¿So XXZVII. (2» EPOCA) 3SMJM. 1802
¿So XXZVII. (2» EPOCA) 3SMJM. 1802

8ABADO 8 PE OCIUBBE BE 1921

—
FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona,

SEMANARIO INDEPENDIENTE

»■"■■■■ —

■

-■

' ■■■

'—11

'1

I l i ■■■! ■i. — iir ■

Il-m

i

.. ..| n.. 11 <i-—g|

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayo! Aicover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17--SÓLIER (Baleares)

Sección Literaria

de mala gana acudía a su labor: más le mosca muerta, ¡como le atendía y lo valiera quedarse en casa, al lado de su contestaba! No sollozaba ahora, no...

Es su ciencia Ja traición, su vida la del píllete,

madre, encamada y paralítica. Pero si Hasta la oyeron reír, por no se sabe qué

su ley la ley del machete,

RACIMOS

ella no trabajaba, ¿quién las mantenía
a las dos? Los racimos no caen del cielo,
que piden mucho trabajo. Para comer

gracejo de Amaro. Y era verdad. Por primera vez, la ale¬
gría, la juventud, ios fermentos del

y su Dios la insurrección; batidlos, pues, con tesón, con fiereza y artimaña, y al volver de la campaña

Dssde que eran vides las que rojeaban buenos guisos de carne, el compango amor, calentaban las veoas de Rosiña. en las laderas del Avieiro, precipitándo¬ de la vendimia, buen bacalao coa pata¬ La luna iba descendiendo y apagándose

con el honor nacional,
al son de marcha triunfal

se como cascadas de púrpura y oro viejo tas, hay que menearse. Rosiña venía al en el agna sombría del río cuando el ca¬

gritaremos {Viva España!

bacia el hondo cauce del río, no se ha¬ jornal todo el año. Sólo que ganaba me¬ rretón. al lado de la muchacha, se fué con

José Vichns Rubí.

bía visto cosecha más bendita que la del año... bueno, el año no importa. Ade¬

nos que otra jornalera. Él llamarla era
casi una caridad.

ella sin volver siquiera la cara hacíalas otras, que cuchicheaban y reían iróni¬

oooóoooooodóboboooóóooobocoo

más de la abundancia, la uva estaba re¬

Y en los días de la vendimia estaban camente. Amaro le aseguraba a Rosiña

cocha y tenía su ñor de miel, su pegajo¬ fijos en ella los ojos de sus compañeras que ya, desde tiempo, teníale voluntad.

El Obispo aaxiliar de Toledo

sidad de terciopelo. Cada grano era un y compañeros, sabedores de algo que Bien pudieran casarse allá para Nadal, si

repleto odrecillo, ni duro ni blando, re¬ picaba la curiosidad. Aquella rapaza— venia una letra que esperaba del herma¬ En el diario La Crónica que se publi¬

ventando de zumo. Y los colores, en el coatábase—sentía una repugnancia inex¬ no que marchó a las Américas de Buenos ca en Bogotá (Colombia) leemos uo ar¬

tinto como en el blanco, intensos y muy plicable que ie hacía aborrecer hasta la Aires y que le iba bien por aquellas tie¬ tículo dei que, por tratarse del limo. Pa¬

iguales. No se conocieron racimos que vista de las uvas: del vioo no digamos. rras y mandaba cuartiños. Rosiña no dre Mateo Colom, hijo ilustre de Sóller,

así tentasen a vendimiarlos.

El solo olor de los racimos maduros le saldría a trabajar: en casa, a cuidar de reproducimos los siguientes párrafos:

La vendimia se señaló para el 24 de causaba contradicciones dolorosas en el ella. Y el mozo, mientras recorrían la

«Ei reverendo padre Mateo Colom, se¬

septiembre. Y, como según dicen en el estómago; la vista de un vaso donde el senda demasiado estrecha, de resbaladi¬ gún cablegrama recientemente recibido,

país, cuando Dios da no es migajero, rico tinto refulgía como granate, la ha¬ zas lajas, pasaba el brazo alrededor de acaba de ser nombrado Obispo auxiliar

mandó un sol de gloria y unos dias de cía palidecer. Cada moza emitía una opi¬ un talle delicado como un junco, y mur¬ de Toledo.

gusto mejores que los del verano, para nión sobre esta singularidad.

muraba enternecido:

Se trata de una designación no sólo

aquella faena de otoño. Tampoco seria fácil recordar vendimiadora más alegre.
Eílo no quita para que el trabajo sea

—¡Bah, bah! ¡Milindres!—sentenciaba una altona, morena, bigotuda.
Es el mismo mal que tiene que le sale

—¡Qué cintura fiuiña!
Una caricia mas atrevida rozó la me¬
jilla de la moza. La boca de Amaro se

justa y honrosa, sino también placen¬ tera para Bogotá.
Durante la permanencia del padre Co¬

caristoso. Subir a hombros los culeiros por ahí—opinaban las compasivas.

acercó a la suya, golosa y ávida. Y ella, lora en esta ciudad del Aguila Negra y

o cestones por las cuestas casi verticales

Una vendimiadora ya vieja, la casera saltó, se echó atrás, como si hubiese pi¬ las Granadas de Oro, su condición de

de la ladera, hasta soltarlos en la bode¬ ga del antiguo Pazo, que domina todo el paisaje, vamos, ¡que sesuda! Las ven¬

del Pazo, que no se desdeñaba de echar mano ella también, emitía un parecer,
acaso el más fundado de todos.

sado una sierpe, en violenta rebelión de sus sentidos y su alma.
—¡Quitadav! ¡Quitaday! ¡Apestas al

caballero, sus magníficas dotes de ora¬ dor le abrieron de par en par las puer¬
tas de todos los corazones.

dimiadoras echan la gota gorda de su
pellejo, con ei calor y el tráfago; pero
los carretones se derriten al ascender
con las cargas, magullados los hombros por el peso, anhelosa la respiración por la fatiga, y sin poder ni pasarse el revés de la mano por la frente, para recoger las lágrimas que de ella se desprenden y caen sobre el fornido y velludo pecho.
Porque son de empuje aquellos moce -
tones riveranos, hechos al laboreo recio,
y también amigos del bailoteo y el ja¬ rro de las mozas para requebrarlas y dei palo y la navaja para repeler una inju¬ ria. Hombres capaces de subir, no diré los cestones colmos de uva, sino los cal¬
vos peñascos detenidos como por milagro en su caída inminente a las profundida¬
des del río. Y la fuerza muscular ema¬
naba de sus cuerpos atezados, de sus pies encallecidos, que parecían echar raíces donde se posaban, de sus voces de¬ sentonadas y fuertes, de sus manos an¬ chas tendidas siempre hacia la faena.
Con todo eso—era la opinión de Cor¬ chado, el mayordomo—no sería posible aquel choyo de la vendimia sin el mági¬
co efecto del continuo beber sin tasa,
sin iímiíe, por cuencos, por ollas, por moyos... Obligación del dueño de las viñas era dárselo a su talante, y aun,

—¿Sabedes qué es ese escrupol que le da con el vino a Rosiña? Que el padre era un borrachón y se volvió tolo de la bebida y la quiso matar cuando era de siete años, y a la madre le dió una pali¬ za que la tullió. Por eso no puede ver el
vino.,.
Como la luna colgase ya en el cielo su gran perla redonda, vendimiadores y vendimiadoras se juntaron en la era. Salieron a plaza panderos, triángulos y conchas, y las coplas se enzarzaron, ya amorosas, ya irónicas y retadoras, y dos parejas esbozaron uo baile, que bien quisiera ser la riveirana, pero iba per¬ diendo su carácter genuino. Una de las improvisadoras al pandero dirigió la flecha de una copla a Rosiña, que silen¬ ciosa y abatida se había sentado en un poyo de piedra. Versaba la copla sobre las excelencias del vino, y afirmaba que el que no bebe es un pavo soso o una
santa mocarda.
Habituada estaba la muchacha a es¬
tas pullas; pero sin duda se encontraba exhausta de cansancio y destemplada de nervios, porque rompió en sollozos, limpiándose la cara con el pico del pa¬ ñolón. Y fué grande la sorpresa de las vendimiadoras cuando vieron que Ama¬ ro, uuode los carretones más animosos

vino!
El carretón se apartó, atónito... ¡Pues ya se sabe! Rosiña no podía resistir el vino, no lo podía resistir. El vino, la co¬ sa más buena que Dios ha criado en es¬ te mundo! Lo que da alma para traba¬ jar, lo que consuela, lo que recrea; el vi¬ no tinto del Avieiro, que si los ángeles pudiesen, bajarían del cielo a lo catar! Y dejando caer los brazos, como quien ve un imposible alzarse ante él, el mozo dió rápida vuelta en sentido contrario al que llevaban momentos antes Rosiña y él, tan juntos... ¿Como no había pen¬
sado en eso, corcia? En buena se iba a meter, hoco...!
La Condesa de Pardo Bazán.
A LOS SOLDADOS DE MBLILLA
¡VIVA EjSPAÑA!...
Soldados, que os ha tocado por la Patria pelear, Dios quiera que al regresar vuestro anhelo hay ais logrado; ese triunfo, asegurado vénlo todas las naciones,

Aún nos parece ver como por una de las calles más concurridas aparecía de pronto la figura gracial y varonil de un humilde religioso, ante quien se descu¬ brían respetuosamente los transeúntes. Quien, venido de fuera, hubiera contem¬
plado al padre Colom así, en las calles, con su andar exento de «pose» y sus ade¬ manes no estudiados, jamás hubiera po¬ dido imaginarse que se encontraba de¬
lante de uno de los más elocuentes ora¬
dores que hayamos escuchado en Bo¬ gotá.
El padre Colom, fuera del púlpito, era
otro.
Pero era de verlo cuando ocupaba la cátedra sagrada. Su fisonomía se anima¬
ba entonces, su mirada se hacía honda
y penetrante, sus manos se alzaban al Cielo lo mismo crispadas por la fuerza de la imprecación, que temblorosas por
virtud del ruego.
Aúu parece que vibran en muchas
de las iglesias bogotanas los sermones del padre Colom. ¡Qué sermones aqué¬ llos! Imaginativo como un poeta, pro¬ fundo como un pensador, armonioso co¬ mo un estilista, los sermones del padre Colom eran un poema de amor divino, en el que la música de las palabras ha¬
cía resaltar hermosamente la música ce¬

por la mañana, añadir la parva de
aguardiente al desayuno de pan-trigo. Y todo el día, dijérase que otro río de sangre de Cristo corría por las gargan tas abajo para transmitir su vigor a las venas y salir hecho secreción viva por los poros abiertos. De satisfacción tenia

y robustos, que a cualquiera de ellas le convendría para darle fala, saltó in¬ dignado exclamando:
—¡A ver si vos callades, euia! ¡Tenedes mal curazón pra metervos con quien
no se mete con vosotras! Rosiña, ríete.
Es invidia que te tienen...

y asi, valientes leones, que la Patria os necesita,
luchad con saña inaudita
contra moros y santones.
Ellos por entre el follaje
o de dentro las chumberas acechan como las fieras

leste de los pensamientos, Pero no divaguemos. Todo lo que pu¬
diéramos decir, y mucho más, se pre¬ senta a los ojos de todas las memorias con sólo escribir dos renglones: el padre Mateo Colom ha sido nombrado Obispo
auxiliar de Toledo.

que ser la cosecha, a fe, para que no la desfalcasen con lo que trasegaban los sedientos perpetuos y no se advirtiese la merma en las cubas, las enormes cu¬ bas panzudas, gloria y orgullo de la bo¬ dega más renombrada de los términos
comarcanos.

Nadie chistó. ¿Entonces, el Amaro
quería a Rosiña, o qué? Nadie se lo ha- | bía notado; es más, Dadie suponía que a ¡ Rosiña la pudiese querer nadie. ¡Fea, ; fea, no sería; pero con aquella color de
leche hervida, con aquel cuerpo ftaqui- í
to... donde estaban tantas nenas como i

para entregarse al pillaje, y apenas ven nüsstro traje, sueltan descarga cerrada y huyen a la desbandada como cabras montañesas, y por dentro las malezas proyectan nueva emboscada.

Así, pues, sólo nos toca enviarle, a tra¬ vés de la distancia, un saludo de feli¬
citación tan efusivo como sincero.»
La firma de los pases militares

A la hora del anochecer, los cantos de
las vendimiadoras hacíanse menos go¬
zosos y provocantes de lo que eran du¬ rante el día: la queja clásica, regional,
descubría el inevitable cansancio de la
jornada. Había sobre todo, una mocita vendimiadora que, al prolongar el alalaá, parecía diluir en el canto un lloro. Y es que todos lo sabían, aquella rapaza,

j manzanas, rollizas, sanotas, metidas en
carnes! Y, sin embargo, medía hora des¬
pués del incidente, las vendimiadoras
] no podían dudar que, en efecto, el carre-
tón buscaba la fala a la mocita. Sentado i
cerca de ella, le parolaba tan bajo, que j
entre el estrépito de los triángulos y los I
panderos y el piafar del baile, no se oía I lo que le dijese con tal ahinco. Y ella, la !

No les temáis a esas gentes de tamaña condición,
de malvado corazón,
y en la lucha impertinentes; mostradles que sois valientes, que la Muerte no os aterra, y no volváis de la guerra
sin haber exterminado
y de una vez castigado
una familia tan perra.

El Exmo. Sr. Capitán General de estas islas ha dispuesto la publicación de la circular que, por creerla de interés ge¬ neral, reproducimos integramente.
Dice así:
«Eo cumplimiento de lo dispuesto en el art. 324 del Reglamento para la apli¬ cación de la vigente Ley de Reclutamien-

SOLLER

Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit
F R ü I T S & PR I M E ÍJRS

RIERA. MARI & C IE

Mi

Br

Bk *a«r wsr

MARQUE DEPOSEE

SIÉGiC SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50
MARSEILLE

TÉLÉPHONE
548 9

MAISONS D'EXPÉDITION

SPÉCIALISÉES

LE THOR (Vaucluse) . . TOUGGOURT (Algerie) 1 ATIVA (Espagne) ....

pour le raisin de table, chasselas et gros vert pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines et grenades

Adresse Télégraphique: ( MARSÍMIIjIjB
ME THOR (Vaucluse)
RIERALAU ( toc««i»cbt

MARI JÁTIVA (ESPAGNE)

o, ruego a V. S. tenga a bien ordenar, m publique en el Boletín Oficial de esta provincia el aviso de ia revista anual, que bao de pasar todos los individuos sujeto al servicio militar, en cualquiera de sus situaciones, que no estén presen¬ tes en filas, en los meses de Noviembre
y Diciembre y exite el celo de los Alcal¬ des para que coadyuven al mejor éxito y fijen edictos en los sitios de costum¬ bre. A fio de que no aleguen ignorancia
deberán insertarse en dichos edictos los
arts. 213 y 316 de la iey y los 325 al 328 de dicho Reglamento. Los individuos que dejen de pasar la revista anual serán castigados conforme previene el art. 316 de la vigente Ley o artículo 247 del Re¬ glamento para ejecución de la de 21 de Agosto de 1896 según a la que estén su¬ jetos.— Al mismo tiempo ruego a Y. S. tenga a bien disponer que ios Alcaldes de todos ios pueblos hagan saber al ve¬ cindario por cuantos medios de publici¬ dad estén a su alcance, la obligación en que están los citados individuos de pasar
la revista anual ante las Autoridades que
previene la Real Orden Circular de 11 Diciembre del año 1919 (D. 0. n.° 279).
Artículos de la Ley que se citan
«Art. 213 Durante los meses de No¬
viembre y Diciembre los individuos su¬ jetos al servicio militar que no estén en filas cualquiera que sea su situación, pasarán una revista anual ante las au¬
toridades militares locales o consulares,
en la forma que determina el Regla¬ mento para ¡a ejecución de esta Ley.
Art. 316. Los individuos sujetos al servicio militar que contravinieran lo dispuesto para contraer matrimonio en el art.° 215 de esta Ley, incurrirán en el correctivo que marca el art.°332 del Código de Justicia Militar; y los que de¬ jen de pasar la revista anual, viajen o
cambien de residencia sin dar el debido
conocimiento, serán castigados con una multa de 25 a 250 pesetas en la primera íalta, de 50 a 500 en ia segunda y de
100 a 1000 en los demás casos, sufrien¬
do la prisión subsidiaria que correspon¬ da, si resultaren insolventes.
Artículos del Reglamento que se citan
«Artículo 325. Los reclutas eu Caja, los exceptúa los del servicio en filas y ios que disfruten prórrogas pasarán la

revista anual ante el Jefe de la Caja de recluta a que pertenezcan.»
Las ciases y soldados con licencia tem¬ poral o ilimitada, los de segunda situa¬ ción de servicio activo y los reclutas del cupo de instrucción, mientras per¬ manezcan en primera y segunda situa¬ ción, pasarán la revista anual ante los Jefes de la unidades activas, en que es¬
tén destinados. Los individuos con o sin
instrucción militar, en situación de re¬
serva y de reserva territorial, ante el Jefe del Batallón de segunda reserva o depósito de reserva a que estén afectos si residen en la misma población, veri¬
ficándolo en otro caso ante el Jefe del
Batallón segunda reserva o depósito que haya establecido en el punto de su resi¬ dencia, aun cuando no sea de su misma
Arma o Cuerpo. Los individuos en primera o segunda
situación de servicio activo que residen en distinta población qne el Cuerpo a que pertenecen se presentarán ante el Jefe de la Zona, Caja de Recluta, Bata¬ llón o depósito de reserva que radique en ia población de su residencia.
Artículo 326. Los individuos en cual¬
quiera situación militar que residan en población donde no haya zonas ni depó¬ sitos de reserva, pero si Comandante militar o destacamento mandado por ofi¬ cial, pasarán ante él la revista, y en las que no exista ningún organismo ni ofi¬ cina miiitar ante el Alcalde, presentán
dose a falta de éste al Comandante del
puesto de la Guardia civil.
Artículo 327. A fin de facilitar a los
interesados el conocimiento de la uni¬
dad en qu6 deben pasar la revista, po¬ drán éstos dirigirse a cualquier funcio¬
nario militar o individuo de la Guardia
civil, quienes quedan obligados, vista
su cartilla militar, indicarles cual sea
dicha unidad, y si en la localidad no hubiera funcionarios militares, ni pues¬ to de la Guardia civil, acudirán al Ayun¬ tamiento, donde serán informados.
Artículo 328. Los que residan en el extranjero la pasarán en el Consulado, y si no lo hubiera en la población de re¬ sidencia se dirigirán por escrito al más próximo manifestando donde seencuentrau y dando conocimiento de sus nom¬ bres y apellidos, año en que fueron alis¬ tados, pueblo o demarcación consular porque cubrieron cupo.su situación mi¬

litar en el día de la revista, unidad acti¬
va o de reserva a que pertenecen, pue¬ blo donde tiene fijada oficialmente su
residencia en la cartilla militar, y en ca¬
so de que sea diferente a la que tienen
en el día de la revista deben indicar si
aquella es accidental o permanente».
0000000000000000000000030000
Nuestros soldados expedicionarios
El pasado lunes por la mañana llegó has¬ ta nosotros la noticia de que el Ministro de la Guerra había dispuesto con toda urgen¬ cia la salida para Cartagena del segundo batallón del Regimiento Infantería de Pal¬ ma n.° 61, que guarnece la capital.
La noticia circuló velozmente por esta ciudad, llevando a muchos hogares la dolorosa impresión de que en breve nuestros soldaditos irían a Meliila a engrosar el nú¬ cleo de mallorquines que en el suelo africa¬ no mantienen incólumes el prestigio de la raza y la vieja tradición de heroísmo que esmaltan !a historia Patria, pues aún cuan¬ do el punto de destino es Cartagena, se creyó desde el primer momento que los
nuestros iban a sustituir a los batallones de
reserva que preparados en las ciudades
fronterizas de Marruecos habían embarca¬
do para Meliila, y no era |emerario el su¬
puesto, toda vez que de éstas se habrá de
echar mano cuando las necesidades de la
guerra y las exigencias de mantener los puestos conquistados hagan necesario gruesos contingentes para garantir y man¬
tener los avances.
Rápidamente se dieron órdenes a los soldados que disfrutaban de permiso, para que se incorporasen con urgencia y a las
cuatro de la tarde formóse el batallón ex¬
pedicionario, al que, según noticias, perte¬ necen 37 hijos de Sóller.
A Cartagena van, a Cartagena fueron y allí esperan para marchar donde sea nece¬
sario.
No comentemos—en la «Crónica Balear» encontrará el lector detalles—una orden
de suspensión de embarque, que no llegó a tiempo, y que de todos modos, según manifestaciones oficiales y otras que se deducen del curso de los hechos, no hubie¬ ra servido más que para retrasar unas ho¬
ras la salida.
A poco más de las 6’30 de la tarde mar¬ chó al muelle de Palma, el batallón expe¬

dicionario. Iban los soldados animosos y
bien dispuestos, animados por sus jefes que con entusiasmo marchaban al cumplimiento
del deber.
El pueblo de Palma cerró los comercios y en manifestación patriótica acudió a dar el «adiós» de despedida a sus hijos predi¬ lectos que marchaban a Cartagena para guarnecer aquella plaza.
Sonaba alegre la banda militar, vibraban las notas del himno del maestro Serrano, lu¬
cían los barcos sus empavesadas y el pueblo prorrumpía en gritos de entusiasmo prodi¬ gándose para agasajar a los que momentos después embarcarían en el «Mallorca».
Era una nota intensa de amor patrio que enardecía los corazones, era la grandeza del momento, era el alma española que sen¬ tía la emoción de la tragedia y adivinaba al héroe anónimo al paso de los soldados. Allí estaba la raza, la fiereza tradicional, el espíritu de todo un pueblo que sabe que hay ofensas que vengar, vidas que enalte¬ cer y páginas por escribir en este libro glo¬ rioso que encarna el pasado, el presente y el porvenir de España.
Podrán haberse padecido equivocaciones al enfocar el problema de Marruecos, po¬ drá ser política o guerrera nuestra acción, seremos colonizadores o conquistadores,
todo esto lo dirán mañana las Cortes sobe¬
ranas, pero esto para España, ahora, en los actuales momentos, es secundario; lo esen¬ cial, lo único, lo que hace vibrar todos los
corazones en un solo sentimiento y amor¬
daza las bocas y pene sordina en las puntas de la pluma es eL hecho brutal de que fue¬ ron víctimas ios españoles en los días trᬠgicos del pasado Julio. Traiciones y fiere¬ zas, sangre inocente y barbarie, mutilacio¬ nes y crímenes, atropellos y violaciones, son los nombres que califican los hechos inenarrables que cometidos por los rifeños han encendido los rostros de vergüenza y la sangre, a golpetazos, ha llegado hasta el cerebro impidiendo el sereno razonar.
Ni lógica, ni sofisma. Hay demasiada barbarie para que Es¬ paña no castigue serenamente el crimen
cometido.
Creemos no será necesario que nues¬
tros soldados vayan a Marruecos, pero si lo fuere, estamos seguros de que con ellos estará Mallorca entera, generosa y grande, desprendida y patriótica, digna y fuerte, para subvenir a las contingencias de la guerra, con todo el ardor del entusiasmo

<8SBBMMgBiBgBBW^riB.IHBI!ilJaMaBgBfl>HliWgBBIWMWWBWWBBWB[MlWiiMBBBMMIiiíLM»Sfe

SOLLEñ ®8S®asMS«*sw

3

ms.%

i» 1 íli ííl H! íí! íli I i» ¡i! IS íii SI IS I SI Sí ilí Sí III ISII!

m».

li

Comisión, y Exportación de Naranjas, Mandarinas, Limones y Cacahuetes
Farotas irescas y

SUCESORES DE JOAN VALCANERAS

ALCIRA
Teléfono 141

(VALENCIA)
Telegramas: Cremat-Alcira

SUCURSAL EN SAGUNTO (Valencia)

Para la expedición de Naranjas, sanguíneas, Mandarinas y demás

frutos del país.

TELEGRAMAS: CREMAT-SAGUNTO

SI IIIII! II! SI SI IS 1 SI IS IS II! I IS IS II!

que condensaba el pueblo al decir «adiós» , un telegrama que había publicado la s cinco de la tarde, a cuya hora ya debían

a los soldados.

{ prensa palmesana diciendo, que S. M. el estar aquellos formados, nuestro buen

Pero seamos previsores, atentos siempre | Rey había firmado un decreto llamando amigo el acaudalado propietario D. Juan

a lo que puede ocurrir mañana.

a fiias al cupo de este año. Esta noticia Morauta puso generosamente a disposi¬

En todos los pueblos de Mallorca se han recaudado fondos y apuntado genero¬ sos ofrecimientos y Sóller cuenta ya en caja con importante cantidad; a nuestro

no es exacta en la forma como se dió a
la publicidad, pues no se ha llamado a la quinta de 1921, sino que lo que se ha

ción de los jovenes sollerenses que sir¬ ven a la Patria su magnífico auto, el cual fué aceptado, pudieudo presentarse

entender hay que reunir todas las sumas hecho ha sido fijar el número de reclutas j en su respectiva compañía antes de to-

recaudadas para los nuestros, que si antes con que ha de contribuir cada pueblo a | car escuadra.

lo hacíamos por España ahora debemos formar el contingente total.

| Este rasgo altruista honra grande¬

hacerlo por España y por Mallorca. Y si Como la expresada noticia podía dar mente al señor Moran ta y por él sincera¬

fuesen a Africa nuestros soldados y algu¬ lugar a confusiones, nos apresuramos a mente le felicitamos.

no caía herido lo hemos de poder atender convenientemente, no debiendo en esta circunstancia faltar nada a los heridos, por
esto creemos no estaría de más la creación
de un organismo provincial que gentilmen¬ te diera forma al pensamiento y pudiera

rectificarla, para conocimiento de las per¬
sonas interesadas.
A Baleares se ha fijado la cantidad a
contribuir en 80 por ciento de los mozos
declarados soldados.

Ayer regresó a esta ciudad, depués de algunos meses de permanencia en el extranjero, nuestro apreciado amigo el propietario D. Juan Magraner Oliver,

ofrecer a los nuestros lo que las circuns¬

a quien acompaña su esposa Da Marga¬

tancias demanden, con el dinero de todos, El martes, a las nueve de la noche, rita Vicens, hijas señoritas Florentina y

A las nueve y media, los noveles es¬ posos, a quienes deseamos toda suerte de bendiciones en su nuevo estado, han sa¬ lido en automóvil en viaje de bodas, pa¬ ra Palma y algunos pueblos del llano
de la isla.
En vista de la contra orden -de embar¬
que del Batallón Infantería de Palma o.o 61, de la que damos detalles en la sección de «Ecos Regionales» del pre¬
sente número, se celebró en Palma, en el café «La Alhambra», una reunión de
padres de soldados que forman parte de dicho batallón, con objeto de acordar la realización de gestiones para conseguir, caso de no ser necesaria su presencia en el punto de destino, su regreso a Ma¬
llorca.

con el óbolo de todos, con el concurso de todos. Lanzamos la idea por si alguien quiere recogerla y ponerla en práctica.
Y ahora, para terminar, un saludo cari¬ ñoso para nuestros soldados, deseando que regresen pronto sanos, habiendo obtenido España el laurel de la victoria.

en el salón Capitular de la casa Consis¬
torial se reunió Ja Junta local de Refor¬
mas Sociales, bajo la presidencia del
señor Alcalde accidental D. Jerónimo
Estades Castañer.
El señor Estades dijo que, conforme se había expresado en la papeleta de

Margarita e hijo D. José. Este último vie¬ ne con objeto de incorporarse a la Co¬ mandancia de Artillería de Mallorca, don¬
de ha sido destinado con el fin de recibir
la instrucción militar.
Sean bienvenidos.

Algunos padres de los soldados de
esta ciudad se reunieron el miércoles por
la mañana en la Alcaldía y acordaron expedir el siguiente telegrama:
«Presidente reunión pro-regreso Ba¬ tallón expedicionario, cafó Alhambra,
Palma:

convocatoria, debíase de proceder en aque¬

Crónica Local

lla reunión al nombramiento del vocal
que ha de ejercer las funciones de Pre¬

sidente de la Junta Municipal del Censo

Continúa la Comisión «Pro-heridos de Electoral.

Africa* recioiendo donativos desolleren-

Acto seguido D. Juan Mayol Deyá

ses establecidos en Francia, Bélgica y propuso para el desempeño de dicho car¬
Suiza; aumentando paulatinamente las go ai vocal D. Mateo Colom Puig, cuya listas de susciipción con los nombres de proposición fué aceptada por el voto las personas quevan sumándose a la í unánime de las personas asistentes a ia

J humanitaria cuan patriótica ofrenda y expresada reunión.

j con la misma proporción aumenta igual- Por la distinción que ha merecido el

Diente el efectivoen caja.

j señor Colom, le enviamos nuestra siu-

(cera Actualmente suman las listas de sus¬ felicitación, deseándole el mejor cripción 9.040,40 pts. y 1.575 francos j acierto en el desempeño de su cargo.
(de ellos 50 belgas).

lío se ha recibido todavía ningún do¬ nativo de nuestros paisanos establecidos en América, ni hay tiempo material de haber llegado a sus manos la circular que se les envió invitándoles a que apor¬
taran su concurso, pero se cree que no
se tardará ya muchos días a recibir al¬ gún donativo.

Conforme decimos ya en el artículo que publicamos eu este mismo número referente a la partida del Segundo Ba¬ tallón Infantería de Palma n.° 61, fue¬
ron circuladas las ordenes para la inme¬ diata incorporación de los soldados que disfrutaban permiso y como algunos de
ellos se encontraban en esta ciudad áin

Eu la mañana de hoy se han unido en perpetuo lazo la bondadosa y simpática señorita Catalina Sbert y Llaneras y el joven comerciante establecido en Poitiers (Francia), D. Damian Crespí y Munta-
ner.
La ceremonia religiosa ha tenido lugar en la iglesia parroquial y capilla de la Purísima, a las siete.
Ha bendecido la unión el Dr. D. José
Pastor, vicario. La novia lucía elegante traje de cres¬
pón de seda blanco y adornos de azahar. Fueron padrinos por parte del novio
su señor padre y su tía materna D.a Ca¬
talina Muntaner Verd; y por parte de la
novia su hermano D. Cristóbal Sbert
Llaneras y su tia paterna Da Antonia Sbert y Cañellas.
Actuaron de testigos D. Sebastián Sbert Cañellas y D. Pedro Antonio Cres¬ pí Enseñat.
Terminada la ceremonia religiosa los numerosos invitados fueron obsequiados

Padres hijos de esta ciudad soldados pertenecientes Batallón Infantería de Palma embarcado lunes para Cartagena reunidos Casa Consistorial, ruéganme
manifieste su adhesión acuerdos esa re¬
unión en sentido expresado convocato¬ ria.—Alcalde accidental, J. Estades.»
El Médico de Sanidad, nuestro buen amigo D. Jaime A. Mayol, que tiene a su hijo Bartolomé que presta servicio en el Batallón expedicionario, se adhe¬ rid a dicha reunión por medio de tele¬ grama que dice así:
«Millón gracias por fina atención con mi hijo, represéntenme reunión Alham¬ bra.—Mayol.»
A la expresada reunión— que tuvo lu¬ gar el jueves por no haber permitido eí señor G-obernador que se celebrase el
miércoles no habiendo solicitado con la
necesaria anticipación el permiso que previene la Ley—asistió en representa¬ ción de los padres de los soldados de Só¬ ller, el industrial D. Juan Pizá Castañer,

medios de comunicación, porque como es en casa del padre del novio con esplén¬ que tiene también a su hijo Miguel que

En nuestro número anterior copiamos sabido el tren no sale de aquí hasta las dido desayuno.

forma parte del Batallón salido para

Cartagena. Terminada la reunión, se | aniversario de la inauguración del edi¬ nombró una Comisión compuesta de los I ficio de la «Defensora Sollerense» y

señores D. Pedro Cáffaro, D. Bernardo no olvidando en tan solemne día a los

Ruiz, D. Antonio Agustín, D. Juan Pi- socios difuntos, el consocio Rdo. D. An¬

zá, D. Lorenzo Bosch y D. José Mulet tonio Alcover, a las siete y media, en la

para verificar las gestiones acordadas en iglesia de las MM. Escolapias, ofrecerá

I21.—.°-—FGaPnrrotyseíciónlamisma.

por sus almas el santo sacrificio de la

El Ayuntamiento de esta ciudad, en Misa.

J la sesión de anteayer, jueves, se ocu-

Plausible sería que una sociedad tan

pó de este asunto, acordando expedir altruista, que vela por sus socios cuando

el telegrama sigun-nte:

enferman y tan' altamente religiosa se

«Alcalde Sóller a Presidente Consejo muestra que les acompaña hasta ultra¬

Ministros, Madrid.

tumba, fuera apreciada cual se merece y

Ayuntamiento esta ciudad, sesión ce- ; que todos nos interesáramos por ella, y

lebrada boy, en vista suspensión orden sobre todo que los que tienen la honra de

de embarque Batallón Infantería de Pal- j velar por el bienestar moral y material ma n.° 61 dictada Ministro Guerra lie- i de nuestra ciudad procuraran aumentara

gada después de zarpar vapor acordado la lista de sus socios.

rogar S. E. ordene regreso».

*

**

»

Además del acto religioso de que aca¬

En nuestro último número dimos cuen¬ bamos de hacer mención, para conmemo¬

ta de haberse encontrado una parte de rar el NLIV aniversario de la funda¬ un billete del «Banco de España» de cien ción de la «Defensora Sollerense» y el pesetas, la cual había sido entregada al XXXIV de la inauguración del edificio señor Alcalde accidental Sr. Estades por social, se prepara uua velada en obsequio
el encargado del Consulado de Francia ¡ de sus asociados, la cual tendrá lugar en

en Palma, en donde fué encontrado di¬ aquel salón-teatro el próximo martes, día

cho trozo de billete.

11, a las ocho y media, con arreglo al

El «Banco de Sóller» tenía en su caja siguiente

la parte principal del billete de referen- j

Programa:

cia y ei Cajero de la mencionada entidad I

de la Opera Fausto, por la

bancaria nuestro apreciado amigo don

banda de la «Lira Sollerense».

Antonio Oastafier se presentó en la Al¬ caldía demostrando ser el propietario de la parte que se había extraviado, siéndo¬ le ésta entregada inmediatamente.

marcha nupcial, de Pérez Ca¬ sas, por la citada banda. Los monigotes.—Juguete cómico en un acto, a cargo de las Srtas. Isabel

Celebramos baya podido ser recom¬

O ¡i ver, Francisca 01 i ver y de don

puesto dicho billete, con lo cual se ha

Juan Olivar, de la Cátedra de De¬

evitado el tener que hacer expediente

clamación déla «Peña Artística», de

para obtener el reintegro.

Palma.

Al anochecer del jueves último entró en nuestro puerto procedente del de Barcelona con carga general el velero
Antonieta.
Se están actualmente verificando las

de la interesantísima
película en dos partes, titulada: Diamantes y documentos. 3 o—Los novios.—Chistoso diálogo de D. J. M. Llano, por la Srta. I. Oli¬
var y D. J. Revilo, de la «Peña

operaciones de descarga y tan pronto

Artística», de Palma.

queden éstas terminadas, volverá a car¬ 4.°—Pelé y Melé.—Entremés del chis¬

gar y si no hay contratiempo saldrá para el puerto de la ciudad condal el próximo jueves.

peante autor Melitón González, por los Sres. J. Mora y S. Oiiver, de la
«Peña Artística».

En uno de los intermedios, se verificará

Ha sido pedida la mano de la simpá¬
tica señorita Paula Marcús Rullán para
el joven comerciante establecido en Amiens (Francia), D. José Magraner
Berio,

el sorteo de los premios.
Eq otro lugar del presente número empezamos hoy la publicación de un
anuncio de la casa comercial Valcaneras

La boda se celebrará en breve.

Hermanos y Colom, exportadora de na¬

Nuestro esclarecido Obispo sollereüse limo. P. Mateo Colom, según carta que
tenemos a la vista, el 16 del corriente
saldrá de Toledo para Mallorca, siendo probable que el día 20, por primera vez después de su consagración, pise su tie¬ rra nativa, en donde permanecerá corta
temporada. Es de esperar que los sollerenses, qus
tanto supieron enaltecer la memoria de su primer Obispo el limo. Sr. Nadal en
el centenario de su muerte, dispensarán, con sus autoridades al frente, un digno recibimiento al Excmo. e limo. Obispo auxiliar de Toledo, honra y prez de la
ciudad de Sóller.
Por medio de pregón se ha hecho pú¬ blico estos pasados días que la Adminis¬
tración de contribuciones había conce¬

ranjas y otros productos de la región
valenciana.

Los señores Valcaneras y Colom hace

algunos días salieron de aquí para Alcira y Sagunto, en cuyas poblaciones
tienen montados sus establecimientos

para el embalaje y expedición de fru¬

tos.

*

Nos manifestaron iban a realizar com¬

pras de los principales artículos para la exportación, a fia de estar bien monta¬ dos en el momento ©portuno para el trabajo de expedición, rogándonos lo hiciéramos público para conocimiento de nuestros paisanos establecidos en los países del Nortea quienes puede inte¬

resar.

Quedan complacidos los señores Val¬ caneras Hermanos y Colom, a quienes deseamos el mejor éxito en sus nego¬
cios.

dido uu mes de prórroga para la cobran¬

Mañana tendrá lugar en el teatro de

za voluntaria de las cédulas personales la «Defensora Sollerense» el estreno de

correspondientes al ejercicio de 1921 a
1922.
Dicha cobranza está abierta todos los
días laborables, de nueve a doce de la mañana y de dos a seis de la tarde, en
©1 domicilio del Recaudador del expresa¬
do impuesto en esta ciudad, calle del Príncipe n.° 22.

la serie en 12 episodios, titulada Imperia, que viene precedida de mucha propagan¬ da proclamando el éxito que ha obtenido en las poblaciones donde se ha proyecta¬
do esta cinta.
He aquí nota de las películas que du¬ rante hoy y mañana se exhibirán en el
mencionado teatro:

Esta noche, a las nueve, y mañana a Con motivo de celebrarse mañana el las cuatro de la tarde:

Revista Pathé nP 616.
Nicanor hijo sin padres, dos partes. Filmo el poderoso, 17.® y 18.® (últimos) episodios. Luciano juega, cómica dos partes. Mañana por la noche: La pecadora, cuatro partes. Imperia, l.° y 2.® episodios. Charlot, cómica, dos partes.
Dimos ya cuenta en uno de nuestros Últimos números, de las obras ce refor¬ ma que se están efectuando eu el edificio de la estación del ferrocarril en la parte que hasta hace poco tiempo estaba des¬ tinada a Central de Correos y Telégra¬ fos para establecer en este edificio un
restaurant dotado de todo el confort mo¬
derno, y hoy nos place manifestar que si
bien las obras no están totalmente termi¬
nadas ea cuanto se refiere al hotel, lo estan el la parte referente a restaurant. Según nos han informado los propietarios señores Colom y Sastre, si no surge al¬ gún contratiempo, el próximo sábado día 15 del corriente mes tendrá lugar la apertura del Restaurant, dejando para más adelante la inauguración del Hotel.
Se nos dice que ya desde el primer
día habrá esmerado servicio.
En nuestro próximo número daremos más detalles respecto al particular.
Sabemos que los fabricantes de embu¬
tidos de esta ciudad el miércoles de esta
semana solicitaron permiso del señor Al¬ calde para empezar la matanza de cerdos y elaboración de embutidos.
Se nos dice que si tienen dicho per¬ miso, los fabricantes D. Miguel Lladó y D. José Aguiló empezarán la venta al
detall de cerdo fresco en sus respectivas tiendas de la calle de la Luna el próximo
sábado.
EN SL ATONTAMIENTO
Sesión del día 8 Septiembre 1921
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde accidental D. Jerónimo Estades Castañar y a la misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Bartolomé Coll, don Antonio Colom y D. Francisco Frau.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Previa la lectura de las respectivas
cuentas se acordó satisfacer: a D. Domin¬
go Riutord 679 pesetas por impresos y ar-
tílos de escritorio suministrados a este
Ayuntamiento durante el primer semes¬ tre de este año. A D. José Socías, capa¬ taz de la brigada municipal de Obras 15 pesetas por jornales empleados en re¬ coger 18 quintales de algarrobas de la
cosecha de este año del ensanche del Ce¬ menterio católico.
Previo informe favorable del señor In¬
geniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia se concedió permiso a D. Se¬ bastián Bauzá Marroig para modificar
una ventana de la casa n.° 37 de la calle del Mar.
Se dió cuenta y fué aprobada la distri¬ bución de fondos por Capítulos para sa¬ tisfacer las obligaciones del presente mes* formada por la contaduría de este Ayuntamiento.
Dióse cuenta del extracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento y Jun¬ ta Municipal en las sesiones celebradas durante el mes de Agosto último y fué aprobado.
El señor Presidente dió cuenta a la
Corporación del ofrecimiento hecho a la Comisión «Pro-heridos» de Africa, el do¬ mingo último por los señores D. Teodoro Ferrer y D. Gabriel Canals, empresarios del teatro de la «Defensora Sollerense», de los trabajos de organización que lle¬ vaban realizados para la celebración de
una velada a beneficio de los soldados
del Ejército español heridos en Africa; velada que tuvo lugar el pasado martes, viéndose ésta muy concurrida. Estuvo presidida por una representación del Ca¬

pitán General de Baleares, compuesta del Comandante de Caballería y ayudan¬ te del Capitán General, D. Juan Gonzᬠlez Morro, del comandante de Estado Ma¬ yor D. Fernando Borlado yde los capitanes D. Agustín Ciar y D. Manuel Castaño. Propuso el señor Estades se hiciese un donativo de 25 pesetas por el palco que ocupó este Ayuntamiento en dicha vela¬ da y que constara en acta la satisfacción con que había visto esta Corporación el ofrecimiento de los trabajos de organiza¬ ción de la indicada función, hechas por los señores Ferrer y Canals. La Corpo¬
ración enterada acordó de conformidad
con la proposición del señor Alcalde.
Se dió cuenta de uu presupuesto para
pintar 22 pares de persianas y tres puer¬ tas del edificio propiedad de este Ayun¬ tamiento donde están instaladas la pri¬ mera escuela Nacional de niños y la de párvulos, situado en la calle de Santa Teresa de esta ciudad. La Corporación enterada acordó pintar las puertas y per¬
sianas del edificio mencionado.
El señor Alcalde manifestó que los ve¬ cinos de la barriada de la Alquería del Conde, acostumbran anualmente cele¬ brar con algunos festejos la fiesta del Dulce Nombre de María y que la Comi¬ sión organizadora de Ja de este año le había visitado para invitar a este Ayun¬ tamiento al Oficio que ha de celebrarse el próximo domingo en la iglesia de aquella barriada, rogándole la asistencia sino de todo el Ayuntamiento a lo menos de una representación. Añadió el señor Estades que la misma Comisión le mani¬ festó que algunas distinguidas señoritas harían una cuestación, cuyo producto se destinaría a los soldados españoles heri¬ dos en la guerra de Africa, y que a cam¬ bio del óbolo que diesen las personas co¬
locarían una banderita con los colores
nacionales en la solapa de ja americana
de los caballeros y en el corpiño o blusa de las señoras. La Corporación enterada
con satisfacción de las manifestaciones
del señor Presidente, acordó que una re¬ presentación de este Avuntamiento asis¬ tiese al Oficio que ha de celebrarse en la iglesia de la Alquería del Conde el próxi¬ mo domingo, nombrándose una Comi¬ sión compuesta de los señores Coll, Co¬ lom, Piña, Mora, Elias y Frau para que asistan a la expresada función religiosa.
El señor Presidente expuso que el Vi¬ cario de la iglesia de San Ramón de Pe-
ñafort del Puerto le había informado del
proyecto que tiene de colocar un reloj de grandes dimensiones y que toque las ho¬ ras, en la fachada de dicha iglesia, con el fin de que los habitantes de la barria¬ da marítima sepan en todo momento la hora oficial. Como la compra de este re¬ loj obliga a un desembolso de importan¬ cia, el Vicario, para poder llevar a la práctica esta mejora, solicitó la ayuda pecuniaria de este Ayuntamiento. La Corporación enterada y teniendo en cuenta que el reloj de referencia puede ser de gran utilidad para los moradores del puerto, acordó contribuir a la com¬ pra del mismo con la cantidad de 100
pesetas.
A propuesta del señor Alcalde se acor¬ dó comprar un neumático para Ja bicicle¬ ta propia de este Ayuntamiento que ei Guardia municipal diurno tiene a su
servicio. No habiendo más asuntos a tratar se
levantó la sesión.
Cultos iag^rados
En la iglesia parroquial.— Mañana, domin¬ go, día 9.—Fiesta de los Stos. Cosme y Da¬ mián, mártires.—A las cinco y cuarto se rezará la primei-a parte del Santo Rosario, a las siete y media, la segunda y Comunión general para la Asociación de Madres Cris¬ tianas, a las nueve y media, se cantará Ho¬ ras menores y a las diez y cuarto la Misa mayor con sermón por el Rdo. P. Antonio Oiiver C. O. Por la tarde, explicación del Catecismo, y ejercicio de la Asociación de Madres Cristianas. Al anochecer, Vísperas y Completas, a las seis y media, la tercera parte del Rosario con exposición de S. D. M,
Sábado día 15.—Fiesta de Santa Teresa
de Jesús. A las nueve y media se cantará Horas menores y la Misa mayor en la que

predicará el Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Cura- D. Rufino Assa.

párroco,

D.a Isabel Nadal.

En la iglesia de las MM. Escolarías.-— Mañana, domingo día 8.—A las siete y me¬ día se celebrará una Misa en sufragio de
los socios difuntos de la «Defensora Solié¬
ronse».

» Francisca Fontanet.
D. José Figuerola.
» Francisco Arbona.
» Juan Ripoll.
» Juan Morell..

» Damián Planas.

Ovil

» Bartolomé Ozonas. » José Morell.

Naoimibntos

Dia 1 de Octubre.—Magdalena Marroig

Alemany, hija de José y María.

Dia 5.—Miguel Pomar Capó, hijo de José

y Antonia.

Defunciones

D.a María Oliver. D. Pedro Coll.
» Antonio Coll. » Gabriel Mateu. D.a María Verd.
» Margarita Trías.

Dia 5.—Antonia Bauzá Morell, a la edad ; de 87 años, viuda m.a 53 núm. 335.
Día 6. María Oliver Arbona, a la edad de 77 años, viuda, m.a 50 núm. 268.

» Paula Oliver. María Arbona.
Margarita Frontera.
Amadeo Pons.

Ninguno,

Matrimonios ‘O ■

Catalina Joy.
Sr. Vives.
D. Miguel Poret.
HT* » Lorenzo Cieera.

SUSCRIPCIÓN

» Guillermo Bauzá. » José Humbert.

patriótica iniciada por el Ayuntamiento de Sóller para socorrer a los soldados heridos en la guerra de Africa.

» Onofre Colom. » Juan Pizá. Café Morro.

Ptas. es. D. Antonio Rullán.

Suma anterior.

7.574 45

» José Alcover Coll. » Amador Canals Pizá.
D.aRosa Arbona (viuda Mayol).
Rdo. Sr. Rector.

5’00 25’00
5’00
15’00

» Bernardo Simó.
» Luis Pnigcerver. » Pedro Juan Aguiló.
» Juan Xumet.
» C. Vicens.
Ca ’n Paleta.

D. José Ripoli Magraner. Yda. de Juan Ripoll.
La Solidez S. A.
D. Juan Pizá Castañer.
» José Aguiló Pomar.

50’00 l’OO
ÍOO’OO 50’00
ÍO’OO

D. J. Villalonga.
» Francisco Garau.
D.a Concepción Mayol.
» María Esta des.
» Catalina Colom.

» Joaquín Forteza.
» Fernando Alzaraora Gomá. D.a Catalina M.a Oliver. D. Rafael Forteza.

ÍO’OO
25’00 2’00 l’OO

D. Miguel Altés. » Miguel Forteza. » Jaime Ripoll.
» Pedro Juan Coll.

» José Serra.

l'OO » Bartolomé Canals.

» Francisco Forteza.

l’OO D.a María García.

» Cayetano Aguiló. » José Aguiló Forteza. «El Japón».
Vda. Calafell.
D. Vicente Bauzá.

l’OO » Apolenia Oliver.
0’30 | » María Arbona.
2'00 » María Homar.
3’00 D. Miguel Billoch.
2’00 D.a Antonia Rullán.

» José Girbent.

roo » Coloma Mulet.

D.a Magdalena Castañer. » Esperanza Villadolid. D. Miguel Forteza.
» Juan Enseñat.
» Rafael Rover!.

roo roo l’OO 2'00
0*75

D. Bartolomé Billoch. D.a María Morán.
D. Antonio Deyá.
» Sebastián Nadal. » Juan Casasoovas.

Vda. Miguel Forteza.
D. Juan Su reda.

l’OO D.a María Morell. 0730 » N. N.

» Bartolomé Castañer Batach.

roo » Antonia Estades Frau.

» Rafael Aguiló.
» Bartolomé Terrasa.

2’00 roo

» Paula Ripoll.
» M. García.

» Jaime Coll.

roo » Jerónima Escámer.

» P. J. Bernat Moranta.

2’00 D. Bartolomé Más.

» Jaime Muntaqer. » Miguel Colom. D.a Margarita Serra, » Magdalena Fader.
D. Juan Jaume.
» Guillermo Bernat.

roo 2’00 roo 2’00 roo l’OO

D.a Margarita Deyá. D. Francisco Seguí. » Gabriel Mayol.
D.a Rosa Oliver.
D. Amador Puig.
» Onofre Bauzá.

» Autonio Socías,
» Francisco Forteza.

2’00 D.aFrancisca Noguera.
0’50 D. Pedro L. Oliver.

» Mateo Galmés.

roo D.a Catalina Bernat.

» Salvador Calatayud.
D.a Catalina Ruiz.
» Antonia Roeselló.

roo roo roo

D. Antonio Pons. » Bernardo Cabot.
D.a Vicenta Ferrer.

D. Pedro A. Miró Colom.
» Miguel Forteza. » Juau Quetgías. » Miguel Pomar.
» Jaime Rullán.
» Bartolomé Oliver. » Juan Pereüó.
» José Casasnovas. » Antonio Ferrá.
D.aApolonia Valle. » Juan Marqués. » Juau Aguiló.
» Antonio Arbona.
» Guillermo Sastre.
» Barnardioo Seguí.
» Andrés Oliver. » Bartolomé Miró Bauzá. » Benito Miró. D.aJerónima Miralles. » Catalina Vidal. » Antonia Ferrer. 9. José Colom. 9.a Francisca Rullán. D. José RamoQell. 9.a Catalina Alcover.

roo D. Damián Mayol.,
2’00 D.a María Forteza.
2’00 » María Coll Enseñat.
roo » Antonia M. Alcover.
2’00 D. José Oliver.
roo D.a María Castañer.
0’50 » Margarita Fontanet.
roo » Antonia Ramis. roo » María Comas. l’OO » Antonia Castañer. l’OO ! » Francisca Vallcanerae. 0*40 D. Mateo Palou. l’OO » Juan Munar.
2’00 D.a Margarita Oliver.
l’OO D. Jaime Mir.
2’00 » Juan Busquéis.
l’OO D.a Francisca Llabrés. 0’25 D. José Estades.
0’25 Operarías C’an Muana.
l’OO D. Francisco Oliver. 0’30 » Manolo Valentín. 2’00 D.a Catalina Ros. roo » Catalina Muntaner. roo D. José Morell.
2’00 D.a María Marqués.

fói SOLLER

g *»»

» Antonia M. Pons Morell.
D. Jorge Gregorio.
D.a Catalina Bernat.
D. Juan Marqués. » Pedro A. Mayol.
» Jaime Cañellas. » Bartolomé Vicens. » Juan Estarás. » Juan Morell,
D.a Antonia Puig.
» María Sastre. » Rosa Canals.
D. Sebastiáp Oliver. » José Aguiló.
» Juan Ferrioí. » Antonio Vicens. D.a María Rullán.
D. Cristóbal Eugenio. D.a Margarita Sequier.
D. Bartolomé Mir. » Juan Vicens.
D.a María Colom. D. Juan Colom. D.a Catalina Ferrer. D. Jaime Soler.
» Matías Colom. » Jaime Arbona. » N. N. D.a Paula Easeñat. » Juana M. Ferrá.
» Margarita Morell.
» María Bibiloni. D. Joan Jaume.
» Bartolomé Colom. » Luís Berio. D.a María Enseñat.
» Magdalena Mayol. » Antonia Ripoll.
» Antonia Canals. D. Andrés Ros. Sr. Pino.

l’OO I De Ibiza a Palma: Martes, a las 12 noche; l’OO | sábado, a las 22.
| O’IO De Cabrera a Palma: Miércoles y viernes, l’OO | a las 14.
1’20 | De Barcelona a Alcudia y Mahón: Sábado,
l’OO j a las 17.

! DeMahónaAlcudia:Jueves,alas8. O’IO
2’00 l’OO l’OO

De Ciudadela a Alcudia: Jueves, a las 10.
Servicio de trenes
Ascendentes

l’OO

l’OO roo 0’50 roo 2’00

De Palma a Manacor a las 7‘45, 14*45 y 1815.
De Palma a La Puebla a las 9, 14‘15 y
1815.
De Palma a Felanitx a las 7‘45, 14 y 18‘75, Este último tren sólo circula los miércoles y

rOO ¡ sábados.

l’OO De Palma a Santanyí a las 7‘30, 14‘30 y

0’50 18*35. Este último tren sólo circula los sá¬

0’50 roo roo roo 0’20 roo roo roo 010 0’50 0’25 0‘20 0’80

bados. Nota.—El tren de las 14*45 va directo de
Palma a Inca. El de las 18‘15, para Manacor y La Puebla, los domingos y días festivos
retrasa la salida hasta las 20.
Descendentes
De Manacor a Palma a las 6£45 y 17‘15, De La Puebla a Palma a las 7‘15, 11*45 y
17*25.
De Felanitx a Palma a las 6*40, 11T5 y 17
El tren de las 11*15 sólo circula I03 miércoles
y sábados. De Santanyí a Palma a las 6‘15, 11 y 17'5.
El tren de las 11 sólo circula los sábados.

0’25 0’20 roo l’OO 0’30 0’25 0'15 roo 1’50

FERROCARRIL DE SÓLLER
De Palma a Sóller a las 7‘40, 14‘35 y 20*5. De Sóller a Palma a las 6, 9*15 y 17. Los domingos y días festivos sale un tren extraordinario de Palma a ias 11*30, y de
Sóller a las 13 15.
LÍNEA DE ARTÁ
De Manacor a las 10‘25 y 17*2. De Artá a las 5‘30 y 15*40,

Total.

8.044 95

Servicio de automóviles

(iContinuará)

El de Andraitx sale de la calle de la Unión

a las 3 de la tarde.

El de Espurias sale de la plaza del Olivar

Sección de francos

a las 3 de la tarde.

2’00 2’00

Suma anterior.

Francos

El de Valldemosa sale de la plaza del Oli¬

870’00 var, núm. 1, a las 3 de la tarde.

O’IO D Amador Alcover Ferrer, de

El dé Pollensa sale de la calle de San Mi¬

0’40 ' FJ. l’OO
O’IO roo 0’10 2’00 0’50

Cbátelet (francos belgas). Antonio Busquéis, de Au-
xerre.
Damián Colom Enseñat, de
Foulon.
Pedro Cabot Cabót, de Nan -
tes.

50‘00 guel, núm. 37, a las 2‘30 de la tarde.

20*00 20*00 50‘00

Se vende
Una casa en la calle de la Luna número
129 de esta ciudad. Para informe dirigirse al Notario D. Manuel J. Derqui.

100 2 00 0’05 l’OO roo 0’05 0’*25 roo 0’30 roo 2’00 0’25 0’50 2'00

Juan Coll, de Argentan.

100 00

Juan Cabot Estades, de Albert

vil le.

100 00

Pedro Miguel Marqués, de

Annecy.

50*00

Miguel Planes, de Clermont-

L’Herault.

100 00

Pablo Noguera, de Orleans. José Mayol Isern, de Dijon.

50 00 50*00

Joaquín Messeguer Planas, de Troyes. Gabriel Calafat. de Troyes.
Bartolomé Tous, de Cette.

50 00 15*00
50 00

J>. B. frontera,
domiciliado en Strasbourg, hace saber que no responderá de ninguna deuda que se con¬ traiga en su nombre, incluso por individuos de su familia, a menos que presenten escrito firmado por él autorizándolos.
Se necesitan
dos sirvientas: cocinera y cambrera. Diríjan¬
se las ofertas en «Sa Cometa».

0’30 roo 2’00

Total.
(Continuará.)

j 1.575W

Se vende

una casa y corral, sita en la calle de Palou,

núm, 9. Para informes dirigirse a la calle de

2’00 ÓÓOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOOGCCO la Romaguera, núm. 40.

roo l’OO 0‘50 l’OO 2-00 roo 0*50 1*00 roo 2’00 070 0’15 0’45 0’25 0*50 roo ■roo

Servicio de vapores-correos de Mallorca
De Palma a Barcelona: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20*30.
De Palma a Valencia: Martes, a las 18. De Palma a Alicante: Sábado, a las 12.
De Palma a Marsella: Dia 22 de cada mes, a las 22.
De Palma a Argel: Dia 27 de cada mes, a
as 16.
De Palma a Mahón: Viernes, a las 20*30. De Palma a Ciudadela: Martes, a las 19. De Palma a Ibiza: Lunes, a las 22; Sába¬ do, a las 12.
De Palma a Cabrera: Miércoles a las 7.
De Alcudia a Barcelona: Jueves, a las 19. De Alcudia a Mahón: Domingo, a las 6. De Alcudia a Ciudadela: Domingo, a las 6.

SUBASTA
El día 9 de Octubre próximo a las 10 de la mañana, se subastará y rematará, si la pos¬ tura acomoda, en el estudio del Notario don Jaime Domenge, la casa y corral de la calle de la Victoria, n.° 16 de esta ciudad.—Los títulos de propiedad y pliego de condiciones e hallan de manifiesto en la expresada No¬
taría.
Venta
Se vende una casa en la Gran-Vía de esta
ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenge

roo 0’25 0’50 1’30 0’50 0’30 l’OO 2’00 roo l’OO

De Barcelona a Palma: Domingo, lunes, miércoles y viernes, a las 20*30.
De Valencia a Palma: Jueves, a las 18, De Alicante a Palma: Martes, a las 13.
De Marsella a Palma: Dia 25 de cada mes, a las 22.
De Argel a Palma: Dia 28 de cada mes, a
las 16.
De Mahón a Palma: Sábado, a las 8*30. De Ciudadela a Palma: Lunes, a las 19.

IFeiitas
Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller.
—Informes: Notaría del Sr. Domenge.
UEL OAS„ m. A.
Gran existencia de canastas para fruta, precios módicos. Sin competencia.

;m

m? ECOS

G I O INI A. LES

Homenaje a D. Juan Alcover

llermo Forteza; Guillermo Roca Waring, Juan Estelrich, Elviro Sans, Secretario de

La Junta organizadora del homenaje al poeta D. Juan Alcover, ha acordado la
construcción de una monumental fuente

la Junta.»

*

*

**

Con todo entusiasmo nos adherimos al

proyecto expresado por la Junta Organiza¬

alegórica en el jardín de la Glorieta.

dora del homenaje al señor Alcover. Otra

La mencionada Junta se reunió el 29 del f cosa no podíamos hacer quienes sentimos

j pasado mes en la Diputación Provincial, y í profunda admiración hacia su obra genial,
a más del referido acuerdo, tomó muy acer- El alto prestigio literario de Alcover,

tadamente a nuestro entender, el
homenaje un verdadero sentido

de dar al popular,

jI

bien merece de sus conciudadanos
menaje que exprese la admiración

un
que

ho-
to-

invitando al pueblo, a cuantos admiren la | dos le profesamos, homenaje que perpetúe

obra de nuestro gran poeta, para que con- j¡ su nombre, que le recuerde eternamente a

tribuyan a la erección del monumento, que las generaciones sucesivas, invitándolas a

habrá de ser más glorioso cuantos más sean conocer su obra, a gustar la exquisitez de

los que contribuyan a levantado.

la obra maravillosa de nuestro esclarecido

A este efecto se abrirán listas de sus¬ vate.

cripción en la Diputación, miento de Palma y demás

en el Ayunta¬ Ayuntamientos

[

Ninguno que ame las de nuesta tierra, puede

glorias legítimas sustraerse a pres¬

de la isla, y en las columnas de los periódi¬ tar su concurso para la plasmaciónde aquel

cos de la localidad.

anhelo que sintió el poeta, anhelo exquisi¬

La Junta organizadora del homenaje hizo público el siguiente manifiesto:
«Los promotores del homenaje a Juan

to, revelador de un gusto aristocrático, a que alude el manifiesto de la Junta organi¬ zadora del homenaje... «una fuente pública,
donde al atardecer charlen las vecinas

Alcover, solicitan hoy el concurso del pue¬ blo mallorquín para testimoniar al egregio

mientras el chorro del agua rumorea llenan¬
do los cántaros»...

poeta la admiración y la simpatía de todos.
»Al buscar la manera de hacerlo en for¬
ma digna de él y de Mallorca, acudieron a nuestra memoria unas palabras de su áurea
conferencia sobre «Humanización del Arte».

Todos los que conocen y han gustado de la obra de nuestro egregio vate, y han
apreciado el valor portentoso de su alto prestigio, deben rendirle el tributo de ho¬

»Si yo tuviera la doble suerte de ser un hombre ilustre y asistir a mi inmortalidad,
y me diesen a escoger el monumento, yo diría: que sea un lugar de habitación huma¬ na. »Y de no serlo, «que brote en él a lo menos una fuente publica, donde al atarde¬
cer charlen las vecinas mientras el chorro

nor que se merece.
Deben rendírselo porque es acción de justicia. Porque es un deber. Porque los pueblos por honra propia, han de enaltecer a sus varones ilustres. Y de los pueblos, los
llamados a la realización de estos homena¬
jes, son los ciudadanos que han podido, que

del agua rumorea llenando los cántaros. Quisiera, sí, que allí habitara un poco de
alma...»

han sabido apreciar los méritos que han de enaltecerse con plena consciencia del ho menaje, que no seria digno, que no sería

«Ningún tributo a Juan Alcover nos se¬
duce tanto como ofrecerle la realización
plástica de su bello pensamiento. Ninguna
encarnación más delicada de nuestro home¬

honroso, que no sería compensación para el espíritu del homenajeado, si fuera un acto en que todos los que al mismo contribuyeran no fueran capaces a comprender la justicia
del mismo.

naje que esa fuente alegórica coronada por la frágil imagen de su musa, en torno de la cual flote como un halo el espíritu de sus versos, en un ambiente de noble digni¬
dad artística.
«Estamos ciertos de que con el más vivo espíritu responderán a este llamamiento las

Por nuestra parte, expresada nuestra adhesión más entusiasta al proyecto, adhe¬ sión que expresamos ya desde un principio, desde que surgió la idea de tributar un ho¬ menaje a don Juan Alcover, cuyos mereci¬ mientos hemos proclamado una y otra vez,
nada hemos de añadir.

Corporaciones oficiales de nuestra tierra, nuestras sociedades privadas y todos los que estimen el nombre del hijo ilustre a quien tan principalmente debe Mallorca su prestigiosa ciudadanía literaria.»

Muy gustosos aceptamos la colaboración que a la prensa han brindado los organi¬ zadores, y contribuiremos con toda la efi¬ cacia posible a la realización de tan justo y merecido tributo de honor a una de las

«Jaime Mora, Presidente de la Diputa¬ más prestigiosas figuras de Mallorca.

ción provincial; Bartolomé Fons, Alcalde

de Palma; José Socías y Luis Alemany,

(De La Ultima Hora)

Diputados a Cortes; Juan Massanet, Sena¬

dor del Reino; Miguel Rosselló Alemany,

Ex-Senador; Gabriel Alomar; Miguel Fe-

rrá; José Ramis de Ayreflor Sureda; Gui¬

Crónica Balear

g ba hasta el punto de poner en grave peligro | de caerse al agua a los que ocupaban las pri¬
meras filas de la orilla.

Palma
El lunes de esta semana la noticia de la sa¬
lida del segundo batallón del Regimiento de Palma causó general sorpresa, y no porque no fuese esperada sino por la rapidez de la
orden de la salida,
La ciudad en masa se preparó a tributar a los 'expedicionarios una cariñosa despedida.
Desde las primeras horas de la tarde notó¬
se extraordinaria animación en las inmedia¬
ciones del Cuartel del Carmen.
Muchas personas allegadas a los soldados expedicionarios, estaban aguardando el mo¬ mento de la salida de las tropas con objeto de poder despedirse.
A las cinco empezaron en el patio del cuar tel los preparativos de formación. Una vez efectuada, al son de la Marcha Real fue sa¬ cada la Bandera del Regimiento, procedién¬ dose acto seguido a salir las tropas del Cuar¬ tel para formar en el paseo de la Rambla, cuyas inmediaciones aparecían materialmen¬ te repletas de gente.
Una vez formadas y ordenadas las tropas expedicionarias se emprendió la marcha ha¬
cia el muelle.
Los balcones de las casas por donde debían pasar estaban materialmente atestados de gente que de esta forma rendía el tributo de despedida a nuestros paisanos.
Abrían la marcha unos soldados de Caba¬
llería, con objeto de abrir paso entre la mu¬ chedumbre, siguiendo los gastadores y la música del Regimiento dirigida por el señor Torrandell, tocando airosos pasodobles.

A bordo, junto a la plancha, fueron recibi¬ dos los soldados por las autoridades y comi¬ siones de oficiales de todos los Cuerpos e Ins¬ tituciones que guarnecen esta plaza.
Duró la operación de embarque poseo más
de una hora.
A las seis y media dió el buque su primer toque de sirena.
Los soldados cantaron la «Canción del Sol¬
dado» cuyo final coronó una nutrida salva de aplausos.
Llegó el momento de la despedida. Sobre el puente donde se habían reunido
las autoridades subió el Jefe de la fuerza
señor León.
El obispo y el capitán general en sentidas frases de cariño le dieron la despedida, que coronaron con un fuerte abrazo, encargán¬ dole que lo transmitiera a los oficiales, cla¬ ses y soldados, a los que acompañaban en espíritu, esperando poder repetirlo dentro breve tiempo coronados de gloria en defensa de nuestra amada patria.
Continuaba ei público despidiéndose de los expedicionarios, logrando las vibrantes no¬ tas de un clarín imponerse al griterío gene¬ ral y al unisono se entonó el «Himno del Regimiento» original de nuestro colaborador señor Tous y Maroto.
Fue un momento de gran solemnidad cuando se entonaba la patriótica composición; mientras el buque se apartaba lentamente de la orilla, llevando a su bordo a una bue¬
na parte de la juventud mallorquína. ¡Que prontamente podamos de nuevo abra¬
zar a los que se marcharon!

Y detrás, vistiendo ya el traje de campaña

iban los soldaditos mallorquines camino de Cartagena, para desde dicha capital estar prontos a salir para Meliila, si lo demandan
las circunstancias.

Con la rapidez con que circuló el dia an¬ terior la noticia del embarque del batallón del regimiento de Palma, circuló el martes

Las tropas pasaron por el paseo del Borne, desembocando hacia el muelle por la calle
de la Marina.

la de que el vapor «Mallorca» en su viaje a Cartagena conduciendo el batallón expedi¬
cionario había recibido en alta mar un ra¬

El desfile de los soldados fué presenciado por una inmensa muchedumbre,
El puerto presentaba un sorprendente
golpe de vista. A las tres y media empezó la concurren¬
cia de gente que fué extendiéndose por el largo paseo de la prolongación del puerto, ocupando los puestos más cercanos al sitio donde estaba el vapor «Mallorca».
Este y los demás buques anclados en el puerto llevaban puestas sus empavesadas.
Pronto quedó repleto el citado paseo, ex¬ tendiéndose el público por la espaciosa ex¬ planada.
Tal era la aglomeración, que costó gran trabajo a las tropas abrirse paso, entre la multitud, a pesar de la sección de caballería que las precedía y de los esfuerzos que rea¬ lizaban varias parejas montadas de la bene¬ mérita y los individuos de los cuerpos de la Policía, Seguridad y Guardia municipal.
La tropa, que era recibida con nutridos

diograma ordenándole el regreso a este puer¬ to con las tropas que conducía.
Par# cerciorarse de la veracidad de esta noticia I03 periodistas palmesanos acudieron a la Capitanía general en busca de noticias.
El Capitán general de estas islas señor Heredia Ies manifestó que aquella madruga¬ da había recibido un telegrama del Ministro de la guerra en el que se ordenaba la suspen sión del embarque del batallón expediciona¬ rio y que quedase preparado para marchar al primer aviso, orden que, como es sabido, no hubo ya lugar a cumplimentar.
Posteriormente se han venido haciendo
gestiones por las Autoridades y Corporacio¬ nes para conseguir el retorno de las tropascruzándose infinidad de telegramas.
En contestación a uno de ellos, el presiden, te del Consejo de Ministros, nuestro paisano
D. Antonio Maura ha manifestado lo si¬
guiente:
«Salida del batallón para la Península,

aplausos por la multitud, hizo alto a lo largo que es su destino, tan sólo se habría podido de la explanada y se empezó el embarque, que demorar algunas horas, caso de recibirse se¬

tuvo que hacerse'con gran dificultad a causa gundo telegrama antes de la partida.— de la aglomeración de gente que se apretuja- Salúdale.»

Folletín del S®LLER -4-
BLASONES Y TALEGAS
legítimo, propio y singular derecho. iY privilegio de talas, de estrena de puertos y derrotas, exención de plantíos y de reparto de cauberas o prestaciones... y tantísimas cosas más por el estilo?... —«Pero, ¡ay, amigos!» (y aquí cambia¬ ba don Robustiano su tono campanudo y reposado por otro plañidero y dolori¬ do) , «a otros tiempos otras costumbres. Cundieron los fracmasones; la impía, la
infame filosofía del francés invadió los
pueblos feegó a los hombres; cayó el Santo Oficio; asomó la oreja la Revolu¬ ción; aparecieron los herejes; dejaron de infundir respeto a la plebe cuatro emble¬ mas heráldicos esculpidos en un sillar; sostúvose sacrilegamente que todos los hombres, como hijos de un padre co¬ mún, éramos iguales en condición, así como en el color de la sangre, creyén¬ dose una grilla lo de que algunos pri¬ vilegiados la teníamos azul; para colmo de maldades, nos hicieron trizas los ma¬

yorazgos y tragar más tarde una Cons¬ no creía lo contrario, y se quedaba tan

titución; y como si esto junto no fuera satisfecho.

bastante, para no dejarnos ni siquiera

La misma relación hacía con frecuen¬

una mala esperanza, muere Zumalacá- cia a su hija durante las largas noches

rregui al golpe alevoso de una baia li¬ del invierno. ¡Y vaya si se engreía doña beral. De tan horrible desquiciamiento, Veróaica al conocer las grandezas de

de tan inaudita perversión de ideas, sus progenitores! ¡Vaya si gozaba y si

¿qué había de resultar? El sacrificio es¬ se le ensanchaba el encogido espíritu

téril, pero cruel, de cien victimas ino¬ con la ilusión de que estaba muchos co¬

centes como yo; la irrupción en los po¬ dos por encima de la grosera plebe que

deres públicos de los descamisados, la la rodeaba en su lugar, único mundo

herejía, el desorden, la confusión..., el que conocía! ¡Vaya si ss juzgaba tan al¬

escándalo universal.»

ta y tan ilustre como la más encapotada

Todo esto y mucho más, decÍ3 don princesa!

Robustiano a sus convecinos, revistién¬

Todas las horas del día que estos en¬

dose de cuanta elocuencia y dignidad tretenimientos, más los indispensables

podía disponer, con el doble objeto de de comer y dormir la siesta, dejaban

satisfacer esa necesidad de su alma y de libres a don Robustiano, las invertía en

vengar en los groseros destripaterrones, pasear, bostezando, bu larga, arrugada

con la exhibición de tanto lustre, ciertas y derecha talla por el balcón principal,

voces que corrían por el pueblo en son o solana, de su casa, si llovía, o por el

de burla sobre las privaciones y estre¬ solar si hacía bueno, echando de paso

checes que sufrían los dos descendientes, a la calleja las piedras que los mucha¬

de tanto ringo-rango. Por supuesto que chos habían metido en el cercado al arro¬

los aldeanos oían al solariego como jarlas sobre los castaños vecinos para

quien oye llover, y al ver su casaquín derribar su codiciado fruto.

raído, no daban un ochavo por toda la

Verónica, entretanto, recosía unas me¬

letanía de grandezas que, puestas en el dias, soplaba la lumbre o bajaba al

mercado, no valdrían a la sazón medio huerto a sallar media docena de berzas

celemín de alubias. Pero don Robustia- cuando estaba segura de que nadie la

miraba. Todo lo emprendía, todo lo to¬ caba y todo la aburría al instante porque es de advertir que Verónica, con toda su ilustre condición, era, amén de otras
cosas, tan holgazana como asustadiza, recelosa y huraña.
Sabía leer mal y escribir peor, gracias a que su padre se lo había enseñado en casa; pues éste no quiso que su hija, cuando niña, asistiera a la escuela del lugar, donde necesariamente había de rozarse, con peligrosa familiaridad, con
toda la moralla femenil de sus toscos
convecinos.
Ya adulta, no la dejó tampoco asistir ai corro donde la gente moza baila, go¬ za y ríe; ni la permitió visitar una tertu¬ lia casera, ni una hila, ni una deshoja. —Para que formara una idea del prime¬ ro, la acompañó varias veces a que le viera por encima de las tapias del solar; en cuanto a las segundas, sólo las cono¬ cía, con repugnancia, por los relatos exagerados que, respecto a descompostu¬ ra y licencia, le hacía don Robustiano.
De este modo la pobre chica pasó por su niñez y llegó al colmo de su juventud sin una amiga, sin una compañera de
(Continuará

DEL AGRE DE LA TERRA» *»

qiME^ DE SETEMBip

Fioriren les roses, flori el gessami, i s’entrella<¿aren al fons d’un jardí qui el goig de viure i 1’ amor remembra, Fioriren les roses, flori el gessami
com sempre

I donant la joia, de llur olor fi. ais altius ombratg’es i al sembrat vei, fins de la faucella s’ endolceix el tempre Tot donant la joia, de llur olor fi
de sempre

Més s’ acosta el dia, que caldrá partí adins el misteri d’ un secret cami,

que marca sa ruta al pas de Setembre Més s’acosta el dia, que caldrá partí

per sempre

María Mayol

Setembre 1921,

4000303000000003000000306300

FANTñSlñ INDIA

Caminava entre els platanars. Era una verge india, com aquella de la Nit I d’An-
dersen.
El paisatge també era un riu immens: el Ganges, rodetjat deis arbres gegantins que duien penjant grossos raíais de dolQOs plátáns. Una lluna nova, argentina, besava les aigües de la corrent deífica.
La jove, per entre batzers, anava paussadament, escarrintxant-se de tant en quant ■sis seus peus graciosos. Era d’una morenor exquisida. Son eos era una escultura fidiacal envoltada per una túnica blava i senzilla. Els seus braqos, decaiguts i descuberts, en« cercolats per dues anelles de llautó, rellu'ien baix deis raigs pál lids de I’astre de la nit. Malament se podía descubrir son coll alabastri, llarg i esbelt, perque portava el cap tan acalat que lá se va barra casi reposava damunt el seu pit.
Una boca grossa, mig oberta, uns ulls ne¬ gros i com a cnalaltissos que no miraven en lloc; un cabell també negríssim i casi alloure; unes galtes deprimidos: uns sospirs profundissims i repetits intermitentment; una melancolía que tot e-hu dominava, déien a les clares que la pobre esta va greutm nt raalalta, pero no de malaltia corporal, sino mal del’ánima... malaltia llarga... penosa... te¬
rrible...
Caminava... caminava... arribant a una
placeta que féia la boscúria, va aturar-se an el centre, i aixecant el cap mirá tragicament el cel i deixant-se caure en terre rompé en
■plors. Després d’esplaiar-se deixá sentir la seva
veu i digué: — Perqué te conegui, gentil bramhita?
Perqué m’apars tan bell, tan fort, tan ág^il?
Perqué rae cautivares? Perqué mon cor sois ha de bategar per tu si no he de esser teva?
I les llágrimas amassonaven les seves parauies que, seguit seguit, quéien deis seus
ulls.
—Oh Brama! oh Visnu! oh Siva! perqué
el fereu bramhita i a mi sois me posareu 8ntre la classe deis sudres miserables? Per¬

qué ínventareu aqüestes castes que capolen els jovenivols sentiments, privant ais superiors d’enlla<jar se arab els inferiors? No som tots persones? Si el meu amat té la ciencia, no tendré jo l’amor?
I prosseguí: —I tu, ingrat, tirá, perqué me féies festes? Perqué me parlaves tan dolcement? Jo creía que m’estimaves, que per mi renunciaves Budha, que te sobreposaves ais escarnís de la gent i a les ires deis teus pares. Perqué venies devora mi, d’amagat deis de la teva casta excelsa, i me posaves en pe¬ rfil d’estimar-te? Es que por ventura te complavies en enganar me? Com la serpetota de les nostres boscúries te gosaves xupant sabg candorosa i innocenta. Traidor, covart o fals, diguem, que feies de mi? Digam-ho! No te creguis que ne pendre veójanqa, por¬ que amb amorosa caritat sabré besar la má que m’ha ferida, oh! tu, el més gentil d’en-
tre els bramhites!
Els plors ofegaren la seva veu. L’enamorada s’axeicá i va ailunyar-se per entre els plátans amb la cara dins les mans. Moments després el vent ja no dugué els seus gemecs ni se sentiren els seus sospirs.
Tan sois la lluna, per una encietxa, pietosa, besava la térra que havia sostenguda la verge indiana.
* **
Era la matinada.
Per les voreres del Ganges, a dins la llunyania, se sentien les melodies d’un fabiol que tirava a Paire unes notes amorosos mesclades de pena fatalista. Aparegué un jove indi qui s’assemblava a un déu, altiu, pau-
sat i de carácter noble. Anava vestit rica-
ment: en son turbant brfilava un rubí orien¬
tal, com una nou de gros, que despedia lluentors sagnantes. Era fifi d’un sacerdot
de Bramha. Era un bramhita.
Se llevá el fabiol deis llavis i, meditant, digué:
— ¡Pobre atlota! Desditxada sudra! Que se li ha de fer si el desti e-hu mana! Quina
llástima: es un difunt qui viu. Es un esser viu qui mor d’amor.
Horrorisat se retirá dues passes. Els seus peus, que tot el cami ran rán del riu casi tocaven l’aigua, toparen amb un eos humá.
La lluna amorosament besava el front de
l’enamorada qui restava en térra sensa vida.
La dissortada havia sortida mecánicament
d’entre el platanar, i sense mirar que féia era caiguda dios el riu. Les aigües en son cami P havien depositada a la vorera, i ara
el seu somniat bramhita la trobava morta.
Quan la reconegué, precipitadament l’agafá entre els seus braqos i va estampar una besada damunt son front virginal. Mentres les ilágrimes redolaven per les galtes de l'home aristócrata, de la seva boca va eixir la revelado de la veritat que ja no escoltava
la victima de l’amor.
— ¡Benvolguda meva! Jo t’estimava. Mai t’ho hauria dit, perque les castes tan distin¬ tes a on pertanyen los nostres families, de cap manera m’ho haguessen permés. Primer sufrir Poterna trasmigació de Pánima meva abans de aguantar Pescarni deis homes de la India. Primer la mort que la deshonra. Amoroseta, has mort d'amor per mi. ¡Beneí-

da sies! Malanada, rep el bes que sellará el

L’ ánima, es pensativa,

nostre amor, ja tot espiritual. Encalanteix

i sent dolQ reculliment

la teva fredor mortuoria amb la calantor del

de la beutat suggestiva.

meu alé, calent d'amor.

que no pot dir, mes que sent.

,

I el bramhita estrenygué aquell cadavre j
amb frenesí, abocá un caramull de besades »
damunt aquell rostre divinal i el va regar | amb la pluja deis seus ulls.
Aixecant-la en pes, amb els ulls p!ens de ¡

Tot em parla, un llenguatge
que ningú m’ ha desxifrat; sois l’ha escrit, el paisatge,
la música 1’ ha cantat.

rencor, maieí el seu poblé i ses costums tirániques, maleí el seu vestit de sacerdot de Brahma i maleí la sort que l’havia fet néixer de pares bramhites.
I la lluna, entristida davant aquest quadre, se retirá darrera les muntanyes i va

I des de les grans muntanyes a les flors qui es sóu descloses, em diuen, amb veus estranyes els misteris de les coses.
Rosa de Montdaura.

deixar la térra tota fosca... totanegre... I una fera, allá enfora de tot, deixá sentir el

Sóller, 1921.

}' \_

seu bramul que va fer ressonar tot l’espai, i %*^*%%***<&*vbwfcw»fc*$i***v%

Li.. M.a Duran. Inca, setembre de 1921.
<:

DE LA LITERATURA FRANCESA

oooooooooooooooaoooooooooooo
PAI$AT<?E

CADASCÚ AMB SA QUIMERA

Hora plaent i tranquila, de tarda de primavera, en que ’in plau deixar la vila, seguint dret, la carretera
Vorejant, a cada banda, está pie d’ horts i jardins, que formen una garlanda amb taronjes per borlins.
De tots els colors s’esmalta, el fullam del taronjer, i dins son verd més ressalta, la perora i el nisprer.
I desiara, a P altura, esflora el fasser son cim, qui enmig de tanta verdura s’ aixeca tan alt i prim.
Pels herbéis, per mig d’ espines, creixen per tots els camins, flors, de totes medecines,
i de tots els colorins.
I passa i corre el torrent, su-ran de la carretera, tot cantant alegrement
i fent rulls de sabonera.
Dins ell es miren els oras
canyes, betzers, argelagues, carts, esparegueres, aubons, murtes, romanins, llumbagues.
Arribant vora la mar
rep la potent halenada, d’ algues, marisc, roquissar, fosos dins aigua salada.
Ja aparella, el pescador, les xarxes i los ormeigs; brasetjant, dins la maror, van les barques, a paréis.
I si mir el comailá
veig pasturar les auvelles, sent el picarol i el cá...
Jas’ encenen les estrelles.
* **

Baix de la volta immensa d’un cel gris i dins 1’ aridesa d' una vasta plana polsosa, on no se delineava ni un cami, i on no hi creixia ni una flor, ni un card ni una ortiga, em vaig trobar al enquantre d’ un bell estol d’homes, qui caminaven, el dors corbat en
térra.

Caminaven aixi, perque cadascú portava sobre ses espatlíes doblegadisses, el pes aclaparador d’una Quimera: més feixuga que un sac de fariña o de carbó o que el fardatge de la fornitura de un soldat.
lia bestia, mostruosa i enorme no’s con¬
tenta va amb ésser un fardell inert: sino que
més bé estrebanava i oprimía amb son embalum els flanes panteixants i els muscles elástics i fornits, enfonsant dins la pitera fatigosa ses arpes ungletjantes... Peró lo més grotesc d’ aquellos figures era la testa fabu¬ losa qui es sobreposava sobre el front d’aquells homes com aquells horribles cases que es posaven eis antics guerrers per in¬
fundir més terror al inimíc.

I tot intrígat de la seva sort, els vaig in¬

terrogar on anaven aixi. I me respongueren

que no’n sabien res; peró que era evi-

dent que anaven a qualque part, empesos

com eren per una forqa invencible qui els

obligava sempre a marxar.

I cas curios: ningún d’ ells semblava irat

quantre la fera que duien aferrada al dors;

sino que més bé pareixien considerar-la com

formant part d’ ells mateixos. I Ilurs rostres

seriosos no reflectien la més petita contrac-

ció de desesper. Baix de la volta desolada

d’aquell cel gris, rossegant els peus dins la

polseguera d’unterrer més desolat encara,

anaven senyant la seva petja amb la feso-

mia asserenada deis qui esperen sempre.

I la corrua passá, free a frec de mi i des- í

aparesqué dins la nebulosidat de l’horitzó,

al mateix indret, on la rodonesa de la térra,

posa fita al esguard humá.

Durant un moment em vaig obstinar en

penetrar aquell misteri; més 1’ Indeferéncia

vengué sobre mi i m’ aclapará encara més

feixugosament, que no ho eren aquells per

Ilurs pesants Quimeres.

***

Folletl del S0LL6R -18-
EL REM DE TRENTA QUATRE
Un xiulet, que soná, va tallar-li la paraula a flor deis llavis, i ’l bon home corré a la maniobra, no sense indicar-me amb un anguileig de brassos i una extesa de mans que’s reserva va la continuació del seu projecte pera un’ altra estona.
Aleshores les veles foren camviades de
posició. De primer quedaren fluixes i ’l vent hi espetegava; perú la barca aná virant i tornaren a omplir-se, impulsant a la ñau cap a térra, aixís com fins allavors 1’ havien empesa mar efifora.
Vaig anar a proa pera guaitar. La té¬ rra semblava una llarga broma ajassada sobre ’l mar, amb els contorns superiors d'un blau fluít i ciar que’s mig-fonia en les espessors del aire i ’s barrejava amb les calitjes, tacada més aval! d’ esfumades rossors i ombres moradenques. Les
sinuositats de la costa s’ eren arrasades.
El cap de Creus i’l golf de Roses no’s distingien per cap entrada, ni relleu. Els

Pirineus amb sos vessants ennuvolats i forsa cap a migdia, cap a 1’horitzó buit,

eren de mal ovirar i sois brollava neta- t per 1’ indret de les últimes terres ovira-
J
rnent la cima del Canigó, que blanqueja- dores.
I va en la serena del cel com un astre —¿Qué hi ha per allí?—vaig pregun¬

naixeat, deslluít per la llum del dia. Cap j tar li.

| a ponent cendrejaven algunes muntanyes —¿Per a ont? Allá hi ha Palamós—va

i més enllá s’ extenia 1’ horitzó buit.

dir, senyalant amb el dit una clapa ros-

Com que probablement no havia 1 de senca.—Més enllá les muntanyes de Tos-

tonar a veure mai més aquell paisatje en j¡ sa, les serres de Bandina i altres.

j circunstancies iguals, en volguí treure —Vaja, d’ aquesta bordada ’ns plantém
un bosqueig. Vaig agafar el porta-estudis I a Blanes.

i vinga cercar colors. Com més pintava j —Uix—exclamá, girant-se d’esquena.

més m’enamorava d’aquells tons febles I —I bé ¿que vol dir «uix»? Sou més mal-

delicadíssims, peró, qué dificils eren f agradosot.

\\ d’ ensopegar amb justesa! Els ocres te-

—Dones ¿com t’he de contestar, si dius

j rrejaven massa, totes les pintures resul- uns disbarats tan grossos? ¿Que’t creus
taven massa grolleres... Si detallava, que aixó es una bala que va dretament

perdía la fluídesa; si pintava a grans ta¬ allá a on s’ es apuntada la escopeta0 A

ques, no’m surtía sin ó un núvol, en que Blanes!

ningú hauria endevinat una costa. Vaig —Peró ¿qué hi sap una?

suar de valent. I no obstant, alió era

—Sabesses callar al meneos!—berbotejá

bonic: les fondaries d’ aire, la llunyania, entre dents; i afegí, recalcant molt les

la blavor del mar escampant-se vibrado¬ paraules, com el mestre que ’s veu obli-

ra per l’ambent... Tenir-ho a davant deis gat a explicar a un deixeble estult una

ulls i no sapiguer-ho arreplegar! I no ’n llissó, que de tan clara es enfadosa.—Amb

vaig sapiguer. Vaig haver de plegar con- el vent de proa no’s va allá a on se vol,

vensuda de la meva impotencia.

sinó allá a on se pot. Aném de gairell, de

El pare, recolzat a 1’ orla de proa, llan- gairell com els crancs. Apuntém a Bla¬

sava un xiulet de tant en tant i crídava: nes i bon goig de tocar a Palamós. ¿En-

—Orsa, orsa!—La barca va arrumbar tens, marinera de terres endins? Si

aquesta nit pots dormir en aigües de Palamós, donat per ben contenta i digues que la Santa Rita es la barca més fina de
la mar.
—Es que’n té fama de fina. —Dones, si serva malament, será per culpa del patró ¿oi? —No, cristiá de Déu, aixó no. Cap pa tró ni pilot os passa la má per la cara en aqüestes mars. Els Saures en venen de nissaga de mariners... s’ho porten a la
sang.
—¿Fins tu? —¿Per qué no? Si no fos per aixó de ser dona, no’m veurieu pintar mars i barquetes, sinó coraandar-ne una de ben aixerida* i, apa... Uuny... aixamplant l'espai. M'agradaría barallar-me amb el
vent i les ones...
—I guanyar-los amb el dit xic. Que ’n
tens de terres a l’Havana! No sé cóm redimontri m’he deíxat entabanar d’em¬
barcar-te!... Peró ja hi som peí tros. Déu vulqui que s’aguanti ’l bon temps.—
Va posar-se a examinar les bromes del horitzó de fora, com si n’hagués volgut desentranyar algún averany, i jo vaig tornar a contemplar aquella costa Uu-
(Seguirá)

<gvMtr

8

S OL, LEH m

^giffifflssssiiEsaiiEsgagm^assaBSSBgaBsaai, *****

*****

*****@@@©*** *

Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSION

IMPORTATION

EXPORTATION

FRU1TS EXOTIQUES ET PRIíViEURS DE TOUTES PROVENANCES

: G. JUcoVer f?$rc$: — METZ =
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

ORAN HOTEL ÁLHÁHBRÁ

♦ ♦

♦
— DE

i Juan Pensabene S. en C.

♦

*

REGIO CONFORT - SITUACION EXCELENTE *

<♦ ❖

PALMA OS MALLORCA

*****

=H®®5

g===ss

EXPEDITION OE FRUITS ET PRIMEURS

POUR LA FRANCE ET L‘ ETRANGER

:: Transportes Internacionales ::
13 Coffiigjones-RepresentaoioDes-Consigiiacioiies-Tráiisitos-Precios abados para todas destinaciones
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRKSCAS Y PESCADOS BAUZA Y IHASSOT

Jaime IHASSOT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

OASA principal:

I

suoubsales:

OMíltsálEtHl (f'ra.xioi».) PORT-BOU (España;

(Pyr.-Orient.)

I

(Basses Pyr éíjées)

feat, m Caita Quai de la Repnbliqoe, 9—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

«

Andrés Castañer

Rué des Vieux-Remparts, 39, OSAHOE (VAUCLUSE)
MAISON FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, chasselas et groa verts de mon-

tagne.

Espécialitó de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments quabté es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

i

m

.

$ Castañer -Orange Telephone n. 71

Expéditions rapides et embalage soigné.

■¡~Z~~~~í=£Z.SSS3e^5~3~=SXSW^5g5SSS~~-± i=sS

♦>

0 Transportes Internacionales ®

Antigua casa irAJDJLA# JE fixtlU

FUNDADA E¡ 1<T 1SSO

—

LA FRUTERA
ABAMlíS

Expediciones de frutos, primeurs y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad,
ANTONIO FERRER

mmtoM y PORT-BOU (Frontera Franco-Española)

46, Place du Chatelet—KÁ1A,ES CENTRALES—O RLE A NS.

Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Port-Bou

TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

I

DE —

—

©

o

♦ ♦

JOSE

MULO

PC

* ♦

❖

Luna, S. — S:01j'Xd]31S

❖ #

♦

♦

Maison d’Expedition tí Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬ ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri-

dNTOINE VICENS

g cante exportador de la sobrasada mallorquína,
m puedo servir cajas desde 10 kilos en adelante.

FRUITS, LE&UMES ET PRIMEURS

«9 Para precios y condiciones escribir a esta casa. i

Specialité en Raisins par vagons complets {

3

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

I

Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana %

Norberto Ferrer X

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

;

0

EXPORTACION de Mararajas. Mandarinas, ^

JLImones y Cacahuetes.

^

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

▲.

MAISON D‘ EXPEDI T10NS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSAL£: Cours St. lean, 73
Sspeei&líté m laman, Omagu, M&id&daes,
Gitroae it Traits saca da Twitsi aogtia
Adresse Télégraphiqne -Casasnovas - Capucins, 55-BORDEAUX
TÉLÉPHONE 1106

SOLLER
***SS$lSS$lL Exportación Especial de Frutos y Vinos -43U3T"

PASAS i sesees IVAS DI lili LSMOMI8

MACACA

ft ff © I FIH©8
©1 MALAGA
Y BSPAÍA

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su gente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

ALMACÉN DE MADERAS jP Soaiaiers de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

De 071 a

De 0*81 a

lisael folom

De 0*91 a De 1*01 a De ril a

De 1*21 a

Calles del Mar y Granvía

De 1*31 a

De 1*41 a

jS O Ir H E - (Mallorca) | s \\ De r4l

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1 ‘50 m. 1*50 m. 2

| Eipéditions de tente sorte de flflfS & P1I1IIIE

—

—

pour la- Franoe «Sa l* ítltranger

mPmr&TMm +-*&*-* sxf@®tatioi

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

JEAN PASTOS Successeur
PEOPSXBTAIES
16, 3<ie des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1906. Hors eoncours : Membre du Jury Exposition internationale MarBeille 1906
Crcrix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - s - K.ixon©. Téléphone: HlntropGta áa lyffa.gs.sin. n., ° ¿31

FRUTOS FRESCOS Y SECOS

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

♦» DAVID MARCH FRÉRES m m l ASCHERÍ M'» •*

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Bouievard Garibaidi (antiguo Museé). MARS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.

Giner) Vicente

CARCAGENTE (Valencia)

0

TELEGRAMAS: GIN E R - C A R C A G EN T E

m

EXPORTACIÓN:

• Waran|ns9 Mandarina» y Uniones

%

♦
♦
♦ 1T1AISON
♦

Michel Aguila # ♦

%

Frutos escogidos ❖* Lo mejor de! país

% ♦

Envío de precios corrientes sobre demanda

4>

♦

30 Place flrnaud Bernard

♦

♦ A

TÓTU E*®IT$IB (Hante^aronne)

♦ ♦

A Isfoitatlea © Ummmlm © Szport&tiea

♦

♦

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, #

F. ROIG

♦

Fruits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

❖

♦
♦

— PRIMEURS —

❖
o

y UJEltUA SjAIWA - Valencia

❖

DE TODTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHAL.OTTES

❖

Exporta buena naranja.

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

Careajenfe—Puebla Carja —ftleira—Maiauel

♦ POMMES DE TERRE ET OIQNONS SEOS DE CONSERVE ♦

£ Adrésse Télégraphique: AGUILÓ-TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
♦

.¿idt.
^5(y

Telegramas: 1(0ILr— PUEBLA LARGA

.

**

.if3d.

.i.íQGa»

AVISO AL PUBLICO j A vendre a Marseille

El Platero de Ca ‘s Boté compra a buen Magasin de fruits et liqueurs, avec télé¬

precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ phone, Elactricitó, Bail, Logement. Tres

tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.
Cambia alhajas antiguas con modernas.

bonne affaire. S’adresser: á Sóller, á Pablo Seguí, bajo la Torre; et á. Marseille, Rué Bernex, 5.

Compra monedas de oro con buen au¬

mento.

Gran surtido en géneros novedad y fanta¬ sía a precios baratísimos.
No vender nada viejo ni comprar nada
sin antes visitar el Platero de «Ca’s Botó»-

ie desea arrendar
un restaurant u hotel en Francia, por perso¬ na competente en el negocio y de honorabi¬

Plaza de la Constitución, 32, o en Palma, lidad acreditada.

platería «El Sol», calle de Colón, 68.

Diríjanse las ofertas a esta imprenta,

La Fertilizadora-S- AFÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. — PALMA »- ■ ■*»«»■
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

lO

SOLLER 1

IWMalt»aBMB**|g^W8Wfe

❖
4 Malera á! &pédlUra, Oommissíra, feaislt *>
ESPECIALSTE DE BANANES ET DATTES ©Volts üecs et Frais
IIPOIXATIO» DISECTB

MAISON SARTHELSMY ARBONA, PROPRIÉTAIRE
FONDEE K5 2ST 180£
Iifílitiesi iludís á® trates sedes de prinsaii Ponr k frases et 1’ Étranger Cerises, Bigarreau, Peches, Abricots, Tomates Chasselas et Clairettes dorées du Gard

Barthélémy Coll

3, Place Moíre-Dame-Du-Mont, 5—MARSEÍLLE

^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSEILLE.—Téléphone: ínter. 38.

V

*V

♦♦♦

MICHEL MORELL
is&g

PLATERIA NUEVA í

Plaza Antonio Maura, 13, antes Arrabal
PROXIMA APERTURA

AL.CIRA (VALENCIA)

M Exportador de naranjas, mandarinas

f§

y demás frutos del país

Telegramas- Francisco FioJ-Alcira

Llovet Hermanos

CABAÑAL (Valencia)

: Liovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE
Naranjas, cebollas y patatas Arroz y Cacahuet
Igeiiclii de Aduanas y embarque de mercancías

lo dor una
a ai grifo
i.ansnfe en

IMPORTATION: EXPORTATION BF1CXALXTÍ DI BáláilS If DáfflB
FWITS FláIS IT BIOS
J. J. Ballester
2, Mué Alan. Adresse télégraphique: Hormiga Marseille |g

♦14

♦♦♦ IIFIBIIISI i§ TBUXTS it PBDUVB8 «9»

f♦♦

MARÉE FRAICHE & COMESTIBLES

414 4»

¿ÚNA

FO UttNlTURES four NOCES & DIÑEES —>

—t - LOCñTIQN DE CERVICES D’argenterie

D I Q a O N & SOHVOB

Achille SCHVOB

AR7.l GRAFICO- PAÜvJA

SUCCESSEUR

Nuevo Consultorio en Sóiler

n Wiíf iM llilllnlw l ü ft

conocedor : y práctico en
comerc{0 ¿e Restauran!

El médico Miguel Colom/ establecido eu tomaría arrendado un establecimiento de

3, Rué Francaise

ésta, calle del Hospicio, n.° 10, ha abierto la cousulta para toda clase de enfermedades y

esta índole. Referencias y garantías a sa¬

❖
♦ 4v Í4
4T4

TÉLÉPHONE
2 8 5-07

B JT

A
JBk

1» Jtt

f
JL

®
0

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCAISE-PARIS

414 en especial para los que sufran de la GAR¬

4>
♦

GANTA, NARIZ y OIDOS.
También asiste a todos los enfermos que
le aviseü a domicilio.

Las horas en su domicilio son: de 10 a 12

tisfacción.
Para informes dirigirse a don Gabriel Castañer. 36, rué de Bordeaux, Tours (S.-et.-L.) (Francia).

^ 4§>4^4 4^4 ^M§>:

mañana y de 5 a 7 tarde. Gratuita para los pobres.

■tmsÉmi

wmm^ SOLLER

il m

Este edificio situado entre ias estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con. fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
Luz eléctrica, figuz á presión fría ^ caliente. Depar¬
tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.
Director propietario: Jaime Covas

TBAiSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

g

IíA S®E.t.:iSSUi3MS®

ii

ÜAISON D'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de ía Gallée du Rhóne et ñráécbe
Espécialité er. cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.

10 — 12 Place des Oleres 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Averme Vietor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94.—Tólógrammes: Montaner Valonee.

IKAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et d{Italie. VI JE FISCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

í CEEBERE ■ José Coll
Telegramas cette - Liascane (PORT-BOU - José Coll

IMPORTATION <s> COMMISSION ® CONSIGNATION

BANANES

MANDABINES

ORANGES

PEDIT3

PEIMEURS «. LÉSTJMáS

Sucesores de Damián Coll

2, Rus PranQaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits frais et secs de toutes sortes
Orantes # Citrons * #j mandarines
— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des CÁPUCINS

BORDEAUX

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Teiephone números 20-40

I Frnltn, ILégnmes, JPrlitaenr® B^luxonne

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légurnes Verts

| SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGISrONS

É

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

EXPEDIT EUR

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

Prix spéciaux par wagons.

Adresse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.° 57

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA
Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llama¬ das "CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía
zos mensuales.
El Consejo de Administración está constituido por
PRESIDENTE
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
VOCARES
DON JERÓNIMO ESTAD ES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerenta
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario,
DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA., Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR OLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIRECTOR
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros.
SECRETARIO GENERAR
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.
Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jeónimo Estades Llabrés o al Representante don

12

SOL LE H

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPRIETAIRE

4 Place de la République, ORAA4ÍE (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

Espiiitiias directes di frait® et piháiwi du payi

cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, musc^ts

et verts race cT Espagne, poivrons et piments qualité esp agrióle.

Adresse tólégraphique:

¡j|

PAjSfTOJq-OiqANGE f

1 ClCphOnC 52

Expéditions Espides et emballage soi£ni.

6• THotel “Restauran! *Mariílü.
TOasó y Ester

Ei más cerca de las estaciones: Jun¬

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particularesiEsmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. ::

:: :: :: ::

• teléfono 2869

1 !
Pralazzia Palacio, 10-BARCEL0NA

VICHY CATALAN
Balneario de primer orden. Temporada de \\.° de Mayo a 30 de Octubre Montado a la altura de los mejores del Extranjero.
Situado entró la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren corre), 3 horas. Aguas minero medicinales termales de 60.°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mineralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa curación del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, así como también pa» ra combatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo—Barcelona.

Xnupoi'tatiloftft - XSxporftatioii
FRUITS FRAIS, secs et primeurs
Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEOÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’ Expéditions
BANÁNES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

COMISION, IMPORTACION, EIPORTAOIOI I

npÉBXoxóñg al rea mayoi

I

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos ||

y toda clase de frutos y legumbres del país

§

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos j

Bartolomé FiolSac£csor ¡

—- VIENME (Isére)-Rue des Cíercs 11 ■ ,--=- g|

Telegramas: FIOL—VIENNE

l*3EG1L,^y01sro 22—«ST

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

BILS1CA

KSLAHM «• AL1M.ASÍ&

Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
‘palmer & Simó, Victoria, n.° 16 ‘palma.

I GASPARD MAYOL!

X

EXPEDITEUR

X

^ dvenue de la Pepiniére, 4 — IPERPIGliAH (Pyr. Or,es) T

fSpéeialité tonta ^orta da primeara i en et légumes, laitues, tomates, péches, abricots, chasselas, me- X

BE lons cantaloups et race d‘Espagne, poivrons race d'Espag- ¡M

ne et forts, ails en chames, etc.

jj*

§ Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

Comisión, exportación é importación

tas

CARDBLL Hermanos

Commission - Consignaron - Transit

un

1

Quai di© Oélosstin's IO-L.YON.

ES

IMPOHTATION DE VINS ET FKÜITS D’ESPAGNE

i»

Expedición ai por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país.

i

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

es m m
m
s?
«
i

Telegramas: Oa.x*a®n — LYON. Sucursal en XjBG THOF, CVscu.oiu.essi}
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Osur-deii — LE THOR.
Sucursal en ALGXBA {Valsada)

Llorca y Costa AGENS EN DOUANE
Correspondas de la Maison ¡fose toll, ele Cerbére

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

Télégr. LLASCANE-CETTE

, Téléphone 616

1, EüE PONS DE L’HÉEAULT

§•

— — = ALjCIRA —

=====

=

Telegramas: O a,r-dolí — ALCIRA.

SOLLME.—Ifóprenta ote «La Sinceridad*