Afro XX*VII (2* EPOCA) NÜM. 1812

SABADO 17 BE DICIEMBKE DE 1921

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.* !7.-£ÓllER (Baleases)

. — - -—:.y—-r:

■

V

Sección Literaria
LA CASA DEL DUENDE
Muy quebrantada estaba mi salud, que aun no daban los más famosos mé¬ dicos de la corte dos cuartos por mi vida. Las muchas y buenas relaciones que por mi pernicioso oficio de poeta corte¬ sano había con lo florido de la hispana grandeza, teníanme en tren de amistad con los más famosos discípulos de Ga
lenOi
Don Juan de Negrete, arraíz de la sa lud de Sus Majestades y aquei mismo que dió pasaporte para la otra vida ai Fénix de ios Ingenios, fray Lope Félix de Vega, dijo me un día:
—Mire vuesamerced, que porque le quiero como amigo le aconsejo que si quiere comer el pavo estas Navidades, que luego abandóne el bullicio y aje¬ treo de la corte y se retire a la quietud y mansedumbre de uua aldea serrana. Si esto no hace, encomiéndese a la mi¬ sericordia de Nuestro Señor, que El tan sólo puede hacer por ia vida de vuesa¬ merced lo que nos está vedado a los
hombres.
Como mísero mortal apegado a la ma¬ teria, que más quiere las penas y dolo¬ res de esta vida quedas eternas bienan¬ danzas que en la otra nos tiene prome¬ tida a los que cumplimos coa nuestra Santa Madre la Iglesia, no eché en saco roto los apretados consejos del doctor, y cuando ya comenzaba a querer florecer la primavera, salía yo de Madrid en la compañía de un bigardilio que servía¬ me de lacayo, por la puerta de Guadalajara, a buscar la vega, y desde ella el camino para Francia, que había de de jarme en ia villa de Arévalo, hasta que fuese tan avanzado el otoño que ya el invierno viniese royéndole los zancajos.
11
Si no fuese limitado el espacio que tengo para trazar estas líneas, aquí hi¬ ciera yo, como el divino fray Luis, alto elogio y empingorotada loa de la vida del campo y sus agradables dulzuras y sencillo bienestar; que ella volvióme la salud al cuerpo, la tranquilidad al espí¬ ritu y la alegría al ánimo. Más quédese ello para tiempo más sosegado.
En ejercicios corporales, en los que para nada tiene que intervenir el cere¬ bro, dejé transcurrir la canícula, y cuan¬ do en la quietud y soledad de la noche recogíame a mi posada, no empleábame en más que en hacer como quien dice examen de las jornadas del dia.
En la rectoral hacía un poco de tertu¬ lia y de devoción rezando el Santo Ro sario en la eompañía del señor cura, el sacristán y el prioste de la Hermandad del Santo Cristo, y ello servíame de an¬ tesala al imperio de las sábanas.
Allí tuvo su comienzo una noche el
suceso que muéveme a escribir estos pa¬ peles.
Es el caso que en las afueras del lugar,
ya junto a las eras, había un caserón
deshabitado y medio en ruinas, que diz
que en tiempos fué de no sé qué título
que hubo en toda la comarca muy rica
hacienda.
Parece que un fuerte labrador había dado en la vena de comprarle, para ha¬ cerle depósito de sus mieses, y estaban ya para cerrarse los tratos con los here¬ deros de aquel magnate, los cuales vi¬
vían en la ciudad de Avila.

Pablicos el sacristán dijo una noche: —A fe que si fuera yo el tio Lagunilla que tuviera más respecto de las cosas de Dios y las dejara asi como ellas vienen
siendo.

—Pues ¿qué pasa?—preguntárnosle to¬

dos.

•

A que respondió: —¿No saben voacedes que en esa casa murió uu hombre en pecado mortal, y el ánima anda por ella errante porque Dios no la ha permitido salir deeste mundo, y tiene la casona por sepultura
y purgatorio? Fué el último mayordo¬ mo de los señores duques, que dejó es¬ crito un infame libelo en que exponía no sé qué infames doctrinas acerca del
misterio de la Santísima Trinidad.

—A fe, Pablillos—dijo eí señor cura—, que más de treinta años habrá que re¬ gentó, esta feligresía, y en todos ellos no oí palabra de eso que estás diciendo.
—Porque su merced no sale de su iglesia; pero si revolviera como yo, por cni menester de secretario municipal, los
papeles del Ayuntamiento, allí lo halla¬ ría y tan claro como la luz del sol. Créa¬ me el señor Lagunilla'. no provoque la ira omnipotente y pieDee en otra casa para hacer sus trojes. Que si hasta aquí
no ha dado la fantasma señales de pre¬
sencia, yo sé muy bien (porque lo he visto con estos ojos, que se ha de comer la tierra), que desde que se está en estos tejemanejes no piensa lo mismo...
Fué tiempo de tocarlas oraciones, y marchóse Pablicos a cumplir este menes¬ ter, y echando el trance a habladuría suya, porque era muy bachiller, no qui¬ simos guardar memoria de lo que dijo...
Al otro dia contaroo que uu propio que desde la corte iba a Valladolid ha¬
bía sido hallado sin sentido en las inme¬

diaciones de la casa abandonada.

Ello parece que fué por haber visto el ánima en pena, que haciéndole circuios por delante de la cabalgura se le presen¬ tó, y, ya desde entonees, luego de la me¬ dia noche, había función de espectros, ruidos de cadenas y ayes lastimosos,
cual si salieran de un alma muy acon¬
gojada.

Corrió la voz por todo Arévalo, y el tio Lagunilla abstúvose por el entonces de comprar el viejo palacio.
Veinte leguas a la redonda corrió el
prodigio del ánima errante.
Toda la comarca estaba consternada.

Ni grande ni chico osábamos asomar¬ nos a la puerta de la calle luego del to¬
que de oraciones. Hasta como estrépito de cohetes sen¬
tíase algunas noches. Pensó el señor cura que fuera bueno
exhorcizar el espíritu maligno que que¬ dara preso en esta vida; pero no halló nadie que tuviera valor para acompa¬ ñarle, aun al centro del día, a pleno sol. Y menos que todos, Pablicos.
Entre estas cosas, la canícula se echa¬

ba encima, y los opimos campos espera¬ ban impacientes las hoces gallegas y astures que les libraran del oro magnífico
de las mieses.

El tío Lagunilla miraba con pesar la casa hidalga, y diz que muchas tardes se le veía rondarla muy estrechamente
con gesto un tanto incrédulo, porque él, que era cristiano viejo, no se deter¬ minaba a creer que la bondad divina de¬ jase un alma penando en la tierra sin el amparo de una oración.
Y una tarde parece que tomó un mosquetíllo, un rosario y un hisopo de agua .bendita y, saltando las tapias del corral, entróse en el antiguo palacio.
Como enteramente estaba deshabita¬

do, halló de par en par todas las puer¬ tas de sus estancias y en ninguna vió vestigios de cosa que trascendiera a pro¬ digio extrahumano.
Pacientemente esperó la noche, dis¬ puesto a descubrir, con la ayuda de Dios, el pesar del alma angustiada.
Sonaron las oraciones en la torre de
la iglesia parroquial de Arévalo. De allí a poco fué noche completa.

III

En la cerradura del postigo chirrió

una llave.

T

Una tenue claridad, despedida por la
débil llama de un farolillo de aceite, se

esparció por el zaguán; el tío Lagunilla estúvose quedo en un escondite, que era una hornacina al pie de la escalera; en lugar del rosario y del agua bendita,
previno el mosquete; pero el fantasma era hembra y pensó qne tampoco esta precaución era necesaria.
Fuése al piso primero y, entrando en un amplio salón, llegóse a una- ventana y puso el farol en ella, de modo que la
claridad se advirtiese desde fuera.

Desde allí a poco, tornó a franquear el postigo, y otra humana sombra, provis¬
ta asimismo de su farolico, echó za¬

guán adelante y juntóse en la sala con la sombra primera.
—Aguarda—le dijo—que haga un po¬ co el espanta muchachos.
Y encajándose una sábana y tomando una gruesa cadena que había en un rin cón, comenzó a pasear y escandalizar
toda la casa.

En el suelo había dejado un razonable envoltorio, que, por el embarazo con que le llevara, acusaba ser de peso nada li¬
viano.

Muerto pensó quedarse el tío Lagu¬
nilla.

Al tomar de nuevo la fantasma el fa¬

rol, dió a entrambos el reflejo en pleno rostro, y hallóse con que la sombra hem¬
bra era la señora Damiana, su ama de

llaves y la otra, Pablicos, el sacristán. Pensó allí mismo finalizar en tragedia
el entremés de los aparecidos; pero tuvo calma y quiso ver ei final.
Esperó; pero no ya con las miradas de venganza puestas en el gatillo del mos¬ quete, sino en la pretina de cuero em¬ pedrado de chapas de plata, con la cual pensaba de allí a muy poco deshacer el
encantamiento.

Hechas que fueron para espantar a las
gentes de la aldea las ceremonias de ri¬ tual por el bellaco, Pablicos tornó jun¬
to a la señora Damiana.

—¿Qué traes esta noche?—preguntó aquélla.

A lo que respondió el sacristán sacan¬ do del envoltorio que dejara en el suelo un retablillo de nogal, primorosamente tallado, y una pequeña tabla, que a la
débil luz del farol acusó la silueta de

una religiosa imagen.
—Decidle al maese—habló Pablicos—

que esto es como oro molido, y que tie¬
ne que subir en cien reales más el es¬
tipendio, que por esas miserias que acos¬
tumbra no andan las ánimas en pena.
Y siguiendo el tío Lagunilla el hilo de la conversación de los picaros, llegó a sacar en consecuencia que la verdadera alma errante era un viejo judío que an¬ daba por Castilla comprando joyas ar¬ tísticas, las cuales, por ínfimo precio, sacaba a las gentes ignorantes.
El tal tenía por agente en Arévalo á la señora Damiana, que fué años antes
cuando moza, criada de su casa, y aun
parece que escarcede algún tanto por las
celdillas del corazón.

Ya parecióle al rico hacendado que los bigardos no tenían más que decir ni él que escuchar, y, saliendo del lugar en que se ocultaba, con la pretina enarbo¬
lada, se le cansó el nervudo brazo de
dar golpes. Ni la ligereza de los pies de Pablicos
niloslloro8 de la señora Damiana tu¬ vieron eficacia contra la iracundia de
Lagunilla, quien, por cabo de su in¬ quisición, atóles fuertemente con el mismo instrumento agotador y llevóles
al alcalde de la villa,
Comentado y reido fué el lance en todo Arévalo; quedóse Lagunilla con la casa del Duende para trojes de sus granos, y ya de allí a unos días, un mucho repues¬ to de mis achaques, dije adiós a toda aquella buena gente, que con taDto aga¬ sajo me trató, y remitíme a la corte.
¡Dios sea loadol Diego San José.
EL CANTO DEL DESTERRADO
ZORTZIKOA
Florida está la tierra
y azul el cielo está; más por eso mis ojos
no cesan de llorar. Las avecillas cantan
el himno matinal; todo ríe: yo solo
no ceso de llorar.
¿Qué importa que haya flores
si no son las de allá?
¿Qué importa que el sol luzca y que se oiga el cantar de los alados músicos?
.
Lejos la patria está, y a mi sólo me gusta el sol que luce allá.
A mí sólo me gusta el sol que luce allá, las flores que allí crecen y el melifluo cantar del ruiseñor y el mirlo
allá eu el robledal
que sombrea la campa
del santuario forai.
jAh! Cual yo, desterrado de mi tierra natal,
de ella está desterrada
la aqtigua libertad. Mi corazón, por eso, tan oprimido está. ¿Qué extraño es que mis ojos
no cesen de llorar?
¿No volverán mis ojos mi patria a contemplar? Del Nervión en las ondas, ¿no me podré mirar? ¿No verá mis montañas, ni de Vizcaya el mar? ¿La dulce lengua euskara
no volveré a escuchar?
¿De mi adorada madre,
no volveré a besar
los cabellos de plata? Muy víejecita es ya, y si no vuelvo pronto, la tengo que encontrar allá, en ei campo santo de mi pueblo natal.
, ¿Ya no volveré nunca, allá en ei nocedal,
con mi adorada Mari
el aurresku a bailar,
al son de tibia vasca
y al grato redoblar del tamboril, que tanto solíame gustar?
¿Ya no veré a mi Mari? ¿Ya no podré besar
sus bellos rizos de oro, su frente celestial?
¿En sus azules ojos, no me podré mirar?

2.

tm

SOLLER

-*%j§«jgiggg%18g«fi^^

xm*m**x

COMISIONES, CONSIGNACIONES, TRANSITOS.
Especialidad en transbordos y reexpedición de fruta fresca
y otros artículos.

CEBRIAN
AGENTES DE
15, Qual de la
Telegramas; CES*U I

& PUIG
ADUANA
15.-CETT E.
Teléfono; 6-68

¿Y su argentina risa no escucharé jamás?

to añorada mansión. Los dos libros citados paisajes, encantadores unos y grandiosos rro... pues a lo que se dice escasea mucho son del abate Dubois, superior que fué del otros. Por un contraste admirable, los ri¬ el hierro en la vecina república! ¡Qué inglo¬

Más no: el Señor es bueno;

I Seminario mayor de Coutances: ¿Justifica cos pasturajes, los ribazos fértiles cubier¬ rioso fin tienen aquellos submarinos que

de mi se apiadará,

i esta circunstancia aquella evocación?

tos de manzanos, las llanuras arenosas don¬ fueron terror de los mares!

y volveré a sentarme en el paterno hogar. Mi viejecita madre de gozo llorará, y mi Mari, de gozo, de gozo reirá.

* **
Visitamos el jardín público, donde, amén
de bellas flores abiertas al tibio beso del
sol, abundan las espesuras nemorosas que parecen ofrecerse, cual santuarios, a los

de las legumbres dan abundantes cosechas, lindan con los bosques y con los páramos
áridos cubiertos, ora de brezos de color de
rosa, ora de aulagas con flores de oro. En la costa, a los valles donde la vege¬
tación llega hasta las playas de fina arena,

«¿Qué fué de tanta invención como trujeron?.,.»
* **
Aun había sol en los ribazos, y aprove¬ chamos el tiempo visitando al simpático so-

Llegue pronto ese día,

amantes, que buscan suave cobijo y dulce suceden los rocosos conglomerados, los al¬ Uerense, D. Bartolomé Rullán, que tiene

y cesen de llorar

sombra donde confiarse sus secretas cuitas. tos cantiles o las áridas dunas movedizas, un espacioso comercio de primores, el más

mis pobrecitos ojos,
tan doloridos ya. Grande será mi gozo,
y, allá en el nocedal,
con mi adorada Mari

¡Cómo si aquí se hiciera todo a propósito
para dar facilidades a punibles secreteos, a soledades peligrosas!...
Entramos luego en el museo, que está a

ál soplo de la tempestad. ¡Qué magnifico
horror cuando en las dunas, mares de are¬
na, se producen olas!...

elegante y bien surtido que haya visto en
mis frecuentes correrías. Saludamos a su
esposa D.a Margarita Oiiver, a su agra¬ ciada cnñada, cuyo nombre siento no re¬

por fia podre bailar,

la salida del jardín, no falto de interés. Hay !

cordar, y a sus cuatro niñas que son todo

Bailaré como un loco;
bailaré sin cesar
hasta que el sol se oculte de los montes detrás,

esculturas y pinturas valiosas, y joyas ar¬

Acompañados del Sr. Navarro, cultísima un encanto- Pasamos unos instantes deli¬

queológicas de cuantía. Estuvimos en las parroquias

de San Ni¬

y amable persona, que allá en sus moceda-1 ciosos, hablando de¡ Sóller. A ninguno de
des fué un carlistón decidido, visitamos lo ! ellos conocía yo, y como sí nos hubiera
'

colás y San Pedro, que nada de particular más saliente de la villa.

unido siempre la más tierna amistad. Lo

y anuncien las campanas

ofrecen, como no sea en esta última su flo¬

La plaza de Napoleón ofrece una admi¬ que puede el sentimiento de patria; éra¬

del templo parroquial

rida cúpula, que imita la tiara pontificia, rable perspectiva. Casi a la orilla del mar mos sollerenses y por ende amigos. No

que de bailar no es hora,

si bien parece gravitar sobre la nave cen¬ se ve la bella estatua del Emperador, obra creo que nadie impugne tal consecuencia.

que es hora de rezar.

tral, con una pesadez impropia y bien aje¬ de Levéel, que con su brazo derecho seña¬

Tomamos un vasito de Porto y unos biz¬

¡Qué grato será entonces

na al estilo gótico en general.

la el puerto militar y la rada. En el zócalo cochos que sabían a cosa exquisita; oímos

con mi Mari tornar

Inmensamente más hermosa y rica es la se ve grabada esta inscripción: «J' avais a la menor de las niñas que candorosamen¬

por la florida senda

Catedral, la mejor de las iglesias vistas résolu de rénóuveler a Cherbourg les te y sin abochonarse recitó, arrodillada y

que conduce al hogar!

hasta hoy en Francia; de estilo gótico, es merveilles de V Egypte»

con las manos juntitas, una linda poesía y

¡Qué dulces juramentos
habremos de trocar
de amarnos siempre, siempre, de amarnos más y más!

uuo de los clásicos monumentos, que se ci¬ tan juntamente con las catedrales de
Reims, Amiens, Caen, Bayeux, etc. En esta soberbia catedral hay la célebre

La rada, en aquel atardecer ebrio de sol,
estaba interesantísima: Veíanse acoraza
dos y trasatlánticos ingleses y franceses; paquebotes americanos, que eran verdade¬

la clásica priére.; quisieron luego las cua¬ tro que viera su lindísima capillita, a lo cual accedí gustoso, alabándosela grande¬ mente, y nos despedimos de tan caros ami¬

¡Oh, Dios! Que llegue pronto

capilla de Ntra. Sra. del Pozo-Notre- ros palacios flotantes; submarinos y torpe¬ gos y de tan bellas niñas.

dia tan celestial.
Eres bueno, y no puedes mi pena eternizar. No quieras, Dios benigno, hacer que llore más. ¡De mi Vizcaya el suelo haz que vuelva a pisar!
Vicente de Arana.
IMPRESIONES DE VIAJE
VII
DULCeS R6CÜERDOS
Coutances
El dia 15 de octubre, fiesta de la Dedi¬ cación del Monte Saint-Michel, salimos pa¬ ra Coutances, donde reside el Obispo, con

Datne du Puits.—La estatua de la Santa
Virgen es deliciosa. Delante del altarse ve el histórico pozo, tan conocido en toda la comarca por la virtud milagrosa de sus aguas. Al tiempo del obispo Geoffroy de Montbray, a mediados del siglo onceno, re¬
móntase el culto de Ntra. Sra. del Pozo.
Yo guardo una preciosa estampa de la marmórea imagen de María, y otra deí Po¬ zo, que contienen devotas oraciones, copio¬ samente indulgenciadas por el obispo de
Coutances.
Sumamente agradecidos a la hospitali¬ dad de los buenos soflerenses, que tanto agasajo prodigáronnos, abandonamos la riente villa de Contauces, ceñida del ver¬ dor esmaragdino de sus pomposas alame¬
das.
Cherbourg

deros. Un hidro avión, que llegaba de In¬ glaterra, según se nos dijo, amerrizó fren¬ te a nosotros. Parecióme que en la rada de Cherbourg era donde se daba cita el pro¬ greso marítimo: no faltaba ni uno siquiera
de los modernos elementos, no sólo de la
marina de guerra, pero ni aun de la nave¬ gación.
En tranvía fuimos a 1' lie Pelée, desde
donde pudimos contemplar el famoso Di¬ que de Cherbourg, obra colosal y única en el mundo, islote artificial de unos 4.000
metros de largo, que costó a Francia cien
millones. Los tres fuertes que lo coronan,
juntamente con los fuertes de 1‘ ile Pelée y de C’navagnac, son las obras más avanza¬ das de la defensa de Cherbourg.
No lejos de 1’ íie Pelée, cuando entraron en la gran guerra los americanos, constru¬ yeron inmensos edificios, de paredes ne¬

Valognes
Más allá de las ocho, despedidos nueva¬ mente del Sr. Navarro y del Sr. Rullán, que quisieron acompañarnos a la estación, salimos en dirección a Valognes, a donde llegamos poco más de las nueve. Nos aguardaba el buen sollerense D. Juan Ripoli, a quien habíamos telefoneado desde Cherbourg. No quiso que fuéramos al ho¬ tel, y ofreciónos su casa, amabilísimo. Su buena esposa nos regaló con una cena es¬ pléndida, servida con toda la politesse de que es capaz la mujer francesa, pues fran¬ cesa, y rubia por más señas, era ía joven que nos servía a la mesa.
Cenado que hubimos, de sobremesa
charlamos largo y tendido, y en los entre¬ actos, el commis de la casa, un gallardo mozalbete de Lloseta, nos regalaba con

el objeto de visitar sus bellos monumentos,
y sobre todo su clásica catedral, y a su vez responder a la galana invitación de los
buenos sollerenses D. Jaime Calafat y do¬

Jamás podré agradecer a mi hermano
Juan el interés vivo que tenía de que todo lo viera. Gracias a él recorrí y visité lo mejor de la Mancha.

gras cual mansiones de la muerte, donde
eran curados los heridos o embalsamados
los cadáveres que en buques eran restitui¬ dos a su patria, si así lo solicitaban sus fa¬

beljas audiciones de gramófono, que escu¬
chábamos con fruición.
Hoy, cuando evoco de nuevo tan pláci¬ dos recuerdos, mi corazón rebosa de grati¬

ña Bárbara Martorell, que poseen un rico

El día 18 de octubre tocóle su turno a milias. Se incautaron de los terrenos nece¬ tud hacia los buenos sollerenses que como

comercio de primeurs en la espaciosa ca¬ lle de Geoffroy de Montbray.

Cherbourg, villa de aspecto moderno, si¬
tuada a la desembocadura del rio Divette

sarios para tales edificaciones, hanlas cedi¬ do a los ingleses, y e§ta es la hora en que

que rivalizaran por tratarme a cual mejor. Sean estas líneas mensajeras de honda

Había deseos vehementes de visitar la en el fondo de una bahía espléndida. A es¬ los flamantes americanos hayan pagado al gratitud para todos.

villa de Coutances. Este nombre evoca en ta situación única en la Mancha debe su propietario de tales terrenos su importe, a

J. Pons, Pbro.

mí una época feliz, quizás la más feliz de reputación mundial.

pesar de las frecuentes reclamaciones que

mi vida (aunque parezca cosa rara), cual Centinela avanzado de Francia, Cher¬ ha hecho, según se me dijo. ¡Injusticias de

Sóller, l.° Diciembre, 1921.

fué la vida de estudiante en el Seminario bourg posee uno de los tres grandes arse¬ la guerra!... de Mallorca. La asidua lectura del Guia nales de su marina de guerra; su maravi¬ Junto al arsenal vi un montón de aviones,

^e desea vender

del Seminarista, que tan sabroso pábulo
espiritual encierra, y del no menos áureo
libro El sacerdote santo, tan conocido de
la clerecía, regalábanos en las dulces y

llosa rada, Salón de trasatlánticos, como
se la llama, no sólo ofrece seguro abrigo a los navios franceses, sino que es escala obligada de los navios extranjeros que pa¬

completamente destrozados. Formaban an¬ tes gloriosa escuadrilla y hoy semejan osa¬
mentas antidiluvianas. Vi también varios
submarinos, de los entregados por los ale¬

en uno o varios lotes por no poderle atender sus dueños, el huerto denominado Camp de Ca'n Lloi'eng, de extensión aproximada
unas 2 cuarteradas.

tranquilas horas que dedicábamos a la gim¬ san el Canal.

manes, sacados a tierra, que eran destroza-, Para informes dirigirse a sus dueños, calle

nasia del espíritu, en aquella apacible cuan¬ Sus alrededores ofrecen muy variados dos para aprovechar las planchas de hie¬ de Bauza n.° 8.

SOLLER

a

Comidas a 3‘50 y 5 pesetas cubierto y especiales según encargo. Servicio a domicilio propio para bodas.
la víspera de Navidad gran REVEILLON en el que se servirá exquisito menú.
Afinada orquesta recreará a los comensales.

LOS EXPLORADORES DE ESPAÑA

La fiesta de la Promesa

Con todo lucimiento celebróse el do

mingo pasado la Jura de la Bandera, acto qué fué solemnísimo y que cons¬ tituyó un éxito; un triunfo más, franco,

gallardo, que quizás superara el objeti¬ vo de sus organizadores, digno de ser

consignado en los fastos de la institu¬ ción escultista, y de loa y de aplauso.
Ahí va la reseña de la bella fiesta del

domingo.

La tropa de Palma

En el tren de la ocho y media llegó a esta ciudad la Tropa de Palma en número de 50, al mando de su Jefe don
J. Meequida, siendo recibidos por el Consejo y Tropa y numeroso público. Al entrar en agujas el tren, óyense ví ¬ tores y la banda de los exploradores sa¬
luda a sus camaradas.
Dirlgense luego eu correcta formación
al con vento.
La misa

A las once y media de la mañana dirigense a la iglesia parroquial donde oyeron misa con el fin de prepararse al acto patriótico de la Jura de la Bande¬ ra y en sufragio de los soldados españo les caídos en el campo de honor en
Africa.
Durante la misa ocupó el pulpito el Rdo. P. Miguel Rosselló de los Sagrados Corazones, quien en patriótica alocución invitó a los Boy-Scouts a no separarse jamás del camino del deber que les tra¬
zaba el contenido de la Promesa: Honrar
a Dios, ser fiel al Jefe del Estado, amar a la Patria, respetar las leyes.
El acto de la Promesa
Por la tarde a las dos y media, las tro¬ pas formaron cuadro en la plaza de la Constitución, preparándose a la Jura. Ala derecha formó la tropa de Sóller con su bandera y la de Palma. A la iz¬ quierda la tropa de Palma con su banda de cornetas y la banda de música de los Exploradores de Sóller; y en el centro, frente a la presidencia, los nuevos explo¬ radores que habían de jurar.

Formaba la Presidencia del acto el propia voluntad, por el amor qde pro¬

Ayuntamiento de Sóller estando a su fesáis a nuestra querida institución, con

frente el Alcaide D, Pedro J. Castañer, el el afan de ilustraros y educaros.

Consejó local de esta ciudad presidido

Ser fieles a la institución es para no¬

por D. Gabriel González, el Consejo de sotros una cuestión de honor, y cuestión

Palma representado por D. Juan Vich de honor debe ser para Sóller que sus

y D. Antonio Alcover, el Rdo. Cura PᬠBoys Scuts vivan siempre una vida pro¬

rroco y buen número de socios protecto¬ pia, pujante, progresiva y gloriosa. Por

res de la institución.

eso es que no nos cansaremos de pedir

La plaza ofrecía bello aspecto. En la el apoyo de los buenos sollerenses que

casa Consistorial. Banco de Sóller, Cen¬ en algo aprecian y estiman el progreso

tro Maurista y Club de los Exploradores y dignidad de su pueblo».

ondeaba la enseña nacional. De los bal¬

Dirigió un entusiasta saludo a la ban¬

cones y ventanas de la plaza de la Cons¬ titución y paseo del Príncipe, colgaban ricas draperías y damascos, que daban
bello realce al acto.

dera y dió un voto de gracias a todos los que contribuyeron al éxito de la
fiesta..
Un «viva los Exploradores de Mallor¬

El Jefe de Tropa tomó la Promesa y Ju¬ ramento a los noveles Boys Scouts, desfi lando luego por delante la bandera, mientras la banda de música ejecutaba hermosas piezas. Acabada la Jura el se¬ ñor Jefe de Tropa de Sóller D. José Ma-

ca» coronaron las palabras del Sr. Magraner, que fué contestado por todos los Exploradores y los aplausos del público.
Acabado el acto de la Jura, el señor
Presidente dió lectura a uu diploma en¬ viado por el Consejo Nacional de los

graner Vicens Usó de la palabra. Dirigió entusiasta saludo a las autori¬
dades, socios protectores, antiguos ex¬ ploradores y al público, que con su asis¬
tencia honraba eh acto.
Celebró la numerosa asistencia de la
tropa de Palma, que ha querido demos¬ trar una vez más el compañerismo y aprecio que profesa a sus camaradas de Sóller, haciendo votos para que esta nue¬ va visita avive el entusiasmo de todos,
y haga renacer en sus corazones el amor
más sincero hacia la institución
Cantó luego las excelencias del com¬

Exploradores de España, concediendo la
medalla de oro del mérito escultista al
ex Presidente del Consejo local D. Lo¬ reto Viqueira y Yillanueva. El final de la lectura del diploma fué coronada por una salva de aplausos. El Presidente D. Gabriel González manifestó qué las acrisoladas virtudes del Sr. Yiqueira, al que todos consideraban como presiden¬ te verdadero y alma de la Institución y los méritos acreedores a la alta distin¬
ción concedida. no necesitaban de en¬
comio, y en prueba de ello, desde sus compañeros de Consejo basta el último

pañerismo, de la fraternidad, en párra¬ fos llenos de emoción y fibra patrióticas.
Dirigiéndose a los nuevos explorado¬
res que acababan de jurar, díjoleB que en adelante el patriotismo para ellos ha de ser una obligación, una virtud. Invi¬ tóles a meditar la alta significación de

explorador de la tropa y muchos ami¬ gos particulares, todos se apresuraron a hacerle la ofrenda de las insignias qué iban a inponérsele. Terminó ofrecién¬ doselas al Sr. Yiqueira en nombre de los adheridos ai homenaje y en tal repre sentación—antes que el explorador más

la Promesa del Explorador que acaba¬ pequeño de la Tropa la impusiera las ioban de hacer, La grandeza de la Patria signas—dando al Sr. Viqueira un cari¬
debe nacer del esfuerzo unánime de to¬ ñoso abrazo en nombre de todos.

dos sus hijos fundada en el cumplimien¬ Subrayando las comedidas y breves

to estricto de los deberes que nos impone palabras dichas por el Sr. González en

la verdadera ciudadanía.

nombre del Consejo y Tropa hacia su

Felicitó a la tropa por su brillante querido D. Loreto, todos los explora¬ comportamiento y asistencia a todos los dores aplaudieron con calor las palabras
actos de la Fiesta de la Promesa. «Casi de su Presidente.

todos vosotros—dijo—aunque niños, sé La Tropa cantón Himno del Explora¬ que estáis aquí presentes por vuestra dor, y entonces, el más pequeño explo¬

rador avanzó hacia la presidencia y pu¬
so a D. Loreto la merecidísima condeco¬
ración coucedida. El señor Viqueira abrazó, emocionado, al diminuto Boys Scouts mientras que el público aplaudía tan bella escena. Acto seguido, como re¬ cuerdo de la Fiesta, fué repartido un ar¬ tístico Carnet a los exploradores e invi¬ tados. En él está impreso el Himno del Explorador y el Canto a la Bandera. Leyéronse luego varias adhesiones reci¬ bidas de Palma y Sansellas.
Carreras de cintas

Como acto final de tan hermosa fiesta
tuvo lugar uua carrera de cintas, en la que tomó parte el grupo ciclista de la tropa de Sóller, La Banda de música amenizó el acto. El primer premio, que
consistía en hermosa Banda de seda bor¬
dada gratuitamente por las Rdas. Ma¬ dres Escolapias, fué ganado por el ex¬ plorador Andrés Pizá. El vencedor fué
aplaudido por el numeroso público que presenciaba las carreras.

La marcha d© ios Exploradores
de Palma

Eu el tren de las cinco y medi'a mar¬ charon los Exploradores de la capital. Fueron despedidos en el andén por las autoridades y el Consejo de esta ciudad.
El público llenaba completamente el andén. A! arrancar el tren, diéronse vi¬ vas a Sóller y a Palma, que fueron con¬
testados con entusiasmo.

El banquete a D. Loreto Viqueira

Por la noche, a las siete, reuniéronse

en el «Restauran! del Ferrocarril» los

miembros antiguos del Consejo de Só¬

ller con los señores que lo forman ac¬

tualmente, con objeto de ofrecer una

cena al que basta hoy ha sido su más activo Presidente D. Loreto Viqueira

Yillanueva por la distinción recibida. Asistieron rnüchoe socios protectores
de la institución. El menú fué muy

bien servido por los señores Colom y

Sastre.

,1 -

.

Al descorcharse el champagne, el al¬ calde D. Pedro J. Castañer, que presidía

la cena, levantóse para felicitar al señor

Viqueira eu nombre de Sóller e hizo

votos para que pudiera ostentar mu-

4

SOLLER

chos años tan honrosa como merecida 20 y último de cada mes, y de Barcelo¬

Hemos recibido del Iustituto Agrícola nas de la escuela nacional de niños del

distinción.
D. Miguel Rosselló, Capellán de la Tropa de Sóller, hizo un elegió de la persona del festejado.
D. José Magraner Vicena con palabra cálida adhirióse en nombre de la Tropa de Sóiler y de los antiguos Explorado¬ res al acto que se estaba celebrando. Afirmó que el Consejo Nacional, al pre¬

na para Sóller los días 7, 17 y 27 tam¬
bién de cada mes.
Son consignatarios de dicho vapor: en Barcelona, D. José Gilabert, Cristi¬ na, 6, y en Sóller D. Guillermo Bernat, calle del Principo, 24.
Se espera que los comerciantes, in¬ dustriales y agricultores prestarán su

Catalán de San Isidro bonito Calendan
del pagés para el año 1922, el cual con¬ tiene, además de los datos característicos de esta clase de publicaciones, multi¬ tud de consejos para los agricultores, lo que lo hace muy interesante. Está redactado en la hermosa lengua catalana.
* **

Seller, y 103'5ó pesetas por pintar la cú¬ pula del reloj y la barandilla de hierro existente en el tejado de esta casa Con¬ sistorial; a la sociedad «El Gas» 126912 pesetas por la energía eléctrica suminis¬ trada para el alumbrado público durante
el mes de Octubre último.
Se dió cuenta de una instancia, fecha 11 del actual, promovida por D. Manuel

miar al Sr. Viqueira, no hizo más que recoger las aspiraciones legítimas de todos los Boys-Scouts que anhelaban tan honrosa distinción para su antiguo
Presidente.
Terminó haciendo votos para que Dios
conserve la vida muchos años al feste¬
jado, que continuará prestando a la Ins¬ titución querida su apoyo decidido.
Eí Sr. Gabaldóo, Secretario del Con¬

apoyo a la empresa de transporte que
empieza este servicio, favoreciéndola con toda la carga que hayan de recibir o
enviar a la ciudad condal.
Es probable que dentro de pocos meses publiquemos el croquis de un vapor nue¬ vo que se construirá para Sóller, cuyo proyecto sabemos está ya encargado.
El Sóller, que ha aplaudido siempre

También hemos recibido un ejemplar de la obra titulada «La Antigua Bibliote¬ ca de los Capuchinos de Mallorca»,
apuntes para ilustrar su historia, reco¬ pilados por Fr. Andrés, de Palmada Mallorca. Forman un elegante opúsculo en 4.° de 34 páginas de texto.
Agradecemos ambos envíos.

de Alisal Márquez, en calidad de Presi¬ dente del Consejo de Administración de la sociedad civil cooperativa denominada «El Hogar de! Porvenir», establecida en Palmaren la que expone: Que habiendo si¬
do creada esta Sociedad con fines alta¬
mente filantrópicos sin interés de lucra alguno y sí solo para fomentar el ahorro y procurar a todas las clases sociales en general y a las proletaria y media en

sejo, propuso a los reunidos que se en¬ viara a los hijos de D. Loreto que están en el extranjero una memoria de la Fies ta celebrada y una extensa felicitación por haber sido distinguido su señor

cuanto se ha intentado hacer en este sen¬
tido, se felicita de la implantación del nuevo servicio que se nos anuncia, y desea a la empresa el mejor éxito.

Los señores Colom y Sastre, propie¬
tarios del «Gran Hotel Restaurant del
Ferrocarril», nos comunican que prepa¬ ran exquisito menú para servir a sus

particular, la forma más económica posi¬ ble de adquirir una vivienda en propie¬ dad según claramente determinan los Estatutos que acompaña, es por lo que ne¬ cesita el «Hogar del Porvenir» el apoyo

padre de tan honrosa medalla. Eotre
aplausos de los asistentes fué aceptada tal proposición.
Levantóse luego D. Loreto Viqueira

El domingo último celebró Junta Ge¬
neral ordinaria la sociedad de socorros
mutuos «Defensora Sollerense» y en la

parroquianos por nochebuena, y que, du¬ rante la comida, afiaada orquesta recrea¬
rá a los comensales.
En otro lugar del presente número

moral 3' material de las corporaciones.
Fundado en las razones expuestas respe¬
tuosamente, se dirige a éste Ayuntamien¬ to y suplica: Primero. Que el dignísimo

quien, emocionadísimo, dijo que agrá misma procedióse a la renovación parcial encontrará el lector un anuncio con de¬ Ayuntamiento de Sóller suscriba un nú¬

decía desde lo más íutimo del alma el de las Juntas Directiva e Investigadora. talles del servicio de dicho estableci¬ mero determinado de pólizas, que podrá

homenaje de que había sido objeto en la Fiesta de la Promesa y en el acto que estaban celebrando en aquel momento: Quejo admitía cou la satisfacción del deber cumplido que era para él la mejor condecoración y la mejor de las recom¬
pensas. Dijo que el respetuoso home naje que acababan de dedicarle uniríale más a la institución de los Explo¬
radores de España, por la cual, dijo, sería el mayor de sus entusiasmos. Aña¬ dió, que deseaba que su ejemplo redun¬ dara en provecho de los Boys Socuts y que los hijos de Sóller se decidieran a prestarles su más decidido apoyo, con

Resultaron por unanimidad reelegi¬
dos de la Junta Directiva los señores
siguientes: Vice-Presidente, D. Antonio Forteza Forteza; Vice-Bibliotecario, don Guillermo Valls Valls; Vice-Sécretario, D. José Frau Frontera; Vocales, D. Fran¬ cisco Ballester Serra, D. Andrés Canaís Goll, D. Lorenzo Riera Mas y D. Nico¬ lás Huguet Hugnet.
Y de la Junta Investigadora fueron igualmente reelegidos los señores don Francisco Forteza Forteza, D. Guiller¬ mo Parera Morey, D. Domingo Rullán Ruilán, D, Fernando López Estades, don

miento.

’ J'| 'vj |

Sabemos son bastantes ios jovenes

que se proponen celebrar el nacimiento

del Señor, reuniéndose en fraternal ága¬

pe, después de la Misa del gallo, en el

mencionado R,estaurant.

Nos enteramos que la Administra¬ ción de Contribuciones de esta provincia, en cumplimiento de lo ordenado por
R O del Ministerio de Hacienda de 14
Octubre último, ha hecho una revisión a la base de población por que tributa esta

transferir a los empleados que sean me rededores de ellos por su comportamien to, y segundo: Que si fuera posible cedie ra a dicha Sociedad algunos solares gra¬ tuitamente, los qué la Sociedad edificaría a la mayor brevedad posible.
Enterada la Corporación, resolvió que¬
dara dicha instancia sobre la mesa para su estudio.
Se dió cuenta del dictamen emitido por
el Arquitecto D. Carlos Garau Torna-
bells, referente a la solidez de las obras realizadas para cubrir el tramo del to¬ rrente Mayor destinado a ensanche de la plaza de la Constitución, cuyo dictamen

lo cual prestarían un gran servicio a su
ciudad natal. Por último habló el señor

Jaime Bibiloni zá Vicens.

Cirer y

D. Antonio Pi-

ciudad, y de dicha revisión ha resultado
| que este Ayuntamiento está comprendi¬

es del tenor siguiente: «D. Carlos Garau y Torriabells, arquitecto, en cumplimien¬

Presidente del Consejo de Sóller D. Ga¬ briel González, quien ofreció la cena al Sr. Viqueira, afirmando que desde la presidencia de los Boys-Scouts estaba dispuesto a trabajar ya que no había de faltarle el apoyo y el consejo del que hasta ahora ocupó tan digno puesto.
Seguidamente leyóse extensa carta de D, Jerónimo Estades Llabrés adhiriéndo¬

Felieitamos

a todos por la

distinción

do entre

0

,

,

los que
\_

poseen

mercado

sema-

de que han sido objeto y les deseamos el i

“W *»*», P>! «W» “>oti70 en

1 mayor acierto en el desempeño
respectivos cargos.

de sus

adelante debe tributar por la base supe-
rior inmediata a la actual, lo que resulta

un aumento aproximado, para la ma¬

trícula industrial de Sóller, de un veinte

El domingo pasado se exhibió en la por ciento sobre la suma que actualmente función de cine, que tuvo lugar por la satisface esta ciudad.

to del acuerdo tomado por el Ayunta¬ miento de Sóller en sesión celebrada el
día 15 de septiembre dé este año, y des¬ pués de examinada la bóveda, estribos y cauce de la parte de torrente cubierta por dichas obras, lo mismo que el pliego de condiciones que sirvió de base para la correspondiente subasta; y vistas las pruebas de resistencia a que el uso natu¬

se al acto y lamentando que sus obliga¬ noche en el teatro de la «Defensora So¬

ral ha sometido a dichas obras, certifico:

ciones le hubieran privado del placer de llerense», los dos primeros episodios de

Eu la mañana de ayer fondeó en nues¬ Que considero que se ajustan al pliego

asistir al homenaje.

la serie El Vengador, qus en vista del tro puerto, procedente de Cardiff el vapor de condiciones en lo que a las facultati¬

La banda de los Exploradores ameni¬
zó el acto.
No queremos terminar esta reseña ciri felicitar sinceramente a los organizado¬ res de tan brillantes actos yen particu¬ lar al joven Jefe de Tropa, D. José Ma¬ graner, a quien corresponde la mayor parte del éxito obtenido.

éxito alcanzado eu la proyección, según rezaoan los prospectos, tuvo que repetir¬
se en función extraordinaria el día si¬
guiente. Esta cinta pertenece al género que se ha dado en llamar americano, pe¬ ro/aunque la cosa parezca paradógica, se prescinde en ella de las consabidas bofetadas (a lo menos en los episodios

español Olesa, de unas mil toneladas. Fué portador de cuatrocientas toneladas de carbón mineral para la sociedad «El
Gas».
Según noticias este carbón está desti¬ nado a la fabricación de gas. Hemos he¬ cho gestiones para averiguar la fecha exacta en que se reanudará dicha fabri¬

vas se refiere y que reúnen las debidas condiciones de resistencia y estabilidad, pudiéndose, por tanto, recibir definitiva¬
mente dichas obras conforme el art. 22
del referido pliego y devolver la fianza
al contratista.»
La Corporación, enterada, de confor¬
midad con el transcrito informe, acordó aceptar en definitiva las obras de refe¬

exhibidos).

.- .

¿

cación y no nos ha sido posible, si bien rencia y devolver la fianza al contratista

Crónica Local
Se nos informa que en sustitución del velero Antonieta. que hace actualmente el servicio de transporte entre los puer¬ tos de Sóller y Barcelona, lo verificará

El mismo día actuó en el mencionado ■se espera que esto será á principio del de las mismas.

teatro la cupletista Conchita Mora.

próximo mes dé Febrero, suministrán¬

Dióse cuenta de una comunicación re¬

| *
**

-J::”
dose seguidamente fluido al público.

mitida por la Dirección General de Adua-

Esta noche debutan en el coliseo de la
calle de Real los artistas Gran Fery y

Nos

alegramos

de

ello,

esperando

que,

I

ñas trasladando la R. O. del Ministerio
de Hacienda, comunicando a este Ayun-

ya no se interrumpirá la fabricación, | tamiento que la Dirección general de

Mary Sol, veutrilócuo y caazonetista | disfrutando el vecindario délas comodi¬ Aduanas se ha servido disponer la ha¬

respectivamente.

t

.

dades que representa para la calefacción bilitación de la de Sóller para la impor¬

a partir del próximo mes de Enero el Además se proyectarán, los episodios el fluido de referencia.

tación de carbón vegetal.

vapor español Anlsonelcoa.
El servicio será decenal éntralos puer¬

ll.o y 12.° de la serie Elmo el temerario, completando el programa una película

boaoóbooaooddpóqoo'ooóDOopaoo

f

La Corporación se haciendo constar su

dió por enterada, satisfacción por la

tos de esta ciudad, Barcelona y Palamós, Se nos dice que tan pronto se normalice la cuestión de aduanas, circunstancia
que hace ahora que no haya carga des¬ de este puerto para Francia, dicho ser¬
vicio se verificará normalmente entre

cómica. Este mismo programa se proyec¬
tará mañana por la tarde. Por la noche se extrenarán los episo¬
dios 3.° y 4.° de El Vengador, finalizan¬
do la sesión de cine con una cinta có¬
mica. Luego actuarán los artistas Gran

m EL JXUNTAM1ENTO ■ I mejora obtenida.

I El señor Bauzá manifestó que había

Sesión

del

día

17

Noviembre

1921

|

observado que la mayoría de,los automó¬
viles que circulan por esta población lo

Se celebró bajo la presidencia del se¬ hacen a gran velocidad, pudiendo ser

ñor Alcalde D. Pedro J. Castañer Ozonas causa de alguna desgracia, lo cual puede

y a la misma .asistieron los señores con¬ evitarse haciendo cumplir las Ordenan¬

Sóller, Barcelona y Cette.

Fery y Mary Sol, despidiéndose de cejales D. Jerónimo Estades, D- Bartolo¬ zas Municipales, y ruega al señor Alcal¬

Tenemos referencia de que toda la nuestro público.

mé Goll, D. Antonio Golom, D. Juan Pi- de que así se haga.

tripulación del Antssoneltoa será solleren¬

zá, D. José Bauzá, D. Francisco Frau, don Los señores Colom (D. Miguel) y Pizá

se, figurando eu ella un oficial y muchos

La Comisión nombrada por el Ayun¬ Miguel Colom y D. Juan Morell.

se adhefien a las manifestaciones del se-

de los marineros que formaron parte de la tripulación del vapor que faé de esta matrícula, Villa de Sóller.
E\\ AntmieJcoa carga unas 300 tonela¬ das y anda a una velocidad constante de 8 millas por hora.
Las salidas del expresado vapor, de este puerto para el de Barcelona se ef ec¬

tamiento de Palma para honrar digna¬ mente la figura del alto Rey Jaime I en el aniversario de la conquista de Mallor¬ ca, nos comunica para que lo hagamos público, que los trabajos que se presen¬ ten ai Certamen organizado pueden ser redactados indistintamente en mallor¬
quín o en castellano.

Fué leída y aprobada el acta de la se¬

IñorBauzá; proponiendoademáselseñor siónanterior. Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: a
D. Juan Forteza Cortés lil’35 pesetas por

Pizá dirigir una comunicación a los Pre¬ sidentes de las sociedades sportivas de Palma, en el sentido dé rogarles se sir¬
van recordar a los señores socios la obli¬

objetos de su tienda suministrados a es¬ gación que tienen de andar lentamente

te Ayuntamiento para diferentes servi¬ por las calles de esta ciudad. La Corpo¬

cios municipales, durante el mes de Oc¬ ración estimando acertada la proposición

tubre último; a D, Tomás Campins 173 del señor Pizá acordó de conformidad

tuarán con toda regularidad los días 10,

pesetas por pintar las puertas y persia¬ con la misma.

SOLVER

El señor Frau dijo que a consecuencia ra—añadió— este señor ha manifestado

de las grandes lluvias últimamente caí¬ no estar confórme con sus ofrecimientos

das en esta población se había deteriora¬ y se niega a pagar cantidad alguna.

do el camino de Biniaraix en el tramo

El señor Colom (D. Miguel) recordó el

comprendido desde la Alquería del Con¬ compromiso contraído con el señor Ben¬

de a aquella aldea estando intransitable. nassar y dijo que el Ayuntamiento no

Própüso se arregle a la mayor brevedad puede continuar más tiempo perjudican¬

posible. La Corporación acordó el arre¬ do a dicho vecino con la demora del de¬

glo del piso del indicado camino.

rribo de la casa de referencia. Expresó

El señor Presidente manifestó que el su parecer favorable a verificar nueva

Veterinario e Inspector de víveres había¬ subasta fijando el tipo minimun y caso de

le informado de la obligación que tiene que esta quedase desierta que luego se

este Municipio de establecer un ser Vicio acuerde que el derribo se efectúe por ad¬

de inspección a las reses de cerda que ministración municipal.

sacrifican ios particulares en esta ciudad, El señor Bauzá, refiriéndose a la acti¬

cuyo servicio ofrece dic'ho funcionario tud adoptada por el concejal señor Dar¬

hacer por el precio de 300 pesetas. El señor Bauzá explicó detalladamente
la forma como debe implantarse el servi¬ cio a domicilio y además señala que a Sóller le corresponde tener dos veterina¬ rios, por ser una población superior a
8 000 habitantes.
El señor Colom (D. Miguel) expresó su

der y expresada por el señor Colom, di¬ jo qué mantenía en Un todo lo manifesta¬ do por él respecto al donativo ofrecido por el Sr. Darder, el cual le dió palabra de que quedaría bien, pero que hoy debido a lo que ha pasado desde entonces, no pue¬ de responder de lo que haga dicho señor, porque esto depende de la dignidad de

opinión contraria a que se aumenten los cada uno y en este caso el Sr. Darder sa¬

gastos del presupuesto y que se vea si se brá también los motivos que le asisten

puede o no exijir la implantación de este
servicio.
Se discutió algo este asunto, acordándo¬

para negarse a cumplir lo que prometió. Hizo constar que en todo caso si el señor Darder se comprometió a satisfacer algu¬

se por último que se estudie y se traiga a la sesión el Reglamento de Mataderos.
El señor Colom (D. Miguel) denunció al señor Alcalde que en el Puerto hay días que se sacrifican reses sin que el Veterinario las inspeccione, cuya carne
se destina inmediatamente al abasto de

na cantidad, fué siempre a base de que
la reforma se llevaría a efecto y se ve
no hay voluntad de hacerlo por parte de la mayoría del Ayuntamiento; sin em¬ bargo y a pesar de todo lo sucedido—di¬ jo—propongo que el Ayuntamiento acuer¬
de nueva subasta de los materiales de la

los habitantes de aquella barriada.
El señor Presidente contestó al señor
Colom diciéndole que no tenía noticia de ello y creía que el Veterinario acudía al Puerto cada vez que era llamado cum¬ pliendo con su obligación; prometió en¬

finca de referencia, fijando una cantidad mínima y en caso de no haber postor
que el derribo se haga por administra¬
ción y que luego se busque la manera más práctica para conseguir la ayuda de los vecinos interesados en la mejora;

terarse y hacer cumplir lo ordenado res¬

El señor Colom (D. Antonio) explicó

pecto al particular.
El señor Presidente dió cuenta de ha¬
berse efectuado el domingo último la su¬
basta de la casa n,° 15 de la calle de Mo-
rágues, la cual después dé cerca de una hora de licitación tuvo que suspenderse por no acomodar la postura. Añadió que algunos de los vecinos que prometieron

detalladamente el porque la subasta se hizo sin mencionar en eí pliego de condi¬ ciones cantidad mínima; se adherió a las proposiciones de los señores Bauzá y Co¬ lom respecto a efectuar nueva subasta y terminó proponiendo que en caso de no
obtener voluntariamente el concurso pe¬ cuniario de los vecinos beneficiados en

respetable cantidad si se efectuaba la mejora, se niegan ahora a pagar la suma que expontáneamente ofrecieron.
El señor Bauzá manifestó que a su pa¬

la mejora, que se vea si es aplicable el
Real decreto de 31 Diciembre de 1918 que
obliga a los propietarios beneficiados con alguna mejora de utilidad pública a con¬

recer el Ayuntamiento había sufrido una tribuir con un tanto por ciento proporcio¬

equivocación al confeccionar el pliego de nal al beneficio que reciben.

condiciones para la subasta de dicha ca¬

El señor Pizá manifestó que cree con'

sa y reservarse el derecho de poderla veniente, si se ha de proceder a nueva su¬

suspender si la postura no acomodaba. basta, que antes la Comisión de Obras Cuando se procede de buena fe—conti¬ examine detenidamente el valor de los

nuó diciendo—se fija un tipo mínimun, materiales existentes en la expresada

cuyo tipo debe ser el valor que realmen¬ casa.

te tienen los materiales que se desea su bastar, concediéndose en este caso la su¬ basta al mejor postor. Respecto a si hay o no vecinos que se niegan a cumplir los compromisos contraídos para ayudar pe¬

El señor Estades expresó su opinión
contraria a los pareceres expuéstos y
abogó para que este asunto se estudiase mejor antes de que recayese acuerdo so¬
bre el mismo.

cuniariamente a la realización de dicha
mejora, ellos sabrán—dijo—la razón que les asiste, pero yo como concejal no puedo tenerlas en cuenta porque el acuerdo del Ayuntamiento es claro y terminante. Continúa diciendo que seguramente está
en la conciencia de todos reconocer que
el Ayuntamiento comete un acto de poca seriedad al demorar dicho derribo y ade¬ más, causa enormes perjuicios a D. An¬ tonio Bennassar, único vecino que oficial¬ mente se comprometió a satisfacer la respetable suma de 2.500 pesetas, y lo hizo en el momento de firmar el Ayunta¬ miento la escritura de compra. Repitió que el Ayuntamiento causa perjuicios enormes al señor Bennassar, el cual tie¬ ne suspendidas sus obras y el no poder continuarlas le priva de cubrir el edificio

En vista de las manifestaciones hechas
por el señor Estades,.el señor Bauzá dijo que el Ayuntamiento falta al compromi¬
so contraído con el señor Bennassar y
termina diciendo que se considera total¬
mente fracasado en este asunto, renun¬
ciando a ocuparse más de él por tener el convencimiento deque los trámites del mismo se han llevado y se desea conti¬ núen en una forma impropia de la digni¬ dad del Ayuntamiento.
Se discutió algo más sobre este mismo tema y por último la Corporación acordó que la Comisión de Obras examine los materiales de la repetida casa de Ca ’n Massana y se haga conocer al Ayunta¬
miento el valor de los mismos.
No habiedo más asuntos a tratar se le¬
vantó la sesión.

que construye.

El señor Colom (D. Antonio) contestó

al señor Bauzá diciendo que comprende perfectamente que la demora en derribar

Culto» Sagrados

la expresada casa perjudica al Sr. Bennas¬

sar, pero—dijo—hay que tener en cuenta que la tardanza en efectuarlo ha sido de¬ bida a causas ajenas al Ayuntamiento y contrarias a la voluntad de este. Explicó que el concejal Sr. Darder, vecino benefi¬
ciado en el derribo de la finca en cues¬
tión, conforme ya había manifestado otra vez, había ofrecido, si se realizaba la me¬
jora, quedar bien, haciendo un donativo
en relación al beneficio que recibe. Aho¬

En la iglesia parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 18.—-Tercera Dominica del Santí¬ simo Sacramento. Promulgación de la Bula de la Santa Cruzada.—A las nueve y media se cantará Horas menores, a las diez y cuar¬ to la Misa mayor en la que predicará el
Rdo. Sr. D. José Pastor vicario. Por la
tarde, explicación del catecismo, al ano¬ checer, Vísperas, Completas, Rosario y ser¬
món doctrinal.
Lunes, día 19 -A las seis y media de la

Transporte Marítimo de Naranjas

CIJAS T A QMASISIj

de —

—

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Port de Bouc,
puerto preferentísimo para la pronta y económica expedición
de los vagones.

-

SERVICIO GANDlA-IVIARSELLA

prestado por los veleros a motor de 6 y 7 millas de andar

Msi&vo Corazón, Providencia y San Mi&uei

MOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones para las entregas a domicilio.

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
H Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS

Maison J. ASCHERI

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

I
m

-

MARSE1LLE

SU

m

Adresse télégraphique:

TELEPHONE

JASCHERI, MARSEILLE

21-18

mañana ejercicio en honor del Patriarca San José.
Sábado, día 24.—Vigilia de la Natividad del Señor. A las seis y media de la mañana, Prima solemne y Misa cantada. Por la noche, a las nueve, Maitines solemnes, sibila y la Misa del Gallo; acto seguido, Laudes.
Domingo, día 25.—Festividad del Náci-
miento de Jesucristo.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domiugo, día 18.—A las siete y ine¬ dia Misa de Comunión para los asociados de la Guardia de Honor; por la tarde a las cuatro se practicará el ejercicio consagrado ál Sagrado Corazón de Jesús con exposición
del Santísimo.
En la iglesia de Biniaraix.—Fiesta en ho¬ nor a la Concepción Inmaculada de María.
Hoy sábado, día 17, al anochecer, se can¬ tarán Completas.
Mañana domingo, día 18;. — A las seis y me¬ dia, Misa de Comunión general. A Jas diez Tercia y Misa mayor que celebrará el Párro¬ co D. Rafael Sitjar ocupando el púlpito el Rdo. Sr. D. Pedro L. Ripoll.
Por la tardé, Vísperas y ejercicio dedica¬ do a la Inmaculada, con sermón que dirá el Sr. Caparó, Rector de la misma iglesia.

Circulo &ollerense

Por medio del presente anuncio se parti¬ cipa a los señores Socios que, habiendo con¬ seguido esta Sociedad dos números de la Lotería Nacional del 22 de Diciembre, pue¬
den-pasar a recoger la parte que les corres¬ ponda, los Domingos y dias festivos de 11 a 12 de la mañana. Y los que por cualquier motivo no pudiei-an pasar los mencionados días, pueden dejar el encargo al Conserje debiendo abonar al mismo tiempo las pape¬ letas que tuvieran pendientes de pago.
Sóller 28 de Noviembre de 1921. —El Pre¬
sidente.—Baltasar Marqués

i mi

■—4 ' 1 »K "líin'i-ati—isíTm—4j i

m—í

Defensora Solterease

Habiendo esta, sociedad adquirido el billete
n.° 6.100 del sorteo de Navidad de la Lo¬
tería Nacional, se pone en conocimiento de los señores socios que deseen interesar en dicho número, que pueden recoger en la Conserjería de esta Sociedad la participa¬ ción que les corresponde hasta el día 20 de Diciembre próximo.
Sóller 2 de Diciembre 1921.
El vice Presidente.—Antonio Forteza,

Registro Civil

Nacimientos

Día 8 de Diciembre.—Purificación Pérez
Martínez, hija de Lorenzo y Ana. Día 14.—Antonio Pino Massanet, hijo de
*losé y Magdalena,

Ninguno.

Matrimonios Defunciones

Día 9 de Diciembre —María Ana Pastor
Morell, de 86 años, soltera, calle de Principe,
núm. 20.
Dia 11.—Bartolomé Alcover Rufián, de 88 años, viudo, m.a 60 núm, 420.
Dia 12.—María Ferrer Garau, de 68 años, viudo, calle de Santa Catalina núm. 26.

Centro Maurfste
Habiendo adquirido esta sociedad dos bi¬
lletes de la Lotería Nacional del sorteo que ha de celebrarse el día 22 de Diciembre de este año, se notifica a los señores socios que,
a partir de esta fecha y hasta el din 20 de Diciembre próximo, podrán recoger en esta Secretaria la participación que les corres¬ ponda.
Sóller 2 de Diciembre de 1921. - El Secre¬
tario, Ramón Oliver Ferrá.

inbitsta voluntarla
Se celebrará el dia 25 de los corrientes de diez a once de la mañana en la notaria
de D. Manuel Derqui, para la venta si aco¬ moda alguna postura, de la casa de la calle
de la Luua n.° 53 de esta ciudad. Los títulos
de propiedad están de manifiesto en dicha
notaria¬
do vende
en Deyá, la finca denominada Ca'n Bo queta, con espléndida casa, huerto y olivar
de más de cuatro cuarteradas. También se
vende otra finca, denominada Ca‘n Oliver con espaciosa casa, huerto y olivar de la
misma cabida de la anterior.
Ambas fincas gozan de alegre situación y son muy a propósito para el veraneo. Per¬
tenecen a uno de los herederos del Archidu¬
que Luis Salvador. Para iuformes dirigirse a D. Francisco
Vives, Alcalde de Deyá o a su hijo don An¬ tonio, módico de dicha localidad.
Se desea vender
en uno o varios lotes un huerto llamado de Ca'n Pati sito en la calle del Mar en las in¬
mediaciones de la fábrica del gas en el punto conocido por Ca'n Tes. Tiene noria y 22 minutos y medio de agua de la Font de
S' Olla.
Para informes dirigirse en la misma fiuea,

6

SOLLER

ECOS REGIONALES

m

Ante el problema de las subsistencias
Entusiasta por todos los asuntos econó¬ micos, al ser nombrado para formar parte de la junta directiva de la pujante «Aso¬ ciación de vecinos» de Palma, hube de presentar en la primera reunión que tuvi¬ mos, un proyecto, encaminado a producir
una total formación en los sistemas de
abastecimiento de fa población y venta en el mercado de todos los productos deriva¬ dos di la agricultura; transformación que por considerar es la única, que en realidad, —y dejando los artificios que hasta ahora han regido los actos de nuestra política de abastos,—puede conducir ai definitivo abaratamiento de las subsistencias, consi¬ deré desde el primer momento debería ser objeto de un especial estudio por parte de todos los compañeros de la Asociación.
Todas las medidas tomadas hasta ahora
por nuestras autoridades, para producir la tan deseada baja del precio de las subsis¬ tencias, se han reducido a dos: Prohibir la
exportación o imponer tasas a los produc¬ tos. Comprendemos y justificamos esas medidas tomadas por las autoridades ve¬ lando siempre por los intereses de los con¬ sumidores que de no haherse llevado a la práctica hubiera Sido víctima el pueblo de la codicia de los acaparadores y producto¬ res. No sólo han sido y son justificadas si¬ no que merecen nuestro aplauso siempre que la prohibición o la tasa no hayan sido en perjuicio de la producción.
Hemos de confesar a fuer de sinceros que
dentro la organización actual que rige los actos de compra-venta en nuestro mercado de abasto i hubiéramos hecho lo mismo. De
momento no se podía seguir otra política. ¿Pero quién dudará que la misión dé nues¬
tras autoridades no es únicamente la dé
resolver los problemas del presente, sino más bien, el saberlos prevenir para encau¬ zarlos y que no lleguen a producirse? Si esto es cierto, ha llegado el momento, de¬ hacer un estudio serio y ver los procedi¬ mientos más eficaces, para resolver defi¬ nitivamente el problema del abaratamiento
de las subsistencias.
Un camino, un procedimiento algo vio¬ lento; quizás de difícil realización, para los espíritus apocados, no avezados a la lucha; pero que no es una quimera puesto que es
una realidad en otras naciones modernas y
progresivas, le tenemos, en la creación de las Cooperativas de producción y con¬
sumo.
Las cooperativas de producción y con¬ sumo, no son más que una modalidad de las Cooperativas, la más nueva y la que se está desarrollando grandemente en el ex¬ tranjero. Estas Cooperativas, nacieron en la culta Dinamarca y al principio se limi¬ taban a los productos derivados de la Ga¬

nadería y Avicultura y tan felices fueron los resultados obtenidos que fueron ensan¬
chados su radio de acción benéfica por
todo el territorio danés. Hoy son esas Cooperativas tan poderosas, que son pro¬ pietarias de compañías de ferro-carriles y de vapor, y abastecen al mercado de Lon¬ dres de huevos, Uves y productos de gana¬
dería.
No estamos en, Dinamarca en donde las ideas buenas se abren camino y los pro¬ yectos que representan éstas son practi¬ cados tan pronto como se convencen los
interesados de su bondad. Nos atenemos a
la realidad, vivimos en Mallorca región llena de preocupaciones, prejuicios y de atraso económico e intelectual, que nos
perjudica grandemente. Porque no ignoramos todo esto, y por¬
que sabemos lo difícil, que es cambiar de procedimiento, nos dirigiremos antes que al pueblo,-a las autoridades, para que nos presten su apoyo, y patrocinen la creación
las Cooperativas, que es el único proedimiefito qué existe, para armonizar los intereses de productores y consumidores sin violentar las cosas y sin que nadie que¬ de perjudicado.
La Cooperativa representa la enérgica defensa de los derechos de los productores
y consumidores en contra de los acapara¬ dores y de los intermediarios.
¿Podrá alguien decirnos que van contra el orden económico y jurídico? Si alguien lo pretendiera ¿podría decit me: que razón existe para que los pequeños productores y consumidores nó puedan unirse para de¬
fender sus derechos?
La Cooperativa sustituirá a los acapara¬ dores con solamente un poco de protección al principio de su funcionamiento; después, por ser la forma más justa, equitativa y
racional, funcionará sin necesidad de pro¬
tección alguna. La Cooperativa será el ór¬ gano que verificará las operaciones econó¬ micas que reporten utilidad mútua a pro¬ ductores y consumidores y además será un órgano imparcial y regulador siempre—por los intereses que defiende—a disposición del Ayuntamiento de Palma.
Los consumidores, o sean los vecinos de
Palma por una parte y Jos productores, o sean nuestros agricultores por otra, libres
de intermediarios comisionistas y acapara¬
dores, se entenderán directamente, para que queden en provecho mutuo esos aumen¬ tos considerables que en forma de recar¬ gos van sufriendo los productos al pasar
de unas manos intermediarias a otras.
Pronto presentaremos al Ayuntamiento de Palma nuestro proyecto y seguros es¬ tamos que la Corporación municipal no ve¬ rá inconveniente alguno en prestar su apo¬ yo a nuestra obra que no tiene más funda¬ mento que anteponer el, interés de los con¬ sumidores'y de los productores al de los

intermediarios y esto siempre debe mere¬ cer el cariño y el apoyo de los interesados en que termine la anarquía que reina en la política de abastecimientos.
Jaime l. Pou.
Crónica Balear

Llamar la atención de los Maestros que ex¬
pliquen a los alumnos los principales hechos de la Conquista, y luego de explicados que los alumnos redacten la explicación a su mo¬ do y el Ayuntamiento premiará el más no¬ table de sus trabajos.
Y que se invite a los niños de las Escuelas a ir el 31 del actual a depositar coronas de flores al pie del monumento al Rey Conquis
tador, por cuya terminación se aboga.

Palma

Sabemos que tiene el Alcalde, y le segun¬

Con motivo de la próxima marcha a Ceuta de artilleros mallorquines han sido ya varios
Ayuntamientos y otras entidades y parti¬ culares que han anunciado a eBte Cuerpo el envío de distintos donativos, ampliando ios de la batería de Montaña con otros para la

dan muchos concejales, vivísimo deseo de que las fiestas conmemorativas de la entra¬ da en Palma de las huestes del Conquista¬ dor, adquieran este año mayor esplendor, a fin de honrar así de modo digno la gloriosa epopeya de la Conquista.

batería de Costa que marcha a Ceuta.

El domingo se reunió el Consejo de Admi¬

Se está imprimiendo gran actividad a la terminación de los tinglados nuevos de la
Plaza de Abastos.
En uno de ellos se procede ya a montar el cobertizo de uralita y a la colocación de las
mesas de los cortantes.
En el otro se trabaja en el montaje de los

nistración de la Aero Marítima, con objeto de estudiar algunas ofertas de aparatos,
El Consejó antes de resolverse por ningu¬ na. de las distintas casas que se han ofrecido, désea recabar toda clase de garantías (para que quede a cubierto la responsabilidad del Consejo) de que los aparatos que han de
hacer el servicio reúnan todas las condicio¬

soportes de madera que han de sostener el nes de seguridad.

cobertizo.

Uno de los gerentes de la Casa Sabpya de

Todo hace presumir que para en breve Italia, llegó el sábado a Palma cou el único

quedarán listos, presentando aquel departa¬ objetó de ofrecer a la Compañía el último

mento de la Plaza Mayor muy mejor aspecto. modelo «Saboya 24», hidroavión que acaba

de construir. Dicho señor regresó el domin¬

Continúan activamente los trabajos de de¬ molición de la «illeta» de Cort, cuya desapa rición, en plazo breve, constituirá una nota¬ ble mejora urbana, de las que tan necesitada
se halla nuestra ciudad.
La compra de las fincas y el abandono de los diferentes pisos por los inquilinos se ha realizado con evidente rapidez tanto que actualmente apenas quedan ocupadas de la «illeta» algunas tiendas.
Dias pasados el techo de la sombrerería de los señores Riera y Pizá se hundió, pues los pisos superiores hablan ya sido demolidos, siendo la causa las lluvias caídas que debilita¬ ron la armazón del techo provocando el hun¬ dimiento; si bien los citados industriales sos¬ tienen que ello fué debido a haber sido arro¬ jados escombros sobre el citado techo, duran¬ te las operaciones de derribo de las casas veci¬
nas.
Los señores Riera y Pizá estuvieron en la Alcaldía formulando un requerimiento al señor Fons, pero parece que después de vá lias entrevistas, la cuestión se ha solventado
amistosamente.

go a Italia, embarcando para Barcelona en el rápido, después de haber celebrado largas conferencias con la Comisión Ejecutiva de
la Aero-Mari tira a. ,
Dicha Comisión, antes de ultimar el con¬ trato ha exigido a la Casa ¡as garantías ne¬ cesarias para que los accionistas y el públi¬ co de Palma pueda por si mismo juzgar de la conveniencia de adquirir dichos aparatos.
Los que exige la Aero-Marítima son de dos motores y aparato tras misov de radiotele¬
grafía. Ayer debió llegar a Barcelona el director
técnico de la importante casa inglesa Vicícers, haciendo el viaje de Londres a Barce¬ lona en hidroavión y cuyo viaje obedece ex¬
clusivamente al deseo de celebrar una con¬
ferencia cóu uua comisión de la Aero-Mari-
tirifá a la que presentará precios y condi¬ ciones de los aparatos que construye, propios para la línea Palma-Barcelona.
Al objeto de entrevistarse con dicho señor salió el lunes para Barcelona una Comisión de la Aero-Marítima, compuesta por don Bernardo Barceló, don Bartolomé Bestard y el piloto aviador don Manuel Colornér.

Al mismo tiempo la Comisión Ejecutiva

En la sesión del Ayuntamiento celebrada hace gestiones con la importante casa cons¬

el lunes déla presente semana se aprobó una tructora de los aparatos Farm an, al objeto

proposición suscrita por los señores Forteza, de poder conocer a la vez las ventajas y de¬

Quintana, Pascual y Mulet, en que se pro fectos de unos y otros aparatos, después de

pone que, para celebrar con más solemnidad lo cual resolverá el Consejo de Administra¬

que hasta ahora la fiesta conmemorativa de ción, lo que crea más conveniente.

a Conquista de Mallorca, se acuerde lo si¬

guiente:

anuu

-U

5% ' *

Felanitz

U o : •

,?

^ r.

Crear una medalla que se llamará de la

Ei ganado de cerda, que ha estado en de-

Conquista y un premio de 150 pesetas para ¡ preoiación durante algunas semanas, ha es¬

el mejor trabajo literario sobre la Conquista, tado en recuperación rápidamente su de¬

sobre el Rey Jaime I o sobre algún caballero manda y precios normales, volviendo a

o algún hecho de la Conquista.

pagarse de 20 a 22 pesetas arroba.

Folletín del SOLLER -lo- * —¡Habla! ¿Que sucedió al cabo?
—Pues nada, señor padre, que... me

habló... yo no sé de qué .., porque la verdad es que no le entendí la mitad de

lo que me dijo.
BLASONES Y TALEGAS —¡Pero te faltó!

—No lo crea su merced, Señor padre:

hacia casa sin reparar en él siquiera..., cuando va y me llama con la mayor cor¬
tesía...
—¡Fuego divino! —¡Señor, que me asusta su merced! —¡Cortesía! ¡Cortesía!... ¡Cortesía un zamarro como ese!... ¡Cortesía ese cer¬
do!... K í-i~*
—Si, señor, con mucha cortesía...
—¡Acaba! —Primeramente me dijo que tenía que pedirme uu favor... y por eso me paré...
Entonces, entonces me habló de que sus
sentimientos por arriba, y de que si ri¬ queza por abajo..., y que yo... y mis prendas...
—¡Truenos y relámpagos! ¿Sería ca¬

ni una vez siquiera dejó de llamarme
doña Verónica.

—¡Pues, hombre, hasta el extremo de negarte el don, el don que es tuyo por derecho divino, pudo haber llegado ese pendejo... Pero vamos adelante... ¿Qué más pasó? Apuesto una oreja a que te manifestó algunas pretensiones.
Verónica, al oir esto, acabó de hundir
en el pecho su cara cada vez más roja.
Don Robustiano saltó sobre el sillón y gritó fuera de sí:

—¡Rayos y centellas! ¿No lo dije? ¡Tú

la has hecho hoy, Verónica!

-

—¡Señor—respondió ésta casi lloran¬

do—, puedo jurar a, su merced que ni

siquiera me tocó en el pelo de la ropa!...

paz ese camueso, rascabóñigas, de de¬ —¡Qué ropa ni qué pelo ni qué dos¬ cirte galanteos..., a tí, a la nieta de cien cientos mil demonios? Te detuvo, osó

nobles?

mirarte a la cara, hablarte, decirte chi¬

—¡Jesús María, señor padre, si su mer¬ coleos como a una tarasca bardaliega;

ced se enfada tanto!...

él, un panojo hediondo, un rocín inde¬

cente; a tí, mi hija, la descendiente de . pongo a pan y agua... porque eso no
j un real trinchante y de cien señores de sería penitencia para tí.
primer lustre. ¿Qué más agravio? ¿Qué * Verónica, sin esperar a que le repitie¬ más profanación? ¿Qué más infamia? Pe-1 ra su padre la orden, sin alzar la cabeza

ro ya se ve; estamos en los tiempos de la y pisando corto, y raenudito, salió del

igualdad... ¡le la canalla, digo yo! y ya gran salón y no se detuvo hasta la co¬

no hay picotas ni parrillas para los villa¬ cina.

nos insolentes ni para los sacrilegos...

Cuéntase que don Robustiano al que¬

¡Verónica!, tu madre, que murió al echar¬ darse solo cayó de hinojos ante los re¬

te al mundo, tu noble, tu ilustre madre, tratos de sus dos antepasados, y rodán¬

la única mujer digna de estas siete co¬ dole las lágrimas por sus enjutas me¬

marcas, por sus títulos de nobleza, de jillas, ofreció a las roídas imágenes su

unirse a mí; tu madre, digo, no te dió vida inmaculada en reparación del cri¬

este ejemplo. Hembra denodada, y ma¬ men de su hija, según él, primera dona'

jestuosa, purgó como buena, con un goga, en aquella larga y copetuda fami¬

torozóü y tres sangrías, el requiebro lia.

,’a'

fraucés de un soldado de Napoleón:

«charmante femme» (1) la dijo al pasar,

III

y ella, indignada, aunque siu compren¬ der la frase; a la vergüenza de aceptarla prefirió caer desplomada en mis brazos...
Pero tú no te has muerto al escuchar la
escoria inmunda que te arrojó al oído ese bodoque, mal criado y peor nacido... Eres hija desnaturalizada, has prevari¬ cado y no te quiero ver delante... Vete, vete lejos de mí...; y cuenta que no te

Cuatro días necesitó Verónica para po¬ der darse cuenta de los extraordinarios
sucesos que le habían ocurrido en media hora. Al cabo de ese tiempo, y cuando ya el recuerdo de los anatemas de su pa¬
dre no la hacía estremecerse, analizando en todo3 sus detalles la escena con An¬
tón en la calleja, llegó a sacar en limpio:
Que su vanidad de noble ño se resen¬

(1) Pronúncielo el lector como está escrito, tía ya al considerar la falta de etiqueta

que asi hacía don Robustiano.

(Continuará)

m*

SOLLEB

■■«ASWSWSW

7

m m DEL A G R E DE L A TERRA

EL VI CENTENARI DE DANT ALIGHIERI

ADHESIÓ

LA DIVINA COMÉDIA

Enguany fa siscerits anys que morí a Rᬠvena Dant Alighieri, autor de la Divina

INFERN

CANTm

Comedia.
El món litera ri rendeix al gran poeta els mea fervents elogis; se fan i s’ hau fets meritissims estudis de la seva obra poética; s’ aixequen monuments a la seva memoria; els periódics i revistes li dediquen DÚmeros extraordinaria; fins i tot el Papa Benet XV no fa gaire publica una Encíclica valiosísima
unintse a tan solemne commemoració,

Per mi va hom a la ciutat dolent, Per mi va hom a la eternal dolor, Per mi va hom vers la perduda gent.
Justicia mogué lo meu alt Factor, FÉU A MI LA DIVINAL POTESTAT, La alta Sapiensa, la primera Amor.
Abans de mi no póu altre criat, SlNÓ ETERNAL. E JO ETERNAL DüR’
Déxa tot sper, pus que-i serás ENTRAT

No es, dones, mal eseaient que tambó el Sóller, atnb tal motiu, ja que no puga oferir a sos lectors un estudi original sobre Dant, recullesca quelcom de lo molt que s’ ha escrit en eixós dies dalt les mes auto-
risades publicaeions. Seria vana presumpció en nosaltres pretenir fer qualque cosa ori ginal, mancats com estam deis eiements •d’ estudi més indispensables; per aixó, en eixa página recullim algunes traducción?, potser un poc arcáiques, pero deliciosos, de í* i inmortal trilogía dantesca, i un tro? de
prosa d’ En Rubio i LÍuch, bella i acienqada
com tot lo sou, qu’ ha vist la llüm dalt el
«Correo Catalán*.
Per compte nostro, continuam breas notes biográfiques del immortal florentí, que prenim d’ un llibre prou conegut.
Notes Biográfiques
Nasqué Dant a Florencia 1! any 1265. Era de l’antiga familia Cacciaguida. Jove
encara, morí son pare i fou educat per sa mare, dona bella i d’ un gran carácter. En
mig deis trastorns de sa pátria i de les Mul¬ tes sagnants i cruels de 1’Europa, sa educa¬
do fou, verament viril i estrenua; estudiá retórica, filosofia, teología, astronomía, mú¬ sica i pintura.
Ais nou any vegé per primera volta a la jove Beatriu Portinari, concebent vers ella una amor cavalleresca i platónica tan forta, que influí decididament en son cor i en son geni. Beatriu fou pal Dant, 1’ ideal de la beutat i de la perfecció unifersáls, i damunt eix ideal fouamentá totes ses aspiraeions.
Beatriu se casá jove amb Simó de Bardí i morí ais yint i cinc anys. Dant se casá amb Gernma Donati, mes Beatriu fou sempre per ell la musa inspiradora. Eix amor se trasllueix en lotes ses composicions pbétiques, -cou» 63 de veure en la seva primera obra— Vita míótxi—que publicá ais 26 anys.

Aqüestes paraules en lletres negres vegí escrites al llindar d’ una porta. «Mestre, di

gui jo trémolos aitals paraules són ben du¬
res » E eil a mi: «Ací dpu espirar tota temor
e tota feblesa. Som arribats al lloc on t’ he

dit que veuries la gent dolorosa qui ha per-
dut lo coneixement de beatitut.»

Dient a?ó, ell posá amb cara alegre la se va má dins la meva, e feu-ma entrar en lo camí de! abisme. Allá suspirs, planys, pre-

góus, gemecs, ressonaven sóts lo cel menys de stela. Véus mudes, hítmils parlainents, diferents llenguatges, accents de irá, ajustament de mans, paraules de dolor, feien un

gran brugit semblant ais tórbs de sorra per lo vent arraba?ats, «A?ó que tu sents, lo meu mestre me digue, són les ánimos qui

visqueren sens virtuts ni vicis; están meselades al) los ángels qui qo fóren rebetles ni
feels a Deu. Lo món no’n ha cOhsérvat ni

llurs nonas. Mira endavant e passa.» AiÉáIs malaventurats anaven tots núus, constant-

ment punyits de vespes i de moscarts, les pi¬ cados deis quals feien destilar la sang llur, qui, mesclada amb llágrimes, abeurava verinens immundes ceuyits los llurs peus. „*
Mirant jo més enllá, vegí una multitut d’ánímes vora un gran riu. Un vell, em-

blanqueit per lo temps venia en una barca tot cridánt: «Guai a vosaitres, ánimes per-

dudes. Jo vine per amenar.-vos dins les Sa¬ mes eternals. Les ánimes devallaven flesto-

mant i planvent-se, a la maleita riba. Tal com a ia tardor hom veu cauré les falles, la

una darrera la altra, fins que Ies branques han donat a la térra tota llur despulla, o cóm fa lo falcó cridant per 1* ocellaire, així
los mals filis d’ Adam anaven-se gitant, d’un a un, dins la barca, i atravérsaven la onda

bruna. En aqó la torra llagrimosa dena un vent, i vermelíejans llampecs ratllaven les
ombres.

Jo caigui com un hom a qui la son acia-

para.
ti ! í: ;

Antoni Bulbena.

be mesclá llavorsen les trifulques d’ Itália, en les quals varen intervenir els reis de

PURGATORI

Franca i els emperadora a’ Alemanya. En eixa lluita de passious i d’ interessos, més

í t' \\ -(

CANT XXX

bé que de principia politics, els Blancs o Gi- -Sovínt he vist, a les primores horas,

belins, deis quals era Dant, volien 1’inde¬ La part oriental tota rosada
pendencia de la noblesa florentina, mentres I el cel restant en zafírals aurores,

qu’els Negrero Güelfs, inspiráis peí papa

Bonifaci VIII representaven la democracia ¡ I l’alba faq del sol neixe’ ombrejada

sostenguda per Ja iutervenció francesa.

f Tant, que per temperances calitjoses

L’ haver-s’ hi posar, ii valgué el desterro Podía ’l soportar ílarga mirada.

i la condemnació de ósser cremat de viu en Així, eu boiriná dé clavells 1 roses, viu. (1302) Llavors, diu ell raateix, conegué ;■ Quéde mans d’ ángels remuntava altiva lo auiarg qu’ era el pá extranger i lo dóloros ? I devallava en voliors flairoses; qu’ es haver de pujar i baixar escales dama- i

nant favors. Pelegrtná per Bolonia, Padua, | Damunt d’un candi vel, cenyint-la oliva,
Lucca, Rávena i París, a on estudiá i pren- í Dóua m’apar, que un verd mantel! volcadla,

guó els graus de batxiller i mestre en teolo¬ i Vestida de color de fiama viva,

gía, preparantse peí doctorat, que no poguó
pendre perque no tenguó per pagar els 11 el raeu esperit, que tant de temps que falla

drets.

] Per viure a baix i, lluny de sa presenQa

L’any 1315 li oferiren 1’ entrada a la seva 5 No havia d’ estupor sofert batalla;

pátria pero les condicions eran tan humi-
llants, que preferí perllongar son desterro.
Se venjá llargament de sos inimics donantlos
en el seu Inférn lloc adecuat a sos crims.

Sens que pels ulls n’ haguera coneixemja^ Per la virtut oculta que ’s mou d’ ella D’ antiga amor sentí ia gran potenza.

La Divina Comedia, que així s’ anomena Tan prompte com la vista m’ adardella

avui la gran trilogía del Dant.— Infern, L’ alta virtut, que ja ferit m’ havía

Purgatori’ i Paradís — no sortí a llum fins Quan just la nieva vida fou poncella,

desprós de la seva mort, fos perque 1’ autor volgués llimar i castigar el vers i així veure mes perfeccionada la seva obra, fos perque haguós temen<ja de qúe, a causa de les aWu-

Amb el dale, a má esquerra, em dirigía, Qu’empeny a I’ infantó devés sa mama Quan és poruc o una aflicció 1’atia,

sions qne hi fa, caiguessen damunt ell pdis
i rancúnies de més fatalidat.
Les dernós obres de Dant son: Poésies ari¬
ques-, Vida Nova; Tractat de la Monarquía

Per a Virgíli dir: «La feble trama «Del eos, ja no té sang, car no tremola; «Conec els signes de 1’ antiga flama.»

i Tractat de eloqüencia vulgar.

Pero no hi ós Virgili, qui se ’n vola

Morí a Rávena dia 14 de Setembre de De nos: Virgili, el pare aquell dolcíssim,

1’ any de grácia 1321.

El qui sigué de ma salut estola.

Ni tot quant d’ Eva fou perdut, bellissim, Valgué a ma cara, qu’eixutor ostenta Que no la regui plor abundantissim.

«Oh, Dant! Perque Virgili se ’t absenta, «No és hora ene .ra de! plorar que ’t xopa; «Ja plorarás d’ espasa més pulpenta.»

Com almirall qui a prora adóa, i a popa, Va a visitar gentada que ministra Sus altres naus, a encoratjar la tropa,

Del carr’ sagrat damunt la part sinistra Quan em giri, en oír que se ’rn nomena (Qu’aqui per neeessari s’hi registra.)

La dona viu, qu’ adés tot m' enliumena, Mes ene que el vel, caient-íi de la testa Fitar-me els ulls, enqá de la mullena;
Mes ene que el vel, caíent-li de la testa Cenyit de les ramelles^de Minerva No me la avinentós ben manifesta,

Amb majestat reía!, ádhuc proterva, Continuant, tal com aquell qui diu ' I qu’el parlar mes cál lid es reserva,

«Esgüarda bé; bé soc, so a Beatriu. «Com has gos«t pujar a la muutanya? «Es que no sabs qu’aquí l’home ós feliu?

Acotí el el front, qu’ al riu gairebó’s banya; Pero, espillant-m’hi, baixi els ulls a l’herba. Es tanta la vergonya que m’afanya!

Aixi la mare al flt! apar superba Com ella m’ho semblá, perque amarganta , Es la sentor de pietat acerba,

Ella callá i el chor augólic canta De sobte: «In te domine speravi», I enllá de «pedes meos» no endavanta.
Tal com lajieú, entré í’arbrat qn’ós avúi Sus la espinada itálica ’s congela I apreta el buf glaqat deis vénts Schiavi;

Liquida, áprós, dins si mateixa’s céla, Quan de la térra que pérd ombra’s gira Vent qu’ apar fóc que fongui la candela,

Talment per mi no ’s plora ni’s sospira, Ans del cantar d’ aquells qui sempre noten Seguint les notes de la eterna espira;
Més oint mots qu’amb tal dol$or em doten En llur compadiment, mes que si: «Dona» Diguessin «tes paraules tot l’esbroten!»

El glaq que en estretor el cor m’ afona, En aigua ’s feu i esprit; i la tristura Del pit, per ulls i boca m’ acarona.
Mes ella al carro., com he dit, perdura, I, des sa pósta, a les substancies pies La verba seva ressoná en dretura;

»En vetjlá, valtres, feu els eterna dies «Talment, que nit ni són mai no us amaga «Cap pás que faci el segle per ses vies;
«Per aqó faig má resposta menys úhaga,
«Per tal qú’aquell qui plora allá’s captingui «Fent dol i culpa amb iguaitat de baga.

«No és pas que sempre etern rodar manfcingui
»Qu’a certa empény, a cada humá, monjoia, «Segons signar se al cel quan al món vingui.

«Mes per llargueses de divina jóia «(Que tans altíssims baus té per sou ploure «Que nostra vista no se’n acofoina).

«En son nou viuré. aquest, es poguó moure «Amb tal virtut, que en ell tot hábit deatre «Pla&mat s’hauria com s’estampa el cobre;

«Pero tant més maligne i més sil vestre «Devó el terreny amb mal siment inculte, «Quant més ell té de bou vigor terrestre.

«Amb el meu rostre el sostingui no adulte, «Mostrant-li mon esgüard de joveneta;
«Amb mi, el menava de virtut al cuite.

«Tantost de prima edat ja fui a la meta, «Llindant amb la segona, i mudi vida, «Aquest m) abandoná per altra pleta.

«Quan de la carn a esprit prenguí branzida,
«I en la virtut i la beutat cresquera,
«Li fui menys cara i d’ ell menys agraida;

«I per la via caminá no vera, «Les dei bé perseguint, falsos imatges, «Qua cap promesa atenea vertadera.

«Ni’m valgué 1’impetrar-li en alts paratges «Inspirado, que en somnis o altra guisa «El retornés; tan s’ enjouá en miratges.

«I tan avall caiguó, que res l’ encisa;

«Per sa salut no hi han raons prou fortes

«Si de 1’Infera no passa la comisa,

:CC:‘

«Per qo, al llindar aní de les gents mortes, «I de 1’esprit qui el mena tau enlaire «Aiííb els meus pregS i plors truqui a les por-
[tes.
«L’ alt decretar de Déu, perdria el caire «Si ell el Letéu passés, i aital vianda «Pogués tastar, sens cap penyora, amb flaire.

«D’ un penedir de llagrimosa randa.

.

Lloren? Balanzó

El sentiment de la música en el Dant i Fra Lluis de Lleó

Fragment

La dolcesa de la musiea com balsehi del

cel que omplenade pau 1’ esperit; com impuis ideal que enlaira 1’ ánima a la santa pátria
per la qual sospira eternalment; com senti¬ ment aquietador i ennoblidor de les passions que’ ns fa oblidar les inquietuts o les ambicions terrenals; fot aixó está impücitament o manifesta expressat de una manera su¬ perba en la poesía del Dant o de fra Lluis de León; senzilla i fondament humana en el
primer en el tendrissim epísodi de Casella en el cant II del Purgatori; amb uh vel alegoric, i amb misterios i suau fulgor de pensament eu el segon, en la seva magnífica oda a son amic Salinas, bella parafrási cris¬ tiana de la doctrina estética de Plató, al dir
del nostre Mllá i FontanaIs.
Él poeta de Castella dona a ses efusions forma més lírica i véhement, i vestidura més
folgada; el florentí, més esquemátic i mes dramátic, empero no menys exultant i apoteósica. Escoltem ara primerament algunes
de les belles estrofes de la «Oda a Fi’ahcisco

de Salinas», de 1’ autor de «Los Nombres de

Cristo».

■,.«*****.«»*».—.

\_

*

El aire se serena
y viste de hermosura y luz no osada, Salinas, cuando suena
ia música estremada
por vuestra sabia mano gobernada. A cuyo son divino
«mi alma que en olvido está sumida...»

Aquí la alma navega
«por un mar de dulzuras» y finalmente
en él asi se anega
«que ningún accidente» «extraño o peregrino, oye o siente,»
«Oh desmayo dichoso!» Oh muerte que das vida! «oh dulce olvido!..,»

Tot es or en aquesta poesía de tan alta originalitat; mes en ella hem subratllat únicament les coincidéncies de conceptea amb el Dant, que més endev.ant hem de veure manifestes. No sois de Piató en el Fedro i en
el «Simposion», sino tambó del tractat de Boeci sobre la Música, tan aprofítat peí cec Salinas, hi ha reminiscéncies en les estrofes de fra Lluis de León, piones de anyoran?.a de la patria celestial; pero com diu En Menéndez Pelayo, en elles «la efusión y el arranque del sentimiento lírico no dañan a la limpieza del pensamiento especulativo, ni éste no enturbia ni aridece la concepción
poética, de tal manera se compenetran cien¬ cia i arte.» («Las Ideas Estéticas en Espa¬ ña», t. II, vol. I, p. 114).
Certaraent, en l’episodi de Casella no s’aixeca l’Alighieri, com el cantor deSalinas,
desde la fruició artística fins a la contemplac'ó de la Bellesa suma, sino que fá penetrar
la térra en les regions de ultra-tomba, com en altres ocasions -pér fortuna bastantnombroses—i ens descriu un quadro d’ una suavitat exquisida, una de les escenes més inti¬ mes i més-sadollades d’anyorívola melan-
gia, de son Purgatori. El primer encontré del poeta ab una ánima santa, es amb un music, que fou sou bell amic en sa ciutat nadiva. La música es en el mont de la expiacló part importantissima, com ho es aixís mateix en el Paradís; pero la del primer es més humana, més asequible* per tal que
les ánimes tenen en ella la més directa par¬
ticipado. Té lloc aquesta escena admirable, com
acabém de dir, en el Purgatori, per a mi
la més encisadora cántica de la immortal
trilogía. Quan un hom surt deis esborronadors episodis de 1’ Infern, pintats amb tan viu realisme, sómblali sentir el pit com alleujat d’ una espantable pesombre. ¡Ai, quants di¬ ferents són, exclama el poeta, les bocanes del Purgatori, de les infernáis: «che quivl pea canti s‘-entra e la giú per lamenti fe-
roci». A. Rubio i Lluoh.

8

SOLLER

msusmmssmssmanssa

I Maisons d‘ aprovisionnemenf

COMISSION

IMPORTATÍON

EXPORTATíON

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

i: G. ÜlcoVcr fi$rc$:

|

= METZ ==

Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. Téléphone 252.

AAA #on A ,Ov AA AAAA

♦

♦

♦ ♦

GRAN HOTEL ALHAMBRÁ

♦ ♦

DE —

♦

I Juan Pensabene. S. en C.

♦

--

7? 7'‘ - U - .

%* REGIO COMFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ❖

♦ ♦

PALMA BM MALLORCA

❖

4 <44

44* 4

issmm

EXPEDIT10N DE FRUITS ÉT PRIMEURS

,,,,

:=z=z\_ pouR u FRAMCE ET V ETRANGEB

:: Transportes Internacionales ::
Comigiones-ReprfiseDtacio.Des-Consipaciones-Tránsitos-Pfecios abados para todas destinados
Servicio especial para ei transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y NI A S SO T

jaims MASSOT SUCESOR
AGENTE DE ADUANAS

oasa pbincipal:
OHrR/BTÍ3R.BJ (Franolaj (Pyr.Orient.)

SÜOÍJESALES:
FORT-BOU (España) líB]3srr5AkY2C (Bassés Pyi enées)

Casa en Gélto: Quai de la Repiblique, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, OBAXKE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et groa verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualitó es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

Á

m

•»

*

.

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et emJbalage soigné.
S3S8T

f

© Transportes Internacionales ©

LA FRUTERA

\\i np

>ÁX

C1SBÉE! y PORT-BÓV (frontera Franco-Española]

m

Abaiom—Cerbére
TELEGRAMAS

#»

Abalom—Port-Bou

#•

TELÉFONO

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ * ♦

&

é

é

mmemmmm

casa

FUNDADA EJ3ST 1SSO

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país»

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase

de fruta de primera calidad.

.■

ANTONIO FERRER
¡Xdff, Place du Chatelet—HALLES O ENTRALES —ORLE ANS.

MAISON D‘ EXPEDITIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A LE: Cours St. Jeara, 73

«> Maison
I

d’Expedition

i
I

ANTOINE VICENS

I
o

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
Specialité en Raisins par vagons complets

s

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

SI

Correspondencia española—English correspondente—Correspondencia italiana

«>

..

,

.........

Ispssi&lité su B&aasis, Oraigii, laatolaes,
Citrons ti Fiiiti lesi de tontea sortea
Adresse Télégraphiqae-Casasnovas-Gapncins, 55-BORDEAUX
TÉLÉPHONE 1106
♦ émmmemm^rn
® Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo
DE

t Norberto Ferrer $

AtllL®. POMA. J¿

JLuna,

—SOIíIjJEII

t

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

0 ——y™ >

~0

^ EXPORTACION de Maranjas, Mandarinas, ^

íp

IjImones'ryA^acahnetes, 1? ^

^ Dirección telegráfica: y FERRER-CARCAGENTE

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta- # ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri- g cante exportador de la sobrasada mallorquína, g|
puedo servir cajas desde io kilos en adelante. #
Para precios y condiciones escribir a esta casa. £

! 88l8iilli@99#f

SOLLER

9

Exportación Especial de Frutos y Vinos «>*««$»*j» .$«J«»♦*

»j»

♦J* *J> ♦*« »i« «j* <j« «j» «J» «5* ♦*« »;♦

»*♦ »t««$• <2* «£♦ *2»*¡>*J*<♦ •v* ‘I1♦♦♦ *1**«* *5* «S*

JPara informes y precios, dirigirse a 2a Casa, o a su Agente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

* O'rffsiSsSH

ES£2£^

ALMACEN DE MADERAS Jf Sojniers de inmejorable calidad

Carpintería moYida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ANCHO S

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

Oi

PUERTAS Y PERSIANAS

a De 0‘60 a . . 070 m.

'

'

^

■2 i De 071 a . . 0‘80 m.
S De 0‘81 a . . 0£80 m.

Miguel loloffi ss f

De 0‘91

a.

.

1‘00 m.

- De roí a . . rio m.

11 De ni a . f De 1*21 a .

. .

1*20 m. 1*30 m.

Calles del Mar y Granvía

s H!

De 1*31 a .

.

1*40 m.

te \\ De 1 ‘41 a . . 1*50 m.

jS O Ir DE^- (Mallorca) I 35 V De 1*41 a . . 1*50 m. 2

de tute serte de FITOS & P1HI1ÜBS

;— — ' - pour la Franoo és 1‘ Étranger

.1HLP.0ET1T10H

IXPORTATIOH

M Ai SON CANALS FONDÉE EN 1872

JEÁ

i¥0H Successeur

PROPBIETAIEE

16, Uue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseiile 1906
Croix de mérite Exposition Internationale. Marseiile, 1906

Télégrammes: PASTOR - Tarasooa - a - Rhone. Téléphone: BJxitroipdts Sm Magscsín n. 31

4 FltüTON FRESCOS Y SECOS
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
i
I ♦* DAVID fiÁHCfi FRÉRES *♦ «♦ J. ASCHERI & C.11 «*♦
' 4*?

aa«—p wmxmmmmmmemmM
mm

I

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

I

70, Boulevard Garibaldl (antiguo Museé). MARS6ILL6

m

Teléfono n,° 37-82. ♦ * ♦ Telegrama: Marchprim.

| |¡|

TELEGRAMAS: GIN E R - C A R C A G E N T E
~~ .*"eXPOR TAC I O N:
Mnranjas, Mandarinas y Idmones

%

~——

m

Michel Aguiló | ♦
♦
♦ IR A! SON
♦

jg| Frutos escogidos ❖* Lo mejor del país
||| Envío de precios corrientes sobre demanda

♦

30 Place drnaue! Bernard

♦

TOVJLOUHB (Síaute-darónne)

♦

# ❖

lapailallei © CommisBiea © Iipsrtatlsa

l

♦ Oranges, Oitrons, Mandarines, Grenaáes, Figues séches, ❖

♦

Fruits frais et sé es, Noix, Chataignes et Marrons

♦

-PRIMEUR S

♦
<>

♦

DE TOUTE PROVENANOB ET DE TO0TES SAIBO NS

❖

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

♦

(BXPÉDITIONS PAE WAGONS COMPLBTS)

♦

# POMMES DE TERES ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

♦
♦

Adresse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

❖
♦

re?
| F. ROIG $

& íjA casa »e IíAs yak ahíjas m

X DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA
íp CORRESPONDENCIA: F. ROIQ BAILEN A VALENCIA q?

( Puebla Larga:

2P

I TELEFONOS \\ Valencia: ídtb
ri5y?A.

L ....

|

.

.

805

J

C3D

,,í3C^-

AVISO AL PUBLICO i A vendre a fflarsellle

El Platero de Ca ‘s Botó compra a buen precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.
Cambia alhajas antiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento.
Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada
sin antes visitar el Platero de «Ca ’s Botó»-
Plaza de la Constitución, 32, o en Palma, platería «El Sol» calle de Colon 68.

Magasin de fruits et liqueurs, avec télóphone, Electricitó, Bail, Logement. Tres bonne affaire. S’adresser: 4 Sóiler, 4 Pablo Seguí, bajo la Torre; et 4 Marseiile, Rué Bernex, 5.
Me «lesea arrendar
un restaurant u hotel en Francia, por perso¬ na competente en el negocio y de honorabi¬ lidad acreditada.
Darán informes en esta imprenta.

La Fertilizadora-S- A-

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS

-NM*

DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *-

Superfosfates de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre.
Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriáiieo de todas graduaciones
SERVICIOS GRTUITAOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

SOLLEB

*>#*>
* Maisoii ¿r Sxpádiüsc, Sommissioa, Transil
ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES
JFruIts Secs.et JFrais
IIPOITATIOI MíMmStM
p

MAISON BaH i HÉ .tíM Y aRBONA, propriétaire
F O N D H! S H¡ i<T 1 © O £S
Sspéditioas áimtM d*.tontea ioites á® primara Pcur ia ^tañe a et 1’ átranger Cerises, Biganeau, Péehes, Abricots, Tómales' Chasselas et Clairettes dorées du Gard SPÉCIALITÉ DE ..'TOMATES RONDES

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Tééphone: Inter. 38, ^

4*4*4*
í*

4*4* 4* I

SUCCESSEUR
Boulevard Itam. ®
Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

sur - ^hone
Tóléphone n.° H

AL.CIRA (VALENCIA)

Exportador de naranjas, mandarinas y demás frutos del país

-~s*CEj- Tei.eceái»iás Francisco Fiol-Alcira

—

Instantáneamente

con solo

una

vuelta al grifo
aaua caliénte en

toda Sg casa con

nuestro modelo de

f-SA

¡fA o A-Vi

•« ’S U

tí

.-rrii

^-áfl #fcf"fe e

Llovet Hermanos
©ABASíAIj (Valencia) TElíiliS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agencia de Aduanas y embarque de mercancías

mm
>Cpr//e Bafmos
«¡Éf I
MíiCfM;

IMPORTATION; EXPORTATION mmmí m mminm sattis
nuxrs mis IT saos

J. J. Ballester
29 Mué Vían* -
ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille (gg

~ir£&^%ÍS¡ÍSSsíf& AttTE GRAFICO - PALMA

4» 4> 4* 4* 4*:

4>4* 4*4*4* 4» 4* ^ <&■

I ♦A♦♦.

♦

♦ IIPIBITIOI; dt VBÜRS éi FBI1HUBS ❖

PLATERIA NUEVA

MARÉE ERAICHE & COMESTIBLES

♦ ♦

Plaza de Antonio Maura, 13

FOUJFtNITUElES pour NOCES & LINEES —*LO CATION DE CERVICES D’argenterie

DIa EON & SCHVO B

Achille S.CHVOB

r,T

SUCCESSEUR

39 Rué Francaise

I

NT ES ARRABAL

US

H

na un

En esta casa encontrará el público solierense todo lo concerniente en

el ramo de platería y joyería, a precios módicos.

■n

Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cuchadlas,

trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬

na teras y limosneros.

■s

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos

y clases de metales.

Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero.

Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.

► TÉ LÉPHONE

m A lll 4*

►

2 8 5-0 7

JT Jil JPiL JL

4*

►

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANQAISE-PARIS

4*

>♦

^4* # 4* ^ 4* 4* 4* 4* 4*

t ;t ”7—: ♦♦♦ ❖❖❖❖❖❖❖

No comprar sin antes visitar esta casa.
Plaza de Antonio Maura, 13.—ANTES ARRABAL.
——BaaBMMBBMinwaa» híhís:ss:;h¡¡íhs::¡k¡h

HMBaaaMeaBBawiBBasw<8i««Mii(aiw»waiaiiiísa^^

SOLLER

mm

Este edificio situado catre las estaciones de Los. ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á. ios cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del -confort'moderno,
Luz eléctrica, ñqm á presión fría y caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.
Director propietario: Jaime Covas

IIlIIÜ
TiÍANS PORTES TERRESTRES Y MARITI10S

HA iOILERIHUE

JOSE COLL Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-YENDRES Y PORT-BOU

Corresponsales CETTE: Horca y Costa—Rué Pons de l’Hérault, !
ss
BARCELONA; Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1S.ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y pi imoroa
SHBtVIOIO RÁPIDO Y BOONÓMIOO

ÍCCeertbteó,re,

9 , CERBERE - José Colll
606 Telegramas 1 cette - Liascane PORT-BOU - José Coll

fflWgKSigggSr ©mm fflSSSSaS&ami SSSSSSSSaSSS!

MAISON

FRUITS^) MAISON D'EXPÉDITIONS DE et primeurs de la Valíée du Rhóne et drdéche
Espécialité et cerises, peches, primes reine, claudes et poirea William, pomines a coutean, raisins.
A. Montaner & ses
10 - -12 P la g e d e s Clero s 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALEN CE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
rT¿i»l<áitgra,i3ax3a©s: ^OJSTX’A.lsrHIR. PR.IVA9

MAISON A CATAN!A (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et chltalie. VIÁE FISCHETTI, 2, A.

Téiéphone 1001

Télégratnmes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATKM <S> COMMISSION

CONSIGNATION

B4NANES

, MANDARÍNES

GRANGES

FRUITS ❖ PRIMEURS ♦ LÉ&UMáiS

Sucesores de Damián Coll

2, Ene PranQaise, ¿—(HALLES CENTRALES)

Téiéphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

f

Importation jfe

* Exportation

''frti>«•

deJananes?

Fruits frais ét secs de toutes sortes

Oranges @ Citrons # Mandarines

Expeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des GAPÜGINS

BORDEAUX

. Telégrammes: Ripoll-Bórdeaux

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)

Casa especial para la exportación al extran-
gero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.

Dirección telegráfica: Consol r-Vilasar de Mar.

Teléfono 306.

,

Telephone números 20-40

El Hogar del Porvenir

Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción

í

PALMA DE MALLORCA

B^luxonne ^ ¿ Fruits, JLégwmes, Primeurs

| Esta Sociedad se dedica a fomentar et ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, da las llam-
í das “CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

Ip | zos mensuales.
| jt El Consejo de Administración está constituido por

§

SPÉCIALITf DE PLANTS D'OIGNONS

|

PBESIDKSTE

9 f DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.

§

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

Hj

VOCALES

I DON JERÓNIMO ESTAD ES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerenta

] TBATHI EU-TTlfll^CUS jg

del ferrocarril de Sóller.

| DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario, í DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario,

EXPEDITEUR

j DON MELCHOR CLOQUELL BERRA, Procurador de los Tribunales y propietario.
; DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.

I á AÜXONNE (Cote -d‘Or) Prix spéciaux par wagons.

* Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE i

TELÉPHONE N.e

^f

DIBGCTOB

^ j DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.

f

SECRETARIO «EHERAE

DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

$

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estados Llabrés o al Representante don

José Roca, calle de Serra, 26.

12

SO-L. LER jmmrnmmmmmmmrngmm

*

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

Alerta! Alerta! Alerta!

POUR LA FRANGE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PROPRIETAIRE
4 Place de la Répubiique, OBAIGE (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VICHY CATALAN”, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales VICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

SzpdáU'lons áireetss ¿t feilti ii páains ii gajs

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muacats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité esp agrióle.

Adresse télégraphique:

¡f¡

pa$totv~oí{an(?e I

rp ,, , »
Ielephone 52

Expéditioias Espides ef emballaje soi¿9té.

fei

vmKunftr ¡

^Hotel -Resiaurant ‘MarinY^
C 4 TOasó y Ester

El más cerca de las estaciones: Jun¬

Importaron * fixportatloa

FRUI T S F R AIS, secs eí primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursále á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PAR IS

—

Maison de Commission et cf Expéditions

BANANES, FRU1TS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Telégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-8-5

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares-.Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete A la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
• teléfono 2869 :

IISIOI, IMPORTACION, EXPORTACIOS

1XP1BIOIOMI8 AL POR MAYOR

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

#
©

Plaza Palacio, S0-BAR0ELÜNA

I Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos
Bartolomé Fiol Succesor t

í®jal

:

VIENNE (Isére)-Rue des Clores 11

«r©l©gr-ei,m8La: FIOL—VIENNE

TH¡3L.tílF’03Sr0 Sa~-&T

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para
BIL810A «- H0LAHDA » ALSMASXA
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬
terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
-palmer & Simó, Victoria, n.° 16 y&Sfitia.

¡ GASPARD MAYOLi

jg

- - ^ EXPEDITEUR

1

<T flvenue de lá Pepiniére, 4 — ?ERF1GNIN (Pyr. Or!es.) -T,

Spéeiaiifé en tóate ?oríe de primenr?
et léguraes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, melons cantaloups et race ¿‘Espagne, poivrons race cTEspagne et forts, ails en chaines, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

anBMiim^Rin«sessDSBBSBi

IS^BaagMBaaaaaaanMBanaaMHBBaa,

Comisión, exportación é Importación

OASDELL Hermanos
Qu.a.1 ció Oélestin'a lO'—l\_í'STOIsr.
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Osi.j-c3.iaii — LYON
Sucursal en XjB3 thoh, CVsu-utbivtBe»)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo* y demás,
Telegramas: Carden — LE THOR
Sucursal en ÁLCXRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
= ==== ¿LIjCIRA = VI3L«I\_.A.2?.B2A.Xjí = = =
Telegramas: Carden — ALORA.

Commission - Conslgnatlon - Transit
IMPOETATION DE VINS ET PRÜITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondáis de la Maison jo$t Coll» de Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTJS

Téléphone 616

1, RUE PONS DE L’HÉRAULT

SOLLEB.—Imprenta d« «La Sinceridad*