ASO XZ27IT (2« EPOCA) HUM. 1806
ASO XZ27IT (2« EPOCA) HUM. 1806

SABADO 5 DE H0VIE1ÍBEE DE 1921

SEMANARIO INDEPENDIENTE

F^fMDOF? Y D1RECT-0R: 0. Juan Marqués Arbona.

REDAGTQR-JEFE; D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Baleases) ®
SÉ

Sección Literaria

EL SACRIFICIO

A mi inolvidable primo J. Ferrari.

1
• *r

Concha, acercándose al lecho doude
yacía su padre enfermo, contempló lar¬ gamente su enmagrecido semblante.
Era al caer de la tarde; un rayo de sol agonizante, que penetraba por la entre¬ abierta ventana, coloreaba débilmente el
rostro del anciano.

—¡Duerme!—se dijo en voz muy que* da—es preciso despertarle; es la hora; y es necesario que tome su poción.
Y cogiendo el medicamento, llenó una cucharita de plata, y pasando su blanca manó por la frente del enfermo hasta
hundir sus dedos amorosos en la nieve
de sus cabellos, dijo dulcemente: —Papá mío! Es hora! Tomad el reme¬
dio! Es la salud!

QUE FALLECIÓ EN MONTLUQON (FRANGIA)
EL DÍA 23 DEL PASADO OCTUBRE A LA EDAD DE 15 AÑOS
Habiendo recibido ios Santos Sacramentos y ia bendición apostólica

--¡Ah!—hizo el anciano débilmente,

frotándose los ojos grávidos de sueño.

—Papaíto, beba Vd.!—dijo la joven,

animándole al presentarle la cuchara-

dita.

~:

—Concha! No... Nada quiero! —Pero es preciso! Bien sabes, papaíto mío, que si quieres curar es preciso ha¬ cer lo dispuesto por el doctor. —Es inútil! hija mía, es inútil! —Quiero que cures! Te amo tanto! — argüyó la joven atrayéndolo a su seno con fiebre amorosa, y abrazándole efusi¬
vamente, dijo: —Toma! Es ia salud! Es la curaciÓD...

—No, Concha, hija mía, no...! Y tras una larga pausa, con una páli¬ da sonrisa en los labios, prosiguió con
fatiga el anciano:
—¿Curar?... ¡No, Óoncha! ¡Mi enfer¬
medad, mi herida es profunda: tan hon¬
da que la ciencia... nada puede con ella!
Escucha, porque mi hora postrera va
acercándose:

——(A. E. E. h P.)—
Sus desconsolados padres, herma¬ nos y hermanas, abuelas, tíos y tías de Sóller, tía, primo y primas de Mar¬ sella y demás parientes al participarles tan sensible pérdida, les ruegan ten¬ gan presente en sus oraciones el alma de la finada por lo que recibirán es¬ pecial favor.

—No ignoro, ha tiempo sé, el amor que existe éntre tú y Dionisio. Ese amor,
que ayer, siendo yo inmensamente rico, miraba con satisfacción, hoy lo conside¬
ro imposible...Tu soñabas entre doradas ilusiones que sería algún día tu esposo. Yo, aunque siendo él pobre, pencaba también hacerle mi hijo; yo le amaba porque le sabía bueno, inteligente; dió pruebas de honradez en la gestión de mis negocios... Más todo ha cambiado hoy.
—El es pobre... No llores hija mía al oirme hablar así. La quiebra nos ha arruinado... ¡Ese es ei golpe fatal que me mata y me separa de ¡os seres que más amo! Sé que destruyo tu felicidad porque él era tu primer amor; pero... es necesario. Tu madre aún puede vivir algunos años; por ella te suplico me
atiendas.
— D. Enrique, que cual un hermano te amó siempre, ha ofrecido pagar mis deu¬ das pidiéndome tu mano. ¿Comprendes, Concha?... Rico como es puede salvaros de! deshonor y de la miseria. Creo que puedo morir tranquilo como creo cum¬ plir un deber sagrado asegurándoos la existencia y el bienestar. Estoy seguro que no serás ingrata con quien tan no¬
blemente os da fortuna y amparo.
El moribundo rendido por el cansan¬ cio paróse unos instantes para recobrar
fuerzas. Bajó los párpados y lás lágrimas rodaron por sus mejillas, y casi sin alien¬ to dijo:

. —¡Sacrifica tu amor!... ¡Hazlo por tu

madre!

*1

Y con sus largas manos descarnadas, buscó las de su hija, que en silencio llo¬ raba. Era el adiós, la suprema despe¬
dida.

—¡Dios clemente!... ¡Hija mía!—exha¬ ló transido de angustia—¡No puedo más!

Bajó los ojos y sus largas y sedosas pestañas empapadas en llanto caían de un modo adorable sobre sus mejillas.
Dionisio tomóle las manos cubriéndo¬
las de besos mezclados con ardientes lá¬
grimas, y en un arrebato juntó sus la¬ bios con los de la joven murmurando:
—Tú me amas, tú me amastes; ante
la cruel adversidad debo inclinarme.

11

■

,¡

§

¡Adiós Concha.,. Adiós! ¡Este beso
mis labios saborean; este beso que

que
me

—Mi sacrificio obedece a un mandato, ¡ sumerge en un mar da delicias paradi¬

Dionisio; mi padre agonizante me íó síacas; este beso, sea el lazo que nos una

pidió. Es necesario que lo cumpla, m: con¬ | en la senda del mutuo dolor...

ciencia. el deber filial lo exige por dolo¬

roso que me sea.

ÍlT

Concha, palabra por palabra, relató a su prometido, que le escuchaba como

anonadado, la escena que pasó con su padre poco antes de morir.
Sacrificar el amor hacia Dionisio, era

labrar su desventura; casar con D. En¬

rique era labrar el bienestar de su ma¬

dre..

;\\;A

s

—Sólo la ruina, la quiebra que tan

terriblemente ha azotado nuestra casa,

tiene la culpa de ver destruido el mag¬
nífico castillo de nuestras ilusiones. Por

larga que sea mi vida, siempre tendré un rincón en mi corazón para rendir culto a nuestro amor sacrificado; doquie¬

ra que vayas mi pensamiento te seguirá y, a tus nostálgicos suspiros, correspon¬ derán los míos, fieles y tristes.

Tres años han pasado.

Casó Concha con D. Enrique; más de¬

bido a un accidente quedó viuda al se¬

gundo año de casada.

A la muerte del hombre a quien por

abnegación se había unido, se sintió

sola, abandonada, temió la soledad, esa

soledad que causa el vacío que deja en

nuestro corazón el recuerdo de quien

nos amó.

j Y remembrando el amargo desfile de
pretéritos sinsabores balbuceaba:

—¡Virgen santa! ¿qué habré hecho j
para ser tan infeliz? ¿Y de él, de Dioní-1

sio que habrá sido?

|

Dionisio ignoraba su viudez, hasta se i

creía olvidado*

i

I En sueños, veía su silueta flexible, su
perfil delicado y puro, su rubia cabelle¬ ra cual rayos de sol hacinados. Y recor¬ dando el sabor de fuego que gustaron sus labios al despedirse de su amada, se
decía:
—Quiero verla ¡Una vez siquiera! y luego partiré lejos, muy lejos ¡Viviré
de su recuerdo!
Y la vió eo el jardín de su palacete,
sentada entre sus flores, como la viera
en los tranquilos atardeceres en que le esperaba.
—¡Dios mío! Cuánto ha cambiado— dijo con amargo acento.
Concha vestía de luto, su semblante era pálido y grave, y sus ojos estaban envueltos de dolor y tristeza.
— ¡Concha... Concha!—exclamó con
voz temblorosa.
—¡Esa vozl—dijo ella, volviéndose. Tú, tú, Dionisio—exclamó luego llena de sorpresa—Cómo «o haberte visto an¬
tes! El semblante de Concha tiñóse de
carmín.
—Tú, mi... ¿Cómo no haberte visto antes? Ah! Estoy sola, sola con mi dolor. Murió Enrique!
Dionisio, sorprendido ante la inespe¬ rada revelación, guardó silencio. Enton¬
tecido la miraba como en éxtasis, pareciéudole doblemente bella en medio
de su dolor y exaltación. Con acento de dolor, mezclado de pa¬
sión díjole la joven: —Siento ansias de un amor que jamás
he gozado; quiero que mi alma vague en un mar de delicias, quiero recordar contigo las horas de apacible dicha que llenaron nuestros corazones en tiempos ya lejanos. ¡Ah, Dionisio... Dionisio! ¡Cuanto sufrí, cómo te amé y cómo te
amo! La verdad del amor es el dolor, Un
amor sin amargura no es amor. Ningu¬ na felicidad es perfecta sino es probada. Nosotros hemos pagado nuestro tributo
a la adversidad. Ahora, la Providencia
nos protegerá, hemos sufrido bastante; el porvenir es nuestro!
Y Dionisio sintióse revivir a nueva vi¬
da, abandonó sus manos a Concha; y esa vez fué ella que, al murmullo de dulces promesas, acercó sus labios a los del joven. Sus almas quedaban unidas para siempre.
Bartolomé Billocij.
Sóller, Noviembre 1921.
IM A ¡S
-í " ... .
Los parientes miraban la caja pintada de negro
que guardaba los restos hermosos de aquel ángel bello.
Desde el cénit mandaba la luna.
sus rayos postreros. ¡Yo, de pie, contemplaba a la muerta,
llorando en silencio!
¡Se acercaba el momento terrible!
dos brazos de hierro la llevaron a un nicho cercano,
sombrío y estrecho.
Y al mandarla un ¡adiós! sacrosanto por ser el postrero,
otro ¡adiós! de amargura me trajo
la muerta o el viento.
Y aunque tal ilusión se forjara mi loco deseo,
¡parecióme sentir en los labios
el roce de un beso!

mm

H ¡Él III I i II! II! íll III11III íll íll IIIIIII III111III §1 III IIIIII 1 III 11

!!i III111II! II! II! 1818181118181818 ¡8118 81 I ¡8 81 18 81

Comisión, y Exporltación de Naranjas, Mandarín»is, Limoes y Cacahuetes

esa

Prut¿aLeü frescas 3^ secas

ir/ísss

SBCESORES DE JOAN YÁLCAÑERAS

ALCI RA
Teléfono 141

(VALE:ncia)
Tí¡legramas: Cremat-Alcira =«3

- SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)
Para la expedición de Naranjas, sanguíneas, Mandarinas y demás
frutos del país. TELEGRAMAS: CREMAT-SAGUNTO

¡§f i ¡II íll II III íll III íll III II! íll íll III IIIII! 1III III 1III III íll III III III III Sli III III íll 1 III II! II! III 11 III i! III íll II! Ill íll 18 81 íll 18 II1IIIIIII

:

ii

\_

Los ensueños de amor y ventura que yo alimentara,
impelidos por gotas de llanto,
salieron del alma.

¡Ahora fijo en el ámbito inmenso
la triste mirada
para ver si el Señor de clemencia me da una esperanzal

Y aunque invoco, rezando contrito, consuelo a mis lágrimas,
jese Dios infinito no escucha mi santa plegaria!

>

J. Adán Berned.

RÁPIDA
MARQOT, LA ROMANTICA
Eq estos tiempos modernos de agita¬ ción, nerviosidad y movimiento en que el hombre se levanta hasta las nubes, en los aviones, y nada como un pez, bajo el agua, en los submarinos. En pleno siglo de la electricidad, en que la civilización ha llegado a su más alto grado de esplendor, en pleno siglo XX no faltan seres sentimentales y románticos, pierrots que cantan sus endechas a la luna, que viven abstraídos de todo mo¬ vimiento y actividad. Seres que sueñan en imposibles, que no lograrán jamás.
Margot es una chica de veinte abriles (o agostos, lo que se quiera). Es alta; buen tipo. Rubia, de ojos grandes y en¬ soñadores, labios rojos, dientes cual per¬ las, tez blanca, fina y aterciopelada. Mar¬ got es bonita, casi ideal.
El alma de Margot está llena de exal¬ tado romanticismo. Tendría que haber nacido un siglo atrás.
Muchos han sido los admiradores de
Margot y muchas las declaraciones de amor que ha recibido; pero ella ha per¬ manecido fría, impávida. Su contesta¬ ción ha sido siempre negativa.
El único invento moderno que intere¬ sa a Margot es el arte, del cual es asiduo
dilectante. Es admiradora ferviente de
los principales artistas cinematográficos, especial mente de la Bertini.
Margot tiene un ideal, casi irrealiza¬ ble, pero en fin un ideal que constituye el centro de su vida. He aquí el motivo

de haber repartido miles de calabazas entre sus pretendientes. He aquí el mo¬
tivo dé su melancolía eterna, de su ais¬ lamiento de la vida real. Por esto entor¬
na sus ojos grandes, que vagan en la inmensidad. Sueña, sueña en pleno si¬ glo de movimiento y actividad.
¿Cual es el ideal de Margot? se pregun¬ tarán mis lectoras. Yoy a satisfacer su curiosidad. Voy a descifrar el enigma: Margot está locamente enamorada de un hombre que nunca ha visto en la reali¬ dad, de una esfinge, de una ilusión,..
Se ha enamorado de un artista de cine
que solamente ha visto en la pantalla... ¡Pobre Margot! ¡Pobre niña de las tren¬
zas de oro!
Palma, Octubre de 1921.
Pablo Alcover de Haro.
O0SOOQQOOQQOQOO3OQ8OOOQOQOOO
IMPRESIONES DE VIAJE

III
Cultura religiosa

Al emprender mi viaje tenía yo mi pro¬ pósito. No iba únicamente a darme el gus¬ to de conocer nuevos pueblos, de explorar

nuevas tierras; no me atraían tan solo las
manifestaciones de arte o de cultura en ge¬
neral, que había de tener ocasión de admi¬ rar en Francia, donde tan resuelíemente se

abordan las supremas alturas. Como sacer¬ dote sentía deseos, grandes deseos de co¬ nocer la cultura religiosa del pueblo fran-

cés, y en mis frecuentes correrías no des¬

preciaba coyuntura alguna que pudiera orientarme o completar mis observaciones

tocantes a tan principal estudio.

*’ ■

*

i

**

La diócesis de Coutances y Avranches
es sin duda una de las más florecientes de

Francia. Su prestancia religiosa empieza

ya en los siglos medios, cuando era semi¬ llero de obispos santos, de ínclitos varones, de sabios renombrados; hoy culmina el fer¬

vor religioso, la piedad más arraigada, en¬ tre sus hijos. Llama poderosamente la aten¬ ción del curioso ver el recogimiento con que se está en el templo. En Saint-Lo, en Coutances, en Pontorson, doquiera he he¬ cho la misma experiencia: los fieles están recogidos y atentos, tal vez más que entre nosotros, sea dicho con noble imparcialidad

y sin ánimo de ofender o de herir suscep¬ tibilidades. Parecen estar penetrados y co¬
mo sumergidos en la presencia de Dios. La tenue luz que se tamiza por los ventanales
góticos baña la multitud recogida que en el silencio del sagrado recinto eleva su co razón a Dios: diríase que se olvida del mundanal ruido, del poderoso influjo del placer, de las atracciones del music-hall, de las sugestiones de la calle.
Y no es esto sólo, porque al fin y al cabo bajo un exterior recogido cabe muy bien un espíritu atolondrado e interiormente in¬
devoto; sino que todavía crece más y más la admiración hacia la gente piadosa cuan¬ do toma parte en las solemnidades religio¬ sas. Solemnemente augustos son los actos de culto que se celebran en los templos, y es una nota altamente sugestiva y edifi¬
cante ver cómo los fieles se asocian acti¬
vamente a toda función litúrgica. En Bélgica, ya antes de la guerra, ini¬
cióse una campaña enérgica encaminada
a despertar en el pueblo fiel el gusto por la sagrada liturgia. La abadía de Mont-Ce-‘ sar publicaba varias revistas—Les Questions Liturgiques y La Vie liturgique — que no tenían otro objeto.
Se quería que la piedad de los fieles fue¬ se consciente y nada rutinaria e ignorante, y en ese noble empeño trabajaban los be¬ nedictinos, desde sus abadías, con su ex¬
perta pluma y los obispos a la cabeza de ios cuales el Cardenal Mercier, quienes bendecían y patrocinaban ese saludable movimienta litúrgico.
En la diócesis de Coutances se ha hecho
algo en este sentido sumamente práctico. De orden del señor Obispo, Monseñor Guérard pocos años ha, publicóse un devo¬ cionario litúrgico, el Baroissien, que con¬ tiene los oficios propios de las dominicas del año y los oficios de los santos de la diócesis. Esto hace que el pueblo fiel dis ¬
ponga de un libro de devoción litúrgico en todas las parroquias e iglesias.
Huelga señalar las ventajas de tan exce¬ lente libro, pues a más de disponer de un devocionario litúrgico, con texto y música, hace que el canto y el rezo sean uniformes en todos los templos.
Unase a este precioso libro una Colec¬ ción de cánticos en latín y en lengua vul¬ gar para los actos piadosos no litúrgicos, y se tendrá un índice registrador de la pu¬ jante vida religiosa que se nota en los templos de esta diócesis de Coutances.
Una piedad sólida, una educación reli¬

giosa consciente, una participación activa en los actos de culto: ved «ahí lo que sedu¬ ce y atrae. Nada de devocionarios anodi¬ nos, sentimentales, demasiado tiernos y femeninos., no empapados del espíritu sóli¬
damente, austeramente cristiano, que res¬
pira la liturgia de la Iglesia, Algo intentó en este sentido en Mallor¬
ca el malogrado obispo Campins, y aun algo se hizo para iniciar al pueblo mallor¬ quín en la sagrada liturgia, y hacerle gus¬ tar de sus arcanas bellezas y de su divino sabor, por medio del Bolleti “Dominical, en el período de su mayor pujanza y acer¬
tada orientación.
Hoy, aquel saludable y plausible conato hállase reducido a la nada, aquellos meri¬ torios trabajos litúrgicos del malogrado canónigo Sr. Garau y del poeta Riber que¬ dan desaprovechados, cuando recogiendo en un libro aquellos materiales dispersos hubiérase podido dotar a la diócesis de Mallorca de un devocionario, esmeradí¬ sima y sólidamente litúrgico, que hubiera sustituido con ventaja a tanto opúsculo pío, que será a lo más fruto individual o colec¬ tivo, siquier recomendable, pero no fruto de la Iglesia.
* **
Habré de insistir sobre el mismo tema,
por eso me contento hoy con haber indi¬ cado algo sobre la cultura litúrgica de los
católicos franceses de la diócesis de Cou¬
tances. Esa cultura hace que las funciones religiosas revistan un encanto singular. Los fieles no asisten únicamente al templo sino que toman parte en las solemnida¬ des del culto; no están pasivamente en la iglesia escuchando el canto u oyendo el rezo divino, sino que intervienen en él de una manera activa. ¡Qué emoción más dul¬ ce siéntese al asistir los domingos al canto de las Vísperas y ver a los fieles que can¬ tan los salmos e himnos, unidos al clero! Es de una sencillez augusta el religioso canto y uno se maravilla ante el ajuste y concordia de tantas voces; voces de niños, de jóvenes, de ancianos. Es el canto de la
vida en todas sus fases.
Poco se ha andado entre nosotros por
ese camino. El pueblo está a distancia, no participa activamente, no une su voz a la voz del clero, no vive esa vida litúrgica que tanto desea la Iglesia, desconoce esa poesía de los salmos y de los himnos sa¬ grados, peculiares a cada fiesta, está ais-

COMISIONES, CONSIGNACIONES, TRÁNSITOS,

Especialidad en transbordos y reexpedición de fruta fresca

mf

llí

y otros artículos.

I I

CEBRIAN

a

&

PUIG

AGENTES DE ADUANA

15» Qua! de la Republique, 15. — CETTE.

Telegramas; CEPUI
1

Teléfono; 6>68

’ado, casi solo. Si algo se ha hecho es algo transitorio o eventual. Y si es estable, es nada más que parcial fragmentario.
En Sóiler ¿no cabría hacer algo en este sentido, procurando que el pueblo fiel ad¬ quiriera esa cultura religiosa que tanto di¬ ce en favor de los que la poseen? ¿No fue¬ ra bueno ilustrar a los fieles en la sagrada liturgia? ¿ No sería conveniente darles una
mayor participación en el canto y en el re¬ zo? y hacer que la oración rutinaria y mor¬ bosa con frecuencia se tornara consciente
y saludable?
Vale la pena de que se medite. En el próximo artículo diré algo sobre la educación religiosa que se da en los Ca¬ tecismos y Patronatos parroquiales, que

cargo le privasen del placer de alargar
su estancia en Sóiler e hizo la promesa,
que fué recibida con entusiasmo por los reunidos, de volzer el próximo mes de Mayo para celebrar solemne Misa ponti¬ fical con motivo de las Ferias y Fiestas que anualmente dedica la ciudad de Só¬
iler a sus héroes.
El Alcalde, Sr. Castañer, contestóle agradecidísimo, dándole ya por anticipa¬ do las gracias en nombre de la ciudad, pues con la presencia del obispo solleren-
se las fiestas de la Victoria revestirán
mayor esplendor y solemnidad. Se le obsequió luego con pastas y li¬

que mantiene relaciones de amistad
con el ilustre soilerense.
Gomo pudiera ser que en Sóiler loshubiera que quisieran sumarse a tan
plausible homenaje, 3a Comisión de Pal¬ ma se ha dirigido al Rdo. Sr. D. Pedro Lucas Ripoll rogándole se sirva recoger
los donativos voluntarios que acaso ten¬
gan a bien hacer los admiradores y ami¬ gos del limo. Sr. Colom, en esta ciudad, que deseen sumarse al proyectado y merecido homenaje.
Gustosos lo ponemos en conocimiento
de nuestros lectores, deseando que sean muchos los que contribuyan al referido

ponsos encargados por las familias en sufragio de sus difuntos.
Desde las primeras horas de la tarde el camposanto ofrecía un cuadro singular y
UU aspecto interesantísimo. Sobre las lozas
sepulcrales ardían gran número de ama-*
rillentos blandones o albos cirios. Coro¬
nas y guirnaldas de flores y foliage ador¬ naban los mármoles de los sepulcros. Los crisantemos, flor obligada y de moda desde hace algunos años,, lucían sus va¬
rios colores sobre las tumbas de los se¬
res amados.
El hormiguear de las gentes yendo y
viniendo era incesante.

tuve la ocasión de visitar en Saint-Ló, y sobre los trabajos pastorales que se reali¬ zan con el fin de alejar a la juventud de los centros corruptores y apartarla del mal.
J. Pons, Pbro.
Saint’Ló, 15 Octubre 1921.
Crónica Local
El sábado por la mañana el limo, se¬ ñor Obispo Auxiliar de Toledo, P. Ma¬ teo Colom, después de haber conferido el
sacramento de la confirmación en la
iglesia parroquial, visitó la fábrica de embutidos que posee D. Miguel Lladó en el camino ae las Fontanellas. Acompañᬠbanle su hermana Srita. Margarita,D. Er¬ nesto March. coronel de infantería y el hermano escolapio, D.Marcos Requedano.
Los hermanos D. Miguel y D. Da¬ mián Lladó salieron a esperarle y, agra¬ deciendo al limo. Sr. Obispo la visita, que tanto les honraba, fueron enseñán¬ dole las diferentes dependencias de la im¬ portante fábrica. Su lima, tuvo frases de elogio para los propietarios al conocer el funcionamiento de las máquinas allí instaladas para la elaboración de embu¬ tidos y manteca, que tan apreciados son en los mercados nacionales y extranjeros.

cores.
Fuése seguidamente el limo. Sr. Co¬ lom a la Rectoría donde le aguardaba la Rda. Comunidad de presbiteros solieren-
ses. Departieron breves momentos en la
mayor intimidad. Rogó el limo. Obispo se le dispensara que no les hubiese visi¬ tado personalmente en su propia casa,
como era su más vivo deseo, que no pu¬ do satisfacer; ofrecióse a todos y a cada uno diciéndoles que «uo tenían que pedir sino mandar» pues sería para él muy gra¬ to complacerles y servirles.
El Rdo. Párroco agradécio en nombre de todos tan deferentes manifestaciones hechas por el Sr. Obispo.
Dirigiéronse después a la estación donde fué despedido por las Autoridades
y un gentío enorme. Se le tributó colosal despedida.
* **
Eu el rápido del miércoles salió para Barcelona e! limo, y Rdo. P. Mateo Co¬
lom, acompañado del hermano escolapio D. Marcos Requedano.
Pasaron a bordo a despedirle, el obis¬ po de esta diócesis Dr. Doménch, don Juan Aguiló, el Alcalde de Sóiler, don Pedro J. Castañer, la comunidad de PP. Agustinos de Palma, el director de i a fábrica de gas D. Luís Pascual, el ca¬

homenaje que va a tributarse al preclaro Hijo de esta ciudad, como lo han hecho ya varias personas, según podrá ver el
lector en otro lugar del presente número.
El jueves, eu la iglesia del Hospital,
bellamente iluminada y adornada con flores y macetas, como no recordamos haberla visto jamás, se unieron con el indisoluble lazo matrimonial la simpᬠtica y agraciada señorita Paula Marcús Rullán y el joven comerciante don José Magraner Berio.
Bendijo la unión el Rdo. Sr. D. Mi¬ guel Rosselló, siendo padrinos de boda por parte del novio, su padre D. Jaime y su hermano D. Francisco, representa¬ do éste por nuestro amigo y estimado colaborador, D. Mateo Colom Puig; y
por parte de la novia, sus tios, D. Do¬ mingo Rufián y D. Antonio Castañer Oiiver.
La novia vestía valioso traje char-
menée.
Durante la Misa el reputado pianista D. Antonio Rotger ejecutó escogidas composiciones clásicas.
Terminada la religiosa ceremonia, los recién desposados juntamente con los
numerosos invitados se trasladaron en
autos y carruajes al domicilio de la no¬

El ambiente triste del camposanto, el indumento negro de la multitud, el re¬ cuerdo délos muertos, el canto fúnebre del clero que iba desgranando el largo rosario de responsos: todo invitaba a
elevar al Todopoderoso una oración por
el eterno descanso de las almas de los fieles difuntos y el corazón sentíase atraído por las esperanzas inmortales y consoladoras del catolicismo.
Al anochecer en la iglesia parroquial se cantó solemnes maitines y laudes de
difuntos con asistencia de muchos fieles.
Al día siguiente, solemne Commemoración de los fieles difuntos, desde muy
temprano se celebraron oficios conven¬
tuales en sufragio de los difuntos, notán¬ dose en el templo en toda la mañana
gran concurrencia de fieles.
Hemos recibido atenta circular de los señores D. Guillermo Bernat Borrás y D. José Rullán Miró en la que nos par¬
ticipan haber establecido en la villa de Cette una sociedad colectiva que girará bajo el nombre de Bernat y Rufián y que se ocupará eu los negocios de Consigna¬
ciones, Comisiones, Tránsito, Operacio¬ nes de Aduanas y Representaciones mer¬
cantiles en general.

El obispo Colom salió complacidísimo
de la fábrica.

pitán de corbeta D. Antonio Ferragut, comisiones de Ordenes Religiosas, buen

via, donde fueron obsequiados con es¬ pléndido lunch.

Se ha despedido de nosotros antes de

*

número de sacerdotes y caballeros de la

Los nuevos esposos recibieron valiosos emprender su viaje a Veracruz (Méjico)

❖❖
El domingo, poco antes de las cinco de la tarde, estuvo el limo. Sr. Colom a despedirse de la Magnífica Corporación
Municipal. Fué recibido el ilustre solle-
rense por una Comisión de señores cón-
ct-jales que íe acompañaron a la sala del Consistorio. Después de darles a be¬ sar el anillo pastoral, expresó. a ios se¬

ciudad de Palma.
Nos enteramos que el limo. Sr. Colom llego ya felizmente a Toledo.
* **
Sabemos que varios sacerdotes que
fueron condiscípulos del limo. Obispo sollerense, durante su permanencia en el Seminario de Mallorca, para dar una

regalos.
A las once salieron en el auto de don
Francisco Magraner, en viaje de novios por el interior de la isla.
Felicitamos a la gentil pareja deseán¬
dole dichas sin fin en su nueVó estado e
inacabable luna de miel.

en donde tiene establecidos sus negocios, nuestro particular amigo D. José Ferrer.
Nos ruega le despidamos desde estas
columnas de sus numerosas relaciones
ante la imposibilidad de hacerlo él perso¬
nalmente.
Queda complacido el amigo Sr. Ferrer a quien deseamos un feliz viaje y pronto
retorno.

ñores concejales la gratitud que sentía prueba de consideración y aprecio al que Ha sido pedida la mano de la distin¬

su corazón ante las gallardas muestras de simpatía recibidas del culto pueblo
soliéronse, singularmente de sus dignas Autoridades. Ofrecióse galantemente al Ayuntamiento para cuanto solicitaran de él que moral o materialmente redun¬
dase en bien de la ciudad querida. Dijo
sentir vivamente que los deberes de su

fué aventajado compañero de estudio, se proponen obsequiarle con un valioso re¬
galo por haber sido encumbrado a la dignidad episcopal.
Al efecto se ha abierto una suscrip¬
ción que es secundada no sólo por sus condiscípulos y clero mallorquín, sino
por las Ordenes Religiosas y caballeros

guida señorita Isabel Ferrer Ripoll para el joven D. José Rullán Mayol.
La boda se celebrará el próximo año.
Según costumbre el día de Todos los Santos por la tarde la Rda. Comunidad parroquial se trasladó al cementerio ca¬
tólico de esta ciudad para cantar los res¬

En las funciones de cine, que tendrán lugar en el teatro de la «Defensora So¬ liéronse» hoy por la noche y mañana tar¬ de se proyectarán las siguientes pelícu¬ las;
Taxi, cuatro partes.
Imperia, cuatro partea. Gigeta la espía, (cómica).

En la función de la noche se pondrá
en escena el drama en 7 actos del inmor¬
tal Zorrilla titulado D. Juan Tenorio.
La interpretación correrá a cargo de la compañía que dirige el primer actor don
Francisco Fuster.

Como ya sabe el lector, en Sóller se despachan en la casa n.° 22 de la calle del Príncipe.
f

ta Municipal durante el mes de Septiem¬
bre último.
Fué igualmente aprobada la distribu¬ ción de fondos por capítulos para satisfa¬ cer las obligaciones del presente mes.
Se dió cuenta de una instancia, presen¬
tada por D. Juan Mateu Cabot en la que expone: Que ha adquirido el solar deno¬

Por medio de pregón se ha anunciado la cobranza voluntaria, en la casa núme¬ ro 1 de la calle del Mirto, de las contri¬ buciones por Territorial e Industrial correspondientes al tercer trimestre del ejercicio de 1921 a 1922.
Los interesados podrán efectuar sus pagos todos los días laborables, hasta el día 10 del actual, desde las nueve de la
mañana a las tres de la tarde.

kíeccttfi& Meerolrfg^íca
A lá temprana edad de quince años falleció en Montluqon (Francia) la seño¬
rita Maiía Montaner Pizá.
Al dulce sonreír de la vida, es arreba¬
tada al cariño de los suyos que le lloran inconsolables. Joven, agraciada y de atractivo carácter se captaba la simpatía

minado Jardinera n.° 2 del ensanche del Cementerio católico, el cual desea divi¬
dir en dos sepulturas, por cuyo motivo ruega a este Ayuntamiento se sirva ex¬ pedirle en vez de uno, dos títulos de pro¬ piedad del derecho a perpetuar la referi¬ da sepultura, o sea uno, el señalado con el n.° 2 a favor de D. Jaime Busquets Pons y e¡ otro señalado con el n.° 2 bis a nom¬ bre del solicitante. La Corporación ente¬ rada acordó expedir los indicados títulos

de los que la trataban.

en la forma solicitada; no autorizando

En este mercado las naranjas se co¬ tizan a 12*50 ptas. la carga y los limones a 15 ptas.
El velero Antonieta, salió el jueves de madrugada para el puerto de Barcelona. Saldrá de dicho puerto para Sóller e mediados de la próxima semana.
Hoy sale para Jette con completo car¬ gamento de higos, naranjas y limones el pailebote a motor San Miguel.
El martes empezará a cargar para el referido puerto francés el pailebote Ro¬
berto.
En la iglesia parroquial de San Bar¬

Cerró sus ojos al mundo con la sonri¬ sa del justo en los labios, y después de
haber recibido los santos sacramentos y
la bendición apostólica.
Reciban sus atribulados padres, her¬ manos y demás parientes la expresión del más sentido pésame y quiera el Al¬ tísimo consolarles en su inmenso do'or,
pues si siempre es triste ver desapare¬ cer de nuestro lado un ssr querido, fᬠcilmente comprendemos lo inmensamen¬ te triste que será ver como la muerte a tan temprana edad arrebata al cariño de los suyos un ser tan amado.
{Que descanse en pazl
***

empero que aparezca en la superficie de dicho solar la división, debiendo guardar esta sepultura relación con las demás existentes en la misma línea, de acuerdo con el plano del Cementerio católico apro¬ bado por este Ayuntamiento.
Se dió cuenta de varias solicitudes pro¬
movidas: una por D.a Magdalena Morell Coll, otra por D. Martín Marqués Mar¬ qués y otra por D. Salvador Miró Oliver en súplica de permiso para colocar un panteón y cercar por medio de una verja de hierro sus respectivas sepulturas del
Cementerio católico de esta ciudad.
A propuesta del señor Presidente se acordó comprar dos pieles de oveja para resguardar del agua durante las horas de trabajo, los días que llueva, a los caballos

tolomé, el jueves de la presente semana,

Hemos sabido que, al entrar de nuevo propios del Municipio.

se unieron en perpetuo lazo la simpática las tropas españolas en Monte Arruit, El señor Presidente dió cuenta de ha¬

y bondadosa señorita Paula Planas y entre los cadáveres de los que fueron ber comunicado al señor Director-Geren¬

Pons, con el propietario D. Pedro Juan héroes de la patria fué hallado el de te de la sociedad «El Gas» el acuerdo re¬

Pons Arbona. La ceremonia religiosa D. Leandro Yelazco Santa María, Te¬ caído en la sesión anterior en la instan¬

tuvo lugar a las siete y media de la ma¬
ñana.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pas¬ tor, Vicario.
La novia vestía elegante y valioso tra¬ je de seda blanco, y cubría su cabeza ni» veo velo y corona dé azahar.

niente de Infantería del Regimiento de San Fernando, cuñado de nuestro par¬ ticular amigo D. Isaac Gabaldón, Te¬ niente de la Guardia Civil del puesto de
Sóller.
Desde estas columnas testimoniamos
al Sr. Gabaldón nuestro más sentido pé¬

cia presentada por varios vecinos de la calle del Mar, respecto a las aguas su¬ cias que han acudido a sus pozos y contaminado las buenas existentes. Dijo
que el señor Director-Gerente habíale manifestado que la sociedad que repi e-
sentaba haría las obras necesarias para
evitar nuevas filtraciones y que, además,

Apadrinaron el acto por parte del no¬ same por tan dolorosa desgracia.

vaciaría, limpiándolos, los pozos de las

vio su hermana D.a Apolonia Pons Ar¬

casas de la mencionada barriada cuyas

bona y su hermano político D. Andrés i

■

•

•

"

:■

.

• •fV 4\\i.'£ Ig j aguas han sido contaminadas.

Trías y Bisbal y por parte de la novia

El Sr. Bauzá dijo que si las obras no se

sus señores padres. Actuaron de testigos

ESI EL BYOHTAMIEMT9

realizan en debida forma no se conse¬

los señores D. Antonio Joy y Joy y don

guirá el fin que ahora se persigue, y esto

Jacinto Arbona Vicens.
Terminada la ceremonia religiosa fue¬ ron obsequiados los numerosos concu¬ rrentes con suculento desayuno, admira¬ blemente bien servido por los Síes. Co-

Sesión del día 6 de Octubre 1921
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde accidental D. Jerónimo Estades Castañer, y a la misma asistieron los se¬ ñores Concejales D. Bartolomé Coll, don

sería muy sensible, porque no quedaría garantida la salud de los moradores de aquella barriada, los cuales estarían constantemente amenazados de alguna invasión epidémica. Estima que, tratán¬ dose de un asunto que se puede solventar

iom y Sastre, dueños del Restaurant del Antonio Colom, D. Juan Pizá, D, Anto¬ con dinero, el Ayuntamiento debe exigir

Ferrocarril.

nio Piña, D. José Bauzá y D. Francisco que las obras de referencia se hagan lo

A las nueve y cuarto, salieron ios no¬ Frau.

mejor posible; no obstante—dijo —si el

veles esposos, en elegante automóvil, pa¬ ra Palma y Lluch en viaje de bodas.
Mañana, domingo, en el tren de la tarde, saldrán para Barcelona de paso para Puerto-Rico.
Deseamos a los nuevos desposados to¬
da suerte de felicidades en su nuevo es¬
tado y feliz viaje.

Se dió lectura al acta de la sesión ante¬
rior y fué aprobada. Previa la lectura de las respectivas
cuentas y facturas se acordó satisfacer: Al Sr. Depositario de la sociedad filar¬ mónica «Lira Sollerense» 80’00 pesetas por los honorarios devengados para ame¬
nizar los actos celebrados el día de la
festividad de San Bartolomé, titular de

criterio de la mayoría es de aceptar las explicaciones que ha dado el Director
Gerente de «Ei Gas» sobre las obras que esta sociedad ha de realizar, yo me aven¬
go a ello, pero estimo que la salud públi¬ ca debe defenderse cuanto sea posible, y por e ste motivo creo que dichas obras han de hacerse bien, ya que se hacen, para que en lo sucesivo no se repita el

esta ciudad. A D. Carlos Constantino 22’00 caso actual.

El lunes de esta semana estuvo en es¬
ta ciudad D. Pedro Olivier, Teniente de Artillería del ejército francés.
Es el señor Olivier aprovechado alum¬
no de la escuela Politécnica de Francia
y ha obtenido en la guerra europea algu¬ nas valiosas recompensas, entre ellas la de Caballero de la Legión de Honor.
El señor Olivier fué esperado a su lle¬ gada a esta isla por el Alcalde de esta ciudad D. Pedro J. Castañar, en cuya
compañía permaneció los dos días que estuvo en esta ciudad el distinguido
turista.
El señor Olivier embarcó el miér¬
coles de esta semana para su país en¬
cantado de las bellezas naturales de Ma¬
llorca.

pesetas por gastos suplidos por cuenta de este Ayuntamiento para la conduc¬ ción a Palma y diligencias practicadas para el ingreso en el Manicomio provin¬
cial de un vecino de esta ciudad. A don
Domingo Riutord 67’53 pesetas por impre¬ sos suministrados a este Ayuntamiento durante el segundo trimestre del ejerci¬ cio de 1921 a 1922. A don Jaime Llabrés 26’00 pesetas por 130 kilos de carbón su¬ ministrado a este Ayuntamiento para di¬ ferentes servicios municipales. A D. José Arbona 49’00 pesetas por 1146 kilos de le¬ ña suministrada para calefacción del fie¬
lato del Pont d' En Valls.
Se dió lectura y fué aprobado el ex¬ tracto de cuentas ‘.rendido por el apode¬ rado de este Ayuntamiento en Palma don Domingo Riutord de las operaciones de contabilidad verificadas por cuenta de este Ayuntamiento durante el segundo

Se discutió algo más este asunto, acor¬
dándose, por último, aceptar los ofreci¬ mientos hechos por el Director-Gerente de la sociedad «El Gas», esperá ndose que
se verificarán las obras con todas las ga¬
rantías necesarias para evitar toda fil¬ tración de aguas sucias procedentes de aquella fábrica.
El Sr. Bauzá manifestó que había leído un manifiesto suscrito por la Junta orga¬ nizadora dei homenaje que se trata de tributar al poeta mallorquín D. Juan Al¬ eo ver, para testimoniarle la admiración y la simpatía de todos. Yo encuentrodijo — muy merecido el homenaje al egregio poeta a pesar de no poder apre¬ ciar en todo su valor, por desconocerla en parte, su gran producción literaria, pero por el alto prestigio de que goza el señor Alcover en Mallorca y fuera de la isla, creo muy acertado que se

Leemos qu8 se ha concedido nueva
prórroga de un mes para retirar volun¬ tariamente las cédulas personales co¬ rrespondientes ai corriente ejercicio.

trimestre del ejercicio de 1921 a 1922, del que resulta una existencia a favor del Ayuntamiento de 131’94 pesetas.
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬

exprese al ilustre vate la admiración y simpatía que todos los mallorquines le profesamos, admiración y simpatía que muy acertadamente se quiere simbolizar en un monumento que le recuerde eter¬

namente y que además de la satisfacción expresada de rendir al cantor de Mallor¬ ca justo homenaje que perpetúe su nom¬ bre y su obra, sirva de estímulo para las venideras generaciones y de invitación para todos a leer los bellos libros que el
señor Alcover ha escrito. Ya en otras
ocasiones he expresado mi manera de pensar respecto a la obligación que tie¬ nen las naciones, las provincias y los mu¬ nicipios de enaltecer a sus varones ilus¬ tres y de rendir público testimonio de los méritos que adornan a sus hijos esclare¬ cidos, y en esta circunstancia se encuen¬ tra el Sr. Alcover, quien es, desde hace tiempo, reconocido como una gloria le¬ gítima de nuestra isla. Terminó el señor Bauzá proponiendo que el Ayuntamiento se adhiera al homenaje iniciado en la re¬ unión que al efecto se celebró en la Di¬ putación provincial el día 29 del pasado
mes.
Todos los señores concejales presentes expresaron su conformidad con la propo¬ sición del señor Bauzá, reconociendo la Corporación los altos merecimientos de D. Juan Alcover Maspons y estimando de justicia el monumento proyectado ele¬ var en perdurable memoria de este gran poeta, acordó por unanimidad adherirse al homenaje, contribuyendo al mismo en la proporción que se estime conveniente cuando se fije la cantidad que ha de cos¬
tar el monumento de referencia.
No habiendo más asuntos a tratar se
levantó la sesión.
Cultos Sagrados
En la iglesia parroquial.—Mañana, domin¬ go, día 6.—Fiesta de la Cofradía de las Al¬ mas del Purgatorio. A las siete y media, Mi¬ sa de Comunión general. A las nueve y me¬ dia, se cantará Horas menores, a las diez y cuarto la Misa mayor en ¡a que predicará el Rvdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Cura-Arcipres¬ te. Por la tarde, explicación del Catecismo. AI anochecer, Vísperas, Completas, Rosario y el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús con exposición de S. D. M. Alas
diez de la noche la sección de la Adoración
Nocturna celebrará Vigilia solemne en su¬ fragio de los fieles difuntos de todas las
secciones.
Martes, día ¡8. —A las siete de la mañana, ejercicio mensual en obsequio de la Inmacu¬ lada Concepción.
Miércoles, dia 9. —Por la tarde, Vísperas, Completas, Maitines y Laudes, en honor de
San Andrés Avelino.
Jueves, dia 10. —Fiesta de San Andrés Avelino. A las nueve, se cantará Horas me¬ nores y la Misa mayor. Por la tarde, Víspe¬
ras solemnes, Domingo, dia 13.—A las siete y media de
la mañana, Comunión general para la Aso¬
ciación de Madres Cristianas.
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 6.—A las siete y me¬ dia Misa de comunión general para las aso¬ ciadas a la Congregación del Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cuatro y media se practicará el ejercicio cousagrado al Di¬
vino Niño.
En el Oratorio del Cementerio.r— Domingo, dia 13.—Fiesta en sufragio de las Almas, A las nueve y media, Tercia cantada; a las diez oficio mayor con sermón. Por la tarde, se practicará devoto ejercicio.
Civil
Nacimientos
Dia 31.—Magdalena Enseñat Bibiloni, hija de Miguel y Magdalena.
Dia 2 de Noviembre.—José Arbona Casas-
novas, hijo de Pablo y Dolores.
Matrimonios
Dia 26.—Amador Marcús [Ripoll, con Mar¬ garita Muntañer Alemany, solteros.
Dia 27.—Jaime Coll Arbona, con Rosa Rotger Colom, solteros.
Dia 27.— Bartolomé Castañer Ripoll. con Francisca Mayol Morell, solteros.
Dia 29 —Juan Celdrán Albendice con An¬ tonia Gelabert Martorell, solteros.
Dia 29.—Pablo Frontera Oliver con Mar¬
garita Magranqr Deyá, solteros.
Dia 3 de Noviembre.—Pedro Juan Pons Arbona, con Paula Planas Pons, solteros.
Defunciones
Dia 22.—Catalina Solá Pieras, de 77 años, viuda, calle de Jesús núm. 15.

SOLLER

■5

Dia 24.-José Colom Puig, de 33 años, soltero, calle del viento núm. 13.
Dia 26.—Margarita Sastre Joy, de 92 años soltera, calle de la Luna nútn, 53.
Dia 29.—Rafael Estañes Bernat, de 80 años, viudo,, calle de Serra, núm. 4.
Día 31.—Miguel Mayol Oliver, de 30 años, casado, calle de la Bola, mina. 14.
Dia 3 de Noviembre.—Paula Rullán Oli¬
ver, de 45 años, soltera, Plaza Sargento So-
Ílerniun. 5.SUSCRIPCIÓN para ofrecer al limo. Sr. Obispo Auxiliar de Toledo un obsequio por iniciativa de los que fueron sus compañeros de estudio.

D. Miguel Bernat.
» Bartolomé Frontera.
» Antonio Arbona.
» Mariano Villadoiniu. N. N. N. N. D.a María Frontera. D. Pedro Bosch.
» Nicolás Pomar.
» Miguel Martí. » Antonio Noguera. » Bartolomé Mayol. » Gabriel Moyá. » Antonio Busquéis.
» José Bernat.
» Juan Pizá.

0’30

0’50

OTO

2’00

0’50

0’05

.

.

0’50

0’25

0’30

l’OO

l’OO

2‘00

0’50

0'30

l’OO

2’00

D. P. R.
D,a Francisca Valls. » Antonia Colom Oliver.
D. José Forteza. » Manuel J. Derqui.
» Damián Canals.

25‘00pís.
10‘00 »
5'00 »
10‘00 » 5‘00 »
5‘00 »

» Amador Estarellas.
» Miguel Femenías.
» Juan Lladó. D.a Catalina Oüver.
» Catalina Oliver.
» Vicenta Mayo!.
D. Antonio Palou

l’OO 0’30 l’OO l’OO OTO 2’00 l’OO

Suma.

60‘00 pts. D.a Ana Arbona.

0’30

(Seguirá.)

D. Juan Mír D.a Catalina Suau.

0-50 2’00

o'o'poocooooobpbpbopoopoopooop D. Mateo Mayol.

l’OO

SUSCRIPCIÓN ? D.a María Frau. » Rosa Pons.

roo 0’40

patriótica iniciada por el Ayuntamiento de Sóller para socorrer a los soldados heridos en la guerra de Africa.

(Continuación.)

Pías. C9.

D. Baltasar Calafell. » José Díaz.
D.a Margarita Llabrés. Sra. Arbona, hija.
D.aBeatriz Bonnin.
D. Miguel Martoreíl.

Suma anterior.
D. Gabriel Marqués.
Casa calle Batach núm. 23.

8 382 55 j D.:8 María Serra.
0’30 » Margarita Arbona.
0‘10 1 » Francisca Bilbao.

D.a Magdalena Rutiáo,
D. Ricardo Torres.

1‘00 ¡ «La Excursionista.»
0’15 D. Miguel Capó.

D." María Frau.

0‘50 » Bernardino Celiá”

» Magdalena Pizá.

0*25 » Miguel Nadal.

D. José Bernat.

0!20 » Miguel Cuart.

» Juan Col!.

l'OO » Pablo Fio).

» Juan Casasnovas.

TOO » Sebastián Oliver.

roo l’OO roo 0’50 OTO roo 0’50 0’20 roo 33-00 25’00 l’OO l’OO 5’00 roo roo

D.a Ana Bisbal. D. Lorenzo Ferrer.
» José Company
D.aAna Suau
Viuda Paula Rullán
D.a Margarita Bernat.
D. Pedro A. Rullán.

2’00 0’25
1’00
0’35 2’00
l’OO
l’OO

» Antonio Pizá.
» Bernardo Amengua!.
» Mateo Ramón. » Juan Bover. » Marcos Boter. » Mateo Rosselló.
» Miguel Puig.

roo roo roo roo roo roo 2’00

D.a Jeróoima Pizá.
D. Miguel Castañer.
Da. Catalina Forteza

l’OO » Juan Raymond.
TOO I » Nicolás Huguet.
0‘50 i » José Gisbert.

5’00 l’OO 5’00

D. Cristóbal Quintana.
D.aCo!oma Pons.
D. Miguel Gamundí. D.a Luisa Reynés. » Magdalena Magraner..
D. Juan Pizá.
» Jaime Celiá,

l’OO » Ramón Reynés, de Beauvais.

0T5 » Guillermo Deyá Arbona, de

0’50

de Marsella.

0’25 » Antonio Canals Vidal, de

1’00

Sainte.

0’30 ! » Juan Colom Vidal, de Nancy.

0T5 » Guillermo Vicens, de Bor-

15’00
ÍO’OO
5’00 20’00

» Damián Canals.

P50

deaux.

ÍO’OO

» Mateo Llobera.

0’25 » Juan Clemente Homar Ga-

D.a Paula Bernat.

0’25

rau, de LnneviUe.

50’00

» Juan Bouet.

0'30 Sres. Gabriel y Bartolomé Ga-

» Antonio Frau.

.

D.a María Castañer.

D. Gabriel Juliá.

D.a Ana Bujosa. D. Antonio Mayol.
» Antonio Estarellas.

» Jaime Botella.

» José Serra.

D.a Ramona Arbona.

D. Antonio Casellae.

» Jaime Ba laguer.
» Ouofre Torreas.

» Juan Muntaner.

» Juan Castañer,

D.a Valentina Escalas.

» Magdalena MorelL
D. Esteban Pascual.

D.a Catalina Mayol.
» Catalina Ferrar.

ROO

rau, de Dortmunt.

l’OO Sra. Hernández, viuda Morell.

0’20 D. Miguel Coll. de Grenoble.

0’50 » Jaime Miró Mayol, de Vienne.

l’OO » Francisco Seguí, de Saint-

0‘25

Etienae.

0’20 » Miguel Sodas, de id.

2‘00 » Miguel Ripoll, de id.

0’10 » Juan Magraner Berio, de Le

OTO

Creusot.

l’OO » Bartolomé Frontera Oliver,

0‘20

de id.

0’50 8 » José Timoner.

0’30 » Antonio Forteza.

0’50 » Miguel Ripoll Magraner.

0’50 » Damián Busquéis, del Hos¬

OTO

pitales

0’25
0’25

» Jaime Frontera. » Antonio Piña Forteza.

ÍO’OO 5’00
25’00 27’00
15’00 5’00
15‘00
25’00
25’00 5’00
ÍO’OO 25’00
•25*00
5*00 15’00

» María Albertí. .» Antonia Pastor. » Florentina MilÓ. » Catalina Frau.

2’0Ó l’OO
OTO OTO

D.a María Canals Oüver. D. Cristóbal Trías, de Barcelona.
» Juan Aguí!ó Valentí, de
Palma.

5’00 ÍO’OO
25’00

» María Bernat.
» Catalina Ripoll.
D. Antonio Pizá.

0’25
0’25
l’OO

» Juan Bibiloni, de Lérida. Maison Coll Trias, de Béziers.
D. Jaime Covas (Hotel Ferroca¬

2’00 lOO’OO

» C. Morell » Pablo Ballester.

0’25

rril) Palma.

0’20 » Juan Ripoll Magraner.

ÍO’OO 25’00

» Antonio Escalas.

1‘25 » Miguel Ballester Serra.

25’00

N. N. D. José Frau.

l’OO OTO

» Juan Mayol Marqués.
» Sebastián Vidal.

ÍO’OO 5’00

D.a Catalina Mas.

l’OO » Miguel Aguiló, de Barcelona. ÍO’OO

» Coloma Amelia.

l’OO » Miguel Lladó Bernat.

52’00

D. José Morell. » Bartolomé Colom.

l’OO l’OO

Total

... —
9.167-35

D.a Hermana Villadomiu.

l’OO

[Continuará)

Casa Alemana en Palma
Calle del Sindicato, S7
Vende baterías de aluminio y artículos de última
novedad. Baterías de esmalte en doble resistencia, en
todos los tamaños y usos. Lavabos esmaltados. Tazo¬ nes, etc. Tazas de porcelana alemana. Vasos de vi¬
drio de Bohemia. Cubiertos. Cafeteras individuales, etc.
Vende más barato que nadie sus artículos de su¬ perior calidad.
FAMIA, Sindicato, 37,

Comunicado

Defunciones.—El dia 22 de octubre,

en el predio CaSn Puigserver, falleció

Sr. Director del Sóller
Conforme tuve el gusto de anunciarle la semana pasada, tenia bien ultimado el propósito de establecer la linea marí¬ tima entre los pueblos de Sóller, Barce¬ lona y Cette en combinación con los Sres. Fábregas y Garcías, tal como lo habíamos anunciado y contando con el

D, Francisco Mas y Jaurne, a ia edad de
78 años, después de recibidqs los santoe
sacramentos. La conducción de su cadá¬
ver al cementerio y ei solemne funeral que se celebró en esta parroquia, el día
24, resultaron una verdadera manifesta¬
ción de duelo, poniéndose de relieve las muchas relaciones con que contaba el
bondadoso señor en esta villa.

apoyo de unos cuantos amigos más de
Sóller.
Este servicio hace ya mucho tiempo

Reciban sus hijos D. Pedro y D,a Isa¬ bel la más sincera expresión de pésame.
—El día 31 de octubre falleció en Son

que lo tenia en proyecto no bajo el pun¬ to de vista de un negocio lucrativo, si¬
no bajo ei de prestar un servicio harto necesitado a Sóller y dar salida a sus productos que ahora hemos visto per¬
derse todos los años desde que carece¬

JBauzá D.a Magdalena Vives y Mas, ala edad de 32 años, después de recibidos los santos sacramentos y sobrellevado con gran resignación cristiana la cruel dolencia, que la ha llevado al sepulcro
en la flor de su edad.

mos de este servicio, cuya falta implica

Poseía un carácter jovial y comunica¬

desventajas y perjuicios notorios para tivo haciéndose amar de cuantos la tra¬

buena parte de la agricultura e indus¬ taban. Cristiana ejemplar, ella misma

tria solterease.

solicitó se le administraran los santos

Pensábamos con la reapertura de esta línea merecer el unánime apoyo de to dos los sollerenses y hemos podido com¬ probar que se ha visto acogido nuestro

sacramentos. Era amada de todo el pue¬
blo, poniéndose de relieve la honda simpatía de que gozaba, en el acto de la
conducción de su cadáver al cementerio-

proyecto con bastante frialdad por parte y en el funeral celebrado el jueves en de quienes más en ello debieran intere¬ sufragio de su alma, que se vieron con¬
sarse. Esto, y además la perspectiva de curridísimos.

competencia que se nos anuncia por va¬ rios conductos es lo que nos hace desis¬ tir de un proyecto que abrigábamos con

Reciban su esposo D. Bartolomé Vi¬ ves, Juez municipal, su padre, don
Francisco Vives, Alcalde, su hermano

tanto cariño.
Es muy de lamentar que en una ciu¬ dad comercial como Sóller en que todos hau viajado, han visto mundo y saben

D. Antonio, médico de la localidad y
demás parientes, la expresión de nues¬ tro pésame.
C.

que todo lo resuelve lo positivo, lo prác¬ Deyá, 5 noviembre, 1921.

tico, haya tan poca unanimidad de cri¬

terio y se viva de un sueño impreciso de realidades futuras que, por lo que se re¬

Ayuntamiento de Sóller

fiere a este tráfico, ha llevado a la ruina Habiendo acordado el Ayuntamiento de

lo que veríamos realidad presente. Agradeciéndole la inserción de estas
líneas en su periódico, queda su más
atto. y 6. s. q. e. s. m.
Francisco Oliver.

mi presidencia, en la sesión celebrada el dia 3 del corriente, subastar de nuevo, mediante pujas a la ilana, el domingo dia 13 de este mes, a las cinco de la tarde, en la plaza de la Constitución, frente a la Casa Consistorial
y con arreglo al pliego de condiciones for¬

0-300000000000000000000000000
DE DEyÁ

mado por esta Alcaldía y aprobado por este Ayuntamiento, los materiales de todas clases
existentes en la casa n.° 15 de la calle de
Moragues, que se ha de derribar al objeto

Pro-lieridos de Africa— Por inicia¬ tiva del Alcalde de esta villa D. Francis¬

de unir cómodamente el casco viejo de la población con el ensanche del Seller, se anuncia que dicho pliego de condiciones

co Vives, abrióse una suscripción popu¬ lar para los heridos de ¿Africa, que encabezó la Corporación municipal con
50 pesetas. Nombráronse tres comisiones com -
puesta cada una de varias señoritas de la localidad, un soldado en actual ser¬

se halla expuesto al público en la Secretaria de este Ayuntamiento, en donde podrán en¬ terarse e inscribirse las personas que quieran tomar parte en la referida subasta.
Sóller 4 de Noviembre de 1921.—El Alcal¬
de, P. Castañer.--P. A. del A. El Secretario, Guillermo Marqués.

vicio y un señor concejal. No cabía es¬ perar más halagüeño resultado, pues a

Aviso

pesar del corto número de vecinos, re¬ caudóse la cantidad de 507’80 pías.
Por acuerdo del Ayuntamiento se re¬ servará una tercera parte de dicha su¬ ma para atender a los soldados de esta villa que acaso vayan a Melilla y fuesen

Doña María Bujosa, modista en sombre¬ ros, tiene ei gusto de comunicar a su nume¬ rosa clientela y al público eu general, que permanecerá en esta localidad corta tempo¬ rada, con un gran surtido de sombreros para señora y niña, procedentes de las casas más

heridos. Lo restante se destina al fin importantes de París; gran surtido en bate¬

expresado.
Merecen plácemes el Ayutamiento, las señoritas que tan benévolamente se pres¬ taron para tan patriótica acción y cuan¬ tos aportaron pu óbolo para los heridos

leras, gorras de marino y sorabrei'os de pi¬ qué para niño
Precios sumamente reducidos, Local de la exposición: El de las Herma¬ nas Estades, Plaza de la Constitución,

de la guerra.

El domingo, día 16, se celebró solem¬

'Ventas

ne funeral con asistencia de las Auto¬
ridades en sufragio de las almas de los que murieron gloriosamente por la pa¬

Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller.

tria.

—Informes: Notaría del Sr. Domenge,

6m

SOLLER

» EGO S REGIONALES' m •'*» m

Una campaña interesante

I citos, en nnestro concepto, todos los ciuda- {
* danos, y para ello entiende esta sociedad \\

| de mi presidencia que es de extricta nece- f

Crónica Balear

Prosigaiehdo en la campaña emprendida | sidad que
por la Junta Directiva del Fomento dél \\ que rigen

se
en

modifiquen las disposiciones ¡ Palma
materia de investigación de j

Civismo, encaminada a lograr que se dis¬ \\ tributos, de modo que en ningún caso las Esta pasada semana, dimitió el cargo de

ponga la rectificación de las disposiciones vigentes en materia de investigación de tributos, para que las multas que se impon¬
gan por ocultación y defraudación no se
otorguen a los investigadores, ha dirigido la siguiente comunicación a la Cámara de Comercio y a la Federación Patro¬ nal de Mallorca, recabando su coopera¬

multas que se.impongan por ocultación o 1 Gobernador civil de esta provincia el gene-

defraudación puedan otorgarse en todo ni ral de Infantería señor Navarrete.

en parte a los investigadores que las des¬ j La «Gaceta» llegada ayer publica el nom

cubren. ción no

Dótese a
regateada

estos de una gratifica¬ y exíjaseles el extricto

j

bramiento a favor de don Pedro Llosas para
ocupar el Gobierno civil de Baleares.
El señor Llosas ha sido diputado provin¬

cumplimiento del deber, imponiéndoles res¬ cial y diputado a Cortes por Olot, siempre

ponsabilidades adecuadas en todos los ca¬ adicto al tradicionalismo, que le debe exce-,

sos en que se observe negligencia, que la lente propaganda oral y escrita. No obstan¬

ción para ver de conseguir que se adhieran Administración central puede fácilmente te, conviene recordar que se ha retraído por

yará esta actividad agrícola hasta dejar ter¬

minada también la subsiguien te siembra de

cereales.

j

Paralelamente a 'este periodo luminoso se

operó un cambio de temperatura tan radical

y brusco, que las tertulias que se formaban los domingos en mitad de la calle, como en

pleno verano, hubieron de celebrarse el lu¬ nes al amparo de los cristales, como en ple¬

no invierno.

Pasados aquellos dias lluviosos el tiempo

se ha puesto sereno, permitiendo que los bra¬ ceros del campo pudieran reanudar ensegui¬

da sus interrumpidas tareas,

Lluchmayor

a tal petición las demás entendidas simila¬
res.
Nuestros lectores se darán cuenta per¬
fecta, por dicha carta, de las razones y los móviles que han impulsado al Fomento del Civismo, a tomar dicho acuerdo.
Dice la referida comunicación:
Sr. Presidente de la Cámara de Comer¬
cio y Sr. Presidente de la Federación Pa¬
tronal de Mallorca.
Octubre -1921
Las circunstancias críticas por que la pa¬ tria atraviesa, la necesidad imperiosa de
llevar sin dilaciones a la nivelación de los

comprobar por medio de visitas de rondas volantes o por otros medios, e ingresen siempre definitivamente en el Tesoro o abónense en todo caso a los particulares denunciantes las multas que se impongan.
El solo hecho de mantener este acicate
del celo de los funcionarios de la Inspección
envuelve una acusación contra ellos, que
debemos reputar injusta y que ataca sus prestigios y perturba su imparcialidad, ya que de instruir en un sentido u otro un ex pediente les va el cobrar grande o reducido premio y les hace poco propicios para ac¬ tuar de jueces; así vemos con frecuencia

completo de la política militante desde la división del tradicionalismo viejo entre dos campos enemigos.
El señor Llosas ha sido—y es seguramente
—catalanista. Como adicto a la Solidaridad
fué elegido diputado en 1907, y filó de los primeros que impusieron el catalán en las deliberaciones de la Diputación provincial
de Gerona.
El señor Llosas ha residido constantemente
en Olot, su ciudad natal. Dentro de pocos días llegará a Mallorca
pára tomar posesión del cargo que le ha si
do conferido.

El almedrón se cotiza en este mercado a
145’00 ptas. quintal.
Se halla entre nosotros don Antonio Coll, oficial de la Central Telegráfica de Bilbao.
Van adelantándose las obras para conver¬
tir ia plazuela del Convento en un hermoso jardín.
Durante estos pasados días ha llovido
abundantemente sobre nuestro término mu¬
nicipal, reinando fuerte vendabal.
Debido a las lluvias caídas en la isla la

presupuestos generales del Estado y eí de¬ que no se inquiere con igual asiduidad pa

En distintas ocasiones nos hemos ocupado temperatura es bastante fría.

seo de rodear de prestigio a nuestra Admi¬ nistración pública, a más de otras razones de índole secundaria, hacen que esta en¬ tidad de mi presidencia y seguramente también la que V. tan dignamente preside, no sólo no patrocinemos en modo alguno la ocultación de las bases y elementos contri¬

ra comprobar una declaración de alta que i de los trabajos que se han venido realizando

*

jl

....

\_

j\_

u

•r

\_\_

..

\_

para levantar un alta de ocultación, y no

pocas veces ocurre que sin haber introdu¬

cido cambio alguno en sus industrias, son

expedientados, y condenados con crecidas

n pm or* llnocss J.Teflffeasc yxr n poevrsconnna all rdíea T TaellÁéog’rrfaiffnoGs de a eg s ta Central de Palma para instalar el servicio de la telegrafía sin hilos en Palma.
Ahora, con motivo de haber terminado el
arrendamiento de la casa de Son Armadams

multas quienes obtuvieron la conformidad y no haber dado resultado las gestiones pa

en la comprobación de sus altas, los que ra la adquisición de unos solares en Son

Coa las lluvias caídas estos dias nuestros
campos se encuentran en completa sazón, de la cual se aprovecha Ja gente campesina pa¬ ra empezar las operaciones de la siembra.
Por cuyo motivo se nota gran actividad
en el campo.
Mahón

butivos, sino que deseemos eficazmente que desaparezca por completo.
Hacia esta finalidad se encamina la in¬
vestigación rígida de que viene siendo ob jeto de algún tiempo a esta parte la con¬ tribución industrial y que es de esperar que para la debida justicia y equilibrio se haga extensiva a las demás contribuciones;

previamente consultaron sus deberes con Vent (Porto-Pi) la Dirección General, ha de¬

los funcionarios de la Administración y has¬ signado a. los Ingenieros pertenecientes al

ta quienes habían sido felicitados en otras citado cuerpo, D. Pedro Requeiro Ramos y visitas de investigación por ía escrupulosi- D. Rufino Sea, para la .realización de nue-

estadios la instalación Palma de cdaadd, oc. oD Ensq?touse

ellos
casos,

mismos se ocurri.d,os

hablan dasifi-
con suma f,re¬

Hi ™a estación depaRraa,dio-telegrafía. en
Dichos señores se hallan desde el domingo

cuencia, resultan injustos y desmoraliza¬ en Palma yen el mismo día empezaron ya

dores, y seguramente no se darían si el sus estudios habiendo visitado en unión del

Él órgano de las izquierdas de esta locali¬
dad vuelve a condenar duramente la autori¬
zación que, al parecer, se ha dado para ju¬ gar a las prohibidos.
La opinión ha de aplaudir forzosamente esta campaña que, de ser justificada por los hechos, constituirá para las autoridades to¬
lerantes una verdadera inmoralidad.

pero, deber de todos los ciudadanos es pro¬ descubrimiento de la riqueza oculta no tu¬ señor Alcover distintos puntos sin que hasta

curar que, a medida que van descubrién¬ viera otro acicate que el del cumplimiento ! la fecha hayan tomado una detennin ación

dose las ocultaciones, se opere bajo bases del deber de quienes desempeñan funcio¬ definitiva.

sólidas de conciliación de los contribuyen¬ nes investigadoras, pues al expediente hu¬ Sin embargo sabemos que ante las dificul¬

tes con el fisco, quienes, según frase grᬠbiera precedido atenta invitación a presen¬

fica de nuestro ilustre paisano el señor ¡ tar el alta.

! Maura «no se saludan más que para agra-

Por iodo ello esta sociedad de mi presi¬

tades que se ofrecen para instalar dicha es¬
tación en la costa de Poniente, se inclinan dichos señores hacerla en la zona de Levan¬
te, probablemente en los terrenos de la Ciu¬

viarse».

dencia, en la sesión celebrada, acordó, por dad Jardín.

Sigue reinando un tiempo amenazador, v aunque el mar ha abonanzado sensiblemen¬ te, después de desatar sus furias sobre nues¬ tras costas, ocasionando trágicos accidentes, aún no ha podido normalizarse el itinerario de los vapores correos, )o que ha causado bastante perturbación en la marcha regular

Para conseguir este resultado precisa unanimidad, interesar de esa Corporación que los contribuyentes de buena fe sean que inicíe una acción colectiva, recabando Felanits

de toda clase de relaciones,

tratados con toda consideración y que ha¬ el concurso de las entidades similares de

Los agricultores felanigenses están de en¬

Sigue fondeada en la costa del Sur la go¬

llen por parte de la Administración una leal la nación, a fin de conseguir que dejen de horabuena: la sequedad de las tierras ha leta italiana «Maritítta Torre».

acogida y una justicia franca e imparcial, participar los investigadores de las multas desaparecido gracias a una lluvia pausada,

libre de ciertas interpretaciones de quienes hablan acertadamente de los sagrados in¬ tereses del Tesoro, olvidando empero que deben ser sagrados e invulnerables tam¬ bién los legítimos intereses de los ciudada¬ nos, por modestos y desvalidos que ellos
sean.

que se impongan a los contribuyentes por ocultación de su riqueza contributiva.
En la confianza de que nuestra solicitud encontrará buena acogida, me complazco en transmitírsela.—El Presidente, Pedro
Martínez Rosich.

pero persistente, que cayó durante ia prime- 1
ra mitad de la primera semana. Fué una co- { Ha causado en ésta buena impresión la sa tan oportuna y de tan justa medida, que { nota publicada por la Jefatura de Obras pú¬
ya ningún labrador del término anhela más i blicas de Baleares, relativa a la construcción
¡ para poder lanzarse decididamente a las la de la vía de enlace entre Mahón y su puerto,
bores de siembra. Desde luego las semillas l mejora importantísima que, de realizarse
leguminosas han empezado a enterrarse \\ en trasformará radicalmente la parte de pobla¬ \\ los sitios donde lo permite el estado de hu- ción que, por su situación, ha de ser la más

A remediar este mal deben acudir solí-

medad del suelo, y es lógico quej no desma- ° transitable.

Folletín del SOLLER -8-
BLASONES Y TALEGAS
dejando las bridas preparadas junto al pesebre, mientras con los granos en él diseminados se regodeaba el manso bru¬ to, se vestía pausada y escrupulosamen¬ te con las galas que conocemos, tomaba un huevo pasado por agua, y después
de almorzar en ia cocina un torrezno el
espolique, vestido de día de fiesta y con la chaqueta al hombro, bajaban ambo,
al corral. Allí se embridaba el caballos
daba don Robustiano, por vía de prueba; un par de tirones a las cinchas, y, cal¬ zando una espuela en el píe derecho y santiguándose luego tres veces, decía al paje, puesto ya en actitud de montar:
—Cuidado en olvidarse de los requisi¬ tos de costumbre; sobre todo, a la llega¬ da al parador. Allí, ya lo sabes, fuera el sombrero y en seguida mano al estribo y al bocado. Yo, aunque viejo, soy bas¬ tante ágil, y si no hay correspondencia y auxilio en los movimientos, puedo llearme detrás la silla al desmontar, y ia

fe que haría la triste figura de uu hom¬
bre de mis circunstancias rodando por
el suelo a los pies de su caballo! Por lo demás, distancia respectuosa siempre... y lo que te he repetido mil veces,
Y esto tan repetido era, que mientras caminasen por callejas o sierras solita¬ rias podía permitirse el paje tal cual in¬ terpelación o advertencia familiar a sn amo; pero que se guardara muy bien de hacerlo y de no observar la más rigorosa compostura cuando atravesasen barria¬
das o caminos reales. Sólo en casos muy
apurados le coucedía.el derecho de inter¬ pelarle en público, y eso con tal que no omitiese el previo señor don, exigencia
en la cual no hubiera hallado nada que
reprochar el mismo ilustre paisano suyo, el famoso Don Pelayo, Infanzón de la Vega.
¡Y era cosa de admirar cómo cabalga¬ ba don Robustiano! Erguido, cerrada so¬
bre el muslo la diestra mano, las rien¬
das en la Izquierda a la altura del estó¬ mago, las cejas arqueadas y los labios contraídos, impasible a todo cuanto a
su lado ocurriese, atento sólo a devolver
los saludos que le dirigían los transeún¬ tes, hundido hasta la cintura entre la ca¬ pa arrollada en el arzón delantero y las

alforjas; fijando alguna vez los ojos frun¬ me conociera. Lo mismo me sucedió con

cidos en el rígido cuello de sn cabalga¬ unos personajes que iban en coche: has¬

dura, y dándose aires de inquietud por ta sacaron la cabeza para verme mejor.

los desmanes fogosos de ella, como si —Creí conocer a una dama que viajaba

capaz fuese de permitirse tanto lujo de en jamugas.—Me pareció, a lo lejos, bas¬

vigor. A una vara del estribo izquierdo tante deteriorada la casa de los de Tal.

marchaba el espolique coa su chaqueta —De los siete que comimos en la masa
y el paraguas del amo aL hombro, a! redonda, tres debían de ser títulos: uno

mismo trote pausado y monótono del de ellos me hizo plato; los demás me pa¬

rocín.

recieron gentezuela de poco más o me¬

En tal guisa, parándose a respirar a nos... Por cierto que ahora se gastan

la sombra de este castaño, bebiendo el unos carranclanes que con ellos parecen

mozo un trago de lo fresco... en la fuen¬ títeres los hombres: el marqués que co¬

te de más allá, llegaban al punto prefi¬ mía a mi derecha tenía uno. —En el

jado, del que necesariamente habían de pueblo de Cual se está levantando un volver a casa antes que el sol se oculta¬ palacio: supuse que le harían los de X...,

se; pues el solariego, ni por razón de al¬ pero se me dijo que le fabricaba {pásma¬

curnia, ni de carácter, osaba caminar de te! un rematante de arbitrios...

noche, inerme y solo, o poco menos.

Si el viaje había sido a Santander, los

Era de rigor entre los hombres de su comentarios subsiguientes, aun^pe del

importancia volver con las alforjas lle¬
nas. Don Robustiano las atacaba de le¬
chugas, o de cualquier otro vegetal pa¬ recido que, costando poco, abultara mu¬
cho.

mismo género, eran más minuciosos, y jamás se le olvidaba contar que, merced a su destreza, el caballo galopó muy er¬
guido al salir por la Alameda, a conse¬
cuencia de lo cual todo el señorío que en

Sus expansiones con Verónica duran¬ ella paseaba se le quedó mirando, y mu¬

te muchos días después de la expedición chos personajes le saludaron, entre ellos

y a propósito de ejla, eran del siguiente uno que llevaba bastón con borlas y que,

jaez:—¿Por qué me miraría tanto un le¬

chuguino que hallé en tal punto? Quizá •

(Continuará)

SOLLER
m DEL AGRE DE LA TERRA « #»

LIRICA FRANCESA
(Feuilles d' AutomneJ
A voltes quan tot dorna, m’ assec dios la pía[nura
baix del dossé estelat, qui sobre els fronts ful¬
lea,
i escolt el pas Ileuger frement de tot brugit;
raentres 1’ hora fuga<j, volant ales obertes, empeny mon esperit dios les festes desertes, que els sastres radiaüts, donen al monde nit.
Llavors, al contemplar aquells grans sois de [ñames,
mirant el món dormit com secret anagrama
a dins la solitud, me sent predestinat; i veig mon ombre fútil, obscura, taciturna. al<¿ar-se triomfal, amb la pompa nocturna: d’ un cel meravellós, fruesc 1’ inmensidat.
Rosa, de Montdaura. trad.
Sóller, Octubre 1921.
DESDE FRANCA
MONUMENTS DE LA VICTORIA
Es una cosa que diu molt en favor del pa
triotisme francés. Per onsevulla sembla que
la glorificado deis héroes de la pátria és la preocupació més viva deis pobles.
Besprés de la desfeta, després de la cruen¬ ta guerra, després de 1’exaeerbació del do¬ lor, després del llai-g Calvari, el poblé fran¬ cés, victoviós, lloretjat, ha girat els ulls ais qui caigueren en el camp de batalla, i ja que no poren asistir a la Victoria, se ’ls rendeixen glorificacions póstumes. Gloria ais hé¬ roes de la pátria!
Dins les esglésies i catedrals, en Uargues podres de marbre s’ hi veuen gravats els noms deis qui moriren i que formaren part de la parroquia. Es una llarga lletania de
dolor. Totes les families hi veuen un nom
estimat, benvolgut, i quant van a l’ església, el marbre els recorda l’ obligació de pregar per els difunts...
Mes aixó no és tot. En les ciütats, viles, llogarets, per petits que sien, s’ aixequen monuments ais gloriosos defensors de la pᬠtria; uns, bons i els altres, més; no planyen res; el patriotismo no escatima 1’ or amb tal de glox-ificar ais qui bé s’ho meresqueren; i un se ’n admira de que pobles petits de Fran¬ co facen tau bells monuments i tan costosos,
car tots son de bronze o marbre.
* **
Jo vaig asistir, el primer diuraenge d’oc¬ tubre, a la inauguració del monument que, a la place des Beaux-Regards, ha aixecat la vila de Saint-Ló ais héroes de la pátria.
Hi havia una gentada de no dir. Després de donades les condecoracións pós¬ tumes, se cantá la Marseillaise. Un alt silenci reiná després. M. Dior feu corre la bande¬ ra tricolor qui cubría el monument i aparéguéals ulls de la multitud el Poilu de bronzo. Té la faQ macilenta i eixuta de les llargues privacions, brandant amb una má son fusell

1 enT altra una bandera feta trinxes, i amb un peu dins 1’ alambrada, canta a veu plena:
Victoria! A sos peus hi té la vila de Saint-Ló
amb el llibre d’ or de sos filis mort per la FranQa.
La multitud aplaudí joiosament. Seguiren després dircursos patriótics. Plaume traduir-ne un tro? del diseurs que feu el Director de Le Journal de la Manche,
M. Enault.
«On les a eus! Els hem haguts. Vet-aqui lo que significa aquesta obra espléndida i lo que clama aquest Poilu. El sen crit no és el crit del orgull va ni de la provocació Eli anuncia la deslliuran<¿a: deslliurancja de la térra francesa, masse llarg temps envih'da pels barbres; deslliuran<ja del soldat qu’ha sufert ciuquanta mesos el calabruix de la metralla en mig deis gassos asfixiants; deslliuran<;a de les generacions després de coranta cinc anys d’esser opreses i humiliades indegudament; deslliuran<ja de L’AIsácia i Lorena; deslliuran<¿a deis pobles opresos i més que deslliuranqa, resurrecció».
«Els morts foren molts malaurosament; no és possible conéixer 1’inmensidat del sacrifici de sang. Els monuments multiplicats en tota France, mostren les llargues llistes funeráries que són com les Fulles gloriosos del Lli¬
bre d’ or nacional...»
«Baix les formes més diverses, humils es¬ teles rigides o corprenidores obres d’art, un rnateix pensament ha inspirat tots aquests records. Honrar ais hornos valents i discipli¬ náis que salvaren la pátria en perill; perpe¬
tuar ¡a memoria del seu heroisme i de les
deslliurances qu’ en foren la sublim recom¬ pensa; presentar a les joves generacions llur dever i l’exemple del3 héroes inmortals».
***
Naturalment,—-i és ben escusable,—que no hi mancaren les punyides ais alemayns. Són masse fresques les ferides per demanar al poblé francés més serenidat. Ah! en mig d’ells veuen els mutilats, els horriblement mutilats, hornos a la flor del món, casi inhábils; i aixó ha d’esser un despertador cruel.
V • Dins el departament de la Manche pocs són els pobles que no hagen inaugurat el Monument de la Victdria: Pontorson, SaintHílaire, A vi-anches, Coutances, i tants d’ ai-
tres.
Ho dic ingenuament, Més gran, més ex¬ celsa, i sobre tot més noble me sembla Fran¬ ca rendint a sos héroes tan espléndits tributs, tan sorolloses glorificacions, que no somniañt 1’ afollament d’ Alemanya que, ene que ven^uda, te dret a viure.
J. Pons, Pvre.
Saint-Ló 15 Octubre, 1921,
PBEjSENT GEOl^GIG
m
v A-n En Joaquím Ru yra
Frec a frec de la teulada
del vell casal aclucat, ma finestra hi és hadada
en vet-Ia, com 1’ ull daurat d’una gran Hebra ajassada.

En son vidre s’hi belluga
de biaix el sol naixent.
Veu la roba qui s’ eixuga, reb la flaire benastruga de reina i pa calent.
Veu com plana la milana, veu cora fuig I’aspriu mostel; sap la pau que s’encomana de Tesquella llunyedana,
del lluir de cada estel.
Sap fruir, o bella cosa! de 1’ aigat qui engrossa el ree. Mai per mai hi troba nosa el colom que s’hi reposa
amb el seu buscall al bec.
I 1’ abella, d’on vendría? Ai V abella qui ens vol bel Que s’ en treu de passá el di a esguardant la llxmyania per quelcom, si mai no ve?
11’ abella, una diada, dins 1’ eixam qui roda món va aturar-se, de passada.
Ma finestra era tancada
i jo Iluny, qui sap a on...
Mes l’antiga persiana on 1’ aucell de la quintana tants de cops trobá aixopluc, avinent a qui demana pot esser caera i buc.
A l’entorn 1’eixam bronia...
Demanava una canijo? O ma ploma escometia expían t si hi refloria
l’eixutesa de 1’ aubó?
No més sé que a ma tornada
ma finestra al ser hadada
hi trobi—gentil presentí — una bresca allá penjada
com raím de la sarment.
María Antonia Salva.

Lft VISIO DE MIRZA

La festivitat deis Morts ha duit al meu

pensament 1’ admirable Visió de Mirza de
n’ Addison.

Mirza, s'era extraviat pels voltants de

Bagdad i trobant-se dins el penyalar d’ una

muntanyola, li aparegué un Geni, baix de 1’ apariencia d’ un pastor, qui el conduí al cucurull del cim, per explicarli amb 1’ ajuda de belles imatges, el misteri tenebrós de la
Vida i de la Mort...

« - Gira els teus ulls de la banda d’ Orient

—diu el Geni—i digues me lo que hi veus. »—Veig una valí inmensa mig partida per
una correntia d’ aigüa i un pont qui uneix
les dues riberos.

»—I que més?

*

» — Veig una gran multitud qui 1’ atraves-

sa... Pero a 1’ entrada i a la sortida d’ aquest

pont, hi ha un punt obscur, una negrura, qui no permet an aquella gent veure més
enllá.

»—Dones bé, el pont que tu veus és la Vida, humana i la gent qui 1’ atravessa, son les ge¬ neracions qui en el decurs deis sigles se se-
gueixen. Si mires més fixament, veurás com

aquests passats cauen uns després deis altres dins la correntia. Al comenijament, cauen molt espessos (I’ infantesa) al bell mig s’aguauten amb més fermesa (l’edat viril) pero se multipliquen arribant a les darreres arcados (la vellosa)... Alguns molts pocs, arriben arrossegant-se fins a T estrem...
»Altres s’en veuen qui cauen sobtadament entre els esclafíts del riure iaquests s’ agafen més desesperadament peró també cauen. Altres van amb els ulls girats al Cel, amb actitud pensivóla i durant la seva contem¬ plado trasbalen i desapareixen.
«Pero els mes interesants, són aquells es¬ tola nombrosos, qui porsegueixen unes bam-
bolles de sabó qui dansen al seu davant i quan ja les toquen amb les mans el peu los falla i són tambó precipitats...
»I el Geni vegent a Mirza afligit iconcirós d’aquesta visió lí dignó de mirar mes enfora dins la llunyania. Allá es descobria un inmens Oceá tot poblat d’ illes carregades de
flors i de fruits i circundados d’unesmars
resplendents. I Mirza hi destriá molts de personatges gloriosos, revestits d’uns habits magnifics i coronats de flors. Uns passetjaven entre 1’ arbreda, altres estaven recolzats al peu de les fontanes, altres ajaguts Sobre Hits de flors, escoltant una harmonía confu¬ sa, de can tiiries d’aucells, de veu3 humanes
i d’instruments melodiosos... I son cor bate-
gá de goig a la vista d’una aparició tan de¬ liciosa. Llavors desitjá les ales del cóndor per envolar-se de cap an aquellos llunyanies, pero el Geni li diguó que allá sois s’hi arribava peí cami de la Mort.
«—Aqüestes illes que tu veus oh! Mirza, tan delitoses i tan fresques qui cubreixen 1’Oceá de tons tan virolats, són molt més nombroses que tots els grans d’arena arreplegats sobre Ies platges deis mars, aixó essent aqüestes tan moltes i els grans tan in¬
mensos.
«Barrera les que els teus ulls destrien s’en segueixen miriades, fins a l’infinit.
»Són les mansions, reservados an els que practiquen la virtut.
»No te sembla dones que un terme tan venturos raeresca la pena de l’esforij? La vi¬ da més miserable i més desgraciada, no ha d’ esser considerada com un gran bé, quan ella dona 1’ ocasió de guanyar tal recompen¬ sa? I será de temer una mort darrera la qual
hi ha una vida tan venturosa?—»
Sobre Ies tombes cobertes tan pietosament per les flors deis nostres jardins mundanals es dol<j entregar el pensament a la visió del poeta inglés i seguir la projecció lluminosa de les seves Allegories...
Rosa de Montdaura.
Diáda de la Conmemorado deis Difunts 1921.
VOT
en el dia de Tots-Sants
Hi hagi, vora ma tonaba, una font i un lloré, que jo, de reposar, sense una ombra de gloria i sense un parlar
;r f 4 [ciar,
no en sé—no en sé—no en sé. Xenius.

Poíletí del SOU6R -17-
EL REM DE TRENTi OüñTRE
desvergonyint se al sentir les nostres riaUes.—¿No veieu que a les males no sabrieu quin os desllorigar-li?—
A’n en Vadó aquesta sortida’l ferí vistosament, peró procura pendres-ho a la
serena.
—¿Tu també, nap boal? Ja t’atraparé
sense corre. Avui no ’m vui enfadar per¬
qué totes ses alegries me bailen dintre’s eos. A veure qui m’ encerta aquesta endevinalla... escoltau. ¿Qu’es una cosa?... Panxa a darrera, esquena a davant, ca¬ rnes són oreies d’ ase, llondro será qui no hd endevinará.
En Ternal i en Cadernera varen fer
moltes dites. Al ultim intervingué l’avi Mauva:
Sou uns mussols, no os hi cremeu gota. Eli mateix vos ho ha xerrat: carnes són, oreies d’ ase. Son ses carnes. ¿Encara no ho enteneu? Ses oreies d’ ase son ses vostres.—

En Pau va quedar astorat.

, a les orles, sense transpassar-Ies, detura¬

—¿Encara no hi caien?—li preguntá en da, com per una tanca, per la fosca, que

Cadernera.

s’espesseia entorn de la barca.

—No a fe de recristiá, no puc pensar-

Ais volts de nou hores yarem sentir

ho. 1 tu ho tens?

í..V.í - '

xopolleig de rems. Eren els sardinalers,

—Sí, home, sí.

que tornaven de la seva pesca. Peí xiba-

Ambos estaven ajupits aprop de la bu- rri que movíen se podia compendre

jola; i en Cadernera, deixant el plat que qu'estayen contents. De les foscors del

rentava, s’aixugá amb quatre grapades mar s’alsá una veu ciara, que va cri¬

mal donades a una capsana i, palpant de dar:—Visca sa Santa Rita!—Aleshores

liare a liare una de les cányelles d’en elpare’sposá dret i enrotllant les mans

Pau, li va dir:

al voltant de la boca, va respondre amb

Pareu ment... ¿veieu? S’ esquena a da¬ un bruel retrunyidar:—Visquen els sardi¬ vant... aixó es s’esquena. Ara’s ventre... nalers!—Aixó no es res ¿veritat? I no obs-

—Calla!—exclamá en Ternal amb un tant, no puc recordar-ho sense emoció.

gran crit; i ventant-se manotada al front amb el palmell molí de llegiu, afegí entusiásticament: Maleít sigu’s gipó de san¬

Després el pare s’ encará amb en Vadó
Set Trossos.
—Avui el rellotge del cel deu haver-se

ta... ver jaula! Cosa més bonica! Aquesta aturat ¿oi?—

sí que me la vui apendre de cor. Ma noi, En Vadó acota’1 cap, gratant se'l cía-

que n’hem sigut d’oreiuts!—.

tell, i contestá amb veu entalada:

Amb aquets i altres enraonaments per

Bé massa que camina, mestre Saura.

l’estil la vetllada se’nsfeu curta i entre- Ja hi ha estona que ses Cabrellesm’avi-

tinguda. El vespre era fredot, peró com sen que me’n vaju as llit; peró’m recava

que no hi havia vent. semblava que fos- sa bona conversa i hai volgut estisorar

sem dintre uña casa. A manera que la un bossí de ‘s son a honor de sa vostra

claror difusa del aíre s’ extinguia, un fa¬ pubilla.

nal, penjat al arbre de mitjana a T aleada —Está bé, peró ja n’ hi ha prou.—

d’un home, extenia i refermava la gro- Ningú replica. En Pau Ternal i en Ca¬

gor deis seus raigs per tota la popa fins dernera varen anar-se ’n sense donar la

bona nit. En Vadó qu’estava aclofat en térra, maldá una llarga estona, ara estintolant-se d’un eostat, ara del altre, mal servit pels propis membres, que amb la peresa s’eren tornáis més doblegadissos que mai; al ultim s’aixecá i, tot estirant se del braq esquerra i senyant-se
amb la má dreta un inconmensurable ba-
dall, s’atansá al avi Mauva, tintinejant. —Deixeu-me guaitar per sa borda, que
vui veure’s temps, avi. Encara que no sigu tan ric com vos, voldria que s’oratge no matinegés massa, que San Martí en-
calmés es vents de’s seu estiuet i que
aquest viatge fos de forsa durada. Mai me la havia passada tan bé.
—Dones demá t’haurás d’espolsar sa peresa—va dir l’avi Mauva,—Es senyals
són de llevant o de tramontana.
—Sí,—mormolá’l pare—demá correrem
de valent.—
En Vadó va examinar el cel i digué: —Núvols en creu, vent a sa porta. Vaja, dones, aprofitem sa calma pera des¬ cansar. Bona nit que Déu nos do.— Jo també vaig pendre comiat del pare i del avi Mauva i ’m vareig encaminar a la
meva cambra. Abans de baixar-hi ’m
(Seguirá)

8

SOLLER s

EXPÉDITIONS DE FRUITS -ET PRIMEURS
POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPRIETAIRE
4 Plao0.de la Répubiique,
MAISON FONDEE EN

(VAUCLUSE)
1897

liféüiieas dinet» ¿s fruits ©t primea» da |ajs
cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialitó de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qnalité espagnole.

Adresse tólégraphique:

Jj¡

PA^TOi^-oi^ANGfE $

I elepnone 52

Expiiitions Espides et emballene soi£né.

mmmt

^jHotel-Restauran! ‘Marina ITlasó y Ester
El más cerca de Jas estaciones: Jun¬ to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en. todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
• teléfono 2869
Plaza Palacio, I0-BABCEL0NA

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

BILSXCA «- HOLAHDA

illXMU

Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer & Simó, Victoria, n.° 16 Palma.

Alerta! Alerta! Alerta!
Se ofrecen en esta población aguas minerales como proceden¬ tes de los manantiales VI OHY CATALAN, sin s^rlo.
Llamamos la atención de los consumidores para que no se dejen sorprender y para que se fijen bien en las botellas que les ofrezcan, puesto que las délos manantiales VIOHY CATALAN llevan tapones, cápsulas, precintos y etiquetas con el nombre SOCIEDAD ANONI¬ MA VICHY CATALAN, y por lo tanto dejan de proceder de dichos manantiales las que no los lleven.

Inap^rtatíO'0;-®lxporliaíl«í5fi
FfiüÍTS FRAIS, secs et primeurs

Maison principale á MARSE1LLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

PARÍS —

Maison de Commission et cT Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central C8-85

ü

HOPIDIOXOHHB áh POR MAYOR

H Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres del país

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol ^

■- VíENNE (Isére)-Rue des Oleres 11

Telegramas: FIOL—VÍENNE

’THGXjlfcS’OX

GASPARD MAYOL
EXPEDITE U R
dvenue de la Pepiniére, 4 — ^EKPIGMÜM (Pyr. Or1^)

Spéolailíi m foufe

dé primeurs

et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me¬ lons cantaloups et race cFEspagne, poivrons race d'Espag¬ ne et forts, ails en chaines, etc.

Télégrammes: MAYQL-AVENUE PEPÍNIERE PERPIGNAN

Comisión, Exportación é Importación

CARDELL Hermanos

UfH01eG*sÍPd£MÉ3VSiag'l§mm

Qvia,í tale» 0^1©stin.‘B lO1-Li'STOisr.
Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres dei país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Oar*cae.ii — JLYQN.
Sucursal en XjBJ THOa rv's.u.olia.eet)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oarcioii — LE THOR.
Sucursal en ALGXRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.
— — — A.JLiOIR,A. = VTXjXj.A.IfclJJ.A.lL. = ====
Telegramas: Ga,x*de»n — ALCIRA.

s^«í2^ia^^t5£iaigáss3£aíaMS2SMassissai¡aBaa:!Ssi8ia¡s)Eisisis5JBms¡ia©s8®!SíBSias®í3S0¡sBg

Commission - Consigan «ntlon - Traanstt
IMPOKTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondáis de la Maison jos? C®11, de Cerbére

Télégr. LLASOANE-CETTfí

Téléphone 616

1, RtTB PONS DE L’ HÉRAULT

BGLLBIL—Imprenta de «La Síncsrldad»

SOLLER

ISffSSSai

Exportación Especial de Frutos Vinos ♦J««j*»j»*J**J*J>*J>*j»j«>J«»j* •J *J» *J« *'« ♦*« *Jt *J« »J» >$• *J» »J>

y

P&IAg X

$£==

— WVAi 01 MU*

Linean

MAUCA

i ssee Fiaos

0® MÁLAGA

—

= Y ISPASa

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su -Agente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

ALMACEN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor e -
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

f g©Ml®rs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

/

ANCHOS

Eipédiíions de íoiie soríe de FBflTE i HfflgüBS

potar- le. MVeixiQ© <5» I* 3á»tre.ng<sir

ÍMP0RTATI0H

XXP0ETATIOH

MAISON CANALS FONDEE EN 1872

PUERTAS Y PERSIANAS

©"■

^

Miguel telen .s^ Calles del Mar y Granvía
jS O Ef Er E - (Mallorca) |

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a DeO‘91 a De 1‘01 a De Til a De 1*21 a De 1*31 a De 1 ‘41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m. 1‘50 m. 2 piezas

’ASTOR Successeur
PROPHIETAIRE
16, F?ue des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale, París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégranimes: PASTOR, - Tarasoon - b - Solion®. Téléphone: B3n.tr©p«fits Se Mla.ga.áiia xx.

I FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

I «* MYiD MÁRCH FRÉRES «*♦ ^ J. ¿SCHERÍ & C.ls «*♦

M. Seguí Sucesor

Vicente Giner CARCAGENTE (Valencia)

EXPEDIDOR

TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE

| 70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MARSEILLE l

EXPORTACIÓN:

Ii¥

|

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.
.

I |§l Yaranfas, Mandarinas y Limones

4*

Frutos escogidos ** Lo mejor de! pafs

Michel flguiló i ♦
♦ TT7AISON
❖

|§| Envió de precios corrientes sobre demanda
"

❖

30 Place flrnaud Bernard

♦ ♦

TOCLOÜSE (IIaute- Oaroune)

■# Impertallea ® Oesaissiei © Izportatlon

♦

*
i <qp

."
ROIG

♦ Orangea, Oitrons,, Mandarines, Grenades, Figúes séches, ♦

LA CASA DE LAHi YA MAYA A

❖

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

❖

♦ ♦

— PRIMEURS —

♦
O

t

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TODTES SAISONS • ♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHAL.OTTES

❖

(BXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

#

POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ♦

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: EXPORTACION VALENCIA

CORRESPONDENCIA: F. R0I6 BAILEN A VALENCIA

TELEFONOS

Puebla Larga: Carcagente: .
Grao Valencia:

56 í 3249
(3295

que: AGUILÓ -TODLOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

❖ ♦

dh -tTtPji.

Valencia:
v

805
~ db

AVISO AL PUBLICO | A vendre a Marseille

El Platero de Ca ‘s Botó compra a buen
precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.
Cambia alhajas antiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento.

Magasin de fruits et liqueurs, avec téló phone, Electricité, Bail, Logement. Tres bonne affaire. S’adresser: 4 Sóller, 4 Pablo Seguí, bajo la Torre; et 4 Marseille, Rué Bernex, 5.

Gran surtido en géneros novedad y fanta sia a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada
sin antes visitar el Platero de «Ca ’s Botó»*

He de&ea arrendar
un restaurant u hotel en Francia, por perso¬ na competente en el negocio y de honorabi¬

Plaza de la Constitución, 32, o en Palma, lidad acreditada.

platería «El Sol» calle de Colon 68.

Darán informes en esta imprenta.

La Fertilizadora-S. A FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA
Superfosfatos de caí, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRTUlTAOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

❖
♦ latsea d’ Sspliitísi, Cosnission, Tiaaeit
ESPECIAUTE DE BANANES ET DATTES Rrults íSecs eí Frals
IHPOBTATIOI »IBE€TÜ

Barthélémy Coll

3, Place Hotre-Dame-Du-Mont, 3—MARSE1LLE

^jf Adresse télégrapfotque: LLOC-MARSEILLE.-—Téléphone: Inter. 38, %^❖»

—*

—

■

■

■—-—-

——; Ata»
MAISON BARTHELEMY ARBONA, propriétaire
FONDHÍÜ EÍ3ST 1 S O S

Iipiáitlesi á!?§eiii á® torales sortis d$ fiimmm

Ponr la ¿franca et 1’ Étranger

^

Ceríses, fíigarreau, Peches, Abricots, Temíales

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

SPÉOIALITÉ DE TOSBATSS RONDES

SCHEL lORILL

S ÚCCESSEUR

Boufevard Itam. ® Sd^dSCOll - sur-f^hone

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON,

Téléphone n.° II

ms*

^ h & b ta fí fe* tara na & <s smbBaHmS&fa■H■BBigBaaBttBaaBB^aKHBBMiBBaia ases santa ¡HaiosiEBHBistaKah

i PLATERIA NUEVA

ES í

B®

.

BIS

sa

BB

Plaza Antonio Maura, 13, antes Arrabal

SE5

A LOIRA (VALENCIA)

018

■8 as

li i ES
»» t

1fes PROXIMA ABERTURA!
V

Exportador de naranjas, mandarinas ■■ y demás frutos del país : .

•••W ¿pQkStaaia&aiaBBBBBBaBnsBaaaBaKfasaBnBaiBaUiaBHHaaRHBBsBia1aIHgBi&BgBiiBBvABaaaflBaaaBHBBBnBHBB»aBa¡aaaiesBaaBaaEis3n!BBaBoiaiaHnaaBsBBBBBij^fnPjwfijW A^^

r Telegrama? Francisco Fiol-Alcira

—

Llovet Hermanos
CAKASTAIí (Valencia) TELEGRAMAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

—

y 'embarque de mercancías

aneamenle
con o jo dor uno
vu tai al arito
agua caliente en roda la casa con
nuestro modelo de
Cf T áí» ;n> «O. "OT í

IMPORTATION: EXPORTATION BflOláLlfí BE BAIAHS If DATEIS
flfltS FSAIi ET S1CS

fabrica ? SSaneref

Monjas !2y1ir
Caite- Salmos
lly

J. J. Ballester

3, Rae Vian. - MABiEILLE

ñdresse téiégraphique: Hormiga Marseilie

i

©#

«§►<%>«J*<sj*«>J» <$■<%><%>: i

~

♦

♦

IIFEDITIOi di FETOS ®| PBIMIÜ1S ♦♦♦
,

MARÉE ÉRAICHE & COMESTIBLES

❖

JPO TJRIStITTJJFlIES pour NOCES é LINEES ~

LQCñTIQM DE CERVICES P’argentería

Mí, ia-jiauj ¡tu lJÍLJII

DIGBON & SCH-VOB

Achille SCHVOB

AH TE GP^FICO- PALMA

SUCCESSEUR

Nuevo Consultorio en Sóller

HTOUlto©©

conocedor y práctico en
el comercio de Restaurant

3, Rué Francaise

❖ TÉLÉPHONE

IB .4 IBS

El médico Miguel Colora, establecido en ésta, calle del Hospicio, n.° 10, ha abierto la cousulta para toda clase de enfermedades y
♦ en especial para los que sufran de la GAR¬

tomaría arrendado un establecimiento de esta índole. Referencias y garantías a sa¬ tisfacción.

❖^
t*

285-07
Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCAISE-PARIS

❖ GANTA, NARIZ y OIDOS. También asiste a todos los enfermos que
❖ le avisen a domicilio.

«£♦

Las horas en su domicilio son: de 10 a 12

Para informes dirigirse a don Gabriel Castañer. 86, rué de Bordeaux, Tours (S.-et.-L.) (Francia).

:«$♦<{♦♦$►

«J* «£♦«$♦ <$♦

mañana y de 5 a 7 tarde. Gratuita para los pobres

SOLLER

ii

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, dgcia á presión Iría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servido esmerado y económico.
Director propietario: Jaime Covas

l§im««*“!“S! “ isis8ss!isn ig®n mma||||
TRANSPORTES TERRESTRES Y ÜARITIMOS
IjA

Casa Prncípal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-YENDRE d Y PORT-BOU

Corresponsales

í
j

CETTEí Horca y Costa—Rué Pons de l’Hérault,
BARCEL0NA, Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio,

1 2

ii
¡|

ADUANAS, COMIS.ON, CONSIGNACION, TRANSITO

B

Agencia especial para ei transbordo y la reexpedición de Frutos y ipx ixjaorem ¡gaig
SERVICIO RAPIDO nr ECONÓMICO

Télefonq

(CERBERE - José Coll

B|

Telegramas CETTK - Llaseane

Hl

(PORT-BOU • José Coll

ISSSBS8B3S82S ■■ SBSHS5SSSSS1

MAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de ía \\?allée du Rhóne et ¿Irdéche
Espécialitó en. cerises, péches, primes reine, clandes et poires "WilUam, pommes a couteau, raisins.

10 —1$ Place des Oleres SO —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Tóiógrammes: Montaner Valonee.

MAISON A PRIVAS (ARDECHE)
Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix Télégrammea: ^OIST'TA.Isnsi^t, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile

et cPItalie.

VI

FISCHETTI, 2, A.

Tóléphone 1001

Tólégratnmes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION ^ CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ❖ PRIMEURS * LÉGUM.IS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Franqaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits frais et secs de toutes sortes Oranges @ Citrons ü Mandarines

— PRIME ÜRS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPUGINS

BORDEAUX

'

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

4 Fruits, Légumes, Primeara M*Auxonne

Asperges, Pommes de ierre, Oignons et Légumes Verts

| SPÉCI ALITÉ DE PLANTS Df OIGNONS

I

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

EXPEDITEUR

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELÉPHOÑE N.° 57

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol -Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA
Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados; En construir viviendas, de las llana¬ das "CASAS BARATAS", las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PBESI®ENTE
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
TOCALES
DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerente
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIUECTOB
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía "Roya!,, de Seguros.
SECRETARIO fiESERAL
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.
Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estados Llabrés o al Representante don José Roca, calle de Serra, 26.

«wc j\_2

■ Maisons d‘ aprovisioiinemeíit 1
|| COMISSION •—? IMPORTATION EXPORTATÍON ¡

♦

fiRAH HOTEL ALHÁMBRÁ

* ♦ ♦

DE —

—

♦
*

Juan Pensabene S. C.! FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

.

..

,

«»

|
n.

en

j-reres:« : G. meeve?

4 % ¡! nv
:

REGIOFCIOL NFIOáRT B-1SITIUIiALCLIÓONSEO XCA ELENTE

M ET Z

igj j V

;

fg3 j

.\_

...

..

....

i# ...

^

# <#>#

^ Adresse télégraphique: ALCOPRíM-METZ. — Téléphone 252.

^ESSaS^eSaBSiSSííESI

'1

mmmi

ÜÓ :: Transportes Internacionales ::
CDfflisioneB-RepresenlaeioBes-Coasiguaeiones-Tfáasitos-Precios aiatt para l#ias teliitaes
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y MASSOT

«Jaime MASSOT sucesor
AGENTE DE ADUANAS

OASA principal:

I

SUCURSALES:

Omxe.BdrRJS (Franoia) PORT-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

I PíRUSTDA-TTES (Basses Pyrenées)

Oaia tu Oetti: Qo&i de la Repnbüqne, 9.—Teléfono 3.3? |

TELEGRAMAS: MASSOT

¡

■;

\\-

5;’ i

;í

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

wmm

B8g®388S8S$g%gs%$s^3880£®i

♦>

♦>

© Transportes Internacionales ©

Antigua casa PABLO fliPi I
FUNDADA H3»T 1SSO

LA FRUTERA
C1SBÉRI 7 P0RT-BOU (Frontera Franco-Española)

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. 1

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase ^

de fruta de primera calidad.

g|

ANTONIO FERRER

§

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. f

TELEGRAMAS j(A^)b^alolomm~—5P:eorrbt-^Broeu

TELÉFONO

kx:

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

MAISON D‘ EXPEDI TiONS ET COMMISSIONS

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

Michel CASASNOVAS

♦

PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS * ♦ ♦

55, Place des Capucins, 55

©

#«

SUCCURSALE: Cours St. lean, 73

Maison d’Expedition
flHTOINE VPCENS

Sífilis,lité se laiaais, Omagss, l&iiumii,
Citan ti Traite tesa di trates gaitas
Adresse TélégrapMqne - Casasnovas - Capadas, 55-BORDEÁÜX
TÉLÉPHONE 1106

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

Specialité en Raisins par vagons complets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

#

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana § f# ©
©•©••••••••••••••••••••©•••••©©•©©•••••a

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo
DE

♦

Z

Norbertoj|Ferrer

%♦ ♦

JLiiiia, S. — JS O Id Id B M

#

CARCAGENTE (VALENCIA)

❖
@ Habiéndose autorizado de nuevo la exporta- #

m

#

EXPORTACIÓN de STaranjas, Mandarinas, #

ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri- ®
cante exportador de la sobrasada mallorquína,

Umones^ylCacahuetes.

# puedo servir cajas desde io kilos en adelante.

▲

Dirección telegráfica^fFERRER-CARCAGENTE

#

Para precios y condiciones escribir a esta casa.