ASO ZX1V1I 12» EPOCA) STO. 1814

SABADO 31 DE DI CHUPES DE 1021

SEMANARIO INDEPENDIENTE

♦ VüNDABOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona. ‘REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Álcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.a 17.-$0LUiR (Baleases) •

Sección Literaria

che Paquito abriendo el balcón—estos zapatitos de color son para mi amigui-

UN -AÑO MÁjSÍ

la fiebre del negocio o del alegre vivir, quienes |buscan en e$te valle reposo y

CUENTO DE REYES
A miprimito Juan Ferrer.
Voy a contarte, primo querido, de unos niños de alma candorosa e inocen¬ te como la tuya. Escucha, pues, alegría de los que te dieron el ser, esta breve narración infantil; escúchala, ya que tu recuerdo halo inspirado a mi fanta¬
sía.
En una espaciosa sala del palacio de los nobles Marqueses de X jugaban dos

to, porq ae tiene rotos los suyos; los blan¬ cos para mí, a dos pasos de distancia de los de Antoñito, y asi no se confundi¬ rán los juguetes unos con otros, y sa¬ bremos a quien petenecen.
La noble dama acogió las palabras de su bello serafín, sonriendo amorosa¬
mente llena de orgullo maternal. Poco tiempo después, aquella buena madre
que no confiaba a su hijo a manos mer¬ cenarias, condujo al niño a su alcoba, y allá junto a la camita, púsole en sus ro¬ dillas y recitó con él las oraciones de la noche. La vocecita angelical del niño, y
la voz tiernísima de la madre, se unie¬
ron y enlazaron, para elevarse juntas

¡Un año más! Con su celaje oscuro, con su nieve, su escarcha y su neblina, sobre esta frente, que al dolor se inclina, cincuenta y ocho inviernos pesan ya; y al vislumbrar la mente, en lo futuro,' visiones que se extinguen incoloras, mira pasar de las perdidas horas ei negro enjambre que volando va.
El tiempo, que jamás la planta sienta, devorando las noches y los días, ya rasga el manto a las tinieblas frías, ya al crepúsculo roba el arrebol; y Una vez y otra vez sá reloj cuenta la arena del desierto, grano a grano, y agota su clepsidra ei océano, y el rayo embota su cuadrante al sol.

delicioso y apacible bienestar. Sean turistas o forasteros los que aquí
llegan coa objeto de descansar o admi¬ rar las bellezas que nos rodean, todos
desean encontrar un local cómodo, ase¬
ado y confortable, sí en él han de pasar larga temporada. Pero si al encontrarse ya en la población hallan a faltar lo más
esencial, como es un buen Hotel, forzosa¬
mente habrán de marchar de nuevo sin
conseguir el objeto deseado. La desaparición del Hotel Marina, a
nuestro entender, constituía como una
injusticia que se cometía contra el tu¬ rismo, que Sóller, por su notoria fama de
ciudad bella, tiene el deber de fomentar.

niños, preciosas criaturas de seis años, hasta el trooo del Altísimo.

Arrebatado en incesante vuelo

Comprendiéndolo así, algunos solle-

bellos como los angelitos que se ven en

Los que habéis visto a un niño orar,

lps lienzos inmortales de Murillo.

con sus manecitas juntas, sobre las ro

Del modo de vestir de los niños, fácil¬ dillas de una madre, ¿no sentisteis em¬

mente colegíase que era distinta su po- bargada vuestra alma del más inefable

sicióo social; Paquito vestía primorosa¬ deleite? ¿No se elevó vuestro espíritu ha¬

mente, como hijo que era de los Marque¬ cia las regiones infinitas, mansión de

ses; mientras que Antoñito, compañero Dios y de los santos?...

de juego del niño aristócrata, si bien iba El pequeño corazón de Paquito que,

aseado, vestía pobremente; en su vesti- como tierno capullo, se abría a la vida,

dito no escaseaban los remiendos y zur¬ exhalaba a Dios en edad tau temprana

cidos: era hijo de la portera.

suave perfume de oraciones, aprendidas

¿Por qué el hijo del rico estaba ligado de los labios maternales...

con amor de amistad y compartía sus ¡Y qué cuadro tan bello ofrecían a las

juegos coa ei hijo del pobre?...

miradas del cielo aquel grupo encanta¬

La inocencia, unió los corazones de dor!... Las madres que cual la marque

los niños, como la caridad cristiana une sa educan cristianamente a sus hijos...

a los ricos y pobres con lazos de amor. ¡benditas sean!...

Entre juegos sostenían las criaturas Los rezos habían concluido. Ya la da¬

animado diálogo:

ma disponíase a desnudar al niño para

-—Mañana—decía Paquito—e3 el día meterlo en su camita, cuando éste con

de Reyes, y esta noche pasarán en su súbito arranque le dijo:

viaje a Beléu, por las calles de esta ciu¬

—IMamita no me desnudes!... yo qui

dad montando grandes camellos, y dis¬ siera permanecer detras de las vidrieras

tribuyendo juguetes y dulces a los ni¬ del balcón pegadito a los cristales, y ver

ños que son obedientes a sus mamitas. pasar la cabalgata de los Reyes Magos,

Todo lo que digo es cierto!... Y añadía que tan rica debe ser con los juguetes

con gracioso mohín: ¡Lo sé de mamá!... colgados...

—¡Lo creo!—contestó Antoñito.—Yo —Mira, hijo mío—interrumpió la

recuerdo que el año pasado me trajeron marquesa—Dios no quiere que los niños

los Reyes un tambor. Pero, ¿todos los vean la carroza de los Magos estando

años hacen los Reyes su viaje a Belén?... despiertos; la ven, porque así )o quiere

—¡Toma!... ¡Como todos ios años nace Dios, coa los ojitos cerrados, durmiendo

el niño Jesús!...

en sus camitas. ¡Conqué Paquito, duér¬

—¡Pues es verdad!

mete pronto, y entre sueños verás a los

—Yo pondré al balcón—dijo Paco- Reyes!...

mis zapatitos blancos y veremos lo que

El breve razonamiento séllalo la ma¬

cuanto la mente a concebir alcanza, cuanto es norte falaz de la esperanza, cuanto soberbia inspira y gloria da, cuanto brilla en la tierra y en el cielo, desde el átomo al astro luminoso, sueño es ¡ay! que en su velo tenebroso
la sombra dei olvido envolverá.
¿Qué memoria en el mundo deja el hombre? ¿Qué rastro deja por el mar la nave? ¿Qué rastro deja por el viento el ave? ¿Qué rastro deja por el cielo el sol? La muerte borra, al par de nuestro nombre, las vanas glorias que ei orgullo crea como borra en la playa la marea las huellas dei ausente barquerol.
Y aun en la áspera senda de amarguras donde entre abrojos el dolor anicha, ¿qué es la humana carrera? ¿qué es la vida? ¡.Sufrir, lidiar, caer, llorar... morir!
No es otra la corona de venturas
que el tiempo nos ofrece despiadado: ¡esas las flores son que dió el pasado;. esas las que promete el porvenir!
Sí, a lo menos, ei ánimo abatido la luz del bien entre la bruma viera, con su benigno rayo hallar pudiera, ya que no la ventura, la quietud. Pero, en densas tinieblas sumergido, ¿quién la esperanza del acierto abriga? ¿Sabe el tallo, Señor, lo que es la espiga? ¿Sabe el hombre, Señor, lo que es virtud?
¿Quién seguro aquilata sus acciones, si, por sobra, o por falta de energía, ya es la resignación vil cobardía, ya la noble constancia obstinación? Siempre, velada en lúgubres crespones, se oculta la verdad: nadie la alcanza;

renses concibieron la feliz cuanto acer¬
taba idea de dotar a esta ciudad de un
nuevo hotel, en punto céntrico. Y tan pausible idea es ya un hecho.
Tan importantísima mejora que hon¬ ra a Sóller, es, mo cabe duda, digna del aplauso general.
El nuevo hotel queda instalado en el edificio de la estación del Ferrocarril, donde ya antes hubo un Gran Restau-
rant.
Han sido tan importantes las mejoras introducidas, que puede decirse en su elogio que está a la altura de las exigen¬
cias modernas.
Existe un vasto comedor, que se pro¬
longa sobre espaciosa terraza, cerrada por grandes puertas vidrieras con vistas
a la estación del ferrocarril, desde donde
se domina el más sorprendente panora¬ ma. A la vera de unos patios, con sus bien cuidados jardines, está el torrente cuyas aguas se deslizan, ora caudalosas, ora tranquilas. Más allá vense huertas y oli¬ vares exhuberantes,y en la cúspide de la montaña, vese el hermoso chalet del Puuyol d’en Banya, con su airosa torre¬ cilla. No cabe soñar más poética situa¬
ción.
Celebramos y aplaudimos sinceramen¬ te tan importe mejora.
J. Ahbona Oliver.
Sóller, Diciembre de 1921.
OOSOOOOOOOOOOOOOOOOODOOOOOQO
TOMÁS A. EDISON

me traea dei cielo los Santos Reyes.

dre con un beso en las sonrosadas meji¬ y en el trémulo fiel de la balanza

Antoñito dirigió entonces una mirada llas de su hijo, y entonces acudieron los se columpia indecisa la razón.

ALGUNOS DE SUS INVENTOS

escrutadora a su calzado, y, poco satis¬
fecho del examen, murmuró tristemente:
—¡Yo no tengo más zapatosq ue los que llevo, Paquito, y no podré sacarlos a la ventana... porque están rotos!...
El hijo de los Marqueses, al ver la pe¬ na que embargaba el corazón de su ami guito, le rodeó el cuello con sus brazos y le dijo muy amoroso:
— ¡No te pongas triste por eso, Anto¬ ñito! ¿No sabes que eres mi amigo?... Yo te quiero mucho, y porque te quiero, pondré al balcón junto a mis zapatitos blancos un par de color para ti!...
—¡Ah, qué dicha!... ¡Oh!... ¡y cuánto te
amo!...—decía el niño entusiasmado—
¿Y sabrán los Reyes que tus zapatitos de color los pones para mi?...
—¡Si, si, lo sabrán! ¡como son muy sabios!... y además, son del cielo, y ma¬ má dice, que los que están en la gloria saben todo lo que pasa por la tierra.
Y de su proyecto, y de los Reyes Ma¬ gos y su carroza llena de dulces y ju¬ guetes, continuaron charlando los dos niños, felices, con esa felicidad y ale¬ gría que son patrimonio de la niñez y
de la inocencia.
*** ,

ángeles del cielo a cerrar los párpados de aquel hermanito suyo. El alma del tierno niño no tenia otro estorbo que la frágil envoltura de su cuerpo, para batir como ellos sus alas y remontarse a la gloria.
* *$
—¡Antoñito! ven, ven,—decía el niño aristócrata—¡Mira cuántas cosas te han traído los Reyes!... Juguetes... bombo¬ nes... y aquí, dentro de un zapatito, hay pesetas... ¡mira cuántas!... ¿Lo ves An¬ toñito? Como sabían lo^ Reyes que tus zapatos estaban rotos, por eso te han traído dinero, para que tu mamita te
compre upos...
—¡Si, si, lo sabían !... ¡¡y qué buenos han sido!!—exclamaba el niño pobre
delirante de alegría.
La mamá de Paquito, testigo del al¬ borozo y de la dicha del hijo de la porte¬ ra, saboreaba en aquellos momentos do licias muy intimas, y muy del alma... el gran placer no conocido de muchas ricas damas, de hacer «bien» a los pobres... predilectos de Dios.,. hermanit03 de aquel Jesús niño que, por amor a ellos, nació pobre en el portal de Belén!
Francisca Geimalt.

¡Oh! Cuando triste, muda, misteriosa, la noche se aproxima, y paso a paso
va tu sol acercándose al ocaso,
desconocido abismo para ti,
al tocar en el borde de la fosa
donde otra vida inescrutable empieza, si no sabes morir con entereza, miserable mortal, ¿qué 3abes? ¡Di!
Muera, Señor, conmigo mi memoria; quede al mundo ignorada mi existencia; pero dame la paz de la conciencia hoy que al fin del camino siento el pie. No te pido, Señor, fama ni gloria, no te pido grandeza ni ventura, no te pido ni aun tregua en mi amargura: ¡valor te pido, y esperanza y fe!
Federico Balart.
Importante mejora
A raíz de haberse vendido el Hotel
Marina, único que poseíamos como de primer orden en esta ciudad, acudió a nuestra mente la idea de que Sóller se exponía a perder uno de los principales
medios de atracción.
Sabido es, que constantemente llegan extranjeros de todas partes, tal vez hu¬

Descubrimiento del fonógrafo.
Edisón en sus primeros trabajos con el telégrafo automático de «gran veloci¬ dad» había tenido ocasión de experimen¬ tar con las cintas de relieve impresas con puntos y rayas, que se movían rápida¬ mente bajo un punzón haciéndole vi¬ brar, produciendo al mismo tiempo
unos sonidos oíbles.
Nadie había reparado en este fenóme¬ no; a Edisón se le presentó como un he¬
cho curioso.
Se le ocurrió la idea de una máquina parlante.
Fijó un diafragma a la máquina para que recibiese las vibraciones y ondas so¬ noras producidas por la voz e impresio¬
nase estas vibraciones sobre una materia
impresionable colocada con este intento
sobre el cilindro.
«La substancia que escogí, dice Edi¬ son, para esto fué el papel parafinado y los resultados fueron excelentes,
La indentaciones sobre el cilindro,
cuando éste giraba rápidamente, repe¬ tían las vibraciones originales que po¬ dían percibirse por medio de un regis¬ trador, justamente como si la misma

¿Lo ves, mamita?—decía aquella no¬ Manacor Diciembre 1921.

yendo de otras ciudades inquietadas por máquina estuviese hablando.

% El día 7 del próximo mes de Enero saldrá de Barcelona para Sóller y el i o de Sóller para

Barcelona el vapor español

•7Í\\

<4 ANTZONEKOA 95

/s-
Uí.

Sí #

admitiendo

carga.

.!

V

Para más informes dirigirse a sus Consignatarios en

allí

■a\\

BAR€£IOM. — D. «losé «ilabert, Cristina, O.

\\g

C3I5TTJE.

— Mr. Mfchei Bernat, <$uaf. Aspirant Hertoer, 3.

U£.

iOLLEH.

—Ib. CtallleriBAO Bernat, Príncipe, ^4.

Vi\\
¿r.

NOTA.—El servicio hasta Cette se inaugurará tan pronto estén reanudadas las relaciones comerciales franco-españolas.

it*

En seguida vi que el problema de re¬ gistrar la voz humana de modo que pu diese reproducirse mecánicamente cuan
tas veces se desease, estaba resuelto.

El primer constructor del fonógrafo
fué Juan Kusei muerto en 1899 y su voz
se conserva en centenares de registros en el laboratorio de Orange.

Edison dijo que era el más listo de cuantos mecánicos empleó y que a él se debe no poco que el fonógrafo se llevase
a un éxito tan colosal.

Cuando Edison ideó el fonógrafo, lo

llamó, le mostró un basto diseño de la

proyectada máquina y le dijo que cons .
fruyese un modelo lo más pronto posi
ble. Preguntóle cuanto tiempo emplea¬
ría. Contestó que no lo podía precisar
pero le afirmó que no descansaría hasta
acabarlo.

Kusei no sentía el trabajo cuando te¬ nia algo entre manos. Era fiel imitador de Edison que pasaba tres, cuatro y más
días sin descanso.

El modelo le costó treinta horas; trein¬

ta horas de trabajo ímprobo sin descan¬

sar y tomando poquísimo alimento. Al fin de aquellas horas, presentó el

aparato que ahora se conserva en el

Museo de South Konsington en Inglate¬

rra.

‘

Las primeras palabras que pronunció Edison y que el aparato repitió fielmen¬
te fueron «María tenía un corderito».

Los presentes quedaron atemorizados más bien que admirados.
La patente de invención le fué conce¬
dida el día 13 de febrero de 1877.

De todos los inventos edisonianos, el

fonógrafo es quizá el que causó mayor sensación. En Europa era la conversa¬
ción del día excitando la curiosidad de

los reyes como la de los plebeyos.
El nombre <Jb Edison iba de boca en

boca.

El solía divertirse con su invención.

JJna vez ocultó uno en la habitación de

un huésped algo miedoso, amigo suyo. €uando éste estaba a punto de acostarse,

oyó una voz sepulcral que decía: «¡Las once... una hora más!» Al huésped se le

pusieron los pelos de punta, pero como no ocurrió otra cosa, se serenó un tanto

y volvió a acostarse. El sueño huía desús párpados: perma¬
necía despierto pensando en qué pararía al finalizar aquella hora, cuando la me¬ dia noche sonó en él reloj; y entonces
otra voz, más grave y sepulcral que la primera, rugió «¡Las doce; preparáte a
morir!»

Esto era demasiado para el espantado

huésped que saltó de la cama, abrió la puerta y, como alma que lleva el diablo, salió al pasillo donde se encontró con Edison que se apretaba ios costados de tanto reír. Descubrióse el misterio y el huésped volvió a su lecho, muy aliviado,

aunque algo avergonzado, al ver que la causa de su terror era un fonógrafo.
Rusia fué entre todas las naciones la

que se mostró reacia para introducir el fonógrafo-
Hace diez años en el pabellón de los jardines públicos de Tagon se expuso por primera vez el fonógrafo, y atrajó multi¬ tudes inmensas. Tocó, cantó y rió sin ser interrumpido por algún tiempo, has¬ ta que cierto oficial de policía oyó el recitado fonográfico de una de las famo¬ sas fábulas de Kirloff, pero con algunas variaciones del texto original; así lo sos¬ pechó, pero no fiándose de su memoria, marchó en seguida y adquirió un libro de las fábulas de Kirloff y volvió de nue¬ vo a oir el recitado que de las fábulas se reproducía como si hubiese pasado por la censura medio siglo antes, dió la alarma, comunicó el caso con las supre¬ mas autoridades locales, y el dueño del pabellón fué citado para explicar la con¬ ducta de aquella «parlante bestia me¬
cánica».
Todo lo que el empresario del pabe¬ llón pudo hacer fué patentizar las secre¬ tas interioridades de la criminal máqui¬ na y entregar a las autoridades el indis¬ creto cilindro que se atrevía a decir a los pacíficos habitantes cosas tan inconve¬ nientes. Pero el arresto del principal malhechor no se juzgó suficiente por cuanto no podía haber obrado sin un cómplice humano; y así el pobre empre¬ sario hubo de comparecer a juicio donde
fué sentenciado a tres meses de cárcel, a
una elevada multa y a la confiscación de su fonógrafo que fué al punto hecho añicos en pena de su crimen.
En realidad, de verdad, hase aplicado el fonógrafo a usos muy distintos a los que pensaba Edison.
La corrupción humana qne de todo abusa hasta de lo más sagrado, aprove¬ chóse de este invento para extender en mayor-escala el vicio y la inmoralidad.
Edison que es muy virtuoso y moral, jamás habría soñado que el fonógrafo fuera un incentivo para corromper a la pobre juventud. Empresarios poco es crupulosos hacen oír cilindros impresos
con trozos de novelas inmorales, discur¬
sos impíos y blasfemos, risas sobre lo más santo y sagrado con el consiguiente
desorden moral.
Invento del Cinematógrafo.
Este otro portentoso invento salló a
luz en el 1887.
La primera idea se la dió a Edison el juguete llamado Zoetrope.
Para este invento era necesario saber
la fotografía y Edison con su natural ac¬ tividad, la estudió de cabo a rabo, dan¬ do por resultado esta magnífica inven¬ ción que tanto alegra nuestra vista.
En estos días ha resuelto Edison el
problema de unir el fonógrafo íleon el cinematógrafo. Lo llamó Cónetó/auo y por medio de este instrumento se puede representar una ópera de una manera tan real que hasta I03 mismos críticos se engañan.

En este tiempo inventó el Separador

magnético muy útil a los mineros , para separar el metal de la escoria y el medio para hacer de roca y piedras calizas, ce¬ mento. Cada 24 horas produce 900 barri-

lés de cemento,

El trabajo de Edison se realiza en los más variados campos, pudiéndose con¬
tar en unión de sus bien conocidas pa¬
tentes de la lámpara eléctrica, del telé¬ fono. fonógrafo, maquinaria para la tri¬
turación de la mena, acumuladores má¬

quinas de escribir, plumas eléctricas,

máquinas vocales, sistema de conserva¬
ción de frutas, manufacturas del hierro

colado, flexible, locomotoras eléctri¬

cas, cinematógrafo, fabricación de lá¬

minas de cristai, aparstos de aire com¬

primido. el mineógrafo y muchísimos

otros.

En 1885 solicitó Edison una patente

sobre telegrafía sin hilos, y en 1891 le concedieron una. Sin embargo no prosi¬

guió las investigaciones con su celo acos¬
tumbrado. Se contentó con abrir camino

a Marconi, hacia quien siente verdadera
admiración.

Inventó también el megáfono que sir¬

ve para que dos personas puedan soste¬
ner una conversación a dos millas de

distancia sin levantar la voz más de lo

ordinario.

‘T"

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOODO

El “por qué,, de machas cosas

¿A qué se deben las
corrientes del m a r?
Suponemos enterado al lector de lo que es una corriente, que no es lo mismo que una ola. la cual, aun cuando parezca se mueve avanzando, en realidad es produ¬ cida por el movimiento ascendente y descen¬ dente de! agua; tanto es así que, después de haber pasado la onda, el agua se halla en el mismo lugar en que antes se encontraba.
Pero en el caso de la corriente, que, co¬ mo dice la misma palabra, significa algo que corre, el agua se mueve en realidad de un lugar a otro. Hay un lago en Suiza por el cual corre un río, cuyo movimiento pue¬ de distinguirse perfectamente por el diver ¬ so color de sus aguas. Esto es, propiamente hablando, una corriente. En este caso, fácil
es comprender su causa. El agua del río corre al mar, que se halla más bajo que el lugar de nacimiento del río, y es en reali¬ dad la atracción de la tierra la que impulsa el agua del río a continuar su dirección por el lago, formando así una córlente.
Pues bien, en el mar hay también corrien¬ tes, las cuües son debidas a algo que im¬ pele o pone en movimiento una parte del agua del mar, mientras la restante perma¬ nece en reposo. Dejamos dicho que es evi¬
dentísima la diferencia entre una corriente
y una onda que se difunde por el mar, pues en este último caso la onda corre, pero el agua, en realidad, no se mueve de su lu¬ gar. Estas corrientes pueden reconocer

dos causas. Aveces pueden ser produci¬ das por un fuerte viento que, soplando en una dirección determinada, no sólo produz¬ ca ondas, sino que, en realidad, empuje y ponga en movimiento una porción de agua. Pero con mayor frecuencia, quizás, las co¬ rrientes son originadas por las diferencias de temperatura en el agua. El agua calien¬ te, rodeada de agua fría, quedará como re¬ concentrada en si misma, por decir así, y
se moverá a través del mar. Si irradia el
sol con fuerza en determinado espacio del mar, esta parte adquirirá temperatura más elevada de la que tiene otra, y por lo tan¬ to, se producirá una corriente. En efecto, las corrientes de agua en el mar, frecuen¬
temente son debidas a las mismas causas
de las corrientes de aire, a las cuales da¬
mos el nombre de viento.

¿Por qué cocemos gran parte de nuestros manjares?

Muchas son las razones por las qüe co¬
cemos determinadas clases de alimentos.

Quizás la más importante de todas es que, por medio de la cocción, los ablandamos,
facilitando así su masticación: esto es es¬

pecialmente cierto por loque se refiere a la carne. Otra buena razón para cocer los alimentos es que la cocción mata cualquier microbio que pueda encontrarse en ellos, algunos de los cuales podrían producirnos mucho daño. Por esta razón, precisamente, es mucho mejor hervir la leche, a menos

que tengamos absoluta garantía de su pu¬

reza; y notemos aquí que una gran parte délos manjares que se consumen, sobre todo en las ciudades, causarían graves per¬
juicios ala salud si no se cociesen. Ade¬

más, cociendo los alimentos, los hacemos

más agradables a la vista, especialmente tratándose de la carne, que acostumbramos a mirar con reparo cuando está cruda y la

preferimos cocida, con lo cual desaparece el color rojo de sangre. Mucho habría que decir sobre tan importante pregunta, pero no tenemos ahora espacio para ello; bás¬
tanos reflexionar sobre las tres razones

aducidas.

¿Dónde está el viento cuando no soplaf

Esta pregunta nos obliga a remontarnos al mismo origen del viento. El viento es un movimiento en el aire; una corriente co¬ mo la del mar, o como la que podemos producir en la taza dé café, al agitarlo cir¬ cularmente con la cucharilla, o en una pa¬
langana de agua moviendo el dedo en ella. Pues bien, así como sin una causa que pro¬ duzca una corriente en la taza de café,
éste permanecerá quieto, de igual manera si no hay un movimiento suficiente para que se produzca una corriente en la at¬ mósfera, es decir, para que haya viento, el aire permanecerá tranquilo y no habrá viento de ninguna clase. De modo que la única respuesta a la pregunta anterior, es que el viento no está en ninguna parte, cuando no sopla y adviértase que lo que
aquí llamamos viento, no es una cosa como una naranja o un libro, sino un estado par-

■

SOLLER

3

ticular del aire, un estado de movimiento;

adquirirlos, lo satisfarán de su peculio

así, cuando el viento no sopla, no es por¬

particular las referidas señoras.

que se haya ocultado o haya huido a leja¬

Esta fiestecita del Arbol de Navidad

nas regiones, sino sencillamente porgue el aire está sosegado, lo cual equivale a la
ausencia del viento.

tendrá lugar en el domicilio de la Gasacuna, el día de Reyes, a las tres de la
tarde.

¿Dónde empieza el viento?
Si el viento es una porción de aire que se mueve a través de! demás aire que lo rodea, será necesario hallar algo que io mueva, pues, sabemos ya, que, tanto en el caso del aire como en otro cualquiera, las cosas que se hallan en reposo continúan en este estado hasta que algo las pone en

Sabemos, y lo celebramos eu gran ma¬ nera, que las limosnas que se recogen
para el sostenimiento de tan simpática obra social son tan holgadas que han po¬ dido ser admitidos hasta hoy cuantos han solicitado ingresar en ella, de lo cual es¬
tá muy satisfecha la Junta de Señoras,

movimiento. Por lo que al viento se refie¬

habiéndonos suplicado diésemos pública

re, puede decirse, corno regla general, que es aire que se mueve de un lugar en don¬
de la atmósfera es más densa a otro en
que está más enrarecida. Saben perfecta¬

testimonio de gratitud a las buenas per¬ sonas que ,con desinterés singular, ayudan
al sostenimiento del humanitario Asilo.

mente los meteorólogos modernos que la

presión del aire en un punto determinado de la atmósfera, comparado con los demás, cambia constantemente, y que estos cam¬ bios producen el viento; porque siempre que hay diferencia de presión atmosférica entre dos puntos se origina una corriente de aire desde el lugar de la presión mayor al de la presión menor; algo así corno !a tendencia del agua a mantenerse siempre

La ruptura de las relaciones comer¬ ciales entre Francia y España, ha traído, como consecuencia inevitable, la parali¬
zación absolutamente en esta ciudad de
transacciones de naranjas y limones, a cuyos frutos se aplican unos derechos
exorbitantes en las Aduanas de la na¬
ción vecina.

en un nivel, en vez de amontonarse en ma¬

yores masas en unos sitios que en otros. Por consiguiente, si poseemos un instru¬ mento (el barómetro) que nos diga cuando cambia la presión del aire que nos rodea, y el grado de su elevación o depresión, podremos conjeturar con bastante certeza el tiempo probable, ya que nos será fácil precisar qué viento soplará, de qué direc¬ ción y con qué intensidad. La velocidad del viento en una brisa ligera, es de 6 u 8 ki¬ lómetros por hora, ésto es, mayor que la de un buen andarín; la del viento fresco, más fuerte que la brisa, pero sin ser hura¬ canado, es mayor que la de un tren expreso.
¿Por qué silba el viento?
En general los ruidos que produce el viento sólo son percibidos dentro de las casas, y no fuera de ellas. El aire, al pe¬ netrar por los intersticios de las puertas y de las ventanas, hace vibrar o temblar
cuantos objetos encuentra a su paso, pro¬ duciendo así toda clase de sonidos, que con
frecuencia son casi musicales. A veces la
gente se asusta al oir semejantes ruidos, y, con todo, si saliera de casa no llegarían a oirlos. El viento que pasa por el aire, es decir, la corriente de aire que atraviesa la atmósfera, no se deja oir, porque io que en el aire percibimos con nuestros oídos rio es una corriente, sino una onda.

¿333 v331

33

Sus desconsolados hijos D. Juan,

■i

D.a Magdalena, Sor María de la Cue¬

aaas
osan BK72U

Si

va Santa y D. Sebastián; hijos polí¬

««aM «huh

ticos D. Juan Alemany y D.a En¬

iiA 9

riqueta Polant y demás parientes; al

jíísS
SESi
flSS

participar a sus amigos y conocidos

333 J5|i

sssa

tan dolorosa pérdida, les suplican

inmm BBOB
SRBWI

tengan el alma de la finada presente

8SSS
111

■BSB

en sus oraciones, por lo que les

wea»

41»»»

a ana

quedarán eternamente agradecidos.

**«»
n.ajcaa

RSÜ

RB9B UBBU

aiinB«aMBi«atsaaíaati*£MBSBHf3

i K'SiioaaatíBwyflEWtfra

««manBitBaiínasiaiiM&tfBirflaJoauiansaHSMaíaaftB&siiiattaffiiBswaoanaaflKKirflflirrafflgaHMHSHaattiiaa;

i««Tfla»BaRrfe5u

:av seuffHNin

míjusik *4**1

c$üo
n««M
BSMH3 SOBES

pSS émas tsáda ssás «JA
5SS3333SS33S3SSSÍ3

Seguidamente el niño Vicente Darder cantó, con voz atiplada y fina, la tradi¬ cional Sibila, que fué escuchada con gran silencio y creciente interés.
Después el Rdo. Sr. Párroco celebró la Misa del Gallo. Durante la misa fué
repartida la Sagrada Comunióu a buen
número de fieles.
Varios socios de la Adoración Noctur¬

nos, por parte del novio D. Matías Moner Quetglas, y por parte de la novia el in¬ dustrial y concejal de nuestro Ayunta¬ miento D. Miguel Colom Mayo!.
La novia vestía elegante traje de seda
blanco.
Terminado el acto religioso, lo§ nove¬ les esposos, acompañados de los numerosos amigos invitados, se dirigieron a su nue¬

Hemos sido atentamente obsequiados
con un «Almanac de: les Iletres-1922»
Este almanaque, que, renovando la antigua y bella costumbre de los alma¬ naques mallorquines, acaba de ver la luz; está pulcramente presentado y ha sido impreso en los talleres dónde se edita
este semanario.
Avaloran sus páginas las firmas de las más prestigiosas figuras literarias de Mallorca y de Cataluña.
A últimos del mes de junio acudimos al Rdo. Sr. Párroco, pidiéndole informa¬ ción sobre las obras parroquiales, faci¬ litándonos no sólo los datos que le inte¬ resábamos, sino que pudimos procurár¬ noslos sobre el último quinquenio: de
todo lo cual dimos minuciosa relación a
nuestros lectores.
Como estamos a fia de año, hemos so¬
licitado nuevamente del Sr. Sitjar datos para continuar nuestra información, ha¬ biendo accedido gastoso a nuestros de¬
seos.
«En la terminación de los torreones
—nos h8 dicho el Sr. Sitjar—por pie¬ dra labrada, por material de construcción, por jornales y por tablones, se ha gasta¬

Crónica Local

na cuidaron del orden, desenvolviéndose vo domicilio, en donde les fué servido un do, durante el año de 1921, la considera¬

la religiosa solemnidad en el mayor si¬ espléndido almuerzo.

ble suma de 6 360’80 ptas.

lencio. La copiosa multitud congregada Terminado éste, los recién casados sa¬ »En la iglesia de l’Horta», se ha con¬

La fiesta tradicional de Noche-Buena en nuestro templo parroquial supo dar lieron en auto y en viaje de novios para tinuado la obra, habiendo quedado igua¬

revistió hogaño, en nuestra parroquia, laudable ejemplo de compostura y serie¬ el interior de la isla.

lados los dos muros laterales. Resta to¬

mucha solemnidad.

dad, que reclaman el sagrado reciuto y la Deseamos a la gentil pareja toda suer¬ davía por hacer, para que el edificio que¬

Como advertíamos en nuestra última augusta festividad que sa conmemoraba. te de felicidades en su nuevo estado y de al abrigo de la intemperie, la fachada

edición, para el canto de los maitines

***

una eterna luna de miel.

principal, y cubrir la nav8.

unióse a !a Rda. Comunidad un nutrido

Eu las iglesias de Ntra. Sra. de la

coro, compuesto de socios de la Adora¬ Visitación y de la Alquería del Conde, ción Nocturna y de buen número de se¬ también se celebró con esplendor la refe¬

ñoritas, el cual no sólo se asoció al clero rida función. Ambas iglesias se vieron

para el canto de ios salmos, sino que al¬ bastante concurridas.

ternó con la música descapilla en el

En las iglesias de religiosas se cele¬

canto de ios Responsoríos de Navidad, bró a media noche la Misa del Gallo.

del benemérito abate Perossi, que se can¬

*

**

tan en nuestra parroquia, hace ya buen número de años, mucho antes de que
se cantasen en la catedral basílica de

|

El día de
vo lugar en

Navidad, la iglesia

a media tarde, tu¬ de las Hermanas

Palma.

de ¡^Caridad simpática función religio¬

Plácenos consignar que fueron inter¬ sa dedicada al Niño Jesús. Se practicó

pretados con acierto, imprimiendo gran realce a la solemnidad religiosa que se

devoto ejercicio, acompañado clel canto de varios villancicos, y constituyó agra¬
dable nota el canto de la tradicional Si¬

celebraba, y ello nos confirmó una vez más en nuestro criterio de que la parti¬

bila, que dijo un párvulo con singular

cipación activa de los fieles en los actos gracia.

litúrgicos los avalora y comunica esplen¬ dor, y que no sería tan difícil implantar

El martes de la presente semana con¬

una mejora en tal sentido ya que el pue¬ trijeron matrimonio, en la capilla de la blo gusta de ello y se presta a tal no¬ Inmaculada de nuestra iglesia parro¬

vedad.

quial, el joven comerciante establecido

El recaudador subalterno de las Con¬
tribuciones por rústica, urbana e indus¬ trial ha dispuesto que los contribuyentes que no hicieron efectúas sus cuotas en los plazos señalados, puedan satisfa¬ cerlas con el recargo reglamentario, du rante los días 2, 3 y 4 de Enero próximo,
desde las 8 a las 14, en el local "de la
Recaudación en Palma, calle del Teatro Balear, 19.
Lo que se hace público para conoci¬ miento de ias personas a quienes pueda
interesar.
La Casa-cuna del Niño Jesús lleva
desde su fundación una vida próspera. El promedio de niños que asisten y son
atendidos en dicho establecimiento bené¬
fico es de veinticinco. Si bien ha habido
pequeñas oscilaciones, no bajau de veinte las criaturitas que diariamente van.
En la sesión extraordinaria, última¬

»Se han gastado eu dichas obras 2.934*50 ptas., y como no se ha recauda¬ do para la iglesia de l’ Horta más que 1 221*50 ptas., resulta uu déficit de
1.713 ptas.
»La publicación del «Bolletí Domini¬ cal de la Parroquia de Sóller», ha costa¬ do, durante el año, 1.828*60 ptas., habién¬ dose recogido únicamente 1.035 ptas. Queda un déficit a cubrir de 793*60 ptas.
»De dicho «Bolletí» se han enviado
semanalmente 750 ejemplares a los sollerenses que residen fuera de esta ciu¬ dad, y como no han mandado aún dona¬ tivo alguno, de esperar es que, con lo que den, se cubra con ventaja el expre¬
sado déficit».
Agradecemos sinceramente la infor¬ mación que nos ha facilitado el Rdo. se¬ ñor Párroco y esperamos que la munifi¬
cencia de ios soltereases sabrá cubrir en
breve ambos déficits.

Después del canto del Te-Deim, des¬ en esta ciudad D. Miguel Calafell Casta- mente celebrada, acordó la Junta de Se¬

de el pulpito, los niños (le coro, entona¬ ñer con la bella señorita Rosa Bennassar ñoras organizar una fiestecita, el día de ¡ El telegrama que el Alcalde dirigió al

ron hermoso villancico, que era contes¬ Frontera.

Reyes, con el objeto de ofrecer a los pe- Exmo. Sr. Director general de Aduanas

tado por el pueblo, y que fué del agrado Autorizó la sagrada ceremonia el vi¬ queñuelos dulces y juguetes propios de en cumplimiento del acuerdo del Ayun¬

de la concurrencia.

cario D. Ramón Colorn. Fueron padri- su edad. El dispendio que se haga para tamiento en súplica de que continuase

am 4

¡í¡

I
f

COMISIONES, GONSIiiNACIONES, TRANSITOS.

é
íli

Especialidad en transbordos y reexpedición de fruta fresca
*y otros artículos.

3EB : !IAN A PUIG

AGENTES DE ADUANA

I

15» Quai de la Republique» 15. — CETTE.

¿

Telégraifias; C3MPUE

T Teléfono; 6»6§

prestando sus servicios en esta eiudad, poder disfrutar de esa prebenda muchos vista de las razones que aducen aquéllos en el colegio la beiia costumbre de con

el actual Administrador de Aduanas se Hilos para gloria de Dios y bien de Ma¬ para presentarlas.

fec'ionar el nacimiento deque nos ocupa¬

ñor González, ha sido contestado con el llorca.

Interin se nombre la persona que ha¬ mos, por cuya laudable idea les felici¬

siguiente despacho:

ya de sustituir al Sr. Morell, queda en¬ tamos.

«Director general Aduanas a Alcalde Presidente Ayuntamiento Sóller:
Si necesidades del servicio lo consien¬
ten» sin perjuicios de otros funcionarios,
someteré al acuerdo del Sr. Ministro los
deseos de ese Ayuntamiento sobre conti
nuación en su actual destino del Admi nistrador de esa Aduana D. Gabriel González.»
Celebraríamos se viesen satisfechos
los deseos de la Corporación municipal, quedando el señor González en su actual
destino.

Después de una ausencia de once me¬
ses, esta mafiana ha regresado de su viaje a Puerto-Rico nuestro querido Director, D. Juan Marqués Arbona.
De regreso ha visitado el Sr. Marqués La Habana, algunas poblaciones impor¬ tantes de la isla de Cuba, y Nueva-York; habiendo desembarcado en el Havre, de donde dirigióse a Belfort, en la cual ciu¬ dad le retuvo más de lo que tenía pensa¬ do la inesperada muerte de su hijo polí¬
tico D. Bartolomé Frontera.
Dárnosle la bienvenida.

cargado de los asuntos de la Gerencia de «El Gas», con el uso de la firma so¬ cial, el Vice-Presiden te D. Aé José Co¬ lom Casasnovas, a quien, por la distin¬ ción de que le han hecho objeto sus compañeros de Junta, felicitamos.
La comisión ejecutiva de los Explora¬ dores de España de esta ciudad conti¬ núa sus trabajos de propaganda en be¬
neficio de dicha asociación. Gomo resul¬ tado de sus numerosas visitas y actos realizados en las escuelas de esta ciudad,

Por circular recibida nos enteramos
que ha quedado disuelta la sociedad Casasnovas y Gia, de Ponce, habiéndose he¬ cho cargo del activo y pasivo de ía mis¬
ma nuestro páisano D. Pedro A. Casas-
novas, quien continuará dedicado a los mismos negocios, girando en adelante bajo el nombre de Casasnovas y Cia Su¬
cesor.
Llevará la dirección de dicha casa, co¬
mo único socio gestor, el señor Casas-
novas.

se están preparando otro grupo de 25

Deseárnosle prosperidades en su ne¬

Tenemos la satisfacción de comunicar
a nuestros lectores que ha sido nombra¬ do canónigo Arcipreste de la Catedral de Palma, el sacerdote sollerense M. I. Sr. D. Antonio Canals Rullán, tío del Obispo auxiliar de Toledo, limo. P. Ma¬
teo Colom.
El martes, por la noche, un alegre re¬ piqueteo de campanas anunciaba tan fausta nueva al vecindario.
Gustosos publicamos las siguientes no¬ tas biográficas del M. I. Sr. Canals.
Nació en Sóller el afio 1851. Estudió
la segunda Enseñanza en el Colegio de
PP. Jesuítas de la Habana. Hizo luego los estudios eclesiásticos eu el Seminario
de la misma ciudad continuando al mismo
tiempo en el Colegio de Belén, de los
PP. Jesuítas, como ayudante del Padre Viñas en el Observatorio del Colegio.

El viernes de la anterior semana reu¬
niéronse, en el salón de actos de la Casa Consistorial, los señores vocales qne componen la Junta Pericial de este tér¬ mino municipal.
Ei señor Presidente dió cuenta de que
durante los días que ha permanecido al público a efectos de reclamación, el Re¬ gistro Fiscal de edificios y solares, for¬ mado por la Junta municipal, no se ha¬ bía producido ninguna; y que habiéndose cumplido todos los trámites que las vi¬ gentes disposiciones ordenan, procedía aprobarlo.
Todos los señores vocales presentes dieron su conformidad, quedando apro¬
bado el Registro Fiscal y acordada su remisión, con toda la documentación co¬
rrespondiente, a! señor Administrador de contribuciones de esta provincia.

Se ordenó de Presbítero el año 1876

y tomó el grado de Licenciado en Teolo¬ gía el año 1879 en la Universidad, antes
Pontificia, de la Habana. Terminada la carrera, regentó en aquel
Seminario la cátedra de Latinidad du¬
rante dos años. Fué después nombrado
párroco de la importante población de Consolación del Sur (Pinar del Río), car¬ go que desempeñó durante dos años.
Regresado a Mallorca fué nombrado, el afio 1886, Custos de la iglesia del
Socorro. El mismo año entró en el Se¬
minario de Palma para ejercer el cargo de Director Espiritual. Dos afíos después

Bien poca cosa podemos añadir, por lo que a la venida del vapor Antzonehoa atañe, a lo qne dijimos el sábado de la
penúltima semana. Hemos hablado con el consignatario
en esta ciudad del mentado buque, nues¬
tro antiguo amigo D. Guillermo B8rnat, quien nos ha manifestado que, de no surgir contratiempos inesperados, e! va¬ por Antzonékoa emprenderá su primer viaje saliendo de Barcelona para Sóller el domingo día 7 del próximo Enero,
conforme se ha venido anunciando.

fué' nombrado profesor de Matemáticas,
Astronomía y Sagrada Liturgia. Ejerció durante algunos afios el cargo
de Visitador de las Religiosas Agustinas

Sa nos informa que ha presentado la dimisión del cargo de Director-Gerente de la sociedad «El Gas» nuestro parti¬

Aspirantes para ingresar en la Tropa de Boys-Scouts de Sóller.
* **
E! viernes pasado e! Grupo n.o 2 de la Tropa de Boys-Scouts de esta eiudad estuvo de excursión por el Col! de Só¬ ller, dedicándose a nuevas prácticas de
eseultismo. ***
Mañana, domingo, siguiendo la .cos¬ tumbre de afios anteriores, a las doce del día la tropa y banda de música de los Exploradores de España en formación irá a cumplimentar a las autoridades lo¬
cales con motivo del comienzo de año
nuevo.
Además de ios nacimientos que acos¬ tumbran construirse anualmente en esta
ciudad, para festejar el del Niño-Dios, hemos de consignar en esta crónica el qne han construido hogaño los alumnos del colegio de Santa María que forman la «Ootigregación del Niño Jesús de Be¬
lén» establecida en el mencionado co¬
legio.
En el nacimiento que nos ocupase han introducido innovaciones cual la de
dar movimiento a diferentes figuras y objetos, pero hemos de confesar, en ho¬ nor a la verdad, qne preferimos aquellos nacimientos quietos, en los cuales nada distrae, dejando que la mente se detenga en la contemplación del augusto miste¬ rio de la Encarnación, cuyo solo aniver¬ sario conmueve y alegra a la humanidad
toda.
Aparte ciertos anacronismos e impro¬ piedades qne saltan a la vista, el conjun¬

gocio.
Mañana, a las cinco y media de la tarde, en el zaguán de la casa Consisto¬ rial, se verificará la rifa del cardo, ante¬ riormente anunciada, a beneficio del Hos¬ pital de esta ciudad.
Qaedan muy pocos billetes para ven¬ der y se espera que todos quedarán des-r pachados antes del sorteo.
En nuestro próximo número daremos cuenta de dicho acto y publicaremos el número que haya sido premiado.
Habiendo sido puesto en vigor, por Real decreto de 19 del pasado, el Conve¬ nio postal celebrado entre España y las Repúblicas de América y Filipinas, el aludido Convenio será puesto en ejecu¬ ción a partir del día de mañana, en las reiaciooes postales con los países que
hasta ahora han ratificado el Convenio
o que lo han puesto en ejecución a re¬
serva de ratificación.
Estos países son: Perú, Colombia, El Salvador, Honduras, Bolivia, Santo Do¬ mingo, Ecuador y Cuba.
El texto íntegro del Convenio fué pu¬ blicado por el Ministro de Estado en la
Gaceta de Madrid el 9 de noviembre úl¬ timo.
Se aplicará, como se ha convenido, la tarifa de servicio interior para la corres¬ pondencia que se expida a los indicados países.
Lo que nos complacemos en hacer pú¬ blico para general conocimiento.

de la Consolación y después fué nombra¬ cular amigo D. Tomás Morell Hernán¬ to es azsz curioso y entretenido, hacien¬ Se proyectaron el sábado, domingo y do Visitador General de todas las Reli¬ dez. También ha presentado la dimisión do las delicias de la gente joven que, en lunes, en el teatro de la «Defensora So¬

giosas de la Diócesis y profesor de Teo¬ logía Ascética y Mística del Seminario,
cargos que desempeña actualmente.
Reciba el ilustre sollerense nuestra
cordial enhorabuena, por haber sido dis¬
tinguido con la dignidad de Arcipreste
del Cabildo de Palma, y concédale Dios

de Presidente y Vocal de la misma so¬ crecido número, ha desfilado por delante

ciedad, con carácter irrevocable, D. Jai¬ del mismo. Este nacimiento estará visi¬

me Colom Muntaner.

ble hasta el lunes de la festividad de ios

De ambas dimisiones se dió cuenta a Santos Reyes,

la Junta de Gobierno en la sesión ordi¬
IHa sido un acierto de los Hermanos naria celebrada el jueves de esta sema¬ de las Escuelas Cristianas y de los Con¬
na, habiéndose acordado admitirlas en gregantes del Niño Jesús el introducir

llerense», las películas que oportunamen¬ te anunciamos, tomando parte también en las funciones de los dos últimos días la bailarina Conchita de Mons, cuyo tra¬ bajo no fué todo lo fino que cabía espe¬
rar.
En la función que tuvo lugar el jue-

SOLLHB

5

ves se proyectó entre otras la interesan¬ te película adaptación de la obra del mismo título de! gran Víctor Hugo, El jorobado de Ntra. Sra. de París.

Catalina Nadal y Frontera, madre polí¬ tica, cuñada y demás familia, la expre¬ sión de Duestro más sentido pésame.

La empresa, a fia de que el pueblo de
Sóller tuviera ocasión de admirar tan
bella cinta, dió entrada gratuita a todas

EN EL 3T9NTAMIENT0

las señoras que asistieran a la represen¬ tación acompañadas de caballeros, por lo que constituyó un éxito dicha repre
sentación.
Para esta noche se ha anunciado la
proyección de las películas siguientes: Elrno el temerario 15.° y 160 episo¬
dios.

Sesión del día 24 Noviembre 1921
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde D. Pedro J. Castañer Ozonas y a ¡a misma asistieron los señores con¬ cejales D. Jerónimo Estades, D. Bartolo¬ mé Coll y D. Antonio Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.

La Mascota del regimiento, comedia en Previa la lectura de las respectivas

4 partes. Estas cintas se proyectarán de nuevo
en la función de mañana por la tarde, y en la de la noche se estrenarán las siguientes otras:
El vengador 7 o y 8.° episodios. La Mascota del regimiento. Además, en estas funciones tomará
parte la canzonetista Nieves Agudo, que cantará en la primera parte de su tra¬

cuentas y facturas, se acordó satisfacer: a D. Sebastián Coll 30‘30 ptas por 92 ki¬ los de carbón vegetal suministrado para calefacción del Fielato del puerto; a don Juan Xumet 1575 ptas. por reparar al¬ gunas herramientas empleadas en la
construcción de una cisterna en Ja casa de
Biniaraix, propiedad de este Ayunta¬ miento, en !a que está instalada la escue¬ la de niñas a cargo de las Rdas. Herma¬
nas de la Caridad.

bajo finas canzonetas de su bello reper¬ torio. En la segunda hará las delicias del público con escogidas canciones an¬ daluzas, acompañada de'guitarra pulsa¬ da por su padre, Sr. Agudo.

Previa la lectura de sus respectivas instancias, se concedió permiso a don Francisco Bujosa Serra y a D. Juan Vicens Deyá para verificar obras de interés particular en fincas lindantes con la vía pública.

Dióse lectura a los pliegos de condicio¬

Sección

f
necrológica

nes para celebrar las subastas que se di¬ rán, formados por la Alcaldía, cumplien¬ do el encargo que le confirió este Ayun¬
tamiento en la sesión celebrada el día 2
del actual, para durante el ejercicio eco¬

nómico de 1922 a 1923.

El miércoles de la presente semana falleció la virtuosa señora D.a María Olí-
ver y Estades, a la edad de 71 años, ha¬
biendo recibido los santos sacramentos
y sobrellevado con singular edificación la cruel dolencia que la ha llevado al se¬ pulcro.
La finada era de ejemplares costum¬ bres, modelo de paciencia y de corazón tan afable corno piadoso,’ haciéndose
amar de cuantos la trataban.

Derechos municipales sobre ocupación de la vía pública en general.
Derechos municipales sobre la matan¬ za de reses y aves de corral en el mata¬ dero público.
Almacenes del puerto señalados con los números 52, 54, 56, 58 y 60 de la calle de la Marina; establo o almacén adosados al edificio de Santa Catalina que tiene la entrada por la plazuela que forma el
mirador denominado de Santa Catalina

Tanto la conducción del cadáver al cementerio como los solemnes fune¬
rales celebrados en sufragio de su alma,

y el establo adosado al mismo edificio lindante con el corral o jardín propio del
mismo.

en esta iglesia parroquial, se vieron muy concurridos.
Reciban sus desconsolados hijo3 don Juan, doña Magdalena, Sor María de la Cueva Santa, (religiosa de S. Vicente de Paúl) y D. Sebastián; sus hijos políticos D. Juan Alemany y D.a Enriqueta Polent y demás parientes la expresión de nuestro pésame ; y al elevar nuestras preces al Altísimo para que acoja el al¬
ma de la finada en la mansión de los
justos, pedírnosle que conceda a los su¬ yos el bálsamo de la resignación cristia¬

Los pastos de los cauces de los torren¬ tes públicos de este término municipal.
Productos que acumulan los carros destinados a la recogida de los estiérco¬ les y residuos de las casas particulares, y
Estiércoles de todas clases que se pro¬ duzcan en el matadero de esta ciudad.
La Corporación enterada de todos ellos acordó aprobarlos, y habida cuenta de que la licitación para las dos primeras subastas se ha de efectuar por medio de pliegos cerrados y para las restantes me¬ diante pujas a la llana, se resolvió, por lo

na que ha de hacer más llevadera tan sensible como irreparable pérdida.
***
Por telegrama recibido en esta ciudad venimos en conocimiento que nuestro buen amigo y antiguo colaborador a es¬ te semanario, D. ManuelCambroneroGó¬
mez, había fallecido en Valencia el día 24 del que cursa. La noticia de esta casi

que respecta a las dos primeras o sea a la ocupación de la vía pública y matanza de reses en el matadero, anunciar las su¬ bastas en la forma y con los requisitos prevenidos por el artículo 29 de la Ins¬
trucción de 24 de Enero de 1905.
El señor Coll, en nombre de la Comi¬ sión de Obras, informó verbal y favora¬ blemente la proposición hecha por el se¬
ñor Estades en la sesión celebrada el día

repentina muerte causó penosa impre¬ sión en el alma de los que le conocieron aquí, en sus mocedades, con motivo de
estar al frente de la Aduana de este
puerto. Laborioso e inteligente empleado, hi¬
zo brillantes progresos en su carre¬
ra, mereciendo desempeñar importantes puestos y siempre la confianza y estima¬ ción de sus superiores en Bilbao, Bar¬ celona y últimamente en Valencia, donde le sorprendió la muerte.
Por la amabilidad de su carácter, cul¬

1 de Septiembre último referente a la
necesidad de construir en las oficinas de
Telégrafos una mampara o biombo de madera con el fin de separar el servicio del público que las frecuenta para depo¬ sitar algún telegrama. La Corporación enterada acordó, de conformidad con lo informado por el Sr. Coll, construir la mampara o biombo de referencia.
El Sr\\ Colom (D. Antonio) volviendo
sobre el asunto de la casa de Ca 'n Mas -
sana que en la pasada sesión se encargó a la Comisión de .Obras valorase los ma¬

tura y exquisito trato, cultivó muy bue¬
nas relaciones, honrándole con su amis¬
tad personas de todas las clases sociales. Lo prueba las múltiples manifestacio¬
nes de pésame que ha recibido la fami¬ lia y la selecta concurrencia al entierro
y funeral que se celebró en la ciudad del
Turia.

teriales de dicha finca propuso, sin per¬ juicio de continuar la subasta cuando se fije el tipo mínimum por qué se han de subastar dichos materiales, hacer una
relación de los vecinos beneficiados y señalar a cada uno la cantidad con que,
en relación al beneficio que reciben, han
de contribuir a la realización de dicha

! mejora. Una vez hecha la lista de refe¬ Descanse en paz el alma del finado, y
reciban sus desconsolados esposa, doña rencia—dijo—que el señor Alcalde llame

a los propietarios que figuren en la mis¬ Jueves, día 5.—Al anochecer, Completas

ma y recabe su conformidad a contribuir
voluntariamente con la cantidad que se
les haya asignado, y caso de no prestar¬ se a satisfacer la suma que les correspon¬ da, según el reparto efectuado, que se les obligue a pagar la contribución en la medida que autoriza el artículo 22 del
R. D. de 31 de Diciembre de 1917.
El señor Estades manifestó su confor¬

en preparación de la fiesta de la Epifanía
del Señor.
Primer Viernes, día 6.— Festividad de la Epifanía del Señor. Fiesta dedicada al Mis¬ terio de Belén. A las nueve y media, se cantará Horas menores, a las diez y cuarto la Misa solemne, en la que predicará ei Re¬ verendo Sr. D. Jerónimo Pons. Por la tarde, explicación del Catecismo, Vísperas, y acto seguido se comenzará la novena de San

midad con las proposiciones del señor Antonio Abad, con sermón por el Rdo. P. Ga¬

Colom (D. Antonio), añadiendo que, al expresar en la pasada sesión su parecer contrario al de sus compañeros y abogar

briel Tous T. O. R . continuándose en los de¬ más dias. Al anochecer, Rosario y ejercicio
en obsequio del Sagrado Corazón.

para que se estudiase mejor este asunto

En la iglesia de las MM. Escolapias.—

antes de que recayese acuerdo sobre el Mañana, domingo, día l.°. —A las siete y

mismo, era con el fin de que se le diese media, Misa de comunión para los asociados

la solución más rápida y conveniente po¬ sible para los intereses comunales. Dijo

en ia Congregación del niño Jesús de Praga; por la tarde, a las tres, se practicará el ejer¬ cicio consagrado al divino Niño.

estimaba que lo más acertado, con jeto de no perder tiempo, es que se

ob¬ ha¬

|
|

Miércoles, día 4,—Se mo a las seis y media y

expondrá el Santisiacto seguido habrá

gan gestiones con un maestro albañil, un ¡ Misa rezada, celebrándose a las diez y cuar-

maestro carpintero, y un maestro herre¬ ¡ ío oficio solemne; a las cuatro de la tarde se

ro, a fin de que cada uno tase la parte de 1 cantará la Estación de la V. Sor Rosa:

materiales de la citada finca que le con¬

venga adquirir y que luego, unidas am¬ món por el Padre Gabriel Tous de la orden

!■ a las seis se practicará un ejercicio, con ser¬ bas cantidades, que uno de los tres se
comprometa con el Ayuntamiento a de¬ rribar la casa por la suma total que dichos

3
\\ \\

de San Francisco y la reserva. Jueves, día 5.—Se celebrarán los
como el día anterior. Viernes, día 6.—Fiesta del Divino

cultos Niño,

señores hayan fijado, y, si el tipo que se¬ f A la3seis y media, exposición del Santísimo

ñalen acomoda a la Comisión de Obras, f y acto seguido Misa rezada. A las diez y

que el Alcalde quede, desde este momen¬ | cuarto, Misa solemne, oantándose la bella par-

to, facultado para anunciar la subasta. ) titura del maestro Guillermo Mattéoii, ocu-

Se discutió algo más este asunto, acor¬ | pando el púlpito el distidguido orador fran-
dándose por último que la Comisión de 1 ciscano P. Gabriel Tous; a las cuatro y me-

Obras se encargue de realizar las gestio¬ nes propuestas por el señor Estades y
Idia de la tarde, la estación ya mencionada; si a juicio de la Comisión de Obras la su¬

y a las seis, trisagio angélico, cuya partitura es de Fr. M. Sancho, mercedario, sermón

ma que se ofrezca es conveniente, que y solemne reserva de S. D. M.
Ipor el mismo orador de la mañana, Te-Deum sin pérdida de tiempo se anuncie la subas¬

ta; procediéndose después por la Alcaldía a la formación de la lista de los propie¬

Civil

tarios beneficiados por esta mejora, y en

caso de no obtenerse el resultado pecu¬
niario deseado que se aplique la contri¬ bución en la forma autorizada por el Real Decreto de 31 de Diciembre de 1917, al que ha hecho referencia el señor Co¬
lom.
El señor Estades manifestó que las
obras que se realizan en la fábrica de la sociedad «El Gas» con objeto de evitar filtraciones, según su parecer no se ha¬ cen bien y como se están efectuando no se conseguirá evitar las filtraciones.

Nacimientos
Día 24.—Margarita Colom Martorell, hija de Mateo y Margarita.
Matrimonios
Dia 24.—Bartolomé Obrador Monserrat, con Catalina Vich Salamanca, solteros.
Día 27.—Miguei Calafell Castañer eon Ro¬
sa Bennassar Frontera, solteros.
Día 29.—Cayetano Bermejo Guerrero, con Catalina Sureda Pareta, solteros.
Día 29. —Pablo Crespi Cladera, soltero, con Micaela Sitjar Veny, viuda.

Rogó al señor Alcalde se sirviese trans¬ mitir sus manifestaciones al ,Director Gerente de la citada sociedad, por si cree conveniente ejecutarlas en forma que sea más eficaz para el fin que se per¬

Defunciones
Dia 24.—Catalina Garau Rebassa, de 94 años, viuda, m.a 5.a núm. 42.
Día 28. —María Oliver Estades, de 71 años, viuda, calle de la Rosa n.° 5,

sigue. El señor Estades propuso el traslado

=4;

=45=

I.1, 27delaluzdelalumbradopúblicoexistente

Ferrocarril de Sóller

en la plaza del Convento, a la esquina de

la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación,

En el sorteo verificado hoy para la amor¬

y hacer correr algunos metros otro farol emplazado en la Torrentera, en el punto conocido por Ca'n Siré. Se acordó pasar

tización anual de las obligaciones de esta Compañía han resultado amortizadas las si¬ guientes:
Serie A.

ambas proposiciones a estudio de la Co¬

misión de Alumbrado.

Números: 198, 326, 343, 379.715, 819,1.107,

A propuesta también del señor Estades

1.376, 1,883, 1 927, 2.133, 2.139,

se acordó recomponer el camino de For- 2.276, 2.320, 2.358 y 2.444.

nalutx que ha sido deteriorado por las

Serie B.

pasadas lluvias.

525, 648, 1.037.

El señor Colom (D. Antonio) expresó

Los tenedores de dichas obligaciones po¬

que el camino de Fornalutx carece de luz del alumbrado público y propuso co¬ locar varios faroles. La Corporación es¬ timando que dicho camino no ha de ser una excepción a los demás caminos de

drán presentarlas al cobro en estas oficinas desde el día l.° de Enero próximo las de Se¬ rie A. y l.° de Abril de 1922 las de Serie B. en que dejaráu de devengar interés, según lo estipulado en las escrituras de emisión. Lo que se hace público para conocimiento

Sóller, casi todos ellos alumbrados, acor¬ de los interesados.

dó colocar en él algunas luces, debiendo Sóller, 31 de Diciembre de 1921.—Por el

fijar la Comisión de Alumbrado, el nú¬ Ferrocarril de Sóller.—El Director Gerente,

mero y sitio dónde se han de situar.

J. Estades.

No habiendo más asuntos a tratar,se le¬

vantó la sesión.

3=

=45= =4*=

Almanac de les Lletres-1922
=8=

Cultos Barrados

Está en venta en la nostra llibreria, Sant Bartomeu, 17, al preu de 2’50 pts.

En la iglesia parroquial.—Mañana, do¬ mingo, dia 1 de Enero dei año del Señor
1922.—Festividad de la Circuncisión del Se¬
ñor. Conclusión de las Cuarenta-Horas dedi¬
cadas al Dulce Nombre de Jesús. A las siete y media, Comunión general y seguidamente exposición de S. D. M. A las nueve y media, se cantará Horas menores, a las diez y cuar¬ to la Misa solemne, en la que predicará el Rdo. señor D. Antonio Caparé. Por la tarde, a las cuatro, ejercicio en obsequio al Deífico Corazón, AI anochecer, los actos de rezo divino, la novena de Belén y la Reserva precedida de Te-Deum.

Se vende
una pieza de tierra huerto llamada Camp d'en Béseos, sita en el pago de su nombre de este término municipal, de cabida de unas dos hectáreas y media aproximadamente Tiene casa principal, noria y algibe, depen¬ dencia para vaquería y cinco horas de agua semanales de la fuente de la Alquería del Conde y está cercada enteramente de muro,
Para informes dirigirse al estudio del no¬ tario D. Manuel J. Derqui, calle de Balitx.
núm. 7.

0
Wfr

SOLLER
^ ECOS REGIONALES

aoxsB
mM

La inspección de carreteras
Hace ya algunos dias que ha terminado la inspección reglamentaria a las carreteras
de Mallorca.
A raíz de haber comenzado ésta, apenas llegó a la isla el Inspector General de Obras Públicas señor García Facia, hubi¬
mos de llamar la atención de las corpora¬
ciones oficiales y de aquellas entidades que por su mucha representación o por la cali¬ dad de los intereses confiados a su defensa,
vienen obligadas a procurar por todos los medios que el Estado disponga los créditos y órdenes necesarios para arreglar conve¬
nientemente nuestras carreteras,—la ma
yor parte de las cuales están en un estado tal que ni calificativos admiten.
Y les llamábamos la atención porque
estimábamos que habría sido oportuno que, oficialmente, en nombre de Mallorca, en nombre de los elementos interesados, se hu¬ biese visitado al señor Inspector General, no ya para exponerle solamente el estado en que se encuentran nuestras vías de co¬ municación sino para interesarle de una
manera eficaz en favor nuestro, para cap¬
tar su buena voluntad hacia Mallorca, pues indiscutiblemente pueden tener suma efica¬ cia para que el Ministro se disponga a con¬ signarnos las cantidades que sean necesa¬ rias para el arreglo de nuestras carreteras, los términos en que vaya redactada la me.moria que de la inspección practicada a Mallorca sea elevada a la superioridad.
Pero, que sepamos, nada se hizo a este respecto. Ninguna entidad, ninguna corpo¬ ración, al menos de una manera pública, que era como indicábamos nosotros, ha hecho nada. Se ha desperdiciado una oca¬ sión muy propicia para hacer algo en favor
nuestro.
Y esto es lamentable bajo todo punto de
vista.
Y es lamentable porque no es posible que nuestras carreteras continúen en el es¬ tado en que se encuentran ni que el país, por otra parte, se muestre tan pasivo ante un abandono como el que atestiguan aqué¬
llas.
No podemos perder ocasión ninguna pa¬ ra ver de conseguir el remedio. Son mu¬ chas las razones que nos obligan a ello. En primer lugar la necesaria y forzada co¬ municación entre uno y otro pueblo de la isla, cuya comunicación es hoy notan sólo dificil y peligrosa sino que en ciertos lu¬ gares resulta poco menos que imposible.
Mallorca no puede tolerar pasivamente que se la olvide hasta este extremo. No puede el Estado abandonar sus servicios en esta forma, en una región como la nues¬ tra que se esfuerza como pocas en atender a las cargas que aquel mismo Estado y en nombre de los servicios públicos viene im¬ poniendo al país.

Y además, y es un extremo que hemos
hecho resaltar muchas veces y no nos can¬
saremos dé repetirlo porque tiene mucha fuerza, Mallorca va siendo un centro de turismo cada día más importante.
El turismo es una industria que nos inte¬ resa a todos. Y no exageramos al afirmar que éste sufrirá una mengua considerable
de mantenerse las carreteras en el estado
en que se encuentran, pues el tránsito por ellas es molesto, fatigoso, y, si se quiere, pe¬ ligroso también.
Tiene mucho interés para todos el arre¬ glo de nuestras carreteras para que deje¬ mos pasar ocasiones propicias sin gestionar su arreglo.
Y ahora se ha desperdiciado una. Bien es vesdad que aun nos queda el re
curso de insistir ante el Ministro de Fo¬
mento, aprovechando para ello la oportuni¬ dad de haberse practicado la visita de ins¬ pección estos últimos días. Pero para ello, entendemos que debería tomar la iniciativa alguna corporación o entidad y ésta gestio¬
nar la colaboración de todos los elementos
del país para dar a la demanda la mayor fuerza y autoridad posibles.
¿Habrá quien lo haga?
(De La Ultima Hora).
sr Q t ti t- ti -T1 () -r O r I
Crónica Balear
P&ima
El alcalde viene circulando estos días co
municaciones a sus compañeros de Consisto¬ rio para que acudan en el mayor número posible a los actos con que el Ayuntamiento
celebra la conmemoración de la fiesta de la
Conquista, ya que la Corporación tiene deci¬
dido celebrarla con más solemnidad que en los años anteriores.
Siguiendo la costumbre de años anterio¬ res, una vez terminada la festividad religio sa en la Catedral, se celebrará, en el salón de sesiones del Ayuntamiento, la solemne proclamación del Obispo Campins como hijo
ilustre de la ciudad.
Se descubrirá el retrato de éste y se leerá la biografía, de cuyo trabajo está encarga¬ do el culto Rector del Seminario, secretario que fue del Obispo Campins, D. Bartolomé
Pascual.
E! miércoles salió para Barcelona y Ma¬
drid una comisión de la Aero Marítima Ma¬
llorquína que va a la Corte a solicitar de la
Dirección General de Comunicaciones una
prórroga del plazo concedido para la implan tación del servicio postal aéreo Palma-Bar-
celona.
Forman dicha comisión el Presidente de
la Compañía don Joaquín Gual de Torrella y el vocal de la J unta de gobierno don Ber¬ nardo Barceló, a quien se viene indicando para ocupar el cargo de Director de la indi¬
cada entidad.
La prórroga que se va a pedir es de 2 me-

ses, de modo que finiendo el plazo para la . eos momentos murió». El citado individuo

implantación del servicio a fines de enero, se i era artillero y formaba parte de la batería
solicita poder inaugurarlo hasta fines de mar j de montaña de Mallorca mandada por el

zo; si bien ello no quiere decir que tengan j capitán Feliu.

que esperar los dos meses de ampliación que
se piden, ya que si dentro este plazo se en¬ cuentra la Compañía en condiciones de po¬ der implantar el servicio, cuyo concurso le fue adjudicado, lo hará seguidamente.
Por otra parte, continúan activamente las

El citado artillero fue incorporado tres meses después que los de su reemplazo por cubrir la baja de un exceptuado; a [los pocos días de incorporado tuvo que pasar al hos¬ pital, pues alegó excepción de los ojos y el
dia antes de marchar la batería salió del hos¬

gestiones para la adquisición de los apara¬ tos necesarios para el servicio, y parece ya cosa segura la adquisición de cuatro hidro¬
aviones de una notable marca italiana.

pital para salir con su batería para Melilla.
Enviamos nuestro pósame a su familia, en la que falta el padre y ayudaba mucho
al sostén de ella.

Tuvo que venir de Francia para cumplir

el deber con la Patria.—D. E. P.

12.°El señor gobernadorcivil de la provincia

ha publicado una circular convocando a la Excelentísima Diputación Provincial para el dia 2 del próximo Enero con objeto de inaugurar las sesiones del segundo periodo

Andraitx
Aprovechando su breve estancia en esta villa, dló el lunes pasado, nuestro amigo y

semestral.

paisano don José Enseñat, Profesor de His¬

toria de la Normal da Baleares, una bri¬

En la última sesión celebrada por el Fo¬
mento del Turismo el Presidente dió cuen¬
ta de las gestiones que está llevando a cabo para la conversión de la red telefónica Deyá Sóller en telegráfica, y de haber empezado la recopilación de datos que afecten al Tu¬ rismo, sirvientes de información detallada a los solicitantes que deseen recorrer la Isla.
Avisó el señor Alzaraora que dentro de pocos días y per pequeña retribución para conservación y mejoramiento de visita, será pública la entrada a L( avene de Son Pou del término deSanta María, cuya propiedad, principalmente a esto fin adquirió dicho se¬
ñor.

llante conferencia en el teatro «Argen¬ tino», acerca de la obra literaria del egre¬
gio poeta mallorquín don Juan Aícover, a quien, eomo es sabido, se proyecta rendir a la mayor brevedad posible un muy justo y
debido homenaje.
Habló el señor Enseñat de la trascendencia
social y civilizadora del Arte y, sobre todo, de la Poesía, demostrando, por medio de nu¬ merosos ejemplos, como en todas las nacio¬ nes, en las raíces de todos sus movimientos renovadores y progresivos se hallaba la sa¬
via de excelsos poetas.
Por eso, decía, es de justicia conocer y
honrar cual se merece a un vate de tan al¬
tos méritos como es don Juan Alcover.

Nadie ha cantado mejor que él las insupe¬

A principio de semana se celebró en el rables bellezas de Mallorca, ni nadie ha con¬

Circulo de Obreros Católicos e! segundo tribuido con mayor ahinco y eficacia a su¬

concierto de la presente temporada de in¬ blimar y aristocratizar la espiritualidad ma¬

vierno, a base de Giovacchini y Magdalena llorquína, en el sentido de su afirmación ge-

Munar.

nuinamente y sólidamente propia y como

Referente al primero nada nuevo podemos apoyo y arranque para poder luego lanzar¬

decir, pues el público de Palma conoce muy se a mayores empresas.

bien sus admirables cualidades de cantante

Hace el señor Enseñat altas y hermosas

por haberle aplaudido infinitas veces.

disquisiciones en el campo de la estética, pro¬

Anoche se repitieron una vez más los en curando ponerlas al alcance del auditorio, y

tusiastas aplausos en honor del gran maestro de canto. Fue muy aplaudido en la romanza
titulada «Malalta d’ amor*.

analiza, a través de ellas, la manera como nuestro poeta interpreta la Naturaleza, de¬ duciendo de todo ello que Alcover constitu¬

La señorita Magdalena Munar sé acreditó ye un caso de verdadera aristarquía espi¬

en este segundo concierto como una legítima ritual.

esperanza del arte lírico. Fué nuevamente celebrada su clara y agradable dicción. Can¬ tó varias romanzas con fino y exquisito gusto.
Las romanzas de Micaela de «Carmen» la

Poniendo luego en parangón al poeta ma¬ llorquín con algunos poetas castellanos del último tercio del siglo pasado, señala la ex¬
celsa musicalidad de la ¡ira alcoveriana. Al¬

fraseó de manera notable, pero creemos no¬ cover, dice nuestro conferenciante, demues¬

sotros que todavía su voz no está lo suficien¬ te madura y desarrollada para cantar piezas
de tantas dificultades.
En las demás piezas rayó a envidiable al¬ tura, siendo largamente ovacionada.
Asistió al concierto nutrida y distinguida
concurrencia.

tra, como Rubén Darío, cuan mucho puede
acercarse la Poesía a la Música.
Como complemento de la conferencia, des cribe algunos aspectos del carácter del se¬ ñor Alcover, dedica un sentido recuerdo a las notas tristísimas que cruelmente han amargado su vida y ia finaliza con la lectu¬

Binisalem
El Alcalde de esta villa recibió anteayer un telegrama de Melilla el cual decía asi:

ra de las siguientes composiciones: «La llá-
grima», «La Balenguera», «Notes de Deyá», «La Reliquia», «Anyoransa», «Desolació» y
«La Serra».

«Fausto Llabrés y Pericás fué herido por

Una nutridísima salva de aplausos coronó

una bala en el campo de batalla y a los po- - la labor del señor Enseñat.

folletín del SOLLER -12-
BLASONES Y TALEGAS
casi tocando las cumbres de las altas
montañas que limitaban el horizonte de ia casa de don Robustiano: las hojas de los castaños que la circundaban no 66 movían; los vencejos se cernían y revo¬ loteaban sobre el campanario de la aldea, como si jugaran a las cuatro esquinas; el aire que se respiraba era tibio; el ca¬
lor, sofocante. De vez en cuando se ras¬
gaban los nubarrones, y una rúbrica de fuego, precursora de un sordo y prolon¬ gado trueno, daba fe de que se estaba armando por allá arriba el gran escán¬ dalo: los obreros se apresuraban a haci¬ nar en la mies la yerba segada y seca; el ganado suelte se arrimaba a los barda¬ les de las callejas, y los perros, con las orejas gachas y rabo entre piernas, a
un trote menudito tornaba a sus corra¬
ladas respectivas a roer un hueso el que

había tenido antes la suerte de robarle, ,

Que don Robustiano había jurado — En el nombre del Padre, del Hijo

o a lamerse las patas o echar una siesta no admitir en su casa, rancia y apegada ; y del Espíritu Santo.

los menos afortunados, al amparo de a los viejos usos, los fósforos de cerilla,

—Amén—contestó desde ia puerta

uua pértiga o de un montón de juoco ni siquiera los de cartón, por ser uno de de la alcoba una voz robusta.

seco, mientras pasaba la ya próxima los modernos inventos que más caracte¬ — ¡Jesús, María y José!—gritaron pa¬

tormenta.

rizaban el espíritu de la época.

dre e hija, pensando que algo natural

Don Robustiano y Verónica contem¬

Que encendió la pajuela en las bra¬ ocurría allí.

plaban estos síntomas con un miedo cer¬ sas y la vela en la pajuela, y no la vela Y cuando se atrevió don Robustiano a

val, y al oir el cuarto trueno cerraron en los tizones directamente, fué por¬ mirar hacia atrás se halló con su vecino

todas las puertas y ventanas de la casa. que siendo la llama de éstos más fuerte Zancajos apretándose los ijares y riendo

Siguiendo la costumbre establecida en que la de ia pajuela, derretía la cera que a más y mejor.

ella en lances de tal naturaleza, Veróni¬ le aproximaba mientras a fuerza de ca¬ —¡Bárbaro!—rugió colérico el solarie¬

ca corrió a buscar el libro del Trisagio rrillo prendía el pábilo, y la cera costa¬ go poniéndose en pie.

y la vela de los truenos— cuya virtud ba cara.

—¿Qué será esto?—pensó Verónica al

consistía en ser uua de las empleadas en

Queda, pues, demostrado que los por¬ ver en su casa y tan inesperadamente al

alumbrar el Monumento en Semana menores consabidos no están a humo padre de Antón.

Santa—, y entregó ambas cosas a su pa¬ de pajas y sin su razón de carácter en el —¡Tú solo eres capaz de eso, animal!

dre. Este sacó de uu haz de pajuelas uua sitio en que los puse. Y ahora prosigo.

—añadió don Robustiano echando espu¬

a medio quemar, y se dirigió con ella a

Eaceudida la vela, puso don Robus- marajos por la boca.

la cecina, seguido de Verónica, que no tiano delante de la llama, trémula y es¬ —¡Ja, ja, ja!—reía cada vez con más

se atrevía a estar sola en ninguna parte casa, la palma de su mano a guisa de ganas el intruso.

de la casa. Arrimó con mucho tiento la pantalla, y marchó carrejo adelante a

—¡Toribio!

pajuela a las brasas y después a la vela, paso de procesión, siempre seguido de —¡Ja, ja, ja!

y ésta.quedó encendida a vueltas de tres Verónica, hasta su alcoba, en la que ha¬ —¡Zancajos de los demonios! ¿Vienes

entornudos del pobre señor, a cuyas na¬ bía, como se recordará, una imagen de a provocarme a mi propia casa?... Y a-

rices llegaba sofocante y nauseabundo Santa Bárbara. Hincáronse ante ella pa¬ hora que me acuerdo, ¿cómo has entra¬

el humo del infernal amasijo.

dre e hija, después de colocar la vela en do en ella, bandido?

Y porque no se me tache de demasia¬ un candelero de metal amarillo; abrió —Aprovechando la salida de la obrera

do minucioso, al llegar aquí, por algún don Robustiano el libro de oraciones, y

lector impaciente, debo advertir:

dijo santiguándose:

(Continuará)

m? m CORRE U

SOLLER
DE LES

LLETRES

7
*»■■*#

MALLORCA I RUBÉN DARÍO
Actualment b’ está desenrrollant a 1’ Ateneu de Ma¬
drid un cicle de conferéacies sobre la figura i la valor poética de Rubén Darlo. De les conferéocies pronunciades i de les que aniran seguiut és d’esperar que restará coucrecionat el judici sobre i’obra tan popular ensemps que aristocrática, i tan multiforme (no parla solament de cignes i de lliris, sinó també de Roosevelt i del Quixot, de la catedral i les rui'aes paganos) del poeta hispano-americá.
No és gaire estensa la bibliografía sobre l’óbra ru-
beniana. Hi ha, si, una crítica d’ un castellá tan subtil
i cuite com Valera, que és sabut que fou el qui feu conéixer a les gents literarios la personalitat d’ un adolescent que li havia enviat un llibre gairebé tot en prosa contenint mitja dotzena de composicions poétiques. L’adolescent Rubén Darío, qui ja n’ havia publicat d’ altres de llibres, segons el parer de 1’ helenista autor de Pepita Jiménez, era el primer de parla caste¬ llana qui havia sabut copsar V esprit parieenc, i aixó sense haver sortit del seu país més que per anar a Chile! Pertany a Valera el mérit d’haver algat atnb tan pocs elemente de judici la personalitat literária del qui més tard havia de promoure el terrabastall del
modernismo en la forma métrica.
Hi ha també un próleg excel-lent de Enríe Rodó, i hi ha—apart d’arríeles dispersos—un llibre desgraciat, a la ineva manera de veure, fet per A. González Blanco, el qual, a excuses de parlar de Rubén Darío, 6D8 fa un farcit de cites, totes elles inadequades.
Recentment ha publicat Diez Cañedo notables estu¬ dia sobre 1' obra del poeta. Manca, malgrat tot, una
concreció de lo que tothom pensa sobre el reno¬
vador de la lírica castellana. Per aixó, si s’aplegassin
en un volum les conferéocies de P Ateneu de Madrid es faria una bona obra.
***
No será tota o casi tota la sugestió de la poesía rubeniana producto de la seva musicalitat? II verso é iutto, deia d’ Annunzio abane de fer-se capitá d’ aviació. No sé si encertava; hem de creure i desitjar que no, perque la poesia segons aquest lema, restaría con¬ vertida en una simple combinació musical de paraules: hi ha quelcom més, molt més. La poesía es art independent, i ningú li deu bescantar aquesta categoría, encara que a la naixenca anassin acoblades les dues
arta.
Rubén Darío és un prossélit gloriós de Verlaine, amb el que tants de punta de contacte ofereix. Verlaine digué: De la musique avant tóate ckose. Es una confessió hiperbólica de la cura amb que versificava. Tant Verlaine com Rubén Darío, cadascú en son idioma, marquen una ruta nova i Uuminosa i amb llur inefa¬ ble melangia canten el pler i la dolor de la carn i saben
sublimar amb la fantasía les sensacions reais de la vida moderna.
Nosaltres els mallorquins tenim envers Rubén Da¬ río, a més de 1’ admiració, el sentiment de la gratitud. Cantá amb entusiasme la nostra illa, qui fou per el!, com així ho confessa, un oasis en la seva vida fatigosa. Qui no sab aquells versos?
Hay un mar tan azul eomo el Partenopeo y el azul celestial vasto como un deseo.
¿Por qué mi vida errante no me trajo a estas sanas costas antes de que las prematuras canas de alma y cabeza hicieran de mi la mescolanza formada de tristeza de vida y esperanza?
Lloem el poeta (aquell hoste intensament pedid), i si fos possible—que sí que ho es—dediqui el municipi de Ciutat una avenguda o plaga de i’eixamplament al nom benvolgut de Rubén Darío.
B. Forteza,
FULLES SEQUES

i les pomes; tothom venia en tropell, entre núvols de pols, friseosos d‘arribar.
Record haver-ho vist a tot aixó per primera vegada,
des de l’improvisat cadafal o rústega tribuna aleada davall i a l’ombra deis vells noguers de 1’ hort, junt a la pared que’l tanca peí mitjorn, assegut sobre els genolls del meu amic, el corpulent eguer, antic soldat de gastadora, qui tant sovint em passejava dins el bossot, eeguint la guarda d’egües pele campe de
pastura tge.
Mentres corrien, un jove va caure ferit i sagnant d’ un cavall negre com la nit, que va fugir totduna escapat cap a la planura, el tempe que se’n duien el jovensá, estés damunt V improvisada civera de verdes branques de pi, a la casa de la possessió, a on el col¬ garen a un Hit entorcillat, amb cobricel de llana roja, diñe la cambra deis hostes, an els baixos del casal. Com oía a tothom rumorejar del fet, la curiosifcat va dui-me a aguaitar dins la cambra del malalt, seguint, sena qu’ellsse’n temessin, els que’lveniena veure; i l’impressió va ésser tan forta, que totduna vaig fugir depressa, tan assustat, que, durant molte d’ any.no gosava entrar en aquella habitació solitária i trieta, de la por que tenia.
La dama, ele cossiers i els música varen corre amb
el dimoni i aquest va guanyar el premi dele coloms i cunills que'la estava destinat. Per no faltar-hi la
nota cómica, la dama. la reina dele cossiers, va per-
dre peí camí els mirinyac, quan se’n tornaven a la vila, segons referia la gent, mol eatisfeta.
Joan Rosselló de So’n Fortesa.

LA MALA MULLER
De J. Morsas.

«I el cor així parlava dins el plat.»

En son jardí d’ estiu entre els baladres bianes, en son jardí d’ estiu
entre els baladres rosa;

(Caneó candiota.)

En son jardí d’ estiu
la bella se reposa,
entre els baladres blancs,
entre els baladres rosa.

Tot junt al seu costat.
un estranger li parla, li parla mots galants
sots els baladres blancs.

—«Miare, amb un estranger perqué a parlar sortiu
sots els baladres rosa
eu el jardí d’ estiu?
—Vorera del riu blau
les barques son anciades; mon fiil ves-hi a jugar
amb els teus camarades.
—Jo vaig a dir al pare que amb un estranger, mare
sí conversar sortiu
en el jardí d’ estiu.
—Mon fill vine a ma cambra
i jo te donaré aumesc i granets d’ambre,
mon fill vine a ma cambra».

I el cor ja parla i diu: «Abrhci ’in el meu pare! Que’m menji un mal creient!» *al fons del plat s’ exclama.
Ell degolla la dona
I amb ses mateixes mans
li treu del pit el cor i el llenQa an els seus cans.
C. Magranbr, trad.
EL ROSSINYOL
(De Gabrielle'd’ Annunzio)
El jardí es daurava, vagament. Les tanyades florides deis arbres de lilás penjaven amb una viva color violada i, entre les altres branques en flor, que ouetjaven en Paire amb un tó gris i turquesa, sémblaven els reflexes d'una seda canviant. Sobre 1’estany els sauies de Babilonia inclina ven llurg cabelleres suaus i 1’ aigua els trausparentava, amb el fulgor de la mareperla. Aquell fulgor immóbii, aquell gran plor deis arbres i aquelles fiors tan delicades, dins 1’ or tenue, formaven una visió que setnblava teñir la qualiiat de la pura
música.
Ambdós per alguna moments romanguórem taciturns, so¬ ta el poder d’aquell encantament.
—Has sentit?—li vaig demanar, al^ant-me un poc per es¬
coltar millor.
— Qué és? Arriba Fi*ed‘eric?
—No. Escolta.
Ambdós escoltávem, guaitant vers el jardí. El jardis’ha¬ via confós amb un tó violat, trencat encar peí reflexe obscur del’estany. Una faixa de llum persistía en els confína del cel, una llarga faixa tricolor: primer sanguinolenta, després ataron jada i desprós verda, del verd d’ una planta moridora. En el silenci crepuscular, una veu liquida i forta ressoná, semblant al preludi d’ una flauta.
Canta va el rossinyol. —Es damunt el saule, murmurá Juliana. Ambdós escoltávem, mírant vers 1’extrema faixa que empal lidia, sota la cendra impalpable del capveapre. La meva ánima era sospesa, cora si d’ aquell llenguatge esperás una alta revelació d’amor.—Qué va sentir en aquells iustants la pobre eriatura? A quina sumitat de dolor va
arribar la seva ánima?
El rossinyol cantava. Al principi, fou cora una explosió de de joia melodiosa, una cascata de trilla fácils, que caigueren en l'aire com un só de perles, rebotant sobro el crestall d’ una harmónica. Seguí una pausa. Un refilet s’aixecá agilissim, prolongat extraordinariament, com una prova de de for«ja, un ímpetu de coratgia, un repte a un rival inconegut. Una segona pausa. Un tema de tres notes, amb un sentiment interrogatíu, passá per una cadena de varlacions lleugerfis, repetint la petita pregunta cinc o sis vegades com si fos modulat en una flauta de canya, en un fláviol de pastor. Una tercera pausa. El cant devingué elegiac, es desfó en un tó menor, s’ endolcí com un sospir, s’ afebli com un geraec, digué la tristesa d’ un amant solitari, un desig acorat, una espera vana; llen<;á un plany final, sobtat, agut com un crit d’angoixa; s’apagá. Una altra pausa més fon¬ da. Es sentí Jlavors un accent nou, que no semblava sortir de la mateixa gorja, tan humil era, tan timid i feble, tan s’assemblava al piular deis aucells acabats dé néjxer, al cantar d’un passarell; després, amb una volubiíitat admira¬ ble, aquell accent ingenu es convertí en una progressió de notes sempre més rápidos, que briliaven en voliors de trills, vibraven en nítids refilets, es plegaven en passatges ardentissims, disminuíen, creixien, assolien les altures sobiranes. El cantor s’embriagava del seu cant. Amb pauses tan breus que les notes quasi no acaba ven d’ apagar se, difonia la seva ubriaguesa, en una melodía sempre vária, apassionada i dol^a, somesa i ressonant, lleugera i suau, interrompuda amb gemecs somorts, imploracions de plany, ímpetus líris, invocacions supremes. Pareixia que fias el jardí escoltava, que el cel s’inclinava sobre l’arbre melancólic, al cim del qual un poeta invisible vessava aitals onades de poesia. La

Ella el degolla, com 1’ anyell el carnicer;
ella li treu el cor,
el dona an el cuiner.

Í selva de les fiors tenia un respir pregón, més apagat. Qual- que fulgor groguenc es difonia en la faixa occidental, i aquell esguard del dia era trist, quasi lúgubre. Mes una es¬ trella apuntá, tota viva i tremolant, com una gota de rosa¬ da lluminosa.

Vet-aci que el marit ja retorna deis plans,
retorna de la ca<;a amb sos vint i dos cans.

Miquel Forteza Pinta, trad.
| (De L’ Innocente)

(Continuació.)
EL MIRINYAC DE LA DAMA W
Aquell auy el meu pare era oatle. El setze d’agost, diada de Sant Roe, festa major del poblé, hi va haver, ccm els altres anys, corregudes an e! cós de la Bassada, camp sene arbres ni ombres. de su-baix de 1’ hort, aon hi acudiren, al eixir de POfici, alfí del rnigdia, amb un sol africá, molla gent esterna i de la villa en carros o bísties i a peu la major part, les autoridats, la guár-
dia civil i la rural, els tamboriners i xeremiers, la dama
amb els cossiers, i els obrera i comparses amb les joies peDjades a verdes eanyes: els pollastres, el cabresta, les ferradures, els coloms i cuniUs, él volant, els rollets
(*) Deis cossiers d' Alará.

í porta moltes liebres, i cabridells cagats, i per son fill amena
un córvol amansat.
—«Muller, crida mon fill, que vengui al meujcostat, per ell son pare amena
el cérvol amansat.
—Ton fill és a jugar amb els seus camarades; ton fill es a jugar, espós, entra a sopar»
Dins 1’ argentina copa el vi li va abocant, per ménjar li dona
el cor del seu infant.

Y Á RI A
LA CRIPTA DE SANTA CREU
La bellissima cripta gótica de la parroquia de Santa Creu dedicada a Sant Lloren^, i, que (com 1’ església del convent de Santa Margalida, qui espera del patriotisme ciutadá una redempció semblant) servia ignominiosament de magatzem, ha estat objecte d’ una restaurado molt amorosa i discreta, dedicant-la de nou al cuite. El vell retaule adaptat s’ hi tro ba ben bé en son lloc. Tant de bó poguéssim dir lo mateix del de Sant Pere i Sant Bernat, a la Seu, que é3 tot ell una equivocado deplorable, dins 1’ estil fictici i pseudogótic que Huysmans abominava.
Donara de tot cor 1’ enhorabona al zelós regeat de Santa ! reu Mossen Francesc Sitjar.

8

ss SOL ¡l fí B

■•'■••' '

gyf&UjffjVjffiyt?<T¿?11j.^.r^TT •l!LRJ”f3g^r?v!*gR”jl?Bn£asgs

l^gESESGaBgasssEEsmaaiiEaiiamms^BCTagmsa #

I Maisons d‘ aprovisionnement

♦ ♦

COMISSION

IMPORTATION

EXPORTATíON 80 ♦>

<$># **»z+&®®€+4*<HH*mm*>+> ♦♦ *♦

♦

GRAN HOTEL ALHAMBRÁ

♦ ♦

«{♦

DE —

—

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

1: G. AlcoVcr }úm:

1

— METZ==

i

Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

Juan Pens&bene S. en C.1

*>

»j. REGIO CONFORT SITUACIÓN EXCELENTE ♦

❖ ❖

PALMÁ BE MALLOEG&

♦ ♦♦>

KJS

-tasíiS"

□i

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS —

—

— POUR L FRANCE £T L‘ ETRANGER

| SÉ3 ;; Transportes Internacionales : ;
8 “® Ceanigi[jBes-B.epresentacioDeE-Ct>ns¡giiacioB®-Trínsitos-Preei(js atete pira tefe fcrtwÉi»

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAUZA Y MASSOT

m

M ASSOT j aim e

SUCESOR
m

AGENTE DE ADUANAS

OASA peinoipal;

SUCTJESALKS;

OB3»e.EI±S^H! (Franoia)

POK.T-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

£CSI17X3^XSG (Básses Pvicnées)

p

8asa ®i Cttte: Qnai de la Repnbllqne, 9—Teléfono 8.3?

TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

i

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAHíCJ-® (VAüCLUSE)
MÁISON FONDÉE SU 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Oerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mua-
cats et verts race d{ Espagne, poivrons et piments qualité es-

p aguóle.

Adresse télégraphique:

\\

«\_

,

„

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rápidos et embalaje soigné.
s^sr

♦
<•
0 Transportes Internacionales 0 m *#
LA FRUTERA •ü
0BRB&R1 y PORT-BOU (Frontera Franco-Españolai
TELEGRAMAS i Abalom--Cerbére (Abalom—Port-Bou TELÉFONO Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito 0 ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ 0
mééééééééééééééé éééééééééém

Antigua casa PAJiJUfJ fililí

¿

FUNDADA HJUT ISO O —

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FE RR ER

46, Place du étaleW—HAIÍLB8 CENTRALES—ORLEANS.

MAíSON D‘ EXPEDITIONS ET G0MMIS8I0NS
Michel GASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A L E: Cours St. lean, 73

99
Maison d’Expedition
flNTOINE VICEN5

ispioifcllté @1 Sa&aAfts, Qrangts, Wmísésm,
Citms it Fruits asea da Tenias gastas
Adresse Télégraphique-Casasnovas-Capucins, 58-BORDEADX
TÉLÉPHONE 1106

FRUITS, LEGUiES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

99999999999*** ***9999990999#'

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana

9

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

9

“

— de —

■

f

9

*

Norberto

Ferrer

%* * ♦

a poma:

♦ *

Luna, 3. - NOLLEB

* ❖

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦♦

♦
Habiéndose autorizado de nuevo la exporta- 9

jg^ J Jj[ EXPORTACIÓN de Xaranjas, Mandarinas,

9 ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri- ®

: IjImones y Caeítímetes.

▲

H

cante exportador de la sobrasada mallorquína,
puedo servir cajas desde io kilos en adelante.

9

Dirección telegráfica:'2; FERRER-CARCAGENTE

4#% 9 Para precios y condiciones escribir a esta casa. ®

999999999999*** * * *9999999990

SOJLLER

Exportación Especial de Frutos Vinos ♦♦♦**:<*❖* «K‘**»:‘******

y

♦♦♦ <& »3> &❖❖❖❖<$»❖❖

MIGUEL

Si F&S&M 1 K'I©0g ffifeS

\_

ÜYA8 m SISA

LIM0JSIi

mtm

M®§FIS0S
B! MÁLMB&
Y E8FAÍA

Fara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su ligante General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rae de la Ferronnerie 11 —PARIS

ALMACÉN OE MADERAS f Somicrs de inmejorable calidad

Carpintería molida a Yapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
Miguel iolom
*M
Calles del Mar y Granvía
jS O El I¡ E - (Mallorca)

ANCHOS

De 0 60 a
SS1
\\ o
CO V

0‘70 m.

0‘80 m.

(Sí

0‘80 m.

«f

1‘00 m.

rio m.

rao m.

1*30 m.

(SI

1*40 m.

¡(I

1 ‘50 m.

$

1 ‘50 m. 2 piezas jjj

4>

Michel ñguiló ♦

♦ TTtñISON

♦

30 Place drnaud Bernard

l

TO!JLOU§® (Mante-I^aronne)

♦

♦ lsi|oitalIiB ©

© Ispoitation

♦

♦ Granges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

❖

— PRIMEO RS —

♦

DE TOUTE PROVENANOE ET DE TOUTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

♦
❖

Adresse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

Eipéditioos de tonto sorte de fSUIfS & FEIM1ÜÉS

■■

■

ípO'Ui* Ib. &,x‘&lxí.q& ña 1‘ ]áJtr“stn.gor

IMfORTlTIOS

IXPORT&T20M

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

Successeur

PEOPEIETAIBB

16, Fiue des halles - TARASCON -(B-du -
Diplome de g-rand prix Exposition ínternationale. París, 1S06. Kcrs concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mórite Exposition ínternationale. Marseille, 1906

Télégratmnes; TP.A-SáTQIR, - Tarasoon - s - i^.ixors.3. Téléphone: JEüíatrofcj&ts As MsugeLBixx n, ° si

mm-

Bnsiis

t CARCAGENIE
i (Valencia)
TE EGR A MAS: GIN E R - C A R C A G E N T E
EXPORTACÍOnT
KTaranfas, Mandarinas y JLImane»

|¡| Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor de§ país

^

81 Envío de precios corrientes sobre demanda fi

SSxpéftiíIons de fruits et Primenrs

IMPORTATION—EXPORTAITON—C O MMISSION

TELEGRAMMES:

Saint Chamond.

Rive de Gicr.

F. Mayol oí Fréres MAYOL

St. Rambert Remoulins. Le Thor.
. Chavanay.

d'Albons.

^|c Cheques Postaux
n.° 6511, Lyon.
Sucursale de Rive de Gier

6, RUE CROIX GAUTHIER
Saint Chaumont (Loire)

Ancienne Maison G. Mayol

TELEPHONE 2-65

.
Speciaiité de cerices, bigarreaux, péches, abricots, prunes, poires william, meions muscats, raisins de table et pommes a conteau par wagons complets, etc. etc.

Embalage tres soigné oranges, citrons, mandarines et fruit secs.

abcTOMi <MMl5acBfMft.AiMIMfliVmTEBfflHfc ¿M trou.^15®* IBWk «SlfliiWrBs Á/FKB UBIU ¿wi¡B VMn mM BiftJ

^e de^ea* vender
en uno o varios lotes por no poderle atender sus dueños, el huerto denominado Camp de Ca 'n Lloreng, de extensión aproximada
unas 2 cuarteradas.
Para informes dirigirse a sus dueños, calle
de Banzá n.° 8.

Venta
Se vende una casa en la Gran-Via de esta
ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenge.
®e vende
Una casa en la calle de la Luna número
129 de esta ciudad. Para informe dirigirse 1 aNotario D. Manuel J. Derqui.

P. ROIG

5 SjA CASA DE XAS N1BANJAS &
r DIRECCIÓN TELEGRÁFICA- EXPORTACION VALENCIA $ CORRESPONDENCIA: F. RQIG BAILEN A VALENCIA qp

TELEFONOS

Puebla Larga: Carcagente: .
Grao Valencia:

Valencia:

db

.’Sí<?a.« .i¡QQk.1*36*4. ,íD£jl

"

^o’

56 ( 3248
(3295
805
~~ ¿fe
víl?

La Fertilizaaora-S- A

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
—* DESPACHO: Palacio, 71. —PALM A « •**-
Superfosfates de cal, sulfato ds amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GR TUlTAOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

SS> SOLLIB *agg¡a«»a*jgagj!!gga»Éji*>**a^^

*>44"

444

♦Wí*
4 Mmm ús Sxpédiüoa, Swnmlssioa, Traaiit <£♦

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

Frulte @®es eí, Frals

IMPOBTA1IOE DIBECTE

Barthélémy Coll 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Tééphone: Inter. 38.
*1*&*1*

MAISON BARTHÉLSMY ARBONA, propriétaire
FOND35H! 3S3 2ST 1906

Ixpéáltioai directas áe tontas sortss de priassrs Pour la franca sfc 1’ Étrangar Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chassélas et Clairettes dorées du Gard
SPÉCIAL1TÉ D€ TOMATES ROLDES

ÜICHEL 1ÜRELL

SÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ® SdH^SCOIl - sur- f^hone

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

Téléphone n.° U

ALCIRA (VALENCIA)
Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país -:i •
Telbcuawa? Francisco Fio)-Alcira

Llovet Hermanos
CABASTAIj (Valencia) TELEBRAMRS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

¿

y embarque de mercancías

Instantáneamente

con solo dar una
vuelta al arsfo

agua ca ente en

o v*»v ri wi

asa con

r\\

fS

¿o

w

2TS
t,.'

13

M Despacho;
M Fabrica d
1 3. 'SÚsnéréi

Chifle Bcf/mos

IMPORTATION i EXPORTATION SFKCXAUTÉ SI BAVAVIS If BATflE

J. J. Ballester

ssmfó«»rsp«»’

3, Rne Tlan. - rfASSlElILSLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille m \\

ARTE GRCJFICO- PALMA

BSBbS^HI

¿A*.

4444444444 ^^^^fW^^W 9l®a0s:B9SH@Caiaí3a,aBaSB®B!SB!®a¡BHB5SB3B1Bs,asn®BasB!*HaiIseHianB®aBsBBl®aBarBBB<BN^SB3HaH!SHBBafBflBasBisB5BiBBfBflBBiBaaB0B«BaBaBaEBfBiaBaBa8B!B®BafBflBg

♦♦♦

♦

♦ miamos & fstiits «t pimiiis ♦A)? PLATERIA NUEVA

«4>

MASÉ a FRAIOHE & COMESTIBLES

♦
♦

Plaza de Antonio Maura, 13

JTO ZIFtNIT UR ES pour NOCES é LINEES —s-

ANTES ARRABAL

-*

LOCñTION DE CERVICES D’argenterie

Achille SCHVOB
SUCCESSEUR
3, Rué Francaise

BIS

Si

En esta casa encontrará el público sollerense todo lo concerniente

¡na BB

el ramo de platería y joyería, a precios módicos.

ES

Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cuc

trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car

teras y limosneros.

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos

y clases de metales.

Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero.

Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.

*> TÉLÉPHONE

«§»

2 8 5-07

1 i H|
JT Jm> iiyaL J»

♦

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCAISE-PARIS

❖

<**
❖!

No comprar sin antes visitar esta casa.

| v«
♦i

Plaza de Antonio Maura, 13. — ANTES ARRABAL.

»

«g*4 4 4 4 444 44—

4444444444* HNmaffinBS«B«BaiBSB8B8fl8ffiSMM

Este edificio situado entre las estaciones de ios ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
indas las comodidades del confort moderno.
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas
[S]wmm
© ©!©©\\m\\
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
liA SO&lJffiRIHre»

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la \\?aHée du Rhone et flrdéche
Bspécialité et, cerises, péches, prunes reine, claudes et poirea William, pommes a couteau, raisins.

10 — 12 Place des C í e r c s 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENOS sur Rhone Téléphone: 94.—Tólógrammas: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Tí&l&gr«.raines: a£0:N,,XlAXTBIX& PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et (PItalie. VI^: FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégratmnes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

OOMMISSION

CONSIGNATIGN

B4NANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ❖ PRIMEURS ❖ LÉGUMSS

MAISON

Sucesores de Damián Coll

2, Rus Fran^aise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits frais et secs de toutes sortes

Oranges ® Citrón» ® Mandaríne»

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPÜCINS

BORDE AUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Teiephone números 20-40

Vilasar de Mar (ProYincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

| Fruits, Légumes, Primeurs JOMAuxonne |

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

'J

| SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS |

&

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

á»

%

EXPEDITEUR

| á AÜXONNE (Cóte- d‘Or)

f Prix spéciaux par wagons,

*£ .

É Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llana¬ das "CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía
zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PBESID ENTE
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
VOCALES
DON JERÓNIMO ESTAD ES LLABKÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerenta
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR OLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario.
DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIBECTOS
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía "Royal,, de Seguros.
SECRETARIO GENERAL
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.
Para informes en Solver.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante don José Roca, calle de Sorra, 26.

12 mmmmmmm

SOLLgR mm

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
POUR LA FRANGE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPRIET AIRE
4 Place de la Républiqne, OKA3ÍCÍJS (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

l^pédiiioig áirsetts ds fmits it prtaeuB ii pays

eerises, bigarreau, abricots, cbasselas efc groa verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

AdreBse télégraphique:<

¡É

PA$Toi^-o^ANGfB i

'T' 'i '
Ielepnone 52

Expéditions Bapides it tmballíje soijné.

^lltel~Restanrant el-Restauran! 'Marina TRasó y 6ster
El más cerca ele Jas estaciones: Jun¬ to ai Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
• teléfono 2859 :
! Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA '

TRANSPORTES MARITIMOS
Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para
BSELCUGA «- HOLAHDA «» AL1MAHSA
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial»
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
falmer & Simó, Pfeforia, n.° 16 falsía.

Alerta! Alerta! Alerta!
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VIt'HY CATALAN, sin strlo.
Llamamos la atención de los consumidores para, que no se dejen sorprender y para que se fijen rúen en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales VICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos
Tnariíjnf.iíiloB l»a rmo nn 1 r>H litivp'n

Importación - JSxportaÉlon

FRUITS FRAXS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

*

—PARIS

i

Maison de Commission et cT Expéditions 6ANANES, FRUITS SEOS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Tóléphone: Central 08-85

, IPOlfACIOS, BIP0RT4CI0N

©

wKmmmmm &h p©e matoe

® Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

Antigua Casa Francisco Fio! y hermanos

Bartolomé Fiol S« “s»r

-- VIEKNE (Isére)-Rue des Clercs 11 = ■

lX©*l<s>gx*a.r*ia.a: FIOL—VÍENNE

THJXjlfc F’OIST O S3 —

f|

i GASPARD MAYOL

X

EXPEDITEUR

^ flvenue de la Pepiniére, 4 — ^ERPIGMH (Pyr. OrIes)
*§pésia!ifé en fonf® ^orfe de primeurs
fet légumes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, me¬ lons cantaloups et race d£Espagne, poivrons race d'Espagne et forts, ails en chaines, etc.
|§ Télégrammes:, MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

fin
Comisión, exportación á Importación

'aábábáiidbáhiáhábéüi^iáiébábf^^-Ssiáiéb^iáiiábájáb:

CARDELE Hermanos
Quat dl€» OdlosUrx'B ÍO'-UYON.

Expedición al por mayor de,todas clases de frutos y legumbres de! país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oa/rdoii — LYON.
Sucursal en XjIG thor (V"a.u.oiu.es>)
Para la expedición de uya de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: pard‘aH — LE THOR.

Sucursal en ALGIBA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos sapsrioraa.

== = == AL,OIR.A —

=

==

===

Telegramas: Oa.r*dl®il — ALCÍRAí

Commission - Consiga sation - Transí t *5 IMPORTATION DE VINS ET FRUITS U’ESPÁGNE

LlorcayCosta

AGENS EN DOUANE

Correspondáis de ia Maison gp$£ C®ll> da Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

'Léléphons 616

^

1, RÜE POSTE. DE L’HÉBAULT