ASO izvm. (2* EPOCA) SUM. 1801
ASO izvm. (2* EPOCA) SUM. 1801
r

SABADO ].o SE OCTUBRE DE 1921

SEMANARIO INDEPENDIENTE

’ RJ&'S-ADOR Y ERECTOS; D. Juan Marqués Arbona.

REDACTOR-JEFE: D. Damián Mayol Alcover.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Babeases)

=

—■

- — ..a

.ul-—-=■——

rmi;

■

Sección Literaria

nito carmÍQ de las rosas. Era cosa de verla como entonces se hallaba, vestida

con un traje claro de cuadros, muy ce¬

LAS PRIMERAS ROSAS

ñido sin estar prieto, restringiendo artera, fuerte y artificiosamente su cin¬

tura. Las faldas eran de poco vuelo y no

I

muy largas, terminando en eso que lla¬ man las mujeres entablillados, si es que

—Ya da gozo vivir. Parece que hemos resucitado. Casi podemos agradecer que el invierno haya sido tan triste y rudo,
porque se nos presenta más alegre y sorprendente la primavera. {Mira qué verdor el de esas praderitas! Es un verde
brillante: la frescura del rocío de la ma¬

no nos equivocamos. Dejaban ver sus piececillos calzados por menudos zapa-
titos de charol con menudos lazos.
— Has de saber, Mauricio, que me tie¬ nes muy enojada.
—¿Enojada? ¿Tú enojada? En verdad que se conoce poco tu enfado.

ñana ha dejado limpidez y lozanía en

—Ya lo ves: río, y parece que estoy

los tallos. ¡Mira los trigales como han enojada Lo disimulo.

crecido en pocos días! Rebullen los in¬ —¡Buena es la Diña, en verdad, para

sectos, he visto ya muchos preciosos aoiinalillos, las hormigas reaparecen y las mariposas volarán bien pronto con gracioso, ligero y trémulo aleteo.

tales mañas!
—Pues ni más ni menos; y, como tú lo oyes, estoy enojada, pero debo disi¬ mularlo y lo disimulo.

—Perfectamente—dije a Carmencilla. —Yaya, pues: veamos cuál es la causa —Me alegra más que ese cielo limpio y de tu enojo. azul, más que el florecimiento de los —E! pobre papá no tiene otro placer

árboles y de las plantas, la animacióa de tu rostro y el júbilo de tu alma, que se revela en tus ojos.
Detrás de nosotros, con reposado an¬ dar, venía, apoyado en su bastón, don Fermín, el padre de Carmencilla, al cual acompañaba otro viejo como él, otro retirado, bigotudo, leal, gruñón y hosco, pero cariñoso como él, aunque más pan¬ zudo y menos simpático. Mostachos, un perro que sabía hacer ei ejercicio y al cual, poniéndole unas gafas montadas en el hocico y colocándole ante un pe¬ riódico, se quedaba muy gravemente mirando por largo rato el papel y como si estuviese ocupado en la lectura de las noticias y de los artículos.
D. Fermín era graD jugador de aje¬ drez; muy amigo de censuras, siempre, po5.t todo motivo, al ministerio de la Guerra; y tenia por único defecto el afán de leer, uno tras otro capítulo los veinte y tantos de una historia de la guerra civil que él había compuesto, y que aún no había terminado, y que estaba lejos
de terminar. Para esto de las lecturas de
su obra, I). Fermín era implacable; fue¬ ra de tal manía, nadie más simpático
que aquel buen anciano de cabeza cano¬ sa pelada al rape, ojos grandes, sano color, voz un poco afónica ya, piernas torpes y palabra tarda.
Carmencilla seguía loca de contento,
aspirando con avidez el ambiente, re¬
creándose en la luz, divirtieodo su áni¬
mo en la contemplación del risueño pai¬
saje que teníamos ante los ojos. En los de Carmen parecía Reflejarse toda la luz del cielo y toda la alegría de los campos. Algo semejante a los graciosos y vivos movimientos de los pajaritos eran los movimientos de su cuerpo, sus saltos, sus carreras rápidas y breves como los

que el de leerte los interminables capí¬
tulos de esa historia militar de la gue¬
rra civil que él está escribiendo desde
hace más de diez años...
—Y que me ha leído doscientas treinta mil veces,—repito yo.
—He aquí mi queja. ¿Te molesta o mortifica tanto complacer al pobre vie¬ jo?
Inútil era que yo intentase defender¬ me. Ella no estaba acostubrada a répliplicas de niDgúo género. Si yo le hubie¬ se dicho:—Pues ¡qué! ¿no oi ayer pacien¬ temente, por más de tres horas y media, la lectura que con voz trabajosa me ha¬ bía hecho por vigésima vez de los capí¬
tulos de su famosa obra? Ya me sabía
yo de memoria todo cuanto me leía, y tan repetidas eran para mi las palabras como conocidas las ideas, a punto de que me era insoportable el sonsonete de la lectura; y, o me distraía mirando muy absorto a Carmencilla, o me aco¬
metía un sueño invencible, rindiéDdo
me a pesar de los esfuerzos que hiciera para resistirlo.
Prometí la enmienda. Yo era como el
ama de llaves, la vieja Sra. Amalia. Pe¬ dro el jardinero, el canario, el perro, el gato, los 6Úbditos y admiradores todos de quienes era ama y reina Carmencilla. Entre nosotros parecía existir un buen acuerdo, y en realidad se daban feroces o mal disimulados celos. Al que recibía
de Carmencilla, delante de los otros, la más mínima demostración de cariño,
todos le envidiaban.
Nos había inspirado a todos una pa¬ sión vehementísima, exigente y pro¬
funda.
Aquella noche, después del paseo de la tarde por el campo, ya florido, lozano y hermoso, fué tal (¡miren que necio

vuelecilloB cortos que los pájaros daban fundamento!) el encono que sentía con¬

de mata en mata; en armonía sus pala¬ tra el pobre I). Fermín por la reprensión

bras con los píos, sus risas con el ruido I de Carmencilla... que resolví... no de¬

producido por el aguado un arroyuelo jarme ganar al ajedrez. No, señor, no

cercano; tan despejado su entendimiento era justo que yo estuviese siempre dis¬

y tan luminosas sus ideas como aquel puesto a transigir hasta con los menores

cielo y aquella clarísima luz.

caprichos del viejo.

Carmencilla nos dominaba a su padre ¡Cuánta refinadísima crueldad puede

y a mí, pero con nosotros no acababa ocultarse, auu en los más pueriles actos

el número de esclavos sometidos gusto¬ de la vida! Existen, sin duda, los dramas

samente a su voluntad. Aquella mucha¬ de las pequeñas quisicosas de ía vida.

cha, rubia no como el oro, o como los

tallos del trigo, o como el sol, sino como

II

lo son las mujeres que tienen los bucles, —Hombre, esta noche pienso leerte la los rizos y las trenzas de un cabello ver¬ toma de Bilbao... ¡Oh! Fué un acto de

daderamente rubio y de matices que arranque militar y caso de ciencia muy brillan a la luz y ofrecen tonos de cas¬ notable... Tú ya conoces el capítulo;

taño oscuro, matices diversos y todos pero lo he reformado y reforzado con

bellísimos, su cutis blanco tenía el bo¬ nuevos y curiosísimas notas... Por su¬

puesto, qué no te me dormirás, porque
formaría de tí la más triste idea. Anoche
no era extraño que te durmieras: hacia mucho calor en esta habitación y habías
andado mucho durante el día.
—Corriente, D. Fermín: vamos a pasar una buena velada, porque tengo un de¬ safío y necesito de los consejos de Yd.
—¿Un desafío?... replicó en tono como despreciativo y de marcada duda, dando por cosa increíble que un abogado pu¬
diera seriamente verse en tales lances de
hoDor.—Y ¿con quién?—me preguntó. —Con ese Peira Maña, de los del ca¬
sino.
¡Valiente enemigo! —Juega mucho,—repliqué yo. —Que juegue o no juegue, importa poco en tales negocios serios. —¡Ah! Es un buen ajedrecista... por¬ que nuestro desafío es el ajedrez. —¡Toma, toma! Yo pensé... ¡Tonto de mí! Ya debía comprender que era extra¬ ño verte a tí metido en un duelo... ¡Ja ja! Mira, mi Carmencilla,—exclamó. Y refirió a su hija el chasco que él acababa de llevarse pensando que se trataba de un desafío con armas, cuando era un desafío de ajedrez.
También Carmen se reía de mi a más
y mejor, y ambos me miraban, cual si el pensar, aunque no fuese más que por un solo momento, que yo podría verme comprometido en un combate, era la cosa más divertida y extraña del mun¬
do.
—No te conviene, Mauricio, ejercitar¬ te conmigo: perderás los ánimos.
—Justo: do creo que fíes en victorias para cobrar aliento,—añadió Carmenci¬
lla riéndose de mí.
—Probaremos,—repliqué un poco pi¬
cado.
—Vaya: pues si te empeñas... En esto se alzó el portier, y el criado
anunció con voz clara y respetuosa: —El señor barón Cavellín...
Sentí que me apretaban el corazón: aquel nombre era el del sujeto a quien más odio y mala voluntad guardaba yo.
No le conocía: pocas, muy pocas veces
le había oído, pero inspirándome siem¬ pre una profunda aversión. El barón de Cavellín. padre, habla sido un antiguo camarada del padre de Carmen; y ésta, aunque unida a mí por un afecto frater¬ nal que yo sentía trasformarse en un sentimiento más apasionado y ardiente,
se había acostumbrado a considerar al
hijo del barón como el hombre de quien había de ser esposa en época más o me¬ nos lejana.
Carmencilla no le conocía sino por
retrato. Hacía algún tiempo que el pa¬
dre del barón había muerto. El baróu
volvía de su viaje a Alemania, y se pre¬ sentaba, al fin, ante su prometida.
Era un hombre elegante; de gallarda figura, un poco atiesada; así como el rostro fino y correcto, lleno de petulan¬ cia o de presunción desmedida. Fué re¬ cibido con alegría por D. Fermín, y por Carmencilla con agrado no exento de curiosidad. Yo me defendí empleando esa cortesía que, a fuerza de ser obliga¬ da, resulta áspera y desapacible. ¡Era mi rival, mi rival!... Cierto que yo nada había dicho a Carmencilla; pero espera¬ ba decírselo y además tenía mayores de¬ rechos que aquel novio por mandato tes¬ tamentario, aquel legado... aquel novio por contrato. Yo había conocido y ama¬ do a Carmencilla cuando ella y yo éra¬
mos niños.
Pasó más de una hora en platicar de esto, de lo otro, de lo de más allá; en fin: de asuntos que maldito lo que me

importaban...—¡Oh, si yo hallase un medio para descomponer este obstá¬
culo!...—me decía. Pero la fortuna es a
veces solícita y tanto como generosa... La lectura, la lectura de la obra de don Fermín: he aquí un pretexto para citar
al enemigo. Por lo menos yo apelé a ella para mantener al caballerete lo más apartado que posible fuere de Carmencilla durante el tiempo que aquél per¬
maneciese en la casa.
—Supongo que la presencia del señor barón—dije yo,—no me privará del gus¬ to de oír algún capítulo de la obra...
Carmencilla me miró, primero, con viva extrañeza, asombrada, sin duda,
de la afición que repentinamente reve¬ laba por la soporífera literatura de su padre; y después me dirigió una sonrisa de gratitud, pensando que había tenido el deseo de halagar al pobre viejo.
No tuvo más remedio que aceptar el barón. Le hube de ver obligado, como yo, a oir en silencio la lectura... Pero ¡aquí fué Troya! la petulancia del baron-
cito estaba en mi favor...
—¿Qué le parece a Vd., señor barón? —se atrevió a preguntarle D. Fermín después de haber leído una detallada y minuciosa página.—Dígame leal y fran¬ camente su opiuión. A éste (éste era yo) le gusta mucho: está entusiasmado. ¡Oh, no! Y él es hombre que lo entiende; es hombre letrado: pero yo quisiera cono¬ cer el juicio que Vd. forma.
¡Juicio, juicio... ¡Ta, ta, ta! No fué malo el juicio del baroncito. Primero me dirigió, como de soslayo, una com¬ pasiva mirada; luego disparó corteses y obligados elogios; después, doctoralmente, bizo algunas observaciones; y al fin se eDredó audaz e impertinentemen¬ te la discusión, acalorada, con D. Fer¬ mín... y conmigo ¡vive Dios! y conmigo que ayudé a defenderse al insigne his¬ toriador con tal empuje y entusiasmo como si fuera cosa mía. Combatí por la obra literaria de D. Fermín pensando en su lindísima hija, a la cual veía pro¬ digándome miradas y sonrisas de gra¬
titud.
No sé como se cortó el debate, y poco
después terminó la lectura; pero brota¬
ron en la conversación mil motivos de
polémica que tal vez no hicieron que el barón faltase, ni por un momento, a las leyes de la más selecta urbanidad, pero que resultaron feroces para el pobre don Fermín, y hubieron de revelar por com¬ pleto lo pagado que de sí mismo estaba el aristocrático dandy.
—¡Anda tú abogado sin pleitos!—me decía.—Canta victoria, que el tal baron¬
cito será derrotado en toda la línea.
Jugué yo una partida con D. Fermín, y me dejé vencer como siempre; pero oponiendo jugadas aparentemente hᬠbiles, para dar mayor importancia a las victorias del viejo. También en esta oca¬ sión se reveló la petulancia del baronci¬ to, que sonreía con cierto desdén com¬ pasivo.
—¿Juega, Vd., señor barón?—le pre guntó D. Fermín.
—Algo,—replicó éste con tono tan irónico cual el que hubiera podido em¬ plear un jugador de los que gozan uni¬ versal reputación.
—Seguramente no tanto como don Fermín,—dije yo;—y puede que algo más que yo,—dije retándole a una par¬
tida.
Era diestro e intencionado, planeaba muy bien, bacía marchar las piezas con seguridad, y no se distraía a pesar de que aparentaba no prestar grande aten¬ ción al juego. Le gané una, luego otra

2 ««

SOLLER

Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit

FKÜITS & PRIMEUR t ^

RIERA. MARI & C.I £

SIÉGE SOCIAL: Rué des Trois Mages, 50 TÉLÉPHONE

MARQUE DEPOSÉE

MARSEILLE

5489

MAISONS D'EXPÉDITION

SPÉCTALISÉES

LE THOR (Vaucluse) ....
TOUGGOURT (Algerie) JATIVA (Espagne) ......

pour le raisin de table, chasselas et gros vert pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines et grenades

Adresse Télégraphique: MAM&BSFjIjJE
JLB ffflOl (Vaiicluse)
RIBRALAU [ niosoim

MARI JÁTIVA (ESPAGNE)

y otra partida. ¡Como no, si rae hallaba empeñado en abatirle! Su amor propio recibió un golpe terrible^ Ya era inútil que intentase vencer a D. Fermín toda vez que éste me había; ganado a mí. Hice cuanto pude para que no jugasen, y al fin lo conseguí. ¡Quién había de decirme que este insignificante hecho fuera el preludio de una lucha más pe¬ ligrosa!
—¡Oh, qué hermoso rosal!—Tales fue¬ ron las primeras palabras que pronun¬ cié al día siguiente al penetrar en el jardín de Carmencilla.
—Este año, mi querido Antonio, no serán para tí las primeras rosas,—me dijo Carmencilla sonriendo al fijar en mí sus lindos ojos y mostrándome dos lindos capullos que pronto se abrirían dando libertad a las rosas en ellos apri¬
sionadas.
Este fué el mayor estímulo que sintió mi odio de rival desgraciado contra el que contaba con la fortuna para mí más
envidiable.
Poco3 días después la petulancia del barón se había hecho insoportable. Don Fermín no podía sufrirla. Carmencilla se hallaba apesadumbrada y triste, sin duda, al pensar que debía casarse con aquel hombre que ya le era antipático.
Imaginaos el contento y la sorpresa que produciría en el ánimo de todos re¬
| cibir un día la noticia de mi duelo con
el barón.
No hay para qué referir el frívolo mo¬ tivo que me sirvió de pretexto para pro¬
vocar al barón. Eu realidad, el motivo
del duelo hubo de ser la escena que po¬ cos días antes había ocurrido entre don
Fermín y mi rival: éste, por un vano alarde, ofendió la dignidad del padre de Carmencilla y yo quise veDgar la
ofensa.
Fui herido; y en mi cama, ya venda¬ do y en curación, escribí mi primera
carta de amor a Carmencilla.
La respuesta fueron las primeras rosas del rosal: eran mías. ¿Qué más podía yo desear? Aquella primavera, era su fecun¬ da energía, produjo para mí las más preciadas y bellas flores...
Claro es que aún las conservo, y se¬ cas las guardo como inestimable tesoro.
José Zahonero.

•

g-

.

.

;

Soanozo^
¡Pero es que es guapa, pero es que es bella,
pero es que es mona
la rapazuela! —Oiga la niña de la pandera, la que oro fino tiene por trenzas: ¿por qué sollozas? ¿por qué te quejas? —Pido limosna, de angustia llena, para mi madrecita, que tengo eiega!
¡Ay! ¡Desdichado del que se encuentra cercado siempre por la miseria! ¡Ay del que hambriento llama a las puertas, que al infortunio siempre se cierran! ¡Ay dél ser triste que entre tinieblas
siente del sol la lumbre
sin que le vea.
Mi blanca frente llorando besa todos los días mi madre tierna.
Yo sus halagos suelo volverle, y entre suspiros que al alma llegan
murmura entonces:
« — ¡Ay, si pudiera mirarme en tus dos ojos,
ver tu faz bella!»
—Hermosa niña
de la pandera, la que oro fino tiene por trenzas: calla un instante, calla y observa que ya a lo lejos
la noche acecha.
Torna a tu choza, torna y no vuelvas hasta que apunte el alba * y el sol se encienda.
Vete, rapaza, vete ligera: ¿no ves el cielo cómo blanquea? Vete enseguida, no te detengas, que arrecia el vienío y el frío aumenta,

Salva a tu madre:

i

¿no ves que nieva?

¿no ves que ya de frío

la pobre tiembla?

ISin embargo, recibían los iniciadores ai día siguiente pintorescos anónimos acusán¬ doles de «malvados», «separatistas» y has¬ ta «ipócritas» sin h. Fuesen estas piezas íi-

—¿Que huya me dices?

¡Ay, si pudiera!

Pero ¿quién cuida

I

de su existencia?

!

Si una limosna

de puerta en puerta de pedir dejo

¿qué va a ser de ella?

Iterarías obra de algún humorista o de «pa¬ triotas» auténticos, de los que no se deci¬ den a ir al Africa, es confortante notar el
poder de revulsión que tiene la idea nacio¬ nalista, aún atenuada y en embrión, en la propia isla de la calma; porque este poder
la acredita de idea viva.

i

—¿No ves que triste

1

la noche llega?

—¡Siempre fué para el pobre

la noche eterna!

—Hermosa niña

I; Muchos, que sonreirán ante los cómicos dicterios que transcribimos, juzgarán tam¬ bién inoportuno e inútil provocarlos.En efec¬ to, los mismos que comprendemos la reac¬ ción biológica del catalanismo en la re^ón

de la pandera: ¿por qué te paras?

I hermana,—reacción cuya violencia explica I el proceso histórico de una invasión espiri¬

!:

¿qué es lo que piensas?

j¡

¿Acaso escuchas

de las botellas

el choque extraño

|

que alegre suena?

Sigue tu marcha,

¡

no te detengas:

¡del pobre, en los festines

jamás se acuerdan!—

í

Y al par que tristes

!'

las dos se alejan

por el camino

de su miseria,

repite el eco

que el viento lleva:

tual jamás consentida, con dos sangrientas etapas y las torpes coacciones de ayer mis¬
mo—encontraríamos absurda entre nosotros
una campaña «de liberación» semejante con¬ tra los que más que ocupadores de nuestro país son aquí huéspedes amables.
¿Quiere esto decir que huelguen las «joventuts mallorquinistes»? Al contrarío; pues si, con la excepción, si se quiere, de algún raro botarate, hemos sido hasta hoy más que respetados por el elemento conti¬ nental en nuestra lengua, en nuestra tradi¬ ción y hasta en nuestras aspiraciones, la
natural dulcedumbre del carácter mallor¬

— ¡Viva la orgia!

quín, y esta misma falta de lucha ha ido

¡Venga más néctar! —

embotando nuestro sentido nacional y di¬

y—¡Una limosna,

solviéndolo en una inconciencia con ribetes

una siquiera para mi madrecita
qne tengo ciega!—
Lino Gonzálbz Ansóteoui.
: ood'oóbsúíooooóbódboiaooaoboodD
i
| Dignidad mallorquína

de servilismo, contra la cual se impone una
viril reacción.
No hace gran número de años—están aún en la juventud los entonces alumnos que me lo han contado—se obligaba todavía a los estudiantes de nuestro Seminario Conciliar,
no ya a aprender el castellano, sino a ha¬
blarlo entre ellos en las horas de recreo,

supongo que con el fin de que los de San-
INo ha mucho se fundó en Sól er una «Joveníut Maliorquinista». Al acto inaugu¬ sellas perfeccionasen a los de Campos y ral, simpática fiesta de exaltación delalen- viceversa, en la recta pronunciación y sin¬

| gua, se adhirieron las más prestigiosas figu- taxis españolas; siendo los contraventores
; ras de nuestras letras. Dirigida por eiemen- forzados por cierto superior tan mallorquín
| tos de la generación que llega, la «Joven- como ellos y cuyo celo el digno Rector ig¬

| tut Maliorquinista» sollerense lleva a sus noró siempre, pues no se atrevieron a de¬

5 actos un espíritu juvenil de exaltado amor nunciarlo, a trazar una cruz lamiendo el

I a nuestras cosas, expresado en términos suelo!

! vivos y en tono ligeramente polémico. Con El lector, si quiere, puede relacionar
! decir, empero, que la nueva entidad nació ahora este ejemplo con mis anteriores artí¬

í en el seno de una congregación, ya supon- culos referentes al Rif y al espíritu pedagó¬

\\ drán los lectores que no peligra el orden gico de nuestros centros docentes de toda

| publico ni se darán al gobernador motivos especie...

5 de alarma...

i Pero relaciónelo también por otro lado

con el espíritu de esa juventud indepen¬ mente a su excelsa Madre, la Virgen Fueron testigos D. Joaquín Forteza y suplentes D. Juan Marqués Arbona y

diente que pugna por dotar a Mallorca de Inmaculada.

D. Buenaventura Tomás.

D. Salvador Calatayud Caldés.

tina conciencia como pueblo, porque sabe

El altar mayor estaba espléudido. En¬

Terminada la ceremonia religiosa se

que por un camino de mansas renunciacio¬

nes se puede llegar a esto: a la insensibi¬

lidad en el envilecimiento.

Alanís.

(De El Dia).

galanaban la verja niveas palmas que hacían juego con ramos jasmíneos, bella¬ mente dispuestos.
La capilla de la Inmaculada ofrecía todavía más interesante aspecto. El co¬

sirvió a los invitados espléndido desayu¬ no, saliendo poco después los noveles es¬ posos en viaje de bodas para Palma y al¬ gunos pueblos del llano de la isla.
Deseamos a los recién casados eterna

A partir del día de hoy, en la línea del ferrocarril de Palma a Sóller, regirá el siguiente horario de trenes:
Salidas de Sóller, a las 6 mañana, 9’15
y i?.

lor virgíneo, el divino albor de las flores dicha en su nuevo estado.

Salidas de Palma, a las 7’40, 14’35,

El “por qné„ de muchas cosas
¿Por qué algunas personas no pueden distinguir los
colorest
Suponemos saben nuestros lectores que el color es producido por ondas de luz de diversas longitudes que son apreciadas por ciertas partes del ojo, de la misma manera que el sonido lo originan otras ondas perci¬ bidas por ciertas partes del oído. Pues bien; en la región del ojo. conocida con el nombre de retina, unas partes sólo son sensibles a las ondas de escasa velocidad, que nos dan la sensación del color rojo;
otras sólo lo son a las ondas de velocidad
media que producen el color verde y tam¬ bién el amarillo, mientras otras, por fin, sólo pueden apreciar las que vienen anima¬ das de una gran velocidad, las cuales nos hacen ver ¡os colores azul y violeta. Exis¬ ten ciertos individuos (de quienes se dice que son ciegos para los colores) cuya reti
na tiene el defecto de ser insensible a las
ondas animadas de ciertas velocidades, aunque no a las demás, y esas personas no pueden distinguir ciertos colores y se les le frecuentemente calificar de rojo un co¬ lor verde subido, o cosa por el estilo, por¬ que no pueden ver las ondas verdes, si bien distinguen las rojas.
¿Para qué nos sirve él pelo?
Esta, como las uñas, es otra parte de nuestro cuerpo que no nos es, al parecer, de mucha necesidad, pero que tiene una inmensa importancia para los animales. El pelo es el medio de que la naturaleza se vale para proteger el cuerpo del frío y de

era abrillantado por la luz de las bom¬ billas que, envueltas en tulipas rosáceas, derramaban plácido y no saoemos si de¬ cir divino claror sobre tan bellas galas y adornos. Exquisito gusto presidió tan interesante disposición.
La comunión general vióse concurri¬ dísima en extremo y la misa mayor re¬ vistió el esplendor de las grandes so¬
lemnidades. Asistió numerosísimo con¬
curso y ocupó la Sagrada Cátedra el
R. P. Jaime Rosselló.
Por la noche, después del rezo del ro¬ sario, pronunció el referido orador emo¬ cionante y patética plática que el públi¬
co escuchó verdaderamente arrobado.
Fué oportunísimo el P. Jaime al evocar el amor y predilección que siente por el ejército y singularmente por los solda¬ dos, resultando un verdadero arranque
oratorio, saturado de religión y patrio¬
tismo.
Tuvo lugar seguidamente la Reserva con la acostumbrada procesión por el ámbito del templo, siendo nota altamen¬ te simpática las cinco jóvenes con sus albos y virgíneos vestidos, que llevaban en andas el tabernáculo de la Virgen
Inmaculada.
Los ejercicios espirituales que con tanto celo predicó el fervoroso P. Jaime y que tan concurridos se vieron, habrán de dar su fruto espiritual, que pruebe una vez más la religiosidad y buenos
sentimientos del público sollerense.

El miércoles a las once de la mañana
tuvo lugar en la Casa Consistorial la reunión de vocales para la constitución de la Junta Pericial que ha dé actuar durante el bienio de 1921 a 1923, que¬ dando ésta constituida en la siguiente
forma:
Presidente D. Jerónimo Estades Cas-
tañer.
Vocales nombrados por el Ayunta¬ miento: D. Autonio Bernat Coll, don Ramón Escales Deyá, D. Jaime Arbona Viia, D. Lorenzo Marqués Aleover, D. Fernando Alzamora Gomá, D. Mi¬ guel Puig Ruilán, D. Juan Coll Bernat y D. Bernardo Arbona Arbona.
Vocales nombrados por la Adminis¬
tración de Contribuciones: D. Bernardo
Colom Barceló, D. Jaime Gniscafre Mayol, D. Andrés Canals Arbona, D. José Forteza Cortés, D. Juan Aguiló Valentí, D. Antonio Ferrer Arbona, D. Bernar¬ do Arbona Casasnovas y D. Damián
Canals Coll.
Felicitamos a los señores reelegidos y elegidos por la distinción de que han sido objeto.
Nuestro muy apreciado amigo don Bartolomé Terrasa, dueño de la tienda de ropas y sastrería de la calle de la Luna n.° 24, nos participa haber reci¬ bido gran surtido de géneros propios para otoño e invierno y que tiene muy

20’5.
Los domingos y dias festivos saldrá un tren de Palma a las 11’30 y de Sóller
a las 13‘15.
Hoy y mañana se celebrarán en el tea¬
tro «Defensora Sollerense» las acostum¬
bradas funciones de cine, las que es de esperar se vean sumamente concurridas.
Para la próxima semana ha contrata¬ do la empresa la interesante serie en 12 episodios Imperia, que de seguro alcan¬ zará ruidoso éxito. Se nos dice que esta
cinta lo ha obtenido en todos ios teatros
donde se ha proyectado. Programa para hoy:
Revista Pathé.
Infamias de otro. Elmo el poderoso, 15.° 16.o episodios. Luciano juega, cómica. Mañana por la tarde se proyectarán estas otras:; La novela de una madre, en 4 partes. Elmo él poderoso, 15.° 16.° episodios, y
una cómica.
Y por la noche las siguientes: El rayo violeta, drama en 1 parte. El hijo de la nochet las últimas jorna¬
das, 8 partes. La guerra en casa, cómica.
En la mañana de hoy ha llegado a esta ciudad, procedente de Méjico, des¬ pués de algunos años de ausencia, nues¬ tro paisano y amigo D. Bartolomé Ma¬

la humedad, y por eso vemos que los ha¬ bitantes de los países muy fríos son muy peludos, especialmente si son salvajes. Si observamos las pinturas que representan a gentes de tiempos muy remotos, veremos que éstas están pintadas con gran cantidad de pelo; y, en verdad, que bien habrían menester ce tal protección en los días en
que no se había inventado aún la ropa. Ac¬ tualmente, en los que llamados países civi¬ lizados, usamos trajes de forma y calidad tan variada, que poco nos importa el tener o no mucho pelo. Si recordáis que el cabe¬ llo, la lana, el pelo y las cerdas tienen la misma estructura, os podréis hacer cargo fácilmente de la gran utilidad que el pelo representa para la mayor parte de los ani¬
males.
¿Qué es lo que nos produce
la sensación del hambre?

Lucida resultó, como barruntamos en nuestro número anterior, la fiesta calle¬ jera que celebraron los-vecinos de la parte baja de la calle del Mar y los de la Gran Vía. Tanto en una como en otra
velada la animación fué extraordinaria
pero principalmente en la noche del do¬ mingo, en que se hacía difícil transitar cómodamente por las citadas calles.
Celebramos que el éxito haya corona¬ do los esfuerzos de los señores organiza¬ dores, a quienes enviamos por eilo sin¬ cera enhorabuena, deseándoles que en años sucesivos puedan repetir tan sim¬ pática fiesta.
Nuestro estimado redactor el Rdo. se¬

bien montada la sección de sastrería,
sirviendo con gran rapidez cuantos en¬ cargos se le confien.
Con especial complacencia damos la noticia por si puede convenir a alguno,
de nuestros lectores el conocerla.
Persona de esta localidad nos comu¬
nica haber encontrado algo menos de la mitad de un billete de cien pesetas del «Banco de España» que lleva el núme¬ ro A. 5.892, 785,
La persona que tenga la otra parte puede pasar por la Alcaldía para reco¬ ger la parte mencionada del señalado
billete.

graner, acompañado de su señora doña María Vicens e hijito.
También ha llegado de la misma re¬ pública el comerciante establecido en San Juan Bautista de Tabasco, nuestro particular amigo D. Antonio Canals Pas¬
tor.
A unos y a otro les damos cordial
bienvenida.
. Nuestro antiguo y buen amigo don Guillermo Bernat, consignatario y ex¬ portador de frutos, nos participa que el próximo lunes saldrá del puerto de Bar¬ celona, con rumbo al nuestro, el velero Antonieta, con carga general.
Además nos informa que el lunes día 10 del corriente, se pondrá a la carga

Hemos contestado a muchas preguntas relativas a Sos animales diciendo que éstos conocen las cosas por instinto, y ahora nos encontramos con una o dos preguntas concernientes a los seres humanos, que me¬ recen análoga respuesta. No es necesario que nadie nos diga que tenemos hambre: nos enteramos perfectamente de ello sin ne¬ cesidad de aviso ajeno. Este es uno de ios pocos instintos que posee el hombre. Hasta los niños pequeñitos saben cuando sienten hambre. Es una suerte que las células que
constituyen nuestro cuerpo posean la fa¬
cultad de darnos a conocer nuestras nece¬
sidades. Tan pronto como escasea en el cuerpo el alimento, la sangre comienza a reclamar nutrición, y notamos una sensa¬ ción de vacío en el estómago, sensación que todos conocemos tan bien, y que dis¬ tinguimos con el nombre de hambre. Es una de las pocas cosas que aprendemos sin
necesidad de estudiarlas.

ñor D. Jerónimo Pons, despidióse de nosotros el lunes de esta semana, embar¬ cando para Barcelona, desde donde se di¬ rigirá a Saint Lo (Manche) con objeto
de visitar a sus hermanos.
Se propone visitar París y algunas ciudades importantes de la vecina repú¬ blica, habiéndonos hecho la promesa de escribir impresiones de viaje que con gusto publicaremos en el Sóller.
Deseamos a nuestro buen amigo feliz viaje.
El martes de la presente semana se unieron con el santo lazo del matrimonio
la bondadosa señorita Panla Pomar Po¬
mar y el jóven comerciante D. Bartolo¬ mé Aleover y Canals.
La ceremonia religiosa se celebró en la capilla de la Purísima de esta iglesia

En la prensa palmesana de hoy lee¬ mos el siguiente telegrama:
«Madrid 30 a las 21’30.—En el Campa¬ mento de Carabanchel el Rey ha firma¬ do un decreto llamado a filas el cupón de
1921.»
No dice el despacho para qué día han
sido llamados los soldados de este año,
ingnorándos8 actualmente el número de mozos con que esta ciudad habrá de con¬ tribuir al contingente.
Tan pronto se publiquen oficialmente estos datos, los daremos aconocer a nues¬
tros lectores.
Esta mañana, a las once, en la sala Capitular de esta Casa Consistorial ha tenido lugar el sorteo para la elección de los vocales y suplentes que han de cons¬

el pailebote a motor Roberto. Tan pronto esté completa su carga saldrá esta em¬ barcación para el puerto de Cette.
Actualmente se están confeccionando
en esta ciudad gran cantidad de cajones de higos que han de ser embarcados en el mencionado pailebote.
De la Comisión directora de la «Jo-
ventut Mallorquinista» de esta ciudad
hemos recibido atento oficio en el que se
nos suplica hagamos público que el pró¬ ximo martes, a las ocho y media de la noche, se empezará en el local que ocupa la mentada sección de la «Congregación Mariana» un segundo curso de lengua mallorquína y una serie de converses so¬ bre historia patria. Tanto al uno como a las otras la entrada es gratuita, por lo que esperamos se verá este segundo cur¬

parroquial, a las siete. Bendijo la unión tituir la Junta local del censo electoral. so tan concurrido o más que el primero.

el Dr. D. José Pastor, vicario.

Ha actuado de presidente el concejal Las personas que deseen asistir pue¬

Crónica Local

La novia vestía elegante traje de seda D. Antonio Pifia Forteza, habiendo sido den dar su nombre en casa del Director negro con velo blanco y corona de aza¬ elegidos en concepto de vocales por Te¬ de la «Congregación Mariana» Rdo. An¬

har.

rritorial D. José Ripoll Magraner y tonio Ruilán, Vives, 16, o al secretario

Solemnes fueron los actos de culto

Fueron padrinos por parte del novio D. Jerónimo Estades Llabrés y suplen¬ de la «Joventut Mallorquinista» D. An¬

celebrados el próximo pasado domingo D. Gabriel Canals y D.a Catalina Canals tes D. Juan Ripoll Magraner y D. Juan drés Arbona, Batacli, 34.

en nuestra Iglesia parroquial con moti¬ y por parte de la novia su madre D.a Jua¬ Puig Ruilán, y por Industrial han sido Nos complacemos en dar publicidad a

vo de las Cuarenta-Horas que la Archi- na María Pomar Forteza y D. José nombrados vocales D. Jaime Domenge ] la noticia para conocimientode las per¬

cofradíu de Hijas de María dedica anual¬ Águiló.

; Mir y D. Antonio Arbona Arbona y í sonas a quienes puede interesar.

4

SOLLER

j !tó nuevamente del estado de este asunto, 09 EL 1Y0MT&MIEMT0

dos para socorrer a los soldados heridos ] con el tramo de torrente que se trata de
en Africa. El Sr. Estades dijo había con¬ cubrir, teniendo en cuenta que si se hace recordando la discusión sostenida y la

Sesión del día l.° Septiembre 1921 [ testado a la indicación del señor Goberna¬

j Se celebró

bajo

la

presidencia

del

se-

!

dor exponiéndole que este to, ya en la última sesión,

Ayuntamien¬ acordó abrir

ñor Alcalde accidental D. Jerónimo Estades Castañer y a la misma asistieron

)

una con

suscripción patriótica encabezándola 500 pesetas y nombró una Comisión

de una como de otra manera los habrá
de perjudicados y de beneficiados; esti¬ ma que el Ayuntamiento ha de resolver
este asunto teniendo únicamente en cuen.
ta el interés general de la población. Se

violencia con que se obró al obligar al propietario a quitar la verja que había colocado. Pasando por sobre todo lo su¬ cedido entonces—dijo—es también de pa¬
recer que se vea si es posible quitar el

los señores concejales D. Bartolomé [ con objeto de organizar los actos que discutió algo esta cuestión y por último, peligro y demás circunstancias [que con-

I curren en este asunto. Coll, D. Antonio Colom, D. Amador Ca- | estime conveniente con el indicado fin. con objeto de poder enterarse mejor de

nals, D. Juan Pizá, D. José Bauzá, don j La Corporación se dió por enterada.

la obra que se trata de realizar, se acor¬

El señor Colom (D. Miguel) expresó

Francisco Frau y D. Miguel Colom.

j A propósito de ésto último el señor Ca¬ dó encargar al nombrado Arquitecto se¬ i era de opinión de solicitar del Ingeniero

Fué leída y aprobada el acta de la se- f ñáis dijo había leído que muchos pueblos ñor Garau un croquis o ante proyecto de Jefe de Obras públicas el permiso corres¬

sión anterior.

ofrecen casas particulares y hospitales cada una de las dos formas expuestas pondiente para que el propietario pueda

El señor Bauzá, refiriéndose al informe j con el fin de atender a los heridos, sien¬ para cubrir dicho tramo de torrente, colocar la verja como ya estaba,pero que

verbal emitido en la pasada sesión, por í do de parecer que Sóller puede hacer marcando en los muros la altura que ten¬ éste debe comprometerse a quitarla al

la Comisión de Obras de la que forma i algo en este sentido ofreciendo el Laza¬ dría la rasante de la nueva vía que se primer aviso que se le dé, si ello fuese

parte, acerca del ensanche propuesto de reto, si éste reúne las condiciones higié¬ construyese.

necesario u ordenado para ensanche de

la calle de Ca'n Quenc, por cuya lectura nicas indispensables. En vista de la in¬

Dióse cuenta de una solicitud promo¬ I la calle de Isabel II o por cualquier otro

veía que al tomar el acuerdo no hubo dicación del señor Canals, se nombró por vida por doña Catalina Estartús Guar- motivo ahora imprevisto.

unanimidad de pareceres, manifestó que aclamación una Comisión compuesta de diola, viuda de D. Juan Morell Coll,

Discutido ampliamente este asunto, la

entendía que al Ayuntamiento le con¬ los señores Estades, Coll y Canals para en súplica de permiso para instalar un Corporación acordó solicitar de la Jefa¬

viene realizar
porque el coste

esta clase
es inferior

de obras, al beneficio

f

girar
nado

una visita de inspección al mencio¬ edificio, enterándose del estado en

j que recibe y sería una inconsecuencia que éste se encuentra, y en caso de reunir

panteón en la sepultura n.0 249 del Cemen¬ terio católico, para cuyo emplazamiento tiene necesidad de ocupar unos dos me¬

tura provincial de Obras públicas el per¬
miso de referencia. El señor Coll manifestó que algunos

—dijo—si después de haber aprobado en j a juicio de la Comisión las necesarias j tros del terreno destinado a fosa común, propietarios de casas situadas en la parte

el seno de la Comisión de Obras dicho < condiciones para el objeto que se ha indi¬ cuyo terreno solicita adquirir mediante baja de la calle del Mar se habían queja¬

| j informe, no ratificase aquí el criterio que f cado, que se ofrezca al Capitán General I el pago de la cantidad que en justicia

expuse y sostuve respecto a la forma co- de estas islas por si conviniese al ejército el Ayuntamiento tenga a bien señalar.

mo ha de efectuarse esta mejora. Explicó ] utilizarlo.

Enterada la Corporación y consideran¬

do de que las aguas de sus pozos estaban infectadas por filtracioríes de aguas su¬ cias cuya procedencia se ignora, las cua¬

detalladamente el acuerdo de la Comí-
sión de Obras y terminó diciendo que existían precedentes de mejoras parecídas a la que se trataba de realizar, lleva-

f|
]
í

El señor Bauzá dijo debía hablar de un asunto del cual el Ayuntamiento se ha ocupado en diferentes ocasiones, sin que

das a cabo en las mismas condiciones en
que se ha acordado efectuar ésta. Terminó expresando su conformidad respec-
] j to al acuerdo tomado.

\\ \\
i

en ninguna de ellas haya recaído acuer¬ do. Se trata de surtir de agua a los veci¬ nos de la calle del Cementerio y calles adyacentes, para lo cual—dijo—se pre-

¡

do que la instalación de estos panteones contribuyen mucho al embellecimiento y ornato del Cementerio; existiendo prece¬ dentes de haberse accedido a iguales de¬ mandas que no constituyen perjuicio pa¬ ra el terreno destinado a fosa común, acordó acceder a lo solicitado y que la

les despiden olor muy desagradable. Propuso que se averiguase el origen de dichas aguas sucias y que se vaciasen, limpiándolos, los pozos de los vecinos de aquella parte de la población cuyas aguas están infectadas y su uso puede ser pe¬ ligroso para la salud de aquellos veci¬

Se dió cuenta del plano y memoria del proyecto de reforma de la calle de San Jaime en su cruce con la de Mor.agues, que ha permanecido expuesto al público a efectos de reclamación por espacio de treinta días, no habiéndose producido durante el señalado plazo, reclamación alguna. Examinados nuevamente por la Corporación dichos documentos, fuerop

1
>
|
|
|
\\
!
j
1

senta actualmente una buena oportunidad, si bien el agua que se ofrece no reune las condiciones potables deseadas; pero, teniendo en cuenta la gran cantidad de agua que se necesita para los meneste¬ res domésticos, tal vez el Ayuntamien¬ to considere viable la proposición que voy a formular. Y a continuación el se¬ ñor Bauzá expuso que D. Domingo Ru¬ fián Vives,—a quien recientemente con¬

J | ¡

Comisión de Obras y Cementerios valore el terreno solicitado ocupar, refiriendo la valoración a la medida superficial para que sirva de norma a las sucesivas peti¬
ciones.
Previa la lectura de las respectivas ins¬ tancias se concedió permiso a varios ve¬ cinos para realizar obras particulares.
Se dió cuenta de un telegrama remiti¬ do por el Presidente del Consejo de Mi¬

j definitivamente aprobados.

cedió este Ayuntamiento permiso para nistros contestando al que, en cumpli¬

Previa la lectura de la respectiva cuen- colocar una cañería de hierro desde un miento del acuerdo de este Ayuntamien¬

ta se acordó satisfacer a D. Juan Estades f algibe que posee en un huerto situado to, le envió el señor Alcalde. Dice así el

nos*
El señor Bauzá dijo que en varias oca¬ siones el Ayuntamiento se ha preocupa¬ do por averiguar las causas que podían contaminar las aguas de ciertos pozos y a este objeto se hicieron ya el año ante¬ rior trabajos de exploración que dieron como resultado el comprobar la proce¬ dencia de las aguas corruptoras. Dijo que el vaciar los pozos fué únicamente para limpiarlos después de conocer de donde procedían las aguas sucias infec¬
tas.

j Albertí 61’50 ptas. por gastos suplidos de en la parte alta de la calle del Ce¬
f varias comisiones hechas por el señor menterio hasta la casa n.° 15 de dicha

Alcalde y concejales a la capital de la calle,— no tendría seguramente inconve¬

provincia.

niente alguno en ceder al Municipio, si

telegrama recibido: «Presidente Consejo a Alcalde: Estimo
en mucho felicitación que se sirve trans¬ mitirme. Sírvase ser intérprete de mi

Después de discutida esta cuestión se acordó que la proposición del señor Coll pase a estudio de la Comisión de
Obras.

Se dió cuenta de haberse recibido un B. L. M. del Excmo. Sr. Gobernador civil

a éste le conviniese establecer con carác¬
ter permanente una fuente en la barria¬

gratitud a esa Corporación. Saludo afec¬ tuoso.» La Corporación se dió por ente¬

El señor Presidente dijo que el Jefe de Telégrafos de la Central de esta ciudad

de la provincia y un telegrama del señor | da mencionada, los derechos correspon¬ rada.

le había expuesto la necesidad de cons¬

Inspector Provincial de Sanidad por me¬ dientes para que pudiese servirse del al¬

Examinado detenidamente por la Co¬ truir en dichas oficinas, con el fin de se¬

dio de los que se invitaba al señor Alcal¬ de para que asistiera a la reunión que debía celebrarse en su despacho el mar¬ tes, día 30 de Agosto, a las once de la
mañana, para tratar asuntos sanitarios
j de excepcional interés. j El señor Alcalde manifestó que asistió
a dicha reunión, en la que el Sr. Inspec¬
| tor provincial de Sanidad enteró a los
Alcaldes reunidos de una circular del
jj Excmo. Sr. Ministro de la Gobernación

5

gibe y cañería de propiedad del señor Rufián, mediante el pago del agua que fuese necesaria para el abastecimiento
de la fuente que se estableciese. La Cor-1
poración enterada, estimando acertada la proposición del señor Bauzá, acordó que la Comisión de Aguas estudie si es \\ factible y en caso afirmativo proponga la manera como puede realizarse.
El mismo señor Bauzá enteró al Ayun¬ tamiento que el miércoles estuvo en esta

misión de Obras y Cementerios el plano
del ensanche del Cementerio católico
que en la pasada sesión pasó a su estu¬ dio, después de emitido informe verbal favorable por la citada Comisión fué aprobado por la Corporación, acordando exponerlo al público a efectos de recla¬ mación por el término de treinta días.
El mismo señor Alcalde manifestó que
varios jóvenes habíanle solicitado el ca¬ tafalco y el alumbrado correspondiente

| |
|
j¡
)
*

parar el servicio del público que las fre-
cuenta para depositar algún telegrama, una mampara o biombo de madera. La
Corporación enterada acordó que la pro¬ posición del señor Alcalde pase a estu-
dio de la Comisión de Obras.
Igualmente el señor Alcalde manifestó
que estando en Palma había visitado en su domicilio al señor Inspector provincia
de 1.a Enseñanza con objeto de rogarle
se sirviera ordenar al Maestro de la se¬

disponiendo la creación en cada provin¬ cia de una Brigada sanitaria perfecta¬ mente dotada del personal y material ne¬

ciudad el Arquitecto D. Carlos Garau, a para celebrar una velada musical y baile gunda escuela de niños de esta ciudad

quien hace algún tiempo se le encargó al estilo del país en la plaza de la Cons-
'

que efectuase el traslado desde el edificio

viese la manera de cubrir la parte que

titución, la que tuvo lugar el domingo úl.

El Fossaret,

donde actualmente está ins

cesario, que esté preparada para acudir : queda descubierta del torrente Mayor, en i timo, habiéndose ofrecido a pagar los en todo momento a cualquier punto de el tramo que media entre el puente de gastos que ello pudiese ocasionar, some¬ la misma en que se presenten casos' de Ca 'n Fiol y el ensanche de la plaza de la tiendo dicho ofrecimiento a la considera¬ enfermedades infecciosas y hubiese ries¬ Constitución, y para ultimar estos estu¬ ción del Ayuntamiento para que éste de¬

talada, a las dependencias de la casa n.° 16 de la calle del Cementerio, última¬ mente alquiladas, pero, desgraciadamen-

gos de expansibilidad epidémica. Dichas Brigadas han de poder hacer
frente a cualquier contingencia de carác¬ ter epidémico que se presente en Ma¬ llorca, debiendo los Municipios de la isla contribuir con alguna pequeña cantidad,

dios vino a Sóller, teniendo por este mo¬
tivo ocasión de hablar de la mencionada
mejora proyectada. Dijo el señor Bauzá que en un principio era de parecer, para
salvar el declive existente entre los pun¬
tos que se trata de unir, de construir va¬

termine si deben pagar los gastos expre¬ y que por este motivo no fué posible ha¬

Ite, estuvo dicho señor fuerade su casa sados losorganizadores. LaCorporación
enterada acordó que, como era costum¬
bre en casos análogos, que el alumbrado lo pague el Municipio.

blarle. La Corporación se dió por ente¬
rada. No habiendo más asuntos a tratar se
levantó la sesión.

El señor Bauzá volvió a ocuparse del

en relación con sus presupuestos, a la rias escalinatas con grandes rellanos a asunto expuesto ya en otra ocasión refe¬

ampliación, entretenimiento y conserva- j distancias prudenciales, que hiciesen la rente al hoyo existente en la casa propie¬ ción de la mencionada brigada que tan subida y bajada lo menos perceptible posi¬ dad de D Miguel Caparó, sita en la calle

Caitos ia^rados

útiles servicios puede prestarles.
Continuó diciendo el señor Estades
que, según manifestó el señor Inspector de Sanidad, es obligatorio para los Mu¬ nicipios el contribuir a los gastos de or¬ ganización y sostenimiento de dicha Brigada sanitaria con el uno por ciento

ble a los peatones que transitasen por di¬ cha vía, de esta manera convertida en pa¬ seo; pero, pensándolo mejor, considera no es procedente en un punto tan céntri¬
co como el de referencia inutilizar esta
vía, que como calle podría convertirse en nueva arteria que facilitaría grande¬

de Isabel II, esquina a la del Príncipe, cuyo asunto se acordó pasara, en la se¬ sión de día 23 de Junio, a estudio de la Comisión de Obras. Dijo el señor Bauzá que dicha Comisión todavía no había in¬ formado acerca del particular; que tal vez no lo haya hecho—dijo—por tener en

En la iglesia parroquial.—Mañana, domin¬ go, día 2. —Fiesta de la Virgen del Rosario* A las cinco y cuarto de la mañana, se rezará la primera parte del Rosario; a las siete y media, la segunda. A las nueve y media se cantará Horas menores, a las diez y cuarto la Misa mayor en la que predicará el Reve¬

de sus presupuestos. Añadió que se había mente el tránsito rodado por uno de los cuenta lo sucedido con este asunto ante¬ rendo P. Miguel Rosselló de los SS. CC. Por

nombrado una Comisión presidida por puntos más céntricos de esta población. riormente y no saber en realidad lo que la tarde explicación del Catecismo, Vísperas,

el Excmo. Gobernador e integrada por el Alcalde de Palma, Inspector provincial de Sanidad y Alcaldes de Inca, Manacor, Lluchmayor, Felanitx y Sóller.
Terminó el señor Presidente manifes¬
tando que el Excmo. Sr. Gobernador ha¬ bía expresado su deseo de que los pue¬

Nos encontramos—continuó diciendo el procede hacer ahora. Estima, pero, que | procesión del Rosario y seguidamente el ejer¬

señor Bauzá—ante el dilema que acabo no puede dicho hoyo permanecer más cicio dedicado al Deífico Corazón con expo¬

de exponer: convertir en paseo—y hay I tiempo en el estado actual, porque, ade¬
que confesar que resultaría para ello po¬ más de un peligro para todos los vecinos,

sición de S. D. M. A las seis y media, la ter¬ cera parte del Rosario con exposición de
S. D. M.

co agradable—o en calle, dando a ésta se ha convertido aquello en especie de

Miércoles, día 5. — A las seis y cuarto,

la menor pendiente posible; el Ayunta¬ ! pozo hediondo, en donde todo hijo de ve¬ ejercicio en honor del Patriarca San José.

miento es quien ha de decidir. Explicó el cino se cree con derecho a echar lo que

Viernes, dia 7.—Primer Viernes. A las seis

blos del interior de la isla organicen señor Bauzá que no es posible armonizar le viene a mano.

y media de la mañana Misa de Comunión

'
algunos actos con el fin de recaudar fon¬ los intereses de los propietarios lindantes

El señor Colom (D. Antonio) se lamen- I general para el Apostolado de la Oración con

SOLVER

5

plática; al anochecer ejercicio con medita¬ j » Paquita Mayo), de id.

ción,

! » María Teresa Mayol de id.

Sábado, día 8.—Al anochecer, Comp

| D. Jaime Mayo!, de id.

en preparación de la fiesta de los Santos Cos¬ » Fraacisco Bañón, de id.

me y Damián. Domingo, día 9. —Comunión general
la Asociación de Madres Cristianas.

| » Antonio Barceló, de id. i » Rafael Gil, de id. i » Miguell Bernat Ferrer.

En la iglesia de Nt.a 5r.a de la Visite

i » Guillermo Ballester Ferrá, de

— Durante el mes de Octubre se rezará

¡ Peruweiz (Bélgica).

día el santo Rosario: la parte primera du¬ I D .a Catalina Verd, Vda. de

rante la Misa de las cinco y media, la según

da durante la de siete y la tercera pov k noche. Los domingos por la tarde, con expo

1

reí 1. Sra. de Canals.

sición.

I D- Miguel Bauzá.

Mo-

Día 8 —Después del santo Rosario del ano 1 » Antonio Rullán.

checer Completas en Honra de S. Francisco I D a María Morell.

de Asis.

I D, Vicente Barceló.

1 Día 4. —Fiesta solemne de S. Francisco do

» Marcús.

f Asis. Durante la Misa de las siete se distri¬

buirá la Comunión con solemnidad. A

D.a Margarita Arbona.

nueve y media Tercia y Misa solemne con | D. Jorge Catalá.

sermón por el R. P. Miguel Rosselló, de los | » Ramón Coll.

SS. CC. Después del Rosario tercero, al j D.a Catalina Ripoll.

anochecer, se hará el ejercicio piadoso del | D. M. Casasnovas.

Tránsito glorioso del Santo, con sermón por | D.a Antonia Forteza.

| el R. P Francisco Solivelles SS
rá la bendición papal.

CC. y se da

D.
1»

Francisco Morell.
Miguel Rotger.

En la iglesia de las MM. Escolapias.— I D.a Isabel Planas.

Mañana, domingo, día 2. A las siete y media, 1 » Magdalena Oliver.

¡ Misa de comunión para los asociados a la D. Juan March.

Congregación del Niño Jesús de Praga. Por 1 » Miguel Bauzá.

la tarde, a las cinco, se practicará el ejerci¬

| cio consagrado al Divino Niño.

D.a Francisca Rullán.

| Sábado,
te la Misa

día 8, —A las seis y media, conventual, tendrá lugar

duran¬ el ejer¬

I

D.
»

Juan Mayol.
Antonio Marcús.

cicio propio riel día consagrado a la Inmacu¬ » Juan Vicens.

lada.

1 Vda. de Mayo!.

En el Oratorio del Hospital.—Durante el ! D. José Deyá.

| presente mes, a las siete y media, al tiempo Vda. de Bauzá.

de la misa, se practicará la devoción del mes Sr. Mayol Rullán.

del Rosario.

1 D. Jaime Borrás.

| En el oratorio de las Hermanas de la Ca¬ » Antonio Joy.

ridad.— Mañana, domingo, día 2 —A las cin¬ | » Amador Pona.

co tendrá lugar el devoto ejercicio de la ( D.a Margarita Oliver.

Buena Muerte.

» Jerónima Rullán.

D. Bartolomé Alcover.

Xtej&iMjfcro Civil

» Miguel Oliver.
» José Forteza.

Nacimientos
Día 23 de Septiembre.—María Arbona Ru¬ fián, hija de Antonio y Rosa.
Día 24.— Antonio Canals Más, hijo de Da¬ mián y Margarita.
Día 24.—Bernardino Celiá Colora, hijo de Jaime y Antonia.
Día 25. —José Castañer Cifre, hijo de Fran¬ cisco y María.
Día 26, — Guillermo Colom Covas, hijo de Ramón y Margarita.
Matrimonios
Día 27 Septiembre.—Bartolomé Alcover Canals con Paula Pomar Pomar, solteros.
Día 28.—Matías Oliver Pastor con Antonia María Cifre Visconti, solteros.
Defunciones
Día 27 de Septiembre. — Catalina Vich Llabrés, de 76 años, viuda, man. 34, n.° 165.
Día 29.—Antonia Castañer Castañer, de 84 años, viuda, man. 54, n.° 250.

SUSCRIPCIÓN
patriótica iniciada por el Ayuntamiento de Sóller para socorrer a los soldados heridos en la guerra de Africa.
Ptas. es.

Suma auterior.

6.711 85

» Francisco Short.
» Pedro Magraner. D.a Margarita Pomar.
D. Antonio Bernat.
» Sebastián Coll.
D.a Bárbara Mayol. » Margarita lgnaci. - •
D. Gabriel Pascual.
» Damián Mayol.
» José Morro.
D.a Catalina Coll. D. José Bauzá.
Sra. Marqués, viuda de Rullán.
D. Juan Enseñat.
D.a Catalina Castañer, viuda de
Mayol. D. Bartolomé Bosquete. D.a Margarita Reynés.
» Antonia Pnig.
D. José Pizá.
D.a María Calvo.
» Margarita Castañer. » Catalina Reynés. D. Antonio Puig. D.a Margarita Colom.
D. Jaime Brunet.
D.a Francisca. Colom.
» Antonia Coll.
D. José Morell. » Antonio Oliver. » Bernardo Bernat.

D. Juan Ballester. » Amador Canals Poüs.

5’00 D.a Margarita Coll.
ÍO’OO » Vicenta Forest.

» Pedro A. Rnllán Oliver del

Sra. Vda. de Trías.

Pont d’ Inca. » Bartolomé Forteza.

ÍO’OO Dependencia Alzamora.
2’00 D.aBárbara Frontera.

» Yiceute Romero Fernández.

25’00 D. Antonio Rullán.

Da. Margarita Oliver Castañer.
D. Juan Estareüas.
» Juan Marqués, de Barcelona. » Gaspar Aguilo, vicario de
Llorito.

5’00 5'00 25‘00

D.a María Ferrer.
» Magdalena Marroig.
» Catalina Frontera. D. Francisco Lladó. D.a Catalina Vicens.

» Lorenzo Roses Borrás.
» Gabriel Casaeuovas, deChambery.
» Ferré Hermanos, de Melún. » Gabriel Castañer Colom, de

ÍOO’OO
25’00 25’00

» Catalina Pnig.
» Francisca Arbona.
» Margarita Cabot, D. Domingo Rullán.
» Pablo Pons.

Tours.

25’00 D.a María Ferrer.

» Bartolomé Mayol, de Carcas-
sonne.

D. José Rullán. 25’00 » Guillermo Socías.

» Miguel Mayol, de Barcelona.
» Juan Castañer Alcover.

25’ÜO D.a Francisca Cánovas. 50’00 D. Mateo Ahill.

! » José Canals, de Rochefort.
Sres. Mayol, Cortés y C.a S. enC. D. Antonio Bennassar (Puerto). D.a Rosa Mayol. de Marsella.

25’00 50’00 25’00 25’00

D.a Francisca Fiol. D. Jaime Riera.
» Bartolomé Cuart. » Andrés Oliver.

ÍO’OO ÍO’OO 25’00 ÍO’OO IO’OO ÍO’OO ÍO’OO

D.aCatalina Sastre.
» Magdalena Muntaner. D. Juan Municipal » José Mayol.
D.a Isabel Parelló.
D Antonio Canals.
D.aFrancisca Darder.

| M* 2’00
2’00 í domiciliado en Strasbourg, hace saber que 2’00 | no responderá de ninguna deuda que se conP00 i traiga en su nombre, incluso por individuos

3’00 í de su familia, a menos que presenten escrito

P00 l’OO

|

firmado

por

él

autorizándolos.

D. Rafael Barberí
20’00 | Sra. Vda. de Trías. D.a María Ripoll.
40’00 D. Antonio Amengua!.

l’OO

l’OO

$ie necesita»»

2’00 | dos sirvientas:.cocinera y cumbrera. Dirijan-
2’00 I se las ofertas en «Sa Cometa».

l’OO » José Valle.

l’OO

2’00 D. Juan Frontera.
3’00 ! » Jaime Bnjosa.

1’00
1 ’OO

CONGREOACIO MARIANA

2’00 0’50 0’50 l’OO 070 2’00 l’OO 0’40 l’OO 2’00

D.a Antonia Oliver (Vda. Arbona).
» María Colom.
D. José Bauzá. D.a Catalina Frontera. D. Antonio Vicens. D aFrancisca Bauzá.
D. Juan Rotger.
>> Ramón Rullán.
D.a Margarita Bauzá.
» Ana M a Forteza Pomar.

2’00 j JOVENTUT MALtORQUfNISTA

j l’OO

La Comissió Directora d’ aquesta «Joven-

i 0’30 tut» fa a sebre a tots els congiegants i al

l’OO 1 públic en general que el ptóxim dimars, a

l’OO | íes vuit i mitja del vespre, comentará un

l'OO
l’OO
2’00

j

segón curs de llengua mallorquína i una se¬ rie de converses sobre historia pátria.
Poden inscriurer-se els qui desitgin assistirhi a ca ’l director Rvd. D. Antoni Rullán,

l’OO Vives, 16 i a ca ’l secretad, Batach, 34.

2’00

Sóller 1 d‘ Octubre 1921. P. O. de la Comis-

2’00 D. Damián Ozonas Pastor.

20’00 sió Directora.—El Secretan. Andreu Arbona.

1 ’25 D.a Francisca Valls.

25’00

0’30 0’50 1’30 l’OO

D. Jaime Alcover Coll. De 62 Sres. anónimos
Total.

5’00 26’85

Venta

¡ Se vende una casa en la Gran-Vía de esta

7.574 45 1 ciudad. Informes: Notaría del Sr. Domenge.

2’00

í Continuará.)

0’50

070

Sección de francos

roo

4’00 D. Bartolomé Sarnpol, de Chau-

l’OO

mont.

roo » Miguel Serra, de Rive-de-

2’00

Gier.

2’OOj Sres. Alcover Hermanos, de El

2’00

Havre.

l’OO D.a Barbara Moray, Vda. de don

roo j
roo

Antonio Lladó, de Rive-de-
Gier.

roo D. Jaime Castañer, de Issoudun.

roo- » Miguel Morell Bauzá, de

roo 1

Tarascón.

2’00 1

roo 1

Tota!

roo) [Continuará)
roo

Me desea vender
Francos \\ un comercio de frutos, al por mayor y me¬ nor, situado en el mercado de Mons (Bél¬
500’00 gica). Para informes dirigirse a la imprenta de
ÍOO'OO este periódico.

20'00

Ventas

Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30

l centiáreas, con casa, sita cerca del Puente
ÍOO’OO de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller.

50’00

—Informes: Notaría del Sr. Domenge.

IOO’OO

“El, CIAS,,' 8. A.

j 870’00 Gran existencia de canastas para fruta, a j¡ precios módicos. Sin competencia.

roo;

roo j Suscripción iniciada en Lyon por nuestro roo \\ paisano D. Bartolomé Castañer Ripoll para
i 2’00 socorrer a los soldados españoles heridos en

0’30 |
0’50 ?

Fr. es.

iUBAISfl
El día 9 de Octubre próximo a las 10 de la mañana, se subastará y rematará, si la pos¬ tura acomoda, en el estudio del Notario don Jaime Domenge, la casa y corral de la calle

roo ■
2'00
0’50 ?
!
roo!
6’00 !

José M.a Castañer Ripoll.
Antonio Riera Más.
Sebastián Sastre Serra.
Damián Castañer Ripoll. Juan Enseñat Seguí.
Lucas Morell Giner.

50;00 25'09 10 00 10‘00
5‘00 5 00 5‘00

de la Victoria, n.° 16 de esta ciudad. —Los títulos de propiedad y pliego de condiciones se hallan de manifiesto en la expresada No¬
taría.
=í*=
Me vende

roo)
roo
roo
2’00
¡ roo
roo
2’00
| roo
roo)
0’50
roo
roo 11 1¡ 2’00 J 0’50
roo
5’00

Juan Manzó Chulio, Honorio Arbós.
Tomás Ripoll,
Juan Coll Morante. Francisco Sabi. Vicente Fróntera.
Jaime Seguí.
Antonio Cañellas. Gabriel Juliá. Antonio Más.
Miguel Rufián.
Jaime Arbona. s. Grau Hermanos. José Colom.
Gabriel Bibiloni. Bartolomé Muntaner. Tomás Romero. Eduardo Veudrell.

5'00 una pieza de tierra huerto llamada Camp

10‘0o d'en Bescós, sita en el pago de su nombre de

10'00 este término municipal, de cabida de unas

10‘00 dos hectáreas y media aproximadamente,

5 00 Tiene casa principal, noria y algibe, depen¬ 5‘00 dencia para vaquería y cinco horas de agua

ÍO'OO semanales de la fuente de la Alquería del

5?(‘0u0u
o 00

|
{

Conde y está cercada enteramente de muro,
Para informes dirigirse al estudio del no¬

10 00 tario D. Manuel J. Derqui, calle de Balitx,

5‘00 núm. 7.

10‘00

10‘00

10‘00
10‘00 1000 10‘00
5‘00

i^e de<%ea arrendar
un restaurant u hotel en Francia, por perso¬ na competente en el negocio y de honorabi¬ lidad acreditada.

2’0O

Jaime Pizá..

10‘00 Diríjanse las ofertas a esta imprenta.

roo

Rafael Rufián.

10 00

=f

roo

Juan Gomila.

5*00

roo i’oo l’OO 0’50 roo roo

Cristóbal Martí. Juan Grau. Guillermo Bertard. José Albertí. Bartolomé Morell. Bartolomé Martorell. Emilio Bisbal.

10‘00 5‘00 5'00
5‘00
5‘00 10‘00 IO'OO

A vendre a Marsellle
Magasin de fruits et liqueurs, avec télóphone, Electricitó, Bail, Logement. Tres bonne affaire. S’adresser: á Sóller, á Pablo Seguí, bajo la Torre; et á Marseiile, Rué Bernex, 5.

roo

I’OO
l’OO i

Total.
(Continuará).

330‘00

AVISO AL PUBLICO

roo!
2’00 0’50

CiOSCOOOOOOOOOCOOOOOSOOOOOOO
Muchacho

El Platero de Ca ‘s Boté compra a buen
precio dentaduras usadas, plata vieja, obje¬ tos de oro, platino y toda clase de piedras
de valor.

2‘00 roo roo

Se necesita uno en la imprenta de este se-
K

Cambia alhajas antiguas con modernas. Compra monedas de oro con buen au¬
mento.

roo |*

=fí=

j Gran surtido en géneros novedad y fanta-

2’00 ?
l’OO f u
0’50 1 n
2’00 * la

Me vende

l sia a precios baratísimos.
| No vender nada viejo ni comprar nada

:asa y corral, sita en la calle de Palou, ? sin antes visitar el Platero de «Ca ’s Boté»-

9. Para informes dirigirse a la calle de Plaza de la Constitución, 32, o en Palma,

platería «El Sol», calle de Colón, 68.

6
Wf, ¿m*

msm SOLLER
ECOS REGIONALES *» *»

Por

nuestro

tesoro

artístico

fuerzo colectivo; acostumbra ser en todas partes obra de una minoría y a menudo fru¬

to de la voluntad tenaz de un solo hombre.

Desde las columnas de El Día se ocu¬ Cuesta mucho lograr interesar a los miem¬

paba hace algunas semanas el inteligente bros de las corporaciones, que andan pre¬ crítico de arte Juan Sacs de la necesidad ocupados por las necesidades materiales de de respetar y conservar las bellezas natu¬ la isla y de la ciudad, del alto valor moral

rales y los tesoros artísticos de nuestra y material que entraña la conservación de

Isla.

nuestro paisaje y de nuestras obras de

Aunque discrepando de algunas afirma¬ arte.

ciones hechas por el articulista, nuestra Si pudiéramos ver recopilada por un mo¬

conformidad es absoluta con el fin por él mento una selección de las joyas de Arte

perseguido. No acertamos a ver la relación que en medio siglo han emigrado de Ma¬

entre las obras de Rusiñol y de ios poetas llorca, quedaríamos pasmados del valor e

elegiacos de Mallorca con la devastación importancia del tesoro artístico que guar¬ de nuestro paisaje y la desaparición de daba nuestra Isla. La expoliación ha sido

nuestras joyas de arte. En este sentido no inmensa; cerámica, tapices, cuadros, orfe¬

creemos hayan tenido ninguna influencia, brería, sedas, bordados, mobiliario y reta¬

como no sea benéfica, los cuadros del pin¬ blos, todo ha caído en manos de coleccio¬

tor de los jardines, que, juntamente con nistas y anticuarios.—Reveses de fortuna

los del mágico Joaquín Mir, revelaron nues¬ en algunas familias, desconocimiento de

tro paisaje dándole a conocer en España un valor y desinterés en otros, y «avara

y en el extranjero. Y lo mismo decimos de povertá» en algunos que por su cultura y

las inolvidables estrofas en que Juan Al- posición social hubieran podido conservar
cover, canta el fauno mutilado, el surtidor su patrimonio, han facilitado la emigración.

exhausto, y la desolación del jardín de su Esta fuerte corriente sólo ha sido débil¬

juventud.

mente contrarrestada por las compras de

A nuestro juicio lo que ha faltado en unos pocos coleccionistas locales y por la

Mallorca ha sido la acción paralela a la benemérita Sociedad «Arqueológica Lulia-

contemplación; una labor análoga a la que na»— que, falta de medios y protección,

produce el oscuro y lento gotear del agua ha podido oponerle no más los entusiasmos que a costa de tiempo se transforma en de su constante labor educativa.

sólida materia; un obstinado gotear de

Las dos acciones más eficaces en favor

ideas que venciendo la pasiva resistencia de nuestro tesoro artístico han sido la de

del filisteismo hubiera cristalizado con los la «Arqueológica Luliana» y la del añorado

años.

Obispo Campiws, que tan vivamente se in¬

El defender nuestro paisaje implica un arduo trabajo; una lucha considerada por muchos particulares—que unen a su de¬
samor a la naturaleza un desconocimiento

teresó siempre para conservar intacto el patrimonio artístico que dependía de su jurisdicción, procurando al mismo tiempo inculcar en el clero un hondo respeto por

práctico del cultivo,—como un atentado la arqueología y las obras de arte.

contra su propiedad, cuando en realidad

En estos momentos queda desgraciada¬

podría armonizarse muy a menudo el res¬ mente muy diezmado aquel patrimonio; pe¬

peto a la naturaleza con los mejores siste¬ ro con esfuerzo y buena voluntad por par¬

mas de explotación de sus fincas.

te de las corporaciones, entidades y parti¬

Formar un Museo en Mallorca; es éste culares podría salvarse aún lo suficiente

un tema del cual se ha ocupado repetidas para la formación de un interesantísimo

veces la prensa local, sin conseguir nunca museo: realizarlo no es, en el fondo, más

que tales iniciativas fueran recogidas co- f que una cuestión de voluntad.

mo merecían por las corporaciones y enti- |

Aidon.

dades que debieran realizarlas.

0003 OOOOOOO3QQ0OO500^0000000'

A pesar del poco éxito obtenido en las
pasadas iniciativas, cuyo resultado ha sido el de la voz que clama en el desierto, no

Crónica Balear

debemos ni podemos moralmente abando¬ nar la idea los que conocemos el valor Palma

que tales cosas representan; venimos obli¬ Por el Ministro de Gracia y Justicia se ha gados a seguir clamando hasta lograr inte¬ dictado la siguiente Real Orden:

resar la opinión pública, hasta que respon¬ da a nuestra voz un eco amigo desde la barroca fachada de nuestro Ayuntamiento y desde el palacio de nuestra Diputación
Provincial.
Estas bellas iniciativas apuntadas por Joan Sacs, cuando germinan y se realizan,
no suelen ser nunca obedeciendo a un es¬

«Dispuesto por Real decreto de 29 de Mar¬ zo de 1921-22 rijan los Presupuestos genera¬ les del Estado de 1920-21, aprobados por la ley de 29 de Abril de 1920, y de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.° de la Real orden de 14 de Octubre siguiente.
S. M. el Rey (q. D.g.) ha tenido a bien re¬ solver que, a partir del 1° de Abril próximo
pasado, se libre la cantidad de 1.000 pesetas

por trimestre, para los gastos de material, a
cada una de las Escuelas de Náutica de Ali¬
cante, Barcelona, Bilbao. Cádiz, Cartagena, Coruña, Gijón, Málaga, Palma de Mallorca, Santa Cruz de Tenerife, Santader, Valencia y Vigo, con cargo al crédito consignado en el capitulo 12, artículo 3o, concepto Io. del presupuesto de este Ministerio».
El B O. correspondiente al día 14 dei co¬
rriente inserta un anuncio de la Dirección
General de Correos y Telégrafos, convocando a concurso para contratar la correspondencia por linea aeromarítima entre Barcelona y Palma de Mallorca bajo el tipo máximo de 6 pts. por kilómetro de linea y viaje efec¬
tuado.
Las demás condiciones se determinan en el
anuncio de referencia, de las que ya dimos
un extracto en nuestra edición anterior,
Por el Alcalde de Palma, de acuerdo con el concejal delegado por ia Alcaldía para la la venta de pan, Don Antonio Moragues, se ha publicado el bando siguiente:
«Que deseosa la Alcaldía, secundando los propósitos de la Corporación Municipal, de que el pau reúna las mayores condiciones y se ajuste a los preceptos de la más escrupu¬ losa higiene, asien su elaboración y prime¬ ras materias en ella empleadas, como en to¬ das las manipulaciones necesarias, incluso en su venta; y siendo obligatorio que ésta se verifique a peso, según dispone la Sec¬ ción X del Capitulo IV de las Ordenanzas Municipales, estima la Autoridad Municipal llegado el caso de que cese toda tolerancia en esta materia, exigiendo de los panaderos que elaboren pan que no sea de lujo, que se ajusten absolutamente a lo dispuesto en
los Artículos 553 a 564 de las citadas Orde¬
nanzas, que se insertan a! pie de este Bando para mejor conocimiento del público.
La Alcaldía ruega encarecidamente que cualquier abuso se cometa, sea puesto in¬
mediatamente en su conocimiento para po¬
der atender con urgencia a su remedio y exigir la responsabilidad procedente.
Los Tenientes de Alcalde y Delegado es¬ pecial cuidarán minuciosamente de la diaria inspección a las tahonas y puestos de venta, a fin de que queden cumplidas las disposi¬ ciones que se citan.
Palma 27 de Septiembre de 1921.—Bar¬ tolomé Fons Jofre de Villegas.
Puede darse como un hecho la fusión de
las dos fábricas de gas de Palma, Desaparece La Económica, entrando a
formar parte sus accionistas de la antigua fábrica de gas, mediante una compensación de aquellos a ésta
Ha motivado la fusión el negocio ruinoso que era para ambas por tener que mantener doble tubería y doble servicio, reduciéndose con la fusión por lo tanto los gastos en una proporción grande.
Felanits
Ha circulado la noticia de que el coman¬ dante militar del fuerte de Enderrocat, te¬

niente de Infantería don Marcelino Mestre
Rosales se había caído al mar, pereciendo ahogado.
Felizmente ha resultado inexacta la noti¬
cia, pues el señor Mestre se encuentra dis¬ frutando de perfecta salud.
Los contados viticultores que han empeza¬ do estos dias la vendimia, confiesan su equi¬ vocación al sospechar que el fruto de la ac¬
tual cosecha no seria de buena calidad.
Al contrario de esto, las pruebas hechas con varios mostos nuevos acusan una rique¬ za alcohólica que oscila entre los 11 y 12 grados.
Después de la última baja sufrida en el precio del almendrón, las operaciones han
comenzado a reanimarse haciéndose las com¬
pras de boy en este mercado a razón de 160 ptas. los 42‘37 Kilos.
Aunque a cada momento se sospecha la proximidad de un cambio de temperatura, éste no llega, sino que persiste el calor asfi¬ xiante y húmedo que en poco difiere de las intransigencias de Julio y Agosto.
Valldemosa
f de 4 del próximo pasado meess;. acordó cele¬
brar festejos públicos a beneficio de los sol¬ dados mallorquines que luchan en Africa, y nombrar una comisión para que los orga¬
nizase.
El día 18 por la mañana se celebró una cuestación pública y por la noche una fun¬
ción de cine.
El Ayuntamiento organizó una suscripción que encabezó con 200 ptas.
Por diferentes conductos se recaudaron
2611 ptas. que se depositaron en el «Fomento Agrícola».
Villa-Carlos
Ayer visitó las Escuelas nacionales de esta Villa el Inspector de esta zona escolar don Juan Capó .Valldepadrinas, quedando muy satisfecho de la labor que en ellas se realiza por el dignísimo personal que la regenta. Después de la visita, reunió a los individuos que componen la Junta local de Enseñanza, y les hizo presente que lamentaba de veras las pésimas condiciones de higiene y cubica¬ ción que reúnen las Escuelas: al propio tiem¬ po aconsejóles que, en bien de todos, era conveniente se interesaran por el mejora¬ miento de dichos locales, para lo cual, el Es¬ tado da grandes facilidades siempre que las Ayuntamientos proporcionen solares donde
edificar Escuelas de nueva construcción con todas las condiciones adecuadas a cada caso.
Esperamos, pues, que tanto la mencionada Junta como el Municipio no dejarán de la mano tan importante asunto, siguiendo el consejo del señor Capó, quien, por su parte, promete influir en lo que esté a su alcance para que se dote a este pueblo de mejores Escuelas, a que tiene derecho.
Nuestra felicitación a los alumnos, y profe¬ sorado respectivo, por el resultado satisfac¬
torio de dicha visita.

folletín del SOLLER -3-
BLASONES Y TALEGAS
del santo del día. Registrando los blaso¬ nes y entronques de la segunda, fomen¬ taban más y más su vauidad solariega.
Así nutrían el espíritu. En cuanto al cuerpo, un ollén de ver¬ dura cou escrúpulos de carne y un tor¬ rezno, liviano y transparente como alma de usurero, se encargaban de darles el poco jugo que los dos tenían. Exprimiendo y estirando hasta lo in¬ visible las casi impalpables rentas que les proporcionaban las tierrucas, podían permitirse aliquando el lujo de una arro¬ ba de harina de trigo, que amasaba do¬
ña Verónica, dándoles una hornada de
panes que duraban tres semanas muy cumplidas, alternándolos prudentemen¬ te con las tortas de borona que se comían
los dos ilustres señores a escondidas y
con grandes precauciones. He dicho que el Año cristiano y la eje¬
cutoria constituían el pasto y deleite es¬

piritual de esta familia, y no he dicho bas¬ tante, pues conocía dou Robustiano otro placer que, si bien muy relacionado con el de hojear la ejecutoria, era aún mu¬ cho más grato que éste y, en concepto del solariego, más edificante y transcen¬ dental. Consistía en rodearse siempre que hallaba ocasión, y él procuraba encon¬ traría casi todos los días, de aquellos convecinos suyos más influyentes en el pueblo y de más arraigo, y evocar ante ellos las gloriosas preeminencias de sus antepasados, de las que él apenas vis¬ lumbró tal cual destello tibio y descolo¬ rido. En tales y tan solemnes momentos,
empezaba por explicar la significación histórica de las figuras de su escudo de armas; por qué. verbigracia, el león era pasante y no rameante) por qué era gra¬ jo y no lechuza el pajarraco que se cer¬ nía sobre el árbol central; por qué eraD culebras y no velortos lo que se enrosca¬ ba al tronco de éste; qué querían decir los armiuios del tercer cuartel, que los aldeanos habían tomado por uu cinco de copas bastante mal hecho, etc.., etc... Y desde tal punto iba descendiendo poco a poco por el árbol de su familia, cuyas
raíces alcanzaban claras, evidentes y
perceptibles, hasta la época de los Al¬

fonsos. En cuanto al espacio comprendi¬ do entre esta época y las anteriores, la leyenda de sus armas, esculpida en to¬ dos los escudos de su casa, copias fidelí¬ simas del que constaba en la ejecutoria, le llenaba,digna y elocuentemente. De¬
cía así:
Antes que nobles nacieran, Antes que Adán fuera padre, Por noble era insigne ya
La casa de Tres-Solares.
Y entonces entraba lo bueno. Según dou Robustiano, sus mayores cobraron marzazgas, martiniegas, y antares, y tonsaeteras; no pagaron nunca derecho al Rey «e le fallaban sin homenaje». Uno de ellos fué trinchante, en época posterior, de la mesa real; y más acá, acompañan¬
do otro a su Alteza a una cacería, tuvo ocasión de prestarle su pañuelo de bolsi¬ llo y hasta, según varios cronistas, unas
monedas para obsequiar a un mesonero. Cuando pasó Carlos Y por la Montaña pernoctó en su casa, dejando por \\ re¬ galo al día siguiente un hermoso mas¬ tín que apreciaba mucho el Emperador, el cual regalo dió origen a la colocación de las dos esculturas que lucía la pared de su corral, una a cada lado de la por -

talada, y que groseramente tomaban los aldeanos por dos de la vista baja, o seancerdos, con perdón de ustedes. Aún mas acá, dos hembras de su familia fueron
acompañantas de una Princesa de san¬ gre real; y un varón sostuvo cuarenta años un pleito con el Duque de Osuna, sobre si aquél correspondía o no poner seis plumas en vez de cuatro en la cime¬
ra del casco del escudo. Todavía en tiem
po más moderno, ayer como quien dice, un su abuelo fué Regidor perpetuo de toda aquella comarca; otro cobró al¬ cabalas y barcajes, y, por último su pa¬ dre, como era bien notorio, gozó muchos años los derechos de potazgo y de pesca sobre tres potones de otros tantos rega¬ tos del país, y todos los cangrejos, lan¬ gostinos y hasta zapateras que se cogie¬ ran en las mismas aguas de los propios regatos. Echar las campanas a vuelo y sacar el palio hasta la puerta déla iglesia para recibir en ella ciertos días a algún pariente suyo, se vió en el pueblo cons¬ tantemente; sentarse junto al altar ma¬ yor en sillón de preferencia lo disfrutaba él; enterrarse cerca del presbiterio, todos, hasta su padre inclusive, lo lograron por
[Continuard.)

** m DEL AGRE DE LA TERRA « <m

DUES GñRDÉNIES

i — Lladres! Lladres!

les flors de les garlandes, per sobre la piscina vostra Real Malignidat. Som de 1’aristocrá¬

I Ja estava eixecat damunt la paret, quan les Heneen com a piujalcobrint a llur regina, tica classe infernal; vaíg néixer quant la

I se vejó euvoltat de gent per dedins i defora, mentres que al jove Cónsul recorda tot seguit vostra vilesa se feu serpeut a n’ el Paradís...

i

! i sentí el jardiner qui cridava amb veu te¬ i pulsant una lira la dama s’ ha adormit.

Som fill vostro.

rrible:

Mentres foren nins se barataven juguetes

—I jo qu’ el havia pres per un senyoret!.

Bartomeu Fortbza. trad.

—Ala idó, cap a la térra falta gent. I comen^á a repartir vergades a n’ aquolls beli¬

i besades; corrien pels carrera a’bracet o

D’ aquella aventura, que tenia les agra- <3 300300O DO OOC 03 30 2003 3 OQ 3 3 O 3 tres, qui s’ agafaren per les banyes, i com

s’encalsaven per dios l’hort cora a due¡> pape- vants de nocturnidat i escalament, en va

un llamp pujaren a la térra.

llones; ell pujava ais arbres cercant nius per treure el jove sis mesos de presó.

EL O^BLE MES MODES

*

**

Elissa, i ella cullia fiors per en Jacinto. Quan de I’infantesa passaren a la ado¬
lescencia deis retxats de la finestra ne feren
un altar a on rautuament s’ adoraven; i pas setjaveu els capvespres per dins 1’ arbreda del poblé, tan juntes llurs cares que no s’ en adonaven quant la gent deia: Semblen Ro-
meu i Julieta. II
Després de sopar, ja ’s sabia: a fer la pretxa junts.
Aquella nit parlaven ainb tal animado, que era senyal de que tractaven qualque assuinpte d’ interés. Encara que baixassen la

III
Bal! tan esplóndit com aquell, ni ’n recordaven els vells, ni n’ havien somniat els jo-
ves
El pare de Elissa sempre fou rumbos, so¬ bre tot quan se tractava de 1’ honra i gloria de sa filia estimada; pero aquell vespre ha¬ via tirat la casa per la finestra.
La sala, escenari de la festa, estava inun¬ dada de la Ilum pródigament vessada deis candelers de plata, i perfumada pels poras de roses i clavells posats dins gerros elegantíssims. Una senyoreta, asseguda al piano,

Diuen que hi hagué un temps, durant el qual, reiná la pau a n’el mon.
A leshores se poblá de monastirs la tei*ra, visqueren en fraterna! concert. els reis, fou
gran la resignaeió deis pobres i molt feconda la caridat deis rics; els hornos eren lleals, les dones castes, senzills els sabis i rectes els
jutges. Floriren Ies arts, amb gloriosa revelado
de les més grans idees i Tingeni aixecá ad¬ mirables temples i monuments de bellesa arquitectónica qu’ avui nos encanten.
Tothom servava el llum dret, el mon era

A n’aquell temps, ja s’havien inventat
aqüestes máquines de cine, que logren do¬ nar a T espectador la sensació de recorrer el món en poc temps; í havia plogut damunt la térra tot un aplec de revistes i noveldes verdes; solsament faltara buidar el cervell a l&part bella de T humanidat, fent-la caure en supines ridiculese3 i les mes pregones tonteries, i una volta presentada en mig del món, la part escullida del sexe débil, malraesa, entontida i mancada de bon seny, ales¬ hores la partida seria guanyadora.
Tal dit, tal fet: el dimoni tonto coraen^á a fer el borinot a cau d’ oi*ella de mitja huma¬

veu tant cora porien, se trasllu'ia d’ aquell tocava walsos de Farbach i les parelles se¬ una bassa d’oli.

nidat, fent perdre el seny desde la senyora

misterios rum rum, que cap deis dos volia donar al altre el braQ a torcer.

guí e ¡ el ritme. I en aquell cuadro, com mai bella i elegant, sobressortia la figura de

Allá a on les coses no anaven de lo més
bé, era devers T infern. El gran Fogonaire

més encopetada fins a 1’obrera més humil, aficant la banya per tot, seduint, justificant,

La jove diguó al enainorat.

Elissa fent els honors, i somrient a tothom, d’ aquella casa estava molt enfadat, veient executant i trobant mil solucións a la ridi¬

— —Mira, no síes boig.

i girant sos ulls blaus a D. Fernand, el fíll que la bancarrota era segux*a.

culosa i escándol de les sabates elegants, les

Pero ell no se doná per ven<¿ut.

dei Comte, que aleshores passava en el po¬

Mes el gran Llucifer, que no té cap pél de calses de colors provocatius, els vestits es-

¡Si ella 1’ estimás!

blé el teraps de la verema.

beneit, davant I’ inrainent fracás de la seva trets, mostrant les formes, curts, e3cotats,

Callaren.

Ja s’anava ablanint el cor del jove Comte, infernal casa, pegá una revinglada faresta amb mánega sobre el colze, fent sortir a

—

Després Elissa exclaraá amb passió: -I dirás que no t’ estira! ' I deixant el tó serios, amb veu festiva i

i Ilevant-se una gardénia que duia a la levi¬ ta, segons costura de T época, Toferí a la
bella Elissa amb finissima cortesía.

i digué:
,—¡Aixó no pot aná! Es fa precis du llenya
a n’el foc. A Tinfern no hi entren més

rotl’lo Ies modes mes ridiculos, extravagants
e immodestes; i s’esdevenguó que presentant-
se la dona en mig del món vestida amb

agradosa, digué:

Komanguó ella sense paraula, ja que no qu’un milenar de condemnats, diaris...; és aquesta forma el dimoni luxuriós es cuidá

-Ara, ninot, me toca a mi fer la pro va de estava feta a tan galanes demostracions; ses una miseri! I treguent foc p’ els caixals, prou d’aficar el seu vei*i, a l’altra mitat del

sim’ estimes. Sé que e-hi ha unes flors Man¬ galtes de color de rosa se tornaren cora agáfant-se Ies banyes, pegá una sucada a la género humá, el sexe fort; qui per fort que

ques, aixi, de la forma de les roses, molt Ies x*oselles; i ja un poc més tranquila paret, se mossegá les ungles i amb veu sia, no sempre logra sustreurer-se del sen¬

belles. Les diuen gardénies. Ido vull que i animada anava a dir qualques mots de eixordadora pegá un crit que feu retronar sualismo qu’avui respiren per tot arreu els

demá me ’n duguis una.

gratitut, quant un bergantellás del pobló, les caldei’es de més endins.

vestits femenins; i aixi el dimoni hagué gua

—Demá tendrás la gardénia.

rústic i seas edacació, la va interrompre

Cridá a comptes els esperits malignes, que nyat el plet.

L’endemá, a posta de sol, sortia Jacinte dient:

li rendeixen la mes alta suraisió, les fóu his¬

* ❖ *$*

cap a la possessió del Comte. Elissa, a la qual havia vista al raatí, mig-
rient li havia dit:—Pensa en el meu encá-
rrec. ¡Com 1’ havia d’ oblidar si desde ’l vespre abans no pensava en altre cosa!
L'hort mostrava ses exuberáncies. Les pa¬
rres, amb orgull de mare, feien ostentado de llurs raima encara verds; el blat balancetjava ses rosses espigues coll-tonjudes; i els insectes d’ales transparents zunzurnejaven

—Elissa, ¿no sabs que pens veient aqueixa gardénia? Ido que prest tornará en Jacinte
i te casarás amb ell.
Una sortida tan fora de temps caiguó cora una bomba damunt la jove humiliant la precisament quan eila volia pareixer més encantadora; mirá al jove Comte amb ulls pieus d’ angunia; i després redreqant-se amb majestat de reina irritada, diguó fent un gest despreciatiu:

toria de lo que passava damunt la térra i los digué: Es necessari fer el cap viu que si anam aixi, aviat mos quedarem tots-sols,
D’ entre les més vives flamarades eternos, sortiren dos dimonions de lo més vius, oferint-
se per dur a terme qualsevol prejecte del seu capitá, Llucifer,
Un cop a la sevas presencia els entimá aquesta senténcia.
—¡Esperits malignes i grans fogonaires

Senvores cristianes; jovemjanes modestes, menestrales honrados; es fá precis posá fré a les modes exagerados, ridiculos i antiestótiques, cora les qu’ imperen fa alguns anys,
és una necessidat sentida per totes les perso¬ nes de seny qxi’ estimen un poc la seva dig¬
nidad.. M. Colom Puia.
Sóller, Setembre de 1921.

volant, aficaut-se are dins les magranes mig-

— Jo casarme amb aquell lladre?...

d’ aquesta casa! Si no vos determinau a llen- OOOOOC^aOOOOOOOOOOOOtíOOboaO

badades, ara dins les flors... Arribá Jacinte al jardi i demaná al jardi-

Sóller, Seterabre de 1921.

J. G. M.

sar-vos a la térra, procurant en tot esmeut
Tfcxtermini absolut déla decencia i deles

A L’AVIA BLANCA

ner una gardenia valguós lo qué valgués. Li diguó que allá no ’n veníen de flors Insistí el jove en tó de súplica, i encara
amb més asprura li digué el jardíner: —El senvor Comte no vol que donem flors
quant ell no hi és. De manera que si aixó es tot per lo que veaies, hagem acabat que iris, ¡Bones tardes!
I li doná Ies portes pels ulls. Empegue!t i trist el jove comen<já a fer voltes pels entorns. I quant se fongué en la nit la pálida claror que sortia peí forat del pany i per Ies retxilleres de les finestres, pu-

%%%%%%+ YkWk
EL BANY 0’ UNA DAMA ROMANA
D' A de Vigny
Una esclava d’ Egipte de pell negra i brillant ii presenta a genolls un mirall a davant.
Per nuar sos cabells una serventa helena
a la manera d’Isis lligá la doble ti’ena;
sa tún’ca es Iliurada a dones de Milet
i sos peus son muliats a dins un vas de llet. I dins T oval marmori de venes purpurines

bones costuras, tremolau, espexdts indignes! tremolau, que la sufre i la forca, serán per voltros! Qué no quedi rastre de decéncia en el raón; entrau per tot, a les liai*s cristianes, fins dins les esglésies, res vos deturi el pas, enginyau-vos, inventau nous sistemes... i si no, ¡Ai de voltros!
—Senyor,—digueren els dos dimonis a la una.—Mani i dispongui de nolti'os aixi com li piasqui.
—¿I qui vos diven?—preguntá Llucifer.
—Jo som el dimoni Tonto un deis més su¬
misos servidors de vostó, m’ afic per tot

Com que vos veja, padrina, gx*oga com T ivori antic; vos feia esser purpurina
la flama del tronc amic.
Com que vos veja, padrina, casta com 1’ ivori antic;
vostre canicie ilumina
mon pensament quan escric.
Ornada de cabells blancs filaven les vostres mans,
filaven canyem i llana:

jála paret del jardi, hi saltá i cullx amb má tremolosa Túnica gardénia que pogué afi¬ nar, mentres ei cá lladrava i la gent s’ al(¿ava i els missatges sortien armats amb ga-

l’aigua rosa la rep; després joves Latines eis bracos indolents cobreixen de perfums i velant la llum viva, els raigs inoportuns es filtren i,devallen molls i voluptuosos.

arreu, umpl es cap de coses í’idicules a mitja
humanidat. Som el niño mimado del sexe bell.
—Jo,—diguó T altre—som el dimoni de la

la filaven amb T amor
i amb T augusta tremolor de missenyoi’a Santa Ana.

rrots i carabines cridant amb cota sa forjar Les esclaves trencaut amb bracos peresosos Luxúria. Som el mes actiu servidor de la

Llorenq Rtber.

Folietf de! S0LL6R

-12- xerrar per ses butxaques... peró ¡ei! no
val a tocar-me. Si ’n vesso una gota, ma-

teu-me! —

Pujá de peus sobre ’ls galliners, se tom-

QUATRE EL REM DE TREMÍA

bá en un moment ai enrevés les parpe-
lles, gira ’ls ulls en blanc i, tirant el cap

endarrera, agafá d’esma’l porró, T aixecá

enlaire i, trabocant-lo de gallet a poc a

-Tu, bordissot escarransit!
-Si,-vaíg dir;—es un tráete qu’hem
fet suara suara.
Essent aixís—argüí en Vadó Set-Trossos, rient i fent cortesíes exagerades— es noi d’ a bordo se ’ns ha passat mestre i tots T havem de respectar. Pau, ajupir-se i fora! A qui no té costats sa roba li cau;
peró amb uns costats tan bons en Cader-
nera pot posar-se totes ses calses d’ a bor¬ do. Pau, donali ’s porró pera refrescar a
sasalut de sa nuvia.
-Está bé—va respondre en Pau Ter nal, tranzigint.—Maleida sigu sa meva sang, si no sé respectar a sa gent que s'ho mereixen, anc que sigu en sa perso¬ na d’un poiós i mal-parit com aqueix venta-focs; peró ’ns ha de divertir una mica. Que begu de fantasmal
-Bona, bona!—va cridar en Caderne-

poc, se deixácaure’l rajolí al bell mig del front. El vi se va partir en dues re¬ gueretes, que s’ aparta ven a celia i celia, baixaven pels liagrimals i eran absorbides per la boca llargament entrebadada, amb el llavi superior aplacat a les dents i
1'inferior surtit en relleix un través de
dit. La figura del xicot no podía resultar més llóbrega i extranya. Amb els seus ulls d' estatua, que ’s diría que ploressen sang, la seva cara descolorida i la seva inmovilitat quasi absoluta, no semblava
un ser humá. A mi’m feia més pena que
goig, i Ies gracies que deien en Pau i en Vadó, pera fer-lo riure i engargussar-lo, no m’ han deixat més recort que ’l d’ una cosa enfadosa. Aquell pobre noi de deu anys, groe, flac i altonet, amb les robes que li curtejaven en brassos i carnes, indicant la seva miseria, criat entre Uops

ra,pegant un bot.—Jo faré sa fantasma de mar, creixent en renecs i mal tractes i'ra beuré tot es vi d’ una tirada. Podeu m’inspira va una greu compassió. No vaig

estar atenta més que a defensar-lo, si decás, per verssárse-li alguna gota de vi, el maltractaven els dos galifardeus, qu’ ex-
tenien al seu darrera llurs menasses,
preparats a doscarregar-li clatellada. Pe¬
ró en Cadernera tenia tanta seguretat en el paper que desempenyava, que no ha¬ gué pas de menester la meva interven¬ ció. Vá escopsar el raig fins a las acabaUes i després alsá la má esquerra, la es-
munyí peí broc i ’n tapá ’l forat amb el dit gros, evitant aixís que alguna gota ressagada ’s pogués escorre impensadament; va adressar a pleretel cap, acarrerant cap a la boca amb estudiáis decantaments la mullena vermellosa, que li Uagrimejava per les galtes, i un cop T hagué ben xarrupada, llensá un sospir i somrigué.
—N’hi havia poc! —exclamá.—Aquets mosquits de bota se ’n havien fet un bon panxó i amb una mica més ques’hihaguessen adobat no’n quedava per sa fan¬
tasma.
Calla, maleít de Deu—va dir en Pau, rient.—Ets es rei de ses fantasmas, ets un embut de taverna, ets sa gloria d’ es
nostre celler. Vina... m’ has guanyat es cor... fem ses paus.—
Va abrassar al bordegás, se ’l carregá a coll-i-bé, i se’l ampona saltant, saltant.

En Vadó Set-Trossos se fregá’l clatell a má revessa, tot mirant-me amb els seus
ullets de vert d’ olivera i torsent el eos, me tocá’l muscle amb el colze del bras
que li quedava en vaga. —Pubilla, certes bromes no me les gas-
teu mai més ¿enteneu?—va dir baixet, baixet.—Son dolentes pe ’s ventrell. Un hom cría salivera i... vaja, no dona.
—I ara! ¿de qué vos les havéu? —De qué voleu que me les haju sinó de’s vostre noviatje, que m’ha donat goig sens alegría? No ’n parleu d’ aqüestes co¬ ses fins que vajun de bo. Y quan es casori sigu cert i passat per má de rector, heu d’endegar aquesta barca que sembli sa vila de Menjidorm. Jo os tallaré pairó de
com ha d'estar... veureu. Totes ses ban-
deres i gallareis que flamejun a ’s vent... un ram de flors a sa galeta i un altre a ’s cap de mort pera taparli sa calvura...
Aneu escoltant... A cada botafió una llan-
gonissa penjada, ses soles curulles de torrons fins, es cenáis guarnits amb neules a cada bitó un cabridet rostit, un galldindi enastat a cada bitxoc, ses arbres rempeuats amb carretells de vi blanc, ses
abm...
(Seguirá)

S

mesmattat*¡a»

S OLL£R mmggsss

•

í#

i*

¡ Maisons
| COMISSION

d‘ aprovisionnement
IMPORTATION EXP0RTAT10N

I i «$►
IW j <♦ <& ufl

GRAN HOTEL ALHAMBRÁ
DE —

♦ ♦

R i! C.I | FRUITS F.XOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

Juan Pensabene S. en

1: 6. JUcoVcr frires: m : *

♦!«

REGIO COMFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ♦

1

= METZ =

«*«13

i
í

**%

PáhMñ ®1 MALLO1CI

♦
é

Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

EXPEDITION BE FRUITS ET PRIMEURS

■

'=-

POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

Transportes Internacionales
Cornisioües-RepresehlaciQnes-ConsipacióBes-TráDsitos-Precios ainados para todas destinación^

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de
NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y NI A S SO T

jaime MASSOT süceso*
agente de aduanas

CASA PEINOIPAIi!
(B'ra.n.oito,) (Pyr.-Orient.)

SÜCUBSALBS:
FOR.T-BOU (España) HBKTDAY® (Básses Pyrenéesj

Sasa ib Celta: Qnai de la Repnbliqne, 9—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Huni

Rué des Vieux-Remparts, 39, ©KtASCLE (VAUCLUSE)

|

MAISON FONDÉE EN 1905

I Expédiíions directes de fruits et primeurs du pays

j Ceri&es, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de mon-

( tagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, mus-

cats et verts race d* Espagne, poivrons et piments quabté es-

pagnole.

Adresse télégraphique:

\\

\_.

Castañer-Orange | Telephone n. 71

Expéditions rapides et embal&ge soigné.

❖
© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA
§ra
011BÉRI y P01T-B0W (Frontera Franco-Española!
AbaSom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Fort -Bou
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito * • ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
^ééft*é*6*«*«ééé#é*éd*é*6#*
Maison d’Expedition
dNTOINE VICENS
i! FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
Specialité en Raisins par vagons complets
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon. • Correspondencia española—English corresponderse—Correspondencia italiana

Antigua casa PAMÍM FULCUU
P1 XJ IñT DADA HM 1880
Expediciones de frutos, primeurs y legumbres de! país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.
A NTONÍO FERRER
46, Place du Ghatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS.

© Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

DE —

—

#

♦

❖

♦

♦
Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬ i

ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬ cante exportador de la sobrasada mallorquína,

i
§
i

puedo servir cajas desde io kilos en adelante. i

Para precios y

condiciones escribir

a esta casa.

0 §

♦ Norberto Ferrer %

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

EXPORTACIÓN de laranja^i, Mandarinas, ^

Umanes. y Caeah líeles*

A

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

A

MAISON 0‘ EXPEDI TIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. lean, 73
IspioUlité ib B&naara, Omfii, Maaclariais,
Citaras it Finita noa da Tgntsg aaitia
Atase Télégraphiqne -Casasnovas - Gapncins, 55-BORDEADI
TÉLÉPHONE 1106

SOLLER

9

•,'m

Exportación Especial de Frutos Vinos *»* 'J*í‘*5í*■{«*J>»>*<í« «£♦ «J> *j» »j* <v*« »J¡ »J» <$> •$*

y

«**t«tssr**

pasas e mmon ܥAB BE lili L1108SS

M£*GA

1 (HOB FJCSOS
BE MÁLAGA
" - ¥ B8PAÍA

JPara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su Agente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

ALMACEN DE MADERAS f Ssffilsí’s de inmejorable calidad

Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tarna-

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
liiael
Calles del Mar y Granvía
jS O Ir Ir E - (Mallorca)

ANCHOS
070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1 ‘20 m. 1 ‘30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m.
1‘50 m. 2 piezas

¡$HB a ara
i Eipéditions de tonte sorte de flülfS l PSIISISS

jsovuf leu Franoo & 1‘ I&tria.ngQr’

ISfPOETATIOH

BXPORTATIOM

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

Successeur 1

BBOPEIBIAIBE
f 6, l^ue des Halles - TARASCON-(B-du-Rh.)
Diplome de grand prix Expositíon internationalé. París, 1906. Hors concours : Membre du Jury Expositíon internationale Marseille 1908
Crbix de méríte *•-: Expositíon internationale. Marseille, 1906
Télégrammes: PASTOR - Tarasoon - s - Riiona. Téléphone: HSrafcxNerpóttss <$« Magaein «..* ai

m
@1

H w
H El dinero pr#poreSon2i el placer

■ de gastarlo

»

LA CASA BUADES PROPORCIONA

B BL PLAOBR M BASTARLO 00® PROIBCHO

Si su casa, carece de cuarto de baño, cocina económica, motor-bom¬ ba, para el abastecimiento de agua, estufa, zalamandra, water, bidet, la¬ vabo, y todo cuanto signifique higie¬ ne y confort, acuda sin vacilar a la

CASA BUADES calle Monjas PALMA
y sin que ello signifique un compromiso para Vd. : y facilitará GRATIS plano y presupuesto :

""¿óí
Pfi

Vicente Giner CARCA6ENTE (falencia)
m

m

TELEGRAMAS: G í N ER - C A R C A G E NT E

©

m

EXPORTACIÓN:

m

# laraiijas, Mandarinas y liimoim ©

V

%

m

Frutos escogidos *❖ Lo mejor de! país

©

n m Envío de precios corrientes sobre demanda

ai

—7¡i| miinKÜl
= 17
H¡ajnwOT*
JL tí

wBsawtjo

"wf

O ffi I i ' n

JP ü M

' nwaí*:®~1

JL%.

A

♦

TPCEBL.A EiAEOA - Valerte!»

♦
♦ TRñiSOH
♦

Michel Agüitó «4Y

♦

30 Place drnaud Bernard

♦

® Exporta buena naranja. <»'
Carcajéate—Fuella C&rja —|liclra—Manual

♦

TOUIiOUOT (Maute-Qaronne)

♦

♦

♦

♦ Impartaíiott © Oommiisiei © Siportatisi ♦

♦

❖

♦ Oranges, Citrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ♦

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

❖ ♦

PRIMEURS-—

♦ ❖

A

DE TOUTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

♦

LEGUMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

♦

* '>

Telegramas:

— PUEBLA LARGA

—y ¿fe

aTÍv«(i tl&CjU /■-«QGi.. JiOfcrt,

La Fertilizadora-S- A. FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS -* DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA *-
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre.

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

♦ POMMES DE TERRE ET OIGNONS SECS DE CONSERVE ♦

♦ ♦

Adrésse

Télégraphique:

AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦
#

Abonos completos para toda clase de cultivos ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y

envío de varios folletos agrícolas.

m» íO

SOLLER

<£♦ Malíes d* SgpédUion, Co&u&iMioa, Tsaailt

ESPECIALITE DE BANANES ET DATTES Fruitüi Secs et Frais

Sipédlitaai directas de tantas series de primeara Ponr la franca et 1’ fitrango?

IHPOBTATIOlí DIBECTE

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates
Cbasselas et Clairettes dorées clu Gard

SPÉCIALITÉ DE TOMATES

Barthélémy Col 1

3, Place Notre-Dame-Du-Mont, 3—MARSEILLE

ii IS

SÜCCESSEUR
Boulevard Itam. ® S^dSCOH

^ ^ Adresse télégraphique: LLOC-MARSE1LLE.—Téléphone: Inter. 38.

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON.

RONDES
sur- F5hóne
Télóphone n.° 11

mmm■BlMlIwggglSgSSBSBSSIllgggilSg^BSlBgBSBSliiilaalSgSIgSSIBSI^^^^
~
PLATERIA NUEVA i

Plaza Antonio Maura, 13, antes Arrabal

¡ PROXIMA APERTURA jj

WwWnBBBBaBaBBBBNflBBBBaBaaBaBBBBBB^BnBBflBBBBBBniBBaaBBBBBBBBaBBH^VWW

©

-

■©

Llovet Hermanos

CABAÑMi (Valencia)

: Llovet Cabañal

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Jkg*ei&ela de Aduanas

:—

y embarque de mercancías

A LOIRA (VALENCIA)
ador de naranjas, mandarinas
nás frutos del país
er Tki.scuamas Francisco Fiol-Alcira
'*%t*8aa0aW*s
OU

1
IMPORTATION: EXPORTATÍON SfKSIáLITÉ 91 MláHSS 17 DATT1&

Despocho,
fabriais

lÍili,Tr

•■•Ai

Fillfl fláIS IT B1C8 .
J. J. Ballester

□OÍ
tea II I

S, Rae Vían. - MA^SEIILLF

Adresse télégraphique: Hormiga Marseiile

■m

: ♦$» «§► <§¡><§►«J*

❖
♦ lIPIDIflOI di FltJIIS it fBIMlülS

♦
♦t*

MARÉE FRAICHE & COMESTIBLES

♦ ♦

ITOURNlTTUFIES pour NOCES é DINERS ~>-

LOCflTION DE CERVICES D’argenterie

\\lÍU*UUUi

\\—.;•&££

D I Q a O N &c SOHVOS

Achille SCHVOB

SÜCCESSEUR

3, Rué Francaise

♦:* téléphone

na a ira

2 8 5-07

^™

<$►

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCAISE-PARIS

♦

==

ARTE GRAFICO- PALMA,

Nuevo Consultorio en Séller

Hombre

conocedor y práctico en
el comercio de Restaurant

El médico Miguel Colora, establecido en tomaría arrendado un establecimiento de

ésta, calle del Hospicio, n.° 10, ha abierto la cousulta para toda clase de enfermedades y’

esta índole. Referencias y garantías a sa¬

# en especial para los que sufran de la GAR¬ tisfacción.

GANTA, NARIZ y OIDOS.
♦ También asiste a todos los enfermos que le avisen a domicilio.

Para informas dirigirse a don Gabriel Cas-
tañer. 88, rué de Bordeaux, Tours (S.-et.-L.)

♦♦♦

Las horas en sn domicilio son: de 10 a 12
mañana y de 5 a 7 tarde. Gratuita para los

(Francia).

pobres.

SPÜ* SOLLER

11

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬
les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne todas las comodidades del confort moderno,
luz eléctrica, dgua á presión fría y caliente, Depar¬ tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
v económico.
Director propietario: Jaime Covas
«»«. fB«aaB«oHCH»B!?ssía!iíSW5!l^^^í
TRANSPORTES TERRESTRES Y ÜARITIiOS
IjA aOMMVOESBEí

MAISON DÉXPEDITIONS DE FRUITS
et primeurs de fa Vailée du Rhone et ¿Irdéche
Espécialité en cerises, peches, pruaes reine, clandes et poires William, pommes a eouteau, raisins.

10 - 12 Place des Cleros 10 —12
SUCCURSALE: 5 Avenue Víetor-Hugo 5 — VALENCE sur Rhone Télóphone: 94.—Tóiégrammes: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditíons en gros de chataigríes, marrons et noix
'X.-M.&gra.rn.naes: 2^0NTA.3SrB3K, PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA}

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile
et ddtalie. VI AL FISCHETTI, 2, A.

Tóléphone 1001

Tólégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

OOMMISSION ^s> OONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS * PRIMEURS ❖ LÉGUMSS

Sucesores de Damián Coll

2, Rué Francaise, 2 — (HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

Fruits frais et secs de toutes sortes
Oranges ® Citrons ® Mandarines
—PRIMEURS —

Expediíions de NOIX et MARRONS

i bis Place des CAPDCINS

BORDEAUX

, Telégrammes: Ripoll-Bordeaux
Telephone números 20-40

Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

4 Fruits, JLégunnes, Prlmeurs !>6Anx©nn© ¿ Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llama¬ das “CASAS BARATAS", las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de cpste y en pla¬

Asperges, Pommes de Terre, Oignons et Légumes Verts

^ zos mensuales. El Consejo de Administración está constituido por

I SPÉCJIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

É

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

% PBESIDBNTEj DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.

&

VOCAiE»

DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerente
del ferrocarril de Sóller.

EXPEDITEUR

DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Ahogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario.
DON MELCHOR OLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.

á AUXONNE (Cóte-d‘Or)

DIBECTOB
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía “Royal,, de Seguros,

Prix spéciaux par wagons.

SECRETARIO REMERA!»
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

Adresse Télégraphique: MARCUS-AUXONNE

TELEPHONE N,

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jeónimo Estades Llabrés o al Representante don José Roca, calle de Sorra, 26.

12

SOLLER

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS
POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPRIETAIRE
4 Place de la République. OBA]S«IE (VAUCLUSE)
MAISON FONDEE EN 1897

I^pidiüoEi difeetes de fntti et primeurs di p&ys

cerises, bigarreau, abricots, cbasselas et gros verts de montagne.

Espécialitó de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse tólégraphique:

É¡

oi^anoe 1

en»
1 elepnone 52

Expéditions lapides et emballene soijné.

7
j Hotel -Restaurant ‘Marina’
^TRasó y Ester

Ei más cerca de las estaciooes: Jun¬
to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: ::
• Sléfono 2869 :

!
^ PHlaazza

Palacio,

I0-BARCEL0NA

'

VICHY CATALAN
Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre Montado a la altura de los mejores del Extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldiis de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona.
Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren corre ), 3 horas. Aguas minero medicinales termales de 60.°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mineraiización, son las más aconsejadas por todas las eminencias módicas para la completa curación del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, así como también pa¬ ra combatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo—Barcelona.

Importatkxi - ISxporÉaÉloñ
FRUITS FRAJ.S, secs eí primeurs
Maison principaie á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Télégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS
PARIS Maison de Commission et d’Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUUflES 8 et 10, Rué Berger—Télógraimnes: ARBONA-PARIS—Télóphone: Central 08-85

i COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION §

1

izpiDioioras ifc por mmm

I

|| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos || y toda clase de frutos y legumbres del pais

Antigua Casa Francisco Fiol y hermanos

Bartolomé Fiol s«“esor *

VIEttm (fsére)-Rue des Clares 11

Telagramaa: FIOL—VÍENNE

THtXjláS^noasro £3—QV j|

Skmmmmmm

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

mmmjk ♦ mohmm

§¡um*xu

s Conocimientos directos desde Palma para Am~ beres, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.
Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer & Simó, Victoria, n.° 16 Palma.

vÜÍPjFC (JZpfV

Cjp/V* ccPÍxuljtfjX

¡ GASPARD Si A YOL

EXPEDITEUR

1

dvenue de ia Pepiniére, 4 — pERPIGNAN (Pyr. 0r,es) t

Spéeialiíé en tonto ?orfe de primen^

|

et léguraes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, me- ^

lons cantaloups et race ¿‘Espagne, poivrons race d'Espag-

ne et forts, ails en chaines, etc.

JJ*

Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN S

á
i
m m
I
i» m m
I
JM5
a
m
B
¿3
S
SI Saasu

Comisión, exportación é importación

CARDE LL Hermanos
GJvislí de» Oéleatin'a IO'—Oíl.

Expedición ai por mayor de todas clases de frutos y legumbres del país. Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Cartí©n — LYON.
Sucursal en XjSG THOH. ("Vau.oiusa)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Osur-doii — LE THOR.

Sucursal en ALCIBA (Valencia)

Para ia expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores.

== = == AIjCIRA =

==== =

'
Telegramas: Oax-cieii — ALCIRA.

Commission - Consignación - Transít
IMPORTATION DE YINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison jóse (olí, de Cerbére

Télégr. LLA.SCANE - CETTE

Tíléphone 616

1, EUE PONS DE L’HÉRAULT

§*

BOLLEE.—Imprenta da «La Sinceridad»