aíío zxxvn. (2* epoda; ¡sum. 1797
aíío zxxvn. (2* epoda; ¡sum. 1797

SABADO 3 DE SEPTIEMBRE DE 1921

• FIPíDáüOR Y OlfiEOTOfi: 0. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE . REDAGT&R-JEF& 0, Damián Mayo! Alcover. REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN; caite de San Bartolomé n,° 17—SÓUER (Bai*ead®s) *

Sección Literaria

y contemplábase tal como era en el es¬ gesto principesco y una tranquilidad —Ahí tienes... uno, dos, tres... cinco

pejo terrible de la realidad. Una fortuna estupefaccente...

mil pesetas.

materna derrochada; un rompimiento —¡Les he dicho que el señor está fue¬ Riansares tomó los billetes con dis¬

EL ASCENSOR

definitivo con su padre, que equivalía a ra, y que no volverá hasta Octubre!

plicencia.

no contar con una ayuda ni aun en el —¡Muy bieo!... ¡Ahora prepárame el —¡Gracias!... ¡Hasta mañana! Y con

trance más difícil. Y a la vez, viviendo baño, y pide por teléfono un «auto» al tres o cuatro frases vacías se despidieron

Paco Riansares, el tronado «tronera», la misma vida, «a lo grande y en graD- Casino, para las once! ¡Ah!... ¡Y descor¬ losados amigos

siempre Petronio y donjuanesco, había¬ de», teniendo que escamotear, a fuerza cha una botella de «champagne»!... Riansares, al bajar la alfombrada es¬

se despendido hacía unos minutos de de maravillosos recursos y de aplomos ¡Tengo una sed del diablo!...

calera; «planeó» un mangífico recurso

Mimí, su prometida; de aquella Mimí estupendos, aquella bancarrota, aquel —¿Manda algo más el señor?

para no faltar a su palabra y... quedarse

Pinzón, hija única de un mejicano viu¬ acelerado correrá la última peseta...

—Nada. Yete.

con las cinco mil pesetas salvadoras- Fro¬

do y riquísimo, que vino a España, con

Eo el horizonte tenebroso de su por¬

A las diez de la mañana del otro día tóse las mauos satisfecho, salió a la ca¬

eu hija y coa sus millones, huyendo de venir, Riansares vió una luz, uu esplén¬ Paco Riansares entró como una tromba lle, buscó con la mirada un coche de

la revolución.

dido faro, una montaña de «tierra pro¬ en el gabinete-tocador de su inseparable punto, y, abriendo la portezuela, le dijo

Al borde de la acera, y cou los ojos metida».

Carlitos Marenco. un «recién heredado» al auriga;

puestos a los suntuosos balcones de pie¬ Era aquella boda con la de uo día mi¬ calaveriila rastacuero, cuya inexperien¬ —¡Al Ritz!...

dra de un primer piso de la calle de Ve- llonada mejicana. ¡Esa boda era, senci¬ cia y cuyas ansias de empinarse sobre

lásquez, permaneció el galanteador un breve rato. Por fin, y tras de los visillos de un gabinete japonés a toda luz perfi¬ lóse uua esbelta sombra, al mismo tiemr
po que una mano, alargada y blauca como un copo de nieve, arrollando los encajes de las cortinillas, hacía surgir tras de los cristales un busto femenino, casi sin curvas, pero excesivamente des-

llamente, su salvación, y bien valia to¬ dos los sacrificios y las renunciaciones!
Pero el éxito estaba condicionado por
la frase... Riansares habría de seguir
apareciendo y siendo el «punto» fuerte de la Peña; el asiduo del Ritz y las noches del Real; el hombre rico y elegante, con un poco de aburrimiento de buen tono,
que gasta y que derrocha por hacer al-

su burguesía, para «alternar» con gen¬ tes de otra clase superior a la suya, ha¬ bían explotado no pocos... Riansares.
Marenco, rubito, menudito, insignifi¬ cante y grotesco, al querer vestir aque¬ lla plebeya personilla con detalles y fi¬ nezas de «exquisito», volvióse extrañado
al ver entrar a tales horas una visita.
—¡Hola!...

Antes de las cinco, Riansares. «embos¬
cado» frente a la casa de Marenco, espe¬
raba impaciente... A las cinco y unos minutos surgió en el portal la silueta la¬ mentable de Marenco. Miró y remiró la hora con nerviosidad creciente, y, ai fin, alejóse muy deprisa...
Riansares no pudo entonces dejar de
sonreír...

cotado, y una cara morena de enérgicas go...

—¡Qué hay!...

La comedia iba a dar principio.

facciones, iluminadas por unos ojos in¬ mensos y radiantes y por una boca sen¬
sual a toda risa.
Cruzáronse las dos señas de despedida, a las que el mozo puso un caballeresco epílogo, descubriéndose... Dudó ella un instante, y de súbito, sacudiendo con un gracioso y casi varonil movimiento
de cabeza los alborotados rizos como el
ébano, abrió aturdida y estrepitosamen¬ te, la vidriera y, saltarina como un pája¬ ro todo blanco, fué a acodarse en ei be-
rroqueño barandal. —¡Toma!...—le dijo alegre, con una
voz muy femenina, de un acento metᬠlico y con un cierto tonillo mandón de nena mimada y caprichosa.
Y dentro del sombrero de Riansares, colocado a modo de bandeja, hubo de rebotar uno de esos bombones exquisi¬ tos que llevan la marca «Madame de Levigné».
—¡Gracias!... —¡Cómetelo!... —¡Luego!*.. —¡No!... ¡Ahora!... ¡Aquí!... —¿Capricho?... —¡Lo quiero!... ¡No me repliques!... —¡Ah!... ¡Perdón... «Majestad»!... Y Riansarea, obediente y encantado de aquellas «originalidades» de la ex¬
céntrica muñeca, desdobló cou premura
la golosina y se la llevó a la boca.
Ella entonces, con una sonrisa de

Mimí Pinzón imponíale, por añadidu¬
ra, ese vivir.
La reina del Skating en el Poüstilo, la prodigiosa dominadora del «tennis», la generosa dienta de Paquín: aquella criatura inquieta, acostumbrada a tirar el oro, sin contarlo, en una sed insacia¬ ble de sibaritismo, de refinamientos y de satisfacciones caprichosas, dióle a Riansares, económicamente, la puntilla.. Sus últimos miles de duros se fueron, vo¬
laron eo meses... Y Mimí, extraordina¬
riamente sensible, intuitiva y apasiona¬ da era para él el «simeouo» arrollador, con todos los ardores y las violencias de una voluntad de mujer frívola y tirana...
Riansares buscó en el juego una com¬ pensación a 3quel derroche, y el juego
acababa de hundirle, llevándole las re¬
bañaduras de su caudal en ruinas...
¡Se marchan el miércoles!... A San Se¬ bastián!... ¡A Biarritz!... A Suiza, des¬ pués!... ¡A...! ¿Quién sabe adónde se le ocurrirá ir a esa loca?... ¡Diez mil pese tas lo menos!... ¡Es el mínimum, y!... ¡Y antes de pasado mañana! ¡Y no las ten¬ go!...
Riansares monologaba de esta traza, recorriendo calles y más calles...
Y dentro de su cerebro tenían reso¬
nantes y golpeadores ecos de martilla¬ zos las últimas palabras de ella; «¡El miércoles!... ¡Ea la estacióa!.., Sin fal¬
ta!»..,

Este «¡que hay!» de Marenco fué dicho coa una eourisita intencionada y sin que la exclamación pusiese término a la em¬ peñada lucha que estaba sosteniendo con el rebelde lazo de la corbata, hecho y
deshecho más de diez veces...
Riansares dejóse caer en una cchaisslong», y, dando un suspiro, cogió fami¬ liarmente de una cigarrera de roca y bronce un pitillo turco.
—Bueno... He venido a estas horas
para tener la seguridad de encontrarte. —¿Qué es lo que sucede?.., — ¡Nada, chico, nada!... En resumen,
¡nada!... Anoche, ¡figúrate!... ¡No se había visto nunca!... ¡No lo recuerda ni don Manolito, que tiene ochenta años, y yo creo que nació sobre una mesa de «Treinta y cuarenta»!...
—¡Ah!... ¡El «Treinta y cuarenta»!.., ¡Si!,.. ¡Voy comprendiendo!...
— ¿Qué has de comprender?... ¡No lo comprende, no se lo explica nadie!.., ¡Figúrate!... ¡Veinticinco «oegros» se¬ guidos, así seguidos!... ¡Horrible!... ¡Completamente horrible!... ¡Excuso de decir que «cayeron» todos!... ¡Un desas¬
tre!...
—Bien, y tú... —Yo... pues yo... nada, comencé apuntando «contra»... y... —¡No sigas!... ¿Cuánto necesitas? —¡Hombre, espera!... ¡Yo, creyendo

—¿El Sr. Marenco?—interrogó Rian¬ sares en la lujosa portería...
--¡Acaba de salir, el señorito! —¡Oh, qué contrariedad!... ¡Qué Jrastorño!... !Me era absolutamente preciso verle... le traía!... ¿Pero están ustedes
seguros de que no está? —¡Sí señorito; ahora, hará dos minu¬
tos, salió!...
—¡Es terrible!... ¡Una palabra, una promesa!... ¡A ver, Mariano, ponga us¬ ted el ascensor!... ¡Voy a subir ¡Acaso ustedes hayan creído que no está!... ¡Oh, no; quiero cerciorarme!... ¡No faltaría
otra cosa!...
—¡Como usted guste, señor de Rian¬
sares!...
El «golpe» era soberbio. Comenzó a
subir el ascensor lentamente, suave¬
mente... De súbdito, y entre el principal y el segundo, pitó un ¡crac!, una sacu¬ dida, y una parada en seco del aparato.
Riansares oprimió un botón, tiró dei cable. ¡Todo inútil! El ascensor no se movía. Tuvo que dar voces llamando al
portero.
Riansares miraba la hpra, y un sudor
frío le corría por la frente. —¡A ver, Mariano, este ascensor, que
ni sube ni baja y me tiene aquí preso!... —Señorito, es... una avería. ¡Qué con¬
trariedad para el señor! —¡No lo sabe usted bien!...

triunfo y ua cómico gesto, extendió Es decir, sin pretextos, sin réplica. Y que «quebraría» la «serie»!...

—¡Voy a avisar, por teléfono al mecá¬

gravemente el índice, señalando la ca¬ para Riansares, ir o no ir era «ser o no —¿Cuánto vienes a pedirme!.,. ¡La nico!...

lle de Goya.

ser», casarse, salvarse o.., el derrumbe cantidad!... ¡Venga!...

—¡Avise usted, pero.., a escape!

—¡Retírese «usted»!... ¡Es «usted» un escandoloso, vergonzoso y definitivo. —Bueno; pues, sí... venía a pedirte —¡Ea seguida!

«niño» muy obediente!.., ¡Así me ¡Había que ir!

cinco mil pesetas nada más...

FueroQ unos minutos, uua media ho-

gusta!...

Reaccionando como se reacciona siem¬ —¿«Nada más»?... ¡Y me lo dices así. ro terrible y de mortal ansiedad. De

—¡Gracias... «chacha»!... ¡Adiós!

pre cuando una resolución, por tremen¬ tan... tranquilo «nada más» que cinco pronto se oyeron pasos en !a escalera.

Y como respondiendo/» un vertigino¬ da que sea, barre los nubarrones de la mil pesetas!... ¡Pues no las tengo!...

—¡Chico!... ¿Pero estás ahí? ¡Hombre,

so giro en la «veleta» de sus pensamien¬ incertidumbre, compendio de todos los —¿Tú?... ¿Cinco mil pesetas?... ¿Qué qué gracia tiene!... ¡Cómo un loro! ¡Ca¬

tos, Miml, cambiando el chancero touo dolores, puesto que todos los imagina. no las tienes?...

ramba, te agradezco la puntualidad, y

de su voz y de sus ademanes, hubo de Paco Riansares llegó a su pisito de soltero

—¡Hombre, tenerlas, claro que las ten¬ siento el accidente!... ¡Oye, no puedo

exclamar, echando medio cuerpo fuera de la plaza de las Salesas.

go; pero completan, con otras diez mil, quedarme para «contribuir a tu salva¬

de la barandilla;

José, el anciano servidor, hubo de con¬ los gastos del viaje!... ¡Me voy mañana mento»; tengo el «auto» abajo y perde¬

—¡Oye!... ¡Ya sabes... el miércoles!... fiarle tímidamente la llegada, durante a San Juan de Luz!...

ría el «expres»!.., ¡Alárgame «eso» por

¡Tenemos reservado el «sleeping»!...

su ausencia, de varios «importunos»...

—¡Dame esas cinco mil pías! ¡Mañana entre los hierros de la barandilla!...

—¡Ya!,.. ¡Ya lo eé!...

De la camisería, una factura de 325 pe¬ te las devolveré a la hora que me indi¬

Uqü mano temblorosa surgió del ca¬

—En la estación, ¡sin falta!

setas... Del sastre, el importe del último ques!

marín del ascensor, balbuceando:

—!Sin falta !...

frac, de media doceDa de chalecos de —¿Mañana?... ¿Palabra de honor?...

—¡Ahí tienes!...

—¡Adiós!... —¡Adiós!..,

fantasía y de cuatro trajes de america¬
na... Por último de uno de los restora¬

—¡Palabra!...
—Ven antes de las cinco, porque a

Eran las cinco mii pesetas.
—¡Gracias, chico!... ¡Adiós!... ¡Y per¬

Paco Riansaree, ya a solas consigo
mismo, comenzó a andar sin prisa, me¬ ditabundo y dando nerviosas vueltas a

nes muy conocidos en Madrid había ve nido un camarero, un insolente, que se permitió recordar al señorito el importe

esa hora tengo un asunto inaplazable. ¿Oyes? ¿Te enteras?
—¡Antes de las cinco, me tendrás

dona la prisa, eh!... Riansares, abrumado derrotado, venci¬
do bajó la cabeza dentro de su «prisión».

su bastón,..

de un par de cenas... nada... quince du¬ aquí!...

¿Ni .boda, ni un cuarto, ni... esperan¬

El «comediante»... social había repre¬ ros.

Marenco abrió un pequeño «secretaire» zas!... ¡La catástrofe, el deplome defini¬

sentado por millonésima vez un «papel». —¿Y que le has contestado a todo esa de palosanto, y de uno de los cajonci- tivo!.,.

Ahora despojábase del «caracterizado», gentuza?—interrogó Riansares con un tos sacó un billetero de seda listada,

De su soliloquio aterrador vino a sa-

SOLLEH

carie la voz del portero, despiadada e lla tan singular del arte gótico como la

inconcientemente irónica:

que constituye su preciada y bellísima

—¡Dispense usted, señorito!... ICuánto iglesia, que más bien parece y se puede

lo siento!... El mecánico telefona que no decir basílica, y en pocos se sentirá el

podrá venir antes de dos horas!... Quiere alma tan desprendida de las cosas tran¬

usted esa revista ilustrada, para pasar el seúntes,dei «mundanal ruido» del poeta,

rato»?...

y tan en contacto directo con la divioi-

Curro Vargas. | dad. Se alza el arcáico y valioso monas-

AjSÍ . . .
¿Que cómo es la mujer de mis ensueños? No puedo, aunque quisiera, bosquejarla: no se copia lo etéreo, lo impalpable-, no cabe el ideal en la palabra...
La mujer que yo anhelo ha de ser bella, de suave risa, de modesta gracia: no gusto de arrogantes altiveces, prefiero las violetas a las dalias.
Noble de corazón y sentimientos, sencilla en su ternura, delicada; seria en su trato, de elegante porte, de dulce voz, de inteligencia clara.
Ni humilde ni orgullosa; convencida de que es la dignidad prenda del alma que eleva el corazón sin enfriarlo, que afirma la bondad sin ocultarla.
En ella quiero hallar la fiel amiga que inspira fe, cariño y confianza, no la muñeca insustancial y niña esclava siempre de su linda cara.
La mujer que yo sueño ha de ser una de corazón, de espíritu y de alma, sin que ajeno poder desatar pueda los lazos que anudó la confianza.
Yo no admito una parte en el cariño: si todo no ha de ser, no quiero nada; ¿qué vale la pasión si se limita? ¿qué vale el sacrificio si se tasa?
Puesto que yo he de dar el alma entera necesito también toda su alma; no un amor que vacila y palidece y a la menor contrariedad se apaga.
Para la realidad de mis ensueños
yo quiero en la mujer enamorada la voluntad pendiente de la mía. pendiente el corazón de mis palabras.

Iterio en el fondo de un amplio val e li¬ mitado por montículos calcáreos cubier¬ tos de enebros, pinos y carrascas, y re-
[¡ gado por el Duero. Lo agreste de la ve¡ getación alpina que lo circunda y lo E suave y frondoso de la ribera que lo
I envuelve le dan un aspecto de ahadiá medioeval que encanta. Su soledad, por otra parte, apacible y silenciosa, como la de un parque monjii, hace escuchar
I ahcaostmapealsraidtmo odedlelcopreanzsóanm. iento y el latir
| Pues este marco, austero y religioso
í por esencia, tuvo la ceremonia de la | consagración que reseñamos. Para que
elia estuviese más de acuerdo con el ca-
í rácíer de aquél el coosagrado no quiso f hacer invitaciones dí tener padrinos.
Se comprende las banbaünas y Jos chin¬ chines en el recinto augusto en que el
| arte y la religión pusieron su nota más £ grave de magestad. Habrían desdicho
tanto como la ornamentación de un co¬
liseo de «Varietés» en una cámara regia. Para el ilustre consagrante, enemigo del boato, el acto de su consagración debía tener carácter familiar y lo tuvo. Sólo su hermana, y dos amigos que tienen mucho de parientes para él, los señores de Lanuza, constituyeron el cortejo de tan solemne ceremonia. Digo no. lo pre¬ senciaron y abrillantaron, como no po¬ dían menos, sus hermanos de hábito, la
comunidad nutrida del monasterio y re¬
presentaciones de las casas de Madrid, Valladolid y El Escorial, y la familia de
Arias Miranda estrechamente unida a
los agustinos por lazos amistosos desde tiempo inmemorial. Para ser exactos di¬ remos que vimos, también, algunas co¬ misiones de Cabildos, Corporaciones re¬

ligiosas y de la Diócesis de Huesca, y su
Cabildo de Toledo.
Cuán solemne y subyugante resultó el cuadro de la consagración, de Toledo conjunto no hay para que ponderarlo.
La venerabilidad de los Prelados con¬
sagrantes que fueron S. E. el Cardenal Primado, el señor Obispo de Pamplona y el Sr. Obispo de Burgo de Oama, la grandiosidad del templo en que la con¬ sagración se realizó, la nota oscura y variada de la Comuuidad religiosa y de las colusiones que asistían, la augus¬ ta calma de la liturgia y la magestad artística con que interpretó ésta el mag¬
nífico orfeón del monasterio, son ele¬
mentos de visualidad bastantes para que
un espíritu adecuado pudiese elaborar una composición Velazqueña.
La fiesta religiosa tuvo su comple¬ mento obligado y natural en un festía cordiaiísimo, en un ágape de intimidad abierta y sencilla. Se organizó en am¬ plio salón ornado a maravilla con guir¬ naldas y flores y servido con primor extraño eu una soledad casi tebaídica
como es la de «La Vid». Para que fuese
aún más cabal eu su orden, lo amenizó
el Orfeón citado con la interpretación de varias y selectas piezas, el organista del Monasterio y la Srta. Carmen Bailarín Vilas con la ejecución sabia de algunos trozos de música clásica, y el joven teó¬ logo Félix García con la lectura de una poesía original muy patriótica e inspi¬
radísima.
Creo que se conservarán recuerdos muy duraderos de la fiesta del 24 de este mes de Agosto por parte de cuautos
a ella tuvimos la fortuna de asistir. Por
lo menos el cronista, pocoavezado a las de esta índole, puede asegurar que le conmovió como pocas y que la recordará siempre como ninguna ha recordado.
En retorno de esa impresión fortifi¬ cante y dulcísima, se permite enviar de nuevo al ilustre Obispo auxiliar de Tole¬ do su más respetuosa enhorabuena.
Luis MENDEZ.

Yo la presiento asi; cual se presiente de la rosa la esencia delicada; como del sol los rojos resplandores
en la rosada claridad dei alba.
¡Y asi la busco yo! Toma el deseo esa apariencia deliciosa y vaga de un ideal que la razón persigue en la mujer por la ilusión soñada.

SUSCRIPCION PATRIOTICA ' PRO-HERIDOS DE AFRICA

¿Pero en la realidad, dónde se oculta? ¿A dónde habré que ir para encontrarla?.,. ¡Sombra, ilusión, felicidad, ensueño, revélame tu ser, mi amor te llama!...

En nuestro número anterior, al dar cuenta del acuerdo tomado por el Ayuntamiento referente a recaudar fon¬

Para hacer de dos vidas una vida,

dos para socorrer a nuestros valientes

para fundir dos almas en un alma,

soldados heridos en Marruecos, pro¬

y fundar un hogar y una familia que venza al porvenir y honre la raza,

metimos ocuparnos más detenidamente de este asunto, y así vamos a hacerlo

Asi ha de ser esa mujer modelo

hoy, porque entendemos precisa el de¬

que sueña el hombre y con amor la llama; así fueron las madres de los héroes,

,

cir a nuestros

paisanos

la obligación

así las ricas-hembras castellanas.

moral que tiene nuestra ciudad de

Y así, huyendo de locos modernismos debe ser siempre la mujer de España: sencilla y buena, inteligente y culta,

aportar su cooperación a la obra hu¬
manitaria de socorrer a nuestros her¬
manos heridos.

trasunto fiel de la mujer cristiana.

Nuestra labor será fácil, porque Só-

Patrocinio de Biedma. ! ller, que jamás rechazó los mandatos

Una consagración episcopal

j del corazón, ha recogido con singular
{ complacencia la iniciativa del Ayunta¬
miento encaminada a recoger fondos
para los heridos de la guerra, y desde

Desde La Vid háseaos remitido para
su publicación la siguiente reseña de la consagración episcopal del Exorno. e limo. Sr. D. Mateo Colom Caoals, Obis¬

que la idea feliz fué acuerdo de la Cor¬ poración municipal surgieron entusias¬ tas que se aprestaron gustosos a dar forma a! pensamiento para que Sóller

po de Audrapa y Auxiliar de Toledo, aporte su óbolo a la obra humana y

que gustosísimos insertamos:

eminentemente cristiana de ayudar de

Se realizó en la fecha indicada y en el algún modo a nuestros hermanos que monasterio de Santa María de La Vid la en los campos africanos mantienen in¬

consagración de nuestro Sr. Obispo Au¬ xiliar el P. Mateo Colom. No podía ha¬ berse elegido lugar más adecuado para ella, ni haberse hecho con sencillez más
grandiosa, permitidme el calificativo.
Es La Vid uno de esos centros de forma¬
ción espiritnal que las pasadas edades nos han legado para enseñanza y edifi¬ cación, y uno de esos riucones de la na¬ turaleza que parece haber formado espe¬ cialmente Dios para establecer relacio¬

cólume las tradicionales grandezas de nuestra patria.
Como ya dijimos, el Ayuntamiento encabezó la suscripción con 500 pese¬ tas, y a éstas han seguido ya otras mu¬ chas generosamente cedidas, gentil¬ mente donadas por patriotas de esta ciudad, cuyos nombres publicaremos
en números sucesivos.
En la reunión celebrada el lunes de

nes de intimidad amorosa con el hom¬ esta semana por la comisión nombrada,

bre. En pocos se podrá ver una maravi¬ se dió cuenta de la circular redactada,

y después de leída fué aprobada y
acordado el envío a todos los solí eren -
ses residentes en el extranjero.
Dice así la circular de referencia:
«Muy señor nuestro: Interpretando el
unánime sentir de todo el vecindario, el
Ayuntamiento acordó, en sesión celebrada el día 25 del actual, abrir una suscripción que encabezó con 500 pesetas, para los soldados heridos en la guerra de Marrue¬ cos, y designó una Comisión que cuide de allegar fondos para subvenir al alivio de nuestros hermanos que allá, en Africa, se¬ rán víctimas del plomo enemigo. Esta Comisión es la que tiene el honor de diri¬ girse a Vd. cuyos sentimientos tan altruis¬ tas como generosos pregonan su grandeza de alma y esmaltan de buenas obras su vida de laboriosidad y trabajo.
A! dirigirnos a Vd. quisiéramos, hablán¬ dole el lenguaje de la sinceridad, hacerle sentir el escalofrío de las abnegaciones para que, en holocausto del más puro sentimiento patrio que le anima, aporte su ge¬
nerosa ofrenda en el altar de la Patria.
Creemos inoportuno, por considerarle enterado, escribir ni una sola línea respecto al ultraje de que ha sido víctima nuestra nación cerca de Melilia; pero importa de¬ cir que para que España quede en el lugar que le corresponde, ha de volver por los prestigios del Ejército, de ese Ejército vale¬ roso que abnegadamente sabe morir en defensa de la Patria. Y hay que tener en cuenta que saber morir gloriosamente es obligar a los vivos, y de esta obligación nace la imperiosa necesidad de remediar los males de la guerra acudiendo en auxilio de ios que en hospitales y sanatorios quedaron maltrechos de la lucha sostenida en aquella tierra donde revivió la raza hispana para escribir otra página gloriosa en el libro de
nuestras epopeyas.

Para ello suplicamos de Vd. un impulso generoso que el corazón recogerá con sin¬ cero agradecimiento y del cual nosotros, en nombre suyo, haremos merced a los bra¬ vos luchadores para afirmar la proverbial gentileza y los nobles sentimientos de nues¬ tra ciudad, muchos de cuyos hijos sintieron las angustias de la gran guerra y no vaci¬ laron en aportar su grano de arena a la hu¬
manitaria obra de curar a! herido.
Para ellos os pedimos, para ellos y por la Patria, esa Patria redentora que en los campos hunde la esteva del arado en la tierra para que germine y crezca la semi¬
3421.°llabienhechora,esaPatriaquegolpeael
hierro y moldea la pieza de la máquina que ha de devorar distancias, esa patria que crea la industria, que levanta chimeneas que disputan a los campanarios los domi¬ nios del infinito, que sostiene el Ejército de la victoria y caídos y heridos sus hijos no les abandona, antes bien cuidadosa y solícita les ampara, y generosa les ofrece
el óbolo de la hermandad.
Ahí tienes, estimado compatricio, sinte
tizado nuestro anhelo:
Secundar la feliz iniciativa del Ayunta¬ miento de esta ciudad y engrosar la lista de donantes para testimoniar a nuestros hermanos el homenaje de la gratitud y del afecto, rogándole nos devuelva a la mayor brevedad el adjunto Boletín en el que con su firma nos autorice su inscripción en 1a mencionada lista, la cual quedará cerrada el día 31 de Octubre próximo.
Si, como creemos, nos hemos hecho eco de su sentir le rogamos se asocie al home¬
naje que prepara Sóller para socorrer a los heridos de nuestra actual guerra de Africa, y de este modo habremos cumplido todos con nuestro deber y quedará palmariamen¬ te demostrado que nuestro Mag.co Ayunta¬ miento, al tomar esta iniciativa, interpreta¬
ba fielmente el sentir de todos.
Con la mayor consideración y estima le saludamos, aprovechando esta oportunidad para reiterarnos de Vd. affmos. y s. s. q.
e. s. m.
Por la Comisión.—-El Alcalde acciden¬
tal, J. Estades Castañer,
Acto seguido volviéronse a discutir las proposiciones hechas por el señor Pina en la reunión anterior aprobando además de la circular que acabamos de transcribir, las siguientes:
Verificar una cuestación pública por la ciudad solicitando donativos de las sociedades y particulares.
Organizar una tómbola, contan¬
do con el concurso de nuestras encan¬
tadoras mujeres, que tan arraigado tie¬ nen el sentimiento patriótico.
Recordar a los que murieron en los campos de batalla, ofrendando a Dios oraciones y sufragios, para el descanso eterno de sus almas, y
Organizar una velada artísticomusica!, recabando para ello el concut-
so de valiosos elementos de esta ciu¬
dad.
Como se vé por los proyectos lige¬ ramente apuntados la Comisión nom¬ brada tiene ancho campo para trabajar y como la idea es tan noble y elevada no necesita adjetivos encomiásticos ni comentarios de ninguna clase para que la suscripción obtenga el más lisonjero
éxito.
Nuestra enhorabuena al Ayuntamien¬ to que al tomar el acuerdo supo ser intérprete del sentir de todos. Nuestra ciudad, nuestros compatriotas, los que con nosotros están ligados por vínculos de afecto corresponderán como deman¬ dan las circunstancias, como exige el corazón que en momento de angunia alienta y conforta y todos, en noble pugilato, nos asociaremos para ia obra redentora de enjugar lágrimas, aliviar miserias y humanizar los dolores de la guerra. La Patria lo reclama, nuestra cualidad de españoles nos obliga, no podemos mostrarnos sordos a tan im¬ perativos mandatos y por consiguiente estamos impuestos de lo que se nos puede pedir y por anticipado seremos generosos en el dar, que el amor y la

9
CONSIGNACIÓN - FLETAMENTOS - COMISIONES I EMBARQUES

X GA AgNenDtU eIsAd-ePAUdE uaR naTs OOS telefonemas MONZÓ teléfonos [ ¡¡“'“£ ',¿ telegramas

generosidad se muestra, no, en los días felices sino cuando las negruras de lo
incierto tiñen de sombras la aurora del
naciente día.
LA ENTREGA DENLOS PREMIOS En estos momentos de prueba en
que los buenos patriotas hacen el sacri¬
ficio de su sangre generosa, encarece¬
mos a los sollerenses no regateen su esfuerzo para realizar una obra patrió¬ tica y altamente humana.
* **
Se nos dice que particularmente y
también con el fin de arbitrar recursos
para socorrer a los heridos de Africa, la Empresa de los Cines de esta ciudad ha organizado una función que se cele¬
brará en el teatro de la Defensora el
próximo martes, con arreglo al siguien¬
852349761teprograma: Proyección de una escogida cinta de la Casa Verdaguer, en 4 partes, amenizada por los profesores Piña y Ferrer.
Concierto por la banda «Lira Solte¬
..°°rease»,lacualejecutaráselectorepertorio. El Diálogo cómico de Melitón Gonzáles, titulado «De Pesca», por los alumnos
de la cátedra de Declamación de la «Peña
Artística» de Palma, Srta. Isabel Oliver y
D. Juan Oliver. Romanzas «La Caria» y el «El Hada
encantada», por la Srta. María Llobera acompañada al piano por el profesor don Ignacio Piña.
Varias piezas a guitarra por el con¬ certista D. Bartolomé Calatayud.
Varias romanzas por D. Antonio Fuster, propietario de los Almacenes «Printemps» de Palma.
El monólogo cómico titulado «Tribaldo Campanuda» creación del Sr. Oliver.
Romanza «Viri d’ arte» de la ópera «Tosca», y «Raconto» déla ópera Bohéme, por la Srta. Mercedes Bonnín acompañada al piano por el profesor Sr. Piña.
Duetto n.° 2 «Píeyel» por la cono¬ cida y admirada concertista Srta. Cristeta Goñi y el profesor Sr. Piña.
oooooooao©sooooo30QOooocoo.oo

PRO-CULTURA.

Fué un acto solemne y simpático el de ia entrega del premio creado por el pa¬ triota D. Antonio Oliver Delgado y repar¬ to de premios a los alumnos de las escue¬ las públicas que más ee han distinguido por su aplicación en sus estudios duran¬ te el pasado curso escolar.
Celebróse bajo la presidencia del señor
Alcalde accidental D. Jerónimo fístader
Castañer. quien tenía a 3u derecha ai Rdo. D. Rafael Sitjar y a en izquierda a! Médico municipal D. Juan Marqués Frontera. Asistieron los concejales seño¬ res D. Bartolomé Col!, D. Antonio Co
lom. D. Antonio Piña, D. Salvador Elias, D. José Bauzá, D. Francisco Frau y
D. Juan Morell.
Concurrieron también a! acto tos
maestros de las escuelas de niños de Bi-
niaraix y de VHorta D. José Moragues Massot y D. Melchor Cervera, y las maestras de las escuelas del Setter, de VHorta y de la Alquería del Conde; D.a Francisca Valls, D.a Paula Enseñat y D.a Margarita Triay y los alumnos de las escuelas públicas que habían ¡sido
invitados.
El señor Alcalde declaró abierto el ac¬
to y manifestó que la reuuión tenía por objeto, conforme se había expresado en la papeleta de convocatoria, hacer entre¬ ga a la maestra de la escuela de niñas del Selle)' D.a Francisca Valls, del premio «Pro-cultura» creado por D. Antonio Oliver Delgado, que le fué adjudicado por la Junta de Instrucción pública se¬ gún acta que luego se leyó.
Manifestó después el señor Estades que el Ayuntamiento acordó últimamente repartir algunos premios a tos alumnos más aprovechados en los estudios y que iba a procederse seguidamente al repar¬
to de ellos.
Encareció después a tos alumnos que

la sesión celebrada por la Junta local de Instrucción pública, por la que se ad¬
judicó e! premio a la señora Valle, dé la que copiamos tos siguientes párrafos:
«Acto seguido el señor Presidente ma¬ nifestó que la reunión tenía por objeto, conforme se había expresado eo la pape¬ leta dé convocatoria, proceder a ia adju¬
dicación ai maestro o maestra de los
aspirantes al premio creado por D. An¬ tonio Oüver Delgado, que a juicio de la
Junta, como resultado de la visita hecha
a las escuelas dirigidas por tos maestros concursantes, lo hubiese merecido, por haberse mejor ajustado a las condiciones
del concurso.
A continuación el señor Sitjar hizo uso de la palabra, detallando minuciosa¬
mente cuanto había observado en las
escuelas visitadas, de cuyas observacio¬ nes resulta concretamente que el Maes¬
tro nacional de la escuela de niños de
Biniaraix D. José Moragues Massot ha
enseñado durante el actual curso escolar
a leer y escribirá nueve alumnos y la
Maestra de la escuela nacional de niñas
del Setter doña Francisca Valle a doce
alumnas. Como habréis observado, con¬
tinuó diciendo ei Sr. Sitjar, los conoci¬
mientos de las alumnas son más vastos
que los de los alumnos y el conjunto registrado en la escuela que dirige la señora Valls por lo que atañe a cultura y educación es excelente. Las alumnas poseen perfectamente nociones de doc¬ trina, geografía descriptiva y aritméti¬
ca. Escriben al dictado oraciones y can¬
tidades importantes, y dan lecciones prácticas de urbanidad.
Oídas las palabras del señor Sitjar, por unanimidad se acordó adjudicar a ia profesora doña Francisca Valls el pre¬ mio creado por el señor Oliver por ser la maestra que durante el curso escolar

Se resolvió también dar cuenta de este
acuerdo al Ayuntamiento, para que pueda tener efecto, si lo estima conve¬ niente, ei cumplimento de la base sép¬ tima de las que reglamentan ei concurso para la adjudicación del premio, que hace referencia a que su entrega se haga en plena sesión del Ayuntamiento el día de San Bartolomé, Santo Titular de este
pueblo.
Por último la Junta hizo constar en
acta ia satisfacción con que había visto el estado general de la enseñanza, orden existente en la clase y buena educación de los alumnos de la escuela que dirige el Maestro nacional de la escuela públi¬
ca de niños de Biniaraix, acordando
felicitarle por ello para que le sirva de estimulo para continuar, con el mismo ceío y cariño demostrados, la enseñanza a los niños que han desea* tos hombres
de mañana.»
Al terminar la lectura de dicha acta
ei señor Alcalde hizo entrega de las 250 ptas. a la señora Valls que es el valor del premio que le ha sido otorgado, y a continuación se hizo la repartición de premios a tos alumnos.
La niña Angela Siquier pronunció luego hermoso discursillo de gracias diciendo que al anunciarle que se acerca¬ ba el día en que debía celebrarse esta fies¬ ta no creyó revistiera tanta solemnidad ni produjese tanto gozo como el que en aquel momento embargaba su corazón. Mi querida Maestra—dijo la niña—-ha dejado para mí el DÚmero más culmi¬ nante y que en justa gratitud debe tri¬ butarse en este acto; cual es el dar las más rendidas gracias a ia Corporación que ha organizado este festival, y muy especialmente al benemérito prócer y
noble varón soltereóse D. Antonio Oliver
quien, no satisfecho con dejar oir por tierras extrañas el entusiasmo que siente por la educación e instrucción de la in ¬ fancia, ha fundado en este pueblo una distinción honorífica para estimular a tos maestros y maestras de esta ciudad.
Mi tierna edad—continuó la niña—no
me permito poder manifestar y ensalzar

A veudre n Marseille continuasen aplicándose, porque, dijo, ha enseñado a leer y escribir a mayor cual se merece la hidalguía del buen so-

Magasin de fruits et liqueurs, avec téló
pilone, Eiectricitó, Batí, Logement. Tres bonne affaire. S’adresser a Sóller, a Pablo

el bienestar de las naciones está en re¬
lación directa con el grado de cultura que posee y sabido es que éste marca el

número de alumnas analfabetas y por
tener la clase en mejores condiciones de instrucción y aseo, estimando además

llerense y me limito, por encargo de mí amada Maestra, a suplicar al Todopode¬ roso que derrame sobre el señor Oliver

Seguí, bajo la Torre; et a Marseille, Rué estado de civilización de los pueblos.

que ha cumplido con todas las condicio¬ felicidades sin cuento en recompensa de

Beruex, 5.

Acto seguido se dió lectura al acta de nes del concurso.

su bondad.

Dsspués de ésta, la niña Isabelita Pi¬ del analfabetismo, aumentando las escue¬

fia,de'7 años de edad,pronunció también las, si las actuales no son suficientes; y,

unas palabras de agradecimiento, aña¬ como medio de mayor eficacia, hacer

diendo que no ignoraba el sacrificio que cumplir rigurosamente la Ley del Tra¬

se imponía la Corporación al procurar bajo, que prohíbe dar empleo a los niños

por todos los medios posibles la educa¬ | menores de 14 años,
ción e instrucción de la niñez ; y a este i Para obtener estos fines me permito
doble fia—dijo la diminuta criatura— i proponer la creación de un Comité «Pro-

dedicáis estos premios que vuestra mag¬ ¡ Cultura», constituido por una comisión '
nánima generosidad acaba de otorgar¬ del Ayuntamiento, en unión de aquellos

nos.

conciudadanos amantes del progreso de

Las niñas Petra Durán Tomás, Catali- nuestro pueblo, que pudieran usar de su

nita Aguiló Forteza, Catalipita Magra-
ner Bernat y Margarita Siquier Alomar, recitaron algunas poesías alusivas a la
fiesta.

valiosa influencia en los países del Exte¬ rior donde residen nuestros paisanos, pa¬ ra emprender una vigorosa campaña y obtener donativos y suscripciones anua¬

El Rvdo. Cara párroco señor Sitjar pronunció después acertadas palabras de aliento para los padres, maestros y alum¬ nos, exponiendo después la convenien¬ cia de que la Junta local de Instrucción
Pública se reuniese con más frecuencia

les para con ellos erigir y sostener en
nuestra ciudad una Escuela de Comer¬
cio, dotada de todos los elementos mo¬ dernos de enseñanza, y destinar las can¬ tidades necesarias para auxiliar a las fa¬ milias pobres cuyas subsistencias depen-

y visitase las escuelas, no—dijo—en el den del trabajo de niños menores de 14 sentido de actuar como fiscales, sino co¬ años, con el fin de que éstos puedan go¬

mo colaboradores de los maestros, con el zar también de los beneficios de la ense¬

fin de elevar lo más posible el nivel cul¬ ñanza».

tural de nuestra ciudad y para enterarse personalmente del estado de instrucción de los niños.
Expresó también que al proceder a
los exámenes de los alumnos, los maes¬
tros deberían acompañar una hoja de papel escrita por los niños o niñas para que la Junta pudiese juzgar con más equidad.
Hizo después algunas atinadas consi¬
deraciones y terminó dirigiendo cariño¬ so ruego a los padres para que secunda¬
ran la laborencomendada a los maestros,
y a éstos que se desvelasen para cumplir lo mejor posible la delicada labor que les está encomendada, y a los alumnos que estudiasen mucho a fio de que las

Del todo conformes con lo que dijo el señor O'iver en su citada carta, creemos que lo primero que se ha de conseguir
es la constitución del Comité «Pro-
cultura» en la forma indicada, y tan
luego dicho Comité esté constituido cuide de redactar las bases para la crea¬ ción* de premios, certificados de estudios elementales y demás que sea preciso pa¬ ra estimular a los maestros y a los alum¬ nos a fin de conseguir en breve la anhe¬ lada aspiración del señor O'iver, que
es también el deseo de todo buen pa¬
triota: obtener para Sóller el mayor grado de cultura y civilización.
00000390333009 030303030 0033

enseñanzas fuesen para ellos provecho¬
sas.

Crónica Local

Terminó el señor Sitjar diciendo que si este año se habían repartido cien pre¬ mios era de desear que el año próximo pudiesen repartirse muchos más, lo cual sería indicio de que ios alumnos habrían aprovechado mejor el tiempo durante el
curso escolar.
Los asistentes fueron obsequiados con

El sábado pasado, en el tren de la tarde, salió para Palma la Colonia esco¬ lar de niños que había permanecido du¬
rante varias semanas instalada eu el edi¬
ficio de Santa Catalina del Puerto.
Tuvimos ocasión de hablar con el se¬

pastas y licores, terminando el acto con ñor Salom, Director de dicha Colonia

unas palabras de gracias del señor Al¬
calde accidental señor Estades recomen¬
dando a todos la perseverancia en el estudio, a fin de acabar pronto con el analfabetismo que es la mayor vergüen¬ za de los pueblos.
Al terminar el señor Estades su pero¬
ración filé, al igual del señor Sitjar y de las niñas que hicieron uso de la palabra, aplaudido.

quien nos manifestó que estaba altamen¬
te satisfecho de los resultados obtenidos.
Los paseos y excursiones a diferentes lugares de Sóller, los ejercicios gimnás¬ ticos y do natación, realizados por los niños, han sido beneficiosos en extremo para su salud,, fortaleciendo sus cuerpos y cobrando energías.
Celebramos de corazón que su per¬

Al suscribir nosotros lo dicho por los manencia en Sóller les haya sido agra¬ señoree Estades y Sitjar, enviárnosles dable.

nuestro siocero aplauso, aplauso que

hacemos extensivo a las niñas que toma¬

ron parte eu el acto qne brevemente he¬

Quejábamonos hace dos semanas de

mos descrito.

que en esta localidad no se celebraban

A Doña Francisca Valle, reiteramos fiestas callejeras, ni veladas musicales,

nuestra sincera felicitación por la dis¬ que fueran cébo y atracción de la gente

tinción merecida.

ávida de divertirse.

•
;•

$ $*

Hemos de registrar, en contra de lo

• Séanos, ahora, permitido decir dos pa¬ que decíamos, que el sábado y domingo

labras por nuestra cuenta.

pasados, en la plaza de la Constitución,

Ai reseñar el año pasado el acto de la entrega del premio ofrecido por el señor Oliver Delgado, manifestamos nuestra esperanza de una pronta transformación
de la enseñanza en Sóller. Mas no ha si¬
do como nosotros esperábamos. E! Ayun¬ tamiento, que es quien tiene la obli¬ gación de recoger todas las iniciativas buenas y encauzarlas, ha permanecido durante el pasado año completamente inactivo respecto a esta cuestión. Recor¬

hubo música y oaileque se vió muy con¬ currido y animado.
Prepárase en la Alquería del Conde hermosa fiesta callejera, para el domin¬ go día 10, con motivo de la fiesta religio¬ sa que aquella barriada dedica anual¬ mente al Dulce Nombre de María.
Se nos dice que habrá baile, junto a la iglesia, y velada musical frente a la taberna de Ca ’n Papa.

damos nosotros que nuestro muy esti¬

mado colaborador Ivon publicó en estas mismas columnas algunos artículos proponiendo una porción de reformas a Introducir con el fia de despertar la afi¬
ción al estudio en esta ciudad.
El señor Oíiver Delgado al excusar por medio de atenta carta sn asistencia al acto de la entrega recogió algunas de las ideas lanzadas por Ivon y entre
otras bellas cosas decía el señor Oliver

Ei martes de la presente semana des¬ pidióse de nosotros ei reputado novelista y escritor sollerense D. Juan Bautista Eosefiat, quien ha permanecido breve temporada, juntamente con 9U agraciada
hija señorita María, al lado de su her¬
mana D.a Antonia.
En nuestra última edición publicába¬ mos los más salientes párrafos del Pre¬

lo siguiente:

facio que encabeza un nuevo trabajo del

«Es preciso que encaminemos nuestros benemérito sollerense, que lleva por tí¬ esfuerzos a conseguir la extirpación total tulo: Historia de la América latina, en la

cual se nos presenta con todos los arres¬ tos y cualidades de un verdadero histo¬ riador. Después de unos años de labor benedictina compulsando citas y leyendo textos y revistas de investigación, en maravillosa síntesis, ofrécenos los dos voluminosos tomos que comprende su obra, que ha escrito por encargo de la casa Montaner y Simón de Barcelona, y que forma parte de la Historia Universal que dicha casa publica.
Es el Sr. Eoseñat una gloria indiscu¬ tible de nuestra ciudad, como lo acredita su brillante carrera literaria y lo muy solicitada que es su firma por periódicos y revistas.
Deseamos que su estancia entre noso¬ tros háyale sido grata.
Por circular que hemos recibido nos enteramos que por escritura pública, otorgada ante el Notario de Yiilahermo-
sa (México) D. José‘Ventura Calderón, quedó disuelta la razón social Juan Pizá y (7.a, habiéndose constituido otra que
se ha hecho cargo del activo y pasivo de la disuelta, la cual girará bajo el nombre de Juan Pizá y (7.a Sucrs.
Llevarán la firma social, los señores D. Mateo Frontera Pizá, D. Casto Ma¬ chín y D. José Bobera.
Deseames a la nueva sociedad el mejor éxito en los negocios que realice.
A principios de esta semana estuvo en nuestra Redacción para despedirse de nosotros el joven D. Florencio Cortés Ensefiat, hijo del conocido industrial
D. Nicolás.
El señor Cortés presta sus servicios en la batería de montaña que embarcó para Malilla en el vapor «Balear», con¬ forme podrán ver nuestros lectores en la sección de «Ecos regionales» de este nú¬ mero, y según tenemos entendido ¡jes el único sollerense que forma parte de di¬
cha batería.
Deseamos al joven Csrtés mucha suer¬ te y uu feliz retorno a sus lares, después de haber cumplido con ei honrosísimo deber de defender a la patria.
Nuestro amigo D. Raúl M. Mir, Di¬ rector del apreciado colega «El Cultiva¬ dor Moderno», que va la luz en Barcelo¬ na, ha obtenido el premio de honor ofre¬ cido por S. M. el Rey en el Certamen organizado por el Centro Agrícola de Villafranca del Panadés, con nn trabajo en ei que estudia las nuevas orientaciones que podrían seguirse en la comarca en el caso de que sobreviniera una crisis vití¬ cola que hiciese anti económico el culti¬
vo de ía viña.
Le felicitamos.
El martes por la mañana fondeó en nuestro puerto, procedende de Barcelo¬ na, el jabeque Antoníeta, siendo porta¬
dor de abundante carga.
Dicho buque emprenderá nuevamente viaje para ia ciudad condal el martes próximo.
El miércoles de la presente semana,
nuestro particular amigo D. Cristóbal Trías, Inspector de víveres, procedió al decomiso de uu cuévano de pescado, que no reunía las debidas condiciones para la venta.
La suprema ley es la salud del pueblo,
como decían los romanos, por eso cele¬ bramos y aplaudimos en gran manera la actitud del digno Inspector de víveres, Sr. Trías, que así demuestra preocupar¬ se por la salud del vecindario. En cues¬ tiones de higiene y de alimentación pre¬
cisa que se obre con rigor, sin que ja¬ más se permita que se expendan alimen¬ tos averiados o que no reúnan las con¬ diciones de bondad indispensables.

Reciba el Sr. Trías nuestra felicita¬
ción por este acto que tanto le honra.
Con la brillantez que cabía esperar, se celebraron las funciones de cine de
la anterior y de la presente semana. Principalmente la serie que se estrenó el domingo titulada El hijo de la noche alcanzó un éxito franco, obligando a la empresa a repetir su exhibición.
Para hoy háse anunciado, entre otras proyecciones, la de la cinta en 4 partes Tom Mix pastor a tiros.
Mañana por la tarde se proyectará, además de la película antes mencionada, la segunda jornada de la serie El hijo de la noche y por la noche tendrá lugar el siguiente programa:
Expiación, 4 partes. El hijo de la noche, segunda jornada. Wüly la terrible, 2 partes, cómica,
Eu los periódicos de Palma hemos leído estos días que las compañías de gas de aquella ciudad han anunciado que en lo sucesivo el gas será fabricado con hulla inglesa, fijando ei precio de 0‘48 pesetas el metro cúbico para alumbrado.
Como estamos informados que desa¬ parecidos ya los efectos de la huelga quo duró tanto tiempo en las minas de In¬ glaterra, puede traerse sin dificultad alguna y en inmejorables condiciones de precio carbón inglés, sería de celebrar que la sociedad «El Gas» de Sóller.so
decidiera a imitar a sus similares de la
capital, volviendo a reanudar la inte¬ rrumpida fabricación de este fluido, con lo cual correspondería al principal fin por que fuó fundada esta entidad y se
daría satisfacción al vecindario, que no ha opuesto jamás reparos qualquiera ha¬
ya sido el precio fijado y que siente ne¬ cesidad suma da que sea reanudadó
cuanto antes este servicio.
Al recomendar eficazmente a la Jun¬
ta de Gobierno de «El Gas» el estudio
de este asunto, celebraríamos que la so¬
lución del mismo fuese de acuerdo con
los deseos que hemos expuesto.
La recaudación voluntaria del impues¬ to de cédulas personales correspondien¬ tes al actual ejercicio de 1921, que se efectúa desde hace algunas semanas, eu la 'caile del Príncipe n.o 21, todos los días laborables de 9 a 12 de la mañana'y de 3 a 6 de la tarde, terminará el dia 26
del actnal.
Lo hacemos público para conocimiento de las personas interesadas que quieran evitarse más tarde molestias y el recargo consiguiente.
Con objeto de evitar las constantes reclamaciones y consultas formuladas a la Dirección generai de Correos y Te¬ légrafos respecto a los impresos al calco, máquina de escribir, copiador y procedi¬ mientos semejantes a estos, el Ministro de la Gobernación ha publicado el siguien¬
te Real decreto.
Artículo 28. Se entenderán compren¬
didos en ia categoría de impresos: a) Las publicaciones que no tengan
la categoría de periódicos. b) Los libros y obras en rústica o
encuadernados.
c) Los papeles de música, manuscri¬ tos o impresos.
d) Las tarjetas de visita, ofrecimien¬ tos de casa, nacimientos, defunciones,
matrimonios, etc., aunque tengan ma¬ nuscrito el nombre de la persona.
e) Las pruebas de imprenta y ios orí ginales a que éstas se refieran.
f) Los grabados. g) Las fotografías, estampas, dibujos, planos, mapas, eatálagos, prospectos, anuncios y avisos diversos aunque sean impresos, litografiados o autografiados.

SO'LLER

5

h) Los papeles o cartones impresos en relieve para uso de los ciegos.
i) En general, a todo impreso o reprodución obtenida sobr8 papel, perga¬
mino, tela o cartón por medio del graba¬ do, litografía u otro procedimiento me¬ cánico cualquiera fácil de conocer.
j) Las cintas cinematográficas para
su circulación en el interior del Reino,

Junta Pericial que ha de actuar durante el bienio de 1921 a 1923 y se resolvió pro¬ ceder al nombramiento de vocales y for¬
mación de ternas.
Se dió lectura de una instancia solici¬
tando permiso para efectuar obras par¬ ticulares, siendo concedido.
Se dió cuenta de otra instancia presen¬
tada por D. Gaspar Bisbal Oliver en la que solicita le sean vendidos unos veinte

siempre que en previsión del peligro de metros de terreno de una parcela rocosa

incendio vayan convenientemente ence¬ rradas en cajas de metal.
k) Los discos de gramófono para cir¬ cular por el interior del ReiDO con tal
que se presenten convenientemente pro¬ tegidos de todo deterioro.
l) Los prospectos que se hfigan por medio de máquina de escribir o calco.

que posee éste Ayuntamiento en la calle
de Levante de la barriada del Puerto.
Díóse cuenta de otra solicitud promovi¬ da por D. Damián Arbona Castañer en la que expone que cedería a este Munici • pió una faja de terreno de un finca de su propiedad sita en el camino de las Fontanellas, lindante con el Matadero muni¬ cipal, a condición de que este Ayunmien-

m EL IL79ÜTAMIEHTQ

to le construya una pared de cerca en

dicha finca.

^

La Corporación enterada acordó que

ambas solicitudes quedaran sobre la me¬

Sesión del día 11 de Agosto de 1921 sa para su estudio.

Se celebró bajo la presidencia del Al¬ calde accidental D. Jerónimo Estades ■Castañer y a la misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Bartolomé Coll, don Antonio Colom, D. Juan Pizá, D. Fran¬ cisco Frau y D. Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Se dió cuenta de una circular de la Ins¬
pección provincial de 1.a Enseñanza de Baleares diciendo que el R. D. de 5 de Mayo de 1918 reorganizando las Juntas locales de primera enseñanza, colocaba a éstas en el plano de ser verdaderas au¬
xiliares de una labor cultural encaminada

Se dió cuenta de un B. L. M. remitido
por el Sr. Ingeniero de Obras públicas de la provincia en el que ruega que con toda urgencia se remitan a aquella Jefactura
los certificados relativos a caminos veci¬
nales que hayan sido aprobados. La Cor¬ poración enterada acordó estudiar los proyectos de caminos vecinales existen¬ tes para aprobar los que se estime con¬
venientes.
Fueron sometidas a la deliberación y
resolución de la Corporación las cuentas Municipales relativas al ejercicio de 1920 a 1921 rendidas por el Depositario del Ayuntamiento y censuradas favorable¬

a unificar todos los esfuerzos que para la mente por el señor Regidor Síndico y he¬

elevación intelectual y moral del pueblo cho un detenido exámen de las mismas,

pueden intentarse, colocando a todos en se resolvió aprobarlas.

un plano de colaboración que es el único Leyóse una instancia promovida por

que puede ser eficaz. La suposición de ! D. Andrés Rodríguez en la que suplica

que aquella disposición limitaba la auto¬ le sea concedido permiso para celebrar

ridad de las Juntas locales, fué causa una becerrada el día de San Bartolomé.

de un gran retraimiento en el funciona¬ La Corporación enterada y teniendo en

miento de las mismas, como prueban los cuenta que la fiesta que se trata de orga¬

libros de actas, casi todos en blanco. La nizar está comprendida en las prohibidas

finalidad perseguida era, sin embargo, por R. O. del ministro de Gobernación de muy distinta. Se pretendía convertir lo fecha 5 de Febrero de 1908, acordó dene¬

que hasta entonces fué instrumento de policía y vigilancia en un verdadero co¬
laborador de la escuela como se compren¬

gar el permiso solicitado. El señor Presidente manifestó que el
martes había reunido a los vendedores

de por los artículos 12, 13,14 y 15 de dicho de carbón vegeta! para conocer sus im¬

R, D. que se transcriben. La escuela no basta para mover todos los resortes educativos de un pueblo. Es necesario

presiones respecto a los precios proba¬ bles que alcanzará dicho artículo duran¬ te los próximos meses, y saber además

que éste, y en su representación la Junta local, comprenda la importancia que tie¬ ne, y la necesidad de actuar por todos los medios a fin de conseguir un máximo e
inmediato resultado educador. Se hacen

si contaban con existencias para la ¡¿de¬ manda que puedan tener tan pronto lle¬ guen los primeros fríos. Añadió que le habían dado detalles del negocio y seña¬
lado como causa de la actual carestía la

además algunas consideraciones y termi¬ na diciendo que la Inspección de 1.a En¬
señanza de Baleares se cree moralmente

demanda que tienen de dicho combustible los propietarios de bosques, los cuales se aprovechan de ello para venderlos pro¬

obligada a hacer un máximo esfuerzo pa¬ ra lograr el máximo de ventajas para los niños que son el pueblo de mañana. Fines tan sagrados hacen esperar la ayuda y cooperación de todos. La Corporación enterada acordó pasar dicha circular a la junta local de Instrucción Pública.
Previa la lectura de las respectivas cuentas se acordó satisfacer: a D. José So¬ cías, capataz de la brigada municipal de obras, 1.40619 ptas. por obras efectuadas durante el mes de Julio por administra¬ ción municipal; a la compañía «F^rrocade Sóller» 18 ptas. por 36 pasajes de Só11er al Puerto y viceversa de la visita he¬ cha a esta ciudad por el Dr. Ferrán y sus acompañantes; a D Jorge Reynés 126 pe¬

porcionalmente a mayor precio que la le¬
ña. Continuó el señor Presidente diciendo
que se había enterado de que el puerto de Sóller no estaba habilitado para reci¬ bir carbón vegetal, y teniendo en cuenta que tal vez podría convenir el que se trajese de la Península o del extranjero, para que esto no fuese un obstáculo se había dirigido una instancia al Ministro de Fomento con objeto de obtener la pronta habilitación del puerto de Sóller para recibir carbón vegetal. La Corpo¬ ración oyó complacida las manifestacio¬ nes dél señor Presidente aprobando su
actuación.
E¡ señor Presidente dió cuenta de qúe por la Dirección General de Obras públi¬

setas por 21 quintales de paja suministra¬ cas, se habían dictado órdenes para re¬

dos para manutención de los caballos del glamentar la circulación de carros y

Municipio, y a Francisco Castro Mesaba carruajes, obligando a los dueños a ins¬ 10 ptas. por los jornales y materiales in¬ cribirlos en e) registro especial existente

vertidos en la limpieza del depósito de en las oficinas de esta casa Consistorial

cadáveres del cementerio católico.

y a llevar cada uno una tablilla numera¬

Se dió cuenta de una comunicación de da y precintada por la Alcaldía. Añadió

D. Jaime Mora en la que manifiesta ha¬ que para dar facilidades a los interesa¬ ber sido nombrado presidente de la dos había ordenado hacer las tablillas de

Excma. Diputación provincial y ofrece referencia correspondientes a los carros

su concurso para cuanto pueda relacio¬ inscritos, cuyas tablillas se venden al

narse con la gestión de los intereses que precio de coste que es de 075 ptas. La

le están encomendados. La Corporación Corporación enterada aprobó la resolu¬

se dió por enterada.

ción del señor Alcalde.

La Corporación también se enteró de El señor Frau dice que por la noche
la circular de la Administración de Con¬ son en número bastante crecido las per¬

tribuciones de esta provincia dictando sonas que transitan por la calle de 1a.

disposiciones para la renovación de la Alquería del Conde, quejándose éstas

del polyo existente en el tramo que medía entre los puentes llamados de Ca 'n Bala

Itegi&tro Civil

y de Sa Creu, propone que este tramo sea regado convenientemente.
El señor Coll dice que los vecinos de la calle de Santa Teresa y Plaza de Es-
tiradors también se quejan de la falta de riego.
El señor Alcalde, teniendo en cuenta las quejas expuestas por los señores Frau y Coll, propuso alquilar otro carro para el riego a fin de regar diaria y convenien¬ temente la población. La Corporación acordó de conformidad con la proposi¬

Nacimiento a
Día 2^.—Luis Gabaldóu Velaseo, hijo de Isaa'c y Manuela.
Día 29.—Antonio Juan Órell Casasnovas, hijo de Jaime y Jerónitna.
Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Día 2 de Septiembre.—María Estarellas Castell, de 64 años, casada, calle déla Trini -
dad n.° 8.

ción del señor Alcalde.

=€>= =$5-—

El señor Coll expuso que es hora de almacenar las algarrobas de la cosecha

Desde Fornalutx

de este año del ensanche del Cementerio

católico del terreno no urbanizado, y pro¬ puso se destine un hombre de la brigada municipal que cuide de la recogida. La Corporación acordó de conformidad con la proposición del señor Coli.
El señor Colom (D. Antonio) manifestó que se habían hecho las pruebas necesa¬ rias para averiguar las clases de terreno existente en la casa de Biniaraix propie¬ dad del Ayuntamiento, en el punto don¬ de ha de emplazarse la cisterna acorda¬ da construir, añadiendo que en vista del precio que habían pedido los contratistas, consideraba más conveniente que dicha cisterna se construyese por administra¬ ción y así se haría de las dimensiones y forma que la Comisión de Obras acorda¬ se, según las circunstancias del terreno que se encontrase a medida que adqui¬ riesen profundidad. La Corporación, es¬ timando acertada la proposición del se¬ ñor Colom (D. AntonioJ acordó de con¬
formidad con la misma.
ElS.r Colom (D. Miguel) teniendo en cuenta las órdenes dadas por la Alcaldía respecto a la circulación de carruajes,pro¬ puso que a las entradas de la ciudad se coloque un letrero advirtiendo a los con¬ ductores de carruajes y automóviles la obligación que tienen de andar lentamen¬ te por dentro de la población. La Corpo¬
ración acordó de conformidad con la pro¬
posición del señor Colom (D. Miguel).
No habiendo más asuntos a tratar se levantó la sesión.
Cultos Sagrados

Se están efectuando en este pueblo,
grandes preparativos para celeorar la fiesta cívico-religiosa en honor de La
Patraña, la Natividad de Nuestra Seño¬
ra, durante los días 7. 8 y 9 del co¬ rriente mes, cuyo programa es ei si¬ guiente,
Día 7.—Durante la mañana serán pa¬
seados por las calles de la población, y al son de la gaita y tamboril dos hermo¬ sos bueyes de los renombrados predios «S’ Estret» y «Mortitx;». Por la noche y a la hora de costumbre, solemnes Com¬
pletas en la parroquial iglesia. A las nueve de la noche se empezará en la plaza pública el baile al estilo del país con gaita y tamboril que continuará
hasta hora avanzada de la noche.
Dia 8.—Por la mañana pasa-calle por
la banda de Porreras. A las nueve Misa
mayor con sermón. Ocupando eí púlpito
el Rdo. Sr. D. Jerónimo Pona. A la sali¬
da gran refresco en la casa del Ayunta¬ miento al que será invitado todo el ve¬ cindario, acampanando a la Corporación municipal ia expresada banda al son de un hermoso paso-doble. A las 3 de la tarde, Vísperas y procesión. A las 4 se empezará el baile al son de dicha |banda y en la plaza pública, tocando a inter¬ medios bonitas piezas de su repertorio.
A las nueve de la noche se continuará
como por la tarde hasta la una de la madrugada.
Día 9.—Por la mañana en la plaza pública grandes corridas de hombres y niños en las que podrán tomar parte ios vecinos y forasteros. A las cuatro de la
tarde, baile como el día anterior, A las

En la iglesia parroquial.—Mañana, do¬ mingo día 4.—Festividad de la Dedicación de la Iglesia parroquial, vulgarmente lla¬
mada Festa del' Obra.— A las nueve y me¬

nueve de la noche se tocará sobre el
catafalco por la expresada banda boni¬ tas y escogidas piezas de su repertorio,
Durante los expresadas días se solta¬

día, se cantará Horas menores, a las diez rán varios hermosos globos.

y cuarto ¡a Misa solemne en la que pre¬ dicará ei Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, CuraArcipreste. Por la tarde, a las tres explica¬ ción del Catecismo, a las cuatro y media, ejercicio dedicado al Deífico Corazón con exposición de S. D. M.; al anochecer, Vís¬

Las expresadas fiestas serán dirigidas por una Comisión del Ayuntamiento se¬ cundada por varios jóvenes del pue¬
blo.
El Corresponsal.

peras, Completas, Rosario y Trisagio solem¬ Fornalutx, l.° de Septiembre de 192L

ne.
Miércoles día 7.—A las seis de la mañana, OCOOOOOOOOOQOOQOOOOOOaOOQOOO

ejercicio en obsequio del Patriarca San

Subasta

José; al anochecer, Completas en preparación de la fiesta de Ntra. Sra. de Bon Any.

\\

El 15 del corriente mes a las 10 déla ma-

Jueves día 8. —Fiesta de Ntra. Sra. de j ñaña, se subastará y rematará si la pos-

Bon Any. A las siete y media, ejercicio en j tura -'acomoda, en el estudio del Notario

honor de la Inmaculada Coocepción. A las f D. Jaime Domenge, la cochera de Can Mart,

nueve y a las diez

media, se cantará Horas menores,, y cuarto la Misa mayor en la que

|!

de la
tulos

calle de Balitx
de propiedad

de esta ciudad. Los tí-
y pliego de condiciones

| predicará el Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Cura- se hallan de manifiesto en la expresada

Arcipreste. Al anochecer, Vísperas, Comple¬ | Notaria.

tas y Rosario.

Domingo día 11.—A las siete y media de lá mañana, Comunión general para la Aso¬

Me desea enmprar

ciación de Madres Cristianas.

I Sillas antiguas mallorquínas. Se pagan bien.

En la iglesia de las MM. Escolapias.— 57, Gran Via, Sóller.

Mañana, domingo, día 4.—A las siete y me¬

dia Misa de Comunión para las asociadas a la Congregación dol Niño Jesús de Praga

“Eli «AS,, g. A.

y continuación de la novena consagrada a la Virgen de las Escuelas Pías; por la tarde, a las cinco y media, se practicará el ejer¬

Gran existencia de canastas para fruta, a
precios módicos. Sin competencia.

cicio dedicado al Divino Niño.

Lunes, día 5 —A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se continuará la no¬ vena en honor de la Virgen de las Escuelas Pías, celebrándose los demás dias a la misma
hora.
En el oratorio de las Hermanas de la Ca¬

$ie desea arrendar
un restaurant u hotel en Francia, por perso¬
na competente en el negocio y de honorabi¬
lidad acreditada.
Diríjanse las ofertas a esta imprenta.

ridad.—Mañana., domingo, a las cinco, ten¬ drá lugar ei devoto ejercicio de la Buena
muerte.

Me vende
Una casa casi nueva cita en la calle de

Mar n.° 85. Darán razón en casa de D. Juan

Forteza, (Rey),Plaza de la Constitución Sóller,

m>

m* ECOS REGIONALES >m

m

Consideraciones actuales
I Por “el oro de Mallorca,,
Desde algunos años a esta parte nuestros artistas, nuestros escritores, nuestra prensa y todos los amantes de Mallorca se quejan a grandes gritos de la exportación de obras artísticas que se efectúa en esta isla. «El oro de Mallorca se va» dolíase un poeta. Asociaciones de amigos del arte y comisio¬ nes especiales para casos concretos, como eí de Raixa, se han constituido al objeto de evitar y aminorar el despojo. Pocos días ha, un artista patriota y de talento, Feliu Elias, hacía un alegato en las columnas de El Día para la conservación de nuestras riquezas artísticas.
Como se ve, la propaganda es intensa y no amaina. Nunca, sin embargo, se había
dado el caso de obtener menos eficacia.
Sólo sabemos del «Institut d ’Estudis Cata-
Sans» que con su labor obscura del servicio de conservación de monumentos haya con¬ seguido algún triunfo de este género.
Pero el problema es general y se plantea tanto en Mallorca, como en Cataluña, como
en el resto de la Península. Por eso ha lle¬
gado ya, s:n duda, la hora de que los pode¬ res públicos se preocupen de él y procuren darle solución. Bien sabemos que hay una serie de leyes sobre monumentos naciona ¬ les, sobre exportación de conocidos tesoros artísticos, sobre excavaciones y otros tra¬ bajos similares. Lo que falta, empero, es una ley total que no deje lugar a la salida casi libre de ese cúmulo de objetos de va¬ lor estético o arqueológico, fácilmente transportables y emigrables, que va desde la figurita prehistórica, pasando por todos los objetos de adorno, indumentaria, mue¬ bles y joyas, hasta el cuadro moderno.
11. Una ley sobre expor¬
taciones artísticas.
Precisamente ahora acaba de publicarse en Francia el reglamento de administración pública que determina los detalles para las aplicación de la ley sobre exportación de obras artísticas dictada en Agosto del año pasado. Tanto la ley como el reglamento, en su parte general, nos ofrecen excelente ejemplo y estímulo. Los detalles de la par¬ te que se refiere a organización burocráti¬ ca ya nos parecen menos ejemplares, sin que los creamos malos.
Por la ley queda a merced de una auto¬ rización especial del ministerio de Bellas
Artes toda salida de «muebles anteriores a
1830, obras de pintores, grabadores, dibu¬ jantes, escultores, decoradores, fallecidos
desde más de veinte años a contar de la
fecha de la exportación, como también de objetos procedentes de excavaciones prac¬ ticadas en Francia...» La ley establece tam¬ bién que los objetos cuya exportación se

autorice estarán sujetos a un gravamen de salida de 15 a 25 por ciento.
Veamos, en síntesis, la aplicación de la ■ley. Los exportadores deben hacer una de¬ claración en que se anuncie la descripción de los objetos: materia en que están he¬ chos, sus dimenciones, la época de su eje¬ cución y su valor. Si se trata de pinturas, esculturas, grabados o decoraciones, debe constar el nombre del autor y año de su fa¬
llecimiento.
Hay reglas especiales para cuando el exportador es un comerciante.
Las declaraciones sólo pueden entregar¬
se en las oficinas de aduana de las catorce
principales ciudades francesas. El ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes desig¬ na, en cada de estas ciudades, uno o varios representantes o agentes encargados de apreciar el carácter artístico de los objetos presentados para exportar.
Si por el examen resulta que los objetos pueden ofrecer un interés nacional históri¬ co o artístico, se avisa al interesado y se suspende la exportación. La resolución de¬
finitiva debe tomarse antes de trascurrir un
mes desde la declaración en la oficina de
aduanas. Eí ministro, asesorado por un co¬ mité técnico, dicta la resolución.
Esta puede consistir, según los casos, en autorizar la exportación, o bien prescribir la compra, o bien hacer inscribir los objetos
en cierta lista de clasificación. Cuando se
manda la compra por cuenta del Estado, de la provincia, del municipio o de un esta¬ blecimiento público, el precio que se paga
al interesado es el mismo indicado en la de¬
claración.
Se dan otras reglas para los detalles y para casos especiales, como también para la formalización y control de declaraciones. Pero, el meollo de la ley y su reglamento es lo que llevamos resumido. Conindéntico espíritu ¿no sería posible aplicar en Espa¬ ña una ley similar? ¿No habría uno de nues¬ tros diputados que la proyectara, defendie¬ ra e impusiera? Podría tener todo el valor de una noble ejecutoria.
©OdOOOQOOOOOSÍSOaDOOOOODOOOGO
Palma
El jueves de la presente semana embarcó¬ se en el vapor Balear con rumbo a Melilla la batería de montaña de guarnición en ésta plaza compuesta de 140 hombres, en cum¬ plimiento de órdenes emanadas de la supe¬ rioridad para cumplir con el sacratísimo debe? de defender a la patria, cobardemen¬ te ofendida en los campos africanos.
La despedida que tributó la ciudad de Palma a los primeros mallorquines que abandonan sus lares para ofrendar a la pa¬ tria el sacrificio cruento de sus vidas, fué ver¬ daderamente grandioso. En más de 12 000

personas calcula la prensa de la capital as¬

cendía la generación congregada en el mue¬ lle para dar el postrer adiós a los soldados.
Numerosos regalos y obsequios fueron
llevados a bordo del Balear con destino a

los soldados expedicionarios, consistiendo és¬

to principalmente en cigarrillos. Poco antes de levar anclas el buque, salió

del hangar el hidroavión Mallorca pilotado

por Colomer, quien evolucionó una y otra

vez por sobre el paseo de la Riba yendo a rozar los palos del empavesado buque que iba a marchar, con lo cual quiso la aviación

mallorquína asociarse al homenaje que se

tributaba a nuestros bravos artilleros.

Al zarpar el Balear se desbordó el entu¬

siasmo y a los acordes de la Marcha Real y en medio de estentóreos vivas a España y al Ejército que eran unánimemente contesta¬ dos deslizóse el vapor, que se dirigió a Mahón

a i’ecoger la batería de montaña de aquella

ciudad para proseguir luego el viaje hacia

Melilla.

*

El Sóller desea a los artilleros expedi¬

cionarios a la par qne un feliz viaje, su

pronto retorno a sus hogares, cargados de

gloria, cumplida la alta misión que los lleva
a Marruecos.

El martes por la mañana, convocada por el gobernador señor Montis, se celebró en el
Gobierno Civil una reunión de los Alcaldes
de esta isla para proceder a la constitución de una junta, que quedará encargada de or¬ ganizar la brigada sanitaria, de que deben disponer los pueblos, según una reciente disposición ministerial.
Después de dar cuenta a los reunidos del objeto de la reunión, se procedió a la consti¬
tución de la Comisión de Sanidad.
Fueron designados, para vocales de la misma, los Alcaldes de Sóller, Lluchmavor, Inca, Manacor. y Felanitx
El citado organismo estará presidido por el Gobernador civil y del mismo forman par¬ te el Alcalde de Palma, como tesorero, el Inspector Provincial de Sanidad, como ase¬ sor téeuico, y el oficial del Negociado de Cuentas del Gobierno Civil, como secretario.
El Gobernador anunció que convocaría a dicha comisión el sábado 10 de Septiembre, en cuya reunión se tratará del nombramien¬ to de personal para la brigada sanitaria y de la adquisición del tren sanitario que, se¬ gún ia citada disposición ministerial, ha de e3tar a disposición de los pueblos todos.
Inea
Los labradores empiezan a recolectar el
almendrón.
La cosecha ha sido un poco menos que re¬
gular. La temperatura es bastante variable pre¬
dominando la templada. El estado higromé-
trico varía también mucho de unos días a
otros.

He aquí los precios que han regido en el mercado celebrado el jueves último en esta
ciudad:
Almendrón a 167*50 pesetas los 00‘00 kilgs. , (quintal).

Trigo, a 32’0Q pesetas los 00*00 litros (cuar¬ tera).
Candeal, de 33*00 id. Cebada del país, a 17 00 id. Id. forastera, a 16*00 id. Avena del país, a 14’00 id. Id. forastera, a 13'00 id. Habas para cocer, a 27’00 id. Id. ordinarias, a 27*00 id. Id. para ganados, a 28’00 id. Maíz, a 00*00 id. Frijoles, a 00*00 id. Habichuelas, a 00*00 los 100 kilos.
Id. blancas, a 00 00 id.
Felanitx
Durante toda la semana el precio del al¬ mendrón se ha mantenido firme, con oscila¬ ciones de pocas pesetas por unidad de peso.
Las operaciones de hoy en esta plaza se efectúan a razón de 167’50 ptas. el quintal
de 42*37 kilos.
De lampugas y grillos parece que va a haber este año una buena temporada.
A principios de la semana última hicieron los marineros de este puerto los primeros en¬ sayos de pesca de aquel pez, y desde luego ya se hicieron copos abandautes de ejempla¬ res ya crecidos, como no es regular cogerlos en esta época.
A pesar de que la abundancia ha hecho necesaria la exportación a otros mercados, en el nuestro los precios han estado por las nubes; generalmente se han vendido las lampugas de mejor calidad a 3 pesetas el
kilo.
Los grillos han atendido tanto a la repro¬ ducción de la especie, que no bastándoles el campo para morada, han invadido ei recinto de la ciudad con una profusión tan prodigio¬
sa como molesta.
La Puebla
La cosecha de almendras ha resultado este
año muy deficiente, y la de alubias, según el parecer de muchos, apenas si llega a me¬ diana; la oruga y, sobre todo, el piojo la han
mermado notablemente. El precio de dicha legumbre es de sesenta pesetas los cien kilos.
Mahón
Con el propósito de recaudar fondos para el Ejército de Marruecos, sabemos que la Li¬ ga Marítima prepax*a una verbena que pro¬
bablemente se celebrará el lunes.
Ha presentado la dimisión de su cargo, motivada por cambio de residencia, el Con¬ cejal y Primer Teniente Alcalde de este Ayuntamiento don Manuel Beltrán Llabrés.
El Ayuntamiento de Mahón ha acordado ofrecer a.1 Gobierno el Hospital de Infeccio¬ sos para la curación de I03 soldados del Ejér¬ cito de operaciones que se hallen enfermos o
heridos. También ha tomado el acuerdo de
facilitar gratuitamente a la Junta de la Li¬ ga Marítima la Banda Municipal y las sillas de la Beneficencia para la fiesta que aquella Sociedad tiene proyectada.

Folletín del SOLLER

-86- , El enfermo hizo un esfuerzo para , del muerto, y cayó desvanecida en bra¬ lidades no pudieron ser gloria de la fa
abrir los ojos, miro a Estrella y exclamó: i zos de la inglesa, que estaba detrás de milia y ejemplo del mundo.

— ¡Brígida!... ¡Perdón!

elia.

Digamos ahora algo de la suerte que

BRIG1DA
encontraron al inglés, se se dirigía a escape en busca del comandante.
—¿Qué pasa?—le preguntó éste lleno

Este hombre—dijo el sacerdote que 1 Ibáñez puso cuidadosamente la cabe¬

f esperaba para verificar ei casamiento— za de su amo sobre la almohada, y lue¬

j no puede casarse: porque no está en su go se abrazó llorando al cadáver.

perfecto conocimiento.

I Serafina, e! comandante, el inglés y

—Sí, señor, sí—se apresuró a decir el | D.s Dorotea, imitando al digno sacerdo¬

comandante.—Luís—gritó al moribun¬ te, cayeron de rodillas y elevaron a

cupo a los demás personajes de mi narra¬
ción.
Serafina y el comandante se casaron, fueron muy felices y nunca olvidaron al desventurado joven.
El inglés y la inglesa vivieron tran¬

de ansiedad.

do—¿no es verdad que quieres casarte Dios una oración por el alma que acaba¬ quilos largos años; la doncella no hay

—Que el capitán se muere. Ha sufrido con Estrelle?

ba de salir de este valle de lágrimas para que decir que fué despedida ignominio¬

nna congoja de la que creimos que no

—Con Estrella... si, si... es tan bue¬ vivir eternamente en la gloria y unirse samente de la casa.

volvía, y los médicos dicen que si le re¬ na... y que me perdone—contestó Luís, allí a la de Brígida, que el mismo día Los padres de Brígida ¿qué habían de

pite, morirá en ella. Está desesperado casi sin poder hablar.

había muerto en ei convento de Agusti¬ hacer en el mundo después de la muer¬

por la tardanza de ustedes.

Señor cura, ya lo oye usted.

nas Recolectas de León.

te de su hija? Con poco tiempo de dife¬

¿Quién queda cuidándole?

El cura se revistió; el comandante co¬

rencia se durmieron en el seno del Se¬

—El asistente y mi mujer—contestó locó la mano de Estrella en la de Luís. ©1 inglés—he querido que mi esposa to¬ Estrella dejaba hacer, y no acertaba a

EPÍLOGO

ñor, dejando a los pobres toda su for¬
tuna.

me parte también en esta buena obra. articular palabra.

Las de Cardillo, después que D. Anice¬

Llegaron a la casa; el comandante

El sacerdote recitó las oraciones de

Ya ha visto la amabilísima lectora co¬ to se marchó con los facciosos, prefirien¬

corrió a la cabecera de Luís.

costumbre.

mo murió el valiente oficial que tan fe¬ do los azares de la guerra a la arrastra¬

-¿-Luís— le dijo—tus deseos se han

Ibáñez sostenía la cabeza de su amo. liz podía haber sido en el mundo si no da vida que le hacían pasar las seis her¬

cumplido; ahí está Estrella.

Estrella sintió que la mano fría del. hubiese cometido aquella primera lige¬ manas, vivieron también en guerra ci¬

—¡Ah, sí!—murmuró el moribundo. moribundo se estremecía.

reza que obligó a Brígida a cumplir su vil permanente, y las cinco solteras

Y dos lágrimas brillaron en sus apa¬ El sacerdote preguntó a Luís si quería juramento de abrazar el estado religioso. culparon de todos los daños y perjuicios

gados ojos.

Una ligereza fué su perdición y agostó causados por la fuga de D. Aniceto a la

Ia Estrela por mujer. Estrella entró, y el comandante mur¬
muro a su oído:
—¡Valor, Estrella! No llore Vd., por¬

Luís inclinó la cabeza sobre el pecho de su fiel asistente y no contestó.
Había dejado de existir.

que le mataría más pronto.

Estrella dió un grito, soltó la mano

en flor su vida y la de Brígida.

| atribulada D.a Eduvigis, y de tal modo

El que que pudo ser excelente esposo I la exasperaron, que hubo de resolvere®

y digno padre de familia, pasó por esta

vida rápidamente, y sus nobilísimas cua¬ í

(Continuará.)

S OLLER
«* m CORREU DE LES LLETRES

7

«**■'

L’ INFUSIÓ SEMITA

Llur vida era allá centrada, completa per sí mateixa. Mes \\

PREGÁRIA PER LA LLENGUA

Potser hi ha en el fons de la nostra degeneració plebéia i plutocrática la preeéncia d’un eJement amb el
qual no hem comptat proa. Tefta la nostra campanya espiritual s’encamina en certa manera a fer prevaldré el ilevat heWénie i llatí de la nostra raca—qui té en 1‘Empordá sos aborígena i els ossos del seu Rsi dios la
Sea romana de Tarragona—sobre aquest eíement semitic tan meselat a la nostra eang, malgrat 1’ arbitra¬

ells eren inquieta, condemnats a errar. Mercaders alemanys !
| o llevantins, ells havien ajudat a aixecar la capital comer-
cial del quinzé segle, després eren arribats, emigráis espa- ¡ nyols, fugint de l’Inquisició. Quines fonts d’energía, bullent |
| enaquells extraordinaris avantpassats qui unien la calma
de 1’ Orient i la febre de l’Occident! Ell recordava les rúbri- j¡
ques d’un antic empadronament: hornos, dones; infants, monjos, monjes i jueus. I bé, els Ducs havien viscut, Vené¬
cia era una ruina melancólica, i els Jueus vivien surnptuo-
sament dins els palaus deis orgullosos patriéis. No ós míra-

Purificada i eualtida sia
Senyor, la noble ¡lengua que ens heu dat Sia el mot pie de grácia i d’harmonia peí llogaret, !a vila i la ciutat.
Vós qni feis viure 1’ herba qui es mustia, Vós qni donan la maina a nostre blat, Vós qui sou font de vida i alegría, que sia el vostre Nom santificat!

ria eeparació de classes, causa i efecte a la vegada de culosa aquesta persistencia? On és el ¡secret de llur for<ja, si

Que sos llavis rosats la minyonia

la seva degeoeració i prolífic ernpobriment.

no dins llur certesa de Déu, llur confianza indestructible en

no taqui mai amb sutze de pecat,

És indubtable que la sang jueva, mesciada a la mora i catalana, corre per les venes del nostre poblé—fora
de la descendencia de les darreres victimes de la cruel-
tatinquisitorial mallorquína—més profusament délo que es sospita en general. Sia. contagi o atavisme. en trobam massa sovint les característiques racials fora del Cali histéric. Sospitam que non’está neta ni la Dostra mateixa aristocracia.—Per co que atany al coniagi, alguna cosa eos sembla que n’ha dit el nostre

que els enviará son Mesies per reconstruir el Temple i eollocar-los, a elis, al cap dé les nacions?
Pero ell, son pensament lluitava contra, el desconcertat misten de 'la. vida. La ciencia, quina ajuda li ha aportat? Ella ho ciassifica tot sense explicar res. Les coses són. Ex¬ plicar les coses, és enunciar A en funció de B i B en funció de A. Qui explicará 1’ explicació? Potser no més per 1’éxtasi s’arribará a compendre <;o que hi ha, darrera els fenomens. Més no, ell no pot crenre; la seva intel’ligóncia és sense remordiment; car, fins aixi atesa, l’Es&óncia deu ser jutjada

i sia del jovent la galanía mirall de gentil- sa i dignitat.
Que es sentí pels portáis «Ave Maria» i pels camins el «Dóu sia. alabat» i el noble cant i la pregária pia mantenguin dins els cors 1’ honesfcedat.
Vetlau. ángels de Dóu, Santa Maria, per la puresa del parlar nostrat, i a tota hora, en tot Hoe, per tota via

Gabriel Alomar, aquest generós fanátic de la Justicia, per les seves manifestacions, les seves manifestacions són

hi sia el Nom de Déu santificat!

de geni tambó semita probablement. Sena perjudici d’aquella reivindicació de la noatra
llatinitat, és per nosaltres un problema, vital la dignificació—que en part fan molt difícil el medí social i el modern ambient mercantilista i filisteu dios el qual va encara degenerant—del semitismo mailorqui, No
podetn mai oblidar ei foc messiáoic aportat per ell, aquí com a Catalunya, al nostre ressorgiment patriótic iliterari: la coMaboració d’un grapat de nocas iPlus-

sovint absurdes, injustes.
Pensá en les veremes arruínades l’any darrer per un temporal, i amb 1’espantosa pobresa deis pagesos sota el jou deis propietaris, tingué la visió d’un peixarrot que els pescadors havien deixat pantetjant, amb un bleix humá sobre 1’ arena del Lido. La seva ánima demanava justicia peí monstruós animal. Si el sufriment purifica, quina purificado
pels cavalls agotats de cansament i pels gats afamegats? El miracle de la creado, quin sentit té pels petits gossos desti¬ náis al canal? No. A ell li és impossible de creure en un món

MariaAntónia Salyá,
ELS TIRA NIOIDES
¿C a 1‘listrat? Cobriré amb murta 1’ espasa fúlgida tal com Armódios i Aristoguéiton, quan el pit del tirá traspassaren per rescatar la llibertat d’ Atenes,

tres qui han posat al servei del nostre ideal les millors menat per un Déu just. Tot no és més que una onada qui

qualitats d’una ra<;a antiga d’apóstola i de profetes, passa, res més que un corrent. El més savis ho han vist aixi

com En Cambó hi posa avui en 1’aspecto positiu un sempre: es el gat qui devora el cabrit, i el ca qui mossega

—

geni práctic també del mateix origen, i En Maura, mailorqui, ha duit a la política espanyola el seu sentit hebráic de incorruptibilitat, estéril per manca de sa-

el gat, i el bastó qui bat el ca: i el foc qui crema el bastó, i aixi successivament, indefinidament. I és el poblé qni ha conservat dins son ritual aquest plany nihilista, la rapa qui ha exclamat amb l’Eclesiastes: «Vanitat de vanitats, tot és

ba ideal i del suport d’ un poblé viu.

vanitat», és ella qui ha llan<¿at dins el món aquesta il'lusió

Aquesta fulla, portaveu d’interesaos espirituals, es- de Déu sense la qual la vida no és més que inútil congoixa;

Que vius encare, volgut Armodios, en clares illes, ós la creencia, amb Aquilea de peus rapidissims
i amb el fill de Tideu 1’ alt Diómedes.
Cobriré amb murta 1’ espasa fúlgida com les de d* Armódios i Aristoguéiton qui el tiránic Hipparcos occiren entre l’esciat de les Panatenees,

for$ d’ una minoría ávida de conciéacia en cerca de fórmules del propi pensament, aspira projectar en un pía ideal, elevat per daraunt les petiteses de la realitat, totes les questions vitáis que afecten a l’ánima mallor¬ quína. Al intentar avui projectar-bi aquesta, no sabem ei llamentar. més que una anacrónica separació de classes, l’abséacia d’ una fidelitat orgullosa per part de tots al propi ¡linatge,—i no deim d’una solidaritat ideal amb 1‘univers israelita, perjudicar, malgrat tot, prou assimilitat a l’esséncia de Mallorca aquest element semític qui és caro de la nostra caro, i que cal depurar, dignificar i ennoblir, eomencant per afir¬
marlo.
Acontinuació traduim unes pagines jueves d’André Spire, extretes del seu Israel Zanguil, un altre escrip-
tor hebreu deis nostres dies. La nostra salut de cris¬
tiana batetjats per Roma no fa sinó més intensa la pietat humana que desperta aquest testimoni literari de la dramática agonía d’Israel dins sos esperits selectes,
malalts de racionalismo.
A L A N I S.

aquest Déu del qual té súbites intuicions a 1’olor d'una ro¬ sa, davant el riure d’ un infant, a la vista d’una ciutat dor¬ mida. Certes races segreguen cortes creéncies que no mata-
reu mentres no mateu la ra^a.
Aixó sol satisfaría: Déu! Déu! Tenia set de Déu. Estava
ebri de Déu, sense la calma de Spinoza, sense la certesa de Spinoza. Reclamava un Déu viu, algú qui oís, qui fós conscient de la seva existéncia d’ ell; més encara, que manifestés per un signe que no era una ficció metafísica. Pietat, amor, justicia, justicia per 1’ individu, justicia per tots els sers, fins pels íeuladers qui es veneD, dos sóus el pároli, a la plaija del
mercat.
L’obediéncia, el cuite? Eli hauria pregat, se seria prosternat durant hores; s’ hauria gastat els genolls damunt les lió¬ se?. La vida, fins per un instant la vida sense Dóu, li serablava intolerable. La mort, la mort a tot preu per acabar d’ arrossegar-se pels confins de la vida.
Sorti sense remor per la porta entreoberta, baixá els esgraons mullats de 1’ ingrós de marbre i se deixá enfonzar, mollament dins el canal: «Se retrobá lluitant, pero ven¬ ce 1’ intuitiva voluntat de viure. Quan s’afoná per la darre¬
ra vegada, el misten de la nit, de les estrelles i de la mort, se mesclaren amb un estrany treboli de records d’infantesa

Perenne sia la vostra gloria, volguts Armodios i Aristoguéiton, car el pit del tirá traspassareu, per rescatar la llibertat d’ Atenes.
Cristófol Magraner. trad.
VARIA
«CONVERSES» AL MUSEU PEDAGÓGIC
Hem de felicitar el nostre bon arnic En Joan Capó, Inspec¬ tor de 1.a Ensenyanga a Mallorca, per les seves interessantíssimes converses en el Museu Pedagógic dedicados a nostre magisteri, de retorn del seu viatge de informado escolar per Franca, Bélgica i Suissa. En Capó es deis hornos que hi ha entre nosaltres més freturosos de col'laborar al perfeceionament social de la nostra térra, i més capacitats i ben sltuats per aquesta obra. Feirn vots per la realisació del seu pro¬ grama escolar inspirat en un sentit d’ amor a lo nostre i de real perfeecionament humá i estótic.
Comentant aqüestes converses, deia El Día en un article
de fons:
«Han sido unas conferencias esencialmente prácticas en

tremolosos de 1’esplendor de la vida, i els mots hebreus del que se ha expuesto, como conclusión, un programa, sino

Jueu agonisant intentaren sortir de sa boca plena d’aigua: completo, factible, bello y eficaz para ensanchar la labor del

LITERATURA HEBREA C O ¡ÍTEM PORANIA
-

«Escolta, Israel, el Senyor nostre Déu, el Senyor és Un.» Magisterio balear. De ese programa convendrá, con un poco

CHAD GADYA (*)

de reposo y estudio, examinar algunos de sus extremos. Las Quin geni, digué Sittenheim! Haver posat aqüestes emo¬ sugestiones sobre la enseñanza del canto popular en las es¬

... I fulletjant les pagines, internanpent se per llegir els més bells passages, Sittenheim me resumí aquell conte, aquella meditado, aquell poema, 1’historia d’un diiettante d'un jueu modern desjudaísat, qui després d’ una llarga abséacia torna entrar, a Venécia, dins 1’ antic palau restaurat
-on viuen els seus. Atravessa 1’ escala i l’anticambre desertes.
Es Pásqua. El servei familiar toca a sa fi. Ell pren silenciosament el seu llocen tauia. Davant els plats simbólics» el pa sense Ilevat, l’os rostit, 1’ anyell i les herbes amargues, Un vell senyor d’etiqueta, son pare, director de la Companyia de vapors, está assegut sobre els coixins prescrits peí rite, i llegeix els rnots caldeus: «Chad Gadya! Chad Gadya!
un sol cabrit de la cabra!—Un sol cabrit. un sol cabrit que
mon pare va comprá per dos souzim. Chad Gadya! Chad Gadya!»
Quina serenitat, quina seguretat, quina cortesa! Quin contrast amb la seva vida febrosa de somniador de somnis, de plantetjador de problemes! Ell havia provat d’ estimar la Bellesa. Havia xerrat sobre el Renaixement; havia escrit en francés poemes de inspirado hel'lóulca. Mes malgrat to¬
tes les máscares amb que ha ensajat de disfresar'la, sent que la seva ánima és jueva i no pot ser aitra cosa. La seva infantesa dins el ghetto, una llarga herencia 1’havien taneat dins unes emocions, dins uns impulsos com dins les tenes d’un filacteri. Chad Gadya, Chad Gadya! La vella me¬ lopea desvetlava en ell innombrables associacions. Cóin era adorable 1’ antiga successió de les festes: Pásqua i Pentecos¬ tés, Any nou i Tabernacles! El prenia un desig d’embolicarse com son pare dins un xal amb franges, de cantar, de gronxar-se amb ell dins el ritme apassionat de la pregária.

cions, aqüestes idées, no totes les quals són noves, cada un deis passos d‘aquest drama, sobre cada un de!s escalons de la més vella potser de les camjons populars. Israel qui s’ esborra en nosaltres, Israel qui mor absorbit dins un món qui no el vol, dressat de sobte, «una figura de granit», davant la nostra faQ móbil; pero nosaltres, per tots aquells quien llur infantesa han couegut els darrers vestigis del cuite doméstic, quina evocació, quins retoras? Vet-m’aqui com a les deis meus enuigs més grossos, com els primers di es de 1’Affaire, quan en el cementiri de Montparnasse vaig trobar escrit damunt la tomba del meu pare: Mort ais jueus.
Andeé Spire.
EL BOU
(De Carduce i. )
T’estim, o bou sagrat; d’ un sentiment de vigor i de pau el cor m’ innondes,
tant si solemne com un monument
esguardes els camps lliures i els fecondes;
com si al jou inclinant-te content 1’ ágil obra del home greu seeoades: ell t’ exhorta i te fibla, i tu amb el lent girar respons de tes mirades fondos.
Dins Ja llarga narina húmida i fosea ton halé fuma; i com himne joiós ei teu bruel dins 1’ aire seré es perd.

cuelas. que inician en ei espíritu floridas reflexiones sobre el arte infantil; la propaganda de la gimnasia rítmica, con tan¬ to ardor emprendida por ese benemérito profesor que es Ra¬ món Morey; los campos de experimentación agrícola, en cu¬ yo lugar quisiéramos ver toda una organización de escuelas rurales; las bibiliotecas populares y circulantes; el estudia del niño mallorquín, que facilitaría los elementos imprescin¬ dibles para localizar los poblemas pedagógicos generales... He aquí una serie de temas que merecen, sin duda, especia¬ les comentarios. ¡Como que llevan en si las principales cues¬ tiones en que debe ocuparse nuestro Magisterio, una vez su¬ perada su misión elemental!
«De llevarse todo eso a cabo, tendremos atendidas las pri¬ meras exigencias modernas de la instrucción primaria. Y ahora nos preguntamos; de los problemas superiores de la educación espiritual en Mallorca, de formarnos un ambiente cultural propio, de enlazar nuestra vida de pensamiento con las inquietudes universales, ¿quién se ocupará? Cuando ten¬ gamos los fundamentos de la acción educativa ¿quién cuida¬ rá de levantar el edificio? ¿Quién divulgará la cultura, ex¬
tendiendo su fruición a todas las clases sociales? Es obra que no debemos olvidar. Faltaría a nuestra casa el techo.»
Fínalment comemjam a llegir damunt la nostra premsa diária unellenguatje que entenem.
LA CAPELLA
La nostra coralissima euhorabona, tambó al benemórit Mosseu Antoni Pont per 1’ éxit de la Capella al Teatro Prin¬ cipal de Ciutat durant las passad^s fires i festes.
De molt de temps an aquesta banda els amics de 1’ ánima mallorquína no havien tengut un motiu de joia tan gran

Perqué els juéus havíen desitjat 1’ emancipado? Perqué havien procurat escaparse a i’esclavatge joiós del ghetto?
{*) Novelia original de Israel Zangwll. Extret de 1’estudi d’André Splre sobre aquest autor (Cahiert de la quintens, París I9O9.)

I deis graves ulls verds a dins la tosca dolcesa s’ enmiralla ampie i calmos de la plana el divi sílenci verd.
Guillem Colom, trad.

com la que ens proporcioná sentir de les boques modestes deis constes que dirigaix Mossen Pont, admirablement can¬ tados, aquellos cancóns del nostre patrimoni artístic i del patrimoni universal—perque son veres—,que per si soles pu¬ rifiquen 1’ ambient de filisteísme.

Bm

SOLLER

Maisons d‘ aprovisionnement

COMISSION

IMPORTATION

EXPORTATION

♦

GRAN HOTEL ALHÁMBRA

♦
»*«

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES
: G. JUcoVer Frfres: —METZ—
Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

i Juan Pensabene S¿ en C.t
\\ REGIO COMFORT - SITUACION EXCELENTE $■
PALMA 91 MALLORCA
«§> <$*$#©*+* $ ♦$» # <♦
^ ssss=as«=^3^|Bj5^[5^»«sg«=sgs=gagsa!sa!=es=

EXPEOITION DE FRUITS ET PRIMEURS —

£% i O •w\\‘ér*v

O

O•O 1o o O O ,*w\\,/w* #wWw# ♦ .\\/vé

O

o

Q' O' o O

O- O ; 0 ; .o

o

POÜR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

Transportes Internacionales ::
CoiflisioDes-RepreseBtacíoiieg-ConsigDacioB^-TráDsitos-Pfeciog abados para todas destinaciooos
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, PRUTAS FRESCAS Y PESCADOS
BAUZA Y MASSOT

JAI

e MASSOT SUCESOR
AGENTE DE ADUANAS

oasa psinoipal:
OHS$CLB3ÉBR,E5 (3?Veuaa!Í«,) (Pyr.-Orient.)

SUOUBSAIiBB:
FOR.T-SOU (España) KBJN-3DA'5ra3 (Basses Pyrenées)

Caía en Cette: Qnal de la Repnbliqne, 9—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Rué des Vieux-Remparts, 39, OMAN©® (VAUCLUSE)
M AIS O IT FONDÉE EN 1905

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Censes, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne.
Espécialitó de tomates, aubergines, melons cántaloaps, muscats et verts race d‘ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

i

\_

,„

«

.

„.

Castañer-Orange $ Telephone n. TI

Expéditions rapides et embalage soigné.

© Transportes Internacionales ©
LA FRUTERA
[SftSABAB
CSRBÉEI y PORT-B0® (Frontera Franco-Española!
Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abaíom—Port-Bou
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAÍS ♦
Maison d’Expedition
dNTOINE V1CENS
FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
Specialité en Raisins par vagons complets
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.
§ Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana
«»

—

in XJ 3ST 3D A. D A. BU 2ST 1 S Q O

-——

expediciones de frutos, primeurs y legumbres dei pais.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad,

ANTONIO FERRER

46, Place du Ohaíelet—HALLES CfSNTRALSS—ORLEANS.

®@®#®®#®#®##^* ♦+®®®®®®®®®®®i

@ Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

®

DE —

—

m

O PC

❖ ❖

Luna, S. —SOIjIjEM

❖ ♦

♦
® Habiéndose autorizado de nuevo la exportá¬

is ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri- •

H

cante exportador de

la

sobrasada

mallorquína,

O
9

II puedo servir cajas desde io kilos en adelante. ɧ

® Para precios y condiciones escribir a esta casa. @

•®®tt®®®®®®®®*«>* ❖ ❖ ♦©•••8®®®

♦ Norberto Ferrer $

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

©

.

^

^ EXPOLIACIÓN de MaraaR|as9 Maiidarlsaas, ^

^

Siimoiieís y Cacabíaetes.

4.

^ Dirección telegráfica:. FERRER «CARCAGENTE Jjk

MA1S0N O4 EXPEDI TI0MS El COMMf SSI0W8
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St lean, 73
Ispesi&iité es, Basases» Saagsi» Saaiaiian,
Oltfoii st Fraits mes ls Testes sortea
Ádresse Télégraphique -Casasnovas - Capucins, 5S-B0RDEÁÜX
TÉLÉPHONE 1 1 06

wmmmsmt SOLLER

mmm

9 *r

Exportación Especial de Frutos Vinos ™!XXXU~

y

♦t* *t* *** *$* ®í* *»4 •J4 *2**+4*24 <2« <*<■ oj» fj»«j*<-j»*j> <-j» <§*£■*

PÁ'lJbS 1 HIGOS
S¥&§ M MISA
LIMOS!!

MAÍAGA

O

83

f ISO! FISOS

83

BS MALACA

es

t ssfaSa

Fara informes y precios, dirigirse a la Casa, o a su Agente General en Francia:
MIGUEL MIRO—11, Rué de la Ferronnerie 11 — PARIS

as3SagsgSSg,?S«g

^r> C5^2H2S£SSS~í35í^S-:-S^S5£2=5~^í^=S=Eí

ALMACÉN DE MADERAS •fSotBilers de inmejorable calidad

Carpintería molida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS
Calles del Mar y Granvía
j3 O I¡IiE 3 - (Mallorca)

t

ANCHOS

De 0‘60 a

De 071 a S DeO‘81 a s De 0‘91 a

.2 De 1‘01 a % De 1*11 a

en De 1 ‘21 a

en
es

De 1 *31 a

„

,

§ v |

De l‘4i a:

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m. 1‘00 m. rio m. 1 ‘20 m. 1*30 m. 1‘40 m. 1‘50 m. 1‘50 m. 2

\\TJTrZT**TTT**T*TTT**TTT?TTlTTT : K
H
H El dinero proporciona, el placer
de gastarlo
LA CASA BUADES PROPORCIONA

Expédlíions de íonte serte de FOTSS & PBIM3TJES

■■■

potir* la- Wv&,n.a& & & 1‘ líitr'a.m.gen-»

nkPoaTÜTioi *-*w*~* sxportatio»

MAISON CANALS FONDÉE EN 1872

HAS PAUfOH Succgsseur

PS0PSIBTAISS

16, fyie des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition Internationale. París, 1906. Hora concours : Membre du Jury Exposition Internationale Marseille 1906
Crdix de mérito Exposition internationale. M&rseille, 1906

Télégramnoes: PASTOR - Tarascón • s - «.liona.

aü

Téléphone:

a» Miaga-sin. ti. 1 Z31

Rrasaunan
mm-

tltoMMwu 8MMaifims müm

Vicente fiiner CARCAGENTE (Valencia)

KL PLACER ©I GASTARLO C0» PROIXCH©
Si su casa, carece de cuarto de baño, cocina económica, motor-bom¬ ba, para el abastecimiento de agua, estufa, zalamandra, water, bidet, la¬ vabo, y todo cuanto signifique higie¬ ne y confort, acuda sin vacilar a la
CASA BUADES calle Monjas PALMA
y sin que ello signifique un compromiso para Vd. : y facilitará GRATIS plano y presupuesto :
^±±±±l±±t±R±±±±±±±t.t±±±±±±±±±±±±±±±±RRR±±±±3t±±±±±±R±±±±X

m

TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE

m

EXPORTACIÓN:

# Maranfas, Mandarinas y Saimones

0

—

©

|¡| Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor del país

|g:?

||| Envío de precios corrientes sobre demanda |g|

Vp

HíMvSd» ESKAWMSMSÍ»*

F.

ROIG

$&

♦

PCBBLA LAttOA - Valencia

❖
♦ mnisoN
♦

Michel ñguiló t

♦

30 Place dmaud Bernard

♦

♦

TOUI¿®ÍJSID (Haute-daronne)

❖

♦ Impertattaa ® Cenmisita ® Esportation I

♦

❖

* Oranges, Gitrons, Mandarines, Grenades, Figues séches, ❖

♦

Frnits frais et secs, Noix, Chataignes et Marrons

♦

® Exporta buena naranja. <g,

Sarcajente-Fnebi Gar| a -|íaira lanoil

db
*íQQ¿a

Telegramas: ífOKy PUEBLA LARGA

Q&a,

jDQu .jSCí» ¿viDbX,

rife
.¿S cl

La Fertilizad ora-S- A.

❖
♦

PRIMEURS —

♦

DE TOOTE PROVENANCE ET DE TOÜTES SAISONS

♦

LEGÜMES FRAIS DU PAYS, ECHALOTTES

#

FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS

m. ♦
❖

-*$*«*>■

DESPACHO: Palacio, 71. - PALM A *

Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre.

♦

(EXPÉDITIONS PAR WAGONS COMPLETS)

♦

Abonos completos para toda ciase de cultivos

♦ POMMES DE TEBRE ET OIGNONS SEOS DE CONSERVE ❖

ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones

♦ ❖

Adrésse Télégraphique: AGUILÓ -TOULOUSE

Téléphone 34 Inter Toulouse

♦ ♦

SERVICIOS GRATUITOS Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y

envío de varios folletos agrícolas.

io

SOLLSR

mm

#
Importation, Exportation, Commission, Consignation & Transit
FRÜITS & PRIMEURH

RIERA. MARI & C.IE

l-S
MARQUE DEPOSÉE

SIÉGE SOCIAL: Eue des Trois Mages, 50
MARSEILLE

TÉLÉPHONE
5489

MAISONS D‘EXPÉDITION

SPÉCIALISÉES

LE THOR (Vaucluse) TOUGGOURT (Algerie). 3ATIVA (Espagne)

pour le raisiti de table, chasselas et gros vert pour les dattes muscades du Sahara pour les oranges blandes, mandarines eí grenades

Adresse Télégraphique:
RIERALAU

MAKSÉIUiIdE
UE THOE (Vaucluse)
TOÜGCÍOÜRT

MARI JÁTIVA (ESPAGNE) %

MAISON BARTHÉLEMY ARBONA, propriétaire
FONDHÜC B32ST 19 0 5

Ii

Ispidltioas directas m trates isitn ás pilaran

Pour la Tranco et 1’ Étrange?

^

Cerises, Bigarreau, Péches, Abricots, Tomates

fjí

Chasselas et Clairettes dorées du Gard

m

f

IMPORTATION: EXPORTATION

SriCttUTÍ ni BAVÁVZS «I BATOS

rauirs Ibais it mcs

SPÉCIAL1TÉ DE TOMATES RONDES

ICHEL IORELL

S ÚCCESSEUR

Boulevard Itam. ®

~ sur-I^hdne ^

Adresse Télégraphique: ARBONA TARASCON,

Téléphone n.° ll

J. J. Ballester

2, Mae Vían. - MAMSEIILI.E

m

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseiile ||

••

#•

.

:

FRUTOS FBESCOS Y S3B3COSÍ — IMPORTACIÓN DIRECTA —

I

♦
HHBRIOV di fEIIfS et FBHI1TOS ♦

❖

~ DAVID 1ARCH FRESES * * i. ASCHERI & C.la '*■

MARES FRAICHE & COMESTIBLES

*

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

£

'

|

70, Boulevard GaribaidS (antiguo Museé). M^RSEILLE

Teléfono n.° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: iVIarchprim.

I

FO URNIT TIFIES pour NOCES é DIÑEES —*-
LOCñTSON DE CERVICES D’argenterie
D I a B O N <£e SOH-VOB
Achille SCHVOB

SÜCCESSEUR

3, Rué Francaise
,

Llovet Hermanos

❖ TÉLÉPHONE

1P A, n f '

♦>
♦

♦

Adresse Télégraphique: SCHV0B-3-FRANCASSE-PARIS

♦

CABlfll- (Valencia) TELEÉIIS: Llovet Cabañal ♦

♦

WvWfwyv

EXPORTACIÓN DE

Naranjas, cebollas y patatas

Arroz y Cacahuet

Agencia de Aduanas

y embarque de mercancías

©=

©

Nuevo Consultorio en Sóller
El médico Miguel Coloca, establecido en ésta, calle del Hospicio, n.° 10, ha abierto la cousulta para toda clase de enfermedades y en especial para los que sufran de la GAR¬ GANTA, NARIZ y OIDOS.
También asiste a todos los enfermos que le avisen a domicilio.
Las horas en su domicilio son: de 10 a 12
mañana y de 5 a 7 tarde. Gratuita para los pobres.

Se desea vendar
una porción del huerto denominado El Camp de Ca ‘n Pati, con noria y agua de la fuente de S'Olla, situado en la calle del Mar, en las inmediaciones de la fá¬
brica del Gas.
Para informes dirigirse a la casa exis¬ tente en la indicada finca, denominada
Ca ‘n Tés.

SOLLER

fj Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri9 les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos, reúne jj todas las comodidades dal confort moderno,
H Luz eléctrica, íSgoa á presión fría ^ caliente, Depar-
fi lamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado
| y económico. Director propietario: Jaime Covas
SxüXilXliXüXiiDCüXü»^SXS
ggirasssssssssss E5S HssmsHasam
TRANSPORTES TERRESTRES Y iARUÜOS
WjA SOliXJBRBMSSS

Casa Prncípal en CERBÉRE
SUCURSALES EN PORT-VENDRE 3 Y PORT-BOU

Corresrponsales í( B™ ARCELO!NioAr:caSe[basctitá°nfaR:;uKbli,reosaP—onPspla,dzea'TP™aiac:io'1, 2'

ADUANAS, COMILON, CONSIGNACION, TRANSITO
Agencia especia! par* el transbordo y la reexpedición de Pi’utos y primorea
SERVICIO RÁPIDO Y KCONÓMIOO

Tólefono

{ CERBERE - José Coll
Telegramas i CETTE - Llascane
( PORT-BOU - José Coll

MAISON

MAISON O'EXPÉDITIONS DE FRUITS
et primeurs de la Gallée du Rhone et ¿irdéche
Espécialité et, cerises, peches, primes reine, claudes et poires
William, pommes a eouteau, raisins.

10 —12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Télóphone: 94.—Tólégrammas: Montaner Valence.

MAISON A PRIVAS CARDECHE) Pour Pexpéditions en gros de chataigms, marrons et noix
Télégrammes: MO^TANfflR PRIVAS

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation orangas, mandarines, citrons, fruits seos de Sicile

et cPItalie.

VI

FISCHETTI, 2, A.

Télóphone 1001

Télégranunes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

IMPORTATION

COMMJSSION

CONSIGNATION

BANANES

MANDARINES

ORANGES

FRUITS ♦» FRIMEÜES * LÉGUM *S

Sucesores de Damián Coll

2, Ene Fran^aise, 2 —(HALLES CENTRALES)

Téléphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

| Fruits frais et secs de toutes sortes

©

S Orantes 0 Citrons © Mandarines ®

I —PRIMEURS— i

I Expeditioiis de N01X eí MARRONS i

f 1 bis Place des GAPÜCINS

ff BORDEAUX

| Telégrammes: Ripoll-Bordeaux §

LTelephone números 20-40 ||

Vilasar de Mar (Pmincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.
Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.
El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción
PALMA DE MALLORCA

I Fruits, Légnmeis, Frimeiirs

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llama¬
Anxonne § das "CASAS BARATAS”, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de cdste y en pla¬

zos mensuales.

Asperges, Pommes de Ierre, Oignons et Légumes Verts

El Consejo de Administración está constituido por

SPÉCI ALITÉ DE PLANTS D'QIGNONS

I

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

| FRESIOEXCE DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.

Él

VOCALES

DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerente
del ferrocarril de Sóller.

EXPEDITEUR

DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricant® de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTA PE ROURA, Comerciante y propietario.

á AUXONNE (Cote-d£Or)
ñx spéciaux par wagons.

DIRECTOR
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía "Royal,, de Seguros.
SECRETARIO ©EME RAS*
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.

esse Télégraphique: MARCUS - AUXONNE

TELÉPHONE N.

Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante don José Roca, calle de Serra, 26.

12

SOLLER a

EXPÉDITIONS DE FRUITS ET PRIMEURS

VICHY CATALAN

POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER
ANTONIO PASTOR
PROPRIETAIRE
4 Placa de la Répubíique, OBASÍCIE (VAUCLUSE)
NIA ISON FONDEE EN 1897

Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre. Montado a la altura de los mejores del Extranjero.

Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).

Teléfono de la red de Gerona, combinado con la red de Barcelona.

Distancia de Barcelona en tren ligero, 2 horas 80 m.; en tren corre >, 8 horas.

Aguas minero medicinales termales de 60.°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mi.

í neralización, sou las más aconsejadas por todas las eminencias médicas para la completa

5
|

curación del reumatismo y artritismo en todas sus formas, y de la gota, asi como también para combatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes

Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo—Barcelona,

Iijiiilrai iiiietsi de fililí el ptlsaitig di paja

cerises, bigarreau, abricots, ehasselas et gros veris de montagne.

Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats

et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

É

pa^to^-o^anse i

,, , ,
Tclephonc 52

Expéditions Espides et ?nitialia¿8 soijai

-I ^Hote!"Restaurad Marina ’-TOasó y 6ster Ei más cerca de las estaciónes: Jun¬

m

I!

Importatlon - Exportotlon

FRUITS FRAJ.S, secs et primeurs
Maison principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téíéph. 15*04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo j. Navarro Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

PARiS— Maison de Commission et d’ Expéditions
BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 eí 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Télóphone: Central 08-85

to al Muelle : Habitaciones para fa¬ milias y particularesrEsmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa : Intérprete á la llegada de los tre¬

|MMM
mmmmmm al wm mayor

nes y vapores. :: :: :: :: :: ::
B £léfon© 2869 :

4::

Plaza Palacio, iO-BARCELOflA

Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos secos

y toda clase de frutos y legumbres del pais

9

Antigua casa Francisco Fiol y hermanos !

1 8H®yi H®y&l

1
81

TRANSPORTES MARITIMOS

Bartolomé Fiol ^ I

’ñ

- VIENNE (Ssére)-Ru3 des Clares 11

gj ■ ...—

'-r<s>l0gx*aa.masLs: FIOL—VIENNE

THJXuiÓSB’Olsro S—es? J|

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para

1GASPARD MAYOLi BBLGIOA «- MOLAMH& «► ALI1MHM

Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.

EXPEDITEUR
dvenue de la Pepiniére, 4 — ^ESPICHAN (Pyr. Orles-)

Para informes: Consulado de Bélgica- o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer & Simó, Victoria, m.° 16 palma.

Spésialité en tóate forte de primear?
et léguraes, laitues, tomates, peches, abricots, cbasselas, me¬ lons cantaloups et race cLEspagne, poivrons race d'Espagne et forts, ails en chames, etc.
Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN

“

“

n
Comisión, Exportación é Importación

m m

CARDELL Hermanos

*

m

Qu.sU da Cé>l®sí.lrs.‘s lO' —3\_»V03ST

Commission - Consígution - Translt

I

Expedición al por mayor de todas clases de frutos y legumbres da! país.

5

Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.

IMPORTATION DE VINS ET FRUITS íí'ESPAGNE

|

Telegramas: Oardau-LYON. Sucursal en IjHE rsTESOE?» (V’a.ujcpi.tis©)
Para la expedieléi; de uva de mesa y vendimias por vagones completos

Llorca y Costa

y demás.

Telegramas: Oa.x*ci®ii — LE THQR

AGÉNS EN DOÜANE

Sucursal en ÁLCXBA (Valencia)

Correspondan de la Maison jóse

de Cerbére

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

TéuS¿e; LLASCANE - CETTS

T^léphonb 616

Frutos superiores.

1, BüE PON.S DE L’HÉRAÜLT

na

==== = AXjOXE&A — ‘VIIjXjA.K.HJA.Xj = = =

m
a

Telegramas: GishvdL&ii — ALORA.

SOLLSB.—Ieipmta áe «La Sinceridad»