AJfO XXXVII (2* EPOCA) EDM. 1811
AJfO XXXVII (2* EPOCA) EDM. 1811

SABADO 10 IÉ EICIlKíIE is 2921

SEMANARIO INDEPENDIENTE

f ■' "

— ■"

, ... —

—■ """

‘

.i......

* ’ FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Alcover.

REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓUER (Baleases)

C=- - ..^.-■^■r====^

^i;.S=====r======

r

rr:-rr.r=

-■-■■■■Tr::—

«an
•

*■son» ^m •jcwb

anea asm» skni, iras» ts

Snsaaa i vea seas -’OMsqameaaua

mra «asa "¡«i

■a *aaa «co«i® •»'« ^vaa«aaa<»¡Ba msiBatiH w

i»ngs»«S»s55«jjj^jjjg||jn53S!53s

Sus desconsolados esposa D.a Antonia Ana Ripoll Estades; hijos D. Bartolomé,

aaaa
,£SES

D. Cristóbal y D. José; hijas políticas, D.a Catalina Oliver (ausente), D.a María Bus¬

»*5S

Hss quéis, D.a María Coll (presente) y D.a Antonia Castañer (ausente); hermana; herma¬

«vea

Ü83i !35! SS5?

nos y hermanas políticos, sobrinos, sobrinas, nietos, primos, primas y demás parientes

I aaaa

islU BBS* «gao eagsMnaB mi

al participar a sus amigos y conocidos tan irreparable pérdida, les suplican tengan al finado presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

tí»
aaaa aaaa
as as

aaaa
¡m

Los limos, y Rdmos. Sres. Obispos de Mallorca y de Lérida se han dignado conceder 50 días de indulgencia a todos los fieles por cada Misa, Comunión o parte de Rosario que ofrecieren en sufragio del alma del difunto.

rtaJaÜiaaaBas^faaaiaa«aaaa «iH3a «aMa azÉassca jMw«afseasab a aBaaaw assa ani 3s« am >eainsabaas:*a cn2jsb!*nm eb3abiSa anfas al»aa sBaasfla «#a aBa pKa aam n aaoarn aa2a§iaiaa» aanaa» aavaBr«anaarHaasaB»aaB¡auo8ssha0miss«»?bEadnik*ngH wc»aBs f*h*fcuir2wi«srsaasrü9ñm :M M s^*«»is«aHLíiia0cHa:a sjaMHnaaaa3Haa a7ÜaaÍrBrÜaaaBaBMaanaaM3BaxffM«aacaas ianae Q|aV^aan9caaa3caEnaa!n7asa>&a9csPaiaav38BaaBzasaaBpa9aac5oB!iGsN:os£aBajs7sa<;aaaTaBraana!aaa5aBaaaa»ofaalafi8Baaaana9»aB3&BaAisnajaa8aE;aa;Kaae^asaroCaaCaHaaaa9Bisf3iRcnBaaatfaaMncsacc.«t^afaBaaaaaBe9aaaaaa4uaítaBEtaaaf<aaag»aa«aBaiaKaaaana3qasaaa4s2aaafaaca«naaSaa»5aR<ia«iaRBaaMH9sajxa>aaaBaaa9aaaaBanaBBaaa«aaaiaasB9caaaaa9aeaacaaaaaaaaaaaaaaa8BBaaazaa«lBiaaaaaaaaaaa

aasanaaaaa aaaa aa raaTO *!=*»,« anisa aw
iiaaaaaaaaaaaa «a BBaaaaalaa aaavi mu

sai
aaSS
shs SH
■ tictes

Sección Literaria
LA SOLTERONA
Bajo la luz suavemente opalina de la lámpara, María Elena borda en un pe¬ queño bastidor que descansa sobre sus
rodillas. Sus finas manos pasan y pasan concienzudas sobre la bella labor.
Eq la antigua consola de macisa caoba, un alto espejo refleja ei amplio salón fa¬
miliar. Muebles cómodos de talladas
molduras, inmensas butacas de enormes respaldos, rinconeras de frágiles varillas repletas de bibelots de porcelana y en la pared, un poco desvanecidos por la acción del tiempo, viejos retratos ovala¬ dos perduran ei recuerdo de ios seres queridos que se fueron. En el testero principal, los retratos de los padres de María Elena, parecen presidir con su presencia amable las horas largas y te¬ diosas de su hija.
Elena posee unos ojos grandes, an¬ chos, melancólicos, llenos de dulcedum bre. Su boca, un poco grande, de labios delgados, muestra un rictus doloroso. Es menuda, grácil y cuando habla, su voz sensible y dulce semeja el blando
murmullo de una fuente. Nunca se la ve sonreír. Cuando cami¬
na, pausada y silenciosamente, dijérase
una sombra deslizándose furtiva sobre los mosaicos del salón.
Ama las flores y los pájaros. En el pe¬ queño jardín cuidadosamente cultivado, una enorme pajarera ostenta variedades diversas de estáis alegres avecillas. Ma¬
ría Elena los atiende con el mismo cui¬
dado de una madre cariñosa y les habla

como si fueran seres capaces de com¬ prender su melancólico lenguaje. Segu¬ ramente el delicado espíritu de María Elena atribuye a los pájaros cualidades excepcionales de inteligencia. María Ele¬ na vive sola con una vieja sirvienta. Sus padres murieron hace luengos años, de¬ jándola en una posición modesta y de¬ corosa. A loa diez y seis años, dotada de una linda y atractiva figura, se vió ase¬ diada por numerosos pretendientes.
María Elena era por aquel entonces una alegre muchacha de expresivos ojos y sonrosadas y frescas mejillas. Eo sus rojos labios, jugueteaba la sonrisa y cuando al despertar abría los ojos, salu¬ daba al nuevo día cou el eco alegre de una copla. La vida tenia para ella aluci¬ naciones de ensueño y canturrias de pᬠjaro.
Un día su corazoncito virgen conoció la emoción divina del amor. Quiso cod
toda la ternura de su juventud. Dotada
de un carácter reconcentrado y fircnqi, la pobrecilia se dió toda entera a) cuitó de
aquel cariño.
Por las noches, luego de rezar devota¬ mente sus oraciones ante una estampa de la Virgen, reclinaba su rizada cabecita en la almohada y se daba a forjar
fantásticos ensueños...
Soñaba en viajes interminables por países maravillosos llenos de luz, donde ella, radiante y satisfecha, apoyada en el hombro de un esposo adorado, sonreía feliz ante la majestad de los cielos.
Su vida iba deslizándose monótona,
pero mansa y tranquila. Embriagada en la dulzura de su amor, María Elena se consideraba dichosa por completo.
Su novio, Roger, la visitaba diaria¬

mente muy enamorado al parecer de su hermosa prometida.
Comenzaron los preparativos para la boda. Las finas manos de María Elena,
bordaban cuidadosas las delicadas pren¬ das de su trou&scau. Mientras sus dedos
iban y venían por los complicados ras¬ gos del dibujo, ella, absorta en sus re¬ cónditos pensamientos, soñaba en el fu¬
turo...
Sus amigas solían hacerle compañía
en estas horas dedicadas a la labor. La
ayudaban en la delicada tarea de encin¬ tar los deliciosos juegos interiores llenos de finos encajes.
—¡Serás una novia ideal, Elenita!—de¬ cíale Marcela, su amiga más íntima aca¬ riciando voluptuosa las camisas de seda.
María Elena sonreía enigmática pen¬ sando en los dedos febriles que habrían
de desnudarla...
¡Con cuánto alborozo se repetía a si misma: «¡mi ropa de novia!» sus labios rojos se entreabríau en un suspiro a este secreto pensamiento.
LTna noche, Roger no llegó. Por pri¬ mera vez en el espacio de un año de re¬ laciones el reloj señaló las ocho, las nue¬ ve, las diez de la noche sin que el eco fa¬ miliar de sus pisadas resonara en el si
Iencio de la calle. María Elena, con el
corazón oprimido por crueles presenti¬ mientos y los ojos preñados de lágrimas, aguardó inútilmente la llegada de su no¬
vio.
Aquella noche no durmió, presa de turbadores pensamientos. ¿Qué causa poderosa le impedía asistir a su visita
diaria? En su estrecha camita de soltera
se revolvía nerviosa mientras las ideas
más descabelladas cruzaban por su mente.

Roger fué al día siguiente, pretextan¬
do un fuerte dolor de cabeza. María Ele¬
na lo creyó sinceramente, y la vista de aquel rostro querido borró de su corazón
la última sombra de recelo. Un dolor de
cabeza es cosa corriente y bien podía
ella darle crédito.
Empero, dos o tres noches después, Roger faltó de nuevo. Otra vez la pobre enamorada acalló sus inquietudes y es¬ peró confiada el día siguiente en que Roger, dando un pretexto frívolo, trató
de consolaría.
Y súbitamente, el abandono inexpli¬ cable de su novio que dejó de frecuen¬ tar su casa, sin darle la más leve expli¬
cación.
Ella supo luego ei motivo de su aban¬ dono. Uoa de sus amigas, ja que creía más fiel se lo había robado. ¡Y Roger se casó con otra mujer!... Demasiado orgullosa y digna, guardó en el fondo de
aa corazón su dolor. Sa encerró más aun
eu ei recogimiento de su hogar y procu¬ ró por todos los medios posibles olvidar su triste historia de amor, desvanecida...
El reloj que adorna la vieja consola ha dejado escapar once sonoras campana¬
das. María Elena se ha levantado con un
suspiro. De pronto sus ojos cansados han topado con el diario colocado enci¬
ma de la cama, sin leer aún. La orla ne¬
gra de una esquela de defunción llama su atención. Dejando sobre la mesa su pequeño bastidor, María Elena toma en¬ tre sus manos el periódico y se pone a leer . A medida que avanza en la lectura, sus manos tiemblan y sa rostro va tor¬
nándose cadavérico. Cuando ha termi*

2

nado de leer, uo hondo sollozo ha dila¬ tado su pecho.
La esquela mortuoria era de Roger. Al dia siguiente se verificaría el sepelio.
Y María Elena, elevando al cielo sus
ojos marchitos por el llanto, ha orado fervorosamente pidiendo al Creador perdón para el alma del ingrato...
Rosario Sansores.

Dró en la iglesia parroquial, acompaña- <¡ na por el Consejo y tropa de esta ciu- •- meatos y dado pruebas de honda resig' dos del Consejo local, dirigiéndoles la 8 dad. Como acto preparatorio a la jura de \\ nación cristiana.

palabra el Rdo. Sr. Párroco.

la bandera asistirán uniformados a misa

Después dirigiéronse a la explanada I de las doce, dirigiéndoles la palabra el

del Convento, donde fueron revistados ! Rdo. P. D. Miguel Rosselló de los

por el Consejo, ante el cual realizaron ! S.S. C.C.

me-1 prá'lteas escultistas y gimnásticas,

Por la tarde, a las dos y media forma¬

Fué un verdadero creyente que no se
avergonzó jamás de parecerlo. Por es¬ pacio de más de 50 años fué obrero de Ntra. Sr*. del Rosario; era socio activo de la Conferencia de S. Vicente de Paúl;

reciendo los jóvenes exploradores pláce¬ rán en la plaza de la Constitución para cofrade de las Almas; frecuentaba dia¬

mes y felicitaciones de sus superiores.

celebrar el solemne acto de la Promesa riamente la Sagrada Eucaristía y asistía

por los nuevos Exploradores. Acabada a misa de alba todos los días, ayudando

YO NO jSÉ 01 TE QUIERO
Yo no sé si te quiero,
tú lo sabrás: sólo siento que muero
donde no estás. Y un tii-ano invisible
dentro de mi
murmura: es imposible

El miércoles de esta semana llegó a nuestro puerto procedente del de Barce¬ lona, con carga general, el jabeque An-
tonieta.
Tan pronto haya descargado volverá a cargar saliendo una vez completada su carga para el mismo puerto de proce¬
dencia.
* **

la Promesa tendrá lugar una carrera de cintas, exclusiva para los Exploradores.
El Consejo local nos ha suplicado que
desde estas columnas invitemos a todos
sus socios protectores, antiguos Explo¬ radores y al pueblo en general a que ha¬ gan acto de presencia en los referidos ac¬
tos.
* **

vivir sin tí.
Cuando estoy a tu lado ya nada ansio.
Cuanto Dios ha creado
pienso que es mío; todo, todo lo encuentro
donde te veo,
porque tú eres el centro

El martes último salió para Cette, con : cargamento completo de higos pasos y ! naranjas, el pailebote José Alberto.
Í** * Con igual cargamento debe salir para Aigues-Mortes el lauda motor San José.

En el acto de la Jura de la bandera
será impuesta la cruz de oro del mérito 6scultista a su antiguo Presidente D. Loreto Viqueira y Villanueva, concedida
por el Consejo Nacional como premio a los meritorios trabajos hechos en pro de la juventud desde la presidencia ^ de

de mi deseo. Bástame solamente

*

los boys scouts. Por lanoche los miembros

**

del Consejo actual y salientes obsequia¬

ver y palpar que lo que tu alma siente
yo siento al par.
Si es asi como se ama,
o es amistad,
mi corazón lo llama felicidad.
Llámame como quieras, tesoro mío,
por nombres y maneras yo no porfío.
Amigo, hermano invoca,

rán al Sr. Viqueira con una cena íntima

el pailebote a motor Roberto.

por haberle sido concedida la condecora¬

IEi próximo lunes empezará a cargar Probablemente saldrá para Cette el ción antes mencionada. próximo jueves.

El domingo último por la tarde, fren¬

Ei precio de las naraüjas y limones
ha sufrido en esta última semana una

te a la casa Consistorial, tuvo lugar la
subasta de los materiales de ía casa nú¬

ligera variación. Cotízanse ios limones a

mero 12 de la calle de Moragues, deno¬ 8 ptas. y las naraojas a 10 ptas. la carga.

minada Ca 'n Massana, que como el lec¬

o amante fiel; cualquier nombre en tu boca
se vuelve miel.
Sólo uno hay que mi orgullo preferiría;
ser tuyo, y siendo tuyo
llamarte mía.

tor sabe, se ha de derribar al objeto de
!

Coutinuan despachándose billetes pa¬

embellecer la calle de San Jaime y fací- ra la rifa del cerdo que, a beneficio del

‘

litar grandemente ei tránsito rodado por | Hospital de esta ciudad, ya dijimos debe

dicha calle.

celebrarse el día 1.® de Enero próximo.

Se adjudicó al mejor postor, que lo fué Hay mucha demanda de billetes y, se¬

el maestro de obras D. Antonio Marto- | gún noticias, quedan ya muy pocos para

Que un tirano invisible

rell, por la cantidad de 1.801 pesetas.

vender, ío que indica son machas las

dentro de mi
murmura: es imposible
vivir sin ti.
Rafael Pombo.

Ayer empezaron ya las obras de derri¬ personas que andan con deseos de ganar bo de dicha casa, debiendo quedar, den- ¡ el cuadrúpedo que ha de sortearse el indi¬ tro de pocas semanas, expedita la calle cado día.
de San Jaime. Los vecinos de esta calle

Crónica Local
Eli martes de la presente semana se

verán grandemente beneficiadas sus fin¬ cas con esta reforma, que les permitirá observar, desde sus casas, lo que suceda

El pasado jueves, festividad de ia In¬ maculada Concepción de María, tuvo lu¬

j en en toda su longitud de la calle de
San Jaime.

gar en el teatro de la «Defensora Sollerense» la representación del grandioso

drama, original del malogrado e ilustre

al sacerdote celebrante, dando con ello claro ejemplo de piedad y de fervor.
Era conocido en Sóller no sólo por su
religiosidad sino por ser hombre probo V de recta conciencia, como lo acreditó al frente de la carpintería y ebanistería que dirigió hasta hace ocho años, en que se hizo cargo su hijo D. Cristóbal.
Hombre sencillo y morigerado, mestre Tófol, que así era llamado en el pueblo, captábase las simpatías de cuantos te trataban. Amaba y era amado, contando con numerosas y fieles amistades. Por eso, la conducción, con cruz alzada, de su cadáver a su última morada, eu cuyo acto tomaron parte gran número de so¬ cios del «Centro Menrista» y de la «De¬ fensora Soliéronse», y los suntuosos funerales celebrados ayer en la parro¬ quia en sufragio de su alma, constitu¬ yeron verdadera manifestación de due¬ lo, poniéndose de relieve las hondas simpatías de que gozaba.
Otorgó uu testamento que acredita su religiosidad, haciendo sendos legados a los pobres del Hospicio y a la Conferen¬
cia de Caballeros de S. Vicente de Paúl.
Reciban su atribulada esposa D.a An¬ tonia Ana Ripoil Estantes, sus hijos nues¬ tros amigos D. Bartolomé, D. Cristóbal y D. José y demás deudos, la expresión del más sincero pésame; y ai elevar nuestras preces ai Altísimo para que conceda al finado el premio de los justos, pedírnosle consuele a los suyos, restañe la cruel herida que en su corazón ha prodneido tan sensible pérdida y derra¬ me sobre ellos el bálsamo de la resigna¬ ción cristiana que Iba de hacer más lle¬ vadera la separación de un ser tan que¬ rido y amado.
EM El BYQHTAfiglEMTS

dió comienzo en nuestro primer templo

mallorquín D. Juan Palón y Coll, La

parroquial a la solemne Oración de Cua¬ renta-Horas que anualmente se celebran en honor de la Virgen María en el mis¬
terio de su Inmaculada Concepción.
Todos los actos de culto fueron so¬
lemnes, destacándose: la comuuión gene¬ ral del día de la festividad, a la cual i asistió buen número de caballeros y la Misa mayor que cantó el Rdo. Párroco, asistiendo el magnifico Ayuntamiento,

j En la mañana de boy se han unido Campana de la Álmudaina. Dicha obra
j con perpótuo lazo el joven comerciante fué puesta en escena por la compañía

D. José Bibiloni y Reynés con la bella y j que dirige el primer actor D. Francisco simpática Srita. Catalina María Pastor j Fuster. La interpretación mereció para

y Pons.

los artistas, al final de cada acto, gran¬

j¡ La ceremonia religiosa ha tenido lu- des aplausos.

gar en la capilla de la Purísima a las i Representóse también la pieza cómica

siete y media.

| Per una carta, de cuya obra es autor el

j Ha bendecido !a unión el Dr. D. José Director de la citada compañía Sr. Fus¬

Pastor, Vicario.

ter. Por su acertada labor cosecharon

Sesión del día 10 Noviembre 1921
La presidió el Alcalde D. Pedro J. Castañer y Ozonas y a la misma asistieron los señores concejales D. Jerónimo Estades, D. Bartolomé Coll, D. Amador Ca¬ nals, D. Francisco Bernat y D. José
Bauzá.
Fué leída y aprobada el acta de la se
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas

presidido por el Alcalde, Sr. Castañer. La música de capilla ejecutó una parti¬ tura de Perossi y ocupó el púlpito el
Rdo. P. Rosselló de los S.S. C.C.
Después de la Misa mayor, además del turno de mujeres, hizo vela al Santí¬
simo Sacramento un turno de caballe¬
ros, pertenecientes a la sección Adora¬
dora de Sóller.
El acto de ia Reserva fué sobremane¬
ra solemne.
La iluminación copiosa del altar ma¬ yor, los bellos adornos de la capilla de la Inmaculada, que ya tuvimos ocasión de alabar el afio pasado, la inmensa mul¬ titud de fieles que asistió al mismo acto de la Reserva: todo contribuyó a dar

Han sido padrinos, por parte del no¬ vio, su sefíora madre, D a María Reynés Oliver, y su tío político el propietario D. Jaime Busquets y Mayol; y por par¬ te de la novia, su Sra. madre D.a Rosa Pons y Coll y el industrial D. Damián Canals y Coll, tío materno.
Actuaron de testigos D. Antonio Marqués y Oliver y D. Francisco Forte za y Forteza.
La ceremonia ha tenido carácter ínti¬
mo con motivo del lato de la familia de
la novia.
Los noveles esposos han salido para Palma, y el próximo miércoles embarca¬ rán para Barcelona, de paso para Ly on.
Felicitamos a los nuevos esposos y les

todos los artistas muchos aplausos.
***
Para esta noche y mañana por la tar¬ de se anuucia la proyección de los epi¬ sodios 9.° y 10.° de ia serie Elmo el te¬ merario y para mañana noche el estreno de la serie El vengador.
En ambas funciones tomará parte la cupletista Conchita Mora.
* **
S8 nos participa que el próximo sába¬ do, debutarán en el teatro de la calle de Real, la caczonetista Mary Sol y el ven¬ trílocuo Oran Eery.

cuéntas y facturas se acordó satifacer: a D. José Sodas, capataz de la brigada municipal de obras 1355'12 ptas. por los jornales y materiales invertidos en obras realizadas por administración municipal; a la señora viuda de D. Antonio Marroig 350 ptas. por pastas y licores servidos a este Ayuntamiento dudante el corriente año; al Sr. Depositario del Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé 16115 ptas. por cebada, avena y alga¬ rrobas suministradas para manutención de los caballos propiedad de este Ayun¬
tamiento.
En este estado entró, en el salón Capi¬ tular el concejal señor Colom.
Se dió cuenta de una instancia presen¬ tada por doña Apolonia Oliver Ballester en nombre propio y en el de trece vecinos

realce y cerró con broche de oro, como deseamos en su nuevo estado toda suerte

firmantes de la misma, propietarios de

suele decirse, la serie de actos religiosos de bendiciones.

fincas lindantes con el torrente Mayor,

celebrados en esta parroquia en honor de la Patrona de- España, María Inma¬
culada.
* ■* *
Con motivo de la festividad de la Pu¬
rísima Concepción, los Exploradores asis¬

Mañana la Tropa de los Exploradores de España nuevamente organizada cele¬
brará la Fiesta de la Promesa. Vendrán
a tomar parte en tan simpático acto las tro¬ pas de Palma y Sanseiias, que serán re¬

SeeeMn necrológica
Después de breve dolencia, el martes de la presente semana falleció D. Cris¬ tóbal Castañer y Trías, a los 81 años de

en la que exponen: Que el muro de con¬
tensión de los corrales de sus casas se
hallan socavados a consecuencia de las
fuertes acometidas y presión de las aguas del torrente, que acumuladas y reteni¬ das en gran cantidad en la balsa o pre¬ sa construida por D. Ramón Casasnovas

tieron a un acto que para ellos se cele- cibidas a la llegada del tren de la maña¬ edad, habiendo recibido los santos sacra- Miró para el servicio de su fábrica, se

SOLLER

3

derraman y embisten poderosas sobre El señor Bernat expresa su parecer de I telegráfica la actual deficentísima red
los expresados muros. Sufrieron estos el que el ser turbias las aguas los días de telefónica. Por mediación del «Fomento

año pasado recios ataques, desmoronán¬ grandes lluvias obedece a que las filtra¬ del Turismo» se ha dirigido al Exmo. se¬ dose en gran parte, habiéndose visto ciones se hacen en gran cantidad de agua ñor Director General de Telégrafos la

obligados los propietarios a ordenar su reconstrucción, con el consiguiente de¬ sembolso. Terminan suplicando que este Ayuntamiento se Isirva adoptar las me¬ didas que crea procedentes para evitar en lo sucesivo los males de que se lamen¬ tan. La Corporación enterada resolvió pasar dicha instancia a estudio de la Co-
misiónde Obras.
En cumplimiento de lo prevenido en la Ley municipal se resolvió proceder
durante este mes a la rectificación del
padrón de habitantes de este municipio.
Se dió cuenta de un oficio comunicando
una disposición de la Dirección general de Telégrafos, en el sentido de que la estación ¿telegráfica de Sóller sea decla¬ rada de servicio prolongado hasta las veinte y cuatro horas.
El señor Estades pidió la palabra y concedida, expuso a la consideración de sus compañeros la conveniencia de otor¬ gar a fin de año, siguiendo el precedente establecido en años anteriores, una gra¬ tificación a los empleados de esta Corpo¬ ración municipal, equivalente a un mes de sueldo. La Corporación enterada acordó unánimemente otorgar la gratifi cación expresada.
El señor Coll recordó que a raiz de presentar varios vecinos de la calle del
Mar una instancia dando cuenta de que
las aguas de sus pozos estaban infecta¬ das, se hicieron gestiones con el Director Gerente de la sociedad «El Gas», de cuya fábrica, según el análisis practicado, pro¬ cedían las aguas sucias contaminadoras de las de los pozos de dichos vecinos, quién prometió verificar ciertas obras para evitar posibles filtraciones y vaciar, limpiándolos, los pozos de referencia.

y que en consecuencia éstas arrastran tierra, tomando el color sucio de que se ha hablado. Se muestra partidario de realizar la mejora propuesta por el señor
Bauzá.
Se discutió algo más este asunto, to¬ mando en él parte todos los señores con¬ cejales presentes, acordando por último que la proposición pase a estudio de la Comisión de Aguas.
El señor Bernat dijo que sus negocios no le permitían permanecer más tiempo en esta ciudad y que, a pesar de sentir mucho el tener que volver a dejar a sus compañeros se veía obligado, por el mo¬ tivo indicado, a ausentarse de nuevo, su¬ plicando se le conceda el oportuno per¬ miso. La Corporación acordó concedér¬
selo.
El señor Estades hizo constar haber
visto con satisfacción que el señor Bernat haya asistido a las sesiones durante el corto espacio de tiempo que ha permane¬ cido en esta ciudad, lo cual le ha demos¬ trado que sentía para sus compañeros y para Sóller el mismo afecto de siempre, de lo cual se congratuló infinitamente.
A propuesta del señor Estades se acor¬ dó colocar una luz del alumbrado público en el reloj últimamente construido en la iglesia de Santa Catalina de la barriada
del puerto. También a propuesta del señor Estades
se acordó recomponer un muro del ca¬
mino de la Font de S1 Olla que a conse¬
cuencia de las aguas torrenciales que cayeron en este valle durante los dias de la pasada semana se ha derrumbado.
No habiendo más asuntos a tratar, se levanto la sesión.
O =í

correspondiente instancia, acompañada de la copia del acta¡de^Ia sesión en que
se tomó tal acuerdo.
El médico de la localidae D. Antonio
Vives ha recibido del diputado a Cortes D. Luís Alemany la siguiente carta:
«Sr. D. Antonio Vives, médico.-Deyá.
Palma 2 de Diciembre de 1921
Muy Sr, mío y distinguido amigo: TeDgo el gusto de manifestarle que coa
verdadero interés he escrito al señor
Conde de Columbi, Director General de Telégrafos, recomendándole el pronto y favorable despacho de la instancia que
la entidad «Fomento dei Turismo» ha
elevado a dicha Dirección General, so¬ licitando la instalación de una línea te-
légrafica y tendre una verdadera satis¬ facción de que mis gestiones tengan re¬
sultado satisfactorio.
Aprovecho la ocasión para ofrecerme a sus órdenes para cuanto me considere útil.
Cuente siempre con la buena a mistad de su atento affmo. y SS. Luis Alemany».
Mucho celebraríamos que tal mejora se implantase en esta villa para comodi¬ dad y servicio del vecindario.

SUSCRIPCIÓN

popular iniciada por la Comisión al efecto constituida, para ofrecer un Báculo ponti¬ fical al limo. Sr. Obispo Auxiliar de Toledo F. Mateo Colom, hijo de esta cuidad.
Ptas. es.

Suma anterior.

2.495’00

D. Pedro Alcover Maspons » Juan Alcover Maspons » Miguel Alcover, Canónigo

5 00 5’00 10 00

Propuso se verificase una visita a las mencionadas obras para cerciorarse de¬

Caitos Sagrados

» Bernardo Oliver, Párroco » Lorenzo Roses Borrás

10’00 25’00

si se habían hecho de acuerdo con lo con¬

» Francisco Frontera Pro.

5’00

venido, La Corporación enterada, esti¬ mando acertada la proposición del señor Coll, acordó que la Comisión de Obras visite las obras realizadas y se entere de si han sido vaciados y limpiados los po¬ zos cuyas aguas fueron infectadas.
El señor Bauzá dijo que ya que se aca¬ baba de hablar de esta cuestión, él debía tratar de un asunto idéntico, habiendo traído muestras de las aguas de unos pozos de vecinos de la parte alta de la calle del Mar, las cuales también han sido contaminadas. La Corporación en¬ terada, acordó que dichas aguas sean analizadas y que Ínterin se conozca el resultado del análisis, el personal técnico de obras de este Ayuntamiento examine
las alcantarillas de la calle de Bauzá y
Rectoría para averiguar si existe algún tramo que no esté impermeabilizado.
El mismo señor Bauzá manifestó que
en cierta ocasión había hablado, sin re¬
caer en la conversación acuerdo de nin.

En la iglesia parroquial.—Mañana, do¬ mingo día 11. - A las siete y inedia, Misa de Comunión general para las Madres Cristia¬ nas. A las nueve y media se cantará Horas menores y 1a. Misa mayor, explicando el Santo Evangelio el Rdo. i Sr. Cux*a Arcipres¬ te. Por la tarde, explicación del Catecismo y ejercicio de las Madres Cristianas. Al ano¬ checer, Vísperas, Completas, Rosario y ser¬
món doctrinal.
Lunes, día 12.—Al anochecer, Completas solemnes en preparación de la fiesta de
Santa Lucía.
Martes, día 13.— Fiesta de Santa Lucía, virgen y mártir. A las nueve y media se cantará Horas menores y la Misa mayor con sermón por el Rdo. P. Miguel Rosselló de
los SS. CC.
Jueves, día 15.-^El turno de vela de este
Jueves Eucaristico corresponde a las Ma¬
dres Cristianas.
Viernes, día 16.—A las seis y media, Ejer¬ cicio mensual en obsequio de la Virgen del
Carmen.

» Juan Mayol
D.a Juana M.a Rullán D. Pedro A, Rullán D.a María Rullán Albertí
D. Antonio Castañer Anglada
» N. N. » Gabriel Llinás
» Antonio Oliver Delgado
D.a Catalina Santos Muutaner
e hijos D. Jaime Domenge
» Lorenzo Eoseñat » Ramón Colom, vicario D.a Francisca Barceló
D. Guillermo Calvo D.a• María Borrás D. Antonio Vicens
Sr. Polent, fotógrafo
D.a Ana Frau D. Antonio Oliver
» Juan Frontera » José Valis D.a■Rosa Vicens

5’00 5’00 5’00 5’00 15’00 20’00 5’00 5’00
25’00 5’00 3’00 5’00 l’OO roo roo roo 2’00 3‘00 2’00 roo roo roo

guna clase, respecto a las aguas que sur¬

D. José Munar

roo

ten las fuentes públicas que en los días

» Juan Beltrán

roo

de grandes lluvias como los pasados, son

» Pablo Pons

roo

turbias, ignorando si ello es consecuen¬ cia de las mismas aguas al filtrarse en el lago donde se forma la fuente o bien si es consecuencia de tierra que arrastre la acequia conductora. Si es lo primero—

Naoimibntos
Día 1 de Diciembre.—Jaime Bernat Oli-
ver, hijo de Jaime y Catalina.
Matrimonios

D.a1 Margarita Moreli D. Pablo Noguera
D.a Bárbara Frontera
» Antonia Rullán
D. Jaime Beunassar

2’00 roo roo roo 2’00

dijo—nada tiene de particular porque ello no puede ser nocivo parala salud, pero, si es lo segundo, como en vez de tierra puede arrastrar cualquier otra co¬ sa insalubre, perjudicial para la salud pública, estando expuestos a que, como consecuencia, se produzca alguna epide¬ mia, estimo que pudiera caber responsa¬ bilidad, al Ayuntamiento si en tiempo oportuno no se preocupa, como, le corres¬ ponde, en hacer lo que esté en su mano

Dia 8.—Joaquín Buriel Pernia, viudo, con Consuelo Santamaría Cruces, soltera.
Defunciones
Dia 3.—José Coll Fontanet, de 63 años casado, calle del Mar núm. 45.
Dia 5.—Jaime Mas Pons, de 3 meses, calle de Santa Apolonia núm. 23.
Día 6.—Cristóbal Castañer Trías, de 81 años, casado, calle de la Victoria núm. 64.
Dia 7.—José Bisbal Arbona, de 62 años,
viudo m.a 50 núm. 268.

» Pedro Bernat
» Miguel Oliver
» Andrés Isern
» Miguel Morro
» Antonio Rullán » Luís Cerdá » Wenceslao Gerico
Total
■ {Continuará.)

roo roo 2’00 l’OO roo roo roo
2.690-00

para prevenir las consecuencias que pue¬ Dia 8.—Miguel Ferrá Bassó, de 73 años,

de traer aparejadas el dejar la acequia casado, calle de Pastor, núm. 25.

descubierta.desde donde empieza el tubo

conductor del agua para abastecer el ve¬ cindario hasta el origen de la fuente. Ter¬

DE DEVA

mina proponiendo canalizar el agua des¬ de la salida de la montaña por medio de
tubo de hierro; indicando que si el Ayun¬ tamiento no puede realizar la mejora de

El Ayuntamiento de esta villa, ante las frecuentes interrupciones de la línea telefónica, desperfectos y deficiencias

una vez a causa de su gran coste, que la que a diario se registran, acordó hace

haga por etapas y a medida que lo per¬ algunas semanas ceder todo el material

mita el erario municipal.

l al Estado, con el fin de convertir en línea

STTÍ* ■ =a:-it
ie vende
en Deyá, la finca denominada Ca'n Bo queta, con espléndida casa, huerto y olivar
de más de cuatro cuarteradas. También se
vende otra finca, denominada Ca'n Oliver con espaciosa casa, huerto y olivar de la
misma cabida de la anterior.
Ambas fincas gozan de alegre situación y son muy a propósito para el veraneo. Per¬
tenecen a uno de los herederos del Archidu¬
que Luis Salvador.

Xarop bó i segur per cu¬
rar tussina, sia de la classe
que sia, inclús La Coque¬
luche deis nins,
DEPÓS1T:
APOTECARIA DEL AUTOR,
J. TORRENS. — SÓLLER.
Centro Mauristn
Habiendo adquirido esta sociedad dos bi¬
lletes de la Lotería Nacional del sorteo que ha de celebrarse el dia 22 de Diciembre de
este año, se notifica a los señores socios que, a partir de esta fecha y hasta el día 20 de Diciembre próximo, podráu recoger en esta Secretaria la participación que Ies corres¬ ponda.
Sóller 2 de Diciembre de 1921. -El Secre¬
tario, Ramón Oliver Ferrá.
=fí=
Circulo iollerense
Por medio del presente anuncio se parti¬ cipa a los señores Socios que, habiendo con¬ seguido esta Sociedad dos números de la Lotería Nacional del 22 de Diciembre, pue¬ den pasar a recoger la parte que les corres¬ ponda, los Domingos y días festivos de 11 a 12 de la mañana. Y los que por cualquier motivo no pudieran pasar los mencionados días, pueden dejar el encargo al Conserje debiendo abonar al mismo tiempo las pape¬ letas que tuvieran pendientes de pago.
Sóller 28 de Noviembre de 1921.—El Pre¬
sidente.—Baltasar Marqués
Defensora Sollerense
Habiendo esta sociedad adquirido el billete
n.° 6,100 del sorteo de Navidad de la Lo¬
tería Nacional, se pone en conocimiento de los señores socios que deseen interesar en dicho número, que pueden recoger en la Conserjería de esta Sociedad la participa¬ ción que les corresponde hasta el día 20 de Diciembre próximo.
Sóller 2 de Diciembre 1921. El vice Presidente.—Antonio Forteza.
=3 isa (). s (í g (? -a- (!■ -w te
Subasta voluntarla
Se celebrará el dia 25 de los corrientes de diez á once de la mañana en la notaria
de D. Manuel Derqui, para la veuta si aco¬ moda alguna postura, de la casa de la calle
de la Luna n.° 53 de esta ciudad. Los títulos
de propiedad están de manifiesto en dicha
notaría.
=8»
Tenedor**» de marcos
La casa española Antonio Pastor, domi¬ ciliada en Frankfurt a M., Domstrasse. des¬ de hace 12 años, se ofrece para toda clase de operaciones en Alemania que tengan por objeto el colocamiento de marcos, tanto en fincas como en compra de maquinaría, etcé¬ tera, etcétera, único medio en la actualidad de salvar el capital a aquellos que compra¬
ron los marcos caros. Para referencias diri-
jirse al natural de Sóller D. Ramón Reynés Calle Real, 8.
He desea vender
en uno o varios lotes uu huerto llamado de Ca 'n Pati sito en la calle del Mar en las in¬
mediaciones de la fábrica del gas en el punto conocido por Ca ‘n Tes. Tiene noria y 22 minutos y medio de agua de la Font de
S' Olla.
Para informes dirigirse en la misma finca
»-aar .fj e=ssbs8. agr-j
He desea vender
en uno o varios lotes por no poderle atender sus dueños, el huerto denominado Camp de Ca 'n Lloreng, de extensión aproximada unas 2 cuarteradas.
Para informes dirigirse a sus dueños, calle
de Bauzá n.° 8.

-4 em

SOLLER

Wf » . » , E C O S REGIONALES m m

El Museo Municipal

Quienes han sabido dar el aspecto seño¬ ril y artístico, apropiado aspecto a lo tra¬

dicional del lugar, a las escaleras de la Seo,

Nuestro Ayuntamiento discutió en la penúltima sesión sobre arte con verdadero espí¬ ritu pueblerino, Nadie se atrevió á sentar
plaza de anticultura y cerró de firme con¬ tra el proyecto de Museo, pero muchos lo combatieron de soslayo, quien dando prio¬ ridad al empedrado de las calles (hace

sabrían colocar las estatuas y figuras más
adecuadas en los sitios de la ciudad que
por sus condiciones las reclamasen, sin ha¬
cer desmerecer el valor intrínseco de la co¬
lección que estaría encerrada en el Museo, aquella colección que formó para Mallorca el inolvidable Cardenal Despuig.

veinte años que nos lastiman los pies y

acrecientan la parroquia de los pedicuros)

quien a locales para escuelas, quien pensa¬ ba en el ideal pampero de las calles anchas

Crónica Balear

tiradas a cordel; todos rindieron su tributo

a la cultura, pero no hubo la voluntad de todos para elevar el debate, sino que pa¬

Palma

recía confabulación para mantenerlo a la

El Alcalde señor Fons manifestó el jueves

altura de una discusión tan «trascendental», ; haber visto al Coronel Jefe de la Comandan¬

como la encendida de un farol o las pro¬ cia de Ingenieros señor Carreño para reco¬

porciones de un tinglado de la plaza de mendarle que con todo interés proceda al es¬

Abastos.

tudio de la instancia que el Ayuntamiento

Los que no estén conformes, deben de¬ cirlo claro, valientemente, no se registre una segunda edicción en otro aspecto, de aquel desmoronamiento espontáneo de la puerta de Santa Margarita.
En materia de arte optamos por las co¬ sas bien y completas, no con tibios ensa¬

eleva al Ministro de la Guerra pidiendo la cesión de las murallas de mar y que proceda
a informarla favorablemente si asi lo estima
justo y beneficioso para la ciudad.
El señor Carreño manifestó al señor Al¬
calde que con todo cariño procederá al estudio de la instancia y que procurará in¬ formarle conforme a los deseos de la capital.

yos que dan un pobre concepto a propios Al propio tiempo el señor Fons se ha in¬

y extraños de la parte que rinde la ciudad a teresado para que se proceda al deribo de la

la cultura, como si un hombre acomodado
a quien no le sobra elfdinero, pero tampoco
le falta, decorase su habitación con esos cuadros pintados al minuto por pintor calle¬ jero o con las estampas de litografía chillona. Son preferibles las paredes enjalbegadas,
luciendo su blancura.
El museo de Raixa, cuyo fundador pen

pared del Hospital Militar lindante con la calle de los Olmos, que desde hace mucho tiempo se encuentra en tan mal estado, que
ha sido una verdadera casualidad que no se
haya desplomado. Comprendiendo la razón que asiste al se¬
ñor Alcalde, el coronel de ingenieros señor Carreño, le ha manifestado que se procederá también a estudiar, la justa petición, que

saba en que lo disfrutara Mallorca, debe ha tiempo demanda el vecindario, puesto

ser la base del museo municipal, y hay en que además contribuirá el ensanche de di¬ él material no sólo para hacer interesante cha vía.

las salas del futuro museo, sino para dar a

nuestros paseos y a nuestros jardines un nuevo aspecto más artístico, en el que ri¬ men, el verdor de la arboleda con la línea

Uno de los festejos organizados, con mo¬ tivo de la celebración del VII Centenario de
la fundación de la Venerable Orden Tercera

de la escultura clásica; la elegancia y la de San Francisco de Asis, era el solmne ac¬

serenidad de las estatuas podrían ser un to de la inauguración de la Exposición Fran¬

ornamento bello, exquisito, realmente ar¬ tístico, que relevase el gusto, a todas ho¬ ras, con módico dispendio y con resultados estéticos muy superiores a las obras actua¬ les, dados nuestros módicos medios para
poder remunerar a los grandes escultores. El museo de Raixa, las colecciones Vi-
llalonga y Gelabert, todo junto no alcanza

ciscana.
El mentado acto, como precisamente lo ha¬ bíamos anunciado, tuvo lugar el domingo a las diez de la mañana y en la Residencia que los P. P. Agustinos tienen en la calle del Socorro y en cuyas aulas está instalada la Exposición.
Presidiaron el acto: el Obispo de la Dióce¬ sis Dr. Domenech, el Gobernador interino

a veinte mil duros, pagaderos en varias señor Diez de la Lastra, el Gobernador mili¬

anualidades. ¿20.000 pesetas al año no puede soportar un Ayuntamiento de 85.000 almas para labrarse una base sólida de cul¬ tura para esparcimiento del ánimo, para enseñanza de propios y para hacer patente
ante los extraños el amor a lo nuestro, que
sería a la vez estímulo para ellos, una for¬

tar, en representación del Capitán General, el concejal señor Ramis de Ayreflor, que os¬ tentaba la representación del Alcalde, y el Superior de los Agustinos Rdo. P. Blanco.
El Rdo. P. José Oriol de Barcelona, perte¬ neciente a la Comunidad de Frailes Menores
Capuchinos, dió una conferencia bajo el te¬
ma «El Ax*te Franciscano».

ma noble y caballeresca de atracción de Empezó diciendo que en el siglo XIII el

forasteros?

arte bizantino que era escueto y descarnado,

estaba en completa decadencia y que la in¬ fluencia religiosa del Patriarca de la Umbría de un lado, y la literaria del ilustre Tercia¬ rio el Dante Alighieri de otro, renovaron el arte del mundo, transformándolo eu el del estilo gótico, el cual tomando ¡os modelos de la naturaleza, copió las bellezas naturales.
Dice que el primer monumento del arte gótico en Italia, fue la Basílica de San Fran¬
cisco.
Con exquisita erudición habló de la obra literaria del Dante, de la arquitectura de Nicolás de Pisa y de la pintura del gran
Giotto.
En la segunda parte de! tema, excusa lo modesta que es la exposición, en la que sólo podía figurar lo que a franciscano tiene sa¬ bor, y aún esto restringido a Mallorca.
Hace notar que por ello en esta Exposi¬ ción no se ofrecen los valores originales, sin embargo las reproducciones más salientes de las obras inmortales no hacen mal papel
en ella. La más notable es la colección del
expositor don Luis Perez Samanillo. Y en cuanto al Arte y a originales des¬
cribió una tabla y una tela del expositor don Sebastián Font, atribuidas a Murillo.
Terminó la documentada y amena confe¬ rencia. dando las gracias a los expositores, a las autoridades y a los PP. Agustinos, por la cesión del local para dicha Exposición.
El conferenciante fué muy aplaudido y
felicitado.
La conferencia fue ilustrada con proyec¬
ciones de la obras de los mejores artistas: se trasladaron a la pantalla la Basílica de Asis, los cuadros de Murillo, los Frescos de Gova y las esculturas de AIodso Cano.
En cuanto a la parte de arquitectura fran¬ ciscana en Mallorca, analizó el padre Oriol los conventos de San Francisco y de los Ca puchinos de Palma, el primero de ellos de justo renombre y verdadera joya de Arte de inapreciable mérito.
Las Autoridaddes, invitados y una nume¬
rosa y selecta concurrencia que asistió al acto, recorrió las salas de la Exposición tri butando a los organizadores muy sinceros
elogios. El acto cultural y de arte que se llevó a
cabo, dejó en el ánimo de los que a él asis¬ tieron una verdadera satisfacción, que com¬ plació en extremo a todos.
Ha dispuesto el señor Fons, que esta tarde se posesionen de sus puestos, debajo del pri¬ mero de los tinglados en construcción, los cortantes que antes ocupaban aquel sitio, al objeto de que, desocupados los en que han estado hasta la fecha, puedan ocuparlos otros vendedores que actualmente se acomodan debajo de los tinglados viejos que quedan en pie, de los cuales, estos últimos, empezará el derribo de seguida queden desocupados.
Con el derribo y construcción del tinglado de referencia, quedará terminada la impor¬ tante, cuan provechosa reforma del cuadro, lado izquierdo de nuestra Plaza de Abastos, realizada, con evidente satisfacción por par¬ te del público, por el Alcalde D. Bartolomé

Fons, durante el breve espacio de tiempo que lleva al frente de la Alcaldía.

Desde hace dos dias, a pesar de la reserva

que se guardaba en los centros oficiales se

venía rumoreando que se habían recibido

órdenes para que se hicieran los debidos pre¬

parativos para el embarque de determinadas

tropas de Artillería.

Ayer se divulgó y esclareció algo más la noticia, del dominio público que las órdenes

recibidas son para que estén preparadas pa¬

ra el embarque al primer aviso con destino

a Ceuta una batería de costa, de Palma y

otra de Menprca. Se compondrá cada una de ellas de un ca¬

pitán, dos alféreces, un brigada, 4 sargentos | diez cabos y 120 soldados.
Por lo que se refiere a la de Malí xrca, y es

de suponer que se haga igual procedimiento

en la de Menorca, se formará cada una de

dichas brigadas con los soldados más moder¬

nos con instrucción.

Como es de suponer se ignora la fecha de

la salida.
'M'--

3 - *

‘

' *’

'’’

'-r

*

'■£§■

.

V

El inspector de Sanidad exterior de esta

isla nos manifestó ayer que los dos enfermos

que en ¡la actualidad quedan de la tripu¬

lación del pailebot «Albert Stella» fondea¬

do en la bahía de Alcudia, mejoran notable¬

mente al extremo de que si llegara estos

días, como se espera, el nuevo capitán de

dicho buque, podrán seguramente dichos

enfermos proseguir su viaje a bordo del

mismo.

En la sesión últimamente celebrada por el

Ayuntamiento de esta ciudad se dió cuenta

de que la Junta de Beneficencia regala al

Ayuntamiento un solar para la fundación de

una escuela, haciéndose constar en acta el M

agradecimiento.

|

Felanitx

Continúan siendo muy escasos los degqclos de almendrón que realizan las casas que co¬ mercian con este producto.
Las operaciones en esta plaza se efeciúan a razón dé 135’00 ptas. el quintal de 42’37
kilos.

Mahón

|■

“

El vapor «Mahón» ha sido esta mañana portador de la hermosa lancha salvavidas «Quirico Riberes» destinada a la caseta de
salvamento qüe la Sociedad Española de Sal¬ vamento de Náufragos ha de instalar en el puesto de Fornells, a cuya obra benemérita contribuyó de una manera brillante el pue¬ blo menorquín.

Capdellá
La cuestión de la carretera de este pueblo a Andraitx preocupa seriamente a los veci¬ nos de ambas villas pues unos desean pase por un lado y los otros por otro.
Se espera con ansia lo que decida la Su¬ perioridad.

Folletín del SOLLER -10-
BLASONES Y TALEGAS
mo se ha visto, suave, apacible y bon¬ dadoso hasta el extremo de que a su la¬ do no hubiera habido un pobre si sus recursos le hubieran permitido ser pró¬
digo. Ni las indispensables rencillas de
vecindad, ni los manejos del Ayunta¬ miento, uada de cuanto constituye el interés y la comidilla favorita de la gen¬ te de estas aldeas, lograba sacarle de su serena dignidad; pero que oyera ante¬ poner un don al nombre de un plebeyo; que viera vestido con una prenda dos dedos más larga que la chaqueta a un rústico labrador; que entrara en apren¬ sión de que su veciao no le había salu dado al pasar con la debida consideración o que tai otro se había reído del marabú de su hija o del escudo de su portalada... ja no dormía. Que se atreviera alguien a sostener que cuatro miserables onzas de oro valían más o eran más dignas de

respecto que todos los empolvados per¬ gaminos del más empigorotado infan¬ zón; que le hicieran capaz de cruzar cou su sangre noble y pura la borra misera¬ ble de un destripaterrones; que, como una provocación a su angusta pobreza, osara uu villano meterle por los ojos el brillo de su riqueza improvisada... ya se ponía trémulo e iracundo, y era capaz de arrojar un sillón a la cabeza del pro¬
vocador. Por eso odiaba de muerte a To-
ribio Mazorcas. Zancajos vivía cerca del palacio, en una gran casa pintada de verde y amarillo, con recios muros de pulida sillería y elegante balconaje de hierro, respirando el flamante edificio abundancia y alegría por todas partes. La contigüidad de esta casa a la vieja, descolorida y vacilante de don Robustiano, era, en concepto de éste, un reto desvergonzado y continuo a su rancia dignidad. Por otro parte, en el pueblo era conocido el rico jándalo, más que por Zancajos, por don Toribio, que por añadidura era bromista y risotóu como unas castañuelas. ¿Cómo había de sufrir en calma tan irritantes provocaciones el fanático solariego?
Júzguese ahora de lo que pasaría por sus adentros cuando sorprendió a Veró¬

nica con el hijo de Mazorcas en pecami¬ nosa plática, según las señas.
No bien entró en casa, sin detenerse en su alcoba a quitarse el sombrero y mudarse el casaquín, se dirigió al salón de Ceremonias, tomó asiento en el si¬
llón central y llamó con voz terrible a
Verónica.
Esta que temiéndose algo grave anda¬ ba trémula y despavorida de rincón en rincÓQ desde que había llegado a casa, acudió al llamamiento de su padre con la cabeza caída sobre el pecho, y las
manos cruzadas sobre el delantal.
—Míralos frente a frente—le dijo don
Robustiaao señalando a los dos retratos
de la pared. Verónica obedeció, y por cierto muy
satisfecha de que no se le exigiera más. Esa impasibilidad me tranquiliza al¬
gún tanto—pensó don Robustiano—.Y
añadió en voz alta:
—Al volver de misa te he sorprendido en la calleja con ese ganapán grosero, hijo del aun más rústico jumento de oro, Toribio Mazorcas.,. Al verme, tú huís-
tes despavorida y él se quedó hecho una bestia... Todo esto es muy grave, Veró¬ nica, y me vas a decir lo que significa.
Y Verónica, sintió, por segunda vez

en el día y en la vida, arderle la cara. Bajóla aún más, pero no contestó una palabra.
—¡Qué significa todo eso, repito!—
añadió don Robustiano.
—Nada, señor padre—contestó al fin la hija tartamudeando,
—lira de Dios! ¿Cómo que nada? ¡Nada, señor padre, —ICéliiscas y granizol ¿Y esa vergüen¬ za que te vende?... Si nada malo has hecho, ¿por qué corriste al verme? ¿Por qué ahora, cuando te lo pregunto, te pones encarnada? —Porque como su merced está tan enfadado y es ésta la primera vez que conmigo le sucede... —Es verdad: jamás te he reñido, y eso te probará la magnitud del motivo de mi cólera... Así, pues, habla y no tra¬ tes de engañarme: ¿qué ha sucedido en la calleja? —Yo, señor padre, verá su merced... Venía de misa, sola, porque su merced se quedó hablando con el señor cura... y viniendo sola, al llegar a la esquina del solar de Toribio, pasó su hijo y me dió los buenos días... Yo seguí, seguí
(iContinuará)

i®

SOLLSR

3 esa

m> DEL AGRE DE LA TERRA

UjBGBNDBS db terrbs estraxyes

ment afegi:—de por que no m’ho prengue

tot.

EL5 QUATRE ENRfCS

I s’assegueren ensemps a la taula i en el moment que un d’ells anava a xapar el pa amb la seva daga, es sentí un altre cópala

porta.
Era singular: el qui demanava hospitali¬

Frecíeric Soulie -

tat era també un jove eavaller anomenat
Enric.

Una vesprada d’hivem da vent i de pluja una vella ainb faina de brutea, sentí trucar
a la seva porta. Era la seva líotja. uua hutnil cabana perduda dins els confias del fauiós bosc de Saint Germán eu-Laye, on deien les males veus que la pactada amb el diinoni,

t

La vella tota sorpresa de tantes singularitafcs es posa a au recó i eis mirava daltabaix
posant esrnent a tots els seus gests. El primer Enric, allargá el brag per ama¬
gar les vitualles, pero el segon Enric, les tor¬ ná posar al mateix lloc, pero hi posá 1’ espasa
su devora.

tenia els seus coneíliábuis i ningú mal s’hi
acostava.

—Sentiu recansja de convidar-me a sopar,

Aixi és que fou tota estranyada de que.hi
hagués un agoserat que hi auás a sobtar-ía
dins la seva solitud.
Obri i es trobá a davant d’ un jove cava11er qui ii deraanava hospitalitat. El ríe habillement del jove deia ciar que era algún d’aquells magnats qui soaven de cacera per aquells indi'ets.

company? Sia com vos plagui, jo no teñe gaire fam i puc esperar.
—El sopar—digué el primer —pertany de dret al qui primer ha vengut.
—El sopar—replica el segon—pertany al qui el sap defensar.—
El tercer Enric davant aquella disputa, torná blau, i cremat d’indignacló—els digué:
—Potser pertoqui amb més dret al qui el

La vella l’escometé cerimoniosament, el sap conquerir.

leu entrar i cereá un redós peí seu cavall.

Dient aqüestes parauies, el primer Enric,

Llavors ati4 el foc, esmocá el llantiol i li treu.son punyal i es posa en guardia, i els

oferí sopar. El seu sopar era ben mesqul: un altres desembeinaren llurs espases.

poc de formátge i un boci de pa negre: tot

Al comengar la lluita un truc més fort avi-

quant tenia de provisió aquella malenada. sá la venguda d’un nou hoste qui fou un ai

Perú el jove estava famolene i cansat de tre Enric, esgarriat, qui al veure sos coru-

tant de trotar cercant refugi i 1’ acepta tot panys en brega, es posá del costal; del més

agraVt.

feble.

■

—Jo voldria obsequiar-vos amb mepjars

La vella espaordida s’amaga i les espases

més esquisits—li digué ella— pero vet aquí feren d’ aquí i feren d’ allá i tomben el lium

tot lo que me pertnet oferir ais viatgers els qui s’apaga i cascún batalla ferint dins la

déumes, les talles i els vectigals sense comp- fosca.

tar les lladroneries que’m fan les gentsdels voltants qui’m diuen bruixa i ánima veñu¬ da al dimoni per poder robar-me amb més traquilidat de conciéncia.
—Xau fer bona vella—digué el jove—si qualque dia jo em veig esser rei de Franca llevaré els iinpots i faró instruir el poblé.—
— Déu fasse que aixi sia—respongue la
vella.
I el eavaller s’acostá a la taula amb comp-
tes de assaciar la seva fam; pero se retará, perque en aquell instant. es sentí de bell nou trucar a la porta. La vella torná obrir i es trobar amb un altre eavaller xop i regalimant d’aiguaqui demanava tambó hospi¬
talitat.
L’ hospitalitat fou concedida de bon cor i
el eavaller entrá.

Algún temps es sentí el brugit d’espases
pero cansáis d’ aquella brega céga, acabaren
per retre els bragos. Llavors, la vella, quan sentí que el silenci
anúnciava la pau, sortí de son amegatall i
encongué alfcra vegada el liantió i fou tota

esglaiada de veure els-quatre cavailers es-
tesos dins una bassa de sang. Curá les ferides amb bálsam i acostá ais

Havis febrosos i amoratats un cordial deis

que ella preparava.
Ja retornats ais seus sentits s’afxecaren

un després 1’ altre i avergonyits de les pas-

sades trifulques, s’observaren i es mig-

rigaeren.

*■

—Ala! oblidem Ies nostres rancuuies—di¬

gué él més agoserat—i sopem com a bons

—Sou vos Enríe?—s’exclamá

companys.—

— Si Enríe—respon 1’ altre.
Totsdos s’anomenaven Enric i totsdos eren
jo ves i gentílshomes i per llur conversa po guó aclaíir la vella que havién sortits de cacera amb el rei Car!e3 IX i que entrada de fosca, eljinalteraps els havia dispersáis per

Pero, ou era ja aquell sopar! Per en térra, trepitjat, soiat de sang, fet malbé.
Per pobre que fos aquell sopa foren ben enutjats d’ haver-lo perdnt. Per altra banda, donava pena veure aquella cabaneta tan
endrogada abans i ara tot el moblam a tro-

aquells fragorosos paratges,

gos.

—Bona vella—digué el nou hoste—no

I la pobre vella retgirada encara, assegu-

tens qualque cosa per donar-me sopar?—

da a un recó, eis esguardava fit a fitamb els

—Tot quant tenia, ho he dat al vostre seus ulls bruixosos.

amic.—

.

—Vella, perque ens mires amb tanta fite-

—Dones caldrá partetjar, company.—

sa?—digué el primer Earic—un poc alterat.

El primer Enrié no es mostrá gaire con¬

—Es que estava tiegint els vostres destina!

tení; pero el veure Paire resoit de 1’altre,

-Com, es dones veritat que tu ets brui¬

respoDgué amb veu feble:

xa? Parla, digués quins son els nostres des-

—Partetgem dones.—I dins el seu pensa- tins.

Els altres dos, volguent esser més despreo- í veWava tota la nit i desiara se pasetjava

cupats eselafireu de riure. —Voleu sabré que es lo que llegesc sobre
els vostres fronts? Dones: que aixi com vos heu reunits dins la meva cabana, sereu tam¬

per les murades per convóncer-se de que la gent d’armes no dormía i estava prompta a la lluita, si fos precís.
Dos canoDS d’ artillería damunt el castell

bé reunits dins un mateix desti. Que aixi com heu trepitjat i soiat de sang, el pa que 1’ hospitalitat vos havia eferit, aixi trepitja-

eren uua garantía pels seus defenaors, que provists de tota classe d’ armament, esperaven la ocasió de posar de relleu el seu valor

reu i soiareu de sang el poder que podrieu i la seva poixansa.

partetjar. Que aixi com heu desvastat i em-

II

pobrit la meva llotja, aixi desvastereu i em-

El castell tenia una sala espalosa, amb

pobrireu la Franga. Que aixi com vos heu una taula en mig i varíes estormies i sofás a

ferits tots quatre dins la fosca, sucumbireu tots quatre de mort violenta.

¡ la usanga mora. Damunt
una llumanera de brotízo.

la

taula hi havia

I eis quatre cavailers, continuaren riguentse’n de Ies prediccions fatidiques de la vella.
Pero el temps les confirmá. Els quatre cavailers, foren els quatre capi-

Un jovencell, casi sense pól a sa cara, ana» va i venia d’ un cap a 1’ altra de la sala, coneírós, estrenyent el puny de s’ espasa.
S’obrí una de les portes íaterals, i apare-

tots de la Liiga. Dos d’un partit i dos de
1’ altre.
Enric de Conde emmatzinat a San Joan

gue una bella rnuller: sa fa^ morena, sos ulls grossos i negres i sos peus menuts eren
tot un encaut. El seu vestit era de tafetá

d’ Angely per la seva mala muller.

vermell.

Earic de Guisa, assassinat pels quaranta
cine.
Enric de Valois (Enric III) assassinat per Jacrae Clement, a Saint Cloud.
Enric de Borbon (Earic IV) assassinat a París, per En Ravaillac.

Quant vegé que dins la sala no hi havia mes qu’el jovencell, s’alejó, ’l cambute, i mostrá sa cara com un tros de cel; ses for¬
mes exuberants de formosor revelaven tota
sa juvenívola ufania, car la bella dona tenia
de setze a desset auys.

Rosa db Montdaura.

El Capitá li feu senya de que s’ assegués i

ella obex,

PRESO DEL GRAN CAPITA

—I bó, Gonzal,—feu ella—¿has pensat en lo que anit passada parlarem?
—Si; digué el jove capitá.

—¿I te resols a venir-te *n a Granada?

(llegenda cordobesa)
I

— Jo no puc fer traició, ni al meu Déu ni
al rei mon senyor
—Dones, ¿per que m’ engañes?

Santaella és una vila que en el sitgle XV tengué gran importancia, mentres duraren les dissensions i enemistats de Fernandeg de Córdoba, comiede Cabra, amb el seu cosí D. Alona d’Aguijar, conegut amb el sobre-
nom de eavaller sense por.
D. Alons era senyor de Santaella, i pór por d’ una envestida, la tenia feta una plaqa ben guarnida i fortificada. El castell estava encarregat a un deis capitans de més confianga, perque estava aprop de Baená, a on vivía el comte, son cosí, que li havia jurat pendre!venjamja deis insults i males passades que li havia fetes temps enrera.
Santaella, no estava lluny de Granada qui era deis moros, i estava molt exposada

— No, Zoraida; ja t’he difc que t’ estim i el
meu cor no torna arrera ni en les Uuites del
amor ni en els combáis.
—Tu 'm digueres que vendries a Granada. —Aniré a conquistar la; ja veus si hi niré. —Pero, posant el teu Déu per testimoni, jurares que el teu cor sería meu, i no podrá
esser-ho si no vens amb mí.
Te vaig jurar qu’ el meu amor seria teu i no me ’n arrepentesc, perque jo no puc deixar-te d’ estimar ni podría viúre sense tu.
—¿I com pot esser aixó si no vens amb
mi?
—¿No ets tu aquí captiva, i no som jo el teu captiu? dones lo més natural és que reneguis de la teva religió i aixi serem dit-

a una envestida d’ ells, i era de temer que, aixi com les se duien tant els dos cosins, el Comte de Cabra deixás de posar resistencia ais moros, amb tal de veure humiliat a don Alons, fins a tal punt arribava 1’ odi entre els dos parents, que ’s tractaven com dos
inimics.

xosos.
— ¡Atrevit! ¿No sabs quejo a la meva té¬ rra som princesa, i teñe pares qui m’ adoren i una religió santa i una fortuna immensa qu’ he de heredar? ¿No sabs que tot aixó ho perdía? ¿Sabs tu qu’ es teñir una mare i per¬ der-la? ¡Oh, mare meva, guardadora déla

Les murades de Santaella, si no eren molt
fortes, estaven ben vigilados i amb bones defenses; el capitá qui comandava la guarnició, auc que fos jove, coraige no n‘ hi manca va; éralo qu’és diu un valent; per aixó D. Alons estava ben tranquil; no creía que ningú s’ atangás a alearse contra la
vila.

meva honra i espill de mes virtuts...! —Tot aixó ho tendrás quan jo entri allá
a so de conquista. Ni tos pares ni tos bens patirán.
—Vina-te’n i tot aixó será teu: ¿veus eixa lluna melangiosa que nos ilumina? ella ex¬
tendrá el seu vel blanc damunt nostro llit de
flors, será ’l liantió que il lumini nostres

Uns doscents soldats vigilaven sempre desde ses murades, i més d’ altres tants guar-
daven el castell i estaven repartits peís punts
mes estratégics de la poblado.

amors... ¡tu no sabs lo bella qu’ós Granada! —Si jo amb tu me ’n anás, perdria la me¬
ra honra i el meu («devenir.
A. A. V.

El capitá, sense des-cenyirse 1’ espasa, {Seguirá.)

Id’haver enlestit el meu bosq^eig, quan Folleti del S0LL6R

-21-
ja l’haviem deixada molt endarrera. Ah! el sentiment de la bellesa proporciona un

noble ernbriac. Els meus sentits i les me-

í ves facultats absorbien assedegadament

QUATRE EL REM DE TRENTA

la liurn i ’ls colors e-hí gaudien una quin¬

ta essencia misteriosa, una mena d'al¬

cohol excitador de! esperit... no sé cóm

d’una barca, que navega de vola i volta a petites bordades, que la obliguen a vi¬ rar a cada moment, les ombres son fugiiives i cambiants. Era precís, dones, apuntar-les en una situado determinada, lo qual exigía que.’s fes de primer anduvi la trassa general. Calía també atendré a un conjunt de circunstancies, que realgaven la bellesa de la figura: el fons de mar, a on els contorns se diluien i mullaven, 1’atmósfera d’aquell dia cendrós, que harmonitzava totes les entonacions dintre una gamma freda... I aixó era precisament lo que més engrescava la meva imaginació, lo que havia de donar a la meva tela cert carácter original, queda distingiria deis trevalls gastats de taller. Vaig posar-me a la tasca. No m’ adona va del balandreig, ni de les mars que navegavem. Passarem Sant Feliu dé Guixols,

explicar-ho. Els grans artistes podrán no ser compresos, podrán ser befats, escarnits i sofrir els més grans dolors; peró en camvi ningú ha fruit com ells, no, ningú.
S’ acosten a la divinitat. Un déu els invá¬
dete com a les sibiles, peró és un déu creador. La paraula inspiració no s’ es inventada sense més ni més; és 1’ única qne’s pot aplicar a aquell estat. L’artista queda convertit en una mena de sonámbul irresistiblement impulsat a produir. El trevall se converteíx en una delicia, les dificultats s’aplanen meravellosament, tot es fácil i ’s senten les harmonies d’ una creació, que neix i palpita i s’ aixampla i... Bé, vaja, no ’ns emboliquem. T’ he volgut fer saber que n’ he tastats alguns esquitxos del néctar divi; mes no per aixó estic menys conven^uda de que soc una pintora de tot a tretze. I... ¿quí

una de les viles més importants de la sab? Tal vegada’ls grans artistes, vis-

costa, i ni ho vaig saber fins després quent en una esfera més sere-na i enlai-

rada que nosaltres, no les experimenten j mocador pera aixugar-la... i aqueix posat

aqüestes ubriagueses, que ’ns fan ser des- ' de boca. Mireu que parla! Sembla que di-

iguals en les nóstt es obres, o potser 1‘ em- gu: sa de casa, que bé haju...

briac és en ells un estat habitual; ves a

—Cert!—exclamá en Pau Ternal, rient

esbrinar-ho. Lo que puc dir és que vaig i descarregant-se un cop de puny a la

pintar la testa del avi Mauva amb la ma - cuixa.—I ses oreies, vatúa’s darrer Uen-

jor iliusió i que quan li vaig donar els got de Judes, ¿no sembla que un hom les

últims toes vaig quedar tan satisfeta que puga palpar amb es dits? I ses dents amb

no sabia amagar el meu goig. Vaig aixe- ses seves osquesi’sseu engrut com pe¬

car-me pera examinar la meva obra des¬ drés tinyoses! Per María Santíssima! I

de diferentes distáncies i aleshores me ses arrugues de sa frontalera!

vaig adonar de qu’el pare, en Vadó, en —I aqueixes escaroles de ’s cabéis, que

Pau i en Cadernera se la contemplaven voleien i ’s distrien fil a fil com si ’s vent

calladament, formant ara
rrera.
—Taíoi! ¿Vosaltres aquí?

al meu da-

les aixequés!—va afegír en Cadernera, ajuntant les seves manetes amb admira-
ció.

—Es ell mateix-exclamá’l pare amb la seva veuassa cavernosa, com deixondant-se d’un somni.— No pot pas estar
millor. A fe no hi estalviaré les dobletes

—Teniu, avi, mireu se—va dir el pare, presentant el port-estudis al avi Mauva.— ¿No sou vQs mateix?—
El veli va deixar caure sobre la tela

pera comprar-li un mare daurat. El vull una mirada indiferent, que poc a poc

posar a la sala de casa, que tothom el s’anátornant atenta, trista i compasiva.

vegi.— Els altres seguien enfavats. Al últim
en Vadó Sét-Trossos, després de rema¬ nar el cap decantant-lo successivament a tots els punts cardinals, va extendre la má cap a la tela i va dir:
—Aixó és lo millor: aqueixa mulléna

—Está bé... sí, és sa meva vitola—mor-
molá; i després de palpar-se les arrugues deí front, com si volgués comprobar la seva realitat, girá la cara, espargint la vista al lluny amb un posat melangiós,— Ses anys ho tramudan tot—va dir com

de’s uis, que fa venir ganes de treures es

(Seguirá

\\- ’

«m* @

eww

SOLler

m

❖

Maisons d‘ aprovisionnement

|||

GRAN HOTEL ALHAMBRA

t♦
♦

C0MISSI0N =—= IMP0RTATI0N

EXP0RTATI0N

♦

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES
: G. JUcoVcr iteres: M ET Z

Juan Pensabene S. en C.

♦

«♦

<S> REGIO CONFORT ~ SITUACIÓN EXCELENTE *

❖

PALMA 01 MALLüOgR*CA

%

Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS ■

|

- POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
Comigiones-RepreseDtaciones-Congipaciofies-Tránsitos-Prficios abados para ledas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y IMASSOT
.IAIMF M ASSñT sucesor

AGENTE DE ADUANAS

CASA PKINOIPAX.:

¡

SUCUfiSAJL.ES:

Oam.B&XÉ.'EB (FranoiHl) FORT-BOU (Espafta)

(Pyr.-Oriént.)

¡ JEíB32STJDALTrH3 (Basses Pyreuées)

Cua ea Ostia: Qnai de la Repnbliqoe, 9.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Rué des Vieux-Remparts, 39, ORAMCHH (vaucluse)
MAISCN JONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

1

m

«,

«

'

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalaje soigné.

© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA
C1RBÉRX y POET-B00 (Frontera Franco-Española)
AbaSom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Port-Bou
TELÉFONO
Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos. Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

antigua casa KJBkOMw r nAiii •

FUNDADA BJÜST 1SSO

——

||

expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país, |t

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase §§¡|

de fruta de primera calidad.

p|

ANTONIO FERRER

J

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLE A N$. t

MAISQN D‘ EXPEDITIONS ET C0MMISSI0NS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURS A LE: Cours St. lean, 73

Maison d’Expedition
flNTOINE VPCENS

IspiolaUté ea laaaass, OraagM, Mudaría®,
Citroas et Traite eaeg de Tontea gartee
Adresse Télégraphiqne-Casasnovas - Capucins, 55-BORDEÁDX
TÉLÉPHONE 1106

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

i

Specialité en Raisins par vagons complete

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana ®

IMHMMWMtMMMOtOOMMMMHfNMMMMtMtMHé

•®®©®®©®®©©*****#®®®®®©®©®®i
© Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo i

♦ Norberto Ferrer

W

CARCAGENTE (VALENCIA)

EXPORTACIÓN de naranjas, Mandarinas
Llmones^lCacabnetes,
Dirección telegráfica:!FERRER-CARCAGENTE

t

Lona, 3. --SOLLEB

♦

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta- ®

\\w ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri- ®

j ||| cante exportador de la sobrasada mallorquína, ¡j^
puedo servir cajas desde i o kilos en adelante, m

^ 9 Para precios y condiciones escribir a esta casa. #

S 0 #©••••»••••♦♦❖❖❖♦••••••••••

SOLLSR

Este edificio situado entre las estaciones, de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóíier. con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgua á presión Irla v caliente, Depar¬
tamento- de baños, Extensa carta, Servido esmerado f económico.
Director propietario: Jalante Covas

¡sIfJiSgalfiKKVBdgaflaBBEBBaaKBBMBBBiBBBasflíBaBfl

a*™ «•»»

BbBbBbBbBbKbBíbBbBbESi B;

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARlTliOS

iiA s©£«MM:EKrsj3
~r<r

mm oí®.

Casa Principal en CERBÉRE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE3 Y PORT-BOU

fflas Kü!

KSS

wsa BB

fArrpqnmiMlPQ í ■CíETTEi Uorca ^ Costa—Rué Pons de l’Héraulí,

j UUiic^vuDfliOD BARCELONA: Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio, 2 i a

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición áe Frutos y primores
skrvioio :r,A:fido y bóomómioo

w®

í Cerbére,
TélefonojCette,

9 \_

, CERBERE - José Coll j

606 Telegramas]4 cette - Liascane

PORT-BOU - José Coll

©©©©©

¡¡SXBSBHBSUSBBBIBSBSfBSCSB"

s8s3*s

rbrbsbbbsbbbi HBBnSSKBBBSBEWl

ri «n—inTF«nai,J» X| NIAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la \\?allée du Rhóne et ¿Srdéche
Espécialité ec. censes, peches, primes reine, claudes ©t poires William, pommes a couteau, raisins.
i A. Montaner & ses 10 — 12 Place des Clores 10 — 32
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5— VALENCE sur Rhóne
Téléphone: 94.—Télógrammes; Montaner Valence.

NIAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Tólágrammes: 3^0^3ri,A.3S3TH3K. PítIVAS

NIAISON A CATARIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et d‘Italie. VI vE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTi^CATANIA^j^

IMTORTATION «í OOMMISSÍON # GONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

PRUITS ❖ PRIME URS ❖ LÉGÜMIS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Prancaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

r

Fruits frais el secs de toutes sortes
Oranges ® Citrons © Mandarines

Expéditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des GAPUGINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

Vilasar de Mar (Provincia fie Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

J Fruits, Xiégumes, Friiuéurs H^Auxonne

f

Asperges, Pommes de ierre, Oignons et Légumes Verts

f

é 9 9

SPÉOIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

9
1

9

9

i
9 é

mñTHlEU-TTÍdRCüS
EXPEDITEUR

9
2

9 é

á AÜXONNE (Cóte- d‘Or)

%

: Prix spéciaux par wagons. Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE
i

9
$ TELÉPHONE N.° 57

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, do las llana¬ das "CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía
zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PBESIDENTE
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
VOCAX.ES
DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerenta
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR OLOQUELL SERRA. Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIRECTOR
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.
SECRETARIO CEBERAS.
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.
Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante don José Roca, calle de Serra, 26.

8M

SOLLEH

m-

PROPRIETAIRE

4 Place de la Répubiique, ORAACIl (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

IsfíiitiQii dirotes de fililí §1 piimus di paji

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d7 Espagne, poivrons et piments qualité esp aguóle.

Adresse télógraphique:

¡Éj

pa^to^-o^ang^e I

^

^

Tclephone 52

£zpéii$loffis BapMes et emballage soijsté.

Hotel - Restauran! ‘Marina
-"■TTlasó y Ester
El más cerca de las estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
* teléfono 2869 :
Plaza Palacio, I0-BARCEL0NA

transportes marítimos Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para bemsca ^ moh&wm ♦ Ammmm

^ Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc,, Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.

Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,

NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos

^ arriba citados consúltense nuestros Fortaits.

. ,

palmer

&

Simó,

Victoria,

n.°

16

palma.

Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VI OHY CATALA N, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botella^ que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales VIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos
manantiales las que no los lleven.

Importa$Jos& - Ex^ortatka

FRUIXS FRAI ,5, secs et pñmeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04.—'Télégrammes: ABÉDE MARSEÍLLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro
Télégrammes; ASEDÉ LAS PALMAS

PA R I S ————

—

Maison de Commission et cT Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES

8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

I

«XP1BICI0HS8 Jkh wm MATOS

J| Naranjas, mandarínas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país

I Antigua Casa Francisco Fioi y hermanos
f§ .
I Ríirfnlnmp Pinl Succesor

. VIEHNE (Isére)-Rué des Clercs 11

Telegramas: FIOL—VIENNS

TUDÉFOl

ñmmmm

EX P EDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 4 — ?ERPIVMñM (Pyr. 0rles.)
f Spéeiailté iouto ?orte de primeur? á en et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- Jr lona cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- 86 et forts, ails en chaines, etc.
|| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN if

Comisión, Exportación é Importación
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Os.r*d.®ii — LYON. Sucursal en XjBJ THOE (*V”auolusa) Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo»
LE THOR
Sucursal en ALOIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores

^ Commission - Consignatioii - . Transí t L
IMPORTÁTION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

¡

AGENS EN DOUANE

g.

! Correspondans de la Maison jóse Coll» de Cerbére

¡

Télégr. LLÁSCANE-CETTfi

Téléphone 616

^

!

1, BUE PONS DE L’ HÉRAULT

gf*

SOLLEE.-—ImfTMta de «La Sinceridad;>