llosas usa de la palabra.
Empieza hablando en castellano para de¬ cir que, recordando que en nuestra lengua hablaron Jaime I y los Moneadas al venir a la conquista de Mallorca, en ella filosofó Ramón Lull y en ella cantan Costa y Llo¬ bera y Juan Alcover, de la misma lengua usará al dirigirse a los diputados.
Y prosigue el Gobernador, ya en nues¬ tra lengua, rememorando la gratísima im¬ presión que le produjo su primera visita a la plaza de Cort al contemplar el magnífico edificio de la Casa Consistorial, rematado por el monumental alero y a su lado el expléndido palacio de la Diputación, filigra¬ na del arte gótico,'construido a semejanza de la Lonja que levantara Sagrera en los tiempos del esplendor de nuestra historia.
Conozco, dice, la penuria con que los Ayuntamientos confeccionan sus presu¬ puestos y lo difícil que es el cobro del con¬ tingente provincial, y por ello me duelo de que no sea posible atender espléndidamen¬ te los servicios que corren a cargo de las Diputaciones.
Las haciendas provinciales están todas en mal estado, y es necesario que sean fortalecidas, y ello deben pedirlo todas las Diputaciones, conjuntamente, obrando en defensa de su existencia, pues bien sé, por haber sido, con lo que me honro, diputado provincial, que cuando las Diputaciones han atendido a los gastos de beneficencia y a los de personal, apenas queda nada más para otras atenciones.
Hace votos para que las Diputaciones lleguen a tener vida propia, creyendo que al hacerlo le acompañan todos los dipu¬
tados.
Termina ofreciéndose a los diputados, no con la frialdad del cargo y la sequedad del despacho oficial, sino deseoso de poder complacer, como amigo particular, a los representantes de la provincia.
El Señor Mora contesta, también en nuestra lengua, y en esta correspondencia loable, al Gobernador.
La coincidencia, dice, de que ocupe el cargo de Gobernador un prestigioso hijo

de Cataluña nos da hoy ocasión a que poda¬ mos entendernos en nuestra lengua.
Agradece las palabras de elogio y de cariño que ha tributado a la Diputación, y dice que ellas servirán de estímulo a los diputados para su futura labor.
El Gobernador dispone se dé lectura, lo que hace el Secretario, al edicto de convocatoria publicado en el «Boletín Ofi¬ cial» n.° 8.583, correspondiente al día 24
de Diciembre último.
Terminada la lectura del referido edicto,

bandera y música, al mando del capitán se¬ ñor Armengol.
Poco después, a las diez y cuarto, fue sa¬
cada solemnemente el asta de la bandera
del Rey D. Jaime, la cual fue sostenida por el Gobernador civil Sr. Llosas, el Alcalde se¬ ñor Fous y los concejales Sres. Quintana, Moragues, Aguiló, Salom, Forteza, Comas, Guasp y Mulet.
El asta de la citada bandera fué colocada
en el sitio de costumbre, interviniendo en la operación varios empleados del negociado de
Obras.

el Gobernador-Presidente, en nombre del La banda militar ha ejecutado la Marcha

Gobierno de S. M., declara inaugurado el período de sesiones que la Diputación de¬ be celebrar en la segunda reunión ordina¬
ria del corriente año.
El Señor Llosas pronuncia luego breves palabras de contestación a las dichas por

Real y el piquete ha hecho las salvas acos¬
tumbradas.
La comitiva municipal, precedida de la banda de tambores y maceros, se dirigió a la Catedral, en donde se celebró los Oficios Divinos, a los que asistieron las autoridades
mencionadas.

el Presidente, deseando que su estancia en

Ofició el M. I. Sr. D. Martín Llobera,

este Gobierno pueda ser provechosa para Maestrescuela, siendo asistido de diácono *
los intereses de la provincia, en pro de los por el M, I. Sr. D. Nadal Garau, canónigo,

cuales ofrece su cooperación.

de subdiácono, por el Rdo. don Joaquín En-

Seguidamente se retira el Gobernador, acompañándole hasta la puerta una comi¬ sión de diputados, y quedando por un momento suspendida la sesión.

groñat y de Presbítero asistente por el Re¬
verendo D. José Ferrer.
El sermón de conquista lo pronunció el
Rdo. Sr. D. Andrés Ser vera.
Durante el oficio la Capilla cantó la Misa

* **

«Corpus Christi», del maestro Perosi.

La lectura de lo precedente nos sugiere un comentario asaz halagüeño para los que seguimos paso a paso la vida de Ma¬

Después de la misa se cantó un solemne Tedeum, regresando luego el Ayuntamiento en Corporación a la Casa Consistorial, y con
los mismos honores fué retirada el asta

llorca en su doble sentido de progresiva y de la bandera del Rey D. Jaime,

espiritual.

Es con bastante frecuencia que vpmos

como en corporaciones y entidades oficia¬ I A las doce y cuarto del mismo día eu el

les se rinde el debido culto a la lengua ' salón de sesiones se celebró el acto de la lec¬

materna, habiendo desaparecido casi la tura de la biografía del difunto Obispo de

indiferencia con qué durante muchos años
se vió lo nuestro, no mortificándose ya

Mallorca, I. Dr. D J. Campins; por el Muy Ilustre Sr. D. Bartolomé Pascual, Canónigo de la Santa Iglesia Catedral Basílica.

con groseras ironías a los que tenían el Ocupó la Presidencia del acto el Gober¬

valor de pedir respeto, cuando no amor, a nador civil, señor Llosas, quién tenía a su

la lengua patria.

derecha al Alcalde señor Fons y al M. ]. señor

El actual Gobernador ha dado una lección D. Miguel Costa Llobera, Canónigo, quien

de patriotismo a las autoridades isleñas al ostentaba la representación del señor Obispo,

dirigirse a ellas, en actos oficiales, en su lengua natal, lección que no comprendió el Alcalde Sr. Fons, pero que, más perspi¬ caz, ha aprovechado el presidente de la Diputación, Sr. Mora.
jOjalá sea la actual, la época en que

y a su izquierda al General Gobernador militar de esta plaza, señor Challier quien llevaba la representación del Capitán Gene¬ ral y al Teniente de Alcalde señor Comas.
También asistieron representaciones de diferentes sociedades, comisiones civiles, mi¬ litares y eclesiásticos, y numeroso público.

veamos reintegrar nuestra habla a su pris-

El señor Fons hizo la presentación del se¬

tinó lugar.

ñor Pascual y acto seguido comenzó éste la

oooócoooooooooocjoooptsóoobQráo lectura de la biografía del Obispo señor Gam-
pins.

Crónica Balear

La biografía escrita por el señor Pascual es un trabajo notabilísimo digno de los ma¬

Palma

yores elogios. Durante la lectura fue inte¬ rrumpido el señor Pascual por los frené¬

La fiesta tradicional de la Conquista, que anualmente organiza el Ayuntamiento, pa¬ ra conmemorar la conquista de Mallorca por el Rey D. Jaime, se celebró el sábado de la pasada semana con mayor solemnidad que
en los años anteriores.
A las diez menos cuarto se estacionó en la

ticos aplausos de la numerosa concurrencia,
siendo al final calurosamente ovacionado y
felicitado por cuantos asistieron al acto.
No cometeremos la indiscreción de extrac¬
tar tan notable trabajo, pues nuestra laborseria un palidísimo reflejo del mismo.
Acto seguido se dió por terminado el acto.

plaza de Cort un piquete de infantería con

El martes, a las cuatro de la tarde tuvo
lugar la bendición de los nuevos talleres pa¬ ra reparación de coches, que acaba de cons¬ truir la Compañía General de Tranvías
Eléctricos.
La bendición la efectuó el vicario del ca¬
serío de los Hostaiets, señor Ferrán; habien¬ do asistido al solemue acto el Consejo de Ad¬ ministración de la citada compañía, presidi¬ do por el Excmo. Sr D. José Socias.
Terminado el acto el señor Ferrari felicitó
a la Junta elogiando la fructífera labor que está realizando la compañía, labor que me¬ rece el aplauso general, haciendo votos para que perdure la prosperidad de la misma.
D. José Socias agradeció, en nombre del Consejo, las palabras del dignísimo vicario.

Ayer tarde, en el despacho de la Alcaldía, convocados por el señor Fons, se reunieron los señores don Manuel Fuster, don Antouio Rosselló, don José María de Mádico y don Onorato Salom, en representación del Fo¬ mento Agrícola, Caja de Ahorros, Crédito Balear y Banco Agrario de Baleares.
El señor Fons manifestó a los reunidos que
la realidad del problema de las viviendas eu

Palma, y la urgencia de la necesidad de pro¬
ceder a su remedio le había movido a con¬

vocar a los señores representantes de la Bancajlocal, para recabar su apoyo y, en su caso, ofrecerles la cooperación del Ayuntamiento para la resolución de problema tan vital pa¬
ra la Ciudad.

Expuso a continuación los beneficios que la vigente Ley, para la construcción de ca¬
sas baratas concede en relación con la an¬

terior, deduciendo que nó se trataría en ma¬ nera alguna con la cooperación de aquellas sociedades de obtener un donativo, sino

simplemente de la colocación de un capital que en forma de empréstito podría emitirse

asegurando dichas sociedades la colocación de las obligaciones que se emitieran para la realización de tal objetivo de construcción de casas baratas, al alcance de las personas de mediana posición y de obreros hoy tan
faltos de viviendas.

Los reunidos acogieron con gran cariño la iniciativa del Alcalde D. Bartolomé Fons,

y después de un extenso cambio de impre¬
siones sobre dicho asunto dada la finalidad

de la reunión, en la cual no se podían obte¬ ner resolucibues definitivas, se tomó el si¬

guiente acuerdo:

v

«Los reunidos convienen en exponer a las

respectivas Juntas de las sociedades que representan, que ven con gusto la iniciativa de la Alcaldía, para que en caso afirmativo designen persona que llevando su representa¬ ción pueda proceder, formando parte de lá Comisión que al efecto deba nombrarse, al estudio del oportuno proyecto para la cons¬
trucción de una extensa barriada de casas

baratas, acogiéndose a los beneficios que otorga la ley de 10 Diciembre de 1921.»
Los reunidos convinieron en señalar el

próximo miércoles a las 5 de la tarde, para dar cuenta de sus gestiones.

mu

:©liet¡n del SOLLER -13-

BLASONES Y TALEGAS

•o sirvienta..., o lo que sea esa bruja chismosa que está siempre metida aquí... Llegaba yo con ánimo de visitar a uste¬ des; vi que se abría la puerta y me colé, porque dije: si dan en no abrir, por más

que yo llame no asomo al corral en todo
el santo día de Dios.

—En mi casa no entra nadie sin mi

permiso. —Lo sé muy bien, señor don Robus-
tiano.

—Entonces...

—Pero bay casos...

—Acabemos: ¿qué morcilla se te ha

roto aquí? ¿Qué tienes que decirme?

—Poco y bueno.

—¿Bueno y tuyo? ¿Y qué haces ca¬

llado?

^

.

—Esperando a que‘usted me deje ha¬

blar...Como se me ha hecho un recibi¬
miento tan suave...
—El que merece un hombre que se introduce como tú eu el hogar ajeno.
— ¡Ja, ja, jal —¿Otra vez, Toribio?
—Perdone usted, don Robustiano, que
soy muy tentado de la risa. —^¿Acabas o no? ¿Qué es lo que tienes
que decirme? —Si doña Verónica nos dispensa el
favor de dejarnos solos un instante... —Mejor será que la dejemos nosotros
a ella. Así como así, ya que el diablo te pone a mis alcances, no quiero que te vayas sin llevar las orejas calientes a propósito de cierto asunto. Vente con¬ migo.
—Adonde usted quiera, don Robus¬
tiano.
Toribio Mazorcas se puso en segui¬ miento del solariego, que le condujo al
salón de Ceremonias, cerrando, cuando
en el estuvieron, la puerta, a la cual se pegó por fuera Verónica como una lapa, no tanto por el miedo que tenia, como hemos dicho, al quedarse sola durante la tormenta, cuanto por escuchar la conversación por el ojo de la cerradura.
Vestía Zancajos un rico traje obscuro,

de corte medio entre el de caballero y el de hombre de pueblo, brillando entre
los rizos de la chorrera de su camisa los
gruesos eslabones de uüa cadena de oro que salía después sobre el pecho y baja¬ ba en dos grandes ramas a perderse eu uno de los bolsillos del chaleco; calzaban sus enormes pies brillantes botas de charol, y llevaba en la mano un recio bastón de caña de Indias con puño y
contera de oro.
Ninguna de estas prendas pasó inad¬ vertida para don Robustiano; antes al contrario, las examinó de reojo una a una y sintió con indignación herirle las pupilas los rayos de tanto lustre, por¬ que los consideró, según costumbre,
como un insulto a su descolorida po¬
breza. Y como en situaciones análogas era cuando más irritada se erguía sn va¬ nidad, tomó asiento con aire majestuoso en el sillón de los blasones y dejó delan¬ te él y de pie al rico Mazorcas que. co¬ mo hombre de buen humor, se reía de
aquellas debilidades. —Habla—le dijo el solariego ahueu-
cando la voz.
Mas antes que Toribio desplegase los labios, dejóse oír un trueno'horrrísono que hizo temblar el pavimiento.

—¡Santa Bárbara bendita!—exlamó
don Robustiano cubriéndose la cara con
las manos.
—Que en el cielo estás escrita con papel y agua bendita en el ara de la Cruz, líbranos. Amén, Jesús;
concluyó Verónica desde su escondrijo,
dando diente con diente.
—Esto pasará, don Robustiano —dijo
Mazorcas.
—¡Ya habría pasado si nos hubieras dejado rezar el Trisagio eu paz y en gracia de Dios!
—SI es por eso, ya lo estamos rezando, que precisamente me le sé de memoria desde que era tamañico... Y si no, escu¬ che y perdone:
«El trisagio que Isaias escribió con grande celo, le oyó cantar en el cielo a angélicas jerarquías...»
—¡Toribio!... No te burles de las cosas sanias, ya que las mundanas te mere¬ cen tan poco respeto.
—Yo no me burlo, señor don Robus¬ tiano; que, a Dios gracias, soy hombre
de mucha fe.
(Continuará)

SOLLER
DEL AGRE DE LA TERRA

UN PASSflTGE DE LA

La familia camperola l’envoltá sol licita al puig, d’ on mira la ciutat estesa,

VIDA DE BEETHOVEN

estranyada d’aquell cas. Qué li passava? Que era lo que 1’ impressionava tan forta-

ses cases d’ alabastre i sos vergers,
la rica plana, finament atesa,

ment?

i el riu entre rosers,

Fullejant e!s foíis gloriosos d’aquesta vida il'lustre qui eoneg-ué totes les miséries de la pobresa i tambó tqtes les fastuositats palati¬
nos de les corts de Max Franz i Francesc II
ens deturam amb preferencia sobre un pas
satge obscur deis seus darrers anys. Es en el temps en que’l trobam confinat
dins la seva solitud, amargat d’inquietuts domestiques i turmentat per la sordera.
Ara el mestre ja no escriu aquelles cartes tan delicioses i tan apassionades a Na Tere¬ sa de Brunsvik, ni a Na Bettina Brentano, sino que la seva correspondencia es amb el curiáis qui li pledejen la causa de la tutela de son nebot contra la seva cunyada.
Assetjat per tot3 aquets afers—qui roba¬ ren tant de temps a la seva obra,—bagué de fer molts de víatges a la capital de Vie-

Llavors ell senyalant el rótol del quadern on es llegia «Sinfonía en la de Beethoven», els digué:
—Jo som Beethoven.
L’escena fou enternidora. Els camperols es descobriren inclinant se profundament amb respecte, mentres Beethoven els aliargava les mans que ells ni gosaven besar. Aquell home que tenien davant, era per ells mes que un rei.
Algún temps duraren els sanglots convulsius i 1’ emoció. Llavors el músic, empés pels transports del seu geni, s’ assegué davant el clavicordi i els fó senya de que reprenguesen els Instruments, i repetiren altra volta
la Sinfonía. Jamai Beethoven, havia obtengut una superado més gran d’ell mateix i ni
s’ha sentitmúsica més divina.

jo vine, daurat el cor per una calma que fa insensible mon trepig, i et veig, o mon relahne, o premi palpitan t de mon desig! Tu em feres rei d’ una mirada,
al temps de joventut; mes jo t’ he fet reiaime, o estimada, a tu que fores solitud. T’ he aixecat temples i palaus d’ orgies i t’ he poblat d’ afanys i de deiits;
t’ he dat els mils murmuris de tos dies
i les mil alimáries de tes nits.
Es que ton cor es muda sota 1’ ala del temps enganyador? Digue ’ra ara qué penses ajaguda
damunt 1’ herbei malalt de la tardor?
Assages un esguard d’ inconeguda? Fas un nou prec a 1’ esdevenidor?

na, ja per consultes amb el seu advocat, ja I aquella ánima enlairada, sublim dins la

per compareixences davant el tribunal.

quietut deis camps. improvisá jinspiradíssims

IV

Amb totes aqüestes anades i vengudes, Beethoven—a ne qui els diners ja comengaven a escassetjar—per estalviar el gast, pensá fer una part del caml a peu. Pero, volguent fer una dressera, s’esgarriá, i aixó i’enredá de tal manera, que la fosca el sor prengué an el caml.
Estava encara algunes llegues erjfora del poblat, retut peí cansament, quan hagué la bona sort de trobar una humil caseta, on entrá deraanant hostatge.
Les gents deis voltants de Viena son hospitaláries i de cor obert, aixi es, que el hoste hi fou ben rebut per part d’ ells. El convida¬ ren a sopar i li feren lloc a 1’ascó de la ilar: d’una cosa i altra estava an aquells mo ments ben necessitat el gran músic.
Pero la sordera fatal que patia, féia amb ell tota conversa impossible, i en vista d’ai¬
xó, aquella familia el deixá dins el seu mu¬ tismo i com els qui ’s lliuren d’ un destorb, s’aixecaren el pare i els tres filis: aquell s’assegué davant d’ un clavicordi i els altres despenjaren cadascún un instrument.
Tan sois les dones havien restat a llur siti

cántica, en acció de grácies, que avui es to quen moltes vegades, ignorant baix de quin impuls foren composts.
Rosa de Montdauka.

=í*=

=#= ={*=

DIÁLBC TARDORAL

Groguegen, escampados, unes quantes falles deis oms, tan exquisidament que hom en diría flors. Vagues complantes
del vent
comencen, aprensives, en els plans,
la música divina deis autumnes
que deis arbres guarnits fará columnes i de les baumes orgues ressonants. Las de 1* estiu, son foe, sa cantarella i son eixut, clou la seva parpella el cel, mig delicat i mig sorrut.
II

Diu 1’estimada:— Jo he sentit un dia
a fi d’ un rei preciar
que en adonar-se que la mort venia
trá sa copa a mar.
Mes aixó fou perqué era son imperi amb pedra i fusta durament bastit: aquí rei i reiaime són raisteri set voltes segellat per 1’ esperit. Sota aquest cel. de grácia ennuvolada,
la Mort evoca un fredolie ocell.
Ma oració a la Mort, ja l’he pensada: —Mira! qué porta escrit el meu segell? Es clos aquest reiaime a la mirada, que el rei él tingui i se l’emporti amb ell. Feta per tu, creada a ta semblanza, só la teva ciutat, emmurallada sois de confianza
i embanderada de fidelitat.
Es en ton cor que nia ma virtut; tu ets mon llenguatge, ma inscripció votiva: pels altres, fóra pedregar perdut. O Rei, si un dia de la Mort t’adones, el vas subtil que jo t’he omplert de vi
no el tiris a les ones

entregados a Tapada^ament de la roba.

Tu jeus abandonada: res destorba

i amaga’l en ton si!

Llavors el pare doná l’acord i tots quatre el teu esllanguiment:

comentaren a la una, irrumpent amb una els ulls inútils, com si fossis orba,

música divina.

el eos immóbil que ni apar vivent.

Ah! si la Mort no havia de veni

Beethoven seguía aquells moviments d’en- Hom diria que sempre ton estatge

com una dura descompartidora

tussiasme de que somblaven estar posseíts fou damunt 1’ herba seca, ton perfum.

del reiaime i de mi,

els músics. I arribá un moment tan culmi- » Mig vius. Es tan cendrosa aquesta llum,

sinó com dolQ i gradual desti

nant que les dones restaren tan embadalides receradora com 1’ ombratge!

que, com un sol pónent, calma ihonora! —

i corpreses que fins i tot les llágrimes les co- Jo, assegut al penáis,

Sé que el bell temps se ’n va.

rregueren galtes avall.

recordó el bes i la divina estreta;

Aniran mig cloent-se mes perpelles

Qué tocarien aquel!» homes de tan bell, ton eos cobreixo, en somniat encís,

mentre anirá minvant ta llum, reiaime clá:

que arribás a fer plorar aquelles ánirnes de perles nades d’ aqueix cel tan gris

ta beutat i mon seny no espargiran centelles,

seúzilles?

i d’ ametistos preses a 1’ abis

quan la ventada t’ enterbolirá

BeethoveH s’aixecá i s’apropá an el grup de la mar violeta.

també en mon cor hi haurá

de músics i els digné:

III

fúnebres cantarelles.

—Malgrat la meva sordera, eomprenc que

Tes valls, tos planiols i ta boscúria viva

Ja vostra miísica deuesser molt bella, porque Com 1’ heroi, fill de dura pastoría,

gemegarau sota d’ un raig poruc;

n’estau tots penetráis vivament. Jo també nat a Orient, i peí desert colrat,

llavors 1’ánima meva, amb plany de fugitiva,

som músic. Voleu deixar-rne llegir aqüestes que, ulls brillants, bocados de gosadia,

veurá dispers al vent son eixopluc.

págines?

al front d’ un escamot esparracat,

Ah! quina joia fóra,

I li donaren el quadern.

es guanyá la corona,

que no escampes la Mort nostre secret tan

Llavors el músic sentí com la respiració i al cap de temps, mig éndolcit pels anys,

[bell,

se li atura va i que les llágrimes li obscurien quan ja cap nou furor nal’ esperona,

que no gosés sa dalla venjadora

la vista, i per fi rompe en sanglots.

arriba per flairosos carreranys

eolpir nostre segell!

Ah, quina joia fóra, si la Mort no ha vingut com una dea descompartidora, veure que no finem com a pols de 1’ eixut
o fulla da mal mesa
que no es sap departir sense udol i vilesa, sino que ens allunvem peí vespre inconegut, com Integra llegenda que mai ningú sabrá, que tío ha deixat enrera ni curiosos passes, ni un voleiar de glasses, ni un ploriqueig de ca! I aquella nit, deis ángels la blanca vola-
[dúria, veurien si ós queresta de 1’ aigua en la fos-
[cúria una ombra fluctuant del nostre vol unit, peresperar se a encendre ela astres de la nit.
JoshpCarnhr.
VARIA
ALS SENYORS CAPITULARS
Ens dol teñir los de dir que els creient volem la Séu per resar i no per llegir el diari. Per lo qual trobam que hi sobren váries bómbeles eléctriques que distreuen i moles¬ ten davant la capel la del Sagrament (al mur de la dreta) i sobretot aquell estúpid are voltáic que han penjat al Ilantoner i que estaría millor en mig de Cort quan hagin tomat 1’ ületa de ca ’n Tous.
HOMENATGE AN EN JOAN ALCOVER
Iniciat p’En Gabriel Alomar i per la nóstra joventut literária, de perfecta acord aquesta vegada amb totes les representación» oficiáis i privades de la nostra societat, aquest homenatje es estat secundat peí pais enter amb un impuls tan espontani i de tan ine¬ quívoca simpatía, que ens aviva la fe en Ma¬
llorca i sobretot en el valor de 1’ home i del
poeta que aixi conquista les gents per la simple for<ja del seu gest senyorivol, irre¬
ductible davant tot filisteísme,
MOIXIGANGA ARQUITECTONICA
Aquí, a SóIJer, aquest bon poblé de Déu tan pié de belleses naturals com d’ adefesis construcctius, comengant peí Banco de Sóller i per la fatxada a punt d’ acabar de 1’ Església Parroquial (malgrat els comentaris que amb tota la bona fe del món en va fer el Sr. Governador) s’ está acabant de cons¬ truir pardemunt 1’Estació del Ferrocarril, un extraordinari i desgraciat roosaic arqui-
teetónic en forma de castell de cartes: ro-
mánic, árabe, gótic, tot allá té la seva representació.
Espectácles plástio de tal naturalesa, tan freqiients per desgrácia a Sóller, ens fan pensar sériament amb. la potencia redemp-
tora de la dinamita.
ALMANAC DE LES LLETRES
Acaba de sortir de la nostra impremía
amb firmes de una nodrida i selecto repre¬
sentado de les Iletx*es catalanes i mallorqui¬ nes, el de 1’ any 1922, que desitjam pie de
ventures a tots els nostres lectors.

Foilett del S0LL6R

Isiu com xarnega pe’s fogons! Maleeix -23-

sar... cada un d’aqueixos ultratjes queia ont el vel cendrós de la pluja esfumava ’l cel i térra i malparía de’s vostro pare, i com un perdigó ruent a dins del meu cor. mar i esborrava l’horitzó. Allí les aigües

fins de vos!

I amb la coissor que m’ hi feren vaig con- estaven clapejades de colors desiguals,

■ —¿De mi?

cebre una rancúnia i uns pensaments de presentant, entremig de faixes d’una

EL REM DE TRENTA QUATRE

-Ui, ui!... —¿I qué ’n diu?

venjan<?a! ¿De qué’s podía queixar de mi lluissor crúa i blanquinosa, altres faixes en Pau? I ¿per qué jo no era tan senyora sombrívoles i com enerissades. Aquell

—Llamp! Si sospités que os ho reporto, com les que ’n venien de llarga nissaga? lluny tenia l’aspected’un gran drap pe-

m’estabellava.

¿Per ventura no sabia portar els meus lut, respallat a repel a trossos a trossos.

sa! Jo per vos tiraría gats en mar.

—Peró m’ho pots xerrar a cau d‘- orella. drapets tan bé com elles? ¿I no era més Mes ensá s’ extenia una mena de riuada

—¿De veres?

—¿I qué ’n treureu? Malaguanyada qui¬ ben criada que més de quatre, i més ins¬ d’un negre quitranós, i després, capa

—Es tant cert!... Peró, vaja, m’ heu de mera que podeu agafar-hi.

truida que la major part, i amb més cap primer terme, la foscor de les ones bla-

fer contení. ¿Cóm ho arreglem aixó d’es —Ca, home! Jo tot m’ho preñe amb i més geni que les més saberudes? Vaig vejava i acabava per agafar ún vert bla-

retratament que jo'm pugu quedar sa aire.

passar una mala estona; peró no vaig tri- vís d’ etzavara tot al voltant de la costa.

paT~per memória vostra? Ja’m faig —Bé, dones, si os cou poseues-hí fuhes... gar a tirar-m’ho tot a la esquena. Al cap En conjunt era un quadro admirable de

compte de que ses manifatures son ca¬ perque jo no hi entrevinc sinó per servir- i a la fí, ¿qui era en Pau pera judicar-me? sombrívoles grisalles.

res i no vull pas que perdeu res per culpa vos. Mireu: diu que sou un poli revisco- I per altra part, un home com ell ¿podía

—N’hauria de pendre nota—vaig dir-

meva. A enrahonat no hi ha qui’mgo- íat... un bastiment am més gallareis que parlar d’altra manera? Aqüestes consi- me. No tenia pas ganes de trevallar;

nyu i...

veles... una seny ora no més que de pell deracions varen amorosir les llagues de aquell temps carregós m’emperesia; pe¬

—Mira, caret, jo ’t regalaré lo que desit- enfora... que per pomades que os poseu la meva vanitat ferida, i me les acabá ró la idea de que havia emprés el viatje

jes; peró ni una paraula a ningú ¿sents? no ofegareu es tuf de quitrá, que os han gairebé de guarir el propósit cristiá, que pera estudiar la marina i de que, no obs-

—De franc!

deixat ses mans de’s vostro pare... que vaig fer, de tractar amb la mateixa bon- tant, encara no me ’n havia aprofitat,

—De franc, peró a tu sol i que ningú sembleu sa Majestat de Caldes... i ¡ai! no dat de sempre al poca-solta que m’havia mogué en la meva conciéncia el mal es¬

ho sápiga.

tireu cap gra de sutje a sa xemenéia ocasionat aquell enuig.

tar d’una obligació incomplerta.—Fora

—Visqueu moits anys. No tingueu por, que’s podría engargussar... i ¡ai! que ne’s Haviem entrat en una ensenadeta for¬ mandral—vaig mormolar; i vaig encami-

ningú haurá esment de’s nostre tráete. de neta sa barra de’s gallirier!... i. alerta, mada per dos promontoris de roca. El nar-me cap a la qjeva cambra a cercar

Soc reservat com sa mort. Oh! i que ’m no embruteu es drap de sa cuina... i vaja, vent ens havia deixat, peró la ressaga el porta-estudis. Més peí camí, al embo¬

sabría de greu qu’ en Pau pogués goldir- que jo ara no n‘ atrapo més; pero, hi fa era grossa i anava de creixensa. El cel car un passadís que s’ obria entre dos

se’n.

unes lletanies!...

estava més cobert que mai d’una nuvola- munts de rodells, me cridaren 1’ atenció

J

—Aiai, ¿per qué?

Vaig esclatar en una grossa dallada; da fosca i espessa, que s’esblenava esbu-

—Perque es una mala púa. Si ’l sentís- j peró en veritat... a tú ja t’ho puc confes- lladament cap a la banda de llevant, a

(Seguirá

8

SOLLER

m

IBSailBSBBSaSBgBSffiSBBg

i Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSION =-= IMPORTATION

EXPORTATiON

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

: G. UlcoVer prcrcs: — M ETZ ==
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

»oW*\\ -o «t"AfI«'WoS’ >t*fV ’/Wo< «tWfV/»oW«

❖❖❖❖♦♦♦••••♦i» ❖ *

♦

An i iY rtf mnr

t Y mr v t»

«. w

Ó
♦í*

GRAN HOTEL ÁLHAMBRA

<$►

,

ismifi DE — .

i Juan Pensabene S. en C. i

♦

♦ REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE

*$►

Páilá OI IALLOECI

<♦

4 <♦ ❖ ♦!♦•©©© ♦♦ ♦ ♦ «t«

hs

=M

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS ■ — POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
ipaciODes-Tráiisim-Piecios aleados para
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS. FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA y massot

JAIME

ASSOT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

CASA PRINCIPAL:

I

SUCURSALES:

OH33??.TE3Tfeí^H3 (Fr&noíR) PO.aT-EOU (España.)

(Pyr.-Orient.)

I SíEnSTXS A."^TH3 (Basses Fy.réóéfcS/

Oasa «a Cette: Qnai de la Republiqne, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en lodas las operaciones.

— -—

Bmw®

Andrés Castañer

H Rué des Vieux-Remparts, 39, OHANCIJÉ; (VAUCLUSE)
MAISOH JONDÉE EN 1905

m

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

m m

¡j

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

\\

f,

«

n

„.

I

Castañer-Orange f Telephone n. 71
Expéditions rapides et embalage soigné.

I H=

&

© Transportes Internacionales @

t Antigua casa

,0

FUNDADA H2JST 1 8 E3 O

LA FRUTERA
iiOM & ABp M ABU

expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! pais. M
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase |g de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER

CI1BÉRI y P®BT~B®B ¡Frontera Franco-Española)
Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalóm—Port-Bou
TELÉFONO

9 46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.
Í®®®#®®®®@@®MMMM^M®S®®®@®»®®®®®®
*€1

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

& MAISON D‘ EXPEDITIONS ET C0MMISSI0NS

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

Michet CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A LE: Cours St. Jeaa, 73

Maison d’Expedition S
dNTOINE VICENS

lapsolalité m iaaasei, Oraagas, M&aduhus, y Citwni et Iraits leca de Tantea aorta»
Adresse TélégrapMqiie-Casasnovas - Capados, 55-BORDEADX
TÉLÉPHONE 1106

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

§ 99999999®®®®+* *+*999999999®

i j® Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

©♦♦♦.♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦at
t Norberto Ferrer til

DE ■

—

—

MrülLO

Lana, 3.-NOLLEB

♦
^ ^ ^

CARCAGENTE (VALENCIA)

~~

~

-

EXPORTACIÓN de Naranjas, Mandarinas,

Matones y Cacahuetes.

♦ :£
0
^
^

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬
ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬ cante exportador de la sobrasada mallorquína, puedo servir cajas desde io kilos en adelante.

£

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

Para precios y condiciones escribir a esta casa.

é©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦O l

* «♦nc9iM«fl

♦$» *J» <j» ij» ♦$♦>»3> «J; *** <j« «3* '•* 'í **' **"

soller

Especial de Frutos Yinos y

♦>♦>*>❖♦>*& ❖❖ ❖❖❖ **« ♦*♦♦3» *♦:«<!• ❖❖❖❖❖

PASAS I H160S 5==2 «TAS D* MIA LIMOMI8

48!
MACACA

aros fimos O® MáLASA T SSPAfA

Para informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su Agente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

f Somiers de inmejorable calidad con sujeción a ios siguientes tama-
ños:

n
ii Expéditions de Me soríe de FETOS & FBIM1U3S
pour les. Franoe £s 1‘ Étranger

I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
Miguel telen
<3*.
Calles de! Mar y Granvía
jS O Lt U E - (Mallorca)

ANCHOS

De 0‘60 a

071 a

De 0‘81 a

0‘91 a

1‘01 a

l‘U a

De 1 ‘21 a

De 1*31 a

tSB=i t

1 ‘41 a

0 co

\\'

De 1*41

a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1*10 m. 1 ‘20 m. 1‘30 m. 1 ‘40 m. 1‘50 m. 1‘50 m. 2 piezas

IMPOKTATIOK

SXPO&TATIOH

MAISON CANALS FONDEE EN 1872

«AI PA

Successeur

FBOPEIETAIRE
16, 3ue des Halles - TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906

i
I

1

Croüx de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906

i

sss:

Télégrammes: PASTOR - Taraaoon - a - Rhona. Téléphone: muatrQp&ts és &£st.ga.Bin. n.° si

♦

1RAISON

Michel

flguiló

❖ ♦
4>

30 Place drnaud Bernard

♦

TOULOUME (Hante-Claroiine)

❖

Impcrtatioa © SommiaBien © Sxpoit&tlon %

❖

Vicente Giner CARCAGENTE (Valencia) TELEGRAMAS. GINER-CAR CAGENT E

Qranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, *

o

Fruits frais et seca, Noix, Chataignes et Marrons
— PRIMEURS —
0E TOOTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAIBO NS

I®

O ♦

e

♦

LEGUMES FRAIS DO PAYS, ECHALOTTES

4> lg|

EXPORTACIÓN: f
Naranjas, Mandarinas y Uniones
^ ———
Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor del país

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

Envío de precios corrientes sobre demanda

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ❖

®®®®®®®®®®®®®®®®®9® ♦
♦

Adresse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone

34

Inter Toulouse

♦
♦

Mxpéditlons de Fruits et Priineurs

IMPORTATION—EXPORTATION—COMMISSION

TELEGRAMMES:

MAYOL

Saint Chamond. Rlve de Oler. St. Rambert d'Albons. Remoulins. Le Thor.
, Chavanay.

C|c Cheques Postaux
n.° 6511, Lyon.

Sucursale de Rive de Gier

F. Mayol et Fréres 6, RUE CROIX GAUTHIER Saint Chaumont (Loire)

Ancienne MaisonG. Mayol

TELEPHONE 2-65

Specialité de cerices, bigarreaux, péches, abricots. prunes, poires william, meions rauscats, raisins de table et pommes a conteau par wagons

complets, etc. etc.

--

Embalage tres soigné oranges, citrons, mandarines et fruit secs.

Se desea vender
en uno o varios lotes por no poderle atender sus dueños, el huerto denominado Camp de Ca ’n Lloreng, de extensión aproximada
unas 2 cuarteradas.
Para informes dirigirse a sus dueños, calle
de Bauza n.° 8.

Venta

Se vende una casa en la Gran-Vía de esta

ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenge.

1 TiT* ü T 0-0 TQr tj ■=•■ p

i

Se vende

Una casa en la calle de la Luna número
129 de esta ciudad. Para informe dirigirse 1 aNotario D. Manuel J. Derqui.

| P. ROI O $
* M CASA DE IjAS MABiSÍJAi &
^ DIRECCIÓN TELEGRAFICA: EXPORTACION VALENCIA
íp CORRESPONDENCIA: F. fiOIG BAILEN A VALENCIA

TELEFONOS

Puebla Larga: Carcagente: .
Grao Valencia:

Valencia:

¿fe

v ’ :™‘ • ■ • • •

•

.íSG»,

nffinii nffiutir

2

56

( 3248

¿fe

(3295
805

qp

•

■ ¿fe

La Fertilizad ora-S- A FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS -«■ DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA « »«-
Superfosfates de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GR TUlTAOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

SOLLSR

****m¡m.

saBEBBaaaas&%SBgBBBB

♦> ❖

Malaca d’ IspécUtioa, Gwmiaaiea, Iraaalt

❖
*

l|

FONDE5B3 HS 1ST 1905

ESPECIALITE DE BAÑARES ET DATTES Friiils Seca et Erais

Ispédltieag directos de tatúes sortee áe primeara Pour la franca et Y Étrangar

IMPOBTATIOf DIBECTE

Cerises, Bigarreau, PéeheS, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

0

0

3, Place Motre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse télegraphique: LL0C-MARSE1LLE.—Tééphone: ínter. 38. ^ j

MiCHEL MORELL

SÚCCESSEUR

Boulevard itam. ®

sur - PjhSne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphon© n.° H

íS^RIfe

FRANCISCO FIOL
ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas /á y demás frutos .del país ,|L
—/vGZy- Telegramas Francisco Fiol-Alcira -h>v—
Llovet Hermanos
CABASíASj (Valencia) TELESRftKÜG: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE

Transporte Marítimo de Naranjas |j JEM CA JAS Y A EBAÜiEL

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmqnte de Gandía, directo, para Fort de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

SERVICIO GáNDBA-M ARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar Nitvo Corazón, Providencia y San Miguel
NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones para las entregas a domicilio.
mi

—ügüHtWlli

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

1

Spécialité de DATTES, BANANES, FIGUES, ORANGES, CITRONS

Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduana»

MaiBon J. ASCHERI
LLABRÉS PIRE ET FILS«—

y embarque de mercancía»

27-31, Boulevard Garibaldl, 27-31

m=
#•

ék m
■m M

MARSEILLE

g

Adresse télégraphique:

¡¡ TÉLÉPHONE

IMPORTATION i EXPORTATION

8S JASCHERI, MARSEILLE

21-18

P

m

SfMálIfí m BáfállS lf BATISS
I11ITB 7Bál§ II SUS
J. J. Ballester

daaaaa<aecaBaBaBBBíaaMaaBBaaMaBaaBaa«BiHaABB»BHaaB»aaBaa»BBiaiaaBiaBaaBaHaa<Batgsi.^
VW^HnuRÍNBHmaBaniHiBaBaBHBBvHaBBniiHUHifiiafiaBaaiHiBBWWw

i PLATERIA NUEVA

§

Plaza de Antonio Maura, 13

S

ANTES A R RABAL

2, Rué Ylan. - 1ABNEILLE

••

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

m

I..:, . —.1 -...

I

| | t

iifíbitioi á® muís ®t mullís MARÉE FRAIGHE & COMESTIBLES

i

FO TJRNIT UFES pour NOCES & DINEBS —5-
♦*-v LOCflTION DE CERVICES D’argenterie

D I o- E O IST Se S O H V O B

Achille SCHVOB

En esta casa encontrará el público sollerense todo lo concerniente en el ramo de platería y joyería, a precios módicos.

ss
■a

s:

Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas, trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬

■a

» teras y limosneros.

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos y clases de metales.

I

Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero.

Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.
£ No comprar sin antes visitar esta casa.

i
i

• Plaza de Antonio Maura, 13. — ANTES AARKRttAABMALL,. §

^0f&P<9!&P£$fpeati&BnHBBai>iB*KaBn3igHBBBaaaHaBB[a38BaBBB8a!BBnBBB9BBaBBBagaaBBBaAB&*B9!aOB9BBnljaaaaiB9BBaBeaiSBiSBH!SaBBaaaf9lBBiIsIgngM 9aBm aBBBB,i IB1BIIBIIBAaA ViA iwA V

FRUTOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
m DAVID UARGH FRÉRES «♦ ^ J. ASCHERI & C.íl «*♦

SUCCESSEUFL

3, Rué Francaise

❖ TÉLÉPHONE
2 8 5-07

X' ^W

’JEPT A A

i

♦ ❖

♦♦♦

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCA1SE-PARIS

❖

iff

f

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARSEILLE
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

SOLLER ipbm. tammtmiii

11 **

Suevo lestoaot lefroearfl
Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
y económico.
Director propietario: Jaime Covas

mm.ÜS5S8HSSS5SS no SSMSSSSS
mm TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS EiA SOIiliKRKlirSK

S3P

ría

Casa Principal en CERBÉRE

a® SI

SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

rMAUiimnjlnUAlWtiUuTtOa

)
|

GETTEí Liorca y C°sta—Rue de l’Héraufi,
BARca0NA, Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio,

1
2

ADUANAS, OOMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO
fegenci* especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primores
SH3RVIOIO RÁPIDO TT BOONÓMIOO

mm mm

ÍCCeertbteé,re,

9

. CERBERE - José Coll

606 Telegramas cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

wiimiig.» Baan

mm

—

mm

rHIAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS f

et primeurs de la Vallée du Rhóne et flrdéche

Espécialité er, cerises, peches, prnues reine, claudes et poirea

William, pomraes a couteau, raisins.

¡A. Montaner Ases
10 12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne
Téléphone: 94.—Télégtrammes: Montaner Valence.

HIAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes: VVtODNTTAlsrElI^ PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et dTtalie.

VIJE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION <s> COMMISSION -s> CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ❖ PRIMEURS * LÉSUMIS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Fran$aise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

ilio Consol

Vilasar de Mar (Provincia de

©

Pruits Irais et secs de toutes sortes

m Orante» ® Citrans # Mandarines

§—PRIMEURS — Expeditions de NOIX eí MARRONS

W i bis Place des CÁPDCINS

BORDEAUX

¿ Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

¡3

Telephone números 20-40

Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

f

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llana¬

Légumes, PHmenrs D^Auxonne fYiiits,

§ das “CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía

AW P...« ¿. T.„, =*- « UE,« ft*
SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

|
i:

zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PBESIDERTE
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
VOCALES

DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerente

TBñThl EU-mdf^CUS | del ferrocarril de Sóller.

*

DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario.

DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario.

$

EXPEDITEUR

£ DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.

I

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

| DIHECTOB DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Boyal,, delegaros.

# Prix spéclaux par wagons. & Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

HECBETABIO GENERAL
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representare don

» José Roca, calle de Serra, 26.

12

mmmms

@s«i SOLLER ‘'immmmmmmmmmmwmiMmimmffl.

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

PROPRIET AIRE

4 Place de la Répubiique, OMICII (VAUCLUSE)
M A ISON FONDEE EN 1807

ispiáitieii cuestes de Mis ti prlmra» & pays

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité esp aguóle.

Adresse télógraphique:

É

pas'to^-oejangfe |

Telephone 52

Ixpéálflosas Espides et embaltago soigiaé.

Hotel* Restauran! ‘Marina
-*r'TT]asó y Ester
Ei más cerqa de las estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬
vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres v luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
S0***—* v. ‘ teléfono 2869 :
Plaza Palacio, IG-BARCELONA

TRANSPORTES MARITIMOS
..
Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para BILQICA ♦ KOLAHDA ♦ AXIII&1M
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬
terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
Palmer & Simó, Victoria, n.° 16 ?alma.

Alerta! Alerta! Alerta!
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VTUHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para qu© no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales YIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬
MA VICH5T CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

XmportatJón
FRUITS FRÁIS, secs et primeurs
Maison prinqpale á MARSEíLLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Tetégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo ). Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARISMaison de Commission et cT Expéditions
BAMANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉQUüflES 8 et 10, Rué Rerger—Télégrammes: ARBONA-PáRIS—Tóléphone: Central 08-85

mmmmm

1XPCDIGI08I8 Ah POR MAYOR Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos
y toda ciase de frutos y legumbres del país
Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos RílflñlÁiriP piffcl Succesor

.

.

VIENNE (Isére)-Rue des Clares 11

Te:oj.'am3.a: FIOL—'VIENNE

TBL.ÉFO!

¡S®íSMH

eeeeeeee»«aedi

GASPARD MAYOL
EXPEDITEUR
Uvenue de la Pepiniére, 4 — ^SSFIGMIiM (Pyr. 0r,es.)
fSpésiailfé tóate ?orte de primeara en ^ et léguraes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me-
lons cantaloups et race d{Espagne, poivrons race d'Espag-
^ ne et forts, ails en chames, etc.
^ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERP1GNAN ©

Comisión, Exportación é importación

2 Commission - Consignafion - Transí t L

Expedición di por mayor de todas clases de tratos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oeu?c£e»ii — LYON.
Sucursal en ZjJS thor. (“V"suu.olia.ja©)-
Para la expedición de uva do meHa y vendimias por vagones completo® y demás.
Telegramas: Oavcisii — LE THOR.

1 1P ül ü¡

§

|

É m I* p tS®5 I

j||| |¡ü |

Sncuráal sa ALCXBA (Valeaoia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiores. |?

ffs = '= ALCIRA — VTIjXjABE.ia3A.21i == = —

. Telegramas: Cs.r*ca©ix — ALCIRA.

|f

IMPORTATION DE YÍNS ET FRUITS D’ESPAGNE

LlorcayCosta

AGENS EN DOUANE

, gL

Correspondans de la Maison jóse Cotí, de Cerbére eL

2

Tílégr. LLASOANE - CETTfí

,

Téléphonis 616

3

1, BUS PONS DE L’HÉBAULT

0*

BOLLEK.—Imprenta di*> «La Sinceridad»