ASO XXXVII. |2‘ EPOCA) MÜM. 1736 ;
ASO XXXVII. |2‘ EPOCA) MÜM. 1736 ;
r

SEMANARIO INDEPENDIENTE

U» NI

I

■■■■!

I

I-.-.-'

.

-1.~. .1.1

.■

I

. -I I... H

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.
1

REDACTOR-JEFE: D. Damián Ma-yol Alcover.
*•

.

■

-

I ■! ri 1..

I— I

.II»..

| —■

|

I

—

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLIER (Baleares)

, ■ ■ ■. -r-r-r--:j:-".?-. 1-i...:.

,r ...rrr»:.,

■ . rrus1 1 J'SS^

EL NUEVO OBISPO SOLLERENSE

Honramos hoy las colum¬

imágenes vivas y elegantes,

nas de nuestro modesto se¬

sobrio en sus líneas como

manario con el retrato del

las estatuas griegas, y de

Excmo. e limo. Sr. D. Ma¬

modulación rotunda, mués¬

teo Colom, Obispo de Andrapa y Auxiliar de Toledo, que recibió la consagración episcopal de manos del Emmo. Cardenal Almazar,
Arzobispo de Toledo y Pri¬ mado de España, en La Vid (Burgos), el miércoles, día de San Bartolomé, Apóstol.
La ciudad de Sóller, por tantos títulos esclarecida,
tiene sobrado motivo de re¬
gocijarse y envanecerse viendo a uno de sus hijos elevado al orden episcopal, a la excelsa dignidad de Príncipe de la Iglesia.
Nada de extraño tiene,
pues, si al conocerse en esta ciudad la noticia, tan elo¬
cuentemente diesen sus hi¬
jos las más vivas muestras de regocijo y exultación, porque a nadie se oculta que en honra y prez de la madre
tierra redunda toda exalta
ción y encumbramiento de sus hijos. Por eso, un himno aleluiático y jubiloso entona
todo corazón sollerense por¬
que, a fuer de conterráneos del ilustre agustino, somos copartícipes de su gloria y de su ensalzamiento, y hase visto con agrado que nues¬ tra magnífica Corporación

trase escritor atildado, que
cincela su oratoria con irre¬
prochable adecuación clá¬
sica.
El limo. Sr. Colom, como
orador no necesita de reflec¬
tores para concentrar su personalidad, y con sobrada razón en 24 de marzo de
1913, antes de dar eJ sabio agustino su anunciada con¬
ferencia en el «Fomento Ca¬
tólico», alguien le llamó es¬ trella rutilante que brilló se¬ rena en el cielo americano, y con ojo certero hizo notar que la culminante oratoria del Padre Colom, tenía la afluencia del Amazonas y la
altura de los Andes.
Dan testimonio de su sa¬
ber, además de las Confe¬
rencias a que hemos aludi¬ do, el libro que titula «Por la Iglesia», en que dilucida cuestiones político - religio¬ sas de palpitante actualidad y numerosos discursos y
trabajos de controversia, que vieron la luz pública en importantes revistas, donde hace gala de sus profundos y vastos conocimientos so¬ bre los más arduos proble¬ mas, y que le hicieron acree¬
dor a los más encomiásticos

Municipal háyale declarado

elogios.

hijo ilustre de la ciudad y

Sabio ilustre, apologista

acordado, en testimonio de

benemérito de la Religión,

afecto y veneración, que su

gloria de pulpito, hombre

retrato se coloque en la Sa¬

de vasta cultura, perfecto

la del Consistorio.

conocedor y escudriñador

El Sóller se complace

de las más altas especula

en reiterar la felicitación al

dones metafísicas, alma

nuevo Obispo de Andrapa,

abierta a toda revelación

Auxiliar de Toledo, esclare¬

elevada, a todas las luces

cido hijo de Sóller, y de la

de la ciencia, a todos los

Orden Agusti-niana, quien,

progresos y avances, espíri¬

por sus méritos y virtudes
ha sido encumbrado a la al¬
ta dignidad de Príncipe de la Iglesia.

EXCMO. E ILMO. SR. D. MATEO COLOM CANALS OBISPO DE ANDRAPA Y AUXILIAR DE TOLEDO, QUE RECIBIÓ LA CONSAGRACIÓN EPISCOPAL

tu selecto que no ha [batido jamás sus alas sobre las co¬ sas vulgares de la vida ni
sobre los cienos de la pa

DE MANOS DEL EMMO. CARDENAL ALMARAZ, ARZOBISPO D!e TOLEDO Y PRIMADO DE ESPAÑA

sión, temple de acero que

Séanos ahora permitido

EN LA VID (BURGOS), EL MIÉRCOLES DÍA DE SAN BARTOLOMÉ, APÓSTOL

no conoce la fatiga ni el can¬

trazar a grandes rasgos la

sancio, escritor castizo que

semblanza científica del ilustre solle¬ al ilustre agustino, no le será dado ex¬ ferencias que pronunció en la iglesia borda filigranas de estilo: todo esto en

rense. Honra y prez de la orden agus- trañarse de los lauros que se ha con¬ de San Agustín de Bogotá se conven-* sublime concreción culmina y fulgura

tiniana, por su ciencia y virtud, ocupa quistado ni de las distinciones que ha cerá plenamente de ello. El virtuoso en la relevante personalidad del Ilustrí-

un puesto distinguido en la galería de merecido. Infatigable en el estudio, agustino sin pensarlo tal vez deja tras¬ simo Sr. Colom; tales son los blasones

hijos ilustres de San Agustín, junto a enamorado de la más alta sabiduría y lucir en cada una de sus páginas su heráldicos y la * noble ejecutoria del

los difuntos PP. Honorato del Val, teó¬ artista exquisitísimo por temperamento alma grande que se abisma en la con¬ ilustre hijo de esta ciudad.

logo eminente, y Restituto del Valle, preséntasenos hoy como un hombre templación del dogma y en el estudio exquisito poeta, y al lado del P. Zaca¬ lleno, que ha llegado a la más perfecta de la exégesis. Sobre tan severo fondo

***

rías Martínez, orador fibroso y elocuen¬ actuación de sus envidiables prendas. dogmático y escripturístico, fuente del En el campo de la diplomacia es don¬

tísimo y actual obispo de Huesca, pues El nuevo obispo sollerense es un saber eclesiástico, realiza hermosamen de más señalados éxitos ha obtenido

eminentes son las cualidades que le sabio, un orador un verdadero artista te la belleza que atrae, el arte que cau¬ el egregio agustino.

adornan y le distinguen.

de la palabra.

tiva, y, en alas de un lenguaje melifluo «Quizá tarde en saberse - ha escrito

Para quien Cóliozca, como nosotros, Cualquiera que lea las hermosas con¬ como flores de azahar, salpicado de su hermano en religión, el culto P. Bru-

m 2 w*

SOLLEB

jas

HHUBBBKBaKBH£BBaaBBaaB6BBQ««BBaBaB88BBBHaZKBazUSBllMBIiraBBBUBSBSEBBaBBBflS>aBBBnaB

BBbH 8HBS BSB9 BBBB flBBBfiBBliRHHliHSBB BBBB BBBB BBHB BBBBaSBBBBBBBeBBBBHBBlBBBBBBBBBBflaBBnBBBBflHBBBaSiaaBBBHHBnUBKBHEian»»?-

{• £«30 BBBBBBBSfllXBBBBBBBB',«-^BBBBHBBBBB 9BBBC«BB«B9BESO» rBBBBBKSBRBBBSÍ9BOBBBHISSuJI^ JBBBBBBBBBflBBCB9BBBBBMB9B8Q

aRBBi3BCa MBBBEBUB

*B*W 1!fSN

BBBaflBBSSBKBfRU BBBB BBHB BBBB lili

a « B ■ <S n B « B n K B a a tí K

9BBB ’tSHH B1XBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBHB BSBB BBHB HBBBBBHH W&'HH8BHBSBSEBKIB3B>üf1l£L LBSSBaiBBBBSBiSCBSlKBCBEVSUBBBlSEBBEKBSSBEiHElaBBRilklBBBBB'lBBHKIH fltíHB t4¡3aa

aSBaaaSBBBflBVm *

;• n?b»»«»í'

r, •*. * ^ re « *•*.

HBBBBBBBBWBgBBBBlBf BB*f

wmwwWMBBWHfgtiF ***«:■ CBBBBBBBB B»BWMttWBBBBM»BBBBBBHBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB «aWBlUliB «SISB BBBB ¡CBB9 «»■*«■■

MARIA PASTOR MAQRANER

VIUDA DE D. JOSÉ CASASNOVAS MIRÓ

Falleció en esta ciudad en la madrugada del día 23 del actual

A LA EDAD DE 74 AÑOS

BBBB

BBBB

SiSS

BBBB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA

Snsaa¡saa ehh

BBBB

BBBB

“BBB \_BBB BBBB

Sus desconsolados hijos D. Pedro, D. Jaime, D. José, D.a Antonia María, D.a Rosa, D.a María y

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB BBBB BBBB

D. 1 Jerónima; hijos políticos D. Guillermo Bernat, D. Amador Canals, D. Manuel Rullán y D.a Catalina

bb

■■■■ ■■Bl

BBBB

BBBB

BBBB

mi

María Castañer; nietos, hermanos y hermana políticos, primos, sobrinos y demás parientes, al participar

a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma Mi

de la finada, por lo que recibirán especial favor. s:ss BBBB Los limos, y Rdmos. señores Atzobispo de Valencia y Obispo de Mallorca han concedido, respectivamente, 100 y 50 días de indulgencia
por cada Misa, Comunión o parte de Rosario que se aplique en sufragio de su alma.

BBBB

BBBB

BBBBaaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBBB■BB■B■BB■B■B■ BBHB bBBBB
BBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BfBcR BSBBBIBBB BBBB BBBB BBBB BBMBBBKB BBBB

BBBB BBBB

BBBBBBBBBnSBBBnBBBBBflBBBBKBBBBBBBBI6BBBBBrBKB»BBBBaXBaBBBBBBBa3BBBBBBBBMaBnBaBaBBflBBBaBRBflBaBBBBBBBaBflaBnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BRSB BBBB EHBBBBEIB B22BB HEflSHRKM HBflBBBBSrBBKBQQSBCBIlBBHBBHHBBj BBBB BBBB HBBS BBBB KS9B9SBB BBBB B3BB BBBB BBBB BBBB BBBB S9BHBB3BSR (3 BBBHBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB (IBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBNBBBBB BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBB

B’IB HfBiHBH BB BB Be EK RM BBC0íiaRBBBBBBBH BaatBiH 9BJl»RBSBltBBBC9B BH BBaB BíiaaBHBfeflBBBBBBBBBBBÍB HfKi BÍ5M*SB¡*«!BBaBBBBBBBBBBRaBBBBBaBaBB3 B3BKBBBB BBBBBBBC BHBEaSBB BK >S iKEpCBS af9liBSB BBHB8B BB»BsiEBÜ BSBHBSBSBFiS B«BIB SH Bf3i BiiaBBBBBi»'aiBBSBBNBOaBBnHBBBBflB8aSBaBaBBBBaBaBBHBBBBBiaBaBBBBBBBBBBBaBBflnBnBHB!BBBBBfl

■■MM«MBBBEBOBBBBBfiflBBBBBBBBBBBBBtfSHMBBBBBBBBOBBBBBBBBB BBBBBBBB BBBBHBBBBBBtliiB aBflS BI: BBBB «BBB BBBB Ui BBBBBaBBHggBBaBBBaBBBBBBBBBaBBaBgBHBBBBBaaBMMHBBilBB¡BBBBBBBBB— BB— B— BB— BBBBBB— S r BBBB BBBBBBBB BÜGl CBB BBBB BBOfc BBB1BBBBKBRBBBBBIB1SS33BBEBIBBBI1BBBSBBBBBBIBBBBBBBBBBB üQifls»aaii8iii3aaMMMi

|

BBBB
|BB BBBB

HSBBBBZB ifiHKS HHPB QH5U60EJHBI

UHUIS KSCSK

I3M'fEBBBBBBIBBBB HHB8 BBBB BBBB

EBBB9HBBBSBB K3BHCE033D BHBB

BBHB BQBE

BIBB|BBttBBB OIIBBB BBBB

BBBB BBBB L
BBEUIBBBBC

BBBB BBBB

BSBB9BBB I99E I I1EBII9BEB HBBBBBBBIBBBBBBBBBBEIBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBM B BBlBBSBBBBBBBBBBBBBBBI■BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

SBBB BBBB

BBBB BBBB BBBB BIBBBBBBBBBBIBBI BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB L BBBB BBHSBtBi BBBBBBBBBIlllHBBflBBBBBIIBa BBBB BBBB BBBB BIlBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEBBBBBIlBBB BBBBBBBBBBUBBBBBBBBBIBM

no Ibeas—y acaso no se sepa nunca, el número y cuantía de los éxitos logra¬ dos por el P. Colom en este campo de su actividad». Su labor en la Delega¬ ción Apostólica de Bogotá y Nunciatu¬
ra de Madrid ha sido oculta, oscura,
anónima, y no cabe dudar que tiene gran parte en los éxitos diplomáticos indiscutibles alcanzados por el hoy Cardenal Ragonessi. Por eso, pudo de cir, sin que suene a halago, El Pueblo Vasco: «Cuando los representantes de las Naciones de Madrid, y las Acade¬ mias y el Clero y el pueblo de Espa¬ ña pronunciaban encomiásticos elogios y ofrecían tiernos homenajes al Emi nentísimo Cardenal Ragonessi, con motivo de su despedida para Roma, nuestra alma se sentía orguliosa por es¬ pañola y católica; pero a este orgullo uníamos otro, tan intenso como aquél: era y es el orgullo santo, nacido de la satisfacción que nos producía el saber que en todos los éxitos por los que tan merecidos elogios se tributaron al Emmo. Señor Ragonessi, tenía y tiene participación activa el P. Colom.»
Y añade el mismo periódico: «Con decorado por S. M. el Rey con la gran
cruz de Comendador de Isabel la Ca¬
tólica, por su labor españolista, realiza¬ da en Colombia, avezado a tratar asun¬ tos de alta diplomacia, como ha podido demostrarlo en los trece años que ha trabajado: primero, en la Legación de la Santa Sede, representada en Bogotá por el hoy eminentísimo señor Rago¬ nessi, y después, en la Nunciatura de Madrid; comisionado en distintas oca¬ siones por el Sumo Pontífice para de¬ sempeñar delicadísimas Comisiones, el P. Colom llega a la plenitud del sacer¬ docio con todas las garantías de ser una gloria de España y del Episcopa¬ do», y particularmente una gloria de Sóller, añadimos nosotros.
* **
Sobre la aquilatada piedad que distingue al Rdvmo. P. Colom, dice el referido Pa¬ dre Ibeas algo tan importante, tan nuevo

y tan oportuno que no podemos resistir al
deseo d; trascribirlo:
«A una inteligencia aguda y cultivada con esmero y a una voluntad firme y moldeable, según los casos, une mi biografía do, una piedad maciza, con lo que resulta el cristiano cabal de que hablaba Erasmo. Todavía recuerdo, a pesar de haber llovido
desde entonces bastante más de lo que
llueve un quinquenio en el Himalaya, el sincero fervor con que en sus primeros días de prueba religiosa en los que acom pañé como dirigente —que ese honor me cupo—rezaba a la Beata Catalina Tomás, virgen agustiniana de Mallorca a que juz¬ gaba y juzga deber la vocación religiosa. Era un fervor de neófito cristiano y de practicante envejecido en la fe y en el ejer¬ cicio de las normas ascéticas. ¡Estaba >0
en mis cumbres de vida mística de novicia¬
do y me confundía y me maravillaba!... Bien es cierto que, acaso por mal de mis culpas, jamás deben de haber sobrepujado aquéllas la altura media de los humildes
tesos castellanos...»
«Pues no ha sido aquel fervor vaho olo¬ roso que se disipa, en cuanto se le trasla¬
da del continente a la atmósfera libre de la
vida. Su celo religioso posterior desarro¬ llado en el ejercicio parroquial de algunas diócesis de Colombia, durante algunos años, y en la práctica de la predicación que, en el transcurso de bastantes más, ha ejercido en varias ciudades de aquella re¬ pública y de España, lo prueban sin dejar espacio a la duda. A esa prueba hay que añadir la que supone el someterse volunta¬ ria y alegremente muchos bienios a la fé¬ rrea disciplina del claustro, que, en fin de cuentas, es un reducto formidable y un in¬ cubador indiscutible de la piedad maciza. Y repito el calificativo porque la piedad de que hablo no es la melosa, encimera y
quinquépunctata de ios manualetes místi¬ cos en boga; la que se adquiere doblando triangulaos de papel y bañando el corazón, como rosquilla de San Isidro, en zumo de blanca azúcar que lo deja por dentro tan aceitoso y repelente como antes, sino la piedad sólida y de mazo y escoplo que diría el gran hablista Cristóbal de Villalón; la que se funda y se nutre en el cumpli¬ miento de los deberes comunes, el senti¬
miento de la justicia y la práctica de la ca¬ ridad. ¡Habría que oir al P. Colom si se le dijese que era piadoso por aquel estilo!.. No, no; no es él piadoso así, ni entiende la

piedad de esa .suerte, aunque no sea más que porque, lector asiduo del Evangelio, no halla en éste práctica ni texto que le sirva de base para pensar y conducirse de ese modo. ¡Si todo es en el Evangelio efu¬ sión y sencillez abiertas y naturalísi-
mas!...»
No cabe añadir nada al cumplido elogio que dedica a las virtudes del limo. Padre Colom, el benemérito agustino.
DATOS BIOGRÁFICOS
Nació el P. Colom en Sóller en el mes
de Abril de 1879 y fué bautizado por el vicario D. José Qnver. A los siete años
dió comienzo a sus estudios elementales y
a los diez ingresó en el Seminario Conci¬ liar de San Pedro de Palma de Mallorca, donde ejercía el cargo de Catedrático su
tío el Rdo. Sr. D. Antonio Canals. En di¬
cho establecimiento científico cursó con
singular aprovechamiento Humanidades y Filosofía. En septiembre de 1895, sintién¬ dose llamado a la vida religiosa, vistió en Valladolid el hábito de San Agustín. En 1902 fue ordenado sacerdote, siendo destinado a Alicante como profesor de un Colegio que acababa de inaugurar en dicha ciudad la Orden. Al siguiente fué enviado a Bilbao para dedicarse a la predicación.
En abril de 1904 salió de Barcelona para
la República Colombiana, donde ejerció el cargo de profesor durante dos cursos en el Colegio León XIII de Barranquilla; des pués residió por espacio de un año en Mom pós, y en diciembre de 1906 pasó a formar parte del profesorado en el Colegio de San Agustín de Facatativa.
Con frecuencia era llamado el P. Colom
a la capital, Bogotá, para predicar sus ser¬ mones en las grandes festividades religio¬ sas, sermones que le hicieron popular y le dieron fama y renombre.
Monseñor Francisco Ragonessi, Delega do Apostólico en Colombia, una vez aqui¬ latadas las grandes dotes que en el saber humano, y sobre todo eclesiástico, le ador¬ naban, escogió al P. Colom como Secreta¬ rio suyo particular, y al ser nombrado monseñor Ragonessi Nuncio de Su Santi¬ dad en España, quiso también que le acom¬ pañara eí ilustre agustino y que continuara a su lado como Secretario particular.
Ya nos hemos referido a los triunfos y
éxitos cosechados con su labor diplomática desde la Nunciatura de Madrid, que segu¬

ramente le han valido el ser designado pa¬ ra Obispo Auxiliar de Toledo.
El P. Colom es Miembro honorario déla
Academia Nacional de Historia de Colom¬
bia y miembro también de la Real Socie¬ dad Hispano-Americana establecida en Cᬠdiz, de la cual es presidente S. M. el Rey.
Durante su permanencia en Madrid fué distinguido por el Monarca español con la
cruz de Comendador de Isabel la Católica
por su labor españolista, realizada en Co¬ lombia, como ya hemos advertido.
Cuenta el limo. I . Colom. poco más de cúarenta años, «edad cúspide del hombre e índice y medio fisiológico de la plenitud intelectiva y voluntaria»; mucho es, pues, lo que cabe esperar de la lozanía y vigor de su recio temperamento, en el desempe¬ ño del ministerio episcopal, al cual sube adornado con tan envidiables prendas de saber y de virtud.
¡Que Dios haga prósperos sus trabajos y bendiga su celo pastoral!
* **
En el día memorable de su consagración episcopal no podía faltar la más entusiasta felicitación, en nombre de la ciudad de
Sóller, al ilustrísimo obispo P. Colom. Por eso, el día de San Bartolomé, después de los Divinos Oficios, reunidos el Ayunta¬ miento y Clero en la Sala del Consistorio, dirigióse al recién consagrado Obispo el siguiente telegrama.
«Ayuntamiento y Clero reunidos Sala Consistorio felicitan al nuevo Obispo sollerense gloria esta ciudad»,
El anterior despacho fué contestado con el expresivo telegrama que sigue:
«Asociándome júbilo celebración fiesta glorioso Patrón, envío Ayuntamiento, Cle¬ ro y amadísimos paisanos bendición episco¬ pal ».
¡Qué esa primera bendición pastoral que paternalmente dirige a esa ciudad el egre¬ gio Obispo sea p <ra ella prueba y augurio
de bienandanzas sin fin!
*■ **
Hubiéramos querido completar estas no¬ tas dando detalles de la Consagración del limo Sr. Obispo Colom, y a este fin solí citamos una información telegráfica del imponente acto que, a pesar de haberla pe¬ dida con urgencia, no hemos recibido.
En nuestra próxima edición nos será da¬ do dar detallada relación del acto.

MMBIMBMBSgaMMHBHMBHMWBBMBHHKg.

g O 1 LER

rs ll ipillMii

3 ng

Una “Historia de la América Latina,,
Acaba de imprimirse y brevemente se pondrá en venta el tomo XXXIX de la vo¬ luminosa Historia Universal que con el concurso de varios reputados autores edi¬ ta en Barcelona la Casa Montaner y Simón. Este tomo contiene los períodos indígena y colonial de la Historia de la América latina, cuya conclusión ocupará el to¬ mo XL de la serie, obra escrita por nuestro paisano y querido amigo D. Juan B. Enseñat, correspondiente de la Real Academia
de la Historia.
Merced a las galeradas que hemos obte¬ nido del autor, podemos ofrecer a los lec¬ tores del Sóller, aunque en extracto, las primicias del prefacio que encabeza la ex¬ presada obra, la cual ofrece particular in¬ terés al gran número de paisanos nuestros
relacionados con la América Latina.
He aquí algunos párrafos de este proe¬
mio:
PREFACIO
«Las historias, ya se circunscriban a un solo país, ya abarquen una raza entera o todos los pueblos de un continente, no son completas si no siguen la evolución de las conquistas humanas en todos los órdenes de la vida física y moral, desde la barbarie
hasta los últimos adelantos de la civiliza
ción, desde las primeras manifestaciones
del instinto social hasta los más recientes
descubrimientos de la ciencia. Muchas his¬
torias son deficientes porque dan más im¬ portancia a las exterioridades que a la vida íntima de los pueblos, y más a los hechos que a sus causas y consecuencias. En esta obra se sigue a los pueblos de la América Latina en su marcha progresiva a través de las edades, observándolos en su vida fa¬ miliar lo mismo que en su vida religiosa, social y política, considerando caifa nació nalidad en sí misma y en sus relaciones con las demás de aquella parte del continente americano, cuya historia común forma una cadena de la cual no se puede suprimir un eslabón sin que resulte rota la unidad de
su desenvolvimiento.
»EI escritor de historia no ha de limi
tarse a narrar simplemente, sino que debe sacar del encadenamiento y de la agrupa¬ ción de los hechos que aquellos le dan a conocer, ideas y enseñanzas, una razón y un espíritu. En los acontecimientos hay siempre una vida corriente, una pasión y una lógica. La ambición del historiador ha de consistir en manifestarlas, en hacerlas sensibles a todos en una obra compuesta de verdad, de justicia y de emoción.
«Habiéndome propuesto escribir la his¬ toria de los pueblos latino-americanos, he tenido que ajustar mi plan a mi propósito. Desde mi punto de vista, no todas las épo¬
cas tienen el mismo valor ni el mismo inte¬
rés; por esto he llamado principalmente la atención sobre las decisivas, que son como las principales estaciones de los destinos de aquellos pueblos. Esto no quiere decir que haya descuidado las épocas interme¬ dias y transitorias, durante las cuales se preparan las crisis afortunadas o desastro¬
sas.
«Una de las cuestiones más importantes es la de las razas. La persistencia o la de¬ generación de las que han formado los pue¬ blos latino americanos explica las vicisitu¬ des progresivas o regresivas de su historia. De todas las fuerzas que desarrollan al hombre la más persistente y activa es la herencia. Espero, pues, que el lector no encontrará excesivo el desarrollo que doy a esta cuestión. La determinación y defini¬ ción de las razas es una de las grandes preocupaciones de nuestra época, por la tendencia a refundir las naciones según la afinidad natural de los elementos que las componen. Las razas latinas no pueden
asistir indiferentes a ese movimiento de re¬
forma que parece amagar para ellas algún peligro. La uniformidad que muchos consi¬ deran como un gran beneficio no ha borra dolos pintorescos matices que distinguen a los pueblos entre sí y que no son más que gradaciones armoniosas de un mismo
color.
«En cuanto a las razas primitivas de la América latina, las luces de la ciencia no

han podido disipar la obscuridad que en¬ vuelve el origen de los primeros habitantes de aquellas regiones. La historia, remontán¬ dose a las épocas más remotas, nos mues¬ tra casi todas las partes del globo ocupadas por hombres que se creen aborígenes por¬ que ignoran su filiación. En medio de una multitud de pueblos que se han sucedido mezclándose unos con otros, es imposible reconocer con exactitud la primera base de la población, ese origen primitivo más allá
del cual comienza el dominio de las tradi¬
ciones cosmogónicas.
»Con frecuencia la historia ha tratado de
averiguar cómo y cúando fué poblada Amé¬ rica; ha consultado las tradiciones de los indígenas; ha estudiado sus costumbres e instituciones, comparándolas con la de los pueblos del antiguo continente, y ha creído hallar por medio de ese estudio comparati vo la filiación de los primitivos americanos. Este sistema de investigación en que se toman como señales de un mismo origen prácticas y usos interesantes o ciertos esta¬ dos de civilización, indujo a los historiado¬ res a sentar las teorías más opuestas. Unos han escrito que los americanos descendían de los judíos dispersos después de la des'rucción de Jerusalén, otros han afirmado que provenían de los fenicios y cartagine¬ ses arrojados a las costas de América por una tempestad; hay quien sostiene que traían su origen de los tártaros y mongoles, fijando hasta la época en que debieron emi¬ grar; y no falta quien supone que el conti¬ nente americano estuvo unido antiguamen¬ te al Asia, y que violentas convulsiones Volcánicas rompieron las tierras de comuni¬ cación, formando así los archipiélagos de
Oceanía.
»En la segunda mitad del siglo pasado se aplicó al estudio de esta cuestión la filolo gía y la historia natural, que eran elemen¬ tos de investigación más seguros.
«Para resolver el problema del origen de los primitivos pobladores de América, se ha apelado al estudio de sus lenguas y de la antropología, llegándose a la doble con¬ clusión de la unidad del género humano.y de la designación del Asia como su cuna, de donde salieron diversas tribus para poblar soledades de las cuatro partes del mundo.
«¿Cómo pudieron efectuarse esas emi¬ graciones? ¿Cómo pudo el hombre cruzar, los mares, sin los elementos que no le han sido suministrados por la civilización has¬ ta muchos siglos después? ¿Dónde empie.zan y dónde acaban el Asia y la América? El navegante que costeando las islas Aleu¬ tianas pasa de Kamchatka a la península de
Alaska se encuentran en grave apuro para determinar el límite de ambos continentes.
La población de América por el Noroeste fué, pues, tan fácil como las emigraciones de Europa por Islandia y Groenladia al Nor¬
deste.
»Y estos dos puntos no son los únicos por donde pudo efectuarse la población del Nuevo Mundo. Se conoce hoy mejor que antes la marcha y complicación de los mo¬ vimientos de la atmósfera y de los mares. Donde nuestros predecesores, dice Quatrefages, no vieron más que la gran co¬ rriente ecuatorial, que iba directamente de Este a Oeste, sabemos ahora que existen contracorrientes dirigidas en sentido con¬
trario. Los marinos modernos han descu¬
bierto nuevos ríos que corren en el seno de los mares, y en particular han encontrado uno que pasando por el Sur del Japón se dirige a las costas de América.
»Esta corriente, si fué conocida de algún pueblo de navegantes, pudo y debió condu¬ cir sus naves de Asia a América, así como pudo arrastrar a California las embarcacio¬ nes imperfectas de algunos pueblos menos hábiles para luchar contra los mares. En fin, la gran corriente ecuatorial del Atlántico pudo muy bien llevar a la América del Sur y al golfo de México cierto número de hom¬
bres arrancados a las costas de Africa.
«América debió, pues, ser poblada por emigraciones sucesivas, predominando, al parecer el elemento asiático,
»Los conquistadores europeos encontra¬ ron gran variedad entre los habitantes de América, que vivían divididos en tribus más

o menos numerosa?, casi siempre aisladas unas de otras, hablando diversas lenguas y observando prácticas diferentes. Desde el polo Norte hasta la Tierra del Fuego casi
no había un matiz del color humano que no
se manifestase en el Nuevo Mundo, desde el negro hasta el amarillo.
»Sin embargo, se nota entre los diferen¬ tes pueblos americanos un aire de parentes¬ co y ciertos rasgos generales que los dis¬ tinguen de las razas del Antiguo Mundo.
»De ahí las variadas clasificaciones etno¬
gráficas de los primitivos habitantes de
América.
«Cada rama se subdivide en infinitas fa¬
milias. Pero ni ésta ni otras clasificaciones
que se han hecho pueden ser consideradas como definitivas, pues la ciencia etnogrᬠfica aún no ha dicho su última palabra. Es¬ tas ramas se dividen y subdividen hasta el infinito cuando se estudian y clasifican las 500 lenguas diferentes y los 2.000 y pico de dialectos que los filólogos han contado
en el Nuevo Mundo.
«Las lenguas americanas ofrecen sin du¬ da una gran desigualdad de desarrollo y de riqueza, según el estado más o menos avan-, zado de los pueblos que las hablan; pero nunca, aun tomando las formas más com¬ plejas y engrosando su vocabulario, dice Maury en La Terre et V homme, estas lenguas pierden su carácter de aglutina¬
ción.
«En medio de aquel conjunto de tribus bárbaras que constituían la población indí¬ gena del continente americano, se habían formado sociedadés y Estados que alcanza¬ ron cierto grado de civilización. A poca distancia de las selvas que servían de gua¬ ridas a salvajes desnudos y feroces se ha¬ bían constituido imperios poderosos en que las artes y la industria eran cultivadas con inteligente habilidad y en que empezaban a desarrollarse los primeros gérmenes de
las ciencias. La naciente civilización esta¬
ba concentrada en tres puntos del inmenso territorio americano, y en los tres había re¬ vestido caracteres esencialmente originales y muy distintos de los que ofrece la civili¬
zación europea.
«En el valle de Anahuac prosperaban el imperio Mexicano, poderoso por su organi¬ zación y sus riquezas, y pequeños Estados confederados que robustecían su poder. En
la América del Sur se había constituido el
vasto imperio de los Incas, que se extendía rápidamente después de grandiosas con¬ quistas. Ambos imperios se hallaban aisla¬ dos uno de otro por elevadas montañas y por climas mortíferos; ambos se habían desarrollado sin que el uno tuviese noticia de su rival en grandeza y poderío. Entre ambos, en las regiones que hoy forman la república de Colombia, existía otra nación menos próspera y menos civilizada, la de los Chibchas o Muiscas, que tenían tam bién una civilización propia, pero que se¬ guramente hubiera sido absorbida por el Perú, si la existencia de este imperio se hubiese prolongado algunos siglos más.
Alrededor de estas tres naciones sólo ha¬
bía tribus salvajes, que parecían destina¬ das a vivir perpetuamente en la barbarie cuando los conquistadores europeos desem¬
barcaron en el Nuevo Mundo.
«Gracias a la conquista y a la coloniza¬ ción europeas, de aquellas Indias salvajes han surgido pueblos grandes, gloriosos y libres, que hoy son orgullo de nuestra raza y que, aun después de su emancipación, tienen tanto amor a la Madre España, que ha podido instituirse esa hermosa «Fiesta racial» que sirve para unir más y más a to¬ das las gentes de sangre española de aquende y allende el Atlántico, y fundir armoniosamente sus naturales y legítimas aspiraciones, Por fin los gobiernos de Es¬ paña y de las repúblicas hispanas de Amé¬ rica se han persuadido de que la Fiesta de la Raza que, desde hace algunos años, ve¬ nían celebrando muchos pueblos de acá y de allá, por propia inspiración, y como sin¬
tiendo instintivamente la comunidad de
sangre y la comunidad de espíritu que traen consigo la de los intereses y de idea¬ les, debía ser llevada a las respectivas gacetas y estatuida y consagrada para siempre fuese obligatoria entre todos los

pueblos de nuestro idioma y de nuestra estirpe,
«Esta historia, encabezada con una des¬ cripción geográfica del Nuevo Mundo, com¬ prende los cuatro libros siguientes: 1. Amé¬ rica indígena.—II. Período colonial. — III. Revolución de la Independencia. —IV. Repúblicas indepenoientes. En ella se pasa por alto el descubrimiento y la conquista porque estos acontecimientos se
hallan extensamente referidos en la nota¬
ble Historia de la época de los descu¬ brimientos geográficos, escrita por el doctor Sophus Ruge, del Real Instituto Politécnico de Dresde, e inserta en el to¬
mo XIX de la Historia Universal de
que la presente obra forma parte. «¡Ojalá contribuya ésta a rectificar erro¬
res y a disipar prejuicios que han subsisti¬
dos a través de varias historias mal docu¬
mentadas y peor dirigidas; a probar que la obra de España en América fué una de las más gigantescas y gloriosas de los siglos;
a trocar en vínculos de cordial amistad las
animosidades que en mal hora han existido entre americanos y españoles; a realizar en fin la reivindicación histórica de España, que no sólo fué la descubridora de Améri¬ ca, sino que llevó a ella el espíritu demo¬ crático en sus costumbres, el espíritu de
libertad en sus instituciones comunales y
el espíritu de rectitud en su amor a la jus -
ticia.»
Juan B. Enseñat.
Crónica Local
El lunes de la presente semana se dió
comienzo a la Oración de Cuarenta-Ho¬
ras que anualmente se dedican al Titu¬ lar de la Parroquia San Bartolomé, Apóstol y que resvistió el esplendor y
solemnidad acostumbrados. Destacóse la
Misa Mayor del día de San Bartolomé, a la cual asistió el Magnífico Ayunta¬ miento presidido por el tercer Teniente de Alcalde, D. Bartolomé Ooll Rufián, y gran concurrencia de fieles.
Fué el celebrante el Rdo. Párroco, asis¬ tido de los Rdos. Vicarios D. José Pas¬
tor y D. Ramón Colom, en calidad de diácono y subdiácono respectivamente. La Música de capilla interpretó bella composición de Perossi y ocupó la cáte¬ dra del Espíritu Santo el Rdo. Sr. D. Je¬ rónimo Pons, pronunciando hermoso pa¬ negírico del Santo Apóstol que fué doble¬
mente celebrado del auditorio porque a
la galanura de frase a que nos tiene acostumbrado el Sr. Pons, supo unir el encanto da la erudición histórica, siem¬ pre sugestiva e interesante, al poner de relieve la devoción del pueblo de Sóller a su glorioso Titular, con preciosos da¬ tos sacados de la historia local, desde el sig o XIV hasta el presente, y evocar las espléndidas y magnificas fiestas re¬ ligioso populares, con sus danzas de cosiés y demás regocijos que hacían de la
fiesta de nuestro Patrón una de las más
renombradas de la isla. Con oportunidad conmovedora imploró al final de su her¬ moso discurso una bendición especialísima para el limo P. Colom que en la fes¬ tividad del glorioso Apóstol, Patrón de la ciudad que le vió nacer, quiso ser con¬ sagrado Obispo.
* í|t
La fiesta popular fué sencilla como anunciábamos. Paseóse un buey la víspe¬ ra dtl Santo y hubo dos veladas musica¬ les: a esto se redujo la fiesta popular. ¡Cuánto va de ayer a hoy!
Con el fin de que el miércoles, día de San Bartolomé, los hijos de Sóller'que están cumpliendo el servicio militar en
Mallorca disfrutasen de un día de licen¬
cia y pudiesen abrazar a sus familiares,
pasando el día del Santo titular de esta
Ciudad a su lado, el Alcalde accidental

8» 4

—

SOLLER m

Sr. Estades remitió a! Capitán general Después de discutida la conveniencia lumnas las más rendidas gracias a todas

de Baleares el siguiente telegrama:

de algunos de los proyectos expuestos las personas que tomaron parte en los

«Padres soldados esta ciudad actual¬ por el señor Piño, se acordó redactar una . actos fúuebres que tuvieron lugar en esta

mente en fi as diferentes cuerpos Ejército circular para ser enviada a los solieren- ciudad eu sufragio de su bondadosa ma¬ interesan siendo mañana Santo Patrón ses ausentes, de la cual se dará lectura í dre. También nos rU'-ga el señor Casta -

Sóller suplique S E se sirva concederles permiso puedan pasar día mañana com¬ pañía familias respectivas. Peticionarios ruéganme que al transmitir súpdca en¬ víe aS. E. anticipadas gracias. Estimaré acepte testimonio consideración personal más distinguida.»
El Capitán geueral el mismo día con¬ testó al Alcalde con el siguiente despa¬
cho:

en la reunión que ha de tener lugar j ñer manifestemos su agradecimiento ha-

el próximo lunes.

cia sus particulares y numerosos amigos

Por hoy nos limitamos a aplaudir la que en telegrama o por carta le han i x-

idea de que damos cuenta y a ofrecer presado su sentimiento por la pérdida

nuestro modesto concurso para el mayor irreparable que acababa de experimentar

éxito de la patriótica ofrenda que se ha ya los cuales no contesta individualmen¬

de realizar.

te porque su estado de salud no se lo

permite.

Se nos comunica que ei miércoles de

Queda complacido el señor Castañar,

esta semana, a las once y media de la no¬ al que deseamos piouto restablecimiento.

«En vista su atento telegrama al que contesto he concedido permiso para pa¬
sar día mañana en esa a soldados que tienen familia en la misma».
El señor Estades correspondiendo a la bondad y fina atención del Exetno. señor Her^dia, cursó este otro telegrama:
«Alcalde a Capitán general. .
Palma.
«Agradecidísimo a S. E. merced recibiada suplico admita con personal esti¬ ma sinceras gracias,»
Eu nombre de las familias que goza¬
ron teniendo a su lado a los jovenes sol¬ dados y de estos que disfrutaron de un día de asueto, enviamos al Alcalde ac¬ cidental, señor Estades, que tuvo la ama¬ bilidad desolicitar dicho permiso y al Excmo. señor Heredia, Capitán general de Baleares, que tuvo la delicadeza de acceder a la desinteresada petición, nuestros sinceros plácemes.

che, fué sorprendido eu la casa n.° 15 de
la calle de Vives un vecino de esta loca¬
lidad en el momento que había penetrado en dicha casa con objeto de ordeñar unas cabras que se hallaban en unos rediles
existentes en el huerto de dicha casa.
Como el sujeto eu cuestión es de ma¬ los antecedentes y autor de varias rate¬ rías cometidas en diferentes épocas, ha sido puesto por la Benemérita, como au tor de intento de robo frustado, a dispo¬ sición del Juzgado Municipal compe¬
tente.
En la sesión celebrada el jueves por el Cabildo muuieipal ei concejal señor Mora mauiftstó que . había leído n U prensa diaria de la Capital que el Ayun¬ tamiento de Palma acordó, el lunes de esta semaua, felicitar al señor Maura por haber sido llamado a presidir los Conse¬ jos de la Corona en momentos tan críti eos como los presentes para España. Só¬

Con brillante concurrencia tuvieron
lugar las fuuciones de ciue en el Teatro
de la «Defensora Sollerense» el sábado
y domingo de la semaua pasada, como también fueron muy concurridas las ' ce¬
lebradas el día de la festividad de San
Bartolomé y el jueves de ésta. Para hoy se anuncia la proyección de
las siguientes películas:
Revista Pathé n 0 611.
Visión del antropologisia, 2 partes. Elmo el poderoso, 7 ° y 8.° episodios. Salustiano peluquero, cómica. Mañana por la tarde se repetirá ei mismo programa y por la noche se pro yectaráu las .siguientes cintas: Madamoiselle Papiloln, 4 partes. El hijo de la noche, 1 a jornada, 4 par¬
tes. Y Uua cómica.
La película El hijo de la noche vbne precedida de gran fama, lo que hace pre sagiar se verá el teatro, por este motivo,

ller, dijo, que tiene la satisfacción de te sumamente concurrido.

El Director del Colegio de Santa Ma¬ ner al Sr. Maura como hijo adoptivo y

ría de esta Ciudad nos participa, para que lo hagamos público, que las clases volverán a abrirse el lunes, día 5 del
próximo Septiembre, y suplica a los se¬ ñores padres se dignen enviar a sus hi¬ jos desde el primer día de apertura para
su clasificación.

que le está reconocida por muchos con¬ ceptos, faltaría si no le felicitase por tan elevado motivo. Propuso se telegrafiase en el sentido expresado al eminente es¬ tadista en qubn España tiene hoy cifra¬ das sus esperanzas. Por unaminidad se aprobó la proposición del señor Mora,

Conforme ya adelantamos en nuestro número anterior, mañana, a las once, en el salón capitular de la casa Consisto¬ rial, tendrá lugar la entrega del premio creado por el benemérito D. Antonio O iver Delgado a la maestra nacional

acordándose expedir el siguiente tele¬ de niñas del Seller Da Francisca Vails

El Consejo local de los «Exploradores de España» se dirigió el miércoles de esta
semana, por medio de atento oficio, al se¬ ñor Alcalde, expresándole la idea de que Sóller «cooperara de algún modo a la ofrenda patriótica que la nación por do¬ quiera hace en estos días a los heridos de nuestro glorioso ejército de Africa, y para el caso de que el Ayuntamiento considerase procedente cooperar a tan humanitario fin, dicho Cousejo se ofrece en pleno para laborar de común acuerdo con la Comisión que se designare», apor¬

grama:
«Excmo. Sr. D. Antonio Maura
Madrid.
Ayuntamiento esta Ciudad en sedón celebrada hoy acordado por unanimidad felicitar S. E. por sacrificio aceptación
Poder en críticas circunstancias presen¬
tes. En cumplimentar acuerdo tengo es¬ pecial satisfacción y reitero a S. E. per¬
sonal adhesión. El Alcalde accidental. — J. Estades
Castañer.»

y reparto de premios a los alumnos de
las escuelas de esta localidad que más se
hayan distinguido por su aplicación en el r-studio durante el pasado curso escolar.
A.este acto, que será público, hau sido invitados, además de los señores conce¬ jales del Ayuntamiento y de los vocales de la Junta local de Instrucción Pública, los maestros, maestras y discípulos de las escuelas públicas de Sóller.
Esperamos que dicho acto se verá muy
concurrido.

tando su concurso para la organización de todos los actos necesarios para obte¬ ner el loable fin que se persigue.
Se dió cuenta a lo Corporación muni¬ cipal de dicha comunicación, acordan¬ do aquella nombrar una Comisión com¬
puesta de D. Bartolomé Coll, D. Antonio Pifia, D. Guillermo Moray D. Amador Canals para que, juntamente con el Con¬ sejo local de los Exploradores organicen los actos que estimen convenientes, abriendo en primer término una suscrip¬ ción patriótica, señalando como primera partida la cantidad de 500 pesetas, apor¬ tada por este Ayuntamiento.

Hoy se han celebrado en el Oratorio de las Madres Escolapias solemnes cul¬ tos en honor de San José de Calasanz, fundador del benemérito Instituto, con motivo de celebrar hoy la Iglesia su
fiesta.
Por la mañana ha habido Misa de Co¬
munión general, que se ha visto bas¬ tante concurrida, y a poco más de las diez ha tenido lugar la Misa solemne, que ha celebrado el Rdo. Sr. Párroco, ayudado de los Rdos. Sres. Pons y Caparó, cantando las colegialas hermosa partitura y ocupando ia catédra del Espíritu Santo el Rdo. Sr. D. Miguel

f
Sección ISecrológica
A la avanzada edad de 74 años, en la madrugada del martes de la presente se¬ mana se durmió en la paz del Señor la respetable señora D.a María Pastor Ma¬
gra ner. Abandona el mundo de los vivos de¬
jando, de su paso por esta peregrinación,
entre las personas conocidas una estela de simpatías; y entre los íntimos y fami¬ liares, recuerdos gratísimos que no se

se reunió por primera vez la menciona¬ Rosselló, que ha tejido brillante y elo¬ borrarán fácilmente.

IEI juevesdeestasemanaporlanoche, daComisión, lacual opinóque paraob¬ tener mayor éxito debíase invitar a las autoridades y presidentes de sociedades de esta dudad a colaborar al laudable
propósito de que hablamos.

cuentísimo panegírico del glorioso Fun¬
dador de las Escuelas Pías.
Esta tarde se ha celebrado lucida y hermosa función con asistencia de gran número de fieles.

Prácticamente cristiana, los preceptos
santos del Señor informaron sus actos.
Ocultamente hacía las obras de caridad, y de Dios únicamente esperaba la recom¬
pensa.

Efectivamente se acordó convocar a

Conocedora de los graves e insustitui¬

dichos señores, los cuales se reunieron

Del señor Alcalde de esta ciudad don bles deberes que la maternidad impone

en la casa Consistorial y después de Pedro J. Castañer Ozonas, quieu, como ante Dios y los hombres, en la formación

¡expresar D. Bartolomé Col el objeto de la convocatoria, D. Antonio Pifia expuso una porción de excelentes proyectos en¬ caminados todos ellos a recaudar fondos

ya dijimos, por encontrarse enfermo y lejos de esta población, se vió privado de poder rendir a su señora madre di¬
funta el último tributo de cariño, hemos

del corazón de sus hijos, según la volun¬ tad de Dios, cumplió los días de su vida. Ei cumplimiento de este sacratísimo de¬ ber fué la ambición de toda su vida,

con destino a socorrer a nuestros valien¬ recibido atenta carta fechada en Mont- viéndose en recompensa alabada y hon-

tes soldados heridos en Marruecos,

í Doió rogándonos demos desde estas eo* rrada en las oblas de sus hijos que su¬

pieron copiar las virtudes cristianas que en ella resplandecieron.
El mismo día, al caer de la tarde, tuvo lugar la conducción del cadáver al cementerio y el jueves se celebró en la parroquia solemne funeral, viéndose sumámente concurridos uno y otro acto, prueba palmaria de las raúchas simpatías y amistades con que contaba la finada.
Acompañamos a sus hijos y demás fa¬ milia en el dolor que justamente embarga su alma por tan irreparable pérdida; pe¬ dimos a Dios h^ya acogido el alma de la difunta en el seno de Abrahtro, y el bál¬ samo de la resignación cristiana para los que sobreviven.
* * 4!
S^gún carta que tenemos a la vista, el día 11 de los corrientes, falleció eu Mar¬ sella, después de recibidos los Santos Sacramentos, la sefioiita Rosa Mayol Albertí, a los 34 años de edad.
Era una joven piadosa, de exquisito
trato, altamente simpática, por manera que se hacía amar de cuantos la trata¬ ban. Muere en la flor de su vida, dejan¬ do a sus padres y hermaqos en el mayor
desconsuelo.
Su ci dáver fue embalsamado—pues su familia quiere que sea trasladado al ce¬ menterio de esta ciudad—y conducido al
depósito del cementerio de San Pedro, con asistencia de la Colonia española y nu¬ meroso público que quiso, asociándose al
duelo, manifestar a sus deudos la parte que tomaba en su dolor. Del féretro pendían valiosas y artísticas coronas, re¬ galo de la familia y amigos.
Reciban sus atribulados padres don Juan y D a Margarita, su hermano don Juan, recién llegado a Sóller, hermanas D.a Isabel y Da Margarita, la expresión del más sentido pésame por tan sensible como irreparable pérdida.
en el Atontamiento
Sesión de! día 4 de Agosto de 1921
Se celebró bajóla presidencia del Al¬ calde accidental D. Jerónimo Estades Castañer y a la misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Bartolomé Coll, don Antonio Colom, D Antonio Piña, don Amador Canals, D. Juan Pizá, D. Fran¬ cisco Frau y D Miguel Colom.
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Dióse cuenta de las reclamaciones pro¬
ducidas durante la exposición al público de los padrones registros formados para
la cobranza de los arbitrios de carácter
ordinario, resolviendo la Corporación pasaran para su comprobación al capa¬ taz de la brigada municipal de obras.
Se dió cuenta de haber sido adjudicada en pública subasta a D. Juan García Amenguadla cosecha de'almendras de la parte no urbanizada del Cementerio católico, por ia cantidad de 78 ptas.
Se dió cuenta con la lectura del contra¬
to de arrendamiento estipulado entre do¬ ña Rosa Vives Bauzá, viuda de Domingo Rullán y este Ayuntamiento, de las depen¬ dencias del primer piso de la casa n.° 16 de la calle del Cementerio, con objeto de
instalaren ellas la 2.a escuela nacional
de 1.a Enseñanza de niños, actualmente instalada en el edificio denominado Es
Fossaret y habitaciones del maestro. La Corporación enterada acordó aprobar el
contrato de referencia.
Previa la lectura de las respectivas
cuentas se acordó satisfacer: a D. Anto¬
nio Frau 666‘40 ptas. por algarrobas, ce¬ bada, avena, habas y salvado suministra¬ do para manutención de los caballos del municipio; 103 90 ptas. por cebada para
manutención de los caballos de la Co m
pañía Longística que últimamente per¬ maneció dos días en esta ciudad y 6‘50 ptas. por 3 litros de aceite y 3 de petróleo suministrado para servicios de los coches fúnebres. A D. Miguel Velasco 1240 pts. importe de 31 i aciones de pan corres¬ pondientes al mes de Julio último,

SOLLER

sansa

8a

Se dió cuenta de varias instancias so¬ . nes antes mencionadas, de »la finca ci licitando permiso para verificar obras tada.

••

••

IMPORTATION; EXPORTATION * particulares, acordando la Corporación El mismo señor Alcalde expresó que, *

concederlos.

desde hace algunos meses viene desem¬

Se dió lectura a una comunicación del peñando el cargo de Fiel del Fielato Cen¬

Vice Presidente de la Excma. Comisión tral, con carácter interino, D. Andrés ArProvincial de Baleares en la que maní bona y teniendo en cuenta que durante

SFlOlálilfí SE BAÑARES IT BáTTIS

fiesta que la citada comisión ha visto con dicho tiempo ha demostrado aptitudes gran complacencia el que este Ayunta¬ para estar al frente del indicado puesto,

F1IIIS FIAIS IT S1CS

miento cediera a su favor el edificio de propuso se le nombrara en propiedad

Santa Catalina para instalar en él una colonia escolar. La Corporación se dió por enterada.
Se dió cuenta de la distribución de fon¬

con el sueldo que tiene asignado en pre¬ supuesto dicha plaza. El señor Bauzá di¬ jo que dicho empleado le parecía apto. La Corporación enterada acordó según

J. Ballester

dos por capítulos para satisfacer las obli¬ gaciones del presente mes, formada por la contaduría de este Ayuntamiento, sien¬ do aprobada.
Se dió cuenta de una instancia presen¬
tada por varios vecinos, en la que supli¬ case les conceda permiso para organizar, como en años anteriores, varios festejos en honor de San Bartolomé, Patrón de esta ciudad. El Ayuntamiento acordó conceder el permiso solicitado y sufragar los gastos de la música y del alumbrado
como es costumbre.
Dióse cuenta de las instrucciones dic¬
tadas para la aplicación del Reglamento de 21 de Enero de este año, relativo al Real Decreto del régimen obligatorio del Retiro Obrero. La Corporación se dió por enterada, acordando estudiar di¬
cho asunto antes de tomar resolución
definitiva sobre el particular. Se acordó construir varios resguardos
para la defensa de los árboles reciente¬ mente sembrados en la playa.
El señor Colom (D. Miguel) expresóla
conveniencia de construir en la casa Con¬
sistorial, en la parte del puente de Ca'n Fiol, un cuerpo de edificio adosado al ac¬ tual, cuyo primer piso se destinaría a la¬ vabo y retrete con inodoro, en el piso su¬ perior y sobre el tejado se colocaría un depósito de agua el cual se llenaría por medio de una cañería que tuviese su ori¬ gen en un pozo que también debería cons¬
truirse en el corral de esta casa Consisto¬
rial, cuya agua subiría por la presión que
tedíese un motor bomba al efecto colo¬
cado. De este depósito podrían proveerse, en esta época del año, los carros habilita¬ dos para el riego de la población y tenien¬ do así el agua a presión, con una simple manguera se podría regar la plaza y bue¬ na parte de la calle del Príncipe. La Cor¬ poración enterada acordó que la Comisión de Obras haga los estudios necesarios, e informe si es factible la proposición del
señor Colom.
El señor Presidente dió cuenta de las

lo propuesto,
El señor Colom (D. Miguel) recordó que en una de las sesiones celebradas úl¬
timamente se acordó la construcción de un bordillo de acera en la calle de Santa
Catalina de la barriada del Puerto,lo que
hasta la fecha no se ha llevado a cabo.
El señor Presidente manifestó que daría las órdenes al capataz de la brigada mu¬ nicipal de obras para que se coloque lo más pronto posible el bordillo de refe¬
rencia.
El señor Piña manifestó que el carbón vegetal había alcanzado este año eleva¬ do precio, que actualmente se vende a razón de 12 pesetas el quintal, precio ex¬ cesivamente caro en relación al que te¬
nía los años anteriores en esta misma
época y que hace vislumbrar que, cuando lleguen los primeros fríos, allá por el mes de Noviembre, alcanzará dicho ar¬ tículo precios exhorbitantes. Propone que el Ayuntamiento haga gestiones cer¬
ca de los vendedores de carbón al detall
a fin de evitar que pueda haber abuso por parte de acaparadores poco escrupu¬
losos.
El señor Bauzá opina como el señor Pi¬ ña y dice que esta subida del carbón es inmotivada, señalando como causa que puede haber contribuido al alza, el saber
los vendedores de dicho combustible que
durante los próximos meses no se fabri¬ cará gas en esta ciudad.
El señor Coll propone que se hagan las gestiones propuestas por el señor Piña y si éMas no daban el resultado apetecido, que se llegue, si se considera convenien¬ te, a la municipalización de la venta del carbón vegetal. Se acor dó en vista de lo expuesto, que la Comisión de subsisten¬ cias se entere y proceda en consecuencia
a fin de evitar nueva alza del mencionado
artículo.
No habiendo más asuntos a tratar se levantó la sesión.
Cultos $ agrados

8, Rué Vían. - H4BSEILLE

fldresse télégraphique: Hormiga^Marseille A

i

^

m

El Hogar del Porvenir
Sociedad Cooperativa de ahorro y construcción

Esta Sociedad se dedica a fomentar el ahorro entre sus asociados. En construir viviendas, de las llama das "CASAS!; BARATAS’’, las que previo sorteo, cede a sus asociados por el precio de coste y en pía zos mensuales •
El Consejo do Administración está constituido por
PRESIDENTE
DON MANUEL DEL ALISAL MARQUEZ, Abogado y propietario.
VOCALES
DON JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS, exdiputado a Cortes, propietario y Director Gerente
del ferrocarril de Sóller.
DON ALEJO CORBELLA y ROUSET, Abogado y propietario. DON BARTOLOMÉ SUAU ROCA, Fabricante de licores, Comerciante y propietario. DON MELCHOR CLOQUELL SERRA, Procurador de los Tribunales y propietario. DON JAIME ESTAPE ROURA, Comerciante y propietario.
DIRECTOR
DON JOAQUIN NAVARRO RODRIGUEZ, Sub-Director de la Compañía "Royal,, de Seguros
SECRETARIO GENERAL
DON SANTIAGO DELGADO GARCIA, Asegurador y publicista.
Para informes en Sóller.—Al Sr. Consejero don Jerónimo Estades Llabrés o al Representante don José Roca, calle de Serra, 26.

Emilio Consol
Vilasar de Mar (Provincia de Barcelona)
Casa especial para la exportación al extrangero de toda clase de frutos, patatas y demás legumbres de la costa de Cataluña.

gestiones realizadas cerca de D. Ramón Castañer, propietario de la casa n.° 15 de la calle de Moragues.para obtener la enagenación de dicha finca a favor de este Ayuntamiento. Añadió el señor Estades que dicho señor quiere de la expresada casa la cantidad de 12.500 pesetas y para

En la iglesia parroquial.—Mañana, do mingo, día 28.—A las siete y media, Misa de Comunión general, para la Asociación de
Hijas de María. A las 9 y media, se cantarán \\
Horas menores y la Misa mayor en la que
predicará el Rdo señorCura Arcipreste.

Dirección telegráfica: Consol-Vilasar de Mar.
Teléfono 306.

entrar el Municipio poseedor de dicha finca se ha de firmar escritura pública, cuyos gastos serán de cuenta de este Ayuntamiento, el cual se obligará al pa¬ go tn la forma siguiente:
En el momento de firmar la escritura
2.500 pesetas. El día del derribo de la ci¬ tada finca, lo cual deberá efectuarse an¬ tes del día 15 de Enero de 1922, 2.500 pe¬
setas; antes del día 30 de Enero de 1922, 2.500; a los seis meses de firmada la es¬ critura 2 500 pesetas y a los doce meses
las 2.500 restantes pesetas.
Hizo el señor Estades un cumplido elo¬ gio del señor Castañer, quien, como se ve, ha otorgado al Ayuntamiento gran¬ des facilidades para que se pudiese reali¬ zar la mejora de embellecimiento de la calle de San Jaime en las ventajosas con¬ diciones que se han señalado. Propuso
constara en acta la satisfacción del
Ayuntamiento por las concesiones y con¬
sideraciones obtenidas del señor Casta
ñeren beneficio délos intereses de esta
ciudad, La Corporación enterada acordó aprobar las gestiones llevadas a cabo por el señor Presidente y de acuerdo con las mismas formalizar lo más pronto posible la escritura de compra venta de la citada casa y hacer constar en acta su agradeci¬ miento hacia el . señor Castañer por la enagenación, en las ventajosas condicio-

Por la tarde, Ejercicio de las Hijas de Ma¬ ría; al anochecer, Vísperas, Completas, ro¬ sario y sermón doctrinal.
Viernes, día 2.— Primer Viernes.—A las siete Comunión general para el Apostola¬ do de la Oración, con pláctica; al anoche¬ cer, Ejercicio con meditación.
En la iglesia de Nt,a 5V.a de la Visitación. —Mañana, domingo, día 28.- Solemne fiesta en honor del glorioso San Roque, Abogado contra las epidemias. A las nueve y media, Tercia solemne y a continuación la Misa ma¬ yor, predicando el panegírico del Santo el Rdo. P. Bartolomé Pascual, de los SS. CC.
Por la tarde, a las cinco y cuarto, la fun¬ ción de costumbre, en honra de los Sagrados Corazones y continuación del Septenario de los Dolores de la Virgen Santísima. Desde el primer domingo de Septiembre, dicha fun¬
ción será a las cinco de la tarde.
Registro Civil
Nacimientos
Día 20.—Brígida Estades Castañer, hija de Jerónimo y María.
Matrimonios
Día 28. -Esteban Pascual Buades, con Ca¬ talina ArbonaColl, viudos.
Día 25 -Francisco Valcaneras Busquets, con Francisca Bennassar Ferrá, solteros.
Día 26. -Sebastián Capó Pons, con Cata¬ lina Matiu Fullana, solteros.

Día 27.—Pedro Antonio Coll Miró, con

(1 vendre a Marseille Antonia Llobera Escales, solteros.

Defunciones

Magasin de fruits et primeurs, avec téló-

Dia

23 — María

Pastor

Magraner,

de

74

phone, Electrlcitó, Bail, Logement. Tres r bonne affaire. S’adresser a Sóller, a Pablo

años, viuda, calle de la Luna núm, 69.

Segui, bajo la Torre; et a Marseille, Rué

Bernex, 5,

He de^ea arrendar

un restaurant u hotel en Francia, por perso¬ na competente en el negocio y de honorabi¬
lidad acreditada.
Diríjanse las ofertas a esta imprenta.

■=- v -7-

JTT a) -st

Subasta

El 15 de Septiembre próximo, a las 10 de la mañana, se subastará y rematará si la pustura acomoda, en el estudio del Notario D. Jaime Domenge, la cochera de Can Mart,
de la calle de Balitx de esta ciudad. Los tí¬
tulos de propiedad y pliego de condiciones se hallan de manifiesto en la expresada
Notaría,

Se desea comprar

Sillas antiguas mallorquínas. Se pagan bien. 57, Gran Vía, Sóller.

■) -a- ti am

ras- (

“EL

Sí. A.

Gran existencia de canastas para fruta, a precios módicos, Siu competencia.

Se desea vendar
una porción del huerto denominado El Camp de Ga ‘n Pati, con noria y agua de la fuente de S'Olla, situado en la calle del Mar, en las inmediaciones de la fᬠbrica del Gas.
Para informes dirigirse a la casa exis¬ tente en la indicada finca, denominada
Ca 'n Tés,
Ventas
Se vende: Un huerto de unas 68 áreas 30
centiáreas, con casa, sita cerca del Puente de sa Má; y un olivar en el Coll de Sóller.
—Informes: Notaría del Sr. Domenge.
Se desea vender
un comercio de frutos, al por mayor y me¬ nor, situado en el mercado de Mons (Bél¬ gica).
Para informes dirigirse a la imprenta de este periódico,

(

m6

SOL L ER

«$► ^

♦♦♦ i* &

I Maisons d‘ aprovisionnement k i♦♦♦ GRAN HOTEL ALHAMBRA

COMISSION

IMPORTATION

EXPORTATÍON

©

DE —

—

FRUITS EXOTIQUES ET PRIMEURS DE TOUTES PROVENANCES

: G. AlcoVcr ¡reres: |

— METZ

|

|¡| Adresse télégraphique: ALCOPRIM-METZ. — Téléphone 252.

Juan Pensabene S. en C.l

❖

♦

$< REGIO CONFORT - SITUACIÓN EXCELENTE ♦>

♦& ♦♦
ó

A

PALMA DI MALLORCA

€♦

❖❖❖ ♦

♦ ♦♦♦•#•❖ ♦ ♦♦♦ ❖ *♦«#©$© ♦ ❖ $ ♦♦♦ ♦

EXPEDITION DE FRUITS ET PRIMEURS

— POUR LA FRANGE ET L‘ ETRANGER

SO ES nm

:: Transportes Internacionales ::
Comisiüües-Represeiitaciones-Coiisipaciones-TráDsitos-Precios abados para todas desíiiiadon
Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS BAUZA Y IHASSOT

jaime MASSOT SUCESOR

AGENTE DE ADUANAS

OASA pbinoipal:

I

sucubsales;

OHJK,BÍCK,H! (Franoia) POKT-BOU (España]

(Pyr.-Orient.)

I KCEJ2>TDA'VB3 (Basses P\_y» eníes)

Casa ea Cette: Qnai de la Repobliqne, 9—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: MASSOT

—

—

Rapidez y Economía en todas las operaciones.

——

Andrés Castañer

Rué des Vteux-Remparts, 39,

(VAUCLUSE)

MAISON FONDÉE EN 1005

Expéditions directes de fruits et primeurs du pays

Cerises, bigarreau, abricots, cbasselas et gros verts de montagne.
Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats et verts race d£ Espagne, poivrons et piments qualité espagnole.

Adresse télégraphique:

\\

—

.§

4

n

\_.

Castañer-Orange f Telephone n. 71

Expéditions rápidos et embalage soigné.

m

•soaHaSs

««i®!»»

♦>

©

© Transportes Internacionales ©

Antigua casa
FUNDADA EQIST 1SSO

LA FRUTERA

expediciones de frutos, primeurs y legumbres del pais. |
Especialidad en espárragos, melones, tomates y todo clase de fruta de primera calidad.

GBBB&RK y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Españoiaj
Abalom—Cerbére
TELEGRAMAS
Abalom—Port-Bou
TELÉFONO
Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas y todos otros artículos.
Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦
m

Maison cTExpedition S

flNTOINE VICENS

FRUITS, LEGUMES ET PRIMEURS
w

i

Specialité en Raisins par vagons cómplets

ADRESSE TELEGRAPHIQUE: Vicens Cavaillon.

|

S Correspondencia española—English correspondence—Correspondencia italiana $

•

•

ANTONIO FERRER
46, Place du Chatelet—HALLES CENTRALES—ORLEANS. |
»©•©——»—

0»«éa«M

❖ ^«assmatNi

Fábrica de embutidos y mantecas de cerdo

‘

DE —

—

0

♦ ♦

D Hü

♦ ♦

♦ ♦

Luna, 3.-NOLL1B

❖ ♦

♦

♦

3 Habiéndose autorizado de nuevo la exporta¬
ción de embutidos al extranjero, y siendo fabri¬

cante exportador de la sobrasada mallorquína, 9 ■puedo servir cajas desde io kilos en adelante. #

i Para precios y condiciones escribir a esta casa. « »••••••••••♦♦* ❖ ❖ ♦II9I99HN

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦©

t Norberto Ferrer X

♦

CARCAGENTE (VALENCIA)

♦

0

‘^

@

^ EXPORTACIÓN de Naranjas, Mandarinas, ^

^

IJmoneis y €aeabnete§.

^

Dirección telegráfica: FERRER-CARCAGENTE

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦♦♦©

MAISON D‘ EXPEDITIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jean, 73
XspeeUlité ti B&a&aaa, Graagss. M&al&iiasg,
CLtrona st Fraita seca da Toitsi misa
Adresse Télégraphique Casasnovas - Capucins, S5-B0RDEAUX
TÉLÉPHONE 1106

ee*

SO L, L K R

& 7m

«1>9C¡íS!X»»9S»

X

i
I

uevo lestaurant ferrocarril

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri- '

D les de Palma y Sóller, con fachadas á los cuatro vientos-, reúne \\

|j (odas las comodidades del confort moderno,

\\

S Luz eléctrica, tfgua á presión fría y caliente, Depar- |
R tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado i

y y económico.

¡

B

Director propietario: ?aime Covas

I

OSOdCKXMHOOlXBM^iXBXiix!

FRUITS^) MAISON D'EXPÉDITIONS DE et primeurs de la Vallée du Rhóne et flrdéche
E^pécialité et, cerises, peches, prunes reine, claudes et poires William, pommes a couteau, raisins.
A. Montaner &ses
10—12 Place des Cleros 10 — 12
SUCCURSALE: 5 Avenue Vietor-Hugo 5 - VALENCE sur Rhóne Téléphone: 94»—Tólógrammes: Montaner Valonee.
MAISON A PRIVAS cardeche) Pour Pexpéditions en gros de chataignes, marrons et noix
Télégrammes; MONTANER PjR,IVA3

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS LA SJOIíIíERESNSE
COLL

MAISON A CATANIA (ITALIA)

Exportation oranges, mandarines, citrons, fruits secs de Sicile
et dTtalie. VliE FÍSCHETTI, 2, A.

Téléphone 1001

Télégrammes: MONTANER FISCHETTI CATANIA

na

Casa Prncipal en CERBÉRE

9a

aa

sn «a

SUCURSALES EN PORT-YENDRE > Y PORT-bOU

sa

Corresponsales ss

GETTF: Liorna y Costa—Rué Pons de i’Hérau t, 1 -B ** IMPORTATION

»a

BARCELONA: Sebastián Rubirosa —Plaza Palacio, 2

BANANES

COMMISSION *3> CONSIGNATION

MANDARINES

ORANGES

ADUANAS, COMI ' ON, CONSIGNACION, TRANSITO Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de Frutos y prímore •
S niRVICIO R-ÁFIOO ir ECONÓMICO

FRUITS * PRIMEURS

LÉGUM »S

fm

i Cerbére,
| Cette,

9

í CERBERE - José Coi!

6^6 Telegramas cettf - i.iascane I PORT-BOU - José Coll

A SIS ansassasa ib
iBHBSBBHSBH

a»fflBsaBBBBsacssn® nuimilU'

Sagaseta & Quintero Sucesores de Damián Coll

2, Rué Fran$aise, 2 — (HALLES CENTRALES)

MAISON

Té.'éphone: GUTENBERG 63-52 Adresse Télégr.: SAGAQUIN-PARIS

PARIS 1

| Michei Ripoll et C *
1
importation ♦ Commission * Exportation

FRITOS FRESCOS Y SECOS — IMPORTACIÓN DIRECTA —
«h DAYID MARCH FRÉRES * «♦ J. ASCHERI & C.ls

i SPÉCIALITÉ DE BANANES

I

Fruits frais et secs de toutes sortes

[ Oí auges 6 i'itrons © Mandarines

— PRIMEURS —

Expeditions de NOIX et MARRONS

1 bis Place des CAPUCÍNS

BORDEAUX

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
70, Boulevard Garibaldi (antiguo Museé). MAR56ILL6
Teléfono n,° 37-82. ♦ ♦ ♦ Telegrama: Marchprim.
-mwmmm
Productos Creus %

Telégrammes: Ripoll-Bordeaux

Telephone números 20-40

gj

>S2O0m®l3Ea®miSS?@ES3@m©O22®

Preparaciones para todos los gustos
o necesidades Individuales.
Agua de Colonia “Almisclada,, — Agua de Colonia “Superior,, Agua de Colonia “Concentrada,,—Agua de Colonia “Económica,!

Agua de Florida “Almisclada,,—Agua de Florida “Concentrada,,

| Fruits, Léguiues, Primeurs B^uxonne §

: : Agua de Florida “Económica,, : :

A perges, Ptmmes de Te re, Oignons et Légumes Verts

| SPÉCIALITÉ DE PLANTS D'OIGNONS

¿p

Estas aguas para el tocador, gozan de gran crédito de¬ bido a la alta calidad de materias primas que se emplean

|

EXPÉDITION POUR TOUS PAYS

$

y escrupulosa atención que se presta en las elaboraciones

Creus.
|TTíATHIEU-TTtdl^CUS| De venta en Sóller en las principales perfumerías y en casa

EXPEDITEUR

é

Sebastián Vidal (Ca ‘s Pintó)

a AUXONNE (Cote-d‘Or)

f é ® Fábrica en Palma

A. Ramón Vidal

| Prix spéciaux par wagons.
| Adresse Télégraphique: MARCUS- AUXONNE

# ® Calle 31 Diciembre n.° 78

TELÉPHONE N.° 57 •

m
q

(Carretera de Sóller)

Sucesor de

S. CREUS

£

8

mm SOLLER 3

EXPÉD1TI0NS DE FRUITS ET PRIMEURS
POUR LA FRANCE ET L’ ETRANGER

ANTONIO PASTOR

PROPRIETAIRE

4 Place de la République,

(VAUCLUSE)

MAISON FONDEE EN 1897

VICHY CATALAN
Balneario de primer orden. Temporada de l.° de Mayo a 30 de Octubre. Montado a la altura de los mejores del Extranjero.
Situado entre la estación y el pueblo de Caldas de Malavella (Gerona).
Teléfono de la red de Gerona combinado con la red de Barcelona.
Distancia de Bareeloua en tren ligero, 2 horas 30 m.; en tren corre),<8 horas. Aguas minero medicinales termales de 60.°, alcalinas, bicarbonato sódicas, de fuerte mi. neralización, son las más aconsejadas por todas las eminencias módicas para la completa curación del reumatismo y artritisrro en todas sus formas, y de la gota, asi como también para combatir las afecciones de estómago e intestinos los trastornos del hígado y la diabetes.
Administración: RAMBLA DE LAS FLORES. 18, entresuelo—Barcelona,

Ixpédiíioas áinetis de firoiis et piimeun di paya
cerises, bigarreau, abricots, chasselas et gros verts de montagne. Espécialité de tomates, aubergines, melons cantaloups, muscats
et verts race d’ Espagne, poivrons et piments qualité espagrióle.
pa^oí¡-oííanoe | Tclephone 52
Expéditlons Espides a! esnbal!age soigtié.
estol
j Üotel -Restaurant ‘Marina 'TTÍasó y 6ster
Ej más cerca de Jas estaciones: J un¬

wmmmm

llllálll lililí ll Sil til

Importación - ExportaClon

FRUITS FRAIS, seos et primeurs •
Maison ’principale á MARSEÍLLE: 28, Cours Julien
Téiépli. 15-04—Telégrammes: ABÉDE MARSEILLE
Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABEDÉ LAS PALMAS

— PARIS —

—

Maison de Commission et d’ Expéditions

SANARES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES 8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-88

to al Muelle : Habitaciones para fa

milias y particulares ¡Esmerado ser vicio á carta y á cubierto: Cuarto

de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa :

Intérprete á la llegada de los tre¬

nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::

<r

■ SléfoRO 2869 :

$

I0-BARCEL0NA^ j PPllaazza Palacio,

COMISION, IMPORTACION, EXPORTACION I

SXPKDICIONIS áL POE MáTOR

@

j| Naranjas, mandarinas, limones, granadas, frutos sacos y toda clase de frutos y legumbres del país

| Antigua casa Francisco Piol y hermanos

Bartolomé Fiol Succesor |

»

-\\?IENNE (Isére)-Rue des Clercs 11

9

T©l©gr*a.Kaas.s. FIOL — VIENNE

T’H!]Lilá3B101sr0 ¡ES- 87

i

TRANSPORTES MARITIMOS

Salidas cada diez días desde Palma o Barcelona para
B1LOÍCA «► HOLAHBA • ALIMAH1A
Conocimientos directos desde Palma para Amberes, Bruxelles, Lieja, Brujas, etc., etc., Rot¬ terdam, Ansterdam, Amburgo.

" .v/r7 ap vdva£ ? -TveBb

m&cWñatdiiyMrmí/vWW

1 GASPARD MAYOL¡

X

EXPEDITEUR

I

X dvenue de la Pepiniére, 4 — ?IRPIGNAN (Pyr. 0rles-). T

Para informes: Consulado de Bélgica o “La Comercial,,
NOTA: Antes de embarcar mercancías para los destinos
arriba citados consúltense nuestros Fortaits.
palmer & Simó, Victoria, n.° 16 palma.

Spéila Ifé en touíe ?orie de prlsueur?

®

et légurnes, laitues, tomates, péi hes, abricots, chasselas, me- jL

flonsne et cfoarnttsa,loaui!psseent chraacmeesd, ‘Eetscp.agne, poivrons race d'Espag- ^
|| Télégrammes: MAYOL-AVENUE PEPINIERE PERPIGNAN §

aaaaaflH-á&aaaBBBBnaa&aaBBB*aBH3Q3aan&nafflaaBBnnBonanui&BBfl«&B — B
Comisión, exportación é Importación

CARDELL Hermanos
Qu-elí tíle Cóleatin'a ÍO'-LYON.

Expedición al por-mayor de todas clases de frutos y legumbres del país Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos.
Telegramas: Carden — LYON
Sucursal en XjB3 thoe (Vauoiuae)
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completo* y demás.
Telegramas: Cardell — LE THOR

Sucursal en ALCIRA (Valencia)

Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel

Frutos superiores

= ==== ALiCIRA =

=

=

=

Telegramas: Cardall — ALCIRA.

aaajaaasaaaaMneBiaAdaaaaaaaaaaa BsaaaastcaaDaiaaoaaasaaai&aziaaa

Commiislon - Consiga**tion - Transil
IMPORTATION DE VINS ET FRUITS D’ESPAGNE

Llorca y Costa

AGENS EN DOUANE

Correspondans de la Maison ¡jóse Coll, de Cerbére

Télégr. LLASCANE • CETTE

Téléphone 616

1, RIE PONS DE L’ HÉRAULT

SOLLER. —Iflapreata da «La Sinceridad*