ZXXVIP (2* EPOCA) 2?UM. 1805
ZXXVIP (2* EPOCA) 2?UM. 1805

SABADO 29 DE OGTÜBEE DE 1921

—■

i

.ir-

'

■ r-

EUSH>ADGR V DIRECTOR: D. Juan Marqués Acbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE*

REDA6T0R.-JBFE: D.-Damián Mayol Alcover.

—

-■ ■■

■—

-■ -

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.* 17.-SÓUÍR (BajleaW *

las fieras; antes la tendrían presente moso estaría sujetando un velo sobre tu del monte comenzarán ahora a levantar

tantas madres como arrastraron sendos oscura cabellera! Ya ha prendido el de sus amarillentos cráneos de entre las

EL MONTE DE LAS ANIMAS

lutos por sus hijos. Aquello no fué una cacería, fué una batalla espantosa: el
monte quedó sembrado de cadáveres,

una desposada; mi padre se lo regaló a la que me dió el ser, y ella lo llevó al altar... ¿Lo quieres?

malezas que cubren sus fosas... ¡las áni¬ mas! cuya sola vista puede helar de ho¬ rror la sangre del más valiente, tornar

los lobos a quienes se quiso exterminar

—No sé en el tuyo—contestó la hermo¬ sus cabellos blancos o arrebatarle en el

La noche de difuntos me despertó a tuvieron un sangriento festín. Por úl¬ sa—pero 6Q mi país una prenda recibida torbellino de su fantástica carrera como

no sé que hora el doble de las campanas; timo, intervino la autoridad del rey: el compromete una voluntad. Sólo en un una hoja que arrastra el viento sin que eu tañido monótono y eterno me trajo monte, maldita ocasión de tantas des¬ día de ceremonia debe aceptarse un pre¬ se sepa adónde.

a las mientes esta tradición que oí hace gracias, se declaró abandonado, y la sente de manos de un deudo... que aún

Mientras el joven hablaba, una son¬

poco en Soria. Intenté dormir de nuevo: ¡imposible!
Loa vez aguijoneada, la imaginación

capilla de los religiosos, situada eu e! mismo moDte y en cuyo atrio se ente¬ rraron juntos amigos y enemigos, co¬

puede ir a Roma sin volver con las ma¬
nos vacías.
El acento helado con que Beatriz pro¬

risa imperceptible se dibujó en los la¬ bios de Beatriz, que cuando hubo con¬
cluido exclamó con un tono indiferente

es un caballo que se desboca y al que menzó a arruinarse.

nunció estas palabras turbó un momen¬ y mientras atizaba el fuego del hogar,

no sirve tirarle de la rienda. Por pasar

Desde eutooces dicen que cuando llega to al joven, que después de serenarse donde saltaba y crujía la leña, arrojando

el rato me decidí a escribirla, como en
efecto lo hice.
Yo la oí en el mismo lugar ep que acaeció, y la he escrito volviendo algu¬

la noche de difuntos se oye doblar sola la campana de la capilla, y que las áni¬ mas de los muertos, envueltas en jirones de sus sudarios, corren como en una ca¬

dijo con tristeza: —Lo sé, prima; pero hoy se celebran
Todos los Santos, y el tuyo entre todos; hoy es día de ceremonias y presentes,

chispas de mil colores. —¡Oh! Eso de ningún modo. ¡Qué lo¬
cura! ¡Ir ahora al monte por semejante friolera! ¡Una noche tan oscura, noche

nas veces la cabeza con miedo cuando cería fantástica por entre las breñas y los ¿Quieres aceptar el mío?

de difuntos, y cuajado el camino de lo¬

sentía crujir los cristales de mi balcón, zarzales. Los ciervos braman espantados,

Beatriz se mordió ligeramente los la¬ bos!

estremecidos por el aire frío de la no los lobos aúllan, las culebras dan horro¬ bios y extendió la mano para tomar la

Al decir esta última frase, la recargó

che.
Sea de ello lo que quiera, ahí va, co¬
mo el caballo de copas.
I
—Atad los perros; haced la señal con las trompas para que se reúnan los ca¬ zadores, y demos la vuelta a la ciudad. La noche se acerca, es día de Todos los Santos y estamos en el Monte de las
Animas.
—;Tan pronto!

rosos silbidos, y al otro día se han visto impresas en la nieve las huellas de los descarnados pies de los esqueletos. Por
eso en Soria le Lamamos el Monte de las
Ánimas, y por eso he querido salir de él antes que cierre la noche.
La relación de Alonso concluyó jus tameote cuando los dos jóvenes llega¬ ban al extremo del puente que da paso a la ciudad por aquel lado. Allí espera¬ ron al resto de la comitiva, la cual, des¬
pués de incorporárseles los dos jinetes,

joya, sin añadir una palabra. Los dos jóvenes volvieron a quedarse
en silencio, y volvióse a oír da cascada voz de las viejas que hablaban de bru¬ jas y de trasgos, y el zumbido dpi aire que hacía crujir los vidrios de las ojivas, y el triste y monótono doblar de las
campanas.
Al cabo de algunos minutos, el inte¬ rrumpido diálogo tornó a anudarse de
este modo:
—Y antes que concluya el día de To

de un modo tan especial, que Alonso no pudo menos de comprender toda su amarga ironía; movido como por un resorte se puso de pie, se pasó la mano por la frente, como para arrancarse el miedo que estaba en su cabeza y no en su corazón, y con voz firme exclamó, dirigiéndose a la hermosa, que estaba aún inclinada sobre el hogar entrete¬ niéndose en revolver el fuego:
—Adiós, Beatriz, adiós... Hasta pron¬
to.

—A ser otro día, no dejara yo de con¬ se perdió por entre las estrechas y oscu¬

cluir con ese rebaño de lobos que las ras calles de Soria.

nieves del Moncayo han arrojado de sus madrigueras; pero hoy es imposible.

II

?:

Dentro de poco sonará la oración en los

Los servidores acababan de levantar

Templarios, y las ánimas de los difun- i los manteles; la alta chimenea gótica

tos comenzarán a tañer su campana en del palacio de los condes de Alcudiel

la capilla del monte.

despedía un vivo esplendor iluminando

—¡En esa capilla ruinosa! ¡Bah! ¿Quie¬ algunos grupos de damas y caballeros

res asustarme?

que alrededor de la lumbre conversaban

--No, hermosa prima; tú ignoras cuanto sucede en este país, porque aún no hace un año que has venido a él des¬

familiarmente, y el viento azotaba los emplomados vidrios de las ojivas del
salón.

dos los Santos, en que así como el tuyo se celebra el mió, y puedes, sin atar tu voluntad, dejarme un recuerdo, ¿no lo harás?—dijo él clavando una mirada en ia de eu prima, que brilló como un re¬ lámpago, iluminada por un pensamien¬
to diabólico.
—¿Por .qué no?—exclamó ésta lleván¬
dose la mano al hombro derecho como
para buscar alguna cosa entre los plie¬ gues de su ancha manga de terciopelo bordado de oro... Después, con una in¬ fantil expresión de sentimiento añadió:

—¡Alonso! ¡Alonso!—dijo ésta, vol¬ viéndose con rapidez; pero cuando quiso o aparentó querer detenerle, el joven había desaparecido.
A los pocos minutos se oyó el rumor de un caballo que se alejaba al galope. La hermosa, con una radiante expresión
de orgullo satisfecho que coloreó sus
mejillas, prestó atento oído a aquel ru¬ mor, que se debilitaba, que se perdía, que 88 desvaneció por último.
Las viejas, en tanto, continuaban en sus cuentos de ánimas aparecidas; el

de muy lejos. Refrena tu yegua, yo tam¬ bién pondré la mía al paso, y mientras
dure el camino te contaré esa historia.
Los pajes se reunieron en alegres y bulliciosos grupos; los condes de Borges ydeAlcudie! montaron en sus magní¬ ficos caballos, y todos juntos siguieron

Solas dos personas parecían ajenas a la conversación general: Beatriz y Alon¬ so. Beatriz seguía con I03 ojos, absorta
en un vago pensamiento, los Caprichos de la llama. Alonso miraba el reflejo de la hoguera chispear en las azules pupi¬
las de Beatriz.

a sus hijos Beatriz y Alonso, que prece¬

Ambos guardaban hacía rato un pro¬

dían la comitiva a bastante distancia.

fundo silencio.

Mientras duraba el camino, Alonso

Las dueñas referían, a propósito de

narró en estos términos la prometida la noche de difuntos, cuentos temerosos

historia:
—Este monte que hoy llaman délas Ánimas, pertenecía a los Templarios, cuyo convento ves aílí, a la margen del río. Los templarios eran guerreros y re¬ ligiosos a la vez. Conquistada Soria a los árabes, el rey los hizo venir de leja¬ nas tierras para defender la ciudad por la parte del puente, haciendo eu ello notable agravio a sus nobles de Castilla,

en que los espectros y los aparecidos representaban el principal papel; y las campanas de las iglesias de Soria do¬ blaban a lo lejos con un tañido monóto¬ no y triste.
—Hermosa prima—exclamó al fin Alonso rompiendo el largo silencio en que se encontraban:—pronto vamos a separarnos tal vez para siempre; las ári¬ das llanuras de Castilla, sus costumbres

que así hubieran solos sabido defen¬ toscas y guerreras, sus hábitos sencillos

derla como solos la conquistaron.

y patriarcales sé que no te gastan; te he

Entre los caballeros de la nueva y po- oído suspirar varias veces, acaso por al-

. derosa Orden y los hidalgos de la ciudad i gún galán de tu lejano señorío.

fermentó por algunos años, y estalló al

Beatriz hizo na gesto de fría indife¬

fin, un odio profundo. Los primeros te¬ rencia; todo un carácter de mujer se re¬

nían acotado este monte, donde reser¬ veló en aquella desdeñosa contracción

—¿Te acuerdas de la banda azul que llevé hoy a la cacería, y que por no sé qué embi.ema de su color me dijiste que
era la divisa de tu alma?
-Sí.
—Pues... ¡se ha perdido! Se ha perdi¬ do, y pensaba dejártela como un re¬
cuerdo.
—¡Se ha perdido! ¿y dónde?—pregun tó Alonso incorporándose de su asiento y con una indescriptible expresión de
temor y esperanza. —No sé... en el monte acaso.
—¡En el Monte de las Ánimas—mur¬
muró palideciendo y dejándose caer so¬
bre el sitial,—en el Monte de las Áni¬
mas!
Luego prosiguió con voz entrecortada y sorda:
—Tú lo sabes, porque lo habrás oido mil veces; en la ciudad, en toda Castilla, me llaman el rey de los cazadores. No habiendo aún podido probar mis fuerzas
en los combates, como mis ascendientes,
he llevado a esta diversión, imagen de la guerra, todos los bríos de mi juven¬ tud, todo el ardor hereditario de mi raza. La alfombra que pisan tus pies son des¬

aire zumbaba en los vidrios del balcón
y las campanas de la ciudad doblaban a lo lejos.
III
Había pasado una hora, dos, tres; la media noche estaba a punto de sonar, y Beatriz se retiró a su oratorio. Alonso no volvía, cuando en menos de una hora pudiera haberlo hecho.
—¡Habrá tenido miedo!—exclamó la joven cerrando su libro de oraciones y encaminándose a su lecho, después de
haber intentado inútilmente murmurar
algunos de los rezos que la Iglesia con¬ sagra en el día de los difuntos a los que ya no existen.
Después de haber apagado la lámpara y cruzado las dobles cortinas de seda, se durmió; con un sueño inquieto, lige¬ ro, nervioso.
Las doce sonaron en el reloj del Pos¬ tigo. Beatriz oyó entre sueños las vibra¬ ciones de la campana, lentas, sordas, tristísimas, y entreabrió los ojos. Creía haber oído a par de ellas pronunciar su nombre; pero lejos, muy lejos, y por una voz ahogada y doliente. El viento

vaban caza abandante para satisfacer de sus delgados labios,

pojos de fieras que he muerto por mi g8mía en los vidrios de la ventana.

6u§ necesidades y contribuir a sus pla¬ i —Tal vez por la pompa de la corte mano. Yo conozco sus guaridas y sus —Será el viento—dijo; y poniéndose

ceres; ios segundos determinaron orga¬ francesa, donde hasta aquí has vivido— costumbres; yo he combatido con ellas la mano sobre el corazón, procuró tran¬

nizar una gran batida en el coto, a pesar se apresuró a añadir el joven.—De un de dia y de noche, a pie y a caballo, solo quilizarse. Pero su corazón latía cada de las severas prohibiciones de los clé¬ modo o de otro, presiento que no tarda¬ y en batida, y nadie dirá que me ha vez con más violencia. Las puertas de

rigos con espuelas, como llamaban a sus ré en perderte,.. Al separarnos, quisiera visto huir del peligro en ninguna oca¬ alerce del oratorio habían crujido sobre

enemigos.

que llevases UQa memoria mía... ¿Te sión. Otra noche volaría por esa banda sus gozhes con un chirrido agudo, pro¬

Cundió la voz del reto, y nada fué acuerdas cuando fuimos al templo a dar y volaría gozoso como a una fiesta; y longado y estridente.

parte a detener a los unos en su manía ¡ gracias a Dios por haberte devuelto la sin embargo, esta noche... esta noche, Primero unas y luego las otras mas

de cazar y a los otros en su empeño de | salud que viniste a buscar en esta tie¬ ¿a qué ocultarlo? tengo miedo. ¿Oyes? cercanas, todas las puertas que daban
estorbarlo. La proyectada expedición se rra? El joyel que sujetaba la pluma de Las campanas doblan, la oración ha so¬ paso a su habitación iban sonando por llevó a cabo. No se acordaron de ella ! mi gorra cautivó tu atención. ¡Qué her¬ nado en San Juan del Duero, las ánimas su orden, éstas con «un ruido sordo y

mm 2

SOLLER

BjH
ppa
w

I!!! IIIII ill III ¡III! III IIII ¡II II! III ¡I! ¡III ¡IIIII SI II! SI III
o

«ss
Comisión, y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes

SUCESORES DE JUAN VALCANERAS

ALCIRA
Teléfono 141

(VALENCIA)
Telegramas: Cremat-Alcira

SUCURSAL EN SAGÜNTO (Valencia)
Para la expedición de Naranjas, sanguíneas, Mandarinas y demás
frutos del país. TELEGRAMAS: CREMAT-SAGUNTO

grave, aquéllas con un lamento largo y criepador. Después silencio, un silencio
lleno de rumores extraños, el silencio
de la media noche, con un murmullo
monótono de agua distante, lejanos la¬ dridos de perros, voces confusas, pala¬ bras ininteligibles, ecos de pasos que van y vienen, crujir de ropas que se arrastran, suspiros que se ahogan, res¬ piraciones fatigosas que casi se sien¬ ten, estremecimientos involuntarios que anuncian la presencia de algo que no se ve y cuya aproximación se nota no obs¬
tante en la oscuridad.
Beatriz, inmóvil, temblorosa, adelantó
la cabeza fuera de las cortinillas y es¬ cuchó un momento. Oía mil ruidos di¬
versos; se pasaba la mano por la frente, tornaba a escachar: nada, silencio.
Vela con esa fosforescencia de la pu¬
pila en las crisis nerviosas, como bultos que se movían en todas direcciones; y cuando dilatándolas las fijaba en un punto, nada, oscuridad, las sombras impenetrables.
—¡Bah! —exclamó, volviéndo a recos¬
tar su hermosa cabellera sobre la al¬
mohada de raso azul del lecho;—¿soy yo tan miedosa como estas pobres gen¬ tes, cuyo corazón palpita de terror bajo una armadura, al oír una conseja de aparecidos?
Y cerrando los ojos intentó dormir... pero en vano había hecho un esfuerzo
sobre si misma. Pronto volvió a incor¬
porarse más pálida, más inquieta, más
aterrada. Ya no era una ilusión: las
colgaduras de brocado de la puerta ha¬ bían rozado al separarse, y unas pisadas lentas sonaban sobre la alfombra; el ru¬ mor de aquellas pisadas era sordo, casi imperceptible, pero continuado, y a su compás se oía crujir una cosa como ma¬
dera o hueso. Y se acercaban, se acer¬
caban, y se movió el reclinatorio que
estaba a la orilla de su lecho. Beatriz
lanzó un grito agudo, y rebujándose en la ropa que la cubría, escondió la cabeza y contuvo el aliento.
El aire azotaba los vidrios del balcÓD; el agua de la fuent8 lejana caía y caía con un rumor eterno y monótono; los ladridos de los perros se dilataban en las ráfagas del aire, y las campanas de
la ciudad de Soria, unas cerca, otras distantes, doblaban tristemente por las ánimas de los difuntos.

A4 pasó una hora, dos, la noche, un cruzaban el espacio en su carrera,

siglo, porque la noche aquella pareció vertiendo el luto de la noche triste

eterna a Beatriz. Al fin despuntó la au¬ al ver la luz que declinaba muerta.

rora; vuelta de su temor, entreabrió los ¡Lóbrega oscuridad! ¡Sombría noche!

ojos a los primeros rayos de la luz. Des¬

i Por do quier lutos y fantasmas deja, distinguiéndose sombras solamente

pués de una noche de insomnio y de que el miedo forja y el silencio crea.

terrores, ¡es tan hermosa la luz clara y Con lento paso caminaba absorto

blanca del día! Separó las cortinas de entre cipreses que el temor eleva,

seda del lecho, y ya se disponía a reirse pensando en las miserias de este mundo,

de sus temores pasados, cuando de re¬ que amargan sin cesar nuestra existencia,

pente un sudor frío cubrió su cuerpo, y en los goces fugaces y mezquinos

sus ojos se desencajaron y una palidez mortal descoloró sus mejillas: sobre el reclinatorio había visto sangrienta y desgarrada la banda azul que fué a bus¬
car Alonso.
Cuando sus servidores llegaron des¬ pavoridos a noticiarle la muerte del pri¬

que ilusionan al hombre en su carrera.
Morir es renacer: la muerte acaba
con ese malestar que al alma inquieta, con esa vida que el placer retrata, con esa aurora plácida y risueña que preludia a los justos y a los buenos los resplandores de una luz eterna que empieza donde acaban los dolores...

mogénito de Alcudiel, que a la mañana ¡en el profundo abismo de la huesa!

había aparecido devorado por los lobos ¿Qué es la vida? La vida es un engaño, entre las malezas del Monte de las Áni¬ es mentido ideal que el alma sueña,

mas, la encontraron inmóvil, crispada,
asida con ambas manos a una de las
columnas de ébano del lecho, desenca¬
jados los ojos, entreabierta la boca, blan¬ cos los labios, rígidos los miembros,

es una farsa que verdad parece,
es esperanza que la dicha inquieta, es la brillante luz que poco dura, es un vértigo dulce que recrea y conduce a otra vida más sublime conjunto de hermosura y de belleza.

muerta; ¡muerta de horror!
iv

¡í ¡Morir es renacer! Sobre la turaba

;

se alza la aurora de otra vida nueva.

Dicen que después de acaecido este
suceso, un cazador extraviado que pasó la noche de difuntos sin poder salir del Monte de las Ánimas, y que al otro día,

La muerte es el conducto necesario
de esta vida a otra vida que es eterna. La vida hay que temer: la muerte nunca. Si la vida es el bien, la muerte es buena; mas si está vida en la maldad vertimos,

antes de morir, pudo contar lo que vie¬ despreciando la voz de la conciencia,

ra, refirió cosas horribles. Entre otras, para siempre nuestra alma condenamos,

asegura que vió a los esqueletos délos antiguos templarios y de los nobles de Soria enterrados en el atrio de la capilla, levantarse al punto de la oración con un estrépito horrible, y caballeros sobre

para siempre perdemos la existencia.
La muerte no es la noche de la vida
que dura más que nuestra vida entera; que es la noche que dura un solo instante y da paso a otra vida más perfecta, que es el ocaso que conduce al cuerpo

osamentas de corceles, perseguir como hacia los bordes de la tumba abierta,

a una fiera a una mujer hermosa, pálida que es el alba del alma que va al cielo

y desmelenada, que con los pies desnu¬ dos y sangrientos, y arrojando gritos de
horror, daba vueltas alrededor de la tam¬ ba de Alonso.
Gustavo A. Bécquer.

y en alas del espíritu se eleva hacia el trono del Dios Omnipotente, empíreo santo que mi alma anhela. Morir es renacer y en otra vida gozar el alma lo que sueña en esta: placeres que no son mentidas glorias,

«*«*«*«**%%*«%%»%*%«*%«*«%**
LA NOCHE DE LOS DIFUNTOS

dichas sin nombre que ni el hombre sueña.
La vida es sufrir soñando acaso,
para que todo realidad parezca,

•s; / > v / ■

’

virtudes imposibles, dichas vanas, pasiones que huyen, goces que se alejan;

Se hundía el sol. Sus últimos reflejos,

y en pos de la ilusión cruzar la vida

oscurecidos por la densa niebla,

tras algún ideal que en vano anhela,

con moribundo resplandor lucían

hasta tocar con la verdad sublime,

en la campiña por la sombra envuelta.

que está en el fondo de la tumba abierta,

El negro manto de la noche oscura

donde gusanos mil han de roernos,

con rapidez se extiende por la tierra,

¡donde a podrirse va nuestra materia!

y lóbregos y oscuros nubarrones

Si pues la vida es una muerte triste,

continua como larga es la existencia, si es una cárcel de materia y cieno en donde el alma aprisionada espera
con ansiedad e incertidumbre horribles
romper de sus prisiones las cadenas, ¿por qué temer la muerte si va el alma a renacer en vida más perfecta?
La luz crepuscular del nuevo día comenzaba a brillar tras de las cuestas, y el negro manto de la noche oscura se evaporaba ante la luz primera. Las nubes se enrojecen lentamente tras una aurora plácida y risueña, y con tintas de grana y de topacio le prestaban radiantes su belleza,
contrastando la noche con la aurora como la clara luz con las tinieblas.
Y, meditando con el fatal misterio del más allá que el ataúd encierra, seguí por el camino de cipreses, fija siempre mi mente en esta idea: Tras un dia apacible ¡noche triste! Tras una noche de horror ¡la aurora bella! Tras la vida ¡la muerte! Tras la muerte... ¡los resplandores de una luz eterna!
Francisco Contrbras Martín.
d0o3.oojaooab'iáió'966páóop^óipaóo
Conversaciones

El inglés:—Buenos días; buen tiempo,

¿no es eso? * El español:—Excelente.

—¿Me acompaña? Voy al «Covent Gardeu» a comprar una entrada.
—¿Híiy, por fia, ópera en el «Covent
Gardeu»?

—¡Cómo! ¿Pero V«i. anda tan atrasado

que no sabe del match de boxeo que va
a celebrarse allí?

—¿Eq el «Covent Gardeu»? ¿En el tea¬ tro hasta ahora dedicado a Operas?
—En el mismo. Vd. dirá que es una
lástima, mas nosotros no mirarnos esos sentimentalismos como vosotros, los

continentales. ¿No le gusta a Vd. ei
boxeo?

—Confieso que no. ¿Se extraña? ¿Le

gustan a Vd. los toros?

t

.—¡Hombre! ¡No me hable de toros! No

sé como no estáis avergonzados los es¬

pañoles. —Y los franceses, y mejicanos y pe¬
ruanos, etc. debería Vd. decir. No es en

* Los ingleses no saben empezar una con¬
versación sin hablar del tiempo... si es bue¬ no. Quizás sea porque no están acostumbra¬
dos a él.

m

Entre los puertos de Sóller, Barcelona, Cette y viceversa
-SEBtlllA POR BL MieilÍFICO TAPOR
VIRGEN de AFRICA
i de Sóller para Barcelona, los días io, 20 y último de cada mes.
F 1 de Barcelona para Cette, los días 1, n y 21 de cada mes.
SALIDAS:
I de Cette para Barcelona, los días 5, 15 y 25 de id. id. \\ de Barcelona para Sóller, los días 6. 16 y 26 de id. id.
PARA MAS INFORMES DIRIGIRSE: Barcelona, a los Sres. Fábregas y Gardas, Plata, 4. Cette, a los Sres. Cebrián y Puig, Quai de la Republique, 15.
Sóller, a D. Francisco Oliver, San Bartolomé, 16.

España sólo que existen toros, señor mío. Y dígame, ¿de qué nos hemos de avergonzar... los españoles?
—Según tengo entendido se hace su frir a los toros y a los caballos de una
manera horrible.
—Es verdad.
—Luego tiene Vd. a unos hombres que por unas pesetas exponen su vida.
—jA.lto ahí, mi amigo! Y en el boxeo ¿do exponen la vida dos hombres? Yo estoy de acuerdo con Vd. cuando dice que los toros, mejor dicho, las corridas de toroe^f son horribles. Pero ¿no cree Vd. que más horribles son ios matchs

de boxeo? Porqu9 en los toros al fin y al cabo los que sufren son animales, y
por muy inhumano que sea, siempre, es más humano que el ver como dos hombres se aplastan las narices a puñe¬ tazos. Y es más humano aplaudir a uo hombre que diestramente, y basta con cierto arte, burla las acometidas de un
toro, que aplaudir aunó que a fuerza de puñetazos (y ciertamente sin ningún arte) deja medio destrozado a otro. ¿Que
me dice a todo esto?
—Que... que hace muy buen tiempo. (Hasta otra!
S. M.

EL ILUSTRÍSIMO P. MATEO COLOM
OBISPO AUXILIAR DE TOLEDO, EN SÓLLER

BIENVENIDA
El lunes, a las tres y media de la tarde, el repicar gozoso de las campa¬ nas anunció al vecindario que en el tren iba a llegar a nuestro valle, a su tierra nativa, el ilustre prebendado Obispo auxiliar de Toledo, limo, señor
P. Mateo Colom.
Sóller se vistió de fiesta, y las auto¬ ridades, personas de viso y un gentío inmenso se agolpó en los andenes de
la estación para tributar al esclarecido hijo de la orden de San Agustín el ho¬
menaje de simpatía y consideración más vivas por verse honrado y enalte¬ cido en la persona del virtuoso Prela¬ do a quien sus propios merecimientos y virtud acrisolada han elevado a la dignidad episcopal.
El acto de la llegada fué conmoveder, sublime; al entrar el tren en agu jas rompió la música, tocando alegre saiudo y al parar, se apeó de él el agregio pastor, recibiéndolo en nombre de la ciudad el Alcalde D. Pedro J. Castañer y el Rvdo. don Rafael Sitjar, Cura-párroco, a quienes acompañaban las autoridades Judicial y Militar y

buen número de concejales y e! clero.
Dieron todos la bienvenida al austero
fraile a quien los destinos providencia¬ les han llevado, como ejemplo de bon¬ dad y de humildad, a la cumbre de la jerarquía eclesiástica.
Estamos seguros de que el alma no¬ bilísima del Hijo ilustre de Sóller, hen¬ chida de amor por el valle que le vio nacer, no podrá olvidar nunca la cari¬ ñosa acogida que le han dispensado sus paisanos, y que al elevar la Hostia
Santa en el cruento sacrificio de la Mi¬
sa pedirá para todos y muy especial¬ mente para los que convivieron con él en este rincón de Mallorca, la mejor y
más tierna de sus bendiciones.
El Sóller al dar al hijo amantísimo
de esta tierra limo. Sr. P. Mateo Co¬
lom la más afectuosa bienvenida, se
complace en reiterar al Hijo ilustre de
esta ciudad la más sincera felicitación
por su promoción a la alta dignidad episcopal. Que su estancia entre nos¬ otros le sea grata y que en el acezar de su vida apostólica el recuerdo de este día perdure en su corazón, reca¬ bando para todos las bendiciones del
cielo.

LA LLEGADA anciana madre, simpática hermana, Madre

Cundió rápidamente lá noticia que ade¬ Provincial, Madre Superiora, Madre Re¬ lantamos en nuestro penúltimo número, de medios y Capellán de la casa, y a su iz¬ la próxima venida del ilustre sollerense. quierda, su tío, el Rdo. Sr. D. Antonio
Se levantó, en la calle del Príncipe, her¬ . Canals y el Rdo. Párroco.

moso arco con la siguiente leyenda: «Só¬ Tuvo lugar en la vasta y espaciosa sala,

ller a su hijo ilustre.» A la entrada de la contruida pocos años ha para las alumnas

iglesia otro artístico arco ostentaba la si¬ de la clase superior. Presenta magnífico

guiente inscripción latina: «Pastor bone in aspecto: En el fondo se contempla suntuo¬

populo». El Ayuntamiento y el Rdo. Clero, so escenario con magestuosa escalinata, do

al levantar esos dos arcos expresaron a Su se levanta un trono destinado a la Reina

lima, el inmenso regocijo de la ciudad.

de las Ciencias. A la derecha, otro trono

Una comisión del Ayuntamiento, com¬ ornado con ricos damascos, que ocupa el

puesta de los señores concejales D. Jeró¬ ilustre festejado. El salón se halla lleno de

nimo Estades y D. Juan Pizá, y otra del selecta y muy distinguida concurrencia.

Clero compuesta de los Rdos. Sres, D. Jo¬ Lo señorita Catalina Llinás dió comienzo

sé Pastor, vicario, y D. Bartolomé Coll, ha¬ a la función cantando con mucho ajuste un

bíanse trasladado a Palma con objeto de saludo a S. E. y luego la señorita Catalina

acompañar al ilustre Obispo, que por vez Puig declamó con perfecta dicción y noble

primera desde su consagración episcopal, ademán en sentidos versos la fecunda vida

nos honraba con su visita.

pública del ilustre festejado. Sigue la gra¬

Cambiados los saludos y parabienes en¬ ciosa niña Catalina Vicens que en el nú¬

tre el ilustre visitante y las autoridades, a que más arriba nos referíamos, pasando en¬ tre dos murallas de gente se dirigió el ama¬ do Obispo a la iglesia parroquial, y des¬

mero Un fotógrafo en apuros hizo las delicias de la concurrencia; y luego el de¬ sarrollo del importante número Las Ciencías representado con pulcritud por distin¬

pués de haber orado brevemente ante el guidas colegialas cuyos nombres sentimos

Santísimo, desde el altar mayor pronunció no recordar, figurando entre ellas la Teo¬

un sencillo y afectuoso discurso de saluta¬ logía, reina de las ciencias, la gentil y sim¬

ción a sus hermanos, expresando el cariño pática Srita. Agustina Lopatequi, que sale

que profesa a su querida ciudad natal y lo precedida de un ángel representado por la

agradecido que está a todos los sollerenses, angelical Francisquita Alcover y las cando¬ porque, de seguro, dijo, influirán con sus rosas niñas vestidas también de ángel Isaoraciones a que el Altísimo conceda a es belita Puig y Juanita Sampol que sostenían íe humilde hijo de Cristo, el acierto nece¬ I su rosagante vestido; en El gato jugue-

sario para que sea fructífero y eficaz su tito, último número del programa, se lucen alto ministerio. Terminó haciendo votos las Sriías. Liado cosechando muchos aplau¬

por el engrandecimiento de esta ciudad y sos.

porque siga siendo ejemplar y cristiana.

Se levantó luego nuestro ilustre Obispo

Y después de haber dado la bendición para agradecer a la concurrencia y a las episcopal, se dirigió a su casa paterna don¬ RR. MM. Escoiapias el obsequio que aca¬

de tuvo lugar una recepción popular, en baban de ofrecerle.

extremo concurrida, pudiendo el público
satisfacer su deseo de besar el anillo pas¬
toral del nuevo obispo sollerense.
SOLEMNE TARDE
Ei martes de esta semana las Reveren¬

Dijo luego que en los distintos pueblos de España y América donde ha vivido, se encontró con amigos que, al saber que era natura! de Sólier le ponderaban sus pere¬
grinas bellezas y encantos. Unos mostra¬ ban sü predilección por los huertos de na¬

das MM. Escoiapias obsequiaron al ilustre ranjos; otros por su magnifícente templo

Obispo sollerense Excmo. e limo. Sr. P. Ma¬ parroquial; quien se extasiaba viendo las

teo Colom, con esplendorosa tarde que

mereció unánimes parabienes.

Y t.

A las cinco, hora señalada, se presentó

S. E. vestido con capisayo, acompañado

del Magnífico Ayuntamiento, y Rdo. Cle¬

ro parroquia!, ocupando el trono al efeóto

preparado, sentándose a su derecha, su

montañas cubiertas de verdor; quien prefe¬ ría la preciosa concha de su puerto; quien la gigantesca mole dei Puig Mayor. Y en párrafos henchidos de poesía, al describir las bellezas del valle del azahar que tanto le ponderaban los amigos, el Hijo de Sóller, a manera de estribillo, iba repitiendo:—¿Y

-4 5®

SO LLER

nada más bello que los naranjos, y el tem¬ precisamente el objeto por el valor intrín- j* M.a Rigau y Carreras, ambos como so¬ En atención al luto riguroso que lleva
plo parroquial, y las montañas, y la concha seco del mismo, pues nunca los obsequios f cios gestores y con uso de la firma social. la familia de la novia por la reciente pér¬

del Puerto, y el Puig Mayor, habéis vis¬ deben mirarse por el valor material de los

La sociedad seguirá girando bajo el

to en Sóller?

mismos sino por el moral, y de este último mismo nombre, siendo socios comandita¬

Y en un arranque de cultísima galante¬ no duda, estando convencido de los bue¬ rios D. Antonio Canais y Pons, D. Juan

ría, destilante de amor patrio, a sus ami¬
gos suspensos decía el ilustre sollerense: la belleza más grande, lo mejor que hay en mi ciudad es la mujer. En ningu-

nos sentimientos que inspiraron al Ayun¬ tamiento de Sóller al hacerle objeto de esta nueva demostración del aprecio en que es tenido, lo cual, dijo, nunca agradeceré

¡

Canals y Pons y D. Generoso Alvarez y Alvarez.
Deseamos a la mencionada casa el me-

na parte he visto como en Sóller que la i bastante.

I jor acierto en sus operaciones.

dida de su padre, nuestro malogrado amigo D. Antonio Rotger, no se circula¬ ron invitaciones para asistir a la religio¬ sa ceremonia, a la que concurrieron solamente ios familiares y las personas * que actuaron de testigos.
En la puerta de la iglesia los noveles

mujer reuniera mejor acopio de cualidades morales.y esto lo debemos a las Madres Es¬
colapios, que con sus esfuerzos formaron el corazón, ilustraron la inteligencia y pre¬ pararon a la mujer sollerense para los com¬ bates de la vida. Por aquí, en nuestra ciu¬ dad, vanse los hombres a luengas tierras a
labrarse con el sudor de su rostro una po¬

j Con afectuosas palabras y besando su
pastoral anillo se despidió la Corporación

Ei domingo último, en el tren que sa¬

municipal del limo. P. Colom.

lí le de Palma a las once y media, pasó a

esta ciudad el Excmo. Sr. Capitán gene¬

Crónica Local

ral de Baleares D. Leopoldo Heredia, acompañado de su Ayudante.

Fueron recibidos a su llegada a Sóller

desposados se despidieron de las perso¬ nas que habían asistido al expresado ac¬ to y en carruaje se trasladaron a su fin¬ ca de Binibassí, donde permanecerán al¬ gunos días.
Deseamos a la gentil pareja toda suer¬
te de felicidades en su nuevo estado.

sición desahogada. Afanosos de bienes ma¬ I Hemos tenido la satisfacción de reci- por el señor Alcalde D. Pedro J. Casta¬

teriales respiran en un ambiente viciado que la mujer con la instrucción, educación y virtudes adquiridas en el Colegio de esas
Rdas. Madres, cúidanse de sanear. Acabó S. I. dando la bendición a las co¬
legialas y selecta concurrencia, saliendo

I
I
I
|
f

bir atenta circular de los Sres. Fábre-
gas y Garcías de Barcelona (antiguos
consignatarios del vapor Villa de Sóller) en que se nos comunica el proyecto que
tienen dichos señores, en combinación

¡
I

ñar Ozonas, y por el primer Teniente de Alcalde D. Jerónimo Estades Castañar, dirigiéndose todos seguidamente al Rea¬ ta u rail t del Ferrocarril, donde se les sir¬ vió espléndido banquete.

todos muy satisfechos de tan agradable | con el negociante y paisano nuestro j Después de la comida pasaron a salu¬

tarde. Las autoridades y clero fueron ob¬ j Sr. D. Francisco Ofiver, de establecer f dar a los distinguidos visitantes D. Je¬

sequiados con esplédido lunch.

| dentro de. poco tiempo un servicio de ;e- j rónimo Estades Liabrés, el Capitán de

Plácemes mil a las

RR.

MM.

'
Escoiapias

nal marítimo entre los

puertos de

Sóller,

Carabineros Sr. de Castro, el Teniente

Después de una larga temporada de buen tiempo, en que ya se había hecho desear la lluvia porque los campos em¬ pezaban a resentirse por la falta de agua, ios primeros días de esta semana ha llo¬ vido copiosa, tcrrenciaímente en este
valle.
A la abundante agua hemos de agre¬ gar el viento huracanado que silbó du¬

y simpáticas colegialas por lo lucidas que j Barcelona, Oette y viceversa, idéntico al ¡ de la Guardia civil Sr. Gabaldón y otras rante el lunes, martes y miércoles, todo lo

quedaron en todos sus actos.—A. A. s

que efectuaba el V^illa de Sóller hace al¬ personas d1e iriso de esta localidad

cual produjo los efectos de una gran tem¬

gunos años.

En automóvil recorrieron los ilustres pestad.

LA CONFIRMACIÓN
El miércoles por la mañana el limo, se¬ ñor Colom en nuestro templo parroquial
confirió el sacramento de la Confirmación
a buen número de niños y niñas. Fueron padrinos en la religiosa ceremonia D. Pe¬ dro J. Castañer Ozonas, D. Jerónimo Esta

Hoy hemos tenido ocasión de hablar detenidamente con el Sr. Ofiver, quien
nos ha facilitado detalles con referencia
al citado proyecto, el cual, y por lo que se nos dice, varaos a ver dentro de brevas días en plena realización.
Para efectuar el indicado servicio se

des Castañer, D. Loreto Viqueira y D. Jo- * dispone ya de un vapor de 400 toneladas,

sé Miró Pastor, y madrinas D.a Ana Del- el Virgen de Africa propiedad de los se¬

teil Naud y D a Margarita Colom Canals. Hoy sábado ha conferido nuevamente el
sacramento de la Confirmación»
El número de los que han recibido dicho sacramento de manos del obispo sollerense
ascienden a unos setecientos.

ñores Fábrégas y Garcías, qu«, a juz¬ gar por los datos que se nos facilita reú¬ ne todas las condiciones apetecibles.
Nos ha manifastado el Sr. O'iver que
probablemente el Virgen de Africa sal¬ drá de Barcelona para Sóller el día 7 de

noviembre próximo, inaugurando dicho

EL OBSEQUIO día el servicio, y saliendo luego de Sóller

El jueves, e! magnífico Ayuntamiento, después de la sesión, estuvo en el domi¬ cilio del limo. Sr. Colom para hacerle en¬
trega del valioso objeto de arte, que se le ofreció en nombre de la ciudad. El objeto

el día 10 para Barcelona y Cette. Huelgan comentarios acerca de la im¬
portancia e interés que tiene para los sollerenses este servicio marítimo; hemos
hablado muchas veces de esta necesi¬

es un artístico tintero de plata, hábilmente dad en nuestras columnas, lamentando

labrado por el reputado orfebre de Palma no se estableciera definitivamente esta

Sr. Rey.

línea, de que ya antiguamente disfrutó

El Alcalde señor Castañer ofreció, en Sóller.

nombre de Sóller, el obsequio al limo, se¬

A los Srs. Fábregas, Garcias y Oliver

ñor Cqjom, Expresóle la inmensa satisfac¬ ción que sentía al poder, en nombre de su ciudad querida dar a uno de sus hijos es¬

1

enviamos nuestra felicitación, deseándo¬ les el mejor éxito en su empresa.

clarecidos, la más sincera, la más agrada ble de las felicitaciones por el alto honor y gloria que representa para Sóller el ver¬ le elevado a una de las más altas dignida¬ des de la jerarquía eclesiástica. Le rogó aceptase el modesto obsequio, teniendo en

**
Según nos informa un antiguo amigo nuestro que tiempo ha viene trabajando para la constitución de una nueva com¬ pañía de vapores, se acaba de recibir de

cuenta no el ínfimo valor material sino una casa española constructora de bar¬

el moral en el que se condensa el sentimien¬ cos, presupuesto y plano de un vapor to cariñoso de todos los hijos de esta ciu¬ nuevo de 700 toneladas convenientemen¬

excursionistas las afueras de esta pobla¬ ción, visitando además el puerto. : j
En el tren de la tarde, regresaron a la capital, encantados de las bellezas de nuestra ciudad y satisfechos de las aten¬ ciones de que habían sido objeto.
El domingo último regresó de Barce¬ lona ei jabeque Antonieta con caga ge¬
neral.
A cousa del mal tiempo reiuante no pudo dedicarse a las operaciones de des¬ carga hasta el jueves de esta semana.
Está dedicado actualmente a la carga
y si no tiene contratiempo saldrá para el puerto de la ciudad Condal el próximo
miércoles.
**
El mismo día empezarán a cargar los pailebotes a motor San Miguel y Boberto, los cuales saldrán para Cette tan pronto tengan completo el cargamento.
El lunes de la presente semana, festi¬ vidad del Arcángel S. Rafael, con moti¬
vo de celebrar su fiesta onomástica, el
Rdo. Sr. Cura-párroco de esta ciudad,
recibió muchas felicitaciones de sfis ámá-
dos feligreses.
* **
Como también en dicho día se cele¬
braba en toda España el cumpleaños de S. M. la Reina Victoria Eugenia, ondeó la enseña patria en señal de júbilo en las casas Consistoriales y edificios pú¬
blicos de la localidad.

Fué tal la cantidad de agua caída en los citados días que en la noche del miér¬ coles el torrente salió de madre, inundan¬ do la parte baja del Camp de Sa Ma,
causando daños de consideración en las
tierras y arbolado. Las aguas del torren¬ te mayor en su impetuosidad lleváronse el puente de hierro de «Oa *n Ahí».
La parte baja de la huerta hallábase convertida en grandioso lago.
El mar se alborotó como pocas veces
se ha visto, obligando a refugiarse en los puertos a todos ios baques que se encon¬
traban cerca de las costas.
La línea del tranvía, en la parte gana¬ da al mar, frente a la entrada de nuestro
puerto sufrió grandes desperfectos, pues
se abrió un boquete de cerca de quince metros de largo, quedando la línea sus¬ pendida en toda la extencióu del boquete.
Frente a la Cementera, en cuyo punto el torrente desbordó también, llevóse parte del terraplén donde está asen¬
tado el desvío. Por este motivo estos
días y mientras la línea no estaba repara¬
da el tranvía solamente hacía el servicio
entre esta ciudad y el Camp de Sa Ma, habiéndose hecho y8 hoy hasta la torre.
La línea del ferrocarril de Sóller, £
Palma, cerca del punto conocido por eí
Font Gros, sufrió también algunos des¬ perfectos, los cuales fueron reparados en muy poco tiempo, continuando ya el mis¬
mo día el servicio normal.
Ayer a intervalos lució el sol y hoy hemos disfrutado de un día espléndido, primaveral, esperando que ahora, du¬ rante un par de semanas, disfrutaremos

dad.
El Sr. Obispo agradeció sinceramente las breves palabras del Sr. Castañer. Dijo que, después de haber sido nombrado Hijo Ilustre de Sóller y recibido tan artístico regalo, como símbolo todo ello de la sim¬ patía y consideración de un pueblo amado, nada más que gratitud respiraba su cora¬ zón. Dió gracias a los munícipes por las
finezas con él tenidas, a las cuales no sabía
como corresponder. Dijo que en cualquier momento, cuando se trate de obtener algo
en beneficio de Sóller se le encontrará
dispuesto a ayudar con todas sus fuerzas. El Primer Teniente de Alcalde D. Jeró¬
nimo Estades Castañer, agradeció los bue¬ nos ofrecimientos del ilustre Hijo de Sóller y dijo que la Corporación municipal sentía

te distribuido para pasaje y carga con arregló a las necesidades de Sóller. Las condiciones al parecer son ventajosas y sn precio módico en relación al tipo de
cotización actual.
Es probable, pues, que pronto tenga¬ mos el servicio de vapores entre Sóller y Barcelona por partida doble, de lo cual nos alegramos infinitamente porque, ade¬ más de redundar en beneficio del públi¬ co, dará un mayor movimiento a nues¬ tro puerto, aumentando eonsiderablemente importancia del mismo.
Tan pronto sepamos más detalles so¬ bre el particular nos apresuraremos a
comunicarlo a nuestros lectores.

El jueves de la presente semana regre¬ só de su viaje a Francia nuestro estima¬
do redactor ei Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons.
Dárnosle la bienvenida.
El jueves por la mañana, en el altar de Ja Inmaculada Concepción de María de nuestra iglesia parroquial, se unieron
con el indisoluble lazo del matrimonio la
virtuosa señorita Rosa Rotger Colom y el distinguido joven D. Jaime Coll Arbona, hijo del concejal de nuestro Ayun¬
tamiento D. Bartolomé.
Bendijo la unión el Rdo. Cura-párroco

de días parecidos al de hoy.
Hoy y mañana en el teatro de la «De¬ fensora Sollerense» se proyectarán las siguientes películas en las funciones do esta noche y de mañana por la tarde:
Revista Pathé, n.° 611. Silencio del corazón, dos partes.
Ojos entre hombres, 4 partes. El chico del Colmado, 2 partes. Y mañana por la noche se estrenarán las siguientes. La corsaria, 3 partes. Imperia, 7.° y 8.o episodios. Totó y Cleopatra, 2 partes.

solamente no haber podido corresponder

D. Rafael Sitjar. Actuaron de testigos

***

mejor, así como eran sus deseos, a los me¬ recimientos de Su Ilustrísima, pero, las circunstancias porque atraviesa el Muni¬ cipio no había permitido hacer más.
Le rogó aceptase el testimonio del apre¬ cio que le profesa el Ayuntamiento y toda
la ciudad.

Por circular que hemos recibido nos enteramos que en Ponce (Puerto-Rico), según escritura otorgada ante e! Nota¬ rio de dicha ciudad D. Vicente Zayas Pizarro han entrado a formar parte de la
razón social Sucs. de Canals Hermanos

por parte del novio, el señor Alcalde D. Pedro J. Castañer Ozonas y D. Juan
Puig Rullán, Presidente de la sociedad «Banco de Sóller», y por la de la novia su hermano político el Perito Agrónomo D. Bartolomé Colom Ferrá y su tío el

Adelantamos en nuestro número ante¬
rior la noticia de la constitución de una
nueva empresa de cine que tendrá a su cargo el «Cinema-Victoria» y hoy pode¬
mos confirmarla añadiendo que represen¬ tan a la misma los señores D. Salvador

El Obispo sollerense hizo nuevamente y (7.a de aquella plaza los señores don acaudalado propietario D. Bernardo Ar- Elias y D. José Almagro.

uso de la palabra y dijo que no aceptaba José B. Alvarez y Alvarez y don Juan bona Arbona.

Se nos dice que se han de efectuar en

5 SOLLER

©

el mencionado salón algunas obras de re¬ Sóller (Baleares) de fecha ocho del actual,

forma y que tan
nadas se abrirá

luego estén ai público

estas termi¬ dando algu¬

¡

informada por esa Jefatura, en demanda de que se amplié hasta las 24 horas el ser¬

nas funciones semanales.

vicio que actualmente desempeña la esta¬

ción telegráfica de dicho punto, el señor

Subdirector general del cuerpo en virtud

E! próximo pasado jueves se unieron con ei santo lazo del matrimonio el jo¬
ven comerciante D. Bartolomé Castañar
y Ripoll y la bondadosa señorita Fran¬ cisca Mayol Moreil.
La ceremonia tuvo lugar en la capilla de la Purísima de esta iglesia parroquia!,

de facultad delegada, se ha servido dis¬ poner que por ahora y mientras el tráfico no adquiera mayor desarrollo no es posi¬ ble atender la reforma que interesa». La Corporación se dió por enterada.
Terminando el día de mañana el segun¬
do trimestre del corriente ejercicio, se acordó satisfacer a los empleados de este

a las siete de la mañana.

Ayuntamiento sus haberes devengados

Bendijo la unión el Dr. D. José Pas¬ durante el mismo. También se acordó el

tor, vicario.

pago de las dietas a los empleados tem¬

La novia vestía elegante traje de se¬
da negro.
Fueron padrinos los respectivos pa¬
dres de ios contrayentes. Terminado el acto religioso, en el do¬
micilio de los padres del novio, se sirvió a los concurrentes espléndido desayuno.

poreros, devengados durante el trimestre en auxiliar trabajos de secretaría.
Examinados Ja escritura, inventario y división de bienes presentados por don Manuel Ribas» como encargado de su madre D.a Antonia Duval, viuda de don Juan Ribas, de cuyos documentos resulta probado que D.a Antonia Duval es here¬

Los noveles esposos, a quienes desea¬ dera de D. Gabriel Reus, a quien este

mos eterna dicha, salieron pocas horas Ayuntamiento tiene la obligación de sa¬

después para Palma y algunos pueblos tisfacer anualmente una pensión o censo

del llano de la isla en viaje de boda.
* **

de 49‘83 ptas. La Corporación acordó pa¬ gar anualmente a la Sra. Duval la canti¬
dad mencionada.

También ei mismo Sr. vicario Doctor
Pastor, esta mañana, en el Oratorio de la Alquería del Conde, ha autorizado el matrimonio del joven comerciante don Pablo Frontera y Oliver con la virtuosa señorita Margarita Magraner y Deyá.
La ceremonia religiosa ha teuido lu¬ gar a las seis y media de la mañana.
La novia vestía elegante traje de seda con veio blanco y corona de azahar.
Han sido padrinos por parte del no¬ vio, ei propietario D. Juan Pizá y Moreí! y su señora madre; y por parte de la novia sus propios padres.
En casa de los padres de la novia se ha servido, después de terminada la ce¬ remonia religiosa, a los numerosos asis¬ tentes, exquisito almuerzo.
A las nueve y cuarto han salido los noveles esposos para Palma en viaje de
boda.
Felicitamos a ios nuevos desposados
deseándoles toda suerte de bendiciones.
GÓipQ|f0b9Ó6ooppOOOÓo6QbOOOQ0P

El Sr. Coll, en nombre de la Comisión de Obras, informó verbalmente a la Cor¬ poración acerca de la visita girada a la fábrica de la sociedad «El Gas», con objeto de averiguar la procedencia de las aguas sucias que han infectado muchos de los pozos de la parte baja de la calle del Mar, cuyos vecinos han acudido a este Ayun¬
tamiento mediante instancia en la que
razonaron su queja. Dijo que la Comisión se personó en la citada fábrica, en la cual, mientras esperaban al Sr. Director que estaba ausente, pudieron apreciar que en una zanja que se había abierto y en un pequeño pozo existían aguas negras des¬ pidiendo el mismo desagradable olor que las de los pozos contaminados. De esto dedujo la Comisión que las aguas infec¬ tas proceden de los desperdicios de los motores y demás aparatos de dicha fᬠbrica. Llegó el señor Director de la men¬ tada Sociedad y una vez que la Comisión hubo expresado el objeto de su visita y expuesto lo que acababa de observar, el Sr. Moreil manifestó que las aguas sucias que contaminaron las de los pozos no procedían de la fábrica.

£» EL »¥UHTAMIEiiT@

Después de las manifestaciones del se¬
ñor Coll se dió cuenta del análisis de

Sesión del día 29 Septiembre 1921
La presidió el señor Alcalde accidental D. Jerónimo Estades Castañer y a la mis¬
ma asistieron los señores D. Bartolomé
Col!, D. Antonio Colom, D. Francisco FrauyD. Juan Moreil.
Se aprobó el acta de la anterior. Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: a D. Juan Estades por pago por cuenta de este Ayuntamiento a D. Ernesto Guar¬ dia 5675 ptas. por la ampliación fotogrᬠfica de D. Amador Canals Pons, Secreta¬ rio que fué de este Ayuntamiento y mar-' co correspondiente a la misma. A don Mateo Galmés 12’00 ptas. por una cáma¬ ra de aire para la bicicleta que el guardia municipal tiene para su servicio. A D. Juan Forteza Cortés 107’55 ptas. por
artículos de su tienda suministrados para
diferentes servicios municipales. Al Se¬ cretario 75’50 ptas, por gastos suplidos por varias comisiones a Palma por asun¬ tos propios de este Ayuntamiento.
Se acordó pasar a informe de la Comi¬ sión de Obras una solicitud promovida por D.a Magdalena Moreil Coll en súpli¬ ca de permiso para construir un panteón en la sepultura n.° 120 del ensanche del
Cementerio católico.
Se concedió permiso a D.José Moreil Colom para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 11 de la calle de Ampurias a la alcantarilla pública.
Dióse cuenta de una comunicación re¬

las aguas de referencia, practicado por

D. Juan Palou, Licenciado en Farmacia,

que ofrece el siguiente resultado:
Amoniaco libre. .

Carbonato amónico

Sulfuro amónico.

Acetato amónico. Cloruro amónico.

(Pequeños
i indicios.

Sulfato amónico .

Sales orgánicas nitro

genadas

Además se encuentran en suspensión en dichas aguas residuos de materias alquitranadas.
Del resultado del análisis se deduce:
Que esta agua es impropia para los usos domésticos. Que las impurezas que con¬ tiene tienen su origen por filtración de las aguas amoniacaies y demás residuos de
la fabricación del gas.
En vista del anterior análisis, se acordó invitar a la sociedad «El Gas» a que, lo más rápidamente posible, haga las obras
necesarias a fin de evitar las filtraciones
de las aguas sucias procedentes de su fᬠbrica, que indiscutiblemente son las que han infectado las de los pozos de aquellas
inmediaciones.
A propuesta del señor Presidente se acordó comprar una mesa, un mapa de España y un Mapa-Mundi para el colegio que dirigen las Hermanas de la Caridad
en la aldea de Biniaraix.
No habiendo más asuntos de que tratar, se levantó la sesión.

mitida por el Sr. Jefe de la Sección de Telégrafos de Palma, trasladando otra

Se vende

de la Dirección general del expresado

Una casa en sitio céntrico de esta ciudad.

cuerpo que dice así: «Estudiada la petición Se darán facilidades para el pago eu raone-

que se formula en la instancia del señor j da francesa. Para informes dirigirse a laNoAlcalde Presidente del Ayuntamiento de í taria de D. Manuel José Derqui.

CJaltos nafrados

Ayuntamiento de Soller

En la iglesia parroquial. — Mañana, domin¬ go día 30.—A las cinco y cuarto se rezará la primera parte dei Rosario a las siete y media la segnnda parte; a las uueve y me¬ dia se cantará Horas menores, y a las diez

Habiendo aprobado el Ayuntamiento de mi presidencia, en la sesión celebrada el dia 20 del actual, el pliego de condiciones forma¬ do por esta Alcaldía para adjudicar el do¬
mingo dia 30 del actual, a las cinco de la tarde, en la plaza de la Constitución, fren¬

y cuarto la Misa mayor, explicando el Santo Evangelio el Reverendo Sr. Cura-Archipreste. Por la tarde, explicación del Catecismo

te a la casa Consistorial y en pública subas¬ ta mediante pujas a la llana, los materiales
de todas clases existentes en la casa n.° 15

y ai anochecer Vísperas y Completas, A las de la calle de Moragues, que se ha de de¬ seis y cuarto la tercera parte del Rosario, rribar al objeto de unir cómodamente e

con exposición. Acto seguido conclusión del casco viejo de la población con el ensanche novenario de las Santas Almas del Purga¬ de! Seller, se anuncia que dicho pliego de

torio, con sermón por el Rdo. P. Oüver, C. O. condiciones se halla expuesto al público en Lunes, día 31.—A las seis de la mañana la Secretaria de este Ayuntamiento,'en don¬
| se concluirá la novena de misas cantadas de podrán enterarse e inscribirse las perso -

en sufragio de las Almas del Purgatorio. Al \\ ñas que quieran tomar parta en la referida
anochecer se rezará la tercera parte del ] subasta.

Rosario con exposición de S. D. M.

Sóller 21 de Octubre de 1921 —El Alcalde,

Martes, dial de Noviembre.—Festividad j P. Castañer.—P. A. del A. El Secretario,

de Todos los Santos. - A las cinco y cuarto se f Guillermo Marqués.
rezará la primera parte del Rosario, a Sas |

siete y media, la segunda parte; a las nueve \\

=8

O

=íi=

=í

y media, se cantará Horas menores, a las I

] diez y cuarto la misa solemne en la que

| predicará el Rdo. señor D. Rafael Sitjar, f
Cura Arcipreste. Por la tarde, a las dos, se |
rezará Vísperas y Completas, seguidamente j

Señoras:

la Rda. Comunidad se trasladará al Cemen- j
terío Católico para cantar responsos en su- 1
fragio de los fieles difuntos. A las seis Mai- f
tiñes solemnes de difuntos.

P. LLITERAS MAS jj
Modista de sombreros

Miércoles, día
fieles difuntos.

J2u.b—ilCeoomemxíjemsuofrraacgióiou

de
de

los f
las I

j S Santas Almas del Purgatorio que se gana
tantas veces cuantas se visite alguna iglesia. I

-
Empieza el día anterior al medio dia.—Por |
la mañana, a las cuatro y media se dirá la I

primera misa rezada; acto seguido, se empe- ]

zarán las misas cantadas. A las diez la Misa í

mayor con los nueve responsorios.
Al anochecer, Rosario con exposición de f

Los días 1, 2 y 3 del próximo Noviembre, tendrá expuestos en la fonda Ca 's
Pantinadó los últimos mo¬
delos de la presente tempo¬
rada.

su Divina Magostad.
Dia 4. —Primer Viernes. A las siete de la l

Se admiten composturas.

j mañana Misa de Comunión general para el Apostolado de la Oración con plática; al I

anochecer, ejercicio con meditación.

Sábado, dia 5.—Al anochecer, Completas?

Be desea velador

solemnes en preparación de la fiesta de la

Confradia de las Almas del Purgatorio.

¡ en uno o varios lotes por no poderle atender

Ísus dueños, el huerto denominado Camp de En el Oratorio del Hospital.—Maña»a, do¬ Ca 'n Llorehg. de extensión aproximada,
mingo, día 30.—A las cuatro y medía, de la unas 2 cuarteradas.

tarde, se rezará el Santo Rosario con toda

Para informes dirigirse a sus dueños, calle

solemnidad y exposición del Santísimo Sa¬ de Bauzá n.° 8.

cramento.

En el oratorio de las Hermanas de la Ca-

=*í=

=8=

ridad. — Mañana, domingo, a las cinco ten drá lugar el devoto ejercicio de la Buena
Muerte.

Aviso
Doña María Bujosa, modista en sombre¬

SUSCRIPCION

ros, tiene el gusto de comunicar a su nume¬ rosa clientela y al público en general, que permanecerá en esta localidad corta tempo-

patnótica iniciada por el Ayuntamiento j rada, con un gran surtido de sombreros para

de Sóller para socorrer a los soldados f señora y niña, procedentes de las casas más

*

heridos en la guerra de Africa.

importantes de París; gran surtido en bate¬

leras, gorras de marino y sombreros de pi¬

(Continuación.)

qué para niño Ptas. es. í Precios sumamente reducidos,

Suma anterior. D.a Ana Mol!.

| 8.382 55

Local de la exposición: El de las Herma¬

roo! nas Estades, Plaza de la Constitución,

» María Oiiver.
D. Jaime Domenge.
D.a Isabel Pizá.
D. Miguel Vallcaneras.
» Jaime Bennassar.
» Jaime Bordoy. D.a María Ferrer.
» María Alcover. » Catalina Coll. » Dolores Marcb. » Catalina Moreil. D. Antonio Bernat.

| 0’25

5’00«
2’50!

Tentáis

\\ 2’00

Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30

2>oq i centiáreas, .con casa, sita cerca del Puente

0’20 i de sa Má; y uu olivar eu el Coll de Sóller.
0’40 j —Informes: Notaría del Sr. Domenge.

0'30 l

2’00 !
] roo

«EL «,4¡S„ S. A.

j 0’50

Gran existencia de canastas para fruta, a

roo precios módicos. Sin competencia.

Sr. Alou.

0’50

=í*=

D.a Rosa Mayol.
Vda. de P. Enseñat. D.a Catalina Vicens.
» María Colom.
D. Miguel Frontera.

roo 0’10 0’30 0’30 roo

Me vende
Una casa en la calle de la Luna número
129 de esta ciudad. Para informe dirigirse al Notario D. Manuel J. Derqui.

D.a María Mayol,

roo

^ ¡Maar. —

D. Antonio Niu. Sr. Pou.

roo 0’50

H© vende

D.a Catalina Malondra. D. Antonio Planas,
» Salvador Pons. » José Rosselló. D-a Francisca Pastor. D. Amador Alcover. » Juan Bernat. » Juan Bernat.
» José Aguiló.
N. N. D. Mateo Rabassa. D.a Catalina Mir.
Total.

roo roo roo roo
J,qq
roo roo 0’40 roo 2’00 roo 0T5
8.417‘85

una pieza de tierra huerto llamada Camp d'en Béseos, sita en el pago de su nombre de este término municipal, de cabida de unas dos hectáreas y media aproximadamente,
Tiene casa principal, noria y algibe, depen¬
dencia para vaquería y cinco horas de agua semanales de la fuente de .la Alquería del Conde y está cercada enteramente de muro.
Para informes dirigirse al estudio del no¬ tario D. Manuel J. Derqui, calle de Balitx,
núm. 7.
*8=
Tenía
Se vende una casa en la Gran-Vía de esta

(Continuará)

ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenget

6

SOLLER

m

eos

GION AL

I Hoy, pues, que en Mal orca va en aumento >• La industria del cerdo en Mallorca | el número de instalaciones dedicadas a la s elaboración de embutidos, precisa que per- f

I era deber ineludible que hubiese paralelis-
Ímo entre el de las materiales auge cosas y la instrucción de sus ciudadanos. Que no ha-

j Si mal no recordamos, e! año pasado, ! catados todos de la importancia del nombre

t ya un solo inquense analfabeto debe ser

i cuando comenzó la matanza de cerdos para ! comercial, aunemos nuestros esfuerzos y Palma

S nuestro ideal.

ÍDon Julio Sacristán, ingeniero de minas, la industria de
va adquiriendo

exportación, industria que mayor importancia cada

\\
l

por todos los
pecialmente

medios a nuestro alcance, es-
con cotidianas inspecciones

I ¡

Se
brir,

ha en

publicado la convocatoria para cu¬ la Escuela de Estudios Superiores

|

ensalza los beneficios que reporta la educa-
ción y abogó para que Mallorca, un país tan

Ipor el personal técnico competente, vele¬ año, el Sr. Fons, concejal entonces del
Ayuntamiento de Palma, expuso la idea de que por algún organismo provincial se

mos por la pureza de la elaboración, que al hacerlo así, laboraremos pro-domo nos-

del Magisterio, quince plazas de maestros y bello, extermine el analfabetismo,
otras tantas de maestras de escuelas públicas, j Don Juan Capó, inspector de primera en-
que cuenten cinco años de servicios y | menos señanza, con su pericia y clarovidencia en

Itra. ejerciera con extremado celo una vigilan¬
cia constante sobre la elaboración de em¬
butidos en Mallorca, para evitar que algún

En espera, pues, de que el mismo inte¬ rés que inspira mi iniciativa le llevará a

industrial poco aprensivo, sofisticándolos, Vd. a. la adopción de todas las medidas en¬

pudiese malbaratar el crédito que nuestra caminadas a evitar y a castigar severamen¬

fabricación ha conseguido en ios mercados te cualquier adulteración que se intentara en

consumidores, crédito que debe mantener¬ tai sentido, aprovecha esta oportunidad pa¬

se y afianzarse cada día más, porque es la ra reiterarle el testimonio de mi considera¬

de treinta y cinco de edad.

j materia de educación de la niñez, hizo un

El plazo para la presentación de instan cias con la hoja de servicios expira el día 5

j
I

discurso bien razonado
lencias de Escuela.

ponderando

las

exce-

del próximo mes de noviembre, y los exáme¬

Hicieron uso de la palabra otros distingui¬

nes comenzaráu dos dias después.

dos oradores y finalmente el señor Alcalde

Los aspirantes aprobados sin plaza, podrán hizo el resumen de las disertaciones y en

continuar sus estudios como alumnos de en¬ sentidas y patrióticas frases dijo que su con¬

señanza libre.

veniencia le dictaba, que el mejor modo de

servir a su pueblo era ocupándose del pro¬

base única para el mantenimiento y para el ción más distinguida.

blema de la educación y que hará uso de

desarrollo de esta importante industria ma¬ llorquína.
Ya entonces hubimos de mostrar nuestra

Suyo affmo. y s. s. q. e. s. m.—Barto¬
lomé Fons.»
Qeremos también nosotros interesar se

Acaba de salir a luz pública, pulcramente editado en los talleres de Amengua! y Muntaner, un folleto conteniendo las conferen¬

todo el poder que le atribuye su cargo para hacer efectiva la enseñanza obligatoria.
Todos los oradores fueron muy aplaudidos.

conformidad con la idea expresada por el vea de organizar por algún organismo pro¬ cias que nuestro amigo don Guillermo For- Fslanite

actual Alcalde de la Capital, idea que con¬ sideramos muy acertada, y que se vió más tarde confirmada por los hechos, pues en la misma plaza, durante la temporada pa¬ sada, tuvieron que decomisarse algunas partidas de embutidos que se expendían sin reunir las necesarias condiciones para el

vincial un servicio de vigilancia para evi¬ tar que pueda un día malograrse una indus¬ tria de la que Mallorca tiene derecho a es¬ perar muchos y cuantiosos beneficios.
Una industria acreditada supone una ri¬ queza para el país, un interés público que todos venimos obligados a defender.

teza leyó el pasado invierno en el Museo
Diocesano. Dichas conferencias han sido reu
nidas bajo el título «L’ art de constituir les
ciutats i la reforma de Palma».
Iniciaron la idea de publicar tal trabajo nuestros amigos Damián Vidal y J. Roca Waring en un articulo publicado en «La Al-
mudaina».

En la sesión celebrada por el Ayuntamien¬ to de esta ciudad se acordó abrir una suscrip¬ ción popular para ayudar a levantar en el
Jardín de la Glorieta de Palma una fuente
alegórica monurnentai, como homenaje al insigne poeta Juan Alcover,

abasto público. Y si se maleaba un artículo que tenía que
expenderse en la misma plaza, ¿no se pue¬ de suponer con sobrado fundamento que hay al menos, peligro de que se malee tam¬ bién el destinado a la exportación?
Ahora, que estamos al principio de la nueva temporada, hemos visto con mucha complacencia que el Sr. Fons, se haya di¬ rigido a los Alcaldes de los pueblos de Mallorca con la siguiente carta:
«Mi distinguido amigo y compañero: El amor a las cosas de Mallorca y el
afán de ver su industria a la altura que íntimamente le deseo, llevóme el año ante¬
rior, al dar comienzo la matanza de cerdos, a pedir al Ayuntamiento de esta capital que arbitrase los medios conducentes a

Una industria acreditada es una riqueza pública de la región donde ha arraigado, y atentar contra ella, atentar contra su cré¬
dito, malograr su nombre, es atacar, es atentar contra todo el país.
Las autoridades, las cuales vienen obli¬
gadas a defender todo interés público, de¬ ben cuidar con exquisito celo de que no se malogre la fama que los embutidos mallor¬ quines v;enen gozando fuera de aquí.
La industria de la elaboración de carite
de cerdo, es una de las principales de Ma¬ llorca, y que aun no ha alcanzado el desa¬ rrollo que puede obtener. Todavía la ex¬ portación de la carne de cerdo en vivo es muy considerable, y con derecho podemos pretender que esta exportación, que en parte va a nutrir industrias agenas, salga

La iniciativa fué secundada por un grupo

de amigos del autor como ejemplo de solida¬

ridad—así dice en el prólogo—y adhesión a

las ideas en ella expresadas sobre la renova

ción de las ciudades, y con el más vivo deseo

de que estas ideas, sostenidas por la eficien¬

cia del poder municipal, informen en ade¬

lante el espíritu de las nuevas reformas

ciudadanas.

I

Nos congratulamos de la aparición de este folleto porque en él adquirirán permanencia bellas ideas y proyectos de que algún día habrá que echar mano.
Su autor demuestra una vez más estar

educado en el respeto tradicional qu§ otros, por desgracia, tanto olvidaron.
La portada del folleto así como algunos de los dibujos que en él figuran son obra de
don Juan Pons.

Ha llovido repetidas veces en muchos pue¬ blos de la isla, pero ninguna de estas lluvias ha alcanzado a Feíanitx. Durante esta se¬
mana, frecuentes nublados renovaron las es¬
peranzas que constituyen hoy la obsesión de todo el vecindario; más pasa la amenaza-a las pocas horas y nos quedamos otra vez su¬ midos en aquella ansiedad creciente, en aquella incóguita desesperante de cuya re¬ solución parece depender todo el porvenir de nuestra significación agrícola.
Las tierras están sin preparar para la
siembra, y ésta queda diferida hasta no se sabe cuando. Sin embargo, como el agricul¬ tor felanigense tiene necesidad de fiar su sal¬ vación económica al cultivo intensivo, no
omite sacrificio pseuniario ni trabajo prepa¬ ratorio a fin de tenerlo todo bien dispuesto para enterrar las semillas tan luego como

evitar a todo trance que en la elaboración debidamente elaborada, fabricada por la Inca

las tierras adquieran el grado de humedad

de los embutidos que tanto renombre co¬ mercial van dando a nuestra tierra, se ejer¬
ciera, por quien pudiere, la más escrupu¬ losa fiscalización a fin de impedir cual¬ quiera sofisticación en perjuicio de los altos intereses a su nombre creados. Tanto mejer

industria mallorquina, por cuyo acrecenta¬
miento nos debemos todos preocupar.
Para que ese movimiento industrial pue¬
da desarrollarse debidamente hace falta que
se mantenga el buen nombre de nuestros artículos, y siendo esto de tantísimointerés

- El señor Alcalde de Inca, don Ramón Reus, que tanto se desvela por la cultura de su pueblo, organizó un mitin para desper¬
tar entusiasmo a favor de la. asistencia a las
escuelas.
El acto ha tenido lugar en el Teatro prin¬

necesario. Los acopios que han hecho de abo¬ nos químicos, principalmente superfosfatos de cal, son cuantiosísimos. Por el ferro carril y por Porto Colorn llegan continuamente importantes cargamentos, que se venden rᬠpidamente. El que desembarcó hace pocos dias en nuestro puerto el pailebot «Mercurio»

que ya conoce Vd. la fuente productora para toda Mallorca, ante el peligro próximo cipal de esta ciudad a las diez de la mañana. se lo repartieron sobre el muelle mismo los

de tal industria, representada por la familia o remoto de que se pudiese malograr, la Antes de comenzar, la banda de música del clientes del consignatario y ninguno pudo

campesina mallorquina, para no ocultársele autoridad, que ha de velar por el afianza¬ Sr. Corpet ha recorrido las prieipales calles, obtener el número de sacos que deseaba.

que toda sofisticación, repercutiendo inme chatamente en el crédito comercial y fama del producto, llevaría consigo importantísi¬ mo desequilibrio económico a infinidad de hogares que en el engorde del cerdo fami¬ liar tienen cifradas sus esperanzas; hacien¬ do desaparecer una importantísima indus¬ tria fuente de riqueza para la isla.

miento de todo interés público, debe ver el medio, la manera, de fiscalizar la indus¬ tria para que ésta conserve en todo momen¬ to el necesario crédito para su sostén y engrandecimiento.

acompañando después la presidencia al

Los superfosfatos se han pagado sobre

teatro.

/

muelle a 14’50 pesetas los 100 kilos.

El señor Fernés, maestro nacional, dijo

que Inca no podía quedarse a la zaga del progreso cultural porque, por su situación

Continúan estacionados en la baja los pre¬

topográfica, por la gran capacidad que los cios del almendrón. inquenses siempre han demostrado en todos Las operaciones de hoy en esta plaza se

los ramos del saber y por el desarrollo que I efectúan a razón de 135‘00 ptas. el quintal
han conseguido sus industrias y su comercio, ! de 42‘87 kilos.

Folletín del SOLLER -7-
BLASONESY TALEGAS
replegando poco a poco a la parte del Sur, a medida que la del Norte se arrui¬ naba. Al fia y al cabo, el pobre señor, disponiendo aún de media casa, y de media casa enorme, apenas podía revol¬ verse en ella, y eso que su ajuar estaba reducido a la última expresión. Para comprender este, ai parecer, contrasen¬ tido, hay que observar que íen cada sa¬ lón de los citados se podía dar una bata¬ lla. Dsl desván no quiero hablar, pues tal se hallaba, que hasta una mirada le conmovía. No obstante, debe citarse un tesoro, que encerraba, un tesoro, en con¬ cepto de don Robustiano: dos piezas ro¬
ñosas de una armadura de un su ascen¬
diente que peleó en San Quintín. Yo ju¬ raría que eran dos grandes vasos o can¬ gilones de noria; pero cuando el solarie¬ go decía lo contrario, sabido se lo ten¬ dría. Dentro del corral (que, como es de ene. estaba al Sur y contiguo a la casa), Raída uu pabellón habitable, aunque

-

muy pequeño, que don Robustiano lla¬ ü acontecimientos más graves de su esti-

maba la glorieta. Allí tenía el solariego j rada y económica existencia.

todos sus papeles dp familia y escasísi¬ Concebido el proyecto cuatro o cinco

mos libros de abolengo en una alacena meses antes de realizarle, le consultaba

embutida en la pared junto a una mesa con Verónica y con la almohada, soñaba

de castaño, sobre la que había una car¬ con él y le rumiaba con lo que comía;

peta de badana y un tintero de estaño. y sólo a vueltas de muchas semanas de

Enfrente del pabellón había una teja-va brega se atrevía a aceptarle como un

na que servía de leñera, y al lado de és¬ hecho, tras de muchos y muy recios sus¬

ta un pozo con el correspondiente lava¬ piros, como aquel que se decide a aco¬

dero.

meter una empresa heróica y descomu¬

Añada el lector a todo lo que queda nal. ¡Y entonces empezaba el trajín gor¬

dicho un largo balcón a cada fachada do! Examen por Verónica del vestido de

del edificio, un escudo de armas grabado gala de su padre, costura a costura,

en alto relieve sobre cada puerta, y me botón a botón, pelo a pelo; pasada al

dia torre almenada cubierta de hiedra calzoncillo; remiendo a la espalda del

en el ángulo del vendaval, y tendrá una chaleco; zurcido a la pechera de la ca¬

idea de lo que era por dentro, por fuera, misa, refuerzo a un oja!; cepillo y saliva

por abajo y por arriba la casa de don a esta mancha; estirón y puñetazo a

Robustiano Tres Solares y de la Calza¬ aquella arruga; reposición de jaretas...;

da, llamada en el pueblo, de cuyo nom¬ y para todo ello, en atención a la trans¬

bre tampoco yo quiero ni debo acordar¬ parencia y esencial debilidad de las

me, el palacio.

prendas un pulso y un equilibrio en los

Hemos dicho que de higos a brevas movimientos como si se anduviera con

hacía don Robustiano ün viaje a la ca¬ telas de araña o panes de dorar. Esto,

pital, o a alguna feria o santuario de la por lo que hace a Verónica.

provincia, y es conveniente añadir cómo Don Robustiano, por su parte, trotaba

le hacía; pues este cómo le comía a él la las botas con parvidades de tocino; las

atención mucho tiempo antes y después ponía al sol dos o tres días, y cuando ya

de la expedición, y constituía uno de los las hallaba flexibles y a su gusto, golpe

de cepillo y betún, hasta que corrían

por su pellejo eujunto mares de sudor

y asomaba al de las botas un destello

vergonzante y ruboroso de lustre. Exa¬ minaba pieza a pieza todas las de la

montura de su jamelgo, y afirmaba con bramante encerado las flaquezas de

aquellos chascosos viejos restos de me¬

jores días; pero en lo que echaba todas sus fuerzas y ponía ios cinco sentidos,
era en bruñir las armas de su casa es¬

culpidas en las placas enmohecidas del

frontalete y del pretal, y en las abraza¬
deras de los estribos de celemín. Un mo-

cetón, hijo de un rentero suyo, que al día siguiente había de servirle de paje,

o espolique, se encargaba de rascar con

un par de gara,jos el encrespado pelam¬ bre del rocín que, pastando siempre a

su libertad, como ya se ha dicho, estaba

hecho uua miseria a fuerza de revolcar¬

se en el polvo y en el barro de las ca¬

llejas.

.

Al amanecer se levantaba don Robus¬

tiano el dia destinado al viaje; daba, por

extraordinario, un pienso de maíz aL

penco; le ensillaba, colocaba en sus res¬

pectivos sitios las alforjas y la capa, y

( Continuará)

DEL

SOLLEH
AGRE DE

•^^^•g^^^^^aaiKswaHBBMiMBMBWBiiwiiiiiiiiiiiiiiwwpiiwi i»mfii>i iiipniüim wi¡|niiriimwmiii. %. es
L A TERRA « *»

d’ excursió

, dins la molsa, animalets i animalets; teixi- s jorn a Balitx d’Avall que sent l’enyoranqa , cap al cel. I, hi tornen haver tremolins

dors, anguilons, granots i altres herbes, i i d’aquell lloc benaurat, ara més que ruai qui ( d’ ales per entre els niguls i coloraines flo-

V

| malgrat aixó, vaig beure d’aquella aigua. me trob tan enfora del’estimada Mallorca. ! tants... I la térra resta dins son crepuscle

1 no ’n va fer mal, grácies a Déu.

J. Pons, Pvrb.

vesperti, melangiosa, buida i anyorosa

EL TORREMT DE PAREIS

í Eii Pep i en Francesc volguersn arribar |
I a Sa, fosca. N’Hércules els hi acompanyá, i

Saint-Ló (Manche) 15 octubre, 1921.

d’aquells sers qui I’umplieu de llum i d’ alegria.

j —Bono

i

A donya Magdalena Morell que feim: hem d’aná o no

Coll.
hem

|
| ]

En Miquel, en Jordi i j > des-suarem un poc
i, seusa pressa ni fríssor, tomatera arrera.
A V estaló no hi vaig quedar penjat perque

f
j
I

boQOO30300000003000009000000 ANGELUS

I

Pero, paran faldada nins... Qu’els tresors qu’ els ángels han baixat el mati del cel i no han acabat de repartir, quan el bronze de

4’aná a n’ Es Torrent de Paréisf

] el Bou-Jesús no ho va voler...

la campana retruny dins l’espai los amollen

Així s’expressá un deis compauys men-

tres dinavem.

❖❖

(Conte infantivol)

Anc que e! cami fet fos llarg, no estavem I ¡Ca! Aquesta excursió no era per mi. Eu \\ Si els nostres ulls materials poguessin pe¬

loqu’es diu cansats, perol’hora, el sol, el ? guard uns records ben poc afalagadors.! Un ¡ netrar dins i’, invisible, veuriem com entre

torrent de mala petja ferm; tot feia que es- I sempre té s’ ánima penjada d’un fll, por de | les voladúries deis aucells, hi ha mesclades

tiguessem indecisos. Caí afegir que nornés | travalar i estrellar-se contra les roques. Un unes altres voladúries d’ángels... Angels,

tots d’ un cop damunt la térra, per replegar les pregáries qu’ els cors i els llavis envíen
a Déu. M. M.
Sóller, Octubre 1921.

fiispouiem de un poc mes de dues
eren massa curtes dues hores...

hores,

i

j
1

ha de fer sempre gimnástica i jocs d' acróbata anc que no vulgui; i en circunstancies tan

d’ales blanques, daurades i policromes, de formes esllanguides, rodones i punxagudes;

ROMANCE! DEL MOLINflR

—An es Torrent de Paréis hem d’aná, més 5 desfavorables, ja ho pot esser garrid i es- de rostros rosats, nacrins i eburnis, de caba-

Ipléndit i magnificent el paisatge, i altes les aviat que depressa—digné en Pere (no vol¬

lieres rosse3, rotjes, soleioses, negres, llus-

qué que li diguessem V amo ’n Pere) gerrná f muntanyes, i tallats a plora els espadats, i troses i caragolades; i de fionjes i de candi- i

de la madona, amb ferma resoiució,

j somrient el troQ de cel qu’ un veu entre els des com les filigarses del llí i de la canya-

Si te ’n vas peí que abans era Porta del camp, (hi ha una acera)

f I seguí:
— ¡Au, cap an es bot!
Alió era un Hércules.

Amb

un

bastó

í caruils de les muntanyes, en la meva dispo! sició d’esperit, tot alió no’n deia res. Si és de I ver que en les circumvolucions del cervell

mel... I sobre íes tofes sedoses i els rulls acu-
rats, corones de flors, d’or i de pedrería... —I qué fan els áagelets de Déu? —

j canya-fel falaguer anc que fos gruixat, i I están localisats tots els sentiments i facul- f Els angelets de Déu, devallen del cel a

una corda passada peí braq, per nester en e!s llocs més difícils,

si s’era me¬ dret vora la

f
\\

tats, casi diria qu’ el nirvi trasmissor de la
beltesa estava cansat i no hi deixá res gra-

trenc d’auba quan el toe de la campana f
anuncia 1’ Angelus, tots carregats de dons, f

i a má dreta dus el mar sortirás al Molinar.
Hi ha una tira d’ ex-molins
blancs per fora, bruts per dins, que quan plou prenen la dutxa;

taula, veient qu’encara com que dubtássem | vat al meu pobre cervell.

;

de tresors i de grácies . . Per aixó es que i

casi cap du ja caputxa.

Í* . Els poetes capdals de Malorca han dit co¬ d’emprendre la llarga excursió, torna repe¬
tir amb veu imperiosa. —¡Au he dit! — ¡Quina ánima més valenta i decidida. Jo

ses molt bailes del Torrent de Paréis; els li¬
terata de Mallorca i fora Mallorca han canta¬
da la seva magnificencia i s’han extasiats

1’ auba es tan bella, perque s’hi reflecteixen f
tots els iris de Ies seves ales i vestimentes... i
Els angelets de Déu, juguen amb els in- j
fants i per aixó serven aquets del seu con¬

Passa-hi pronto el vent, de llís, sense una ala que ’l feri3.
I les cambres regalades,

no’m cansava de mirar-lo’m de dalt a baix, davant la ciclópea maravella; els pintors, se tacte, aquesta emprenta d’innocencia i els

on les saques estibados

admirat-me ’n de la seva.. ardidosa i cofRtge. n’ han enamorat, i llargament hi sojornen, seus jocs están abellits d’uns goigs, tan im-

de Ciutat foren tresor,

Es de Ca'n Penga i veraraent que ell fa bo treguent. ne vistes i copsant-ne secrets im¬ comprensibles i divins...

són tan negres que fan por:

«1 mal-nom. Quan era mes jove, ne volia amb les cabres saivatges ptr aquells averanys arriscats; ara, té una cama molt ma-

ponderables del homóric Torrent; tots s’han buidat el cap per veure si en dirien una co¬ sa nova, o hi veurien un aspecte deis altres

Els angelets de Déu, son els qui modelegen 1’ánima de les donzelles i les tornen pia¬ dosos, endreqades i polides i per aixó trobam

misteriosos cofurmes hórridas i taciturnes.

lalta de ja fa temps, pero encara en vol amb qui alena No li és gens coneixador.

amagat. Jo, pobre de mi! llevat de l’impresió que ’m feu P entrada i la figuereta borda

dins sos encants, quelcom d’ angelical.
Els angelets de Déu, son els qui encorat- f

Guaita algún carabiaer al terral del moliner,

Acostá el bot a la vorera i torna dir:
—¡Au! —Pere, es capell—li diu la madona de da-

vora la cova misteriosa, cap impresió més en guard. Més que tot, (i no me ’n amagat gens de dir-ho) em va plaure adargar-me damüúfc

gen els joves i els forgen damunt 1’ enclusa del treball i del estudi i per aixó trobam es¬ tampáis en el front de la joventut resplen-

on I’ embat lleuger arronsa qualque vell pedaqque engronsa.

munt el portal,

les bales de la vorera del Torrent. de cara al dors de grandesa...

Més enllá hi ha les casetes

-Es es cap qu’he mesté, no és es capell!... cel,*descansant, descansant...

Els angelets de Déu, son els qui resen amb

deis burgesos, més donetes;

*
I partirem. L’entrada del Torrent és superba, magni¬ fica, sobirana. Un román corprés devant I’ excelsitud d’ aquellos muntanyes alterosos i arriscados. Es alió d’una magnificencia au¬ gusta. En certs indrets Ies penyes ver raer.benques semblen opulentes arquitectures de monuments antics, afollats peí temps i pels llamps. La cova aquella, amb la figuera borda a !' entrada, té un aspecte misterios, de cosa oculta; sembla un temple votat a la supertició, a I’ocultisme; unes ales negres baten
dins la foscúria,
A poc a poc les muntanyes se van acos-
tant.
Caminam, correm. saltara. El Hit dur i cíclóplc del Torrent, llarg, inacabable, per on

* **

I de La Calobra calia encara anar a Ba-

litx d’ Avall. I jo ja estava retut de tot.

Sempre que poria—perque n’hi havia d’al¬ tres que també hi deien an aquesta subasta

—me posava damunt la muía. ¡Ah! quin bon

estar que hi feia! Devers el Gravet, que ja no hi veíem, el

pobre Jordi que també estava madur de tot, em demana per colear un poc, i l'instint em va fer dir un wo com unes cases. Després me
va sebre greu... La devallada del Coll de Binimar a les

cases fou una venadera odissea. Sense

veure-hi, ni conéixer el cami, se feu alió

desesperant de tot. Grácies a la madona que no ’ns deixá i a
Na Margalideta que mos sorti a cami amb
un ilum.

:- w -

,■

els vells i vigilen la llar doméstica; i per ai¬ xó la vellesa apareixen ungida d’ una veneració augusta i trobam a dins la llar una forqa qui ens la fa sagrada. .
Quan a l’immineacia d’un periíl, ens han
preservat de desgrácia, es que hi ha hagut una má d’ángel qui ens ha detingut; quan hem sentit que les forces flaquetjaven en el treball, és una d’aquelles mans, qui Jes nos ha reanimados; i quan les penes ens han amargat el cor son aquellos mateixes mans, qui
ens han abocat el bálzern.
I finalment el& angelets de Déu, son les veus qui exhorten ela pecadors, Ies qui san¬ tifiquen els justs, les qui consolen els malalts,' les qui guien els romeus, les qui contenen els bracos irats i posen paraules de perdó a a les boques...
Ells son encara, els qui donen turgencia i encesor a les flors, els qui polsetjen les har

qui s’ estenen de primera en percinta joguinera,
i fan com ua pbfi d’ estol
en esser el Portixol:
en el mar en calma fa un Lido veneciá.
De lluny, diu que 1’ arraval es retira al gran canal,
sois que en lloc es posa, astuí, de la góndola un ilaut,
i cal pendre per palaus io que són sois misers caus.
Es en canvi el mar igual llati, blau, solemnial.
I vetllant les animetes
que aixopluguen les casetes,

anam, ens cansa de bou de veres. Al'estáló

**

monies, els qui aixamplen els horitzons, els

quan el jorn ja s’ es colgat

jo ja no ’n volia més; estava rendit; mes amb Iacab, lector amic.

qui trassen els cur§ de les aigües, i... els qui

i es reposa el cor cansat,

I’ esperanza de arribar a sa font de sa mata,

L’endemáens rescabalárem. Jo vaig des¬ cenen amb cedaqos finíssims de puresa, totes

seguía, seguía. ¡Quina set! Vaig pensar amb cansar tot lo dia, pero els meus bons com¬ les amors.

rielan! dins aquest mar

els soldats de Meíilla que n’han sufrida tan¬ panys encara tengueren pit per anar a Sa

I en tan greus tasques se passen de sol a

que condorm sa eterna queixa,

ta i em vaig resignar.

Costera.

sol les 1 largues hores del dia. Llavors quan

tota sola en el cel ciar

Hi arribarera, mes la font era un gorc dins Malgrat la penosa excursió del Torrent de la campana deixá percutir áltra volta la veu

és la lluna la mateixal

el torrent. Dins 1’ aigua hi havia molsa; i Paréis, fou per mi tan agradable mon so- I de 1’Angelus, ells empreñen son retorn de

Fbrgus.

mmBsa^emáaaimmm

Foiiatí deí SOLL6R

-16-

I I

sosos, d’una finesa ideal. L’aires’enflai-
rava d’aquella olor de marisc, que sab

¡

cara de la seva.—Fins ara no sabia lo
qu'era la mar i avui la he coneguda.

I" tan bona de respirar, exhalacíó suau de | EL REM

DE TRENTA

Portant-me amb vos, m’heu proporcio-
| íes aigües costaneres. La barca estava nat el dia més hermós de la meva vida.—
QUATRE 5 inmóvil, com fondejada. Pels plecs des- I Ell va entregirar una mica’l seu capaá maiats de les veles, desamparades del | rrás, apretant més sa gaita a la meva i

| vent, s’escorria, joguinejant, la resplan- | m’ esguardá amb satisfacció. Estic certa

! dor girassolada del crepúscul. El cel més j de que anava a dir-me algún mot agra¬

les nostres veles externen llargues taques fondo, més pur, més paldit a cada ins- I dos; peró en Vadó Set-Trossos, que alla-

blanques i tremoloses. I, quina quietud al tant, se preparava a rebt e la mirada de f vors s'ensapegá a surtir d’una ombra,

entorni No hi ha quietud com la del mar les cándides estrelles.

va entossegar amb cert aire de malicia

enses grans bonanses. Els borms, com

El sopar va esser deliciós: una sopa de i adeussiau les bones disposicions. El pá¬

grosses flors de cristall arrencades d’un rap i un plat de pollastre amb pebrots i re, adonant-se de qu’era observat, va

arbre raaravellós, badaven llurs coróles tomátecs; peró no fou el menjar, per més transmudar en un moment el seu visage.

gelatinoses, flotant entre dues aigües, que s’hi llagues lluit el cuiner, lo millor —Ves, ves... no’n rebreguis, no’n des-

quasi surant sobre la oliosa planura. N ’hi del ápat, sinó les circunstáncies, l’hora torbis la pipada—va dir, agafant-me per

havien tot un jardí. Tenien tons de glas quieta, la llum encantada i fonedissa i... la munyeca i despassant del seu clatell el

més o menys desllustrat i a 1’ ombra de ¿qué sé jo?..-pera mi’l plaers d’un món meu bra?.—Guarda les caranques pera

la barca se revestien d’encantadores fos- nou, que’m comunicava les seves belle- quan tinguis criatures. El meu peí no vol

forescéncies. Estavem sobre un regne de ses. Gaire-bé no 's va enraonar i, si algu¬ respalls.—

fades i alió eren salamons, que s’ encen- na cosa’s va dir, no vaig parar.hi es-

Ara vejes de qué ’s donava vergonya

drien per algún fantástic hall submarí?... ment. Després del llevant de taula, que aquell home! Peró, per mésquem’ama-

El sol s’ entristia, davallant cap a les consistí en algunes galetes i confitures, gués el seu cor, qué segura estava jo de

fosque serres de Bandina. S’amagá amb tots anárem a dar un volt per la coberta. ser-ne la regina i cóm ho comprenia tot-

sobtat aclucament darrera d’ un nuvolet Jo vaig emparellar amb el pare i, arri- hom aixís!

i després s’hi reobrí al dessota, fulgurant bats que forem a una reconadeta amaga¬ En aquell temps la velda era llarga

amb rojes i boiroses Camarades, que es- da, vaig abrassar-lo peí clatell i li vaig i’ ns aplegarem a popa a conversar. Ens

pargiren peí mar, amb la rapidesa amb besar la gaita.

hi haviem acoblat en Vadó Set-Trossos,

que passa per la pell una esgarrifansa,

—M’ e-hu feta felig—li vaig dir, guar- el pare, l’avi Mauva i jo, i ai cap d’una

uns vesllums daurats, vermellencs i iris- dant-mel al bra? i sense apartar la meva estona en Pau Ternal i en Miquelet Ca-

dernera comparegueren amb 1’ olla del llexiu i la bujola de rentar els plats.
—Nosaltres també volem ser-hi a sa
garola—va dir en Pau.—Yatúa sgs tripes de Judes, aquí podem rentar millor qu’ enlloc. Ses aigües brutes ja correrán cap a ’n es embons. Farem una mica de soroll, peró... paciéncia.
—Els plats rail-va fer el pare.—Enca¬ ra que n’ hi hagi algún que parli en cas-
tellá no ’ns matará ’l cuc de la orella. Més
por me fa la vostra Lengua. —Home, no tant!—replicá en Pau, tot
arregussant-se les mánigues de la cami¬ sa.— Avisat... avisat. No cree que fins ara sa meva Lengua haju desdit de sa d’ es senyor més puntimirat. Hi tinc’timó, mestre Saura, i quan se diu a servar, servo, mal llamp m’esberlu.
—¿Veus?... Jat’hastirat una maledicció—repará en Set-Trossos tot garneu, garneu,—Aixó no es pas de boques poli-
des, caret.— L’ altre se ’l va mirar de cap a peus per
sobre ¡a espatlla i, després d’un liare visurament, li va dir, amb menyspreu:—
Sacristá!
—Deixeu-lo—va saltar en Cadernera,
(Seguirá.

SOLLER

•smSBgaSSB5S^SESaE5IMIIE^SBg^^5Sg5S^mm
ú Maisons d‘ aprovisionnement

GOMISSION • IMPORTATION

EXPORTATION

FRUITS EXOTIQUES £T PRIMEURS DE TOUTES PROVENANGES

: G. AlcoVer Fr&rcs: METZ

«r

’W

«5*

#

GRAN HOTEL ALHAMBRA

♦ ♦

DE

i Juan Pensabene S. en C.l ❖ REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE *♦
PáLIl Bi MAJLíLGmCA

Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

EXPEOITION DE FRUITS ET PRIMEURS POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
CoErjisjofies-itepreseitactóaes-Coüs^iáciones-TráDsiíos-Prscios abados para ledas ftliaaeiop
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS ■ BAUZA Y M A S SO T
.1 Al NI f? ifiSSUT sucesor

agente: de aduanas

oasa principal:

suoubbalbs:

ojffi^T3T5c:!FLHl (inrn.noiía-5

(España

(Pyr.-GrienS.)

I MHSltflDA.'Sr.BJ (Basses.!

Cm m Gatta: Qnai de la Repnbliqne, 9.—Tel
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones,

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, ©KAISCHE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et pritneurs du pays

Ceriges, bigarreau, abrieots, chasselas et gros veris de montagne.
Espécialité de tomates, anbergines, melons cantaloups, muscats et verts race dc Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

| Telephone 71 Adresse télégraphique:

\\

Castañer-Orange

T .f A'

„ 0 n\\
n.

Expéditions rapides et embalage soigné. !

♦>

O Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA
\\É

CISBtel y FSST-B01I (Frontera Franco-Españolal
Ábalom—Cerbere
TELEGRAMAS
Abalom—Porf-Boo
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
éééé$éé*éé

•»®

®®®®®®®®®®®®®®©®®®®®0®©©®®®©®®©®®®®®®®®®©®®®9®®®®

Maison d’Expedition

«ñNTOINE VICENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS

§

Speclalité en Raisins par vagons complets S

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana $

»®©®®©§®®®®#®é®®®®®®é®®®®®«®®®®©®®®®®®®®®®®®®®

©♦♦♦♦ ♦♦♦♦©♦♦♦❖♦♦♦♦ ®

X Norberto Ferrer %

#

CARCAGENTE (VALENCIA)

#

®

~~ r

$

^ EXPORTACIÓN de Waranfas, Mandarinas, a

^.

Limones y Cacahuetes.

)

0 Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

Antigua casa PAJMAI FJÍMMIM I

FUNDADA H3 JSÍ 1Q & O

||

expediciones de frutos, prímeurs y legumbres del país, j§

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase ¡H de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

§

46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—O R L E A N S. f

«§ Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

9

— DE —

riyijyiJ FQ.

# ♦

Luna, g.-S#MiES

❖ ❖

♦

Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬ 9

ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬

m
m

cante exportador de la sobrasada mallorquína, %

puedo servir cajas desde io kilos en adelante.

Para precios y condiciones escribir a esta casa. 9

M Al SO N D‘ EXPEDI TiONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALS: Cours St. Jean, 73
Eipael&llté m Buia&ei, Omipi, Smimms,
Citroas ®t ffíiits nea di Taitii Barloa
Adresse Télégraphiqne -Casasnovas - Capacins, 55-BORDEAUX
TÉLÉPHONE 1106

***tilitztt**» Exportación Especial de Frutos y Vinos ««*sss$tssr^

PASAS 1 BISO® = 1WAI SI 11 M10I1I

MACACA

I10S FIB0S

DX MÁhslG A

—

"

5 Y MSFAÑá.

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su Agente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

ALMACEN DE MADERAS F S©t8fi@rs de inmejorable calidad g
con sujeción a los siguientes tama- ||

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

5501 De 0‘60 a De 0*71 a

De 0*81 a

De 0‘91 a

De 1‘01 a

De 1‘11 a

en¬

De 1*21 a

calles del Mar y Granvía

De 1*31 a

De 1 *41 a

jS O Ti Is E - (Mallorca) I S De 1*41 a

1 .$^S333S233§££23ss3s3SSs

070 m.

0‘80 m.

0‘80 m.

1‘00 m.

rio m.

1 ‘20 m.

¡ü

1 ‘30 m.

íí!

i;40 m.

|i|

150 m.

j

|j 1 ‘50 m, 2 piezas

wám

ipo’ütr* la, Fraao® &z 1‘

mportátióx

wsvm.TÉñém

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

Jlill’ PAilOM- Successeur
PROPBIETAIKE
16, fjue des Halles-TARASCON-(B-dü-Rh.)
Diplome de grahd prix Exposition intex-hationale. París, 1906, Hors concours : Merabre du Jury Expositiou Internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition Internationale. Marseille, 1S06
Télégrammes: PASTOR - Tarascón - s - EtHona, , Télépbone: HSntrepe>ts &¡ M!a,^a.slxi n,°si

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

rnomomm.

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

* DAVID VARCH FRÉRES <* ** J. ASGHERI & C.“ .*♦
M. Seguí Sucesor

CARCAQENTE
(falencia)

EXPEDIDOR

§¡| TELEGRAMAS: GIN E R~ C A R CA G E N T E ||

70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MflRSfilLLG
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ * Telegrama: fflarchprím.

EXPORTACIÓN:

§

® Maranfas, Mandarinas y Limones

#

—*

i

O
4
Michel Aguiló 4 1T1 Al SON
t 30 Place drnaud Bernard

■#
❖

Ipl

Frutos escogidos ❖* Lo mejor del país

m

4 !¡f| Envío de precios corrientes sobre demanda

4>

♦

♦

TPOUi^OUHE (Hauto-dwonne)

♦

♦ Ittp§ftitl§i © Somaissioa ® SxpQi-tatiea
4

I

4 Qranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches,

4

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

4

— PRIMEÜRS-

I

DE TOUTE PROVENANCE ET l)E TOÜTES SAISONS LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHAL.OTTES

t

FUFBJLA MASA - Valen«1»
f Exporta buena naranja.

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

Adrésse Téléjraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
4

Carcajéate—Puebla Carga —Hidra— Mi

Telegramas: 1(01© — PUEBLA LARGA

dh v
-iSiiCdu.ffifíb,. r|i3Qu

¿fe

-

.íZSOa. .iílIOa*.siDQfa .tOcL

AVISO AL PUBLICO | A vendre a Marseille

El Platero de Ca ‘s Boté compra a buen
precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬
tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.
Cambia alhajas antiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento,

Magasin de fruits et liqueurs, aves télé¬ phone, Electricité, Bail, Logement. Tres bonne affaire, S’adresser: á, Sóller, á Pablo
Seguí, bajo la Torre; et á Marseiíle, Rué Bernex, 5:

Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.

Se de§ea arrendar

No vender nada viejo ni comprar nada un restaurant u hotel en Francia, por perso¬

sin antes visitar el Platero de «Ca ’s Boté»- na competente en el negocio y de honorabi¬ Plaza de la Constitución, 32, o en Palma, lidad acreditada.

platería «El Sol», calle de Colón, 68,

Diríjanse las ofertas a esta imprenta.

La Fertilizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS -* DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *-
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicacióñ de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

s 10

SOLLER

m^mmmmwmmsss^ssERSssaBsmmssmisBm

f laiiai i* IspiÉÜea, Ssaminlea, fiaasít % \\ | MAISON

éPR0PRIÉTAIRE I

ESPECIAUTE DE BftNANES ET DATTES Fruits Secs et Frak

lifMitiiai dlrsctes ái t8it®i isili* a® piismn Pour la frange si 1’ Étrangsr

19ÍFOBTATIOI

Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates
Chasselas et Clairettes dorées du Gard

Barthélémy Coll 3, Place Motre-Dame-Du-Mcmt, 5—MARSEILLE 5 Adresse téiégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: ínter. 38. J j

SPÉCUUTÉ BE TOMATES ROLDES

SÚCCESSEUR

Bouievard Itam. ® Cflf^flSCOn - sur - f^hdne

Adresse Télegraphique: ARBONA TARASCON,

Tólóphone n.° 11

—

¡j

^MiaaaigaHHBiB«aBBBaiaagaHSHBaaggsBABgBBBBaBaBaaB3»BfflBa8iHBHHBieBB4 asnBBBBBBBS8BSSaBBaSBBBBBSBa1
rPLATERIA NUEVA
ss
BB
Plaza Antonio Maura, 13, antes Arrabal

AL.CIRA (VALENCIA)

PROXIMA

»
APERTURA!

H
i

Exportador de naranjas, mandarinas
° y demás frutos del país

aBBBBBBBaBBaBHBBBBBBBBBBBBBBBB^BBBflBBBaBBB9BBBBSBa|BBHBBBBHBw^W'<^^
u

Llovet Hermanos
CABASTASj (Valencia) TEIMIIAS: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

aran)as, cebollas y patatas

rroz y Cacahuet

% «le Aduanas

—

y embarque de mercancías

con solo a p una
vuelta a grifo

ddua cclií líe en

|

$\\

íQ con

feto de

IMPORTATION; EXPORTATION

f%MÉÚk >6ciiaí. -

M&W
lonjas 12yíí
Caifa Bafmos

mmmm si iliáiis if dattss

fiuxts mis if aios

JL J. Ballester
Z9 Bne;Tlan. - MABÍMItLE
ñdresse téiégraphique: Hormiga Marseilie

¡te1SfcÉíi1aLj-Tms1I-dIíi

: # #■ <*<£♦«$► # #

♦ HlÍBIflOI li UTOS ®t PStfCEUBS

♦»

MARÉE PRAICHE & COMESTIBLES

FO XJFtNITXJRES pour NOCES é DINEBS
-» r LCCATION DE CERVICES D’ argenterie

iüjjAyiimJauau«iuwiuai«u^

Achille SCHVOB

SUCCESSEUR

3, Rué Francaise

♦ TÉLÉPHONE

❖

2 8 5-07

¿¿¡.A

t|
JT

üAs.

IB

r

Adresse Téiégraphique: SCHV0B-3-FRANCAÍSE-PARIS

arte GRAFICO - palma

Nuevo Consultorio en Sólier

nombre

conocedor jy práctico ea
el comercio de Restaurad

El médico Miguel Colom. establecido en ésta, calle del Hospicio, u.° 10, ha abierto la cousulta para toda ciase de enfermedades y
❖ en especial para los que sufran de la GAR¬

tomaría arrendado un establecimiento ds esta índole. Referencias y garantías a sa¬
tisfacción .

<?♦
¡fe
'v
❖

tañer- 36> de Bordeaux’ T™rs (S.-et,L,) GANTA, NARIZ y OIDOS. También asiste a todos los enfermos que

Para informes dirigirse a don Gabriel Cas-

j rue le avisen a domicilio.
Las horas en su domicilio son: de 10 a 12 | (Francia),

mañana y de 5 a 7 tarde. Gratuita para los

pobres.

SOLLER

mamm

jMiwa»

11 m

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

les de Palma y Sóíler, con fachadas á ios cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,

Luz eléctrica,

á presión Ida $ caliente, Depar¬

tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

f económico.

Director propietario: Jaime Covas

i M i AISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de Sa Vallé® du Rhóne et fSrdéche
Espécialitó en cerises, peches, prunes reine, claudes ©t poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner km
10 12 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-I-íugo 5 — VALENCE sur Rhóne Tólóphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.
MAISON A PRIVAS (ARDECHE) Pour Pexpéditions en gres de chataignes, marrons et noix

Transporte? TERRESTRES Y MARITIMOS
ija Hmb'SJEmEasnm

mf

JE/

JBL^j

Casa Prncípal en CERBÉRE

SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

ft/íuírimioonpnuiluQsfallipoqa

í j

CETTEí Horca y Costa—Rué Pons de í’Rórault,
BARCEL0NA. Sebastián Rubirosa-Plaza Palacio,

!
2

ADUANAS, COMI 8 > ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y ia reexpedición de Frutos y primorea
SSRVICIO rápido y boohómico

Télefono

í CERBERE - José Coll
Telegramas CETTE - Llascane
(PORT-BOU - José Coll

iilpi»

MAISON

MAISON A CATANIA CITA LIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sieile
et cDItalie. VI AL FISCHETTI, 2, A.

Tóléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION <s> CONSIGNATION

BáNANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ❖ PRIMEURS ❖ LÉGUMüS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Fran$aise, 2 — (EÍALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits frais et secs de toutes sortes

Orante» ® Cftrons & Mandarines

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

í bis Place des CÁPÜCIKS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-BOrdéaux t,
Telephone números 20-40
B0GEi0EQ0saiES30m0SBÉjsQ

Vüasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol -Viíasar 4e Mar*
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

EXPEDI TEUR

á AUXÓNNÉ (Cóte-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N,

jr l Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llam0 das “CASAS BARATAS", las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía
? zos mensuales.

a | El Consejo de Administración está constituido por
rSESIDEXTI
® l DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
VOCALES

0 DON JERÓNIMO ESTAD ES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerenta del ferrocarril de Sóller.
0 DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Ahogado y propietario.
0 DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario.
y DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario, w DON JAIME ESTAFE ROURA, Comerciante y propietario.

DIBECTOR

0 i DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.

I

SECRETARIO «ERERAE

Y DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estados Llabrós o al Representante don

12

SOL LE B

m

mmm.
EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS :-: :-: :-: :
:-: :-: x :-: POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PROPRIETAIRE
4 Placo de la Répubiique. OBAItíI (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

VICHY CATALAN
Balneario de primer orden. Temporada de !.° de Mayo a 30 de Octubre Montado a la altura de los mejores del Extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona entren ligero, 2 horas 30 m.; en tren corre), 3 horas. Aguas minero medicinales termales de 60.°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte rnineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y artritismo eu todas sus formas, y de la gota, asi como también pa¬ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo.—Barcelona,

lifílitisM iiieetü de fuiti et prúaeuri di paya

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus cata

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espaguóle.

Adresse télégraphique:

¡É

1 ojéanos

^ /f 7

A•

Tclcphonc 52

Exfédititas Espides et eail>alia¿e soigné.

j Hotel -Restauran! ‘Marina’
’’TTÍasó y 6ster
Ei más cerca de Jas estaciones: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: :: * ■ teléfono 2869 :
* Pnalazza Palacio, ¡O-BARCE10NA 1

liaá^ortflftlon -Sbcportiitloii FRUITS FRAÍS, secs et primeurs
Maison principáis á MARSEÍLLB: 28, Cours Julién
Téléph. 15-04—-Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEOÉ LAS PALMAS
—— PARIS Maison de Commission et d’Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉCU^IES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ÁRBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-89

1 COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION

m

sxpxdiciohss &l wm m&im

Naranjas, mandjtj'inas, roories, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del país

Antigua casa Frandsco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol Succesor

=

—

VlENNE (Isére)-Rue des Clercs 11 —.

’3?<al©gr*s.3¡r*.«.s: FIOL—VIENNE

‘T'SCXj^^’O.lsro o—&’7‘

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

mmwñ,

Éo£ft*6É >■* &mmmm

Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
falmer & Simó, Victoria, n.° 16 filma, v

GASPARD HIAYOL
E X P EDITEUR
flvenue de la Pepiniére, 4 — J?JERPIGM&M (Pyr. 0r!es)
Spéaialité ess toEite 50ríe de primen?? et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me¬ lons cantaloups et race ¿‘Espagne, poivrons race d'Espag-
ne et forts, ails en chames, etc. Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Comisión, exportación é Importación

I ¡su
Isa
m
ai
msssei

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda dase de frutos secos.
Telegramas: Oa.x*<A«»ii — LYON.
Sucursal en XjSS THOa (V’a/ublix®©)'
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oscr-caern — LE THGR.

Suonrsal en ALCXRA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

= — — ALCIR.A —

= =■ =

Telegramas: Cardeil — ALORA.

Commisskn - Consignatlon - Vransit
IMPOETATION DE YINS ET FEÜITS D’ESPAGNE

LlorcayCosta

AGENS EN DOUANE

Correspondáis de la Maison *j©se Coll» de Cerbére

Télégr. LLASCANE-CETTE

Téléphone 616

1, EtfE P0NS DE L’HÉEADLT

§»

SOLLES.—Xtapreata áe «La Sinceridad >