ASO XXXVII (2» EPOCA) MU. 1813
ASO XXXVII (2» EPOCA) MU. 1813

SABADO 21 DE DICIEMBRE DE 1921

FUNDADOR Y DIRECTOR: D, Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. í-IlüACGSON y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.® 17—SÓLLER (Balearse) 0

Sección Literaria

¡Sultán de"Asia! La obra no es supe¬ el fiel mameluco, a través del corredor
rior a sus deseos y a su genio y cuando desierto va directamente al cuarto dei

lo habrá fundado, su prodigioso imperio pequeño Rey, entra en él, despide con un

no correrá el riesgo de ser repartido en gesto a la nodriza y a las mujeres subí

NOCHE-BUENA IMPERIAL

tre sus generales lugar tenientes como tamente despertadas y queda de pie de¬

el del Macedooio.

lante de la cuna del prodigioso recién

Desde el 20 de Marzo Napoleón tiene nacido.

CUENTO

uu hijo, un heredero de su gloria y de El Rey de Roma está profundamente

Es la noche de Navidad del año 1811.
Desde las diez de la noche Napoleón tra baja solo en su gabinete del palacio de
las TuJerias.

su poder y los labios del Emperador se
entreabren en una hermosa sonrisa al
pensar en ei niño que duerme tau cerca de él en el palacio silencioso.
Pero, repentinamente, levanta la ca¬

dormido. En la blancura de las sábanas
y de los encajes que cruza el gran cor¬ dón de la legión de honor, el lindo ros¬ tro con ios ojos cerrados medio oculto en la almohada y una de las manecitas re-

La vasta habitación está casi cotnple beza cou un movimiento de sorpresa. gordeta, adorable y que descansa sobre

tamente a obscuras. Aquí y allí en la En el gabinete tan bien cerrado y cuyo» la cubierta colcha ponen dos manchas

sombra brillan ligeramente algunos gruesos cortinajes están corridos ¿de de carne infantil y sobre este candor,

objetos dorados, el marco de un cuadro dónde proviene este extraño y profundo sobre esta pureza, sobre esta inocencia

invisible, las dos cabezas de leones ador¬ murmullo? Parece qué las grandes abe¬ que tienoun niño en la cuna, la ancha

nando los brazos de un sillón y la pesa¬ jas de oro bordadas sobre la seda de las cinta de moire escarlata pasa como un da borla de una cortina. B «jo sus panta¬ colgaduras se ponen todas a zumbar. El arroyo de sangre, como el río de sangre

llas de metal, las bujías de cera de los
dos candelabros no alumbran más que
la ancha mesa atestada de atlas y de libros encuadernados en tafilete verde,
timbrados con la N y cóo la corona.

Emperador escucha más atento y be aquí que en este rumor distingue vibra¬
ciones de bronce.
Ah! si... ¡Navidad! Hay misa de media noche!

que van a derramar con la esperanza de que esta cabeza tan débil lleve un día la más pesada de las coronas y que esta pe¬
queña mano ahora delicada y bella como una fior oprima más tarde todo un haz

Hace cerca de dos horas que el Empe¬

Son en efecto, las campanas de todas de cetros.

rador trabaja y que sobre los mapas y las iglesias de París que celebran el na¬ Napoleón, contempla a su hijo, sueña

sobre el estado y situación de sus ejér¬ cimiento de Jesús, estas campanas que y nunca el orgullo humano acarició más

citos inclina su formidable fíente que Bonaparte ha restablecido recientemente deliciosamente un corazón—que los gran¬

cruza un mechón de negrosos cabellos eu las torres y eu los campanarios cuan¬ des dignatarios de su corte, que sus gene¬

su frente cargada de pensamientos, pe¬ do Cónsul pacifico reconciliaba en Fran¬ rales más ilustres que los héroes de Ho¬

sada como el mundo del cual medita la cia a tantos hermanos enemigos.

mero, sus ministros y sus senadores car¬

conquista.

Cuantas veces no se han echado al gados de oro se inclinen delante de esta

El atlas abierto presenta el mapa de vuelo en su honor para los gloriosos Te- cuna con un estremecimiento de respeto.

Asia y la mano del Emperador nerviosa, Deum! y como las lanzaban una vez El Emperador sueña, yen medio del

femenil, aristocrática busca lentamente más a todo vuelo hace apenas algunos confuso rumor de ias campanasque tocan

non el Índice allá lejos, lejos a través de meses el día del nacimiento del Rey de a maitines, cree oir ia marcha cadenciosa

la Persia una rata hacia el Indostáo.

Roma, fecha memorable en que el cielo de las tropas y el rodar de los ramones a

Si, las Iodias! ¿Por vía de tierra? ¿Por¬ al conceder un hijo al héroe parecía es¬ lo lejos, sobre los helados caminos de

gué no? Puesto que su marina está ven¬ tar en inteligencia con el reconocer la Alemania y de Polonia. Embriagado de

cida y destruida, al conquistador no le legitimidad de su obra y asegurarle la ambicióa paternal piensa más que nun¬

queda otro camino para ir bajo las pal¬ duración.

ca en el grande ejército y en la conquis¬

mas de las selvas fabulosas, seguido de Sin embargo estas noches tan alegres ta de Rusia y de las Indias y se propone

sus águilas cuyo oro centellea entre el tan triunfales como para las victorias de dejar a sa heredero todos los tronos del

acero de las bayonetas herir a Ingla¬ Austerlitz y Wagram, suenan en la no Viejo Mundo. Le ha dado ya la ciudad de

terra en el propio corazón, es decir, en che fría y ciara para el hijo humilde del San Pedro como sonajero juguete. Emir

su Imperio colonial, en su tesoro.

carpintero nacido sobre la paja de un de la Lieka, Rajah de Bañares. He ahí

Tiene ya la grandeza de César y de establo hace tanto tiempo, mientras que títulos dignos del Rey de Roma.

Carlomagno; ambiciona aún la de Ale¬ voces misteriosas clatnabau en los espa¬

Ah! por qué las mujeres de Francia

jandro. Tiene este sueño sin sorpren¬ cios del firmamento estrellado: «Gloria no son más fecundas? ¿Por qué no tiene

derse.

a Dios y paz en la tierra».

a sus órdenes el invencible capitán un

Conoce ya el Oriente, ha dejado tras El Emperador escucha las campanas millón, dos millones de soldados? Sería

él una leyenda inmortal. El Nilo lo vió de Navidad. Sueña, recuerda su infau- el universo entero, sería el globo del

un día, general flacucho y de largos cia obscura y humilde, la misa de media mundo que pondría en esta manecita.

cabellos gioete en un dromedario.

noche de su tío el Arcediano en la Cate¬

Sueña, sordo a la voz de las campanas

En las orillas del Ganges,.para el pa¬ dral de Ajaccio, el regreso de la nume¬ santas, sin un pensamiento para Aquél

sado Emperador de levita gris será pre¬ rosa familia al viejo hogar testigo de que reina en los cielos y que mira a los

ciso el elefante de Poras.

tantas pobrezas dignamente soportadas, grandes imperios como hormigueros.

Sabe cómo se conquista a los pueblos y la belleza de madona «le su madre Sueña sin ver en el porvenir su inmenso

y cómo se les fanatiza.

presidiendo la cena frugal donde se co¬ ejército sepultado en las nieves del Bere-

Mandará allí a soldados de rostro de mían castañas.

sina, sin ver el último trofeo de sus águi¬

bronce con turbantes de blancas muse¬

Su hijo de El, el hijo del victorioso las segado por la metralla inglesa con el

linas; verá entre su Estado Mayor rajahs Emperador y de la archiduquesa de Aus¬ batallón sagrado de Waterloo, sin ver.en

rutilantes de pedrería, interrogará sobre tria no conocerá estas miserias, será medio del Océano, la roca donde le espe¬

su destino los ídolos monstruosos que dueño del mundo.

ran las torturas de Prometheo, sin ver

elevan sus diez brazos por encima de sus

Fuera, en la noche glacial, las cam- sobre todo en el parque de Chanbrüau,

mitras de diamantes puesto que poco ha pauas repican sin cesar: para Navidad. bajo un cielo de otoño, este pálido y tris¬

en Egipto, la esfinge de granito de cara
achatada delante de la cual soñaba con
las manos apoyadas sobre su corvo sa¬

A la puerta de las Túlleme, el grognard de peludo morrión que marcha a grandes pasos delante de su garita,

te joven con la placa de una orden aus¬ tríaca», sobre su uniforme, blanco, que to¬
se marchando sobre las hojas secas.

ble, no le ha revelado su secreto.

para calentarse los pies, se acuerda qui¬ Y, mientras que el Emperador persigue

Emperador de Europa, Sultán de Asia. He ahí loados únicos títulos que graba¬
rán sobre su mausoleo.

zás de una plegaria o de un cántico que en otros tiempos aprendió de memoria en su pueblo natal sentado sobre las ro¬

su moetruosa quimera, imagina el reino de su hijo y de los sucesores de este sobre el universo entero y se supone en fin, el

Un obstáculo: la Rusia inmensa!

dillas de su madre y sonríe tiernamente mismo Napoleón,convertido a través del

Pero puesto que no ha podido fijar la equivoca amistad de Alejandro lo .ven¬ cerá y,la mano pequeña hojea fébrilmen-

con ternura bajo su rudo bigote pensan¬
do en el niño Jesús que reposa en su
pesebre. El Emperador no oye el piado¬

tiempo y de la leyenda en un mito fabu¬ loso, un nuevo Marte, un dios solar triun¬
fante en medio del Zodíaco de sus doce

te los grandes volúmenes verdes, las lis so llamamiento de las campanas, no mariscales, las campanas suenan siempre

tas que le dicen el número exacto de soldados del enorme ejército que avan¬
zan hacia el Niemen.

piensa más que en su hijo, súbitamente
se siente dominado de un irresistible de¬
seo de verle.

alegramente, triunfalmente, infinita¬ mente en honor del pobre niño nacido en Bethlem que ha verdaderamente con¬

¡Si! vencerá al autócrata del Norte, él Se levanta, da una palmada y ense¬ quistado el raundq hace diez y nueve si¬

le arrastrará al czar su vasallo, seguido de sus hordas de ginetes salvajes, a la conquista deí Oriente.

guida se abre una puerta oculta en la tapicería. Roustan aparece.
A una señal del amo toma un can¬

glos, no con sangre y victorias sino con el Verbo de paz y de amor y que reinará sóbrelas almas por los siglos de los siglos.

¡Emperador de Europa!

delabro y el Emperador alumbrado por

Francois Coppbe.

¡¡¡NOCHEjS BUBNAjS»!!!
¡CON MI MADRE!
¡Madre del alma! Cese tu pena; calma tu angustia: por Dios, uo llores; que ya bendice la Noche Buena los Reyes Magos y los pastores.
Bordan los valles blancos corderos, hay regocijos en las cabanas, y los tomillos y los romeros
lleuau de aroma nuestras montañas.
Nos da la noche calma infinita, y hacen más dulce nuestra ventura mi limpia mesa, tu fe bendita, nuestros recuerdos y tu ternura.
Acompañando tus devociones contigo, a solas, feliz me quedo;
el aire azota los torreones
y la lechuza silba de miedo.
Suenan, lejanos, dulces cantares,
voces muy tristes, vaga armonía:
esta es la noche de los hogares y el alma siente melancolía.
Déjame, madre, que te recuerde, al son medroso del ronco viento, mi edén de niño, la alfombra verde con que imitabas el Nacimiento;
la pastorcilla, de gracia llena, que en frágil barro nos la fingían;
Jos vidrios rotos sobre la arena
que a un arroyuelo se parecían;
del hogar bosque, valle galano, gruta fingida, moute divino, huerto bendito, donde tu mano a los pastores abrió camino;
el fiel rebaño que se apacienta, la opaca gruta de la cañada, la choza humilde, la blanca venta donde la Virgen buscó posada;
la abierta roca del monte oscuro, la azul corriente del manso río,
la anciana pita, formando un muro en los vallados del caserío;
la espesa sombra de la arboleda, los frescos juncos sobre los lagos; allá trotando por la vereda en sus corceles los Reyes Magos;
y por las cuestas de las montañas, rubias pastoras, de talle erguido, frutas y mieles de sus cabañas
llevando al Niño recién nacido.
¡Horas felices del alma mía, breves, tranquilas y seductoras! ¡Madre del alma! ¡Cuánto daria por un instante de aquellas horas!
Huye del niño la edad serena, jamás tornaron tiempos mejores, y solo vuelve la Noche Buena cou sus veladas y sus pastores!
¡Noche sublime! Yo te bendigo. Cuando otros años toques mi puerta, haz que «ni madre viva coumigo, haz que mi casa no esté desierta!!
PAISAJE
Borda un iris el sol en el pantano, el ave se columpia en el ramaje, rinde el mar a la costa vasallaje i besa el cielo en el confín lejano.
Cubre la vaga ondulación del llano verde alcatifa de rizado encaje, y embellece el espléndido paisaje la esbelta copa del nogal indiano.
Entre las frondas de la selva umbría se dicen las acacias sus amores
con vaga y melancólica armonía,
el céfiro suspira entre las flores, y semejan los campos una orgía de perfume, de luz y de colores.
Arturo Reyes.

2

gggggggggáa SOLLER

Crónica Loca!

sidentes eu Saint-Etienne y pueblos li¬ mítrofes respondieron casi todos, asis-

s tiendo al acto de inauguración de la
El Sóller desea a sus abonados y \\ Sociedad o enviando su adhesión al
lectores unas felices Pascuas de Navi¬ mismo.

dad.

A la primera reunión celebrada, don

El domingo último visitó esta ciudad el Gobernador civil de esta provincia Excmo. Sr. D. Pedro Llosas, a quien acompañaba su secretario particular se¬ ñor Yayreda.
Como se había divulgado la noticia de que, en el tren que llega los días Esti¬ vos a las doce y media, venía el señor Llosas, fueron muchas las personas que
acudieron a la estación a esperarlo. En tre ellas vimos: al Ayuntamiento, presi¬ dido por el señor Alcalde D. Pedro J. Castañer; al ex-diputado a Cortes señor Estades; a la Junta del Ferrocarril de

Jorge Pizá, en nombre de la Comisión organizadora, dió las gracias a todos loe asistentes y adheridos por haber respon¬ dido al llame miento que se les había di¬ rigido. Seguidamente dió lectura al re¬ glamento porque ha de regirse la nueva asociación y fué aprobado.
Se procedió después el nombramiento de la Junta Directiva, quedando ésta constituida.en la siguiente forma:
Presidente: D. Jorge Pizá. Viee Presidente 1 °: D. Francisco Se¬
guí Vice- Presidente 2.°: D. Bartolomé
Marií.

Sóller presidida por D. Juan Puig; a Secretario: D. Guillermo Cafíellos.

gran número de socios del «Centro M«u

Vice-Seeretario: D. Bartolomé Ooll.

rista» presididos por D. Pedro A Ico ver, y representaciones de varias sociedades
locales.
Al entrar él tren en agujas, la banda municipal tocó alegre paso-doble, y al parar el tren, se apeó de él el digno íun cionario, cambiándose entre dicha auto¬ ridad y la local los saludos de rúbrica.
El ilustre huésped, dirigióse, acompa¬ ñado de las distinguidas personas qu habían ido a esperarle, a Casa de D. Je¬
rónimo Estades, en donde comió. Por ia tarde, en el automóvil, propie
dad de D. Juan Magrauer, conducido por el acaudalado propietario D. Juan

Tesorero: D. Miguel Forteza.
Bibliotecario: D. Simón Arbona.

Vocales: D. Miguel Serra, D. Juan M«yol, D. Matias Servera, D. Matías

Fout, D. Antonio Sampol, D. Juan Co¬

lora, y D. Salvador Noguera.
Fueron también nombrados: D. Mi¬

guel Coi!, Presidente honorario y Vice¬

presidentes honorarios D. Miguel Ripoll

y el señor Vice Cónsul de España en

Saint-Etienne,

rj ,

.

Celebramos la constitución de esta

sociedad, deseando que tenga feliz éxito en la labor que se propone realizar.

Moranta, el señor Llosas acompañado de su Secretario señor Vayreda, del se¬ ñor Alcalde D. Pedro Juan Castañer, de D. Jerónimo Estades y de D. Juan Magraner, visitó los sitios más pintorescos
de esta ciudad.
* **
En La Almudaina correspondiente al
martes de esta semana leemos las si¬
guientes manifestaciones del señor Go¬
bernador:
Mostróse el señor Llosas altamente
satisfecho de su visita a Sóller, ponde¬ rando grandemente las bellezas de aque¬ llos paisajes, las atenciones de que fué objeto por parte del señor Estades y

Durante la presente semana, en ia iglesia parroquial, se ha procedido al ensayo de los responsorios y salmos de maitines de Navidad, en los que toma¬ ban parte buen número de señoritas y socios de la Sección Adoradora. Segura¬ mente, la tradicional solemnidad conme¬ morativa del Natalicio del Niño Jesús, revestirá esplendor inusitado.
Como novedad, este año se cantará
precioso villancico en lengua mallorquí¬ na, antes del canto de la Sibila.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Vi¬ sitación también promete ser muy so¬
lemne la función de esta noche.

del vecindario todo de aquella población. Hizo un general elogio de la limpieza
e higiene que se observa en aquella ciu¬ dad, de la esbeltez de la iglesia parro¬ quial y del edificio del Banco de Sóller.
Elogió igualmente por el grado de cultura pedagógica, al Maestro Nacio¬ nal de Biniaraix, ponderando la excelen¬
te distribución del local destinado a la

Recordamos a nuestros lectores que
se hallan sujetos al servicio militar, en cualquiera de sus situaciones, la obliga¬ ción que tienen de presentarse en el puesto de la Guardia civil en esta ciu¬ dad para pasar la revista anual.
Según la ley debe pasarse dieba revis¬ ta obligatoria en los meses de Noviembre

enseñanza y la aplicación demostrada por sus alumnos ea los distintos traba¬
jos que tuvo ocasión de examinar. Nos demostró interés en que hiciéra¬
mos público la sorpresa que recibió al serle presentado en dicha escuela uu plano topográfico de Sóller levantado por el referido Maestro que le acredita de inteligente topográfo.
En suma, añadió: regreso archisatisfecho de la excursión y con esto está
dicho todo.

y Diciembre, y los que falten a ella, in¬ curren en responsabilidad, consistente
en multa no inferior a 25 pesetas.
Los jóvenes que residan en el extran¬ jero y tengan la obligación señalada, deben presentarse en uno de los Consu¬ lados de España en la nación donde re¬
sidan.
El 31 del actual fine el plazo para pasar dicha revista, recomendando no¬ sotros a todos los individuos que tengan tal obligación, no dejen de cumplirla si

no quieren ser multados con la suma que Por carta que se nos ha dirigido des¬ hemos indicado más arriba.

de Saint-Etienne (Francia), nos entera¬

mos que acaba de ser fundada en dicha Según orden de la Dirección General

población una sociedad con el nombre de Aduanas, nuestro distinguido amigo de «La Unión Comercial Española», cu¬ D. Gabriel González, Administrador de

yo fin es fomentar las relaciones entre la Aduana de esta ciudad, ha de pasar a los comerciantes españoles establecidos ladelrún.

en la vecina república, dedicarse al estu¬ Aun cuando la Administración donde

dio de los asuntos comerciales que les se destina al señor González sea consi¬

afecten, defendiendo, si fuese necesario, derada de mayor importancia que la de ante los tribunales de cualquier juris¬ Sóller y su traslado obedezca, seguramen¬

dicción a todo socio atropellado en sus te, a querer premiar sus servicios la Di¬
derechos y contribuir, si algún asociado rección, ello no ha sido del agrado de los

falleciere, a costearle decoroso funeral y numerosos amigos del probo Adminis¬

acompañarle a su última morada.

trador, los cuales le han testimoniado

A la invitación que la Comisión orga¬ por ello su disgusto. El Comité local de

nizadora dirigió a nuestros paisanos re¬ los «Exploradores de España», del que

es Presidente el señor González, se diri¬ gió, en atenta comunicación suscrita por el Vice-Presidente D. Juan Magraner, al Ayuntamiento en súplica de que éste solicitase se permitiera al señor Gonzᬠlez continuar prestando sus servicios en
Sóller.
El Ayuntaniento acordó dar satisfac¬ ción a la petición de referencia, y el se¬ ñor Alcalde cursó el jueves el siguiente telegrama:
«Director General Aduanas.—Madrid:
Ayuntamiento esta ciudad, sesión cele¬ brada hoy acordó expresar V. E. deseo
continúe al frent9 de la Aduana esta po¬
blación y de la de Andraitx D. Gabriel González, probo y laborioso Administra¬ dor, celoso Presidente Comité local «Ex¬ ploradores de España» y activo Conta¬ dor Comisión Pro-heridos de Africa, queridísimo de todos.—Ei Alcalde, Pe¬
dro J. Castañer.»
Alebraremos se Vean coronados por
el éxito los deseos expresados por el Co¬ mité local de los «Exploradores de Es¬
paña.»

El jueves de la presente semana se
unieron con el santo lazo del matrimonio
el joven propietario D. Bartolomé Oüver Vicens y la bondadosa joven señorita
Catalina Canals Garau.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en la capilla de la Purísima de esta parro¬ quia a las siete de la mañana.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pas¬ tor, Vicario.
Fueron padrinos sus respectivos pa¬ dres, y actuaron de testigos los comer¬ ciantes D. José Arbona Rullán y D. Da¬ mián Vinent y Colora.
Terminada la ceremonia, en casa de los padres del novio, se sirvió a los nu¬
merosos acompañantes suculento des¬
ayuno.
La novel pareja salió para Palma, en viaje de bodas, en el tren de las nueve
y cuarto. Deseamos a los nuevos esposos toda
suerte de felicidades y reciban nuestra
enhorabuena.

Está visto que ios sollerenses no sa¬ bemos cautivar, a pesar de vivir en este

valle tan pródigo de belleza, a esa noble

y rica dama conocida por el nombre de
Lotería Nacional. No ya sonrisas, pero ni aun una mirada siquiera benevolente

hemos sabido granjearnos. La muy en¬

copetada parece que nos mira por enci¬

ma de los hombros con menosprecio y

desvío...

> , •>- -

Tampoco este año hanos sonreído la

suerte, y ios que habíamos barruntado
en sueños un foríunón que nos sacase a
flote, hemos despertado con un desen¬

canto más.

Dicen que ha habido en esta ciudad

algunos reintegros y un premio nada más de duro por peseta, que sepamos. Lo
cual es bien poca cosa.
Otra vez será, si Dios quiere,

Ea otro lugar de esta crónica inser¬ tamos una lista de los números que ob¬

tuvieron ios primeros premios.

El martes embarcaron para Valencia, conforme podrán enterarse nuestros lec¬ tores por el artículo que insertamos en la sección de «Ecos Regionales», los sol¬ dados de la batería de Artillería de pla¬ za de Mallorca y Mahón.
Forman esta expedición 270 hombres, entre los que se cuentan dos paisanos
nuestros: D. Antonio Bernat Canals y
nuestro particular amigo D. José Frau
Frontera.
A todos deseamos, cumplida su mi¬ sión, un pronto regreso.
Se nos comunica que, con motivo de
celebrar el día 1.9 de Enero su fiesta

onomástica la Ría Madre Superiora del Colegio de MM Escoiapias, ei domingo por la mañana, a ias siete y media, se dirá Misa de comunión para ias alunmas. Pór la tarde a las cuatro, en el salón de actos, tendrá lugar una tarde literaria en la que se desarrollará ei siguiente
programa: l.° Pieza a cuatro manos.
2 ° Saludo improvisado.
3 0 Certamen de las flores.
4 0 Nobleza del trabajo.' 5.° Temores y esperanzas de una Ma¬
dre.
6 o El juego del esconder. 7.o Las antipáticas del segundo (Sai¬ nete) 8 o Juguete infantil.
9 0 Pieza a cuatro manos.
10.° Felicitación y coro final. La Comunidad de religiosas nos rue¬ ga invitemos a los papás de las colegia¬ las, antiguas alumnas y amigos del cole¬ gio a los mencionados actos.
A comienzos de la semana, si bien el tiempo no fué desapacible, tampoco fué
despejado. Días grises y algo tristes con el consabido cortejo de nubes que
moteaban el azul del firmamento.
Cambió luego el tiempo, y en los días de Santo Tomás y siguiente lució uu buen sol, gozándose de una temperatura
asaz agradable. Convidaba a ir a Palma
para la compra de turrones y pavos, y siguiendo la costumbre, muchos fueron ios sollerenses que se trasladaron a la capital.
Ayer se descompuso ya algún tanto y esta mañana ha llovido reciamente. EJ Puig Major ha amanecido cubierto de nieve y al mediodía el cielo nos ha rega¬ lado con copiosa nevada, que, ei bien ha cesado en el valle para dejar lugar a la lluvia, sigue cayendo sobre los montes circundantes, que han perdido su fosco color. Qué helio cuadro ofrece nuestro
valle con esa corona de blanca nieve la¬
minosa!
El frío, consecuentemente, ha arrecia¬ do i ucho. Si el viento sopla rozando la nieve, mañana, día de Navidad, hará un frío intensísimo muy propio de la esta¬ ción, y ello será invitación a que la gen¬ te se recluya en los hogares, al amor de la lumbre, junto a los nacimientos, que
los inocentes niños levantan al Niño Je¬
sús, celebrando el misterio de la Reden¬
ción, que motiva todas las alegrías y jú¬ bilos que siente la Humanidad en tan so¬
lemne día.

El sábado de la anterior semana de¬

butaron en el teatro «Defensora Solle-

rense», conforme se había anunciado, el ventrílocuo Gran Fery y la canzonetista Mari Sol, que lograron aplaudiese el pú¬
blico su labor.

El domingo repitieron sus trabajos ambos artistas y a petición del públieo
volvieron a actuar el lunes. >

Eu todas las funciones cosecharon

muchos aplausos.
* **
Para esta noche hace anunciado el

estreno de las cintas siguientes, que se

repetirán eu la función de mañana por

la tarde: . ^

\\r

La niña del rosal, 4 partes.

Fimo él temerario, 13.° y 14.° episodio.

Guatequa de los inválidos, cómica.

Por Ja noche, se proyectarán las pe¬

lículas tituladas:

El vengador 5.° y 6.° episodios.
Una cinta cómica en dos partes.

Además, para mañana se ha anuncia¬

do el debut de la bailarina Conchita

Mons.

El lunes se despedirá de nuestro pú¬ blico la mentada bailarina y se estrena¬ rán lás siguientes cintas:
La tragedia del molino 5 partes.

Crispin enfermero cómica eu 2 partes.

SOLLER mm

i ..JSERÜCIfl|lÁRÍTIMO¡DECENAL eía'm mwmmt ™"

<£ El día 7 del próximo mes de Enero saldrá de Barcelona para Sóller y el io de Sóller para
¿ Barcelona el vapor español

1 ’ “ A N T Z O N E K O A..

admitiendo cárga.

Para más informes dirigirse a sus Consignatarios en

§j(

, JBAJBt'CS^S^OBÍA»I>#i JTésé ClUaberi, Cristina,

<í

CMTTJEU'

—Mr. Mieliel Mernat, Qnal .inspirant Herlier, 3.

'

-B. Ouiilermo Bern^t9 Príiielpe, ¡84.

NOTA.—El servicio hasta Cette se inaugurará tan pronto estén reanudadas las relaciones comerciales franco-españolas.

^

I

Caitos Üag^rados
En la iglesia parroquial—M.añana do¬ mingo, día 25.—Festividad del Nacimiento de Jesucristo. A las nueve y media, se can¬ tará Horas menores, a las diez y cuarto la Misa mayor. Al anochecer, Vísperas y Com¬ pletas solemnes en preparación de la fiesta de Ntra. Srn. de la Esperanza.
Xunes, día 26. —Fiesta de Nuestra Señora de la Esperanza. A las siete y media, Comu¬ nión general para las Hijas de María. A las nueve y media se cantará Horas muño res, a las diez y cuarto la Misa mayor con música en la que predicará el Rdo. Sr. don Rafael Sitjar, Cura-Arcipreste. Por Ja tarde,
ejercicio propio de las Hijas de María. Ai
anochecer, Vísperas, Completas, Rosario y seguidamente se principiará la novena de
Belén.
Viernes, día 30.—Se comenzará la solem¬ ne Oración de Cuarenta-Horas dedicadas al Dulce Nombre de Jesús. A las seis y cúar to, exposición de S. D. M. y la Misa rnati nal. A las nueve y media se cantará Horas menores y la Misa mayor. Al anochecer, Vís¬
peras, Completas, Maitines y Laudes, y acto seguido, la novena de Belén y Reserva.
Sábado, dia 31.—A las seis y cuarto, expo¬
sición de S. D. M. y la Misa matinal. A las nueve y media, la Misa mayor. \\ Al anoche¬ cer, los actos del rezo divinó y sermón por el Rdo. Sr. Cura-Arcipreste y Te 'Deum en acción de gracias por los beneficios recibidos durante el año y la Reserva.
Domingo, día, Io de Enero. Conclusión de
las Cuarenta Horas.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca ridad. -Mañana domingo, dia 25.—A las cuatro de la tarde, habrá meditación y se¬
guidamente se cantará la Sibila por un pár-
vulito del colegio que regentan dichas Her¬
manas; después se celebrará el acto de la
adoración al Diviuo Niño. Varias señoritas, durante la celebración de dicho acto canta¬ rán algunos villancicos.
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Hoy sábado, día 24.—A las doce de la noche, solemne Te Deum, Misa cantada y comunión general intra Missam\\ seguidamente se ce¬ lebrarán las Misas rezadas y cánticos de vi¬
llancicos. A las cuatro de la tarde se prac¬
ticará el ejercicio propio del dia consagrado
al Diviuo Niño Jesús de Praga.
Ci vil
Nac.imusntos
lia 19.—Francisca Castañer Mayol, hija
íuau y Francisca.
Matrimonios
ia 19.—Antonio Mayol Goll, viudo con garita Colora Bauza, soltera, ia 22.—Bartolomé Oiiver Vicens, con
ilina Canals Garau, solteros.
Defunciones
ía 17.—Miguel Ozonas Vallés, de 39 años,
3ro, Luna uúm. 81. ia 18.—José Rarnis Casasnovas, de 72
3, viudo Santa Catalina núm. 8. ia 21.-Francisca Castañer Mayol, de 4
, M.a 38 núm. 1.

Día 21,—Miguel Gamundi Avbona, de 76 años, casado, calle de Vives, núm. 3.
Día 22. —Bartolomé Castañer Colom, de 81 año, viudo, Hospicio 6.
Dia 22.—María Enseñat Oiiver, de 64 años,
viuda, Hospicio 6.

49.079 en Osuna, 13.469 en Santan¬ der, 46.136 en Barcelona, 26.675 en Madrid, 45.050 én Barcelona, 33.700 en Barcelona, 31.749 en Madrid,
29.045 en Barcelona, y 45.074 en

Béjar. LOTERIA NACIONAL

Números premiados en el sorteo
del día 22 del actual
Primer premio 15.000.000 de pesetas El número 28.876, despachado en

SUSCRIPCIÓN
popular iniciada por la Comisión al efecto constituida, para ofrecer un Báculo ponti¬ fical al limo. Sr. Obispo Auxiliar de Toledo P. ñlateo Colom, hijo de esta ciudad.
Ptas. es.

Xarop bó i segur per cu¬
rar tussina, sia 3e la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins.
DEPÓSIT:

Barcelona.

Suma anterior.

2.690 00

APOTECARIA DEL AUTOR,,

Segundo premio 10.000.000 de pesetas

Ei número 39.756, despachado en

Barcelona.

&

Tercer premio 5.000.000 de pesetas
E L número 34.205, despachado en
Barcelona.

Cuarto premio 2.000.000 de pesetas

El número 43.253, despachado en

Madrid.

?

-4 •

Quinto premio 1.000.000 de pesetas

El número 3.240, despachado en

Tolosa.

'

Sexto premio 500.000 pesetas El número 13.488, despachado en
Almena.

Con 250.000 pesetas
El numero 43.501, despachado en
Vitoria.

Con 200.000 pesetas
El número 11.577, despachado en
Cádiz.

Con 150.000 pesetas
Ei número 28.630, despachado en
Barcelona.

6on 100.000 pesetas
Los números 47.621, despachado en Valencia, y 32.335, despachado
en Barcelona.

Miguel Canale Oiiver
Antonia Morell, viuda de
Magra ner Catalina Bernat, viuda de
Frontera
Amador Canals Pona
Damián Crespí Borrás
Salvador Oiiver Castañer
Jfosé Ripoli Magraner, de
Marsella
D.a Antonia Colom. viuda de
Mayol, de Marsella D. Juan Ripoli Magraner
de Alcira
» Miguel Seguí
D.* Francisca Uliver
D. Antonio Caparé Col! » Nicolás Huguet
» Bartolomé Bernat Canals
» Antonio Valla D.a Antonia María Canals
D. Francisco Colom D.a Catalina Bernat
D. José Mayol D.a Catalina Magraner
.» Catalina M.a Casasnovas
» Margarita Albertí Sres. Sastre y Colom
D.a Pauia Roselló
» Magdalena Timoner
D. Juan Horrach » Bernardino Celiá
D a Antonia Ripoli
D. Ramón Vicens
» Bartolomé Mayol
D.aCatalina Arbona
» Rosa Vives
D. Jaime Serra
D.a Rosa Colom
» Margarita Ferrá

25’00
25*00

J. TORRENS.- SÓLLER.

10’00

Ferrocarril de Sóller

5’00

5’00

El dia 31 del actual, a las once horas,

8?00 tendrá lugar en las oficinas de esta Compa¬

ñía, mediante acta notarial, con arreglo a

lO'OO

lo estipulado en las escrituras de emisión, el sorteo de las obligaciones Serie A y B, emi¬

tidas en 12 Julio de 1911 y en 20 Marzo de

1914, respectivamente, a cuyo acto pueden

asistir los tenedores que lo tengan por con¬

25'00 i veniente,

5'00 ! Sóller, 13 Diciembre de 1921, - Por el Fe¬

j roo rrocarril de Sóller.—El Director Gerente.—
4’00 i J. Estades,

roo 1

roo!

roo , Tenedoras de mareo»

roo i

i oo: La casa española Antonio Pastor, domi¬

roo ciliada en Frankfurt a M.f Domstrasse. des¬

roo: de hace 12 años, se ofrece para toda clase de

roo1

operaciones en Alemania objeto el colocamiento de

que tengan por marcos, tanto en

2*00 i fincas como en compra de maquinaría, etcé¬

roo ; tera, etcétera, linico medio en la actualidad

2’oo; de salvar el capital a aquellos que compra¬

roo i ron los marcos caros. Para referencias diri-

roo jirse al natural de Sóller D. Ramón Reyués roo ; Calle Real, 8.

2’0Ó |
roo !
2’00

deseo vender

roo! roo

1

en uno o varios lotes por no poderle atender sus dueños, e) huerto denominado Camp de

¡ roo Ca 'n Lloreng, de extensión aproximada

j roo unas 2 cuartera-das.-

roo

Para informes dirigirse a sus dueños, calle

2’00 de Bauzá n.° 8.

Con 80.000 pesetas
Los números 22.436, despachado en Lucena y Ceuta, y 32.602, despa¬

D. José Poqs » Juan Reinés D.a Antonia Frontera
D. Cristóbal Ferrer

roo
roo I
roo I
roo

Be vendé

chado en Belmez. Con 60.000 pesetas

» Jaime Pons D a María Arbona
» Francisca Pizá

Los números 17.980, despachado
en La Coraña, y 21.154, despachado
en Santa Cruz de Terife.

» Catalina Trías D. Tomás Morell
» Juan Forteza
» Mateo Colom Puig

Con 50.000 pesetas
Los números 14.860 en Madrid, |

Total
{Continuará.)

roo una pieza de tierra huerto llamada Camp

j 2’00 d'en Béseos, sita en el pago de su nombre de

j roo este término municipal, de cabida de unas

roo dos hectáreas y media aproximadamente
¡| 2’00 Tiene casa principa!, uoria y algibe, depen¬

roo

dencia
l

para

vaquería y cinco horas de agua

| 3’00

semanales de la fuente de la Alquería del Conde y está cercada enteramente de muro,

| , Para informes dirigirse al estudio del no¬

2.856’00 ( tario D. Manuel J. Derqui, calle de Balitx,

I núm. 7.

SOLLER
ECOS REGIONALES ■m

La marcha de los artilleros

. vicio a algo que ocupe, como la Patria, lu-
! gar de preferencia en el orden de los afec¬

tos.

Esta tarde (1) salen para Valencia de pa* so para Ceuta, las baterías de plaza de Menorca y Mallorca que fueron destinadas a prestar sus servicios en Africa.
Por tercera vez, Palma habrá presencia¬ do en un corto lapso de tiempo el doloroso espectáculo de ver partir hacia el cumpli¬ miento de una dura obligación a unos hijos suyos, sujetos a los deberes más altos de cuantos la patria nos impone.
Porque ni aun la grandeza de este deber puede hacernos olvidar lo doloroso del sa¬ crificio. Seamos humanos y atendamos siempre a la voz del sentimiento, que nun¬ ca jamás debemos desoir. Y dolorosa es, porque lastima nuestros afectos, la partida de unos hombres que nos son amigos tal vez más que amigos, hacia un deber que puede determinarles, que puede exigirles inmensos sacrificios, el sacrificio mayor si
es necesario.
La alteza del deber, que es deber para con la patria, para la patria cuyo honor y grandeza necesita de un acendrado cariño de sus hijos, cariño que debe hacernos ca¬ paces de todo sacrificio, todo esfuerzo y toda abnegación, puede atenuar aquel do¬ lor que indudablemente hemos de sentir todos al ver a unos hombres que parten lejos de su tierra y de sus relaciones y afectos, hacia una interrogación inquie¬

Por esto debemos enaltecer el sacrificio
de estos soldados, de cuantos soldados,
que requeridos al servicio de la patria, cumplen su deber, y marchan a los puestos de peligro que les han sido señalados.
Su sacrificio es para todos. Y por tanto fuera injusto olvidarles. Antes al contrario hemos de interesarnos por su suerte en to¬ do momento y hacer de nuestra parte cuan¬ to podamos para que sea más llevadero su
deber.
Al despedirles con todo el afecto entraña¬ ble que nos une y aún más en los momen¬ tos de prueba y dolor, a todos los hijos de nuestra tierra amada, cariño que hemos de cultivar y exaltar cada día más porque nos honra y engrandece, queremos repetir los mismos votos que hemos expresado ca¬ da vez que se han presentado ocasiones iguales.
Que vuelvan pronto y que vuelvan todos. Que no sea largo su sacrificio; la ausen-
c;a de su tierra, de su hogar. Y que ninguno tenga que rendir el último
tributo, para que todos cuantos participen hoy de una misma tristeza, el dolor de la partida, puedan también participar de la inefable alegría que nos brindará el momen¬ to en que, cumplidos todos los deberes, retornen a sus lares los que hoy se alejan.
(De La Ultima Hora).

tante.

*

Y si dolorosa nos ha sido en toda oca¬

sión la partida de soldados, más nos im¬ presiona hoy ante el contraste duro que
nos ofrece.
Cerca ya la festividad del nacimiento del Señor; cuando en todos los hogares
del mundo cristiano se unen las familias en
íntima comunión de afectos y sentimientos para solemnizar el advenimiento de Aquél que vino a anunciar la paz al mundo; cuan¬
do los ausentes vuelven a sus casas para
celebrar la fiesta, estos soldados cruzarán su camino con los que retornen, y faltarán por vez primera seguramente, a la fiesta de familia, apenados sus corazones, apena¬ dos también sus deudos, sus familiares.
En estos, momentos su marcha impresio¬ nará más aun que en otras circunstancias a cuantos no podemos resistirnos a participar de los sentimientos que embargan a los
demás.
Como ya hemos dicho, tan solo el deber imperioso de la Patria, a cuyo deber nadie puede desertar, nos hace aceptar estos sa¬ crificios; sacrificios, por otra parte, que por rendirse a ella, se aceptan no con re¬ signación sino aun con aquel agrado íntimo y profundo con que aceptamos el propio
sacrificio cuando con ello rendimos un ser-

Crónica Balear
Palma
Según acuerdo de la Junta de Patronato del Museo Arqueológico Diocesano, en se¬ sión del día 5 del corriente, empezará el
Curso de Conferencias de 1922 la primera se
mana de Enero. Las conferencias se darán
siempre los jueves, a no coincidir con algu¬ na fiesta de precepto, pues en tal caso la con¬ ferencia se dará otro día, previo aviso en los periódicos.
He aquí las conferencias que van a darse y el nombre de los conferenciantes.
El M. I. señor don Antonio M.a Alcover,
Pbro., Deán. I. D. Tomás Forteza, como filólogo roma¬
nista. II. La versión Catalana déla Divina Co¬
media de Dante, por Andrés Febrer, del siglo XV, a la luz de la filología romanista.
M. I. señor don Miguel Costa y Llobera, presbítero, canónigo.
III. El Dante en su VI centenario.
D, Antonio M.a Peña, Archivero de la De¬ legación de Hacienda de Baleares.
IV. El castillo de Santueri (Felanitr). Rdo. don Francisco Esteve, Pbro., Fiscal
Eclesiástico:
V. Las pinturas de Casa Veri D. Gabriel Llabrós, Catedrático del Ins¬

(1) La del martes de esta semana.

tituto.

VI. Artistas y bienhechores de la Seo en los siglos XIV XVI.
D. Guillermo Forteza, Arquitecto Dio¬
cesano:
VII. Artes complementarias de la arqui¬
tectura: el mosaico decorativo.
D. Vicente Furió, Profesor de Dibuj > de la Escuela de Artes y Oficios:
VIII. V Adrid, famoso escultor catalán residente algunos años en Mallorca.
Rdo. P. Miguel Alcover, S. J., Conserva¬
dor del Museo:
IX. Los acrecentamientos del Museo en 1921.
D. Pedro Antonio Sanxo, Jefe del Archi¬
vo Histórico de Mallorca.
X. La Ciudad de Mallorca años atrás.
D. José Ramis de Ayreflor y Sureda, Ar¬ chivero de la Diputación Provincial:
XI. El Conde Malo, su familia y la No¬ bleza m allorquina en el siglo XVII.
D. Salvador Ros, Jefe de lá Biblioteca
Provincial de Baleares:
XII. La Universidad Literaria de Ma¬
llorca.
D. Guillermo Carbonell, oficial del Archi¬
vo de la Real Audencia de Baleares:
XIII. Construcción del Cementerio Rural de Palma.
D. Bartolomé Darder, Doctor en Ciencias
naturales.
XIV. Geología de Mallorca. D. Pedro Sampol y Ripoll, abogado.
XV. El Castillo de Alaré. Se darán además todas las conferencias
que se ofrezcan, previo acuerdo de la Junta de Patronato del Museo Arqueológico Dio¬ cesano, formada por los señores siguien¬
tes:
M. I. señor don Antonio M.a Alcover, Pbro., Deán, Presidente.
M. I. señor don Miguel Costa y Llobera, Canónigo, Vice Presidente.
Rdo. don Francisco Esteve y Blanes, Fis¬
cal Eclesiástico.
Rdo. P. Miguel Alcover, S. J., Rdo. don Juan Vích, Vice Secretario de Cámara, con¬
servadores del Museo.
Rafael lsasi, Delegado de la Sociedad Ar¬ queológica Luliaúa.
El Gobernado** de la provincia publicó una circular invitando al pueblo mallorquín a desterrar el feo y repugnante vicio de la blasfemia, notificando hará cuanto esté de su parte para conseguirlo.
La actitud del señor Llosas ha sido muy celebrada.
En nuestro primer coliseo tuvo lugar el do¬ mingo último la anunciada conferencia so¬ bre astronomía pronunciada por el sabio observador, Reverendo Padre Luis Rodés.
El teatro estaba atestadísimo.
La conferencia, fué indiscutiblemente in-, teresante presentándose una serie de mag¬ nificas fotografías de recientes observaciones realizadas, relativas a modificaciones habi¬ das en el sol, la luna y varios planetas, como también dando a conocer su forma y estructu¬
ra exacta.
Una proyección, dió a conocer, al gran re¬
fractor del observatorio Yerkes de la Univer¬

sidad de Chicago, con su gigantesco telesco¬ pio de 20 metros de longitud cuyo lente tie¬ ne un metro de diámetro, y luego, el teles¬ copio mayor del mundo del Observatorio de Mont Wilson en California, cuyo espejo es de dos metros y medio de diámetro, pesando só¬ lo el espejo más de cuatro toneladas.
Proyectóse también al planeta Venus en uno de sus montes, como también la luna, a Marte con sus canales y sus polos cubiertos de nieve, a Júpiter con sus baudas y man¬ chas y a Saturno, con sus anillos, una de las grandes rarezas del cielo.
El P. Rodés, director actual del Observa¬ torio del Ebro, de renombre mundial por sus eminentes trabajos astronómicos, especial¬ mente por sus estudios Originales y teorías sobre la debatida cuestión del período de ro¬ tación del planeta Venus, fue muy aplaudi¬ do y felicitado al final de su notable confe¬
rencia.
Asistieren al acto, en representación del limo, señor Obispo, el Rdo. don Antonio Trnyols, catedrático del Seminario Conciliar, el capitán general señor Heredia y gran nú¬
mero de señores sacerdotes.
El martes de esta semana embarcaron pa¬
ra Valencia, desde donde se dirigirán a Al¬ geceras para embarcar para Ceuta donde van destinadas, las baterías de costa de Palma y Mahón.
Desde las primeras horas de la mañana,
se iniciaron en el Cuartel de Artillería los
preparativos de marcha. A las tres de la tarde formaron las tropas
expedicionarias en la explanada del Cuartel.
El Coronel Jefe de esta Comandancia don
Manuel Rivero les dirigió la palabra, en nombre de los jefes y oficiales de la Coman¬ dancia, esperando que en campaña cumpli¬
rían todos con su deber en defensa de la
Patria.
Seguidamente se dirigieron al muelle, en donde el Capitán General revistó las tropas expedicionarias, ordenándose después el em¬ barque.
Este se hizo en perfecto orden, siendb des¬ pedidos los soldados desde la toldilla de popa por las autoridades que habían acudido, a despedirles.
A la tropa una vez que hubo dejado el correaje se le permitió que saltase de nuevo a tierra para despedirse de su familia y ami¬
gos.
Desde las cinco a las siete, hora en que salió el vapor «Jorge Juan» que conducía dichas fuerzas, 1$ Banda del Regimiento dé Palma, colocada en la explanada tocó dife¬ rentes piezas de su repertorio.
A las seis de la tarde fué llevada a las tro¬
pas desde el Cuartel una suculenta paella y
vino.
Acudió al Muelle a las seis y cuarto de la tarde una nutrida representación del Ayun¬ tamiento presidida por el primer teniente de
Alcalde señor 01 i ver.
La despedida a los expedicionarios en el momento de salir el buque del puerto fué cariñosa, dándose vivas a España* al Rey y al Ejército.
El Sólleu les desea mucha suerte y un pronto regreso.

Folletín del SOLLER -11-
BLASONES Y TALEGAS
cometida por el plebeyo Mazorcas, en el hecho de haberla detenido y requerido de amores a la faz del sol;
Que había hecho muy mal en aturdir¬
se tanto como se aturdió al escuchar las
manifestaciones de aqué!, y mucho peor en no haberle respondido con un poco de agrado;
Que Aotóu era un buen mozo, con los ojos así y las narices de tal modo y la boca de cual otro;
Que todo esto lo había visto ella sin saber cómo, pues juraría que no había mirado una vez siquiera al mozo duran¬ te su conversación con él, ni hasta en toncos se había parado jamás a conside¬
rarle tan al pormenor;
Que al paso que se borraban de su memoria coa la mayor facilidad las ira¬ cundas expresiones de su padre, las res¬ petuosas y suaves de Antón se le ha¬

bían grabado en ella a mazo y escoplo; Que cuanto más examinaba éstas más
les quería examinar, y cuanto más que¬
ría examinarlas más le latía el corazón
y le zumbaban los oídos; y, por último, Que Antóu ia había dicho que consis¬
tía su felicidad en casarse con ella, lo
cual significaba que la quería de veras. En seguida se atrevió a pensar. Que casarse con Antón equivalía, por¬
que AotÓQ era muy rico, a vestir y co¬ mer todo cuanto apeteciera; a salir de estrecheces y privaciones; a reir como todo el mundo; a ser el alma de una ca¬ sa llena de ropa nueva y firme, y sobre todo, a dar fomento, expansión y cuerpo a aquel inexplicable sentimiento que por primera vez experimentaba en su vida; aquel rarísimo no sé qué que la ha¬ cía encontrar algo en el ruido del follaje, en el curso del agua, en el contacto del aire y en la luz del sol; algo que hasta entonces había pasado en la naturaleza inadvertido para ella;
Que una vida, como la suya hasta allí, consagrada al recuerdo triste, mo¬ nótono y miserable de su rancia proge¬ nie, era una abnegación estiípida y un sacrificio estéril; al paso que comparti¬ da con la de un hombre honrado, cari¬

ñoso y pudiente, tenía que ser más útil, más placentera y más grata a Dios que
ee la había dado.
Eq fio, por pensar en todo, hasta pensó:
Que era una solemne majadería creer que un hombre valía más cuantos más timbres tenía su ejecutoria.
Como se ve, la hija de don Robustíano empezaba, aunque ua poco tarde, a pa¬ gar su tributo a las leyes de la natura¬ leza; que Dios no formó a la mujer con el solo destino de vegetar como un he-
lecho.
Aparte de los pensamientos que la hemos descubierto, otros síntomas exte¬
riores mostraban bien a las claras el
cambio radical operado en ella en tan breve tiempo. Una mirada viva e insi¬ nuante brillaba en sus ojos, antes yer¬ tos y apagados; animaba su boca de or¬ dinario marmórea y mal cerrada, el ale¬ gre perfil de la sonrisa, y el color de sus labios y mejillas no era ya el de los'fúnebres blandones, sino el de las rosas
de Mayo.. Tampoco le causaban tedio las faenas domésticas: al contrario, se aficionó de repente al trabajo y se apa¬ sionó del aseo y del orden; y siempre en actividad y movimiento, la antigua ri¬

gidez de su talle se trocó eu agradable y hasta elegante flexibilidad.
Dormía poco y soñaba con Antón; y no bien oía un cantar en la calleja, ya estaba atiabando por las rendijas de las ventanas para ver y oir si la cantaban a ella y si el que cantaba era él... Por de contado que para esto, y hasta para pen¬ sar, se ocultaba de su padre, que desde
la escena consabida la trataba con la se¬
veridad más implacable. Entretanto Antón, a quien dejamos
más atrás saludando a don Robustiano
después de haber declarado su atrevido pensamiento a Verónica, al ver cómo ésta le abandonó a lo mejor, cuando él aguardaba de sus labios una palabra digna del emperejilado discurso que ya conocemos, sintió crecer más y más su entusiasmo por la solariega, y juró que
había de llevar adelante la empresa, o
de «finiquitar» en ella. En consecuencia de sus firmes propósi¬
tos... Pero atiendan ustedes, y perdonen, que donde hay hechos están de más los
comentarios.
Era una tarde del mes de Agosto.—Pe¬ sados, plomizos nubarrones avanzaban
[Continuará)

m SOLLSR

5

DEL AGRE DE LA TERRA

AL MARGB DELS GRAN8 MOR ALISTES

ciar que amb el seu mutismo els hi signlfi

—Jo no puc entrar a Granada més que > El moro desaparegué 1 el comte cridá al

cava...

com a Senyor. Fe ’t cristiana i jo te duré a | alcaid del castell.

— Dones, jove, no ets tan pobre com et

U\\ VERTADERA RIQUE5A dius. Més pobres que tu sóu els eegos qui no

poren dispondré d’aquesta fortuna. I si no

Interpretació del pensament de Jáger vendries els ulls tampoc vendries les mans

qui’t representen un altre capital damunt

Es toparen de pura ca ualitat, el mestre i els manxois, ni vendries les carnes que't

el deixeble, després dJ alguna anys de no comprarien tans de paralítics. Aixó sense

haver-se vists. El jove estava abatudissirri contar el teu enteniment que jo record te¬

amb totes les marques del fástic i de la dei- ñios ben desport... Tu posseeixes un capital

xadesa. I es plauygué amargament del seu 1 molt gran de musclés, de sang i de joven-

deetí.

tut...

ta inare.
—Vols dur-me a la fossa: cristiá, ets un
traidor.
— Zoraida, som un cavaller, —Els cavallers se veuen en el camp de ba¬ talla, Gonzal, i no entre quatre parets amb captives. —A la batalla, has vist lo que sóra, i a la batalla vull que ho tornis a veure.
— ¿No hi ha esperanza, dopcs? Deixa’m
surtir

IV
Serien les nou del vespre del día 24 de mar<j de P any 1474, quan les trompes bóliques despertaven ais veías de Baena, que no sabien a que venien aquelles senyals. Tot era anar i venir de soldats que b’ aplegaven a la pla$a d’Armes. Mesclats, peons i cavailers, esperaven ordre del comte.
No trigá, gaire a presentarse ell damunt un cavall briós i maná dividir la gent d’ar¬

Tots els seus corapanys gaudien de la riquesa, de les esplendors del luxe, de les gaubanses deis anys jovenivols... I ell, avesat a

On sortia aquell horae? Ara ell comenqava

a compreudre.

-

—Impossible; solaraent amb mi sortirás. Zoraida anava a agafar un punyal que duia a la cintura, peró sobtadameot li ven¬

mes en tres cossos.
El primer, qu’era la vanguárdia, el coraponien cinquanta llahees i doscénts peons,

les mateixes fastuositats des de sa naixeu<;a,

gué una altra idea, i deturant se digué:

comandáis per don Pere de la Membrilla i

posseidor de gran fortuna, vet-aqui que de ¿oscaire en soscaire, venia a parar dins la mes esgarrifosa misé da. I no eren ni els vi¬ cia, ni 1’incuria, ni el dispendi exessiu quí l’ hi havien precipitat: sinoqui ho diría?—

El mestre parlava trauquilament, amb la convíceiü deis forts i íes seves paraules pene¬
tra ven, il luminaven i reanimaven, talment
corn aquests tonifieants enérgics, qui eus in-
fundeixen les forces d’ una correntia de vida.

—Cristiá, tu no-sabs lo qu’és amar; no sabs lo qu’ és desesperar-se per amor, lo qu’ és estar gelosa; dones bé, guarda ’t de la meva venjanQa... Alá’t guard.
Zoraida desaparegué i el capitá va roínán-

el germá del comte.
En el centre anava el córate raatelx i al
seu costat P alcaid del castell, Pere de Torreblanca i altres gaerrers. Aquest eos se componía de siscents peons i cent cinquanta

la seva bondat mateixa, la seva conducta

Escoltant lo, sentía el jove esbucar-se dins dre altre volta conijirós.

cavalls.

cávalleresca...
Aquest era el premi que en tenia. Ara s’en anava, fugia lluny de la ciutat,

son cor, aquell món de plaers, d’ocis i de gaudis, com una cosa vana, podrida i veia aíxamplar-se al seu davant un altre horitzó,

III
El castell de Baena era una fortaleza

El tercer eos, o sia la retaguárdia, compost de doscénts peons i cinquanta cavalls, era comandat per don Jaume de Pineda i

del solar nadiu, qui no tenia per ell ja més pie d’idealitats, de camins lluminosos ovira- inexpugnable en el sigle NV; estava ben altres esfor^ats guerrers.

que humiliacions i afrontes. Qui sap on aniria a parar!
S’entregava a la ventura, a l’atzar, a qui volguós...
Sense un centim a la butxaca, qué podia
íer ell?...
D’aquesta semblant manera, anava parlant i descapdellant idees atrabiliarios, ne¬ gros, el jove davant el mestre, sense mostrar la més petita senyal de voluntat ni de inicia¬ tiva. Sois veia dues coses: el gatuperi de que ¿avia estat victima i la miseria que H espe-
rava.
Considerant-lo el mestre detengudament rumia va... De sobte li feu aquesta sortida:
—Sent molt, jove, la teva miseria i mes sent encara el desengany que duus a dins el teu cor qui te fa teñir aquest concepte tan nefand de la vida. Pero, digues me: jo—qui sap—podré procurar-te una petita fortuna, qui ’t deixará a redés de tota necessitat. Per quant voldries tu vendre els teus ulls?—
— Els meus ulls?—
O malvestat de la gent! Quina venda tan

dors de noves ven tures ..

i aspillarat i amb catorze torres de defensa,

Qué de treballs hi havia en-el món perfer ¡ qu’ encara avui se conserven, malgrat 1’ in¬

quí reclamaven bra<jos! Qué de progectes a la mercé de ñaques voluntats! Qué d’estudis i de descobertes esperant 1’ electrització de

i

curia i el menypreu amb qu’ el miren, Al entoru del castell s’ hi retorcía una do¬
bla murada amb mes de cinquanta torres

1’ enteniment!

magnifiques, que tancava la població, a on

La paraula inépeia vengué llavors a la
boca...

s’ hi entrava per les sis portes de ferro, ubertes dins altres tants d’ ares ben revenguts i

Pero restá espoltida, esmicada... Era un fantasma qui sois s’ aixecava davant els co-
varts. Per arribar a la serena altura que se
nyava el mestre, sois calía mirar araunt i deixar-se dur per la voluntat...
I vet aquí com aquell jove fill del sigle ateu nodrit d’ eusenyances corruptores, tan misserablement pobre una hora abans, llíu-
rat a 1’impotencia i a l4 esterilitat com la fu¬ lla morta que arrossega el vent, per una bo-
na sort es trobá a la vora mateixa dei crim

gruixats. Era precis, per pendre el castell, passar
la dobla murada i entrar dins la població, lo qual era poc menys que impossible; aixl ós, qu’el reí Muhamet II, de Granada, qu’arribá 1’ any 1300 fins a les portes d’ Albacin, no poguó passar més enllá, haguentde fugir desordenadament el seu poderos exórcit.
La torre del Homenatge, de forma quadrada i cantons de mares, ós tan esbelta
cora formosa; sos torreons s’endinsen dins

amb la veu fertiltzadora qui li revelá son vertader tresor, la riquesa que duia a dedins intacta, sense explorar...
Equis.

els núvols i la seva plataforma té su-davant una bella perspectiva.
A una preciosa ogiva qu’está a la banda de Ponent, aguaitava Hernández de Córdo¬

ba, cofrite de Cabra, rairant sos soldats qui

Quan tots estigueren baix de llnrs ban¬ deree, se miraren esglaiats, com qui no sa¬
ben a on van ni que passa.
Pere de la Membrilla, digué: A — on anara, comte?
—En davant—feu ell.
Quan sortiren de Baena el comte passá davant i parlá secretament amb son germá i don Pere de la Membrilla,
Llavors prengueren per dins el camp. Devers Jes quatre del matí arribaren a Ies portes de Santaella i amb tot silenci lavo* detjaren. Tots aleshores comprengueren 1’objete de la jornada. Se tractava de donar una sorpre¬ sa, de lo qual se’n agradava molt el comte
de Cabra.
Llegí aprés la lletra misteriosa que déla: «Demá, abans d’ esser d’auba, siau davant Santaella: entran per la porta de davant el castell; ja P he guanyada a forqa d’ or; jo vo3 aidaró a lo deméa. ¡Qué vel’li Alá per tots; el moro Ismael, mon sirvent, us servirá de guia.—Zoraida.»

baixa li proposaren. Jamai!

s’ exercitaven en el maneig de l’ espasa i de

Realment; el moro anava al costat de Pere

—Els meus ulls—respongué sulfurat—no
tenen preu.

PRESO DEL GRAN CAPITÁ

la llanca a la pla^a d’ Armes, quan Pavisa,- de la Membrilla i el guiá fins a la porta ren de que just llavors havia arribat un designada, per on entraren sense resistón-

—I per vint mil duros, no els donarles? Amb vint mil duros, pots menjar i beure i

(llegbhda cordobesa)

moro a cavall, i que ’l demanava.

cia, peró encara no s’eren escampats per

Deixá la fiuestra, i maná que .fessen en¬ dins la població, els soldats de Don Alons,

estar-te mans aplegados molt de temps. Pen-
«ei bé.—
O einisme! Ganes li venien d’escupir-li a la cara... Ja comenpava el seu Calvari, els

(Continuació.)
—Dones, quan me feres presonera a Serralegues, ¿perqué no ’m sacrificares al teu or-

trar el moro per la porta de Ponent. El moro, fetes les reverencies del cas, li
doná un plec eserit que segons digué era de la dama a qui servia.

»efent-se de la sorpresa, §mprenen una llui¬
ta a mort, comandat» peí jove capitá, governador del castell, qui lluitava com una fera.
Els soldats del comte de Cabra lluitaven

apremis de la necessitat amb propostes infa¬ gull? Si no pots.fer-me ditxosa; si el teu cor ós

Ei comte passá els ulls depressa peí plec, tambó i obrien les altres portes per inondar

mes i clandicacions vergouyoses...

com la neu de Serra-Nevada, deixa ’m auar i so3 ulls espurnetjaren d’ alegría.

la vila.

Qui sap 1’experiencia que aquel savi volia a trobar el meu promés, secretan del reí Al-

I encara feu preguntes al moro, referents

V

fer amb els seus ulls!
O mala ánima! qui volies assaciar-li 1a. fam a canvi d’aquell goig tan pur i tan gran de veure la llum del sol.
No: abans de que se li iujuriás mes dins aquell terror de pobresa, abans de trobar-se cara a cara amb la fam; eli esta va ben decidit: optava peí suicidi.
No li llenQá amb furia tots aquests pensa ments qui trontollaven baix del seu front

manzor, amb el qual m’ haguera casat si la batalla s’ hagaés decidida a favor deis meus. Jamai podré oblidar 1’ amor que m’has inspirat; que no podré esser ditxosa sense tu a la térra, pero deis bracos del meu espós en faró la tomba deis meus amors, i si puc, del oblit.
—Anirem junts a Granada, pero sense mi
no te ’n anirás.
-Vina-te ’n amb mi i allá ’m faré cristia¬
na. Mira que ’m mata aquesta lluita entre el

a lo que li deia la lletra. —¿Quina gent hi ha allá?—li demana.
—De-vers cinc-cents soldats.
—¿Bons?
—Escullit de lo millor.
—¿Quants en neeessit per véncer-Ios? —De-vers mil, si és gent de confianza.
—Ja basta: lo dernés ho diu la lletra.
—¿Quant partirem? —Anit: no hi ha temps que perdre, ves i

Tres hores durá la lluita sense que uns
prenguessen ventatge ais altres, car si bé el comte feia proeses i prodigis de valor, no ’n feia meny el jove capitá de don Alons, que a tots encoratjava.
En mig del combat s’hi veia una bella mora al<janfc una bandera vermella i donant coratge ais del comte desde’l castell.
A. A. V.

perque un cert respecte el contenguó. • Pero meu amor i mu-mara.

reposa.

(Seguirá.)

•poíleíl del S0LL6R

-22- . roe a sa faiKa i no haurá d’ anar de í manlleu.
f —Oh, ell rail— va fer en Cadernera,

Igratant-se’1 clatel.—Perójo tambétiñe EL REM DE TRENTA 0ÜATRE
parlant pera sí mateix-peró ¿que se’m

alguna cosa... tres pessetes i cinc cortos asa guardiola... i guanys que van ve-
nint.
—¿I t’ agradada que’ t retratés? vaig preguntar-li.

endona?

,

„

t

—Si m’agradaría!—contesta tot deci-

—Si sa vostra costeña tornés de s’ atro dit.—Jo soc un pobre i a sa bestreta ja

món, pot ser no os coneixeria—óbservá sabeu lo que os puc donar; peró no per-

en Vadó.

dreu res, mestressa, llamp me matu...

—No tornará —va respondre’ 1 vell amb De’ s meus estalvis os aniré refent fins a

veu sorda.

cumpliment de tot lo que sigu. Jo gonyo

En aixó en Cadernera, que no havia a cada viatge ¿enteneu? i com més gran

desemparat el quadret, contemplant-se’l me faig, més. En Pau i en Vadó poden

llaminerament, estirá al avi Mauva d’ una ser bons testimonis, i aquesta creu de’ s

mániga i li preguntá:

meus dits, que beso, me faju sa llei, amen,

—¿Es gaire car aixó?

si falto a sa paraula.

—¿Que vols dir, marrec?

—Vaja, mestressa, que aixó gairebé

—Si os ha costats gaires cortos aixó val tant com una escriptura de notari—va

de fer-vos tirar aqueixa estampa.

dir en Vadó Set-Trossos, encreuant ca¬

—Ui! exclamá en Vadó Set-Trossos, rnes i brassos amb un aire que volia sem¬

fent 1’ ullet al avi Mauva pera que callés. blar seriós.—Podeu cloure’ s tráete sense

—Aqueixes pintures venen de París de por; i més que un minyó tan guapet i ca¬

Franca i’s pagan a pes d’or, sense con¬ ra fí ha de donar bo de pintar i no heu de

tar les mans de plata que les manejen i mirar prim en sa má d’ obra. \\

que no’s lloguen a preu de grapa de ma¬

—Jo no regatejo—repará en Caderne¬

nobra. Peró no tingus por: s’avi té un ra amb dignitat.

—Que’s cas de regatejar, hereu Es¬ campa de Mas Perdut! —exclamá en Pau Ternal, pegant-li manotada al muscle.
—A tu no’ ve d’ una doble de quatre,
—Anem a pans—va saltar en Vadó. —Ara m’ atalayo una dificultat. Tu, marrec, deus voler quedarte s’estampa ¿oy?
—Home ¿que son nens? Es ciar que
la vui.
—Aixís son ligues d’ altre paner—vaig dir jo com sobtada. —L’ avi Mauva m’ ha
cedit la seva i...
—Llampus!—raormolá’1 xicot tot amoinat.—Aixó de paga i no’n toes... Ja és prou que s’ ávi Mauva, qu’ está fet a corre món s’ aju deixat caure a’cove
¿Quants rals li heu esquilat? —Parla bé, gamarús!— rondiná ’l pa¬
re, picant-li la orella amb P índex llensat a tall de desparador desde ’i plec del dit gros. —Les senyores no esquilen a ningú.
—Peró...—retopá’1 xicot—és tráete net i’s cap dret... i...—
Vaig temer que les tossuderies del
minyó i les aspreses del pare portessen la broma per iríais camins i’ m vaig de¬
terminar a tancarla de cop.
—No, Cadernera, no t’ enfilis—vaig

dir.—Jo no li he cobrat res al avi Mauva. Encara bón goig que s‘ hagi deixat re¬ tratar Soc jo la que li dec albricies; i que les hi pagaré: un paquet pera la pipa
-Car... cargols!—exclamá; tartamudetjant, en Pau Ternal. que a la tra-
ssa s’havia mamat lo de la venda del re¬
trato. —Vatúa’ s vell reconsumit, mal cranc se’ 1 menju, serapre ha de teñir sort! Jo’ m deixaria mapar de cap a peus i encara donaría’ s paquet i alguna cosa de bo al damunt i, té, feste fo... Sant Escany me valgul—
La conversa acabá a pler conprometent-me a retratarlos a tots, si teniem lleure, bon temps i humor durant el viatge.
Amb aixó era arribada 1’ hora de di¬
ñar i’ 1 pare i jo’ ns assentarem al bañe galliner davant de la taula parada i íerem honor a les viandes, qu’ ns serví
en Pau en la seva acostumada serietat.
En Cadernera no’ s presentá fins a última hora. Estava moix i preocupat i, quan vaig quedar sola amb ell, se’ m acostá i’m va dir falaguerément:
—Si sabetfseu lo que os estimo, mestre-
(Seguírá

1*» S wssmea&sm

wmmemtt SOLlEB m

&+&

4>

Maiiea d’Sspéditiea, Sommission, Trnaslt

♦♦♦ ||
«£♦ SU

MAISON BARTHELEMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
FOND sia] bi 2sr x © o as

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES JFrults Sees et Frals

Ispéditiofts dirsctee de tapies sorUn da primeáis Ponr la Fr-anoe et, 1’ Étraiiger

IIIPOBIATIOI DIBECTE

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

Barthélémy Coll

SPÉCIALITÉ DE TOMATES RONDES

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Tééphone: Inter. 38. «£♦

S ÜCCESSEUR
Boulevard Itam. ® SdSVJSCOH
Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

sur - l^hóne
Tóléphone n,

ALCIRA (VALENCIA.)
Exportador de naranjas, mandarinas y y demás frutos del país
—/*ÉZr. Telegrama? Francisco Fiol-AJcira
Llovet Hermanos
CABAIVAJL (Valencia) ÍElEíBllS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE

Instantáneamente
con solo dap una
vuelta al grifo
agua caliente en
rédala casa con nuestro modelo de
eriiíiCA-SijíÍmi doble
s& Éfc ' * m.

Despacho.
Fabrica Z ■
.
S.&{j¿ner€t /

Monjas 12,y1^
Calle BaIrnos

!ittA3v*í£

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduana» ———

—-

■——— y embarque de mereaneía»

*

m

d¿a\\\\\\\\íu..

m IMPORTATION i EXPORTATION

SFSOIALlfí m BálálIS M BáfflS

jlllSI
MlUSLisí,

FETOS FMIS IT S10S
[Uu.m.iu,
J. j. Ballester
I;,:' 3, Kae Alan. - MAMSEIJL.SLBCC'2

a

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

ARTE ORATICO - PALMA

—

«#

«£♦

^

W.
|

XSFÍSXTXOV i© FITOS st PBIIIU18 MABÉE FRAIOHE & COMESTIBLES

♦ ❖ ❖ ❖

S5BSS5SSSBB8SSS5SSSSSSS53SS8SS«SSSSSBSaaaSSfSSSSS5S33SaSSSSS*4»e9
PLATERIA NUEVA *
Plaza de Antonio Maura, 13

FO URNITUJRES pour NOCES & BINEUS —>
LOCATION DE CERVICES DVargenterie
X3 X O HJ O 2ST &j S O K Y O B
Achille SCHVOB
SUCCESSEUR
3, Rué Francaise

ANTES ARRABAL

m

na

■na

ais
5S

En esta casa encontrará el público soilerense todo lo concerniente en el ramo de platería y joyería, a precios módicos.

na BB «MI na

BB

Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas,

■IS aa

trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬

na teras y limosneros.

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos

y clases de metales.

Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero. Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.

ARRABAL.® ❖ TÉLÉPHONE

♦»

2 85-0 7

WW

I® JT

A Mk

B JDL

J|L

i©

♦ ❖

•

No comprar sin antes visitar esta casa.

♦

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCAISE-PARIS

❖ ® Plaza de Antonio Maura, 13.— ANTES

*

*

0

<£♦ ^ ^

:

3m*8888883838S883888S888888888888*88888888838S83S883388S8S8388*0*S

SO LL E R

■mmern,

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri-
les de Palma y Sóiler, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, ligua á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas
SSS3 ssss

piSMiBMisGMiMwwaB*■ aasaag—BB

si

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

Lá fiMMJLKKEHtfJSB

m ’v ■■■Km, k m. w m. ^

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales

GETTEs Horca y Costa—Rué Pons ds l’Hárault, 1
BARCELONA; Sebastián Rubirosa — Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial par* el transbordo y ia reexpedición de Frutos y pi imors»

SHSRVIOIO RÁPIDO

Biooisrct» MICO

í Cerbére,
Télefono Cette,

9

CERBERE - José Coll]

606 Telegramas ' CETTE - Llascane

PORT-BOU - José Coll

gas»! ©©© waBHHMBsiiiaa SHenicnsBianAB SS HHBBiSB&BBraiB;

% g3S®SSS®S2£S®miE25S®g3ES®m®m¡
MAISON
et C.

ÜSAISON D'EXPÉDITIGNS DE FRUITS
ét primeurs de la Gallée du Rhóne et Urdéche
Espécialité ei cerises, peches, xjruues reine, claudes et poires Wilhamj pomines a couteau, raisins.

A. Montaner km
10 — 12 Place des C1 eres 10 — 12
SUCCfJRSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHEÍ Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes; MOísrTA.lsr]aJR. P»R.rVAS

NI A ISON A CATANIA CITAUA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et d‘Italie.

VI

FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

i Telégrarames: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATIOTSf «> GOMM1SSTON «=* CONSIGNACION

BAÑASES

MANDARINES

ORANGES

FRTOTS * PEIMEOES * EÉO-UMiS

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll 2, Éue FranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES)
m PARIS ¿1er Téléphone: GUTENBERG 63-52
Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

a Importation m Commission # Exportation

f SPÉCIALITÉ DE BANANES

:■:

Fruits frais et secs de toutes sortes

® Oranges ® Citrons i mandarines

Expeditions de NOIX et MARRONS

I bis Place des CÁPUCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña. \_■ Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

Telephone números 20-40

El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

t

f

é Fruits, Légumes, Primeursi B^Auxonne é

9

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

9

é

é

SPÉCIALITÉ DE PLANTS Df OIGNONS

J

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

1

mATHlEU-TTtflñCUS t
*

:

f é

EXPEDITEUR

%

9 é

á AUXONNE (Cóte-iTOr)

9 é

9 Prix spéciaux par wagons.
Ii Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

9
l TELÉPHONE N.* 57

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llana¬
das “CASAS BARATAS", las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de costo y en pía
zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PBESIDEHTl
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
TOCALES
DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerente
del ferrocarril de Sóiler.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIKECTOB
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Dírector de la Compañía “Roya!,, de Seguros.
SECRETARIO OESEKAI.
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.
Para informes en Sóiler.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante don José Roca, calle de Serra, 26.

8

SOLLER

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

Alerta! Alerta! Alerta!

POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PROPRIET AIRE
4 Place de la République, ORADÍOE (VAüclusf)
MAISON FONDEE EN 1897

Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬
tes de los manantiales VIOHY CATALAN, sin serlo. Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen
sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las délos manantiales VIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

lifMitiois directos és fuits ti primeurs da p&ys

cerises, bigarreau, abricots, chassélas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, museats

et verts race d’ Espagne, poivronB et piments qualité espagnole.

Adresse tólégraphique:

Éj

PAjíTO^-o^ANOB i

—«

^

Telephone 52

Expéditions lapides et embalisgs $oi$né»

^

Hotel -Restaurant TRasó y

‘Marina’
tster

i más cerca cíe Jas estaciones:.! un -

linporlatiojci -ÍSxportailf^p

FRUITS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes; ABEDÉ LAS PALMAS

———

PAR i S

Maison de Commission et d5 Expéditions BANANAS, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—-Téléphone: Central 08-85

Muelle : Habitaciones para fa¬

milias y particulares:Esmerado ser¬

vicio á carta y á cubierto: Cuarto

de ba5o, timbres y luz eléctrica en

todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

IXPIBICIOMBi áh wm MAYOS

nes y vapores. :: :: :: :.: :: :

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos W

J • teléfono 2869

y toda ciase de frutos y legumbres del país

I Bartolomé Fiol Plaza Palacio, I0-BARCELÜ¡MNAñyj i Antigua Casa Francisco Fio! y hermanos

& ><$>

«—

VIEHNE (Isére)-Rtie des Clercs II

p 'X'elegirek'jnaa.s: FIOL— V1KNN.B

THJUitíl tí'OlSf O Si—í3*r

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

BELMCA

HSLA1BA «► ALKSÍáHM

Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelies, Liéja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer & Simó, Victoria, n.° 16 palma.

GASPARD MAYOL
EXPEDSTEUR
Uvenue de ia Pepiniére, 4 — pERFIGMJUI (Pyr. 0r,es)
Spégiafifé en toute ?orte de et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chassélas, rae-v\\ lons cantaloups et race d‘Espágne, poivrons race d'Espag- v
ne et forts, ails en chaines, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

ii
VmA mm
m
nmm
|«i
mmm
M

Comisión, exportación é importación

CARDELE Hermanos

C3via.i

Oélastixi'a iO‘ —yOM

Expedición al por mayor de todas clases de írutoa y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON.

Sucursal en

thor. ('Va.u.oiu.a®)'

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás,
Telegramas: Carden — LE THOR.

Sucursal en ALOIRA (Valenola)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

,

Frutos anperíores.

===== — A.ZJCXZZA. ~ •VIL.XjA.K.BIA.I-* = == ===

Telegramas: Oetrcloii — ALCIRA.

\\

Commission - Consi^nation - Transit
IMPORTATÍON DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

A GEN S EN DOUANE

Correspondans de ia Maison ¡jóse C©H» de Cerbére

Téléor. LLASCANB - CETTiS

Tií’léphonb 616

^

1, RUE POM DE L’HÉKAULT

gf*

8QLLER.—Imprenta d« «La Bmceridad»