iflO XXXVIT (2‘ EPOCA) SÜM. i 804
iflO XXXVIT (2‘ EPOCA) SÜM. i 804

SABADO 22 D2 OCTUBRE DE 1321

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona. RE0A8TOR-JEFE: 0. Damián Mayol Afcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.® 17.-SÓLLER (Baleases)

es

jm HS iB«nh»b».*ifslnflniM w anmaa!niH:fBinBtHaB»

ara»» ...
«rara1*

Sm«w7™83:sb«b ataña « aa« aaiaw ztana waaa «ana w;bb sisa;
BSíÍ*«ro«fflaaá»3»5aB»»inañaD®wiíwiSssiá 3»5n £<ma«wai Sitia»

ú>»iB«M;g¿sSBfiBwawnaaüÍBiiaB*pa95in» aftas e*Bai3H*5tfffiii

ariiiaBAnsiBBKfi¡BaBianaiiu»aii3aiaiaiai^i«nMfH«3fNvit:uinMiaaBfloanioBaiaMSiiBgflnist5Ba>gaiD9r

iB«53B*nwtfKB20BBÍBHwa«MMHa»s»»aMsh KaanaMBasna*

aasa«»nr*

“

•'-MíaMB®aasoafaBHaMaBa<affl5c»aiü3^ azíGsieHtaBf.atfU awattMHH anees aa*sa ¡ana»

^¡au^nstn'jiwaaisi^anissraaD'Z

»b*í. aMGHBniatiaSi oaa<r- <3h«b «mena f«w« tfwwH

stssaw arxwci m.m'
aastn
S5SS
atona

ROGAD A DIOS POR EL ALMA DE

D; MARIA COLL Y DEYá

:■

DE MARQUÉS

En el tercer aniversario d$l fallecimiento

acaecido ei día 27 de Octubre de 19 i8

Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la bendición apostólica

( !■:. P. D. >

Su familia participa a sus amigos y conocidos

que las misas que se celebrarán en los altares

de la Virgen del Rosario y del Sagrado Corazón

de Jesús de esta iglesia parroquial, el próximo

jueves, día 27 del corriente, serán aplicadas en

sufragio del alma de la finada. Se les suplica la

asistencia a alguna de ellas, o de otro modo la

■tengan presente en sus oraciones, por lo que J

recibirán especial favor.

■-

Los Excipos. e limos. Sres. Obispos de Mallorca, Barcelona y Lérida se han dignado conceder, respectivamente, 50 dias de indulgencia por cada Misa, Comunión o parte de Rosario que se ofrezca en 'sufragio del alma de la difunta.

a a ni

MH2S2; jasKaa

TERCER ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE

JBUH

SSSS

S3JS

nú

D. JUAN MORELL Y COLL

íá£-
«■sag

sjwtfN

Sis»

Acaecido en Sóíler el día 28 de Octubre de 1918

aaBii

A LA EDAD DE 48 AÑOS

.usías*

»sg

DESPUÉS DE RECIBIDOS LOS SANTOS SACRAMENTOS

SS3£
■WM»

ss§¡

cana

( e. p. d. )———

ssss

ar

s¡sg
§£5¡»
El viernes próximo, día 28/se celebrará en

el altar de la capilla de San Juan, de esta Iglesia

parroquial, un turno de misas en sufragio del
alma del finado.

Su esposa, D.a Catalina Estartús; hermanas, hermanos y hermana políticos, tías, sobrinos y demás parientes suplican a sus amigos y cono¬ cidos tengan al finado presente en sus oraciones

y se sirvan asistir a alguno de dichos sufragios, por lo que les quedarán agradecidos.

Los Excmos. e limos. Sres. Obispos de Mallorca, de Barcelona v de Lérida, se han dignado conceder 50 días de indulgencia, respectivamente, por cada Misa, Comunión o parte de Rosario que se ofrezca en sufragio del alma del finado,
aHBBaaannBWBBWBBflnaBafiiiiaaBBatou.isRBa# H*»M*H»Mtí:naM*B0B»«»»a»n*«aiBnHiiB*iKBBUBB«B»Kiss;B«ii briks xua* amasa sana «gibh awisasranii misa» j/asa ¿sisan s-sraií ■■ c ■•Wtff » qilgaiMMBliaHBattMB^BBnBBiBBBBBBBBgaBBBgagMgBB B

í caam
km
IwittBS» goceaw

1
Sn fÜinBaaBn*
SBIB0 BÜIBW ñutes -,bwsb ff&BSQ
iSSS
orean
JSgmJbJbg
tfISBS nana Sanes
Sisí £2S£
tSBBM BBBB
ja S3SS g§ss
Sbbs
RBH»
iH
S1SSS
5bhs
■na»
sus
iss:
BBB» B9BB esa*
Issss
SSS3
SSft sses

*2aiABn»ae!BZ]a!fl.aaan£iMuaflnHaaas«xn»itffiAu>«HBaBi
lotnQaBkinfMiaBsaintnaawaBBnHBaBaiiaasnaavaiiaiBUfli
:»cz)eamaaAnfairainsiu-v!Rj.’<. SoH:-asQaioii.Maaft||MUMM|jMHU3HSiBSa3BSB5BS|3a!|

Sección Literaria
POR LA PATRIA.
El valiente capitán Ortúzar, se dispo¬
ne a marchar a Malilla a combatir con
los moros, en defensa de su patria, de su muy querida España.
Uaa anciana de arrugado rostro y ve¬ nerables cabellos que ostentan el blanco color de la edad senil, abrumada por el peso de los años se halla acurrucada en
un sillón: es su madre.
Aquella venerable anciana, con lágri¬ mas en los ojos y agudas espinas en el corazón, mira a su hijo, a su hijo amado que va a partir para la guerra, a su hijo que tal vez no vuelva jamá.s a ver, y por tanto, si no vuelve, no le cerrará los ojos al morir, ni depositará en su frente yer¬ ta el último beso de despedida; y al con templarlo llena de pena, dominada por tan tristes pensamientos, su lengua se queda muda, no sabe expresar tanto
dolor.
¡Ah!... ¿Quién es capaz de apreciar lo que sufre una madre, cuando su corazón como el de esta, es arrastrado por una oleada de amargura?...
Llega el momento de partir... y aque¬ lla pobre madre se levanta, y con paso inseguro se acerca a su hijo, le estrecha entre sus brazos, y deposita en aquella

frente que encubre nobles ideales, un beso de despedida... un beso largo... muy largo... vehementísimo... un beso
de madre en el cual toda su alma desbór¬
dase por sus labios. Al capitán le acompaña su esposa.
Ella le había dicho:—«Voy contigo; no tenemos hijos y no quiero separarme de tí, mi nombre aumentará la lista de las
Damas de la Cruz Roja». I parten los dos, el uno, llevado por
su amor a la Patria, por el cumplimien¬ to de su deber; la otra, en alas de su ca¬ ridad ardiente, llevada por su anhelo de
hacer el «bien».
* **
¡Miradle!... Aquel es el capitán. Entre el fragor del combate rugen los cañones, silban las balas, el humo de la pólvóra envuélve las tropas, y el valiente capi¬ tán, impávido y sereno, avanza... ¡no
teme a la muerte!... adelante... adelan¬
te... siempre adelante!... ¡Por la Espa¬ ña... por la patria amada... por el ho¬
nor!...
Mientras el capitán en el campo de batalla pelea con arrojo y coa denuedo, fijos los ojos en la bandera a la que juró fidelidad, no muy lejos de allí se en¬ cuentra la Caridad con su cara angeli¬ cal y la ternura en sus labios ejerciendo
su misión de amor.
¡Vedla, entre las bijas de San Vicente de Paul, y las heroicas damas afanándo¬

se en prodigar auxilios y consuelos a I el joven soldado muere, besando con

los pobres heridos!... ¡Sí, miradlas Como delicia la amada efigie. En aquella me-

con sus delicadas manos y con cariño dallita de la Purísima que le entregó ai

maternal curan heridas, ¡miradlas, como despedirse para Africa ia bendita mujer

con expresiones tiernas tienen para cada que crióle a sus pechos, veía el soldado

herido, una palabra de consuelo, una identificadas sus dos madres: la del cie¬

palabra de resignación!... Aquella que lo... y la de la tierra.

veis allá junio a un soldado moribundo, La dama le cierra sus ojos, y después

es una dama de la Cruz-Roja que cone- tomando en sus manos la medalla de la

cemos: es la esposa del bravo capitán.

Virgen que había recibido los ósculos de

El soldado gravemente herido tiene los ojos cerrados, acaban de administrar¬ le la Extremaunción, y el médico le da muy pocas horas de vida. Poco antes de morir abre los ojos, unos ojos azules co¬ mo el cielo de España empañados ya por el hálito de la muerte, y sus labios pronuncian un nombre dulcísimo que destila miel y ombrosía:—¡«Madre, ma¬ dre mía, moriré sin verte»!—balbucea el

aquél que era ya cadáver, la acerca a sus labios y deposita en la imagen de María un beso ardentísimo, y elevando sus ojos al cielo dirige a Dios una plegaria por el alma del jovencito soldado de ella des¬
conocido.
I así, mientras su esposo pelea en el campo del honor, asiste la esposa unas veces a un soldado moribundo, otras cu¬
ra a un soldado vendándole sus heridas

moribundo con una voz triste como un por las cuales muchas veces salta la san¬

gemido.—¡Hijo mío—dice la dama con gre a borbotones, y le infunde ánimos y infinita ternura—yo reemplazaré a tu consuelo diciéndole que aquel dolor pa¬

madre... si algo deseas dímeio... confía¬ sará muy pronto y que ella le cuidará

te a mí!...—En mi bolsillo—murmura como si fuera su propio hijo. El soldado

el soldado fatigosamente—dentro una
cartera hay una medalla de la Virgen... me la dió mi madre al partir para la guerra... ¡traédmela!... ¡quiero besarla hasta que me muera!... ¡Madre, madre
mía... tú me enséñastes a ser bueno...

al oír aquellas palabras tan dulces como el arrullo de las palomas, siente aplacar¬ se sus dolores y dirige hacia la dama una mirada de cariño que* expresa toda la gratitud de su alma.
¡Bendita sea la misión de la mujer!...

¡Los besos que depositaré en la sagrada Su misión es de paz... de dulzura... y de

imagen... serán parala Virgen... y pa¬ amor...

ra tí!.,.

*

**

2 «f!

SOLLER

¡Gloria a los españoles que al arrullo ; mole, y se extiende sobre les gréves, aun

de la easeña nacional, pelean en Ma- | húmedas y fangosas del último flujo de las

rruecos en defensa de nuestros intere¬ aguas, poco ha retiradas, y surcadas de

ses y de nuestros derechos!... ¡Gloria corrientes que alimenta el río Couesnon.

a las hijas de San Vicente de Paul, y a Para un mallorquín, acostumbrado a esas

las Damas de la Cruz-Roja que unidas orillas límpidas de nuestras costas, de que

por un mismo ideal marchan en pos de tanto se maravillaba George Sand, tan

la reina de las virtudes: la Caridad!...

raro e insospechado es el espectáculo que

¡Por los héroes de la Patria que no ofrece aquella inmensa llanura árida,—con

temen derramar su sangre, por las he¬ máculas de agua lodosa en las partes bajas,

roicas mujeres que ejercen su caridad sin una brizna de vegetación, más allá de

con los soldados heridos, por ellos, y lo que alcalza la vista, hasta el canal de

por ellas, tiene España coronas de glo¬ la Mancha,—que uno no llega a sentir otra

j ria... tributos de amor... y venera- impresión que de soledad, de aridez, de

ción!...

desolación, de tristeza...

Francisca Grimalt.

Dicen que es tan emocionante lanzarse

Mín a cor Octubre 1921.

} a les gréves, después que las aguas se han retirado, para coger caracolillos de mar

y peces de varios tamaños que el agua

arrastró. No me sentí con vocación de ex¬

A JENNY

plorador, ni me sugestionó la posibilidad

de coger pescado. ¡Ni que fueran ballena¬

Asi en mis goces como en las penas y a todas horas, hermosa hurí, en tus encantos soñando, vivo: •

tos! Los pequeños esquifes y lanchas posa¬ das sobre el fango de la llanura llevaban a mi mente la imagen desoladora de un dilu¬

¡todo, ángel mió, me habla de ti!

vio...

*

El blando céfiro con su murmullo,

con sus rumores el vasto mar,
rosas y lirios con sus aromas,
los ruiseñores con su cantar.

En cambio el Mont-Saint-Miche! atráeme
con fuerza irresistible, casi magnética. Una humilde pasarela nos lleva a la entrada del

Cuando en verano las golondrinas

monte, ceñido con un cinturón de murallas,

jugando llegan a mi balcón, de tus amores las mensajeras
en mis delirios creo que son.

que le hicieron infranqueable, inexpugna¬ ble, en otro tiempo.
Dirigimos nuestros pasos a la Abadía.

Si allá a la noche, callado y solo,

El cálculo egoísta y la especulación han

miro ios astros el cielo hendir,

sentado sus reales en el recinto, que fué

en sus destellos los de tus ojos, aun más fulgentes, veo lucir.

semillero de esforzados caballeros, y a
diestra y a siniestra se os ofrecen postales,

Cuando inspirado en tu hermosura mi pobre lira llego a pulsar,

guías, objetos, toda esa balumba fosfores¬ cente y dorada que siempre supo inventar

de aquellas cuerdas tan sólo arranco

el genio de la explotación. Después de un

nn nombre, un ritmo bello sin par.
¡Tu dulce nombre, que en cada letra un poema guarda de puro amor! ¡El dulce nombre que hasta soñando

verdadero asedio llegamos a la Abadía. Visitamos la soberbia fábrica. íbamos de
pasmo en pasmo. Aquí, restos de una igle¬ sia carolingia del siglo X; allí, la chapelle

repite siempre tu trovador!

Saint Etienne y anejos del siglo XI. La

Eres la estrella que anima sola el horizonte de mi ilusión, faro radiante que mi alma guías, imán que atraes mi corazón.

iglesia abacial, restaurada en 1875, con mucho acierto por el ministerio de Bellas Artes, donde un católico, y más si es sa¬ cerdote, ha de sentir las más encontradas

Mientras latiere sola una fibra
del pecho mió, y pueda alentar, ¡será mi gloria cantar tus gracias! ¡será mi dicha saberte amar!
J. M.a T.

impresiones: la dulce emoción del gótico más sútil, ahogada por la sensación de frialdad más cruda. ¡Qué frío! ¡Qué silen¬ cio! Aquellas sútiles arcaturas, y tímpanos de los ventanales semejan añorar el calor de las voces de los monjes benedictinos y

el fragor de las armas de los Chevaliers

IMPRESIONES DE VIAJE

de Saint-Michel, instituidos en 1469 por Luis XI. La cripta del Aquilón, le Prome-

noir de los monjes, le Cellier, VAumóne-

II

rie, la sala des Hótes y de los caballeros,

El Monte Saint-Michel

el Refectorio y sobre todo, superando tan magníficas construcciones, el Claustro, el

finísimo Claustro, el coquetón Claustro, el

Yo te prometía, lector benévolo, una sucinta relación del acto patriótico de la inauguración del Monumento de la Vic¬ toria, que los hijos de esta villa han levan¬
tado a los héroes de la guerra.
No cumpliré mi promesa hoy, pues el solemnísimo acto a que me he referido y el Gran Concurso Regional, celebrado también con tal motivo, bajo la presidencia de M. Dior, Ministro del Comercio y de la Industria, me darán copiosa materia para sendos artículitos para la sección del Agre de la térra. Entiendo que todo aquello que pueda servir de ejemplo o de norma, o que sea una alta manifestación de fe pa¬ triótica o de pujanza comercial y agrícola, «n la lengua del pueblo debe escribirse; en mallorquín, pues, escribiré sobre los aludi¬ dos actos, brillantemente historiados en el
Journal de la Manche. En la región occidental de Francia, en
la feraz Normandía, tan afamada por sus
caballos, casi sirviendo de límite con la
Bretaña, álzase lleno de majestad el MontSaint-Michel, en la bahía del mismo nom¬ bre, coronado con la histórica abadía del
glorioso Arcángel, joya inapreciable de la arqueología, segunda maravilla de Francia, declarada monumento nacional por el mi¬
nisterio de Bellas Artes.
A tan excelso lugar me dirigí poco ha acompañado de mi hermano Juan y sobrini-
íos. En la estación de Pontorson tomamos
«el tramway normand, que nos deja al pie del histórico monte. Atrás dejamos los

ideal Claustro, obra variada, donde, entre millones de flores marmóreas o graníticas, no se halla una flor igual a otra, donde todo lleva el ritmo de la poesía, donde la euritmia formuló sus leyes de la proporción en tablas de piedra, como Jehová la Ley del Sinaí. Paul Gout, arquitecto en jefe de monumentos históricos, Vice-Presidente de la Asociación de Amigos del MonteSaint-Michel, pudo escribir estas pala¬
bras: «fj|s una obra de arte única en el mun¬
do en su género, por el interés de su es¬ tructura y por la belleza de su decoración».
Luego visitamos el museo ArqueológicoHistórico-Cientifico, donde pudimos admi¬ rar peregrinos objetos de arte de inapre¬
ciable valor artístico. Me llamaron la aten¬
ción; un Crucifijo de metal repujado, del siglo XIII y un San Jerónimo, labrado en marfil, obra del siglo XV.
Es imposible hacer más concretas indica¬ ciones y recordar todo lo visto en unas breves horas. Fragmentos de esculturas, objetos los más diversos, provenientes de sepulturas abaciales, camafeos, inscripcio¬ nes, cruces, anillos, hebillas, restos de ves¬
tiduras, monedas de la edad media, etcé¬
tera, etcétera.
Y por contera, después de haber visto tantos objetos de tan distintas edades, como atracción, vimos funcionar un pe¬
riscopio de submarino, que nos reflejó en la placa las inmensas gréves y poblados
vecinos en 30 kilómetros a la redonda.
* **

polders, donde pacían las tardas vacas, Bien poco es lo que he acertado a decir

nuestros ojos son atraídos por la esbelta de tamaña maravilla, tan poco que no sé si

llega a pálido reflejo de la realidad. Es aguda torre de la Abadía, proteja a Fran¬

preciso verlo, o si se quiere, obtener una cia !

obra de estudio sobre tan precioso monu¬

J. Pons, Pbro.

mento, con profusión de láminas y abun¬ dante texto. Vale la pena!
Y ya que metidas tengo las manos en la

Saint-Ló, 8 de Octubre, 1921. boosobooooooooooocüosqqoq¿oa

masa, me es grato, aun a trueque de aca¬ bar con tu paciencia, discreto lector, darte

Un acto de rogativa patriótico

a continuación breves referencias históri¬

cas sobre el Monte Saint-Michel.
En el transcurso de las edades geológi¬ cas, la costa occidental de Francia, sobre todo en la región baja, ha sufrido hondas transformaciones. La erosión del mar royó las riberas poco a poco. Las islas angloRormandas, el monte Saint-Michel y Tombelaine, formados de rocas graníticas, son los vestigios de un continente primitivo, al decir de los geólogos. Lo que ahora el

Altamente simpáticos y conmovedores resultaron los actos religioso-patrióticos
celebrados durante la última semana en el
Oratorio dei Hospital de esta ciudad, en honor de Nuestra Señora de la Victoria,
para implorar de la Soberana Reina la más completa victoria de nuestras armas sobre las huestes musulmanas y rogar, especial¬ mente, para que la Madre de Dios extienda
su maternal manto sobre los soldados de

mar invade, les gréves, fué antes del si¬ glo VIII inmenso bosque, en medio del cual emergían los montes de Saint-Michel y Tombelaine. Dice la leyenda que los drui¬ das en este bosque celebraron sus san¬ grientos sacrificios. Más tarde poblóse de solitarios cristianos que abolieron las falsas
deidades e instauraron el nuevo culto. El
más célebre de estos ermitas fué San Pair,
hijo de una familia pujante de Poitiers,

Sóíler que salieron de esta isla para cum¬
plir deberes sagrados para con la patria. Todos los actos viéronse muy concurri¬
dos, y de una manera especial la Comunión general que se celebró el domingo día 16 y la función de la noche de este mismo día. Fué insuficiente la iglesia y demás depen¬ dencias cercanas para contener las muchas personas que tomaron parte en dichos
actos.

obispo de Avranches; pero la gloria de
haber fundado en Mont-Tombe un oratorio
a San Miguel corresponde a San Alberto, obispo de la misma ciudad, por inspiración del glorioso Arcángel.
De entonces data la época gloriosa del Monte Saint-Michel. El santo obispo fundó un colegio de doce canónicos que debían guardar las reliquias del nuevo oratorio,
recientemente traídas de Roma.
Por el mismo tiempo (año 709) tuvo lu¬ gar la invasión de las aguas, que destruye¬ ron la exhuberante vegetación forestal, y el monte quedó convertido en isla. Y a su vez invadieron la región los normandos— que de su nombre se llamó Normandía,— quienes, en sus pequeñas barcas, siguiendo

El templo ofrecía un bello aspecto, cu¬ bierto el altar Mayor con la bandera espa¬ ñola, leyéndose en el centro esta inscrip¬
ción: Auxilium cristianorum. — Ora pro
nobis. Y en las partes laterales estas otras: María por España—España por Ma¬ ría. La Virgen de la Victoria, colocada en medio de frondoso jardín, iluminada por medio de bombillas eléctricas, ocultas por medio del follaje de las plantas, sirviendo de cielo nuestra gloriosa enseña nacional, daba el aspecto de un improvisado altar en el campo de batalla, herida la imagen por tenues rayos de un sol naciente.
Ocuparon asientos preferentes en la fun¬ ción del domingo por la noche, en el pres¬
biterio, las autoridades civil, eclesiástica,

a su jefe, que llamaban Rey de los mares, reíanse délas olas y avanzaban jubilosos los hijos de Odin—nombre que se daban con orgullo—sobre la ruta de los cisnes,
devastando las villas ribereñas.
Rollon, jefe de las hordas invasoras, llegó a ser primer duque de Normandía y se hizo cristiano. Su hijo Guillermo dotó el monasterio con un inmenso patrimonio,

judicial y militar, vistiendo éstas últimas su honroso uniforme; asistieron también las
fuerzas francas de servicio del cuerpo de Carabineros y Guardia civil.
Después de cantado el trisagio Mariano, ocupó la Cátedra Sagrada el Rdo. D. Mi¬ guel Rosselló, Pbro., pronunciando un dis¬ curso, saturado de unción religioso-patrió¬
tica.

y Ricardo estableció en él a doce monjes Explicó el sagrado orador que la devo¬ benedictinos—pues los canónigos habían ción de España a María y la protección de

degenerado de su antiguo fervor—quienes, Esta a aquella, tuvo su origen en las már¬

con su austeridad de vida y laboriosidad, genes del Ebro y en los albores del cristia¬

se hicieron dignos de las mayores recom- ; nismo, cuando la gran Señora apareció al

pensas. (Guide duvisiteur.)

Apóstol Santiago, manifestándole que que¬

•

•

•

•

•

•

•

»

i

•

•

•

•

* ría hacer de España su pueblo predilecto,

Yo no voy a seguir la serie de sucesos ligados a esta magnífica Abadía, ni las vicisitudes por qué hubo de pasar en el
transcurso de las edades. Del floreciente

cenobio benedictino quedan las admirables construcciones que visité y que tan acerta¬ damente protege y repara el Estado fran¬
cés.

Del aparato bélico de los caballeros de

San Miguel, que tantas veces derrotaron a

los ingleses que intentaron invadir sus tie¬

rras, no queda más que el recinto amura¬

llado y les bombardes que se ven ala

entrada.

V* v- '•

7

v:'" r

-v

**

prometiéndole su asistencia continua en el simbólico Pilar de Zaragoza.
Describió después los hechos más culmi¬ nantes de la historia Patria, en los que se patentiza la protección de María a nuestra
nación.
En todos ellos—dice el orador—vemos
que el móvil de las más grandes empresas y de las más heroicas hazañas ha sido la fe en Cristo, y que esta fe ha tenido siempre por base el amor y devoción a la Virgen
María.
En nombre de tan gran Señora,—conti¬
nuó diciendo—Alfonso I de Navarra, puso
sus ojos en Zaragoza y la arrancó de ma¬ nos de los sarracenos y venció en treinta

Estoy satisfecho de haber podido con¬ templar tan magnífica maravilla, que el
mundo entero admira. Esta maravilla tiene
un enemigo: la especulación, el lucro, el industrialismo grosero, que le ha hecho perder el carácter de isla, construyendo un dique que une el monte a Pontorson, a pesar de haber puesto el grito en el cielo la Asociación de amigos del Moni-SaintMichel. protestando contra tamaña adición vulgarísima. Es preciso que el pueblo fran¬ cés medite profundamente aquellas pala¬ bras celebérrimas de Victor Hugo, con las cuales cerraré mi largo escrito:
«El Mont-Saint-Michel es para Francia lo que la gran Pirámide es para Egipto.
»Es preciso preservarla de toda mutila¬
ción.
»Es preciso que sea una isla. »Es preciso conservar a todo precio esa doble obra de la naturaleza y del arte.»

batallas, invocando con su ejército a la Virgen del Pilar.
D. Jaime I, llevó sus armas victoriosas a Valencia y Murcia y se coronó de glo¬ ria como guerrero, como legislador, como rey y como sabio, en nombre de Santa María, dejando en cada palmo de tierra
un monumento en honor de la celestial
Reina. Conquistó Mallorca y en nombre
de Santa María, izó su enseña en las to¬
rres de la Almudaina.
El ejército español venció en Lepanto a la potente piratería mahometana; porque el pendón de María ondeaba en la Capi¬ tana, y la Cristiandad imploraba su auxilio
con el Rosario.
El nombre de María iba unido a la con¬
quista de Granada y vencieron los espa¬ ñoles en Otumba y Bailén.
Covadonga fué la cuna de la Reconquis¬ ta; y, si durante siete siglos aparecieron a cada paso nuevas pruebas del apoyo de esta

¡Que la gloriosa figura de San Miguel, celestial Reina, oculto para evitar las pro¬

obra bellísima de Fremiet, que corona la fanaciones agarenas, cada uno será un tes-

SOLLER
!¡¡ iil II

3 m*

Comisión, y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes
p^É|lí|||pbÍp: frescas y «oca»

SUCESORES DE JUAN VALCANERAS

ALCIRA
Teléfono 141

(VALENCIA)
Telegramas: Cremaf-Alcira

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

Para la expedición de Naranjas, sanguíneas, Mandarinas y demás

frutos dei país.

TELEGRAMAS: CREMAT-SAGUNTO

m¡ms
luí

timonio de la devoción de aquellas gene- l
j raciones que precedieron a la degenerada

Crónica Local

época de D. Rodrigo.

^

Tiñiéronse las ondas del Ebro con la

j sangre de innumerables mártires que fue
ron semilla de nuevos cristianos, hasta que Recaredo, con el establecimiento de la

|

Nos ocupamos últimamente desde es¬
tas columnas de la necesidad que tiene
Sóller de un vapor que haga el servicio

unidad católica, alcanzó el más alto punto entre este puerto y el de Barcelona y

de poder y esplendor para su reinado.

Cette y dimos a conocer los inconvenien¬

En nombre de Nuestra Señora de la Vic¬ tes con que se había tropezado para el

toria, alcanzaron nuestros mayores, la más abanderamiento de buques, inconvenien¬

completa derrota del ejército moro que tes que hizo se malograse en aquel en¬

lau-1 invadió nuestro valle, coronándose de

tonces la compra de un vapor. Actual¬

reles en el Camp de S Oca i Puig d’ en mente las cosas han cambiado, habiendo

Muntaner.
Durante veinte siglos la Virgen Santí¬ sima ha dispensado a España su más deci¬

publicado el Gobierno la siguiente Ex¬ posición y Real Decreto sobre dicho

dida protección, y continuará así mientras asunto;

aliente un español digno de este nombre.

«Señor: El Real decreto de la Presiden¬

España siempre ha sido grande, cuando cia del Consejo de Ministros de 7 de Ma¬

ha profesado su voción a María;

fe en
y por

Jesucristo y su de¬ virtud de esa fe ar-

[

yo último autorizó la venta de buques nacionales al extranjero que fué prohibi¬

diente y esa devoción entusiasta, hemos i da en este caso y condicionada entre es -

visto en
heroismo

estos días obrar
en los campos de

maravillas de
Nador y núes-

!
j

pañoles por los de 7 de Enero de 1916 y 26 de Enero, 15 de Marzo y 23 de Di¬

tro ejército ha alcanzado portentosas vic- f ciembre de 1917 y 22 de Octubre de 1920,

torias.
I Dió el

señor

Rosseíló

fin

a

su

peroración

V

qne fueron derrogados por el primera¬ mente citado; pero ei actual solamente

Má-1* con una ferviente súplica a la Virgen

afectó en sus disposiciones ala mencio¬

ría, para que pronto nuestro ejército se nada venta de buques.

| corone de gloria en los campos de Africa

El artículo 6.° del Real decreto de 7 de

y tornen en breve a su hogar los soldados Enero de 1916 dejó en suspenso la apli¬

soltereases, a cuyo objeto se han celebrado cación de las partidas 527 a 602 inclu¬

estos actos, i ' v

sive de los Aranceles de Aduanas, de¬

Se cantó después un himno a la Virgen, clarando exenta de derechos arancelarios

escrito expresamente para este acto y lue¬ go hubo besa-manos a la misma, durando
el desfile treinta y cuatro minutos. Antes de finalizar, permítanme felicite
de todo corazón al iniciador y alma de estos actos Rdo. Sr. Rosseíló; y a todas las personas que han contribuido a que
resultaran tan solemnes y especialmente a las autoridades que realzaron dicho acto con su asistencia; y quiera la Virgen que
pronto podamos asistir a otros actos en
Que demos gracias al Altísimo, por la ter¬ minación de tan cruda y sangrienta guerra
Que se libra en los campos de Melilla.

la importación de buques extranjeros que no tuviesen más de diez años de
construcción los de hierro y acero, y cinco años los de madera.
Es indudable que la derogación de
este Decreto sólo afecta a la venta de
buques y no a la expresada franquicia
de los derechos de abanderamiento que
debe subsistir, en atención al bajo pre¬ cio con que se cotiza en todos los mer¬ cados la tonelada flotante y el elevadísimo de la construcción naval, sin que
pueda olvidarse la necesidad de facilitar
la adquisición de buques que venga a

Constantino Malaquita.

reponer los nacionales de excesiva edad,

Sóller, 18 Octubre de 1921.

muy numerosos en la Marina mercante
nacional.

Me vende

Por otra parte, la construcción doran¬ te el período de la guerra ha sido defi¬

Una casa en la calle de la Luna número 129 de esta ciudad. Para informe dirigirse al Notario D. Manuel J. Derqui.

ciente, por necesidades urgentes y ca¬ lidad de los materiales; pudiendo darse
el caso de encontrar buques con más de

diez años de navegación en mejores condiciones de utilidad que aquellos otros del período citado, más moder¬ nos y de menos resistencia; lo cual acon¬ seja establecer un plazo justo en relación
con estas condiciones.
Fundado en lo expuesto, el Presidente que suscribe, de acuerdo con el Consejo
de Ministros, tiene el honor de someter
a la aprobación de V. M. el adjunto pro¬ yecto de Decreto, aclarando los términos del de 7 de Mayo pasado.
Dice así el Real Decreto:

El sábado último empezó en esta ciu¬
dad la matanza de cerdos y elaboración de embutidos, sacrificándose ya el primer
día buea número de reses.
De cada afío es mayor el desarrollo de esta industria, siendo en toda la penín¬ sula mny solicitadas las sobrasadas de
Mallorca elaboradas en Sóller.
Nos felicitamos de ello y celebraremos vaya en aumento la fama conquistada y que continué ascendente el desarrollo ini¬
ciado.

De conformidad con lo acordado por

Mi Consejo de Ministros, y a propuesta

de su Presidente,

U

Vengo en decretar lo siguiente:

Artículo l.° Se declara subsistente

durante el plazo de seis meses, conta¬ dos a partir de la fecha de publicación del presente Real decreto en la Gacela de

Madrid, la franquicia de derechos de
abanderamiento señalados en el Aran¬

El lunes de esta semana, por la noche, a las nueve, en el salón Capitular de la casa Consistorial se reunieron bajo la presidencia del señor Alcalde don Pe¬ dro J. Castafíer Ozonas, los vocales de la
Juuta local de Reformas Sociales.
Después de leída el acta de la sesión
anterior el señor Presidente dió cuenta

cel vigente para los buques extranjeros de la dimisión presentada por D. Mateo que adquiera la marina mercante na¬ Colora Puig del cargo de Vocal de esta

cional, declarándose en vigor, por lo
tanto, el artículo 6.° del Real decreto de 7 de Enero de 1916.
Artículo 2.° Dicha franquicia se apli¬ cará a los buques de hierro o acero que no tengan más de diez años de construc¬
ción, anteriores al l.° de Enero de 1916
y de cinco basta la citada fecha de los de madera, siempre que su tonelaje de ar¬ queo sea superior a 1.000 toneladas y hayan obtenido la máxima clasificación

Junta, que fué elegido para ejercer las
funciones de Presidente de la J unta mu¬
nicipal del Censo Electoral. No ha acep¬
tado el señor Colom dicho cargo por no
permitírselo su delicado estado de salud. En vista del motivó alegado por el
señor Colom que le imposibilita para
desempeñar el iudieado cargo se acordó proceder al nombramiento da otro vocal.
A propuesta de D. Arnaldo Casellas

en el Lloyd Register.»

Gilí fué nombrado Vocal Presidente de

Como se ve las circunstancias han la Junta Municipal del Censo Electoral

cambiado favorablemente, pues ahora se D. José Morell Casasnovas, a quien, por dan facilidades para el abanderamiento la distinción merecida, felicitamos since¬

de buques extranjeros, lo cual ha de ramente.

permitir la compra de un buque que co¬

rresponda a las necesidades de cada día Nuestro particular amigo D. Mateo

crecientes de Sóller.

Palmer Gelabert, Subdirector en Balea¬

Nosotros confiamos que los buenos pa¬ triotas que están convencidos de la falta
que hace a esta ciudad un vapor que nos
ponga en comunicación regular y directa con Barcelona y Cette, han de pensar

res de la sociedad de seguros «A Equi¬ tativa dos E.TJ. de Brazil», nos participa
que, en el 29.° sorteo celebrado por la expresada Compañía el día 15 del co¬
rriente, han sido premiadas las siguien¬

seriamente en la conveniencia de com¬ tes pólizas, correspondientes a esta pro¬

prar uno capaz para las necesidades de vincia:

esta ciudad.

D. Miguel Bosch, comerciante, Espor-

Quisiéramos ver aunados los esfuer¬ las; D. Jaime Planisi, maestro de obras,

zos de todos para el fia indicado.

Palma; doña María Magdalena Salvá,

I Palma; don Nadal Comas, concejal, Pal-

4

SOLLer

ma; don Gabriel Comas, maestro, Palma;

limo, señor don Antonio Sancho, canó¬

nigo, Palma; don Miguel Darán, comer*

ciante, Inca; don Pedro Alou, médico,

Palma, don Gabriel Oliver, propietario, Felanitx; doña Ana María Fuster, far¬

macia, Palma; doña Ana Galmés, Mana-

cor, y don Juan Parera, ebanista, Ma-

nacor.

^

Por Sa suerte tenida felicitamos since¬

ramente a los agraciados.

Hemos tenido la satisfacción de estre¬
char la mano a nuestro particular amigo el concejal de este Ayuntamiento don Francisco Bernat Serra, llegado a esta
ciudad el sábado de la anterior semana
con objeto de pasar una corta temporada
en Sóller.
Al darle la bienvenida deseárnosle le
sea grata su breve permanencia entre
nosotros.

El martes por la tarde, en unos veinte y cinco automóviles, vinieron a esta ciu¬ dad cerca de ciento veinte y cinco turis¬ tas llegados a Mallorca en el vapor tra¬ satlántico francés «Angkor».
El «Angkor» es un nuevo buque, per¬ teneciente a «Mesajerías Marítimas», la más importante. Compañía marítima de la vecina República.
El nuevo vapor será destinado a la navegación trasatlántica, y la Compañía ha querido que su primer viaje fuera de recreo por el Mediterráneo, invitando
para realizarlo a gran número—122—de distinguidas personalidades francesas y
a sus familias.
El viaje se inició en Marsella, desde donde se dirigió el buque a Argel y de
allí a Palma.
Los distinguidos excursionistas estu¬ vieron sólo de paso en esta ciudad, algu¬
nos de ellos se detuvieron unos minutos
para saludar a las autoridades. Vinieron por Valldemosa y Miramar y regresaron a Palma por el Coll.

A raíz de embarcar para la península el segundo batallón del Regimiento Iufantería de Palma n.° 61 quisimos publi¬
car los nombres de los soldados de Só¬

ller pertenecientes al mismo, pero no nos fué posible entonces obtener la lista
y por este motivo no pudimos satisfacer nuestros deseos. Mas no por esto nos re¬ signamos a dejar de consignar esté dato y para procurárnoslo escribimos a nues¬ tro amigo D. Juan Galmé3 Campomar, soldado del batallón expedicionario, ex¬
poniéndole nuestros deseos y él, deferen¬ tísimo, ha contestado a nuestra carta fa¬ cilitándonos los nombres de los hijos de Sóller y de Fornalutx que forman parte del Batallón mencionado, siendo los si-
guiantes:
De Sóller

Cabo:

Jorge Arboua Rullán.

Corneta: Juan Mayol Aicover.

Soldados: Juan Galmés Campomar.

»

Damián Bestard Bennassar.

»

Miguel Coll Albertí.

»

Juan Vicens Rullán.

»

José Serra Pastor.

»

Juan Estades Bauzá.

»

Antonio Cifre Bernat.

»

Lucas Alomar Siquier.

»

Juan Frau Perelló.

»

Juan Xumet Pons.

»

Francisco Casasnovas Tocho

»

Francisco Tocho Deyá.

»

Ramón Perelló Vicens.

Bartolomé Mayol Trias.

»

Juan Frau Perelló.

»

Antonio Oliver Vilialonga.

»

Marcos Tarrasa Oliver.

»

BartoloméMorell Ripoll.

»

Amador Colom Mayol.

»

Pedro Lucas Oliver.

»

José Bauzá Colom.

»

José Perez Espejo.

»

Matías F,orit Sastre.

»

Bartolomé M&rroig Oliver.

Soldados: Salvador Marcús Rosselló.

»

José Puig Muntaner.

»

Miguel Palmer Ferrer.

»

Jaime Coiom Oliver.

»

Miguel Cardell Garau.

»

Pedro Juan Vicens.

»

Juan Bauzá Pou.

El eclipse de luna anunciado para ser
visto en la noche del domingo último se
realizó, conformé á los augurios de los astrónomos, en todas sus partes. Según los cálculos previstos registró solamente una variación de dos o tres segundos.

lecéiéii

Wecr^Itfgica

»

Vicente González Agencio.

Muchas personas de esta ciudad con¬

El jueves do esta semana, falleció en

»

Ramón Perelló Suau.

virtieron sus tejados en observatorios y esta ciudad nuestro particular amigo ei

»

Gabriel Payeras Mayrata.

por las calles veíanse por doquier gru¬ abogado D. Luis Palou Pastor.

»

Juan Colom Oliver.

*»

José Socias Ábraham.

pos de gente que contemplaban el curio¬ Baja al sepulcro el señor Palou a la so fenómeno celeste, comentándolo cada avanzada edad de 70 años.

»
»
»
»
’
»

Pedro Juan Vicens Arbona.
Bernabé Gallego Vicens. Miguel Pizá Arbona. Antonio Oliver Puig. Antonio Bauzá Ripoll.

cual a su mauera, dando, con sus comen¬ tarios veracidad al antiguo adagio ma¬ llorquín que dice que qui manco e-hi sap
mes e-hi diu.

Don Luis, como le llamábamos fami¬
liarmente, era persona muy conocida eu Sóller y gozaba de generales simpatías. Durante algunos años desempeñó el car¬

»

Antonio Pizá Ferrer.

go de Secretario de este Ayuntamiento,

»

Autonio Vidal Oliver. .

Esta mañana ha llegado a Palma, pro¬ y últimamente el de Secretario del Juz¬

»

Ramón Escalas Moray.

cedente de Barcelona, a bordo del vapor gado muoicipal.

»

Miguel Vicens Col!.

»

Antonio Vicens Pastor.

rápido Mallorca,el Hijo ilustre de Sóller Al anochecer del mismo día, después P. Mateo Colom, Obispo auxiliar de To¬ del rezo del santo Rosario en la casa

»

Miguel Servara Pons.

ledo.

mortuoria, fué conducido su cadáver al

»

Miguel Fernandez Bauzá.

Viene acompañado de su hermana, se¬ cementerio.

»

Pedro A. Seguí Vilialonga.

ñorita Margarita, y de su capellán de Ayer, en la iglesia parroquial se cele¬

»

Juan Arbona Borrás.

»

Bartolomé Bauzá Bernat.

honor, Rdo. Sr. Baquedán.

bró un funeral en sufragio del alma del

Han pasado al muelle a recibirle, en¬ finado.

»

José Mercó Bennassar.

»

Jaime Dols Dols.

tre otras personas, la Comunidad de

Descanse en paz y reciban sus deudos,

>>

Guillermo Vicens Castañer. PP. Agustinos de la capital, el Visi¬ en especial sus sobrinos D. Antonio Ra-

»

Juan Aicover Coll.

tador de la Congregación de los Sagra¬ mis, Oficial del Juzgado de esta ciudad

»

Bartolomé Busquéis Vicens, dos Corazones, Rdo. P. Juan Perelló, el y D. Juan Palou, Licenciado en Farma¬

De Fornalutoc

Visitador de las Religiosas Diocesanas cia, nuestro más sentido pósame. y tío del Prelado, Rdo. D. Antonio Ca¬

Soldados: Rafael Arbertí Arbona.

ñáis, el Párroco de la Catedral Rdo. don

»

Matías Vicens Vicens.

»

Pedro A. Juan Mayol Albertí.

»

Benito Barceló Ros.

»

Miguel Borrás Sastre.

»

Jacinto Sastre Rotger.

»

Gaspar Barceló Arbona.

Además de los nombres transcritos
nos dá el joven Galmés detalles del Ba¬ tallón y después de contarnos algunas impresiones de la ciudad, nos dice «que
todos los soldados e3tán muy animados

Sebastián Esteva, el Catedrático del
Seminario Rdo. D. Sebastián Torreas y

em el

los señores don Eurique de España y I Sesión del día 22 Septiembre 1921

y don Pedro Morell.

Se nos dice que probablemente el pró¬ ximo lunes pasará a esta él Ilustrísimo P. Colom, permaneciendo unos días al

Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde accidental D. Jerónimo Estades Castañer y a Ja misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Bartolomé Coll, don

lado de su familia.

¡ Juan Pizá, D. José Bauzá, D. Francisco

Reciba su lima, nuestra cordial bien¬ Frau y D. Miguel Colom.

venida.

Fué leída y aprobada el acta de la se¬

* **

sión anterior.

y dispuestos a ir donde la Patria recla¬ El Ayuntamiento de Sóller acordó úl¬

me sus servicios».

timamente obsequiar con un objete» de

Al agradecer al señor Galmés la aten¬ j arte al limo. P. Mateo Colom con moti¬
ción que ha tenido facilitándonos la lista vo de su promoción a la sede episcopal, que le solicitamos, deseárnosle, lo mismo cuyo objeto le será entregado en uno de

que a todos sus compañeros de armas, los días de la próxima semana.

su pronto regreso.

En la noche de ayer debía zarpar del E1 domingo pasado, conforme anun¬ puerto de Barcelona con rumbo al de és¬ ciamos oportunamente, se abrió al pú¬ ta, el jabeque Antonieta.

Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Administrador de Contribuciones, de esta provincia en la que manifiesta que para formar parte déla Junta Pericial de este término municipal que ha de actuar durante ei presente bie¬ nio de 1921 a 1923, ha nombrado vocales a los señores D, Juan Aguiló Valentí, don Antonio Ferrer Arbona, D. Bernardo Arbona Casasnovas, D. Damián Canals Coll y a los señores D. José Deyá Ozonas

blico, convenientemente reformado, el Restaúrant del Ferrocarril.
Hemos oído, de labios de muchas per¬ sonas de. Palma que el día de la inaugu¬
ración comieron en el citado Restaúrant,
grandes elogios del esmerado servicio de
dicho establecimiento.
Los propietarios señores Colom y Sastre han recibido por este motivo mu¬
chas felicitaciones, j ^.

Luego de proceder a las operaciones de descarga y carga volverá a salir para el puerto de procedencia.
Conforme anunciábamos en nuestro
número anterior, esta semana se han co¬ locado los pararrayos en los torreones de la fachada de la iglesia parroquial, que¬ dando el jueves terminada la instalación del de la izquierda, habiéudose instalado

y D. Jaime Juan Joy vocales suplentes. La Corporación se dió por enterada.
Dióse cuenta de una instancia suscrita
por veinte y cuatro vecinos de esta ciu¬ dad, domiciliados en las inmediaciones
de la fábrica de la sociedad anónima «El
Gas», en la que exponen que las aguas de los pozos existentes en los corrales de sus respectivas casas han sido contami¬ nadas por otras aguas sucias debido a fil¬ traciones. Ignoran la procedencia de es¬

En breye será inaugurado el hotel esta tarde el de la derecha.

tas aguas sucias que han contaminado las

que, conforme ya dijimos, reunirá todas

de sus pozos, pero creen que en las inme¬

las comodidades apetecidas por los tu¬ ristas, disfrutando con ello Sóller de uno de los servicios imprescindibles y que la importancia de nuestra ciudad ya
reclamaba.
Presidida por el señor Alcalde D. Pe¬ dro J. Castañer Ozonas tuvo lagar el

Las ¡funciones de cine celebradas en
el teatro de la «Defensora Sollerense»
durante la semana que fine hoy, se han
visto en extremo concurridas.
Para esta noche se ha anunciado la
proyección de las películas siguientes:
Revista Pathé.
La mano enguantada, drama en dos

diaciones de las casas que habitan existe algún depósito permeable de aguas infec¬ ciosas, cuyas filtraciones subterráneas han llegado a sus pozos, mezclándose ambas aguas, resultando de esta manera corrompidas las buenas. Terminan los firmantes suplicando que lo más rápida¬ mente posible se hagan los trabajos ne¬ cesarios para averiguar la procedencia

miércoles de esta semana, en la casa partes.

de las mismas y se proceda a su inme¬

Consistorial, una reunión de los señores Los trabajadores del mar, última jor¬ diata extirpación. Terminada la lectura,

que componen la «Comisión Pro-heridos de Africa» al objeto de fijar la manera
como han de ser distribuidos los fondos
recaudados. Por unanimidad se acordó dividir en
tres partes el total en caja: una parte para la suscripción nacional iniciada por S. M. la Reina, otra para la suscripción

nada en tres partes.

Fatíy, yerno de su costilla, dos partes,

cómica.

r’-’-ü

Mañana por la tarde se proyectarán

las mismas cintas de hoy, y por la noche

se estrenarán las siguientes:

Marión de Lorme.

Imperia, 5.° y 6.° episodios.

el señor Presidente manifestó que dichos vecinos habían presentado dos botellas conteniendo una muestra del agua de uno de los pozos cuyas aguas han sido contaminadas, habiendo mandado anali¬ zar una de las dos. La Corporación ente¬ rada, ínterin se conozca el resultado del
análisis, acordó que la Comisión de Obras vea íde averiguar la procedencia

provincial últimamente creada y otra Instituto de belleza, cómica.

de las aguas infectadas, informando al

para fondo de reserva especial para so¬ correr a los hijos de Sóller.
No se ha fijado todavía el tanto por
ciento a destinar a cada una de ias men¬
cionadas suscripciones, pero esto se ha¬ rá en otra reunión que ha de celebrarse en breve y de cuyo acuerdo daremos

* **
Se nos dice que se ha constituido en esta ciudad una nueva empresa de cine que tendrá a su cargo el salón «CinemaVictoria».
Carecemos hoy de detalles respecto al particular. Si se confirma la noticia pro¬

Ayuntamiento del resultado de sus ges¬
tiones.
Previa la lectura de las respectivas cuentas y facturas se acordó satisfacer: A la sociedad «El Gas» 1.096’67 pesetas por la energía eléctrica suministrada a este Ayuntamiento para el alumbrado público y el de esta Casa Consistorial du-

oportunamente cuenta.

curaremos oportunamente informar a I rante el mes de Agosto último. Al señor

nuestros lectores.

I Administrador de la revista «La Admi-

n ir

■■

SOLLER

8

nistración Práctica» 18’00 pesetas por un año de suscripción a este periódico. Al señor Administrador de la «Gaceta de

mentada, y todos, claro está, hicimos al f
j rancho los honores de rúbrica. Durante I la comida lloviznó algún rato, pero

Casa Alemana en Palma

Administración local» 15’00 pesetas por aquellos moradores, nos ofrecieron de¬

un año de suscripción. Al señor Adminis¬ pendencias suficientes para nuestro res¬ trador de la «Gaceta de Madrid» 20’00 pe¬ guardo y acomodo, quedando todos por

Calle del ¡Sindicato, 37

setas importe de la suscripción del tri¬
mestre de Julio a Septiembre del año ac¬ tual. Á D. Carlos Constantino 25’30 pese¬

esta atención sumamente agradecidos. Y a las tres, después de haber ido a
saludar a los colonos de Ca^n Bartola y

Vende baterías de aluminio y artículos de última
novedad. Baterías de esmalte en doble resistencia, en

tas por gastos suplidos por cuenta de este Ayuntamiento por varias comisiones a la capital. A D. Mateo Quetgias 10’85 pesetas por varios artículos comprados por cuenta de este Ayuntamiento para

Teix, emprendimos el regreso, hacia nuestra querida ciudad, llegando a ésta
a las ciuco, satisfechos en extremo de
haber reanudado estas ^periódicas excur¬ siones, que tanto vigorizan nuestros

todos los tamaños y usos. Lavabos esmaltados. Tazo¬ nes, etc. Tazas de porcelana alemana. Vasos de vi¬
drio de Bohemia. Cubiertos. Cafeteras individuales, etc.

cuidar al caballo enfermo, propio de este Municipio.
Previa la lectura de sus respectivas
instancias se acordó autorizar varios tras¬
pasos de sepulturas del Cementerio ca¬
tólico de esta ciudad a favor de diferen¬

cuerpos y confortan nuestros espíritus.
Bernat. E. Sóller 18 Octubre 1921.
OaOOOQOOBOQOOOOOOOO&OOOOOOOQ

Vende más barato que nadie sus artículos de su¬
perior calidad.
PALlá, Sindicato, 37.

tes vecinos que lo habían solicitado. Terminado el despacho de la orden del

SUSCRIPCIÓN

D. Antonio Canals.
D.a Margarita Aguiló.

roo D. José Mir. 0’50 » Vicente Bujosa.

10 00
5‘00

día el señor Presidente manifestó que los patriótica iniciada por el Ayuntamiento D. Liborio Casals.

roo » Arturo Vallet.

5*00

guardias municipales diurnos estaban de Sóller para socorrer a los soldados » Juan Vallcaneras.

roo » Juan Grau Liopis.

10*00

necesitados de trajes de paño para el in

heridos en la guerra de Africa.

» Pedro Bernat.

roo » Pedro Corda.

10*00

vierno y propuso se confeccionase une ra cada uno de los guardias que prestan servicio de día. La Corporación acordó solicitar de varios sastres muestras de
paño y precios para confeccionar, si fue¬ se conveniente, ios trajes de referencia.

(Continuación.)
Suma anterior. D. A. Muotaner et ses fíls, de
Valence-flur Rhóoe.

Ptas. es.
8.161 55 50’00

» Jaime Colom
D.a Margarita Castañer. D. Mateo Pujol,
Casa núm. 7. San Bartolomé.
Idem núm. 9, ídem. D.* María Vicens.

2’00 0’50 0’30 0’30 roo 2‘00

» Juan Peralta. » Federico Tur Palomares.
» Gregorio Mercadal.
» Baudilio Casas. » Jaime Riera Martorell. » Francisco Estades. » Fernando Llivina.

5*00 5‘00 20*00 10*00 10*00 5*00 5*00

No habiendo más asuntos a tratar se Vda. de B. Fullana, de Saint-

D. Francisco Pons.

roo » Guillermo Pons.

5‘00

levantó la sesión.

Marcelin (Isére).

50’00 D.# Isabel María Castañer.

0'25 » Gabriel Sampol.

5*00

Cultos Sagrados
En la iglesia parroquial. —Mañana, do¬

D. Mateo Marcús (sereno).
» José Arbona Serra.
D.a María Reynés Llaneras. » Margarita Bauzá Oliver. » Margarita Nadal y Arbona.

roo 2’00 roo 010 010

D. Antonio Noguera. *» Jaime Aguiló.
» Salvador Planas.
» Miguel Oliver.
» Andrés Brunet.

0’15 0‘20 2’00 roo roo

» Gerando Casas.
» Miguel Moyá.
Total.

10'00 10*00
520 00

mingo, día 23.—A las cinco y cuarto de la D. M.

0’25 » Bartolomé Bailester.

2’00 Ayuntamiento de Sóller

mañana se rezará la primera parte del Ro¬ » Pedro Timoner Vives.

sario; a las siete y media la segunda parte y Comunión general para la Asociación de Hi¬ jas de María; a las nueve y media se canta¬ rá Horas Menores; a las diez y cuarto lá Mi¬ sa Mayor en la que predicará el Rdo. señor Cura-Arcipreste. Por la tarde, explicación del Catecismo y ejercicio mensual de las Hi» jas de María; al anochecer, Vísperas, Com¬ pletas, la tercera parte del Rosario con ex¬

D.a María Enseñat Mayo!. D. Damián Enseñat Mayol. » Antonio Frau Bordoy.
D.a Catalina Frau Oliver.
D. Jaime Siquier Reynés.
D.aCatalina Forteza Cortés.
» Guillermo Ros Estades.
D.aRosa Castañer (Vda. de Aleo-

posición y se continuará la novena de las

ver).

Santas Almas del Purgatorio, con sermón D. Andrés Pizá (cartero).

por el Rdo. P. Oliver, C. O.

» Antonio Bennassar Vicens.

Lunes, día 24.—A las seis de la mañana » Juan Forteza Forteza.

se cantará Misa en sufragio de las Almas del » Juan Bover Sitjes.

Purgatorio y se continuará todos los demás D.a Ana Vicens Ferrer.

dias.

¡

En el Oratorio del Hospital.—Mañana, do- !

D.
»

Juan Mayol Deyá.
Guillermo Colom Arbona.

mingo, día 23.—A las cuatro y media, de la S tarde, so rezará el Santo Rosario con toda í ! solemnidad y exposición del Santísimo Sa- j

» Juan Magre Xumet.
» Cristóbal Serra Socías.

cramento.

i » Jaime Oreil Castañer.

rsr fr -rr ti -rr-

-r-

¡ D.a Bárbara Llaneras Bauzá.

» Antonia Frontera Castañer.

Registro- Ovil

» Jerónima Oliver Escalas.

Naoimibntom

D. Bartolomé Mayol Morell.

Día 14.—Antonio Estarellas Campins, hijo D.a Francisca Pila Ferragut.

de Guillermo v Francisca.

D. Juan Pizá Frontera.

Dia 14.—Margarita Colom Pizá, hija de D.a Francisca Enseñat Bailester.

Jaime e Isabel M.a.

» Magdalena Colom Gamundí.

Matrimonios

D. José Bennassar Bernat.

0*50 0’20 2’00 0’25 roo 2’00 0’50 010
roo 2’00 roo roo roo -roo roo roo 0’50 roo 0’30 roo roo roo roo roo 2’00 0’20 0’25 1’50

» Matías Moner. Viuda de D. Antonio Canals, D. Jaime Rullán. D.aClara Rullán. D. Damián Canals.
D.a María Ripoll.
D. Antonio Colom.
» Juan Ripoll. » Margarita Moranta. » María Caparó. D. Miguel Noguera.
» Juan Bautista Pomar.
D.a Paula Aguiló. » Margarita Rosselió.
D. Mateo Colom. » Práxedes Vizconde. » José Mari.
» Francisco Reynés.
» B. Termes. » Jerónimo Frau.
» Pedro A. Mayol.
D.a María Escalas. D. Pablo Trías.
» Bartolomé Payeras.
» Antonio Colom.
» Bernardo Galmés.
D.a Antonia Colom.
D. Joaquín Joy.
» Damián Arbona.

2’00 2’00 0’50 roo 2’00 roo 0’40 roo 0’40 015 roo 1’25 0’50 0’50 roo 015 0’25 roo roo roo roo 0’20

Habiendo aprobado el Ayuntamiento de mi presidencia, en la sesión celebrada el día 20 del actual, el pliego de condiciones forma¬ do por esta Alcaldía para adjudicar el do¬ mingo día 30 del actual, a las cinco de la tarde, en la plaza de la Constitución, fren¬ te a la casa Consistorial y en pública subas ta mediante pujas a la llana, los materiales
de todas clases existentes en la casa n.° 15
de la calle de Moragues, que se ha de de¬ rribar al objeto de unir cómodamente e casco viejo de la población con el ensanche del Seller, se anuncia que dicho pliego de condiciones se halla expuesto al público en la Secretaría de este Ayuntamiento, en don¬ de podrán enterarse e inscribirse las perso * ñas que quieran tomar parte en la referida
subasta.
Sóller 21 de Octubre de 1921.—El Alcalde, P. Castañer.—P. A. del A. El Secretario, Guillermo Marqués.
f — ti - 0 1 D - ti - [J - CJ .u- t
Se desea vender

2’00 0’30 roo roo 010 roo

en uno o varios lotes por no poderle atender

sus dueños, el huerto denominado Camp de

Cct 'n Llorenc. de extensión aproximada

unas 2 cuarteradas.

Para informes dirigirse a sus dueños, calle

de Bauza n.° 8.

v

2’00

Dia 15—Rafael Moranta Valent, con Ma¬ D.a Antonia Bauzá Escalas.

0’40 D.a Catalina Casasnovas.

0’50

Se vende

ría Arbona Socías, solteros. Dia 18.—Gabriel Frau Aleover, con Ra¬
faela Margarita Alou Bestard, solteros. Dia 19.—José Planas García, con Catalina
Vives Bernat, solteros.
Defunciones
Dia 20.—Luis Palón Pastor, de 70 años, casado, Plaza de la Constitución.

» Catalina Villalonga Morro.
» Antonia Enseñat Riutort.
D. Damián Mayol Soler. D.a María Coll Mayol.
» Rosa Colom Frontera.
D. Antonio Frau Oliver.
» Miguel Liopis García.
D.a Antonia Rullán Oliver.
D. Mateo Bauzá Biaba!.

0’75 2’00 roo roo roo 2’00 roo 2’00 0'25

D. Miguel Bailester.
Total
(Continuará)
Sección de francos Suma anterior.

roo 8.382*55
Francos
1.82500

Una casa en sitio céntrico de esta ciudad.

Se darán facilidades para el pago en mone¬ da francesa. Para i Hormes dirigirse a la No¬ tarla de D. Manuel José Derqui.

s^l =ss C;

tJ " t) -sr

Se vende

una pieza de tierra huerto llamada Camp d'en Béseos, sita en el pago de su nombre de

» Antonio Castañer Rullán.

2’00 D. Antonio Mayol, de Chaíeau-

este término municipal, de cabida de unas

Los Exploradores de España
TROPA DE SOLLER
El domingo último realizamos una
amena excursión al Coll de Sóller. Asis¬

» Francisco Castro Mesalla.
» Guillermo Marqués Borrás. D.a Magdalena Moyá Bestard.
D. Antonio Rullán Ferrer.
» Lorenzo Riera Cabot.
» Juan Bennassar.

roo roo 0.15 0’25 3’00 2’00

renard. J. E. de Mazamet. A. C. de Mazamet.
D. Antonio Vives, de Toulouse.
Total de la suscripción ini¬ ciada en Lyon por D, Bartolomé

50’00 ÍO’OO ÍO’OO 20’00

dos hectáreas y media aproximadamente, Tiene casa principal, noria y algibe, depen¬ dencia para vaquería y cinco horas de agua semanales de la fuente de la Alquería del Conde y está cercada enteramente de muro.
Para informes dirigirse al estudio del no¬ tario D. Manuel J. Derqui, calle de Balitx,

timos a misa del alba y a las seis y D.a Catalina Arbona.

roo

Castañar Ripol!.

520’00 núm. 7.

cuarto, después de preparados los ense^ res y provisiones culinarios, salíamos
en número de 43, carretera arriba de
Palma. En la Font des Cosiet, como de costumbre, desayunamos, y luego rea¬

D. Damián Deyá.
» Lucas Coll.
» Miguel Colom. » Juan Ripoll.
» Ramón Soler.

roo •l’OO 2’00 roo 0’30

Total.
(Continuará.)

2 435’00

Suscripción iniciada en Lyon por nuestro

-ss-ttasBsa-ar-i
Vento
Se vende una casa en la Gran-Via de esta
ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenge.

nudamos la marcha por aquellos atajos, » Matías Oliver.

2’00 aisano D. Bartolomé Castáñer Ripoll para

de antiguo conocidos y que tan bellos » Francisco Pons.

roo

(correr a los soldados heridos eu la gue-

Vento»

panoramas dominan, Alas hueve ya teníamos instalado el
campamento en las inmediaciones de Ca'n Topa; y nuestros instructores nos dieron permiso para que destináramos algún tiempo a juegos, como así lo efectuamos, resultando, a mas*de entre¬
tenidos, sumamente provechosos. La paella fué excelentemente codi-

» Antonio Miró (platero).
D.a María Xumet. D. Martín Sastre.
» Antonio Ferrer.
» Tomás Campins.
D.a María Arbona. D. Antonio Pomar. Vda. de Andrés Ramón. D.a Josefa Forteza.

2’00 '

3‘00

roo I

Suma anterior.

0*45 1’30 roo 2’00 2’00

D. Juan Pastor Perez.
» Juan Bauzá,
Sres. Hermanos Roger. D. Guillermo Mayol. » Antonio Moyá. » Antonio Villalonga.

l’OO » Fausto Rullán.

Ff. es-
330’OO 5‘00
10‘00 10*00 10*00
5*00 10*00 10*00

Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller.
■Informes: Notaría del Sr. Domenge.

i '■ 43—

=fF-

=f£=

‘•Eli CÍAS,, m. A.
Gran existencia de canastas para fruta, precios módicos. Sin competéncia.

Tranvía eléctrico del Arenal un solo día; el tren que pasa hacia Palma

a Lluchmayor

por la tarde no lleva buzón para la corres¬ pondencia que podría salir la misma noche

para el continente; los trenes mixtos, dis¬

Hace pocos días ha circulado el rumor de
que se va a construir una línea de tranvía eléctrico Lluchmayor-Arenal. Son ya mu¬ chos los que han visto el proyecto de pre¬
supuesto presentado por el Ingeniero Don Gabriel Roca y que asciende a ochocientas mil y pico de pesetas; para el suministro
de fluido se cuenta con las dos centrales de

crecionales, a paso de carreta. De Palma al Coll hay funcionando ya
una línea de tranvías eléctricos; del Coll al Arenal otra compañía inaugura estos
días un servicio de tranvía con tractores
de gasolina, y se lanza la idea de un tranvíq eléctrico Lluchmayor-Arena!.
¿Por qué no se procuran los contactos ne¬

Lluchmayor, y esta circunstancia acorta cesarios entre esos tres factores y se esta¬ mucho el presupuesto; de todas maneras blece de una vez el servicio eléctrico de

ciento sesenta mil duros es una cifra res¬ comunicación entre Palma y Lluchmayor?

petable.

Tenemos la seguridad de que la próspe¬

¿De donde se va a sacar ese dinero?

ra villa de Campos no se quedaría a fa za¬

Palma no estará directamente interesada ga y de que hasta allí por lo menos se pro¬

en la empresa de la nueva línea que unirá longaría la nueva línea; directamente intela mitad del camino entre Lluchmayor y la | resada ía ciudad de Palma y especialmen¬ ciudad; únicamente los lluchmayorenses y te la Compañía de tranvías eléctricos; in¬ ios propietarios del Arenal han de tener teresada ía villa de Campos que también

interés en la construcción de la nueva vía; | une a sus capitales el fervoroso patriotis¬

la inmensa mayoría de propietarios del Are¬ mo de sus. habitantes, no dudamos sería de

nal son también llüchmayorenses; los pro¬ más fácil realización el proyecto, que el

pietarios palmesanos de grandes y peque¬ esfuerzo a realizar sería más reproductivo

ñas fincas situadas en aquel parage han y aseguraría sobre más sólida base su por-

hecho un esfuerzo para construir el tranvía del Coll d’ en Rebassa al Arenal; es lógico pues que el mayor esfuerzo económico que sea necesario para la nueva obra sea soli¬

¡ venir.
El tren eléctrico ha de convertir Mallor¬
ca en una soia ciudad en que cada pueblo, no será más que una barriada.

citada a Lluchmayor.

(De Heraldo de Lluchmayor).

Y Lluchmayor no ha regateado nunca su

dinero a todas aquellas empresas que di¬

recta o indirectamente afectaban sus inte¬

reses; y es tan cierto que en los últimos veinte años Lluchmayor ha reforzado pode¬ rosamente sus ahorros a más de gastar enormes cantidades en mejoras reproducti¬ vas a corto y a largo plazo; disponemos pues de las reservas de capital necesarias para ayudar como nos corresponde a cual¬ quier obra que redunde en beneficio para nuestro pueblo, y además del suficiente sentido patriótico para imponernos ese de¬
ber.
Pero Lluchmayor ya está comunicado con el Arenal por el ferrocarril; también por medio de un camino vecinal que con un poco más de cuidado por parte del Ayun¬ tamiento bien pudiera ser una carretera de segundo orden, y por la carretera de Pal¬ ma enlazando con el camino estratégico del Cap-Enderrocat; medios de comunica¬ ción éstos más que suficientes para asegu¬ rar las actuales y futuras necesidades del tráfico entre ambas poblaciones.
En cambio las comunicaciones actuales
entre Palma y Liuchmayor pecan por de¬ fectuosas; la carretera, casi intransitable la mayor parte del año; hace ya más de dos años que el pueblo en masa solicitó de la compañía de ferrocarriles otro tren dia¬ rio y aún no se ha concedido; no podemos
enlazar con los trenes del interior de la Is¬
la para realizar el viaje de ida y vuelta en

Palma
Eu el comedor del Grand Hotel tuvo lugar el domingo un banquete con que la sociedad «Fomento del Civismo* suele conmemorar
anualmente el aniversario de su fundación.
Los comensales ascendían a unos ciento
veinte.
A la hora señalada, las dos y media de la tarde, pasó a ocupar la presidencia honora¬ ria la señora doña .Severa Madariaga de Ferrer, acompañada del presidente del «Fo¬
mento del Civismo» don Pedro Martínez
Rossich, entre los aplausos de los concurren¬
tes.
El señor Ruiz dió lectura, al llegar el mo¬ mento de los brindis, a la adhesiones recibi¬ das leyéndose también una carta del señor Gobernador, excusando su asistencia.
La falta de espacio nos impide extractar los discursos que se pronunciaron.
Hicieron uso de la palabra el presidente
del «Fomento del Civismo» D. Pedro Martí¬
nez Rossich, D. Juan Sala de Campos del Puerto, el joven D. Pedro Muntaner en re¬ presentación déla «Peña Artística», D. Se¬ bastián Ferrer, Juez municipal de Pollensa, D. José Sureda Massanet, médico de Palma, D Jerónimo Massanet, abogado y alma de la sociedad y finalmente D.a Severa Mada¬ riaga de Ferrer, presidenta honoraria del «Fomento del Civismo», quien pronunció un discurso de tonos patrióticos, un delicado

canto a la maternidad y a la patria, que era rrentes, congratulándose do la mejora que

a menudo interrumpido por entusiastas ví¬ se inauguraba.

tores y aplausos.

Seguidamente se dirigieron los concurren¬

Se dió por terminado el acto en medio de tes a la iglesia donde se cantó un Te-Deum.

entusiastas vivas ai Ejército, a España y a

Luego fueron visitadas las cocheras de la

Mallorca.

nueva sociedad, cuyas obrn3 tocan a su fia

y después eu una de las casas de aquel case¬

El día 14 del corriente, por la tarde, tuvo lugar la inauguración del tranvia que uni¬ rá, facilitando enormemente las comunica¬
ciones, los dos caseríos—Coll d’ en Rabassa y El Arenal—situados a cada extremo de la
«concha» expléndida de la bahía de Palma. Es altamente consolador para los amantes
de Mallorca, ver como se van aumentando
dia a día estas arterias férreas que cruzan
nuestra isla y llevan de uno a otro confín viajeros.
Ayer aún, era la inauguración del tren de Arta, hace breve tiempo era la del tranvia de «Son Roca» y ahora ha correspondido el turno al que reseñamos.
Hermosa obra ésta y de gran importancia para los terreóos de la «marina», que se de¬ be al entusiasmo y fervor con que han pues¬ to en ella sus esfuerzos unos pocos hombres,

río fueron todos obsequiados con un lunch, consistente en pastas, dulces y víaos genero¬
sos.
Luego hicieron uso de la palabra el Alcal¬ de de Lluchmayor señor Mataró y D, Nadal
Comas en nombre del de Palma.
En nombre déla Junta de la Sociedad, don Fernando Alzamora agradeció los elo¬ gios a la obra inaugurada.
Termina con vivas a Lluchmayor, a Pal¬ ma y a Mallorca, que son contestados con
entusiasmo.
Los tres señores que hablaron lo hicieron en mallorquín y fueron muy aplaudidos.
A poco los tractores arrastraban de nuevo
los coches en demanda del Coll de ’u Rebassa.
En el Coll cambiamos de coche y a las sie¬ te aproximadamente estábamos de regreso,
en la Plaza de Cort.

amantes del terruño y deseosos de dotar a

Mallorca do rápidos medios de comunica¬ Hay habierta una Exposición pictórica en

ción.

la sociedad «La Veda», de la que es autora

En el tranvia eléctrico nos trasladamos doña María Sancho:

hacia el caserío que constituye el punto de partida para entrar en la nueva línea.
La llegada de la expedición es saludada con alegre repique de campanas y junto al sitio en que aguarda, impaciente, el nuevo convoy, esperan a los invitados D. Antonio Roses, ei diputado provincial D. Enrique Cervera y el joven ingeniero director de la Compañía don Gabriel Roca Garcías.
El convoy que nos aguarda está compues¬ to de dos tractores, cada uno de los cuales
arrastra dos coches.

Trátase de copias de algunos célebres

cuadros que hay en los Museos del Prado y

Moderno de Madrid.

**,$,*<,

Reproducciones de los cuadros de Veláz-

quez, «Las Meninas», «Las Hilanderas»,

«Los Borrachos», «La Fragua del Vulcano»; de «Los niños de la coucha», «Rebeca y Elie-

cer», «El niño Dios pastor» y «La Concep¬

ción», de Murillo; y de «La Dolorosa», de Ti-
ciano Vecello.

Una copia del cuadro de Casado del Ali-

zal titulado «La Tirana», otra del cuadro de

Los tractores van movidos por motor de gasolina, tal como un automóvil, y en ellos pueden viajar cómodamente diez pasajeros.
Los arrastres son antiguos conocidos: son los coches que utilizara la Sociedad Mallor¬ quína de Tranvías, a la que sustituyó la ac¬
tual de tranvías eléctricos.

Haes «Canal de Mancorbo de los Picos de
Europa» (Pirineos) y dos copias más de estu¬
dios del mismo autor.
Presenta también la expositora las si¬ guientes obras personales:
Dos lienzos que titula «Estudios del puer¬ to de Cabrera». Estudio de Beliavista (Es-

Los tractores cumplen bien su cometido, porlas) y Estudio de «El Castellet» (La y arrastran su pesada carga, demostrando GranjaJ.

sus excelentes condiciones.

Felanitx

Han sido adquiridos de la casa Campagne y Cía., de París, y la carrocería y demás «cutillaje» ha sido construido en los talleres de Lucy, Ribas y Cia., de esta ciudad.
Ya antes de llegar al Arenal notamos que
se nos espera con entusiasmo.

Continúa acentuándose la baja en los pre¬
cios del almendrón.
El día 15 se efectuaron operaciones a ra¬ zón de 135 pesetas el quintal de 42’37 kíló-
gramos.

Cruzamos el puente sobre el «Torrent deis

Jueus» y los aplausos de la multitud y los

acordes de la banda de Lluchmayor nos dan

la bienvenida.

,

Allí nos esperan el miembro de la, Junta

D. Juan Delgado y una comisión del Ayun¬

Ha empezado la matanza de cerdos. También ha empezado el embarque de ró-
ses vivas con destino a Barcelona.
Los cerdos pequeños se pagan a 18 pese¬ tas arroba y los de mayor peso de 20 a 21.

tamiento de Lluchmayor, formada por el Alcalde don Miguel Mataré, los concejales don Antonio Ripoll, don Lorenzo Cirerol,

Lluchmayor
El almendrón se cotiza en este mercado a

don Miguel Mojer y <don Bartolomé Contestí 130 pesetas quintal.

y el Secretarlo don Guillermo Aulet.

El Párroco de Lluchmayor don Andrés

En la distribución por pueblos del cupo

Pont procede a la bendición de los coches.

señalado a la Caja de Palma, han correspon¬

Después de bendecidos el señor Pont diri¬ dido a Lluchmayor 48 mozos.

ge, en mallorquín, la palabra a los concu¬

Entraron en sorteo 64,

folletín dei SOLLER -6-
BLASONES Y TALEGAS
—¡No está en casa! Y esta mentira la soltaba por el ojo de la llave, apretando fuertemente con ambas manos el picaporte y cuidando mucho de que no se le vieran las chan¬ cletas por debajo de la portalada. Si el que llamaba do se alejaba en el acto, añadía ella con zozobra: —¡Y no vendrá en todo el mes!
Y si aún insistía el de afuera, concluía la de adentro con espanto:
—¡Y está sola la casa ... y se llevó la lla¬
ve don Robustiauo!
En seguida se retiraba, y su padre, que observaba el suceso con un ojo por el ventanillo o cuarterón de la puerta del estragal, le decía con febril ansiedad:
—¡Ahora arriba; y silencio, aunque echen la puerta al suelo!
Y el pobre señor sufría angustias .de muerte cada vez que se hallaba en tran¬ ces semejantes, porque es de advertir que su carácter era afable y expansivo, y su

corazóü noble y hospitalario; pero el or¬ gullo, el picaro'orgullo de raza, el ar¬ diente celo por el lustre de su estirpe, eran más fuertes que él, y no podía re¬ signarse a mostrar aquel roñoso polvo de su grandeza, aquella angustiosa des¬ nudez de sus hogares preclaros, a los, eu su concepto, más esponjados rivales suyos en timbres y pergaminos.
La verdad es que las grandezas inte¬
riores de la casa de doo Robustiano me¬
jor estaban para apuntaladas que para vistas... Y a propósito: esta ocasión es la más oportuna para dedicar a aquélla el párrafo que le tenemos prometido.—Va¬
ya, pues.
Dividíase el edificio en tres partes: ba¬ ja, principal y alta. En la primera se
hallaban las cuadras, el anchísimo so¬
portal y la bodega. La segunda estaba, a su vez, dividida por un largo carrejo en dos porciones • iguales, una a) Sur y otra al Norte. Constaba aquélla de tres piezas, dos de las cuales eran dormito¬ rios y la restante un gran salón llamado de Ceremonias por la familia, y sépase por qué. Según don Robustiano, allí re¬ cibían sus mayores \\os homenajes de sus súdditos; allí trataban y pactaban de po¬ tencia a potencia con los señores de

aquende y de allende en los apurados eso sí; la percha de Verónica, una silla

conflictos que surgían a cada instante de encina por cada cama, un Crucifijo y

por cuestiones de etiqueta o de adminis¬ una mala estampa de Santa Bárbara en¬

tración; allí, en fin, se verificaban todos cima déla de don Robustiano, y otra

los actos domésticos que más sublima¬ percha para la ropa y sombreros de éste.

ban el recuerdo histórico de los ascen¬

La parte Norte constaba del misino

dientes preclaros de don Robustiano. núme.o de piezas que la del Sur; pero Por eso consagraba éste ai saión de Ce¬ una estaba ya sin tillado cuando Veró¬

remonias un respeto casi religioso: no nica vino al mundo; la otra se quedó sio

entraba en él en mangas de camisa, ni techo pocos años después, merced a una

escupía sobre su suelo, ni consentía que invernada cruel que entró por el tejado,

se abriese más veces que las puramente llevándose detrás los cabrios, las latas,

indispensables. Por lo demás, no le que¬ las tejas y el pedazo de desván corres¬

daban otras señales de sus pasados altos pondientes; la otra, sala de comer y de

destinos que dos retratos ahumados y tertulia en los buenos tiempos, había

sin fisonomía ni traje perceptibles a ia perdido la mitad del muro exterior, que¬

simple vista, aunque el solariego asegu¬ dando en su lugar un boquete que tenía

raba que eran las veras efigies de dos de que tapar don Robustiano todos los oto¬

sus abuelos; un sillón de vaqueta, blaso¬ ños a fuerza de rozo, morrillos y barro

nado; tres sillas de cojas, de lo mismo; de calleja, "únicas reparaciones asequi¬

una mesa apolillada, de nogal, con grue¬ bles a sus fondos, por el cual boquete se

sos relieves, y las ensambladuras del te¬ empeñaban en meter la cabeza todas las

cho manchadas y corroídas por las gote¬ iras del invierno. Felizmente la cocina,

ras. Tal es la historia del salón de Cere¬ que se bailaba en terreno neutral a una

monias, y tal era el salón mismo. De de las extremidades del carrejo, había

las dos piessas inmediatas a él, hay muy quedado servible y respetada de los tem¬

poco que hablar: estaban tan desnudas y porales. De manera que don Robustiano

deslucidas como ei salón, y es cuanto se uo había tenido más remedio que irse

puede decir: no contenían más que las camas, de alto y pintarrajeado testero, í

(Continuará

SOLLBH

7

DEL AGRE DE LA TERRA

d’ EXCURSIÓ
IV
TUENT I Sft CALOBRA
A V amo i a la madona dé Balitx d’ A valí.
Haviem anat a Balitx d' Avall per pas
setjar-nos; per aixó el segon día que hi erem de bou rnati partirém cap a Tuent i Sa Ca¬
lobra. L’amoila madona nos acompanyen.
L’alegría matinal ens afalaga El sol en¬ cara no ha sor ti ti a la fresca pujam el Coll
de Binimar. Ja veim la Costera. La mar brava está
tranquila i brilla al rebre el primer bes del sol. ¡Quina quietud!
Contemplara aquells paratges, ara esquerps i árids, ara clapats de pins i al tres arbres. La vegetació no es pródiga que diguem i trob que té raó la madona quan
diu:
Sa Costera es un burdell
tot eritges i esbetzés, qui hi va gras hi perd el greix i qui hi va magre, sa pell.
Al llunyadar hi veim les muntanyes de Sa Calobra. Ja hi arribarem si a Déu plau. Cavaller daraunt una muía jo no me ’n don del llarg i aspre cami.
Hem deixat darrera\\ Es Gravet, la fábrica eléctrica, tot aquell costeram.
No trigam gaire a arribar al port de Tuent. El sol ja’ns senyoretja a malgrat nostro i com qu’ encara’ ns manea un bon tros de ca* mi, prenim per dins 1’olivar de Ca ’n Palou cap a 1’ església de Sant Lloren$.
L’ olivar Ó3 ric i esponerós. S’ hi veuen olives; mes la térra onetja i fa bo aquell tros
de canijo:
Ca ’n Palou tot son esquones,
pujols i no hi ha cap pía.
* **
L’ església de Sant Lloren$ é3 prou gran. Hi solen venir els pares de Lluch a dir-hí missa, d’ en tant en tant. A una banda s’ hi posen els de Tuent i a T altra els calobrins.
L’ altar major sembla d’estil churrigueresc amb columnes emblanquinades, amb tan poc acert que el poc merit del vell retaule queda anuldat. En el ninxo hi ha la figura de Sant Lloren^, de poc valor artístic.
En la defiaició hi ha un cuadro de la Moreneta de Lluch.
Fou restaurada T església T any 1771 segons se pot llegir a la ñau, sí be la campana és de T any 1699.
Ara denQá que hi van els pares de Lluch
a la banda de Tuent hi han fet una caseta
per romandre-hi. L’impressió qu’un se’n du, és d’una es
glesia abandonada, pobre, mancada de la cura i netedat que reclama tot lloc dedícat
al cuite.
Abans, quant a Tuent i a Sa Calobra hi havia preveres que hi sojornaven, estarla

sens dubte més ben atesa i cuidada 1’ antiga

Fés les sirenes núes

—O esmolará ganivets.—

església de Sant Lloren<j...

tórcent de mi! faisous

—O serrará llenya...

* **
Les eases de Sa Calobra tenen bells jardins davant. Asseguts a la carrera empe¬ drada els floquers i les alfábregues; els estranys i els balls-veures ens donen suaus perfums. La bona gent que hi habita ens
reb coralment. Vivim breus instants dins un
ambient de poesía i d’ ara.istat; mes cal reprendre el camí, car volem arribar al port de Sa Calobra, termo de la nostra excur-
sió.

IJur qües, els mostres deis blasons,
el trilobat d’ on brolla
la Verge amb son Infant,
la bolla crucifera ostentant.
Sois T obra d’ art robusta dura en T eternitat.
El buste
viu raés que la ciutat.

I jo indignant-me de la profanació que auaven a fer d’aquell paisatge tan bell í
. d’aquell ionocent rierol, vaig interrompre
{ Jlur conversa, cridant fort, amb el pretexte
de que me trepitjaven les meves flors, els vergiss-mcinnicht.
Pero ah! que la meva indignado no podía pássar més envaut. En nom dé qué Thaguera justificada? En nom de la Bellesa? Aquells homes materialisats d’or m’hagueren contestat que abans era el Profit.

* **
Delitosa i agradabilísima fou 1’estada que hi ferein. Sempre me ’n recordaré.
De l’anada al Torrent de Paréis no’n
guard mássa bous records; pero si Déu ho vol, amable lector, te’n diré quálque cosa dissabte qui ve.
¡Qui m' havia de dir qu’ hagués d’ escriure eixes impressions de Mallorca tan lluny de Mallorca! ¡Ah i com f enyor a la bella térra mallorquína! De totes maneres será per mi un consol volar amb el pensament cap a Sóller, la pátria volguda de mes amors!
¡Quina pátria tan bella que n’ es Mallorca!
A rivederci.

I en la medalla obscura que troba el llaurador
perdura un nom d’ emperador.
Els déus mateixos moren,
pero, més forts i grans,
demoren el versos sobírans.
Talla, puleix i llima. Del somni que et duu el vent
anima el bloc més resistent.
Miqubl Ferra.

1 jo qui sempre havia cregut que aquell
rierol tot mansoii venturos no tenia res que
fer més que escolar-se, rodolar, esser fimpid
i dir la seva canijo a les flors i an els per¬
fums.
Pero Fenvejá está sempre a F aguáit de
tota felicidat.
No trigá gaii-e en venir un éstranger qui examiná prolixament aquellos aigiies en totes les seves roturados, volteres i salts; í s‘ aturá a la part en que aquelles tenien la vegetació mes esplendorosa... Allá on el ríerol deixava les sinuosidats tranquiles, per

J. PONS, PVRBJ. Saint-Ló (Manche)-6-X 1921.
O0CO3OOOOOOOOOO3OOOOOOQOOQOO

OOOO9QQOQPQPOOO0OOOOPG1GIO0OSO
EL RIEROL

tirarse en cascata bromerosa, tot cap-dret a
la costa immediata de la mar,
I aquell estranger no vengué en aquell libé per cercar-hi rimes, ni somnis, ni per

D’ ApO

De Théophüe Gautier,

Si, n’ ix més pura i bella T obra que un dur treball
cisella

en marbre, ónix, metal!.

:¿ .?

(Alphonse Karr)
Un deis atractius més grans, que tenia per mi, la térra patrimonial, on anavem a passar les fortes calors deis estius (servant una antiga usanza de familia) era el curs inalte¬
rable d’un humil rierol.

adormir-hi penes i records. Sinó que la seva mirada escrutadora i al
ensems embadalid, semblava dir:
-Va-t-aquí, dins aquest doroini senyoria, on troben esplai tots els ocis i on se regalen tan a plaer tantos vides inútiis, una foi’<ja perduda miserablement, qui, ben conduída, pod estalviar el treball a centenars d'obrers.

Res de tortures falsos, mes, sois marxarás dret
si calses,

Un rierol tan fantasiós i tan enamorat de
lá bellesa, que passava tót el temps brodant el paisatge de variados curves i embassa*

—Que d‘ agraxment heurá de sentir I* ho¬ mo per 1‘obra benefactora de 1‘enginy i de
la civilizació modeima!

musa, un coturn estret.
Defuig el ritme fácil com un cal^at baldé,
in grácil i que a tot peu ve bé.

des, regant aci, les frescoroses clapisses d’un joncaret, allá les ombres altes de la pollancrpda, i més enllá mirotetjant les garbe-
res acaramullades del blat...
Que de molta companyia rae feia a mi el
rierol!

Prest se va veure instalar amb tota ac-

tividat una roda, uns engrenatjes i una

mola...

■

Ara ja fa bona estona que treballa el rie¬

Refusa, estatuaire,

Sense ell, aquella térra m’hauria semblat rol, que reditúa sobradament el paras d^

T argila a la que el dit
dona aire
sense doná esperit.

despullada, pobra. D’ infant, a les seves vores, haviá organit-
zat els meus . jocs, i bastit amb el seu fang

terrer que ocupa.
Jó he remuntat, com en els anys pássats altra volta el seu curs i he trobat el mateixos

Llavora en el carrara,
Uuita amb el paros dur,
fins ara
estoigs del contorn pur.
Manlleva á Siracusá son bronze on farmament
s’ acusa el tret noble i valent.

les primeros cases (ensais, deis castells que
més tard faria a Taire) i durant la meva
adolescencia, allá trobava redós, per les me¬
ves hores de lectura.
I va-t-aqui que un bell jorn, m’ hi sorpren* gués, la veu del meu gérrná, dialogant amb un enginyer.
Sabeu qué trataven?
Dones, trataven inicuament de fer ¿reha¬

recóns delitosos i las tonades poétiques de sempre. Rimes intraduisibles i pensaments incompresos d‘una llengua desconeguda, pe¬ ro que parla amorosament de coses bolles, porque els cors s‘hi senten a plaer.
Pero del costat de Fantiga cascata, allá on la can^ó tenia els accents més vibrants i harmoniosos, i on jo tantos voltes havia descubert les petjes de Dianes perseguidos i la

D’ ágata rosa o blava
en T irisat filó incava
el perfil d’ ApoMó.
Pintor, de T aquareFla fuig el color málalt; 1 , refé-la al foe qui cou T esmalt.

llar el rierol.,. —No es ben degut—deia el meu germá—
que aquesta aigua improductiva, qui m’ocu¬ pa tants de paras de terror, los me pagui de
qualque manera? — —Ó si,-—contestava I’altre—bé pot aprofi-
tar aquesta energía que ara es perd... Li fassi moure una maquinária.
I qué?

sonata de les ondines mistexdoses, aquella camjó ha emmudit ofegada per una altra. I aquesta és aspra, colérica.,. No sé perque
me fa recordar el rum rum de les masses
compactes que aixequen els punys amenas-
sants i flastomen odis.
I ben mirat la semblanza no té res d'estranya: El rierol hi esmola ganivets.
Rosa de Montdaura.

—Móldrá café, sucre, pebrot... Lo que es

(*) Del llibre «Les Muses Amigues».

vulgui.

Sóller, octubre 1921.

Folletl del SOLL6R

-15 atapaides i grosses brollaven per alíres ¡¡ blanc i encaputxades de vermell, que deixatar s’aigua... tanta com n’hi há!

indrets. Sembla mentida que, després de s’ haguessen arrestellat pera bailar un

— Os cansereu molt manejant aqüestes

tan perseguida i pescada, quedi encara contrapás. De Palamós no se ‘n atalaia* cueres tan grosses.

EL REM 0E TRENTA aUATRE

tanta sardina pera brodar aixís d’ argent T ampie teler de la mar.
, Mentfestant ens anavem atafisant a la

ven sinó alguns edifisis, amagats els aitres per la muntanyola rocosa que T abri¬ ga per la banda de llevanfc. I darrera de

—¿Per qué no endegueu en es llaguts una máquina de foc com sa d’ es Marsellés, que té pacte amb es dimoni i va con¬

costa, que creixía per moments, esbade- tot aixó negrejava per una part la gran tra ’s vent i ’s corrent sense cansar a nin-

com bolla sa sardina—va dir, senjmlant llant-se en escanyalls, per a ont s’ovira- selva surera, i per altre part, oviradors gú? Ádeu, escamarlat! Adeu, tu, també...

un punt del mar.

ven verdes fondalades. E!s penyals aven- sois a petits varals, verdejaven paFlide- i no ’m mirus malament, guenyo.

Vaig mirar cap allá a on m’indicava, i quin espectacle més hermós! Una gran mola de sardina guspirejava a flor d’ai-

sats se destacaven, creixent també, mostrant-nos ses figures rústegues, adornades amb figarasses i etzavares. Se diria

ment els olivets del Empurdá.
El sol era for$a baix. Él vent anava
mancant, mancat... Les nostres veles

—Adeeeu!...-— Els remaires contestaven en el mateix
to, i uns i altres reien xaladament de les

gua.iCobrint-la en una bella éxtensió. For- qu’eren una colla de vells gegantins i queien esllanguides sobre ’ls arbres, sac- seves própies grácies sense agraviar-se

mava una mena de seca escatosa i vivent, mal-girbats, que s’havien posat corones sejades de tant en tant per un estuf mori- deis retrets que ’s feien i deis mals noms

que brollava de les ones bellugadissa, i rams, pex*a celebrar dé peus en T aigua dor. Eis sardinalers encara no plegaven amb que’s motejaven. I després d’un

aixecan esquitxos de plata rápits i espes- una festa marinera. Un estol de veles pas les seves, peró ja no ’!s hi servien llagut en venien un parell, o bé sis o set

sos, tots llenpats en una mateixá direcció. blanquejava al davant d'ells com ales de més que d’una petita ajuda i’s veien : de plegats i, apa, tornem-hi. S’ armava Marxava cap a garbí. A lo millor se sub- coloms, que ’ns haguessen tirats pera fes¬ obligats a vogar. Ánaven a prima i pas- una xarima-xaramai... De cada ona’n

mergia per complert, deixant un rastre tejar la nostra arribada.—Hola, hola!— saven peí nostre costat, saludats a crits sortia una rialla o un crit de tavola, i en

ombrívol i com enerisat, i després ressur- cridava lá nostre gent; i anornenava amb per en Pau Ternal i en Miquelet Cader- Pau i en Cadernera s’ esfreixuraven pera

tia a llarga distáncia. Aixís seguí mar- to de salutacions les cales i pobles que nera, que s’ eren abocats a la borda.

contestar a tot arreu. En Vadó Set Tros-

xant igual que una agulla que cusís la mar s’ anaven descobrint. Bagur apareixia

—Adeussiáu i bona sort!

sos/encamallat al batió!, remenava en

a grosses embastes, ara reapareixent res- com una blanquíssima gralandela de mar-

—Sa sardina corre cap a garbí. N’ajeu- T aire ’l mocador de butxaca i de tant en

plandenta com una boireta ¡luminosa, ara garidoies posada a mig front sobre una reu a coves; peró pareu ment amb ses tant llengava un espinguet, qu’espantava

fosca com un ruixím ubac, segons com la testa calva i punxaguda. Les Medes, tres ruasses.

a les gavines, fent-les-hi apressar el vol.

feria la Uum, i ala, ala... cada vegada més lleu, més confosa, fins que ’ls ulls dubtaren de si era una realitat o una iTlusió iv’s

barcasses desarborades, reposaven a la fonda, vora vora de la riba protectora. Sant Antoni de Calonge treia ’l cap per

—Hola, lleig; no vogus tan de fort que
vas a riscos d’ esmalucarte.
—Alerta, que os cau sa barretina T avi.

Quan tots els sardinalers hagueren passat, la calma era compíerta. El mar era un mirall de lluna térbola, en el qual

desenganyaren de seguirla en les ones darrera ’l roquer, i amb ses cases baixes — Vatúa’s gaiató de Sant Cristófol llunyanes. Perd altres moles no menys simulava un aplec de nenes vestides de nano! Mireu qu’es una mort aixó de

(Seguirá.)

8

SOLLER

|BagailBBBBMBEBaS5BS5BBgZB58BBB5ZB
Maisons d‘ aprovisionnement
COMISSION =-=■ IMPORTATION ~ EXP0RTAT10N
FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES
: G. UlcoVer frirci: — METZ =
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.
mmtm

— —J'-——

-

1 €*
»;<

GRAN HOTEL ALHAMBRA VUJAJLAJlI 11¥ JL JLÉJLñ 11U lili 1111/1111

♦
♦♦♦

♦*<

\_

-

DE —

—

+

I Juan Pensabene S. en C.

♦ REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE ♦

PALMA OS MALLORCA

***

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS

t

,r-x=z.r=z-=z-L PQUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
CoffiisioDeg-Representaciones-Consigaaciones-Tránsitos-Frecios abados para todas destiuaciooes
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y MASSOT

jaime MASSOT "»»
AGENTE DE ADUANAS

OASA PRINCIPAIS

I

8UOOB8ALBS:

OMOBJErálEMS’ (lf*r®jiic»la.): PORT-BOU (España)

(Pyr.-Orient.)

i MH33STDA.YH3 (Basses Pyrenées)

Casa sb Sitie: Qaai de la Repnbliqne, 9—Teléfono 3.37

TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, OttAAOE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruifs et primeare du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-
tagne.
Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus- j¡
jj cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité' es-
pagnole.

Adresse télégraphique:

J

m

**

*

m.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rapides et emhalage soigné.

m

=jgB0gg£»~g»ggg5~gi5S5^g=~^5

f tt

® Transportes Internacionales ®

LA FRUTERA

I#

& ababi

m* GIRB&R1 y PORT-BOO (Frontera Franco-Española)

v>

Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS

Abalom—Port-Bou

TELÉFONO

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.

#• Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito

♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
#•
m

«

'

® Maison d’Expedition

dNTOINE VICENS

I Í|

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
Speciaíité en Raisíns par vagons completa

|

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

® Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana *

*

•

*®®®®®®®®®®®®®®$B®®®®9®9*®®®®®®®®®®®®®®0®®®®®®®®®®®9®®®*

Antigua casa

O FEBH1RI

FUNDADA E3 3ST 1030

gg

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país. ||

Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase g§|

® de fruta de primera calidad.

H

ANTONIO FERRER

f

j| • 46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—OR LEAN S.

•••••••■»•—mmmmmmmmmmtMO9——•

I #®®®9©®#®®®
Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

-

DE —

8

I AGUIL0 PC

t

Luna, 3. -ÜIOLIjEM

❖

l

1 i Habiéndose autorizado de nuevo la exportá¬
is ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri-

5 cante exportador de la sobrasada mallorquína, ®

@ puedo servir cajas desde io kilos en adelante.

Para precios y condiciones escribir a esta casa.. @
$®®e®®®®®®®®®®®* *+®®®®®®®®®S

MAISON D‘ EXPEDITIONS ET COMMISSIONS

X Norberto Ferrer X

Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55

;;

CARCAGENTE (VALENCIA)

#

SUGGURSALE: Cours St. lean, 73

^EXPORTACIÓN de naranjas, Mandarinas, ^

Ispecl&Uté ea Baaaaes, Omagts, Maadajiaes,
Cltroas et fraits seos de Teates sortea

^

Uniones y Caeabnetes.

,|;

Dirección telegráfica: FERRER-CARGAGENTE

Adresse Télégraphique -Casasnovas - Capucins, 65-BORDEADX

TÉLÉPHONE 1106

♦♦♦♦#♦♦♦# • saeooeooocMOoooQOC

SOLLER

9

«J"<$**♦* *J«»J»«jl«>**»J»*J* ♦♦♦ <$* <5> <5* *5* í"

Exportación Especial de Frutos Vinos y

•>*•* *®« oj* tj««j*»*♦ «g« <j* tj*»j*<J*

PASAS 1 HlgQg —^== »¥AE 01 MI SI,
==^-r=rrzEEEE^ LZKOMIB

fífffj fiaros ——@S MáLAÜA
¥ ISPAfA

informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su gente General
MIGUEL MIRO—11, Rué de 1a, Ferronnerie 11 — P A

ALMACEN DE MADERAS f Sosniers de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama-
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

Calles del Mar y Granvía
jS O Er Ir E í( - (Mallorca) |
FBÜTOS FBSICOI Y ¡SJ3C — IMPOSTACIÓN DIEBCTA —
** DÁYID MARGH FRÉRES ~ - J. ASCHERI & C.“

EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MdR56ILL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: ftóarchprim.

♦ mAisoN micnei ngctiso

^

30 Place drnaud Bernard

TOULOU®! (Hante-Garonne)

Isipertativn © Commiasioa 0 Isport&tioa

<3$, Oranges, Gitrons, Mandarines, Grenades, Fignes séches,

^

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

t

— PRIMEURS —

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOUTES SAISONS

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

4

” (EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

^ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE

£ Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE Téléphone 34 Inter Toulouse

Ixpéditioas de íoníe sorte de FlflTI & FBIllfEi
HKPORTÁTIOX *“6*B*^ IXPOETAVSOH
MAJSON CANALS FONDÉE EN 1872
111 áW PAITO® Successeur
'TEOPEIETAIEB
16, Rué des Halles -TARASCON-(B-«iti-Rli.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Crdix de mérito i-: Exposition internationale. Marseille, 1906 Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - a - Rhone.
Téléphone: EIritr*©]p6ta & Magasm xt,° si !GOQ©o<9i

CARCAGENTE
(Valencia)

TELEGRAMAS: GINER-C A R C A G ENT E

^

EXPORTACIÓN:

||

HTara»ias, Mandarinas y Limones @

Frutos escogidos ** Lo mejor del país

¿

Envío de precios corrientes sobre demanda A

PVfiBLA IjA®«A - Valencia
Exporta buena naranja
Carcajéate—Puebla tarja-Jlclra— Manual
Telegramas: EfOK? — PUEBLA LARGA

AVISO AL PUBLICO | A vemlre a Marseille

El Platero de Ca ‘s Botó compra a buen
precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.
Cambia alhajas antiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento.

Magasin de fruits et liqueurs, avec teló phone, Electrieité, Bail, Logement. Tres bonne affaire. S’adresser: á, Sóller, á Pablo Seguí, bajo la Torre; et á Marseille, Rué Bernex, 5.

Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada
sin antes visitar el Platero de «Ca ’s Boté»-
Plaza de la Constitución, 32, o en Palma,

Se desea arrendar
un restaurant u hotel en Francia, por perso na competente en el negocio y de honorabi
lidad acreditada.

platería «El Sol», calle de Colón, 68.

Diríjanse las ofertas a esta imprenta.

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS
* DESPACHO: Palacio, 71. — PALMA °»—
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda dase de cultivos
ACIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

■m» i O

tm&gm

* lalsoi d’ Ispédition, Ooamisiiea, Traasit
ESPEC1AÜTE DE BANANES ET DATTES Fruit» ®ecs et Friáis
IIPOBTATIOlf DIB BOTE

Barthélémy Col!

5, Place Notre-Dame-Pu-Moiit, 3—MARSEILLE

Adresse

télégraphique:

LLQC-MARSEILLE.—Téléphone:

Inter. 38,

♦♦♦
♦

;—

—

s■gBa&aaaa»a89aBaaanaeBiSenBsE)£aiB93a3aaBanas»s»iaaascBsssi)BBSsi^^^wjáwr.wA

RIA NUEVA

Plaza Antonio Maura, 13, antes Arrabal

PROXIMA

APERTURA¡
VBnSBRBBBBBasSinSflBaSSfl BB.
aBBBBBaBBSBBSBBBaaBBBB BB1

MAISON BARTHELSMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE

jgj

PONDH3J H!N 1 © O

j|j

¡§ Ispéditims directos ás trates series de piaran

Pon? la Jraaoa et 1’ Étranger

|S^

Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates

«I

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

ÍES

MICHEL MORELL

SUCCESSEU R

Boulevard Itam. ® Zñf\\ft5CQTt - sur - Rhósie

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON,

Téléphone n.° 11

AL.GIRA (VALENCIA)

»

—■

Exportador de naranjas, mandarinas

y demás frutos del país

„ “^íEr Telscuamas Francisco Fio)-Alora

—

Llovet Hermanos

CABAÑAL (Valencia)

: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

—

y embarque de mercancías

con solo dar una
vuelta al grifo
agua caliente en
toda la casa con nuestro rr ocíelo de

IMPORTATION; EXPORTATION mmmí m baimiis it mttis
fllITS IBAIS IT SEOS

Monjas 12 yW
Oif/ts Salmos t¿m,m
illlii ¡ti:'!#

J. J. Ballester

- 3, Rae Vían. - MiBSMlXE

Adresse télégraphique; Hormiga Marseille

m—-———

-»#

<5* <£♦ :

: +$>

♦>

^ 4»

♦

♦ 1IPIB1TI01 di «TOS*-si FEIMSwBS ❖

❖ <♦

MARÉE FRAIOHE & COMESTIBLES

1
V

FO URNITURES pour NOCES & EINETIS

*

LOCftTION DE CERVICES D’argenterie

DIGBON &¡ SOÜVOB

SUCCESSEUR

i 3, Rué F ra ncaise

W TÉLÉPHONE

mI m

üi2 —8.-5v-.-0 ..7 ¿í i

.

3

.. s

♦

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCÁISE-PARIS

♦

•’

»♦* <§> ♦♦♦

»$>=■

■ -”-"v <§>»>»!>

ARTE CRAfiCO" PALMIA

Nuevo Consultorio en Sóller

El módico Miguel Colom, establecido en

ésta, calle del Hospicio, n.° 10, ha abierto la

consulta para toda ciase de enfermedades y

en especial para los que sufran de la GAR¬

GANTA, NARIZ y OIDOS.

También asiste a todos los enfermos que

V le avisen a domicilio.

♦♦♦

Las horas en su domicilio son: de 10 a 12
mañana y de 5 a 7 tarde. Gratuita para los

pobres.

Hombre

conocedorjy práctico en
el comercio de Restaurant

tomaría arrendado un establecimiento de

esta índole. Referencias y garantías a sa¬
tisfacción.

Para informes dirigirse a don Gabriel Castañer. 38, rué dé Bordeaux, Tours (S.-et.-L.) (Francia).

mmmm SOLLER

11 m

Este edificio situado entré las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne
todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, flgu-a á presión fría ^ caliente, Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
t? económico.
Director propietario: Jaime Covas
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS
jjA

üAiSON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la \\7aUée du Rhcne et árdéche
Espécialité et. cerises, peches, primes reine, clandes et poires
William, pommes a conteau, raisins.

10 —12 Place des Oleres 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avénue Vietor-Hugo 5— VALENCE sur Rhóne Tóléphone: 94.—Télégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE)

Pour Pexpéditions en gres de chataignes, marrons et nóix

Télégrammes:

PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Expoftation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dGtalie. VI^: FISCHETTI, 2, A.

Télóphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMISSION <s> CGNSIGNATIGN

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ❖ PRIMEURS o LÉGUM3S

mm>\\
MAISON

i©©]©©1© ©Ir©

Sucesores de Damián Coll

2, Rus Fran^aise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téiéphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges $ Citrons © Mandarines
— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CÁPÜGINS

BORDEAUX

Télégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.. .
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

I Fruits, Légumes, Primeurs M^uxonne

i

Asperges, Pommes de Térre, Oignons et Légumes Verts

t

SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'GIGNONS

6

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

l S

9 I 9

IRfiTHiEU-mflFíCUS

:

i

EXPE DIT EUR

9 9

á AUXONNE (Cóte-dOr)

1
é

9 Prix spéciaux par wagons.

f

1 Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57 *
I

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llana¬ das “CASAS BARATAS", las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía
zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PBESIDEKTE

DON MANUEL DEL ALISAL MAKQUEZ, Abogado y propietario.
VOCA1ES

DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario.
DON MELCHOR CLOQUELL SERRÁ, Procurador de los Tribunales y propietario.
DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIKECTOB

Gerente

DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.
SECRETARIO 6EHERAE

DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante don José Roca, calle de Serrá, 26.

mm 12

SOL LE R m

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPRIETAIRE

4 Place de la Répubiique, OBAIdE (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

IspédUlogs

Éi Mil et primeara ii paji

cernes, bigarreau, abricots, chasselas et grog verts de moiitagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantalonps, muscats et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:
PA^TOi^-oiqANGfB |

Telepnone 52

Expéditions Bapides et emballage soí|né.

8»IUillWffilBIHiHÍ

/f®"—r——— .
j Hotel - Restauran! ‘Marina’
''-^ITlasó y Ester

Ei más cerca de Jas estaciones: Jud¬
ío al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares: Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :
• teléfono 2869

Plaza Palacio, I0-BARCEIQNA

loyfl IfiplHiP

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

SIMICA «-■

ALMAMIA

Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los ‘destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer & Simé, Victoria, ».° 16 filas.

| VICHY CATALAN

• Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30' de Octubre Montado a la altura de los mejores del Extranjero.

| Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona),

í

Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona,

f Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren corre>, 3 horas,
j Aguas minero medicinales termales de 60.°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mi-
i neraiización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa ,
j curación del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, asi como también pal ra combatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes.

\\ Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo—Barcelona.

ImporAatiojo -XSxportopoxi-

FRUITS FRAÍS, secs et primeurs

Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours ¡ulien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEÍLLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégratnmes: ABEDÉ LAS PALMAS

—

— P A.RJ.-0 ——

Maison de Commission et d’ Expéditions

BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammss: ARBONA-PáRIS—Téléphoñe: Central 08-85

-1XPIBICIOH1S AL Fm MAT01;
Naranjas, mandarínas, limones, granadas, frutos secos y toda clase de frutos y legumbres de! país
Antigua Gasa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol Succesor

= \\?1ENNE (Iséfe)-Kue des Oleres 11=

FIOL—'VIENNE

TKiL/áll-rOiJsro

©V

lGASPARD MAYOLi

EXPED1TEUR

X

W ? dvenue de la Pepiniére, 4 — fERPlGMAl (Pyr. 0rIes)

f

Spéolaflfé >n lóate ^orSe ée primeara

#

r et légumes, laitues, tomates, peches, abricots, chasselas, me- X

h lons cantaloups et race ¿‘Espagne, poivrons race d'Espag- sfe'

r ne et forts, ails en chames, etc.

T*

| Télégrammes: MAYQL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

s
¡*
ímm

Comisión, exportación é Importación

CARDE LL Hermanos
Quai dL® 0^1®stin‘s IO'-LiYOM,

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de tratos secos.
. Telegramas: Osux*ca®n — LYON,
Sucursal en 'É¿£M THOR (‘Vja.ia.Qliae'®)

Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos

y demás.

;~ v

Telegramas: Qt&rdou — LE THOR.

Snaursai ea AL0IBA (Valsneia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

.

>

Frutos superiores,

— — — ALOIRA =

== = ==

Telegramas: Cardón — ALCIRA.

Commission - i’onsignation - Transí í
IMPORTATION DE-VINS ET FRUITS D’ESPAGKE

A GENS EN DOU ANE

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cerbére

Télégr. LLASGANE - CETTJS

Téléphone 616

1, BTTE PONS DE L’HÉRAULT

SOLLEK.—Jj&pjreaJa de «La Biaceridad»