'<—«■
'<—«■

FUNDADOR Y DIRECTOR: D, Juan Marqués Arbona.
—

SEMANARIO INDEPENDIENTE

.

mil.

..—o,...,,,

^

:

.11.1,11

.. , , ■„— II

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover. REDACCIÓN y ADM1NISTITACIÓM: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓH.ER (Balsares) **

r-.--■■-Ali ..:...

■',■ -.t.t-tt

-,.j.rv":

', ,,.'^¿.v:,..Ar~™rrrr=:—s

•—

Sección Literaria

recuerdan las boqueadas del agonizante, El pueblo quedó en tinieblas.
En medio del silencio nocturno dis¬

el ataúd de blanca seda, como perlas en un joyero.

•

••••#«•••

•

9

III
Terminó la carrera, y, conservando el amor qne ni ciega ni nos mata

LA VOLUNTAD DIVINA
I
Sonaron las once; luego las doce. Pe¬ ro nada. No podía desasirtne de aque¬ lla reja que apretaba nerviosamente cual si temiera que se me escapase de
las manos.
Para divertir la pesadumbre que dos agobiaba, nos dimos, Maruja y yo, a
formar castillos en el aire.
Se lo prometí. Desde luego a estudiar mucho; en Junio mi licenciatura, y allá para la vendimia nuestro casamiento.
Mientras sus manos temblaban febril-
mente entre las mías, me abismé en la contemplación de su belleza: el espejo de sus pupilas donde flameaba relampa¬ gueando la mirada; las ondulaciones de su abrigo delatando el ritmo del seno palpitante; los encendidos labios, que con timidez temblaban como pétalos de amapola acariciada por la brisa.
—Seis meses pasan volando—balbu¬ ció la niña'.—Dentro de pocos días nace¬ rán los sembrados; enseguida la coba de las viñas, a las pocas semanas apuntan

curría nuestra plática; y yo saboreaba una a una las palabras de la niña, con deleite de gastrónomo que gusta un maojar sabroso.
—Ya clarea—dijo mi novia—y habre¬
mos de separarnos.
En efecto, el cielo, antes sombrío, te¬ ñíase con suaves tintas de rosa que len¬ tamente se trocaban primero en celajes de púrpura, después en cambiantes de nácar, luego en áscua de oro.
La brisa helada del amanecer arranca¬
ba rumores al pelado ramaje de las arbo¬ ledas, como pudiera una mano hábil
arrancar notas a una lira.
Y ya los gorriones asomaban sus cabecitas grises por el hueco de los nidos dándose los buenos dias; los pavos ha¬ cían enfatuados la primera ruéda tejan¬ do caer las negras alas y abriendo el plumaje de la cola; los labradores, fro¬ tándose los adormecidos párpados, sa¬ lían con la yunta de labor; y desde ei cielo caían chaparrones de luz abrillan¬ tando el verde de las plantas y dorando la tierra, cuando Maruja y yo poníamos punto a nuestra inacabable despedida.
II

Al instante en que, obligado a salir del campo-santo, me despedí de la niña
diciendo «hasta mañana», escuché que
con suave acento respondían: —Si Dios quiere. Y no juren y perjuren mis amigos;
por más que digau, aquel murmullo no era el susurro del viento en las copas de los cipreses.
José García Martínez
AUSENCIA
(Poema microscópico)
I
¡Adiós! Al separarme de tus brazos no pude contener mis tristes ansias, y volví a despedirme con !a vista, y volví a suspirar por tu mirada, y, otra vez, recordando aquellas frases qne misteriosas notas semejaban vibrando de mi pecho en lo más hondo, — ¡Adiós!—te repetí, y en la ventana, guarnecida de heléchos y jazmines, reunidos formando una guirnalda, sólo vi una mujer, aún más, un ángel, un ángel de la tierra que lloraba; y yo, que antes valoxv quise infundirte

y que es aun más eterno que esos otres que fueron fuego ayer, nieve mañana, ansioso de abrazar a mis parientes el camino emprendí para mi casa. Llegué a la cumbre, y al mirar al pueblo, sintiendo una emoción tierna y extraña, los pájaros rae hablaron de mi madre, comprendí los susurros de las ramas, las flores, en el campo, parecía
que al verme respiraban más fragancia, y tu casita, aquella a cuya puerta
los sarmientos crecían de una parra,
me trajo a la memoria los recuerdos de la que tanto amara, de la mujer primera de mi vida, la primera mujer por mí olvidada. Todo era igual; la tortuosa senda conocía a la par que caminaba; lds juncos, a ia orilla del camino,
amorosos se unían a las zarzas
igual que I03 dejé; y hasta las mieses todavía lucían en sus galas en un campo de oro amapolas de grana. . Y al entrar por las calles de mi aldea saludando a la gente que pasaba, ¡que impaciencia tan grande! ¡qué agonía hasta abrazar alegre a mis hermanas, a mi padre, a mi madre, cariñoso estampando en su frente veneranda
ese beso sincero que extasía y el corazón embriaga!... Después... ¿a qué cansarte?... habló de todo,

las yemas en las cepas; algo más tarde, el trigo, espigado ya, se dora poco a po¬ co; para la época de la trilla viene usted (añadió con énfasis jovial) hecho un se¬ ñor médico; y antes de la vendimia...
—Serás mía.
—Si Dios quiere—replicó la mucha¬
cha.
—Antes de la vendimia serás mía—
insistí un tanto picado por la observa¬ ción de Maruja.
Mi frase, vehemente y apasionada, te¬
nia la brutal entonación de un reto im¬
plo. —No blasfemes,—exclamó la niña ta¬
pando mi boca con la palma de su ma¬ no,—no seas loco. ¿Quién puede torcer
la voluntad de Dios?
Ful a responder ;qué sé yo! alguna blasfemia, algún desatino; pero me de¬ tuve, escuchando a mis espaldas un

Los caballos de tiro, sudorosos, jade¬ antes, sofocados por el bochorno de aque¬
lla siesta estival, devoraban kilómetros
y más kilómetros, estimulados por las voces del mayoral y los chasquidos del látigo.
La diligencia, envuelta en nubes de polvo dorado y caliginoso, rodaba por
la carretera.
Primero bordeamos la costa, arrulla¬
dos por el canto de los pescadores y ei ritmo del oleaje.
Luego, la carretera, cual si huyese del olor de las algas salobre y penetran¬ te, serpenteaba por el cerro, bien enros¬ cándose en la falda de caliza, bien tre¬ pando a la cresta granítica, bien des¬ cendiendo a la llanura y perdiéndose entre verdinegros olivares y resinosos
almendros. Y finalmente, se internaba
allá por las frondosidades de la huerta

con anémica voz, por lo apagada, ahora, al ver el pañuelo ante tus ojos, por Sos míos sentí correr las lágrimas como lluvia que en tiempo de tormenta esas nubes eléctricas descarga. Comencé a caminar como aturdido,
que el peso del dolor me anonadaba: las fuerzas les faltaron a mis piernas, las sienes me latieron angustiadas, y queriendo engañarme... ¡cuantas veces vagó eu mis labios la sonrisa amarga! Adelante, adelante... A cada paso volvia !a cabeza a tu morada,
repetía el --¡Adiós!—con voz muy queda y un suspiro en un ¡ay! se me escapaba que, otra vez, perfumado por tU3 labios,
me volvia a traer la brisa cálida.
Llegué, por fin, a lo alto de la cumbre; me paré para ver aquella casa testigo de mis dichas de otros tiempos, confidente de alientos y palabras... y la vi tan pequeña, tan pequeña, que parecía una paloma blanca en el valle, á la orilla de un arroyo

recordé los pasajes de mi infancia, y, dando a nuestro gozo rienda suelta, reimos veces mil a carcajadas; y, al preguntar por ti, del buen anciano la faz se entristeció, tornóse pálida y me dijo temblando:—No te apenes. ¿Verdad que no te enfadas? La mujer... el amor... ¡Quién hace caso!-— Y añadió terminando:—¡Es una ingrata! ¡qué es el amor una columna de humo que el viento de la ausencia desbarata!
IV
Me apretó el corazón con ambas manos, y, al ver que no latía ni sonaba, exclamó por lo bajo y con vergüenza: —¡Qué razón tiene el padre de mi alma! ¡Es el amor una columna de humo que el viento de la ausencia desbarata!
Eduardo Villegas.
IMPRESIONES DE VIAJE

chitt prolongado y agudo que venia donde los granados y las palmeras se refrescando las plumas de sus alas.

desde las alturas. Aquél siseo siniestro
me heló basta los huesos. Volví la cabe¬
za para ver quién me llamaba, quién era el osado a imponerme silencio, y mi mi¬
rada se halló frente a frente con la mole
déla iglesia, severa, majestuosa, y la silueta de la torre, semejando un fantas¬ ma gigantesco, envuelto en blanco su¬ dario, con las claraboyas que parecían las cuencas vacías de ojos, y la campa¬ na mayor asomando como un colmillo ennegrecido en desdentada encía.
—Tonto, si es la lechuza que canta en el campanario^—exclamó Maruja son¬
riendo.
El cronómetro del municipio daba la
usía, las dos, las tres; y al punto el sere¬
no cantaba la hora con fidelidad de un
reloj de repetición. Las rondallas de zagales, que anda¬
ban entonando trovas a las mozas del

estrechan en apretado abrazo, las higue¬ ras inclinan su pomposo ramaje rendi¬ do al peso del fruto, y discurren ace¬ quias cristalinas dejando girones de no¬ tas entre los rastrojos de la segada mies y ei follaje de las legumbres y horta¬
lizas.
Ya daban de vuelta a su faena los se¬
gadores. y en la claridad indecisa del
ocaso borrábanse los contornos de blan¬
cos caseríos y obscuras alamedas, cuan¬ do la diligencia hacía alto en mi aldea.
Aquella vez permanecí insensible a los encantos del regreso, a los abrazos
de la familia, a la solicitud de los ami¬
gos. Ni los saludos de bienvenida, ni los plácemes por ia terminación de la carrera, me impresionaron.
Cuando fiel a añeja costumbre, me encaminé a visitar a mi novia, no volé impaciente por sentir entre mis manos

Luché clavado en el terreno duro; ahogar quise las penas y me ahogaban; fervoroso pensó rogar al cielo y en mis ojos lucía la amenaza; y sin saber lo que hice, como loco, otro—¡Adiós!—te envió con voz tan alta que hasta el eco, movido por mis males, —¡Adiós!—me repetía en las montañas.
II
El tiempo lleva en su fatal carrera una velocidad tan extremada, que se parece a un tren que a todo fuego sobre una superficie tersa marcha; pero ¡ay de los viajeros que en él vamos, que sin frenos, tornillos, ni palancas, ni un momento siquiera ha de pararse, ni habrá quien pueda detener su máquina! Asi se puso el sol desde aquel día tantas veces y tantas, que, ya en la corte yo y en su bullicio, apenas si del cielo me acordaba bajo el cual vi la luz por vez primara, ni del vergel aquel lleno de plantas

V
La costa de esmeralda
El monte Saint-Michel, airosa pirámide de arquitecturas góticas que ya describí, con razón llamado por los franceses la Ma¬ ravilla de Occidente, sirve de mojón a dos provincias: la Normandía y la Bretaña, am¬ bas esclarecidas por sus renombradas be¬ llezas, y más aun por haber sido cuna de varones ilustres por su ciencia y religiosi¬
dad.
Con gusto me ocuparía yo del carácter de aquellas gentes, de sus costumbres y tradiciones, de su probidad de vida, de su espíritu comercial, de su apego al terruño y de su pujanza agrícola, pero daría con el
inconveniente de hacer inacabables estas li¬
geras impresiones de viaje, que a buen se¬ guro van ya haciéndose pesadas al lector.

lugar, ibanse disipando. Apagóse poco el temblor de las suyas y mirarme en el que para ser jardín era muy grande,

Por eso me concretaré a dar una breve re¬

a poco el eco de los cantares, y las cuer¬ das de guitarras y bandurrias, caneadas de vibrar, enmudecieron.
Las faroles del alumbrado, faltos de
combustible, comenzaron el penoso par¬ padeo de toda luz¡ que se extingue; su fulgor vacilante amortiguábase cada

espejo de sus ojos. Recorriendo las calles doradas por el
fulgor mortecino del crepúsculo, llegué, no cual otras veces a su reja, sino a la puerta del cementerio.
Recién removida estaba aún la tierra
de su fosa. Allí yacían enterrados mis

para ser una vega no era nada,
porque eya un vallecito tan pequeño que un arroyo tan solo fecundaba de ios prados las verdes vestiduras, como cinta de plata. Tu figura, en el pecho, mucho tiempo como en hoja de zinc tuve grabada,
mas como en el metal se desmorona

lación de la visita que hice a Saint-Mald y Dinard, encantadoras villas modernas que se miran en las aguas que acarician la costa de esmeralda, como se ha dado en
llamar a ese trozo de ribera bretona, tan
sugestivo y poético, donde la burguesía francesa e inglesa, atraída de sus encantos

vez más, y uno a uno fuéronse apagan¬ recuerdos, mis esperanzas. Y con los la imagen por los ácidos y el agua,

y hechizos, gusta de pasar ios meses esti¬

do después deesas oscilaciones, e inter¬ ojos del espíritu vi miradas tiernas, son¬ así a través del tiempo se perdieron

vales.

mitencias de resplandor y sombra que risas dulces, besos castos, encerrados en sus líneas en el fondo de mi alma.

2 «Wf*»

.SB=Sg:

SOLLER

COMISIONES, CONSIGNACIONES, TRANSITOS.

Especialidad en transbordos y reexpedición de fruta fresca

I

y otros artículos.

tCEBRIAN & PUIG

y

AGENTES DE ADUANA

4

15> Qual de ,a Republique, 15.-0BTTB.

Telegramas; €1PUI

Teléfono;.. ^-08.

En compañía de mi hermano Rafael hago

el delicioso viaje.

*

El panorama es espléndido; casi sin ha¬

aquel estilo fulgurante y luminoso, con aquella poesía evocadora, donde se cantan el triunfo y la trascendencia del catolicis¬

COMEMTARIQS

j añeja costumbre, aunque sea con el vi-
| brante sonido de unas cornetas que pa-
; recen el grito de protesta de una limita¬

ber sentido molestia alguna durante el via¬ mo sobre el paganismo, la armonía existen¬

El espacio está ahora cubierto de uo da parte de nuestra juventud, que anhela

je, después de cuatro horas de tren, llega¬ te entre la naturaleza humana y los dogmas espeso manto que nos priva del recreo rebelarse, suprimir el tutelaje y consti¬

mos a la villa de Saint-Maló, cerca de la católicos y la poesía del cristianismo.

que nos proporciona este incomparable tuirse de una vez en directora y conti¬

üna. En el muelle nótase gran movimiento;

Tiene sus errores el gran escritor, pero paisaje. Los días se abrevian; el frío se nuadora de esa buena obra que ha

todo da la sensación de que los vientos del son ios errores de su época. Hizo de la fe intensifica; e! cielo llora; todo es tristeza dejado fundada en Sólier el benemérito

progreso soplan allí reciamente. Sobre los un sentimiento, con los f¡deístas de Bo- en el invierno. Pero no divaguemos. Yo amigo. Nosotros, los papás, creo que

edificios vénse los mástiles de los navios, nald y Huet, cuando es un asentimiento— noto que mi decaído cuerpo, ayer en estamos incapacitados para continuarla.

que evocan una época gloriosa y cele¬ rationabile obsequium—a la verdad dog¬ ruinas, va adquiriendo vigor; noto como

Otro.

bérrima en los fastos marítimos de Francia. mática; pero el Concilio Vaticano no había mi sangre va enriqueciéndose en glóbu¬

Muy complacidos debemos estar todos

Llámanme la atención unas flotillas de go¬ hablado aún. El parte de la sensibilidad, los rojos dando calora mi cuerpo, y no¬ por la reciente mejora conseguida en el

letas, de color negro, que, según se me di¬ del dolor. Jai plearé—áijo—et j'ai cru; to también que estoy recobrando mi servicio de telégrafos, pero es también

ce, se dedican a la pesca del bacalao. Sa¬ pero aun así y apesar de sus errores filosó¬ natural buen humor. De ello pueden tristemente lamentable el que ahí ten¬

len en marzo para los mares de Terra No¬ ficos, ¡qué saludable restauración religiosa dar buena fe un grupo de entusiastas, gamos siempre que «ir tirando» por el

va, Saint-Pierre y Miquelon; al hacer los inició en Francia!

simpáticas y lindas señoritas solierenses tortuoso camino del favoritismo y déla

aprestos del viaje, todo es un ir y venir de

Creó en torno del catolicismo una atmós¬ que, sin temor a las distancias ni a las influencia. La mejora obtenida debió

gentes, presentando la villa, en aquella fera de tanta simpatía y determinó el retor¬ escabrosidades del camino, han estado llegarnos por el camino que el concejal

época, extraordinaria animación.

no de tantos descarnados, que por fuerza aquí en animada excursión, por Buñola señor Píña inició; y así al menos no nos

*

el corazón se hinche de contento al solo y Orient. También la da el hecho de darían tan claramente la impresión de

**

recuerdo del denodado paladín de la fe ca¬ que me sienta con ánimos de «murmu¬ que seguimos girando alrededor de una

Disponemos de pocas horas y es preciso aprovecharlas.
Acomodados en un modesto landó, salva¬ mos, a todo el correr del escuálido penco, la distancia que media entre la estación y el recinto amurallado de la villa; adverti¬ mos al cochero que deseábamos ver lo me¬ jor, y hay que confesar que supo atender¬ nos maravillosamente.
Recorrimos la Grande Rae; penetramos en la esbelta catedral, que me recuerda la capilla del Seminario de Palma; visitamos
un square, en lo que fué batería de Holan¬ da, donde vimos la estatua de bronce de
Jacques Cartier, primer explorador del Canadá, e intrépido marino.
Saint-Maló vió nacer a los marinos y
corsarios: Jacques Cartier, a! que acabo de referirme, Duguay-Trouin, uno de los más grandes marinos franceses, Robeft Surcouf, famoso corsario, Porcon de la Barbinais, el Régulo francés, Gentil de la Barbinais, el primer hijo de Francia que dió la vuelta al mundo; geómetras y filóso¬ fos como Maupertuis y de lá Ferronays; di¬ plomáticos y economistas, como Vincent de Gournay; literatos y pintores como Lamennais y Dureau. « Tout cela, dijo lindamen¬ te uno de sus hijos célebres, ríest pas trop mal pour une enceinte qui n' égale pas celle du jardín des Tuileries...»
Desde la muralla, a la parte noroeste de
la villa, vese el islote Grand-Bey, distante unos 500 metros. Junto a la ribera se halla la tumba de Chateaubriand, sencilla losa de
granito sin una inscripción, sin un nombre, con una cruz corta y maciza encima, ro¬

tólica... ¿Cómo no conmoverme, pues, ante rar y criticar» los sucesos de la vida or¬ política de personalismos, úüica que aquella tumba que guarda las cenizas de dinaria de nuestro añorado Sóíler. So¬ ahí prevalace, ni tampoco hubiésemos

Chateaubriand?
Es una gloria del catolicismo.

portemos, pues, resignadamente los visto tan claramente la poca atención inconvenientes de ésta estación del año que en las altas esferas prestan a los mu¬

* **

y... vayamos a la critica.

nicipios que son la genuina representa¬

Me llevé una impresión grata de la bre- ;

* **

ción del pueblo.

ve visita hecha a Saint-Maló. Tiene esta

Mi querido amigo Viqueira, el presi¬

villa trazas de antiguo, de rancio abolengo, dente insustituible de los exploradores de

pero una ola de modernidad, y de lujo, y de Sólier, el hombre que ha venido dedican¬

desenfreno, y de licencia ha penetrado en do a esta institución todas sus ener¬

su recinto, nido un día de varones auste¬ gías y su clara iuteligencia, ha dimiti¬

ros, de recios marinos y denodados corsa¬ rios que tenían por lema la divisa bretona
que vi escrita sobre las armas de la puerta de Saint-Vicent: seniper fidelis et potias morí quam foedari: siempre fieles y an¬ tes morir que mancharse.
Hoy parece olvidada de ella...
*

do; pero ha cuidado de entregar el «ca¬ i dáver» en manos de personas que pue¬ dan rezarle un responso y aún se reserva
una vela para asistir al entierro. El
amigo es misericordioso, sabe bien que esto es siempre el último tributo que-ren¬ dimos a las personas que nos dejan.

$*
En una vedette blanche, pequeña lan¬ cha automóvil, nos traladamos a Dinard. Cruzamos el río Ranee y saltamos a tierra junto a la cala de Bec-de-la-Vallée, cerca de la puerta de esmeralda. Las costas ver¬ dean; están salpicadas de chalets que aso¬

Sin duda alguna, la institución de los exploradores en Sólier, está enferma, se muere. No ha sido posible encauzarla prácticamente, encauzarla hacia la ver¬
dadera, hacia la única finalidad, de to¬ dos conocida, objetivo de la ideal ins¬
titución.

man sobre el verdor circundante; todo es admirable y los ojos no se sacian de ver

No es posible cultivar rocas, mi buen

Las personas influyentes, simplemen¬ te debieron recomendar, apoyar, la so¬ licitud del municipio. Pero sin duda, para los efectos de la política que se cultiva, no debe convenir así, porque entonces el pueblo de Sólier no sabría, como sabe boy, que debe su mejora sólo a determinada personalidad. Hoy a ésta,
mañana a otra, no sea que vayan a
creer los de la oposición que admitamos excepciones.
Conclusión: También los hombres se¬
guimos dando vueltas a la noria y todos seguimos «tirando» alegres y confiados, alegres y engañados, soportando pacien¬ temente hasta la inexplicable subida de los precios de las subsistencias al deta¬ lle y, siendo esto un ataque tan directo al honor contra el cual nadie protesta, ya no cabe ni siquiera la esperanza de que alguien, ni aun de entre los explo¬

cosas bellas. Nada tiene de extraño que en amigo Viqueira. Nuestros jovenzuelos, radores, inicie una saludable campaña

el estío la costa de esmeralda se pueble

como consecuencia lógica

del

ambiente encaminada ,

a

beneficiar ai pueblo,

tan

de bañistas y veraneantes, tal es el encan¬ que respiran, gustan más de saborear j vejado siempre y tán sufrido...

to que doquiera se ofrece. ¡Cuán a placer unas copitas, un cigarillo, barajar unas1

A. Oliver Delgado

y sabor mío me hubiera quedado unos días y visitado las playas de Dinan, Saint-Enogat, Saint-Lunaire, Saint-Briac, Saint-Jacut, Saint Cast, y tantos y tan bellos y de¬

cartas y auu cultivar otros vicios, que
familiarizarse con juegos y deportes que I los desarrollen y fortifiquen, a la vez que los aparten de todas estas desgracias, No¬

Alaré—Es Verger—Noviembre 1921.

liciosos parajes, que los ingleses toman por asalto al llegar la estación veraniega; pero

sotros, los papás, nos «engolfamos» en ei «golfo», burro, monte o sino simple¬

El “por qué,, de mnciias cosas

deada de una verja de estilo gótico.

tuve que ausentarme, aunque fuera acallan¬ mente matando el tiempo tras un inofen do mis deseos con la vana promesa de que sivo «eolito o una marillita» Lo cierto es

¿Por qué no está nunca el mar

algún día había de volver!...

que estas serias ocupaciones no nos de¬

enteramente en calma?

Yo no sé por qué se conmovió mi cora¬ zón ante la tumba del discípulo de Rous¬ seau y maestro de Víctor Hugo y de Michelet. Cruzó por mi mente aquella época todavía no muy lejana de mi vida estu¬ diantil en que a hurtadillas saboreaba las deliciosas y admirables páginas del Genio del Cristianismo y de Los Mártires. En¬

El esplendor mágico de las playas de la costa esmeraldina, el recuerdo de los bra¬
vos marinos y corsarios, de Chateaubriand,
escéptico un día y convertido al catolicis¬ mo por el dolor, el mar y las radas y los islotes y los navios: todo en fin produjo en mí gratísima impresión que jamás habré de
olvidar.

jan tiempo para pensar en cosas tan
baladíes como son la educación física y
civica de nuestros bijos; y las buenas mamás ¡las buenas mamás! siguen siem¬ pre dando vueltas a la noria. Son verda¬ des ásperas, dichas sin rodeos retóricos,
pero son por desgracia, verdades irrefu¬
tables.

A veces está el mar casi en completa calma, de modo que su superficie aparece tersa como un cristal; no obstante, siempre se levantan olas, aunque en ocasiones sean tan pequeñas, que resulten imperceptibles. Puede, pues, decirse que el mar se halla en perpetuo movimiento, debido simple¬ mente al soplo del aire sobre su superficie.

tonces yo no sabía ver en estas obras de Chateaubriand los errores teológicos y fi¬

J. Pons, Pbro.

El hombreen el casino o en la taber¬

Es, en efecto, el viento la causa de las

na; la mujer en la iglesia; y no vaya us olas, y si desapareciera en absoluto, el

losóficos que contienen, y me deleitaba con Barcelona, 25 de octubre.

ted., Señor Viqueira, a interrumpir esta mar continuaría elevándose o descendiendo

A

SOLLER

por efecto de las mareas originadas por la luna; pero lo haría tan paulatinamente que, de no fijar uno mucho la atención, para apreciar las diferencias de elevación o des¬ censo de la superficie del mar, pasaría
absolutamente inadvertido dicho movimien¬

fll 58S5SSS5BS «sen» IBM EStfBB O
lili
—

7S, ¡I

BHRU1*

m*1— S22
1 caen «a««i

-

■

■■

~

Después de corta temporada de resi¬
dencia en esta ciudad, la última semana
r
despidióse de nosotros el concejal de es¬ te^ Ayuntamiento D. Francisco Bernat,
el cual regresa a Bruselas, en cuya capi¬

to, Las olas son, pues, producidas por el «ano

BB1I

|I viento. No hay duda que

pueden

levantar-

: aww» aaaca

«caa Eaoai nasa «aao
ssss

tal tiene dicho señor, desde hace años, establecidos sus negocios.

se grandes olas en el mar, sin que apenas

«asv
RSBR aaaa

ssss

Deseamos al señor Bernat feliz viaje

sople una suave

brisa,

pero

téngase

pre-

,

§oss
aas»

«afina
f«fM lwUoSa «ta«tsWsBj*

m y pronto regreso.

sente que estas olas

proceden de otras

asm»! nataa

BWB

partes, movidas‘también por el viento, y

aaaa BM3*
USU3B

nna«sfal|
s
«om
geaa

M50JIB

que, una vez en marcha, han continuado »»««

«a§5

su camino hasta el punto en que nos halla¬

a sisa aawaa

Sbhb
§213

asna

mos.

*«aa
sssa

ps

A pocos metros de la superíicie, el mar

8333
0*!FiO

ssss ssss

está enteramente tranquilo, sin que en é! ?BBs3¡aB

sssa

ROGAD A DIOS POS EL ALMA DE

El miércoles de la presente semana,

en ei altar de la Inmaculada Concepción

de esta parroquia, se unieron con ei in¬

aaaa teman

disoluble lazo del matrimonio la beila y

U«BB

distinguida señorita D.a Catalina Mayol

se agiten esas olas, grandes como monta¬

SSIS3
• .■ : aaw»

ñas, ni se mueva siquiera en impercepti¬ ana*

bles ondulaciones; y si nos fuera dado con¬

templar el agua a cierta profundidad, no ssss

JSiS
ssss ssss
SSBa
:»
bobb
iíÜSS

D.‘ Rosa M: Arbona Morey

il

Castañer con el joven comerciante esta¬ blecido en Belfort (Francia) D. Guiller¬ mo Vicens y Feríer. Bendijo la unión el
«asa vicario Dr. D. José Pastor.

por cierto muy grande, la observaríamos

aseo
Sana
ssss

«sis ssss

enteramente tranquila, aún en los momen¬

bwbi» ocian

«s

soair

tos en que,

en la superficie, rugiera la

l§
n»«i

2*3*

tempestad mayor que podamos imaginar. Y la razón de eso es bien sencilla; las olas
son causadas por el movimiento del aire,

AMBit Ktsosa 5S389
SSSS ssss
i «W.U3

S»«s 2°**
pil«non

«»as

que obra tan solo en la superficie.

§512 } naa<
ann.

¿Por qué se rompe al mismo tiem¬

dí fita l B»BU aaaa

|SÜ3
?«*■* ;5»a*a«B ga«ts
J*¡B«SnIO«

Viuda de D. Guillermo Marqués,
en el tercer aniversario del fallecimiento,
acaecido ei día 2 de Diciembre de 1918
( A. E. R. i. P.

■naa

anas

"saa asa

Fueron padrinos de boda por parte

!BJK*9

sena usina —isa

del contrayente,

su tío el propietario

D. Juan Magranery Oliver, representa¬

un BQ3

do por su hijo D. José Magraner y Vi¬

cens, y D.a Margarita Vicens y Castañar,

.383
BHB

y

por parte de la novia D.

Antonio

lasa

•ana Mayol y D.a María Castañar y Castañer,

po una ola en las dos orillas de

ssss
«osa

un canal?

asan Bjs.cn

hh»«

naca

Producida una onda en el aire, en el agua

mhsiis
■ana ■BHB

aao3

• o en cualquiera otra parte, no sólo se di¬

«aaa aaaa

nana

funde por igual, de no hallar obstáculo,

ana»
aaaa nuaa

£838139

sino que se esparce también en la misma

aaaa asa»

nasa

proporción, en todas direcciones. Supon¬

gamos tres personas al aire libre, ocupan¬

do los extremos de un triángulo equilátero; sisi al hablar una de ellas, las otras dos oirán

al mismo tiempo lo que diga la tercera; es¬

fiassa aaaa

to es, las ondas originadas por las pala

Snaa
nasa

®naa
bras, llegar, en un mismo instante al oído •SSa

de las dos personas que escuchan, porque

dichas ondas invierten el mismo tiempo en

recorrer distancias iguales. Esto, exacta¬

mente, es lo que pasa con la onda del canal;

Saos «na* »a«o

La familia participa a sus amigos y cono¬

pss
R®S»

cidos que las misas que se celebrarán en el

H§8

as
a*!üa

altar de la Virgen de los Dolores de esta igle¬

«naa

JSBS
¡§25

sia parroquial el viernes, día 2 de Diciembre

¡Sil
JOK* próximo, serán aplicadas en sufragio del alma
ssss

SSSK3 de la finada. Se les suplica la asistencia a al¬

guna de ellas o que de otro modo la tengan pre¬

queda¬ lo les anan
*u aa «toan

sente en sus oraciones, por

que

arta*

agradecidos. 5111
«9SRB aaaa

rán

BSUSi»

ssss Sí§S

Los Excmos. e limos. Sres. Obispos de Mallorca, de Barcelona

v: : «tasa

v-de Lérida se han dignado conceder 50 dias de indulgencia,

SOB*

asan

sson **»»■

respectivamente, por cada Misa, Comunión o parte de Rosario

ñama
ssss que se ofrezca en sufragio del alma de la finada

II

tíos de la novia.
Esta vestía elegante toilette de seda blanca, adornando su cabeza un velo blanco y corona de azahar.
Terminada la ceremonia, la numerosa
y selecta comitiva se dirigió a la casa del padre de la novia, siendo obsequia¬ dos con exquisito y abundante desayuno servido por ios dueños del Restaurat del Ferrocarril. Terminado el desayuno el vicario Sr. Pastor dirigió su palabra a los contrayentes y a propuesta de éste se 1313 expidió a la madre del novio, que se en¬ cuentra actualmente en Belfort, expre¬ sivo telegrama de saludo y felicitación.
A poco más de las once la gentil pareja,

la anchura de éste, aunque sea de varios

«Man ««un

asna

kilómetros; nada importa, como tampoco

í tiene nada que ver que sea mayor o me¬

nnan DnuB EüftB EXBS

lili m «««2R

Rauti«aaB»H«*flH»RaaBBa3B»aaffla««iB'*i**»a«Ka«Baí»i#»aiHfl«nftBBaanaHaaatsB»!a!awaaHaniiBa»wssaHa«aM»aHrBJ»o*Mn Ju»'¿t3-aaar¿a3»an,,*&3*»*fi«*:HS«BH,3as:Htf!«s»aawB3.tac“MKa**»*jísa»0HKswBBtt«3B«»5siaíi5sa»>jjKaa&»H
ssffiaaaans «flaa n»hk!uhb& aanaanaa .xaai» aar&baa asnawaae aaua aaaa m.o«swiíc«8» <&-uwmmb «Qseaaattsi mtoisbsisan ««si»

en elegante, automóvil, se dirigió a Pal¬ caaa ma, habiéndose embarcado ayer para m a Barcelona de paso para Belfort.

nor la distancia de algunos metros que he¬

aaaa aaaa

anas

mmi

Felicitamos a los noveles esposos .de¬

mos supuesto en el caso que acabamos de sana
exponer.

a»HaRAMnMKnia»tíiA«£iaiJ!aauiXiajijBMt««aRaN2ia»aflaai}9au£»»»naaaaa
a&santts'aaEAsaBHHBBnasvGaaaaBBMtfftiKsiiianifi’jJiHHH sa-ia n oro» saga a<a ras£^aart>;-asíssi»!a«:5?aaau3a*^ía!BC’»i5j9«ci!K«^»«íOsisiflw aKsia^aai-aaaasasi ü4vauet «asm «ianxrafia nana ¡smxa «.majo tuMiia «aaa saaa aaaa «¡aa* aaaa ss

B a»»«

flWBfi

«aacwasaaanMflaK

b ¡Rí.'jausi «una wmrb o

««•*■ «am naaa
¡sisSssaai!

seándoles toda suerte de bendiciones en su nuevo estado.

ciones y aplaudimos sinceramente el de¬ nidos y deseamos a sus propietarios los

Crónica Local

sinterés de que han sabido dar gallarda ¡ mayores éxitos.
prueba nuestros compatriotas estableci¬

dos en Cíales que, si bien no figuran en

La fiesta, dedicada al Beato Pompilio

Desde Cíales (Puerto Rico) nos comu¬ nica nuestro estimado amigo D. José Yicens Arbona que con el objeto de reunir fondos para la Cruz Roja Espa¬
ñola en Melilla, secundando la patrióti¬

la lista de suscripción iniciada en Sóller
pro-heridos de Africa, tan munificentemente han sabido ofrendar un puñado de dollars a la Cruz Roja Española en Me-
iilia.

en la iglesia de las Madres Escolapias,

el pasado domingo, fué muy lucida.

Predicó el Rdo. P. Miguel Rosseüó de

los SS CJ. y todos los actos sa vieron

muy concurridos.

sft

\\

**

ca iniciativa de la Casa de España de
San Juan, la sociedad del mismo nom¬ bre establecida en Cíales, nombró de su
seno varias comisiones que con gran entusiasmo llevaron a efecto ia recau¬
dación, obteniendo un resultado ente¬ ramente halagüeño, pues se recaudaron
531’ 50 dollars.
Incluyenos el Sr. Vicens un recorte de periódico con la lista de suscriptores,

Según circular que tenemos a la vista, con fecha 17 del actual y mediante es¬ critura pública autorizada por el Nota¬ rio D. Manuel J. Derquí, se ha consti¬
tuido en Sóller una sociedad mercan¬
til comanditaria, que girará bajo la ra¬ zón social de Bullan y Mayól, 8. en (7., laque tiene por objeto dedicarse a la fa¬ bricación de tejidos.
Forman esta nueva compañía D. Ma¬

Ayer, en el Oratorio de las Hermanas de la Caridad, se dió comienzo a la Ora¬
ción de Cuarenta-Horas que, hace al¬ gunos años, se dedica a la Virgen Mila¬
grosa.
La pequeña iglesia se ve muy concu¬
rrida de fieles en estos días.
El coro de señoritas ha interpretado bellas composiciones polifónicas, real¬ zando y contribuyendo ai esplendor de

que no publicamos por falta de espacio, entre los cuales vemos figuran junto con nuestro amigo: los señores B. Marqués

nuel Rufián Oliver y D. Damián Mayol Alcover, como socios colectivos, y doña Catalina Estartús Guardiola, viuda de

de los actos de culto. El triduo de sermones corre a cargo
del Rdo. P. Gaspar Morey, C. O.

y C.a, D. Juan Vicens Bernat, señores J. Reinés y C.a, Sucs. Jaime Seguí, D. Agustín de Lopategui, D. Miguel

D. Juan Moral!, como comanditaria, co¬ rriendo la gerencia y uso de la firma so¬ cial a cargo de los citados socios colec¬

* **
Conforme anunciamos, el jueves se
celebró la fiesta de Santa Catalina en el

Pastor, D. José Colom Joy, y otros dis¬ tivos.

histórico Oratorio del Puerto de Sóller.

tinguidos sollerenses que no han esca¬

Dentro la industria de tejidos, la es¬

El día no brindaba a ir desde ia ciu¬

timado su oro a la patria de sus amores en estos días de angustia y tribulación.
Suplícanos además nuestro amigo que,
en nombre del núcleo de sollerenses es¬
tablecidos en Cíales, agradezcamos al
señor Alcalde de Sóller ia circular que

pecialidad de dicha casa será la fabrica¬ ción de driies, utilizando los conocimien-.
tos que sobre la materia tiene adquiridos el señor Rufián, que colaboró toda su vi¬ da, hasta ia liquidación de la herencia; en la fábrica fundada por su difunto pa¬

dad a la riente barriada; ello no obstan¬
te la iglesia se llenó de fieles. Predicó las glorias de la Mártir de
Jesucristo el presbítero manacorcnse D. Pedro Domenge.
Después de la misa mayor el Rdo. Pá¬

se dignó cursarles invitándoles a que se dre D. Pedro A. Rufián.

rroco de Sóller bendijo el reloj de la to¬

sumaran a la suscripción abierta en esta

La nueva sociedad ha adquirid9 ei rre de Santa Catalina, recientemente

ciudad; pero como ai recibirla, ya se ha¬ edificio donde estuvo instalada antes la instalado, entre los aplausos y regocijo bía realizado la brillante recaudación a central eléctrica y, después de practica¬ del vecindario que ha visto con gusto

que nos hemos referido y mandado el das en el mismo algunas obras, se pro¬ tal mejora.

cheque correspondiente a la Casa de Es- ¡ cederá seguidamente al montaje de la Hemos solicitado del Rdo. Sr. Vicario

paña, no les ha sido posible oorrespon- I maquinaria de la fábrica para empezar del Puerto una información sobre las re¬

der a la atenta y patriótica invitación de cuanto antes el trabajo..

formas introducidas por él en el meca¬

nuestro Ayuntamiento, remitiendo la Amantes siempre del progreso de nismo del nuevo reloj, que publicaremos

sama recaudada a Sóller.

nuestra ciudad, celebramos de veras la en el próximo número.

Con gusto hacemos estas manifesta¬ instalación de esta nueva fábrica de te¬

Arreglados ya los desperfectos produ¬
cidos en la vía, en las inmediaciones de La Torre, por el temporal de semanas
atrás, el pasado domingo pudo ser res¬
tablecido el servicio de tranvías hasta la barriada del Puerto.
Hemos sido atentamente invitados
por el propietario de la «Platería Nue¬ va* D. Miguel Bonníu, a la inaugura¬ ción de la misma, que tendrá lugar en la tarde de hoy, a las 6, con asistencia de
las autoridades.
Agradecemos la atención.
Según se nos informa, los trabajos ve¬ rificados para la reorganización de los jóvenes exploradores surten sus efectos,
Ultimamente realizaron varias excur¬
siones higiénicas y mañana, si hace buen tiempo, saldrán para Deyá los jóvenes que componen el grupo número 1, recien¬ temente organizados, al mando del Jefe de tropa interino D. José Magramer Vi¬
cens.
Se nos dice además que en breve unos 20 nuevos boy-scouts jurarán la Bande¬ ra, celebrándose tal acto con solemnidad.
Las mismas funciones que de costum¬
bre se han celebrado en el teatro de la «Defensora Sollerense» esta semana.
Para esta noche se ha anunciado la
proyección de las siguientes películas:
La Gasa de Modas, cinco partes. Elmo el Temerario, 5.° y 6.® episodios. El timo de la viuda, cómica. Estas mismas cintas se repetirán ma¬ ñana por la tarde.
Y en la función de la noche se extra¬
ñarán estas otras:
Bebeldía, cuatro partes.
Martino il trovatello, segunda jora ada El que nace para ochavo... cómica.

1 i i i 11111 (i i ((11 (

solver
■ 11

Comisión, y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes
Frutas freseras y secas

SUCESORES DE JUAN YALCÁNERAS

ALCIRA
Teléfono 141

(VALENCIA)
Telegramas: Cremat-Alcira

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

Para la expedición de Naranjas, sanguíneas, Mandarínas y demás

frutos del país.

TELEGRAMAS: GREÍWAT-SAGUWTO

ííí ííl ílí ííl líl íil H 818111111111111 ni 1111111 HH

Nos enteramos que, después de ins¬ truido y aprobado el oportuno expedien¬ te, ha sido nombrado guardia Jurado del predio L Ofre, nuestro amigo don
Juan Canals Pastor. Le felicitamos.
El Ayudante de Marina de este distri¬ to D. Miguel Augel Montojo, nos ruega llagamos público que, secundando la ini¬ ciativa del Ministro de Marina, Marqués de Cortina, ha abierto una suscripción para ofrecer por Navidad un aguinaldo a los individuos que componen las fuer¬ zas navales que operan en Africa.
Las personas que deseen contribuir con algún donativo a la misma, pueden efectuarlo haciendo entrega al Cabo de Matrícula del Puerto o al Ayudante de Marina, calle de Isabel II n.° 108.
Ha sido pedida la mano de la bella se¬ ñorita Rosa Bennassar Frontera para el joven comerciante establecido en esta ciudad D. Miguel Calafell Castañer.
La boda se celebrará en la primera quincena del próximo Diciembre.
Por medio de pregón sé ha anunciado que el próximo domingo, desde las nue¬ ve de la mañana a las tres de la tarde, estará abierto, en la casa n.° 7 de la ca¬ lle del Mirto, la cobranza de las contri¬ buciones por utilidades e hipotecas.
Sabemos que dichas contribuciones solamente se podrán pagar voluntaria¬ mente el citado día, devengando interés y recargos a partir de pasado mañana,
lunes.
Lo hacemos público para conocimien¬ to de las personas a quienes pueda inte¬
resar.
=*¡=
Se desea vender
«n uno o varios lotes por no poderle atender sus dueños, e] huerto denominado Camp de Ca 'n Lloreng, de extensión aproximada
unas 2 cuarteradas.
Para informes dirigirse a sus dueños, ealle
de Bauzá n.° 8.

El EL BTONTAMIEHTI)
Sesión del día 27 de Octubre 1921
La presidió ei Alcalde D. Pedro J. Castañer y Ozonas y a la misma asistieron los señores concejales D. Bartolomé Coll, D. Antonio Colom, D. Juan Pizá, D. Fran¬ cisco Bernat y D .Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la se
sión anterior.
Antes de entrar en el despacho de la orden del día, el señor Bernat pidió la pa¬ labra y siéndole concedida manifestó que al volver a ocupar su asiento después de larga ausencia y a compartir con sus compañeros de Consistorio la labor que les está encomendada, tenía especial com¬ placencia en saludar lo mismo a sus an¬ tiguos compañeros que a los más recien¬ tes, elegidos durante su ausencia. Como siempre, aunque ello sea por poco tiempo, pues en breve he de dejar nuevamente este valle para mi querido—dijo—deseo cooperar con mi humilde ayuda a la
buena administración de los intereses co¬
munales que nos están confiados. El señor Presidente agradeció al señor
Bernat sus manifestaciones y correspon¬
dió a su saludo congratulándose de que haya querido, el tiempo que ha de per¬ manecer en Sóiler, colaborar a la admi¬ nistración de los intereses generales de
la ciudad.
Los señores Coll y Frau se adherie* ron a las palabras del señor Presidente, agradeciendo al señor Bernat sus since¬
ros ofrecimientos.
El señor Colom (D: Antonio) agradeció
también al señor Bernat sus manifestacio¬ nes haciendo constar el aprecio en que
esta Corporación le tiene; aplaudiendo el que, después de muchos meses de au¬ sencia, al tornar a esa ciudad, aunque sea sólo por poco tiempo, haya querido el señor Bernat saludar a sus amigos y compañeros y participar en la labor a ellos confiada, lo cual demuestra el ca¬ riño que profesa a esta ciudad. Siempre
—terminó diciendo—el señor Bernat ha
estado a nuestro lado y nos ha ayudado en todos los trabajos realizados en prove¬
cho de Sóiler.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: a D. Antonio Pastor 30 pesetas por quin¬ ce minutos de agua de la fuente denomi¬

nada de S‘ Olla; a D. José Rey, orfebre, embutidos. Toda sofisticación, repercu¬ 575 pesetas por una escribanía de plata tiendo inmediatamente en el crédito co¬

adquirida para obsequiar ai Hijo ilustre de esta ciudad P. Mateo Colom, Obispo auxiliar de Toledo; a la sociedad «Et Gas» 1.085*48 pesetas por energía eléctri¬

mercial y fama del producto, 'llevaría consigo importantísimo desequilibrio ecognómico a infinidad de hogares que en el engorde del cerdo familiar tienen cifra¬

ca suministrada para el alumbrado pú¬ das sus esperanzas; haciendo con ello

blico; a D. Fernando López 35 pesetas por helados servidos a este Ayuntamien¬ to para obsequiar a las señoritas que to¬ maron parte en la cuestación realizada para socorrer a los soldados españoles heridos en la guerra de Africa.

desaparecer una importantísima indus¬ tria fuente de riqueza para la isla. Ter¬ mina expresando su esperanza de que con el mismo interés que inspira su ini¬ ciativa, esta Alcaldía adoptará todas las
medidas necesarias encaminadas a evitar

Se concedió permiso a D. Juan EstareUas Pons para modificar una ventana, enladrillar el piso del zaguán y colocar
un letrero en la fachada de la casa n.° 13

y castigar severamente cualquiera adul¬ teración que se intentara en [tai sentido. La Corporación enterada, estimando
acertada la indicación del señor Alcalde

de la plaza de Antonio Maura. Se concedió también permiso a D. Ma¬
nuel Rullán Oliver, co-heredero de don Pedro Antonio Rullán Colom, para colo¬ car un panteón en la sepultura n.° 100 del
Cementerio católico.
Dióse cuenta de un expediente justifica¬ tivo de la excepción sobrevenida con posterioridad al acto de la clasificación y declaración de soldados, del mozo Juan Mayol Alcover n.° 70 del reemplazo de 1919 en el que se acredita que es hijo úni¬ co de padre sexagenario pobre a quien mantiene. Examinado el expediente y re¬ sultando justificada la excepción alega¬

de Palma, [acordó comunicar a los indus¬
triales dedicados a la elaboración de em¬
butidos la mencionada carta y recomen¬
dar al Veterinario e Inspector de víveres y demás empleados dependientes deí Municipio la más estricta vigilancia para que la elaboración de embutidos se haga en esta ciudad con la mayor pulcritud,
lo cual ha de redundar en beneficio del
crédito comercial de los industriales de
Sóiler y como es natural en provecho de
todos.
En este estado entró en el salón Capi¬ lar el primer Teniente de "Alcalde señor
Estades.

da, la Corporación acordó aprobarlo y darle el curso procedente.
Se dió cuenta de varias comunicacio¬
nes remitidas por el Ingeniero Jefe de Obras públicas de esta provincia, en las que expone: Que S. M. el Rey (q. D. g.) de acuerdo con lo propuesto por la Direc¬ ción General ha tenido a bien aprobar

A propuesta del señor Presidente se acordó reponer algunos vidrios de las puertas de las ventanas del edificio deno¬ minado Es Fossaret que [se habían dete¬ riorado y faltaban al desalojar el Ayun¬ tamiento el piso donde estuvo instalada la segunda escuela de niños de esta ciu¬
dad.

los proyectos de [caminos vecinales que
a continuación se expresan: Uno de la carretera de Palma al Puer¬
to de Sóiler, al camino de la Figuera.
Otro de la carretera de Palma al Puer¬
to de Sóiler, al camino de Son Angelats.
Otro de la travesía del convento al ca¬
mino de Son Angelats.
Otro de la carretera de Palma al Puer-'

El señor Estades pidió la palabra y ya en el uso de ella expresó que se había en¬
terado de las manifestaciones hechas por
el señor Bernat al principio de esta se¬ sión, sintiendo el no haber estado pre¬ sente para agradecerlas en el acto, pero que así mismo quería hacer constar que
en todo momento el señor Bernat ha pres¬
tado su desinteresada cooperación al

to de Sóiler, al origen del camino del Fa¬ Ayuntamiento, lamentando únicamente

ro de Punta Grossa.
La Corporación acordó aprobarlos.
Se dió cuenta de una comunicación del

que las circunstancias no hayan permiti¬
do al señor Bernat vivir constantemente
en Sóiler.

Sr. Alcalde de Palma, en la que manifies¬ ta la necesidad de ejercer la más escru¬ pulosa vigilancia a fin de impedir cual¬ quiera sofisticación en la elaboración de

El señor Bernat expresó que ante las palabras de afecto que había recibido no podía hacer otra cosa sino reiterar a to¬ dos sus ofrecimientos. Estando aquí o le-

soller

5

jos de la Boqueta—dijo—espiritualmente estoy siempre entre vosotros, pensando como mejor hacer para laborar en bien
de nuestra ciudad.
A proposición del mismo señor Bernat se acordó recomponer la bompa existen¬ te en la calle de la Bola, que se halla de¬
teriorada.
También a propuesta del señor Bernat se acordó comprar escobas de mimbres para la limpieza pública.
No habiendo más asuntos que tratar se levanto la sesión.
Cultos Sagrados
En la iglesia parroquial.—Mañana, do¬ mingo, día 21.— Dominica primera de Ad¬ viento. A las siete y media, Misa de Comu¬ nión general para ia Asociación de Hijas de María. A las nueve y media, se cantará Ho¬ ras menores, a las diez y cuarto la Misa ma¬ yor en 1a. que predicará el Rdo. Sr. D. Ra¬ món Colora, vicario. Por la tarde, explicación del Catecismo, ejercicio consagrado a la Vir¬ gen por las Hijas de María; ai anochecer, Vísperas, Completas, rosario y sermón doc¬
trinal. Martes día 29. —Al anochecer se comen¬
zará la novena de la Inmaculada Concep ción con exposición de S. D. M. y sermón por el Rdo. P. Miguel Rosselló de los Sagra¬ dos Corazones y se continuará los demás
días en la misma forma.
Dia 2 de diciembre.—Primer viernes, a las siete de la mañana, Misa de Comunión para el Apostolado déla Oración con plática; al anochecer, ejercicio con meditación.
En el Oratorio de las Hermanas de la
Caridad. — Hoy, domingo, día 27.—Conclu¬
sión de las Cuarenta-Horas dedicadas a la
Virgen Milagrosa. A las seis, exposición y misa rezada.; a las siete misa de comunión; a las diez misa cantada, con sermón por el Rdo. P. Gaspar Mocey, C. O. Al anochecer, Vísperas solemnes, sermón por el mencio¬ nado orador, ejercicio y Reserva.
En la iglesia de las MM. Escolapios. — Miércoles, día 30. — A las siete y media de la mañana, durante la misa conventual se dará principio a ía noyena de la Purísima; conti¬
nuándose los demás días a la misma hora.

Keg£Í$|;ro Civil
Naoimiknxo»
Día 15.—Lorenzo Mayol Coll, hijo de Lo¬ renzo y María,
Día 18.—María Llaneras Izquierdo, hija do Jaime y María.
Matrimonios
Dia 22.—Jaime Ramón y Mari, con Mar¬ garita Morro Pizá, solteros.
Dia 23. — Guillermo Vicens Ferrer, con Antonia Mayoi Castañer, solteros.
Defunciones
Día 23 —Francisca Ripoll Morel!, a los 72 años, casada, Alquería del Conde, núm. 72.
Dia 23.—María Xumet Casasnovas, a los 78 años, casada, m.a 5 núm. 93.
=í*=
COMUNICADO

Sr. Director del semanario Sóller.
Suplico a Vd. tenga a bien insertar en el periódico de su digna dirección la si¬ guiente declaración.
Gabriel Ferrer.
Todas cuantas versiones propagadas por mí contra D. Damián Deyá Ruliáu, médico, manifiesto que fueron debidas
a ua momento de exaltación, pues ya
respecto a su trabajo como a su minuta me declaro conforme y retiro cuanto en contra del Sr. Deyá propagué anterior¬
mente.
De Vd. affmo. S. S.
Gabriel Ferrer.

cogoooooooQcoaooQOOOooapqooo
SUSCRIPCIÓN

popular iniciada por la Comisión al efect o constituida, para ofrecer un Báculo ponti¬ fical al limo. Sr. Obispo Auxiliar de Toledo, P. Mateo Colom, hijo de esta ciudad.
Pías. es.

Suma anterior.
D. Juan Magraner Oliver.
» Antonio Alcover Ferrá. » Jaime Colom.

1.335 00
50 00
25‘00 25‘00

D. ^Miguel Lladó.
» Bernardo Reioés.
D. Bartolomé y D. Guillermo
Colora Ferrá
» Antonio Marqués.
» Juan Moranta.
» Juan Marqués Arbona. Apostolado de la Oración, Sres. Arbona y Alou.
Conferencia de San Vicente de
Paul (caballeros).
Hermanos de la Doctrina Cris¬
tiana.
Rdos. Padres de los SS. CC.

25’00 ¡
| 25'0Ü
25‘00
¡ 25 00
20-00 ' 15 00
15‘95 20‘00
15. 00
16 00 15‘00

Transporte Marítimo de Naranjas

EM CAJAS Y A CíBAMEL

1V u
.

— de —

RIPOLL & C.° de Marsella

efectuado por el rápido y especialmente instalado vapor UNION que saldrá decenalmente de Gandía, directo, para Fort de Bouc,
puerto preferentisimo para la pronta y económica éxpedición
de los vagones.

D. Onofre Bauzá.
» Bartolomé Joy.
D.a N. N.
D. Jacinto Arbona.
» Jaime Marqués. » Guillermo Deyá Joy.
» Jerónimo Estades Castañer.

10 00 ÍO’OO lO’OO 10’00 10-00 10‘00 10 00

SERVICIO G&NDÍA-MARSEULA
prestado por los veleros a níotor de 6 y 7 millas de andar Masivo 6orazón, Providencia y San Miguel
NOTA.—La casa dispone de un servicio especial de auto camiones para las entregas a domicilio.

D.a ÁntODia Moreli de Vicens.

10-00

» Francisca Colom.
D. Jaime A. Mayol.
» José Colom.
D.a Francisca Magraner. » Catalina Ripoll.
D. Juan Pizá.
Sres. Gay y Matheu, Pintores. D.a Magdalena Bauzá.
D. Antonio J. Garau Pbro.
» Jaime Busquéis. D.a Rosa Arbona viuda de Mayol.
» José Canals Pons.

10-00 10-00 10 00 15‘00 10‘00
5‘00 5 00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00

■«

FRUITS FRAIS ET SECSP-RIMEURS

C®J

m.

Spécialité de DATTES, BANANES, FIQUES, ORANGES, CITRONS !g

Maison J. ASCHERI

LLABRÉS PÉRE ET FES i—

» José Pastor, Pbro. Sra. viuda de D. Antonio

5’00-

27-31, Boulevard Garibaldi, 27-31

Marroig.
D. Andrés Oliver.

5’00 5’00

.7 MARSEILLE

» Antonio Castañer Bernat.
» Lorenzo Mayol.
» Juan Rullán

5*00 5-00 5’00

Adresse téíégraphique: JASCHERI, MARSEILLE

TELEPHONE

21 -18

m

D. Antonio Mayol.
» Bartolomé Suau.

5’00 5’00

» Pedro Pizá. » Antonio Oliver. D.a‘Francisca Colom Trias. » María Barceló. D. Guillermo Socias. » Salvador Miró Oliver.
» Miguel Coll. » Antonio Amengual.
» Bartolomé Canals. D.a1 Margarita Suau. D. N. N.
» José Puig Rullán. D.a Margarita Rullán.
Sra. viuda de D. Juan Coll. D. Juan Moreli. D.a Isabel Hernández. D. Damián Pizá. D.a María Bauzá. D. José Miró.
» Damián Canals Coli.
» Miguel Ballester.
» N. N. D.s1 Catalina Suau.

5’00 5’00 5’00 5‘00
. 5f00
5’00 5‘00 5’00 5’00 5’00 10’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5'00 ÍO’OO
5’0O

D. Miguel Bernat.
» José Forteza.
D.a Coloma Mayo!. D. Jaime A. Aguiló.
D.a Catalina Pastor.
» Ana Aguiló.
D. Juan Forteza. » Francisco Enseñaf.
Sra. viuda de D. M Pomar.
» Vda. de D. Joaquín Forteza. D, Jaime Ripoll.
» Rafael Mora. » José Forteza.
» Miguel Bauzá.
» Antonio Rnllán. » Jaime Morro.
» Juan Coll.
D.a N. N.
D. Juan Raymond.
D.a N. N.
» Concepción Mora.
D. Guillermo Cardell.
D.a Antonia Rnllán.

5’00

2’00

5'00

l’OO

2’00

roo

roo

2’00

Xarop bó i segur per cu¬

roo rar tussina, sia de la classe
roo
roo que sia, inclús La Coque¬
roo luche deis nins.

2’00

roo

2’0Q

DEPÓSIT:

1 00

APOTECARIA DEL AUTOR,

roo

5’00 2’00

í J. TORRENS. — SÓLLER.

5’00 2'00 i m

i; -ar ti » II —’ t

2’00

roo

Se vende

» Esperanza Colom.
» Francisca Rullán. D. Gabriel Darder.
» Gabriel Frontera. » Juan Casasnovas.
» Antonio Joy,
» Rafael Forteza. Sras. Herma ñas Estados. D. Jaime Torrens.
» Guillermo Coll.

5‘00 5'00 5’00 5’00 5’00 5’00 5*00 5’00 5’00 5’00

» Esperanza Moreli. D. Jorge Catalá.
» Ramón Coll. » C. R.
D.a Rosa Ripoll.
r Total. ....
(Continuará.)

2’00 roo roo 2’00 2’00
2,206

una pieza de tierra huerto llamada Camp d'en Béseos, sita en el pago de su nombre de este término municipal, de cabida de unas dos hectáreas y media aproximadamente Tiene casa principal, noria y algibe, depen¬ dencia para vaquería y cinco horas de agua semanales de la fuente de la Alquería del Conde y está cercada enteramente de muro,
Para informes dirigirse al estudio del no¬ tario D. Manuel J. Derqui, calle de Balitx, núm. 7.

» Guillermo Solivellas, vicario de

Fornalutx.

5’00

D.a María Rullán.

5’00

Ayuntamiento de Soller

=íí= =f^-
Venta'

» Apolonia Oliver.
D. Damián Orell. »• Pedro Serra. » Arnaldo Casellas.
D.a1 Antonia Rosselló.
D. Miguel Palou.
» Juan Casasnovas. » Cristóbal Castañer.
» José Aguiló.
» Ramón Lizana. » Guillermo Mora. » Alfonso Castañer. » N. N. D.a Antonia Rnllán. D. Pedro A. Casasnovas. » Ramón Frontera,
D.s1 María Morey Vda. de Oliver.
D. N.N. » Antonio Serra.
D.a María Sostenes. D. Bernardo Galmés.
» Miguel Bernat Bernat.

5’00 5’0Q 5’00 5’00 5*00 5’00 5*00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00

En la sesión celebrada por este Ayunta¬ miento el día 24 del actual, se resolvió adju¬ dicar en pública subasta al mejor postor, los
materiales de todas clases existentes en la
casa n.° 15 de la calle de Moragues, que se ha de derribar al objeto de unir cómoda¬ mente el casco viejo de la población con el
ensanche del Seller.
Ei pliego de condiciones que regula esta subasta que tendrá lugar el domingo, dia 4 de Diciembre, a las cinco y media de la tar¬ de, se halla de manifiesto en la Secretaria de este Ayuntamiento,
El tipo que se fija para la misma es de mil ochocientas pesetas, y ninguna proposi¬
ción inferior a esta cantidad será admitida.
La fianza provisional que habrán do cons¬ tituir los licitadores para tomar parte en la subasta será de cincuenta pesetas y la defi¬ nitiva del diez por ciento de la cantidad por que se adjudique.
Sóller 26 de Noviembre de 1921. —El Al¬
calde, P. Castañar P. A. del A,, Guillermo Marqués, Secretario,

Se vende una casa en la Gran-Vía de esta ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domen ge.

Tenia»
Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller. —Informes: Notaría del Sr. Domenge.

=f*=

"■ -j

He vende
Una casa en la calle de la Luna número
129 de esta ciudad. Para informe dirigirse al Notario D. Manuel J. Derqui.

He vende
Una casa en sitio céntrico de esta ciudad.
Se darán facilidades para el pago en mone¬ da francesa. Para i iformes dirigirse a la No¬ taría de D. Manuel José Derqui.

6

SOLLER

m m? m* ECOS REGIONALES *» <m m

En elogio de un pueblo

que aun permanecen estancadas, víctimas de su rutinarismo y falta de iniciativa?

Cabe suponer que si. Conviene axaltar

Hemos de hablar, haciendo justicia, de el ejemplo para que éste- consiga su tras¬

ítn pueblo de Mallorca que desde algún tiempo a esta parte vemos actuando con intensidad en la vida mallorquína, y dan¬ do ejemplo a los demás pueblos de la

cendencia, para que sea beneficioso a to¬ dos, para que haga despertar los espíritus
ausentes de la realidad.
La riqueza agrícola y pecuaria, es una

isla.

riqueza que puede estimarse pública y que

Hemos de hablar en elogio de La Pue¬ bla, que un día y otro viene esforzándose para acrecentar sus riquezas, para mejo¬ rarse, para conseguir cuantas ventajas
pueda concederles el progreso material que afecta a sus intereses.
No hace muchos días tuvo lugar la fiesta organizada en dicho pueblo para la repar¬ tición de los premios conferidos en la Ex¬ posición de Ganado.
Tal acto revela una preocupación plau¬ sible: la de procurar el mejoramiento de las razas, el acrecentamiento de nuestra
ganadería, estimulando con premios el in¬ terés particular de los que se dedican a la

conviene acrecentar; es un valor positivo que a todos favorece.
, La labor que se está haciendo en La Pue¬ bla es todo un programa para el progreso
de Mallorca.
Su constante preocupación para mejorar los cultivos y para acrecentar la ganadería, merece ser loada, y ser ofrecida como ejem¬
plo a los demás. Para Mallorca la agricultura tiene una
importancia primordial. Nuestra región es eminentemente agrícola.
Nuestras tierras permiten un mayor apro¬ vechamiento del que ahora rinden. Por lo tanto la riqueza de Mallorca puede acre¬
centarse mucho.

cría y fomento de aquéllas. Y no tan solo a la ganadería dedica La
Puebla sus cuidados.

La producción es valor. Cuanta mayor producción se consiga en la isla, más se va¬
lorizará ésta.

En agricultura es una de las regiones

Frente al descuido en que muchos pro¬

que más ha sabido mejorarse.

pietarios tienen sus propiedades, y al ru¬

La riqueza agrícola de La Puebla, es tinarismo de la agricultura en muchas de

notoria. Y no solamente por ¡as condicio¬ nuestras regiones, está La Puebla, cons¬

nes especiales de sus tierras, sino por el tantemente preocupada buscando un nuevo

esfuerzo de aquellos agricultores, que progreso.

fuertemente preocupados en el mejora¬ Y este esfuerzo, esta orientación, se

miento de sus tierras, no han perdonado | ofrece a Mallorca como un saludable ejemplo. ! medios ni sacrificios para conseguir una

producción intensiva.

■■ era rn rzi

La propiedad se ha dividido lógica y ra- i cionalmente, creándose innumerables pro¬

Crónica Balear

pietarios que atendiendo por sí al cuidado

de sus tierras dedican a ellas su mayor vo¬ Palma

luntad y empeño.
Les innumerables motores que allí se han instalado para asegurar el agua a sus tie¬ rras para prevenirse de las irregularidades del tiempo, dan la medida de la obra admi rabie que los vecinos de La Puebla han

En contestación al telegrama que dirigió el Alcalde al Presidente del Consejo de Mi¬ nistros, a raíz de conocerse la noticia de la
adjudicación a favor de la Aéreo Marítima Mallorquína del concurso del servicio postal aéreo Palma-Barcelona, recibió ayer el se¬

venido haciendo.

ñor-Fons del señor Maura el siguiente:

De aquí su progreso, su enriquecimien¬ to. Gracias a sus esfuerzos han consegui¬ do llegar al cultivo intensivo de las propie¬

«He celebrado mucho el éxito del concur¬
so a que alude telegrama como celebro cuan¬ to favorece nuestra roqueta.—Salúdales

dades, han dado un valor incalculable a ¡as

tierras, han hecho de Lá Puebla la comar¬

El Ministro de la Gobernación ha dirigido

ca más rica de Mallorca.

el siguiente telegrama al Presidente de la

Y como se han visto compensados; co¬ Cámara de Comercio, contestación al que le

mo se han visto larga y generosamente correspondidos por la fecundidad de la tie¬ rra, estimulados, persiguen más proyectos todavía y anhelan conseguir la electrifica¬ ción de su comarca para así proporcionar¬ se aún mayores ventajas, mayores facilida¬

dirigió relativo a las comunicaciones Aéreo
marítimas:
«Recibido su telegrama que agradezco y
he tenido una verdadera satisfacción en po¬
der adjudicar el servicio aéreo a una empre¬
sa balear,»

des para sus labores. La riqueza firme y positiva que se ha
creado en La Puebla, ¿no será ejemplar

Anteayer tarde se celebró, en el despacho del Gobierno Civil, convocada por el señor Llo¬ sas, la anunciada reunión de representantes

para todas aquellas regiones de Mallorca, de la Sociedad General de Tranvías Eléc¬

tricos Interurbanos y de la Compañía de
electricidad «La Palma de Mallorca».
Dicha entrevista es consecuencia de la

tamiento y de la Junta de Protectores Au-
tonianos.
Dicha comisión llevará a cabo los traba¬

visita que dias pasados hiciera al Goberna¬
dor una comisión de la Sociedad de Tran¬
vías, en queja del perjuicio que les irrogan las frecuentes «pannes» de la electricidad.
A la mencionada reunión de ayer tarde asistieron, en nombre de la Compañía de Tranvías, el Presidente, el Director-Gerente y ei miembro déla Comisión Ejecutiva.señ)res Socias, Esteva y Tous, y, en repre¬ sentación de «La Palma de Mallorca», el Administrador Delegado señor Rosselló y uno de sus ingenieros.
De la mencionada reunión fue facilitada
en el Gobierno Civil la siguiente nota ofi¬
ciosa:
«Esta tarde se reunieron en el Despacho del señor Gobernador, a requerimiento de esta digna Autoridad, representaciones de las Compañías de Tranvías y de Electricidad, ofreciendo ésta extremar los trabajos para que con toda brevedad se restablezca la nor¬ malidad en los servicios públicos.»

jos necesarios para la organización de la ci¬ tada cabalgata.
Para hoy a las doce y media ha convocado
el Alcalde al Jefe de la Biblioteca Provin¬
cial señor Ros y al Arquitecto de la Junta
de Construcciones Civiles señor Aleña con
objeto de tratar del traslado de dicha depen¬ dencia oficial al local para la misma cons¬ truido en el grupo de edificios escolares del Marqués de la Cenia.
Inca
En este término municipal adelantan mu¬ cho las labores de la siembra, aprovechando nuestros agricultores la buena sazón de los campos, siendo este el motivo de que el mer¬ cado celebrado, el jueves de esta semana, se haya visto regularmente concurrido. Han regido los precios que a continuación publi¬ camos siendo de notar que el de los cerdos cebados tendía a la baja.

Almendrón a 140 pesetas los 42‘37 kilgs,

(quintal).

Más tarde, en el Gobierno Civil también, tuvo lugar la entrevista que el Alcalde
anunció celebraría con el Gobernador para
tratar del conflicto que a Ja ciudad plantean las interrupciones en el servicio de alumbra¬ do eléctrico, así público como privado.
A esta entrevista asistió también el inge¬
niero Jefe de Obras Públicas señor Calvet.

Trigo, para la siembra, 35
tera.
Id. del pais a30 id. id. Id. forastero, a 27 id. id. Cebada del pais, a 16’00 id. Id. forastera, a 13l00 id. Avena del pais, a 15‘00 id. Id. forastera, a 12 00 id.

pesetas

cuar¬

De ella fue facilitada a la prensa una nota
que dice:
«Reunidos anoche en el despacho del señor Gobernador Civil de la Provincia, el Alcal¬ de de Palma señor Fons y el Ingeniero Jefe Obras Públicas, después de haber cambiado impresiones acerca de las notorias irregu¬ laridades que se observan en el servicio del Alumbrado Público, han coincidido en la necesidad de estudiar las oportunas medidas encaminadas a que la Compañía de Electri¬ cidad «La Palma de Mallorca» corrija cuan¬ to antes las deficiencias que diariamente son de lamentar en tan importante servicio.
Dentro de breves dias se repetirá la reu¬ nión para aprobar el plan a seguir y los medios a adoptar según el caso aconseje.»

Maíz, a 18‘00 id. el quintal. Frijoles, a 60!00 id. la cuartera. Habas para cocer, a 38’00 id. Id. para ganados, a 25’00 id. Id. para siembra, a 28 id. Algarrobas, a 7 los 42‘37 kgs. (quintal). Habichuelas, a 57‘00 los 100 kilos, Azafrán, a 3‘75 la onza. Higos (bordissots), a 27 id. el quintal. Id. (cantines) a 16 id. id. Cerdos cebados, a 16 id. la arroba. Pollos, 1'20 la tercia.
Gallinas a 1‘40 id.
Conejos a 0‘75 id.
Huevos a 3‘00 la docena.
Estallenchs
Leemos que desde hace algunos dias se ha
establecido un servicio de automóviles entre

Palma y Estallenchs.

Ayer al mediodía se celebró la reunión

Con ello se ha facilitado notablemente la

convocada por el Alcalde para tratar de la organización de la fiesta de los Reyes Magos iniciada por los Antonianos.
Han asistido a la reunión además de los
miembros de la Comisión de Fomento del
Ayuntamiento, los presidentes de las socie¬ dades de recreo de esta ciudad y algunos
individuos de ia Junta de Protectores Anto¬
nianos.
Se han cambiado impresiones sobre ei

comunicación entre esta capital y tan pinto¬ resco como apartado pueblo, pues ahora la
distancia se salva en unas dos horas y me¬
dia, cuando la diligencia, que salía de Estailenchs a las tres y media de la madrugada, empleaba en el recorrido cinco horas.
El automóvil que presta este servicio sale de Estallenchs para Palma a las cinco y me¬ dia de la mañana, y de esta capital para aquel pueblo a las dos de la tai'de.

asunto que ios tenía reunidos y se ha acor¬

dado nombrar uaa Comisión integrada por

don Martin Marpués, presidente del Circulo Independíente de este servicio se ha esta¬

Mallorquín <lon Rafael Romero, Presidente blecido otro de automóviles entre Palma y

de La Veda, don Jaime Guasp, en repre¬ Banyalbufar, que se utilizan también para

sentación del Real Automóvil Club, y don transportar a Palma el pescado que aquella

Pedro Buades en representación del Ayun¬ f villa envía diariamente, a nuestro mercado

Folletín del SOLLER

j -8-

ca se descubrió respetuosamente, y cediéndole galante los morrillos que en

aquel sitio pudieran llamarse acera, di¬

jo con voz no muy segura:

—Muy buenos días, señora doña Ve¬

BLASONES Y TALEGAS rónica.

r

Esta, sin levantar su vista del suelo,

pero acelerando más el paso que llevaba,

contestó con la mayor indiferencia:

Vestía el esbelto chico su mejor ropa,

—Buenos días, Antón. Y Antón, revolviendo'el sombrero en¬

luciendo en cada bolsillo de su finísima tre sus manos, la vió alejarse algunas

chaqueta un pañuelo de seda, cuyos pi¬ varas, luchando entre sus deseos, su

cos caían por fuera, como a la casuali¬
dad, pero en rigor con mucho estudio; calzaba ajustados zapatos de becerro en blanco con trencillas verdes, medio cu¬

turbación y el recelo de no volver a ha¬ llar ocasión tan propicia. Pero bien pronto, haciendo un supremo esfuerzo
durante el cual se cambiaron veinte ve¬

biertos por la ancha y graciosa campana ces los colores de su cara, se decidió por 4e un pantalón de satén color de Carme¬ lo que más le interesaba, y avanzó hacía

lo; prendía con dos gemelos de oro el la solariega, atreviéndose a llamarla

ancho y almidonado cuello de su cami¬ bastante recio:

sa de batista, de bordada pechera, ocul¬ —¡Doña Verónical

tando la mitad de los primores de ésta

No hubieran hecho más efecto en la hi¬

entre las solapas de un chaleco de ter¬ ja de don Robustiano dos banderillas de

ciopelo azul con bandas carmesí, y cu¬ fuego que esta interpelación del hijo de

bría su cabeza con un sombrero de copa Toribio Mazorcas. En un instante asal¬

bajo cuyas alas asomaban sobre las sie- taron su mente aprensiva los temores

sies dos grandes rizos de pelo negro y más extraños; y no teniendo formado el

lustroso.

mejor concepto déla conducta de Antón,

Al hallarse Antón enfrente de Veróni¬ hasta le creyó capaz de asesinarla allí

mismo. En consecuencia, lejos de res-1 decir a usted ahora lo que... vamos, lo ponder ai llamamiento, apretó más y i que ya la hubiera dicho más de cuatro
| más el paso qué estuvo a pique de llegar veces al háberseme acomodado tan bue¬ | a carrera. Pero Antón se había resuelto na proximidad como ésta... La verdad
a no dejar ia empresa una vez metido en es, señora doña Verónica, tomando el

ella. Avanzó, pues, hasta ponerse al lado intento con el arrodeo del caso, que yo

de la fugitiva, y le dijo dulcificando la no estoy de lo más convenido ni amol¬

voz cuanto le fué dable:

dado al gentío del pueblo: y ya que mis

—Tengo que pedir a usted un favor. medios me lo permiten, quería transi¬

Entonces Verónica no pudo menos de gir a mi gusto y proporcionarles conte¬

detenerse. Trató de combatir su tur¬ nencias... Usted, por sus principios de

bación, y retorciendo los picos de la nacimiento y finura de personal... Va¬

mantilla entre sus manos convulsas y mos al decir;., que si... yo...

pálida como la muerte.

Y aquí volvió a anudársele la gar

—?Un favor... a mí?—dijo, entre de¬ ganta.

sabrida y asustada.

A Verónica le rodaban las gotas de

—A usted, si, señ... respondió Antón sudor por su cara, cada vez más lívida y

sin poder pasar de la ñ. porque la emo¬ descompuesta.

ción le atascó, como un tarugo, ia gar¬

Antón, tras unos momentos de silen¬

ganta.

cio, durante los cuales se repuso algún

Dió nuevas vueltas ai sombrero entre tanto, continuó:

sus manos, miró a Verónica y después —Quiero decir que, como tengo bienes

a los morrillos de la calleja, y en segui¬ de fortuna y no soy bebedor ni penden¬

da al cielo, y luego a cada uno de los ciero ni amigo de rondar las hijas dei

treinta y dos vientos de la rosa, hasta vecino, creo... sin que esto sea menos¬

que por fin, logrando tragar el tarugo, precio y me esté mal en decirlo, creo

rompió a hablar de esta manera:

que... vamos, no son quién para mi las

—Yo doña Verónica, presunto el res¬ mozas del lugar, llamando a contraer

pecto que Dios manda y que usted me

contribuye, porque se lo merece, quería ,

(Continuará)

SOLLER

7

m

DEL AGRE DE LA TERRA « m

OS LA LITERATURA FRANCESA

EL BON PASTOR

tiana de la joventut qu’ ha de ser la Franca

de demá; i el nom de la pátria volguda, que

INFANTS I JUGUETES
Un deis divertimeat3 mes innocents i un
deis goigs més intensos de la vida, són els que troben els infíints amb les juguetes.
Els soldats de plom arnb tots els seus ar- f maments i maquináries de guerra, el cavall, I
la locomotora, el poMixinela... tot <jo que el ¡ Pensament humá ha inventat i tot (jo que la Vida espontániament produeix, apassiona grandernent el seu esperit,
Es que la jugueta qui es mou dins el camp de la seva fantasía, es pasiva i ad'ócil i ella tenen damunt ella el dret de domini, el
triomf de la voluntat... Troben amb la mi¬
niatura, amb el símil, amb l’illusió, la deli¬ cia máxima de l’abSolut que més tard dins la realidat ja no podrán trobar.
Aquests sentiments són encara mes espressius amb els nins pobres... Jasia el medi depressiu en que aquests viven; jasia la vexació constant de la seva voluntat, fa que aquests infants, mirin la jugueta com un objecte meravellós al quaí no poden até-
nyer.
Si qualque vegada s’esdevé que algún d’aquests páries mendicants, qui insten a tots els passants amb stíplica d’una moneda trobi una má generosa qui li allargui una jugueta, veureu com es decanta, com obri extraordinariament els ulls, com no gosa ^ prendre la. Es que dubta de poder obtenir tanta felicitat. Llavors, íes mans 1’ agafen viva<jment amb el gest rápid del furt, i en¬ seguida s’ allunya, talment com fan els gats malfiats deis homes, quan els donen un boci de golosia.
I no tan sois son els infants, desitjosos de

Segueix el remat d’ ovelles, les petges del Bon Pastor
i el Bon Pastor les defensa
del mal temps i la calor i les dona prades verdes, lluny del sol abrusador.
S‘ en pugen vers la muntanya que perfila 1* horitzó, mes en la muntanya enfora perduda dins la blavó.:. per atónyer son altura cal patir molta llangó.
—No temeu, les ovelletes, ovelles del Bon Pastor,
si heu sortit de 1’ establia
si heu deixat el sestador, qtT anam al camp de la Vida, a peixer dins 1‘ abundor.—
Que la caminada ós llarga. — Les retrá la xafagor?— El carní per dins les rotes s‘ atapeix en 1‘ estretor, de bar dices punxarudes qui esqnincen llur borralló.
—No temen les ovelletes, ovelles del Bon Pastor, qu‘ al girant de nova lluna
creix la lluna ab mes blancor...
No temeu peí vell qu‘ us roben, les pues d‘ un branquilló,—
En el voltant d‘una coma
s‘ estén un valí molt pregó,
no han trobat en son eixida
un més delitos recó.
Qui tastás de ses pastures! Qui tastás sa fruició!
Hi ha florit, 1‘ escabiosa, la lletrera il‘albo,

tantes vegades havia sortit de ¡a seva boca:

fou tambó la darrera paraula del seu sermó.

I els clergues en les esglósies i els seglars

pels carrers, tots alaben Franga i parlen bé

d.’ella, amb febre i deliri patriótics.

Vaig- llegir dnrant la gran guerra damunt

Por la Patria y por la Verdad qu’ un bisbe

francés, duit del seu amor patriótic en aque-

lles bores d’ angúnia, amb suprema exalta¬

do, havia escritos aqüestes pretenciosos pa-

raules: Déu necessita de Frangal

¿Es possible arribar a una més del’lirant

i suprema exaltació patriótica?

f

*

]

**

¿Succeex lo mateix a Espanya?

No. Pareix que passam gust de deprimir i censurar Ies nostres coses. A Espanya res val, al dir deis espanyols.

El3 sollerics mateixos qui han estat a Fran¬

ca, a Bélgica, a Alemanya se ’n dolen del

nostro atrás (?) i no fan més que alabar se-

guit-seguit la pátria extrangera.

Molt bé está aixó. Qu’ alabin tant com

vulguin Franga, Bélgica, etc., pero que no

parlin malament d’ Espanya, de 1’ heroica

Espanya; que la deixen en la pau de Déu,

que insuitar-la a ella, és insultar-se a ells

mateixos. Tots els espanyols en duim un tros

d’Espanya dins noltros...

—Aquests desgavells que hi ha a Espanya no hi són a les altres parts—diuen molts.

¡No hi han d’ esserl El tren rápid de Cer-

bére a París, en que jo fin el viatge, arribá

a Quai d’ Orsay amb trenta cinc minuts de

retard. A 1’ estació de Pontorson, de la Nor-

mandia, el tren arribá amb coranta minuts

de retard, 1’altre dia que hi vaig ósser de

retorn del Mont Saint Michel.

* **

les juguetes, sino que’ls agraden la diver-

la cogul’la, la pradella.

Ara, a propósit de la guerra del Marroc,

sidat d’elless Lames nova, la més bella, al

la llentrisca i 1‘ ogó;

vaig llegir damunt L’ Echo de París: L' a-

poc temps cansa...

hi trascolen les fontanes

vance espagnol au Marroc n\\ est qu’ illusoi-

Aixó queda comprobateloqiientement amb

dient sa bella can<jó.

re. L’ aven<j espanyol en el Marroc no és més

un fet que ’s succel. Fou una escena interessantissima de dos nins: un pobre 1’altre ric...
El ríe, estava a la llinda de son jardi, un jardí esplendorós d’ aquests que sois el dispendi de l’or pot sostenir, i el pobre, estava a la vora de la carretera, entre els cards i les ortigues.
El luxe, l’abundáncia, el benestar havien

Cap-envant, les ovelletes, vos espera un camp millor. Son les plantes, febrosenques
i us darien més ardor.
Beurem d‘ una altra fontana, 1‘ aigua viva de 1{ Amor.
María Mayol.

qu’ il’lusori. Aixó deia I¿ Echo de París, pe¬

ro ho copiava de La Voz de Guipúzcoa. Vaig

.sentir
1

el cor

pie d’ indignació, i

ales

hores

vaig comprendre la raó de que s’ exercesca

la censura més implacable amb els periódics

qui s’ avanen de tais informacions anti-pa-

triótiques.

Trob que no tenen desperdici les parau¬

polit les carns i 1‘ esperit dl aquell i havien o^ooocooiB^oooobppbocmooo^oo les de Peñaflor, dalt Correo de Mallorca

posat dins les seves mans, una jugueta nova, envernissada, brillant com ell mateix; men-

DESDE FRANCA

de dia 28 del mes passat, i que caldria tenguessen ben presents els periodistes espa¬

tres que an aquest altre, la fatn, les priva-

nyols. «Vicio añejo de nuestros compatriotas

cions i 1* atzar qui el feia rodar per les carreteres, 1‘ havien fet maMiciós, magre, brut, mascarat de la patina de la miseria... pero tambó li havien proeurat una jugueta.
—Sabeu quina era?—Dones una rata
viva...
I al peu d‘ aquella barrera simbólica, qui separava dos mons, la quintana senyorial i la carretera rasa deis pidolaires, aquells dos infants, rnoguts per un mateix instint de fraternidat, mesclaren els seus jocs i per una punyent ironía del desti es barataren la ju¬ gueta...

¡VISCA ESPANTA!

es el nunca bastante abominado de la difa¬
mación nacional. Aunque no hubieran exis¬

Es una mania deis espanyols parlar malament d’Espanya; i és una taca i és un afront. Patria mia per pobre que sia, solem dir,
pero sembla que no ’ns recordam de tal ada-
giNo ’n trobarem cap altre que parli ma-

tido escritores y políticos extrajeros intere¬
sados... habrían tenido a mano abundantes
materiales para fabricar la leyenda negra con sólo recoger lo que algunos españoles
escribieron en contra de la Patria».
4* **

lament de la seva pátria. Els francesos Molt beu dit, admirablement dit. Els fran-

sempre tenen a sa boca el nom de Franga.— cesos callen quant tenen un soscaire; els es¬
¡Oh la France!—diuen frecuentment. Sem- | panyols si importa 1’inventen en contra de

| bla que 1’ adoren, sembla qu’és un déu la la seva pátria.
pátria per ells. Vaig sentir un sermó fa pocs ¡ Es precis camviar de conducta.

dies i el predicador s’ entusiasmava pensant Espanya és gran, és heroica; Espanya és

Rosa de Montdaura.

en la Franca futura, en la regeneració cris- * nostra pátria, ós ca-nostra; és nostra gloria.

Estimem-la, parlem bé d’eila. No importa

que tenguem enveja de ningú, i si ’n tenim,

no raenyspreem lo nostro, qu’ és gran, qu’ és

estimable perque ós nostro.

¡Visca Espanya!

J. PONS, PVRE.

París, 21 d' octubre.
0C033COCSOQ0ÓÓOO^P0b0bÓ0Q0003

EfA babona

Per 1’ olivar del coster
ja s’ estén la melangia amb que el crepuscle darrer amara la llunyania.

I es sent el plany del mussol,
en lloc de les veus cantores,
quan, dins el porxo, agorabol
han cercat Ies cullidores.

Plovísca, i va degotant pels eimals I* aigua gebrada, com pell de serp clapejant 1’ aspra soca clivallada,
Ens deixa el eos trepanat 1’ oratjol de la mnntanya i és llavors més enyorat el calor de la fuganya.
i la ñamada brillant
qui, dins 1’ antiga tafona, purpurina va dangant, atiada cada estona,
Bull la caldera en el mig
com en rondaies de fades
i es sent 1’ ofegat trepig deis tafoners, fent truiades.

Com d’ un gegant torturat cruixiria l’ossamenta, cruix la biga al pes sobrat del quintar qui la turmeuta.

I els esportins van suant

oprimits i entre fumera,

i la llum, com un brillant,

en les gotes reverbera.

*

La llum que va difonent amb ullada tremolosa, el llum d’ encruia, ímpotent
dins I’ estansa tenebrosa.

Ja ha arribat el vell pastó abrigat amb la pallissa; vol pegar-se un escalfó abans d‘ ana a la paüssa.
I els tafoners qui han deixat
enllestida la truiada
s* asseuen al seu costat
i fan tots ampia rotlada.

Perqué en la nit hivernal passa el temps que un no se ‘n
a devora la fornal
de i‘ abrigada tafona.

dona

Parlen de 1‘ hivern d' antany, i de les fortes gelades; qualqú diu que les i‘ enguany
serán encar més sobrades.

Defora, seguit segait, dins la clastre empedregada,
com un batee de la nit
can la pluja acompassada.

Jcsé M.a Tous y Maroto

Foileif del S.OLL6R

Ibón genial. S’ha de patir, vatúa.. dalon- * -19-

ses! Quín ofici’s nostre més reconsagrat! Valdría paés... anem a cercar... que’s

Déu hi ha de teñir un mirament amb una
senyora de ses vostres circunstancies i que, veient que sou a bordo ’s guardará

nes? ¿No deies que ses noies eran el teu
fort?
—I ho són, llamp m’ estabellu!—va res-

gastessen ses prenyades ans de parir a ses turbonades a sa butxaca. Angela! pondre en Pau. Peró hi ha noies i noies.

EL REN DE TRENTA 0UATRE , un mariner.

Aquest era ’s meu pensament. ¿Hi trobeu Cerqueu me un ram de terrassanes o pes¬

I —Ba! Vos no sou tan cobart com voleu res d’higonau?. ¿Ho voleu més ben xe- cadores naturals i sense f alornies d’ urba-

pintar. Si sempre fos bonansa ¿quín mé- rrat? —

nitat, i Pau no ’m dic si no ’ls hi trobo

rit tindria ’l vostre ofici?

Vaig somriure i ’m vareig aixecar de , desseguida ses pessigolles. Ara aixó de

que un hom porta, jo sé dar-li dessegui¬ da carrera cap a sa part de sa bona criansa ¿enteneu? i sé respectar. ¿No ho heu reparat, pubilla?

—To cobart! No’m coneixeu pas. Sino que un hom s’ esbrava ¿sabeu? Lo que re¬ venta és sa maniobra. Peró, jo cobart! Maleida sigu sa meva ánima sí ses cal¬

taula. Eli, agafant el plat, la xicra i la xocolatera, se ’n aná encirat com sempre, i, ans d’ arribar ala cuina, se topá amb el pare i vaig sentir que li deia:

senyores, que príven sa Uibertat des’esbravament, m’esguerra sa galanesa. Vaja, no fan per mi... ni per tu tampoc, gata moixa. Aixó’s gorda pera aquells mos-

—Ja ho cree, home; d’ altra manera no mes no ’m reconsumeixen ses sangs. A mi

—No ’m malmireu, mestre Saura. quits, que semblen figures de cera i que

m’enrahonaria amb vos amb aquesta con- doneu-me trámpol fort i aigua a dalt i a M’hantocat es botet i... no so cap ánec passen ses retóliques per set alambins.

fianga. I també he conegut que sou entés baix i aquell huuu... de vent, que sembla mut; peró... jahopodeu preguntar asa Arri a fregar soles, cap de llus, mestre

en les coses de mar. Dones, tornant-hi: que tot renega.

vostra pubilla... hi hai parlat que ni un sentencies... ¿Qué t’has figurat?—

¿Voleu dir que tenim mal temps?

—María Santíssima, no digueu aiXó7~ño llibre de máximes.—Va abaixar la veu i En Vadó reia, aclucant els seus ulls

—Temps de ratxes. No’s pot desplegar crideu el mal temps.

afegí:—M’ha fet suar de valent... Redéu, menuts, i, ficats de peus dintre ’l batiport

drap. Tan aviat tenim vent de’s car de —No ’l crido pas... i’m sembla que si’s que fila prim! Tots es meus nervis llavo- amb els genolls arrán deis para-escuts,

térra, com de -s car de fora. Ara bufa sa Mestre de dalt té modos...

ren. La teniu ensenyada d’alló del hu. se remanava com un follador en el cup.

tramontana de Rosses i mireu... cap

—I ara, Pau!

Fins os vaig a dir que un péí massa, per¬ El pare va enjegar un regany.

allá’s mar negreja amb sa vinguda de’s —Bé, valgam sa -vara florida de Sant que un hom s’hi veu negat i no te mane- —Prou n‘hi ha de bestieses! Vos, Paú,

garbí, que vol entrar si os plau per forsa, Josep, es ciar que’n deu teñir de modos res a’esbravar ses tempéries de sa per¬ estau de moltes orgues i jo de molt po-

a empentes i rodolons... i receleuse d’es un senyorás tan gros; peró, anem, pubi¬ sona.—

ques. Apa, a desar aqueixa vaixella i

llevant que tot avui qu’ ensenya ses seves lla., si s’ha de filar tan prim, plegó ¿per¬ El pare va girar la cara sense tornar-li trompades a la maniobra. A veure si la

creueres. Sempre que vegeu an el cel que jo no hai estudia! es missals... i, sigu contesta. En Vadó Set-Trossos s’aixecá garbinada‘ns estripa‘1 drap o'ns tira

aquest parrac virolat, senyeus amb sa má ; com vulgu, lo que anava a dir no era res en aquell. moment de dins del batiport i de pernes enlaire. Aferrarem la major i

dreta. Aixó és bandera de batalla. S’in- dolent. Veureu: ami’m sembla... sense prengué cartes en el joc:

anirem amb el menjavents i la mitjana.

i fern 1’ha inventada pera fo... fut... fume- trencar es respecte a ses persones celes-

—¿I dones, rei d’es festejaires, a ont

res de Sant Martí i de tots es sants de tials... me sembla, anem a cercar, que gordes sa mel qu’enllepoleix ases millo¬

(Seguirá

y

..

.

.

.

Maisons d‘ aprovisionnement

|s*¡♦*>*
& ? ^

GRAN HOTEL ALHAMBRA

❖

G0MISSI0N

IMP0RTATI0N

EXPORTATíON : ti»

— DE

♦

m

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS OE TOUTES PROVENANCES

i Juan Pensabene S. en C.i

: G. JUcoVer frirss: — M. E T Z

* IBÍ ' m4
i ❖‘

*
REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE *
PALMA 0S MALLORCA
♦****G®B******(i#® *****

Adresse té égraphique: ALCOPRIM-METZ. — Tééphone 252.

•EKgf

11ISi II

EXPEOITION OE F8UITS ET PRIMEURS

"-"■■■

POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
Cflffiisioae^-RepreseBlaciones-Coasi’pacioDes-Tráflsitos-Precios al^es para tonas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y IMASSOT
.SñIMP HH flfiSílT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

OASA principal:
O'jmxiS&s&B: (MVa,nai»4 {Pyr.-Onent.)

sucursales:
FORT-EOIJ (España) A "STBi (Basses Pyrénées)

fks& en Cstte: Qoai de la Repoblip, 9 —Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

SH

Rué des Vieux-Remparts, 39, ©MAjSTCHE (VAUCLUSE)

MAISON JONDÉE. EN 1905

Expéáitions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros vería de mon-
tagne.
Espécialité de tomates, aubergices, melons cantajpups, mus-
cats et verts race d4 Espagne, poivrons et piments qualité espagaole.

Adresse télégraphique:

i

4

A

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalaje soigné.

❖t
® Transportes Internacionales ©
# LA FRUTERA

*

JKkJklJü* ¿I#JLJUD

#• S1EBÍ11 y P0HT~B®W (Frontera Franco-Española)

#•

Abaíom—Cerbére
TELEGRAMAS

Abafom—Port-Bou

TELÉFONO

Casa especial para e transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS * ♦ ♦

Antigua casa PABLO FSBJMEft I

FUNDADA H3 3ST 1SOO

ga

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país. É

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase §§

de fruta de primera calidad.

ü

ANTONIO FERRER

|

46, Place du Chatelet—HALLES CSNTBALES—ORLEANS. §

MAiSON D‘ EXPEDI TI0N3 ET GOMMISSIONS
Míchel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. lean, 7=5

Maison d’Expedition j

I

dNTOINE VI;CEN5

I

i
m

FRUITS, LEGOLES ET PRIMEOUS

§

SpeciaSité en Raisins par vagons completa 2

I ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana § m

Ispseialité in luaiii, Omgsi, lasiatlasi,
ditíons @4 Jraits saos ái fcatea mím
Adresse Télégraphiqae -Casasnovas - Capucins, 58-BORDEAUX
TÉLÉPHONE 1106

**♦*** m
@ Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

DE —

—

t Norberto Ferrer $

#

CARCAGENTE (VALENCIA) .

♦

0

~~

0¡

.0. EXPORTACIÓN de naranjas, Mandarinas, a !

<0,

Unanes'yvCaealinetes.

^i

A:

Dirección telegráfica:’^;FERRER -CARCAGENTE

0###I

A61IM

Luna, 3.--SOLLER

*

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta- #
ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri- 9
cante exportador de la sobrasada mallorquína, @ puedo servir cajas desde io kilos en adelante.
Para precios y condiciones escribir a esta casa. 9
••«••»•«•#•♦*❖ ❖ ❖ *®®®

Exportación Especial de Frutos Vinos <2»<st»t*tii*5>'5*♦<?O »S><5»

y

PJkilJti 1 8X601 = OVAS ®1 KS8A
2.IM03ISS

¡utm

f IW&S 7XKOS ■

.

—

ns málaga

========= y ESPAÑA

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su Jí gente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

ALMACEN OE MADERAS f Sonftfcrs de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
Miguel lolom .jA9 Calles del Mar y Granvía
JS O Ir Ir E P* - (Mallorca)

/

ANCHOS

De 0‘81
De 0*91
De ROI De 1*11 De 1*21 De 1 ‘31 De 1 ‘41 De 1‘41

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1*50 m.
1‘50 m. 2 pleias

■

pour lea. ovario e> Sa V 5Üti''Sin^eiia

IMP©ET1T10^ +-G&3-* ISPOSTATIO®

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

J1AM PASTOR Successeur
PE0PBIETAIHI
16, ^ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale, París, 1906, Bcrs concours : Membre du Jury :*’• Exposition Internationale Marseille 1906
Croix de mérito >■ Exposition internationale. Marseille, 1906
JASTOíl - Tarascón - s - M,ln.on.o.
Télépbone: Hto-tr-epiSts Se Adta,^ca.ssiíi tx.° £31

FRIJVOS FBimeOS ¥ NECON ~ — IMPORTACIÓN DIRECTA —

—

¡fililí

DAVID MÁRGH FRESES *

J. ÁSCHERI & C,ía **

M. Seguí Sucesor

Vicente Giner i

CARCAGENTE (Valencia})

EXPEDIDOR

¡p

| 70, Souisvard (aaribaldi (antiguo Museé). MARS61LL6 ¡ #

1
!

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

|
"

®

TELEGRAMAS: GIN E R - C A R C A G E N T E
, EXPORTACIÓN:
.laran}», Mandarinas y Idmones

®

—

Michel Agüitó #

♦

♦ ♦

TOA I SO N

<&■ g¡|

Frates escogidos *❖ Lo mejor del país

r |f| Envío de precios corrientes sobre demanda
4>

♦

30 Place Arnaud Bernard

♦

♦

TOULfUS® (Kaqte-Ctaroíiiie)

#

♦

♦ Iap®ftill§i ® Oeamissioa 0 isportattan ♦

é-

♦

F. ROIG

♦ Qranges, Oitrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

-— PRIMEÜRS-

#

DE TOUTE PROVENANCB ET ÜE TODTES SAISONS

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

■#

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS’ COMPLETÓ)

♦

POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE <É>

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE Téléphone 34 Inter Totilouse ♦

Éi& CASJL B1 ÍMM MAlfiiMAi cfo
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA qp

CORRESPONDENCIA: F. ROIG BAILEN A VALENCIA

TELEFONOS

Puebla Larga: Carcagente: .
Grao Valencia:
Valencia:

.

.

.

.

.

.

2P

56

( 324S

( 3295
805

.iSjOA. .«fjiflL,

.¡QCl.

-sDiCj^

jfyQJu

AVISO AL PUBLICO i Avendré a Marseille

El Platero de Ca ‘s Botó compra a buen
precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.
Cambia alhajas antiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento,
Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada
sin antes visitar el Platero de «Ca ’s Botó»-
Plasa de la Constitución, 32, o en Palma, platería «El Sol» calle de Colon 68.

Magasin de fruits et liqueurs, avec teló phone, Electricité, Bai!, Logement. Tres bonne afíaire. S’adresser: 4 Sóller, 4 Pablo Seguí, bajo la Torre; et 4 Marseille, Rué Bernex, 5.
M® de.^ea arrendar
un restaurant u hotel en Francia, por perso¬ na competente en el negocio y de honorabi¬ lidad acreditada. ¿ Darán informes en esta imprenta.

La Fertilizadora-S- A. FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ACIOOS: Sulfúrico y maniático de todas graduaciones
SERVICIOS GR TUITAOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

mSOLLER *

late á’ Ixpéáiüsa, Cosalsik®, Traasii •v»

■

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES

g

FrnltN Secs et Frals

IMPOSTA.TIO IT DIBÜCTE

Barthélémy Colí 3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE
J Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Tééphone: Inter. 38.

MAISON BARTHEL5MY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
FONDüK EJ 2ST ISOSü
lifláitieii áteles do testes sostei i® prtears Psnr la franca et 1'Étrangor Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard

S ÚCCESSEUR

Boulet?ard Itam. ® Zñf\\ft$CQTí - sur - F^hone

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON,

Tóléphone n.° 11

ALCIRA (VALENCIA)
ador de naranjas, mandarinas
■ demás frutos del Dais
Llovet Hermanos
.OABAlTAli (Valencia) TELE11IHS: Llovet Cabañal
EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Agemela de Aduanas y embarque de mercancías

tente
con solo dar una
vuelta al grifo
agua caliente en
toda la casa con
nuestro modelo de
io Siféii <*
Despacho.
Fabrica 5 S, &uneretA

áÉMvr.:. '
IMPORTATION: EXPORTATION %
3FKC1ALXTÍ M BAIAIIS IT DATTES
F3UITS FIAIS ET SICS
J. J. Ballester
29 Bue Alan. - MARSICXEdÍLJ5 ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

\\¿lU+UUlii
ARTE 6W1C0- PALMA

W^KWBBBBBBBfliaBaBBBBnBaaHaBHBiaBOHBB^BniiaBBaíBBBBBBSBBSIBICiBaBaBBBBa

♦ ♦♦» ♦ ♦

1IFÉDIT10I d§ flllTS it PBXM1VBS
MABÉS FRAICHE & COMESTIBLES

f1
!t! q

TPO ZJFtNITZJRES pour NOCES & BINETíS —y

2

PLATERIA NUEVA
Plaza de Antonio Maura, 13
ANTES ARRABAL

->

LOCflTIQN DE CERVICES D’argenterie

DIQBON & SOH-VOB

Achille SCHVOB

(S0CCESSEUR

3, Rué Francaise

❖ TÉLÉPHONE

10) á, Ha

2 8 5-07

♦

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCAISE-PAR1S

BB

aa

En esta casa encontrará el público sollerense todo lo concerniente en

BB BB

el ramo de platería y joyería, a precios módicos.

Gran surtido en objetos de plata para regalos, cubiertos, cucharitas,

trinchantes, palas, servilleteros, etc., etc., lo mismo que en bolsillos, car¬

teras y limosneros.

Construcción, por encargo, de toda clase de joyas en todos los estilos

§ y clases de metales.

0

Especialidad en toda clase de composturas con prontitud y esmero.

£ Cambio de forma de las alhajas antiguas, a modernas.

©

•

No comprar sin antes visitar esta casa.

| Plaza de Antonio Maura, 13. — ANTES ARRABAL.

mmvm- SOLLER

11

Este edificio situado entre las estaciones áe los ferrocarri¬
les de Palma, y-Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confon moderno,

Luz eléctrica,

á presión fría caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

v económico.

:

Director propietario: Jaime Covas

SIES

üfI

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARSTÜOS

II

JjA. soixdEHBHnsn

AW

VLjlñ A J -*■*

Casa Principal en CERBÉRE
SUCURSALES EN POST-YENDREí Y PORT-BOU

Corresponsales

CETTE: Horca y Costa—Rué Pctns de l’Hárault, I
BÁRCELONAs Sebastián Rubirosa—Plaza Palacio, 2

ADUANAS, OOM1S.ON, CONSIGNACION,.. TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y primor-®*
SE5R.VICIO ^Af»II30 Y HSOO!^CÍ>M:iOO

\_

í Cerbére,

Téiefono j Cette,

9 \_

(CERBERE - José Coll

606

Telegramas < cettk - Liascane
(PORT-BOü - José Coil

SSSaaSS as ÉSIÉSSÜISS

:

tm

M Al SON

FRUITS^) MAISON D'EXPÉDITIONS DE et primeurs de ía Gallée du Rhóne et drdéche
Espécialité er. cerisea, péches, primes reine, claudes et poirea William, pommes a couteau, raisins.
I A. Montaner & ses
10 — 12 Place des C í e r c s 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vjetor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólégramrñes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)

Pour Dexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix

TélÉsgramnaes:

FR.XVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et chitalie.

VIJK FISGHETTI, 2, A.

Tólépbone 1001

Tóíégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATIOTSr

COMMISSION <s> CONSIGNATION

BANANES,

MANDARINES

ORANGES

• FBUITS ❖ PRIMBÜR3 ❖ LÉGUMáS

Sucesores de Damián Coll

2, Ruó Franqaise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Michel Ripoll et C.=

m

—

m Importation # Commission * Exportaron

f SPÉCIALITÉ DE BANANES Fmits frais et secs de toutes seríes

Oranges @ Cltrons ® Mandarines

I —PRIMEURS —

i Expeditions de NOIX eí MARRONS

f i bis Place des GÁPÜGIHS

BORDEAUX

^ Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

S

Telephone números 20-40

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Proiincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol - Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

{ Frait&9 Légumes9 Frimeurs B^luxoniie I Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llana¬ das "CASAS BARATAS", las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía,

zos mensuales.

|
§

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts
SPÉCIALITÉ DE PLANTS D^OICNONS
EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

I

El Consejo de Administración está constituido por

PBESIDEJÜTE

s DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado v propietario.

I,

VOCAXES

* é
#

TTIíATHlEU-TTlfl^CUS

I

DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerente
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricant6 de licores, Comerciante y propietario.

é

EXPEDITEUR

DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.

f
I

á AUXONNE (Cóte -d‘Or)

BIKECTOE
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.

f Prix spéciaux par wagons.
í Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TÉLÉPHONE N.° 57

SECRETARIO «EKERAt
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estados Llabrés o al Representante don

José Roca, calle de Serra, 26.

SOLLER

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
POUR LA FRANGE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PROPRIETAIRE
4 Place de la République. OKAIOE (VAUCLUSí)
MAISON FONDEE EN 1897

Alerta! Alerta! Alerta!
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales YICHY CATALAN, sin serlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las de los manantiales YICHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA YICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

Ispéditioai diii§t@s di fiiits st pilatuna íu p&ys

cerises, bigarreau, abricots, cbasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons eantaloups, mus cata

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphlque:

Jj¡

PA^To^-o^ANGtE |

nr'^.l ' i
Ielepnone 52

Ezpédifions Espides et embailags soljaé.

<ÍH7otel -Restaurant ‘Marina
TTlasó y Ester
Ei más cerca de ]as estaciones: Jun¬

ImpOTtattoxi -JB3xportia|Hoxft
FRUITS FRÁIS, secs eí primeurs

Maison principale á MARSEiLLE: 28, Cours fulien
Téiéph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes:; ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARIS

Maison de Commission et á9 Expéditsons BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUíflES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBOM-PARIS—Téléphone: Central 08-S8

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerad o ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :
* teléfono 2869

ION, I fl IXPIBICIOMIg M* Fm HAT©1
Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos socos y toda clase de frutos y legumbres de! pm

Plaza Palacio, iO-BARCELONA

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol s-“eMr t

-

■■■ - ViENNE (Isére)-Rue des Ciercs 11

fe=

H| T<©10gr-a,rsae,a: FIOL—VISNNE

THUjtíTF'OlfcírO 8-67

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

bslckoa ♦ mh&m& «• Amm&má

am

B§

® Conocimientos directos desde Palma para Ám-

beres, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc,, Rot¬

terdam, Ansterdam, Amburgo.

Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,

NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos H
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.

fatmer g Simú, Victoria, n.° 16 galana.

Bbbbhh

= nrm

:

iiyU

GASPARD MAYOL i

EXPEDITEUR

1

flvenue de la PepinSére, 4 — ^EEPIGiMU (Pyr. 0rles.) T

Spéoiolifé m foufa ^orte de primeara

É

et léguraes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, me-

lons eantaloups et race d‘Espagne, poivrons race (PEspag- ss

ne et forts, ails en chames, etc.

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

§|

Sil
isa Imm
s
jgassm

Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Qual d© Oél©stin‘a lO —U^TOlsr.

Expedición al por mayor de todas clases de irotos y legambraa del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos seco3.
Telegramas: Oardali.- L^ON.

Sucursal en uxsi

cvaticsina©)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oartíloil — LE THOR.

Suoursal sn ALGXBA (Vaiaaois)
Para la expedición de naranja, mandarina y ava moscatel Frutos superiorea.
— = = aXjOIk.a. — ■viijijA.ve.aiAi-j ==== =
Telegramas- Oaardsll — ALCIRA.

.#*

€oMmÍ88ion - C-onsIgrnatioai - Transit
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAONE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondáis de la Maison ¡jóse Coll, da Cerbére

Télégr. LLASCANE - CETTE

Téléphone 616

1, Bu2 P0N3 DE L’HÉRAULT

BOLLES.-—Impx»ata da «La 8mea*ddad»